We strongly suggest that you read through this Owner`s Manual
Contents
1. inton TITY We strongly suggest that you read through this Owner s Manual before using Superjaws The product is simple to operate but the manual has a number of recommendations concerning its use which will ensure trouble free life and result in better workmanship Nous vous conseillons vivement de lire en entier le pr sent mode d emploi avant d utiliser votre tau Superjaws Le produit est facile utiliser mais ce guide contient plusieurs recommandations concernant son utilisation qui assureront un fonctionnement sans probl me et am lioreront la qualit du travail Recomendamos vivamente leer este Manual del propietario antes de usar Superjaws El producto es sencillo en su uso No obstante el manual contiene una serie de recomendaciones relativas al uso que garantizar n su utilizaci n sin problemas y una mejor terminaci n GB To avoid injury keep fingers clear of areas where this label appears Pour eviter de vous blesser ne pas mettre les doigts dans les endroits ou est apposee cette etiquette Evite lesiones mantenga los dedos alejados de las zonas donde aparezca esta etiqueta GB When carrying Superjaws ensure that the jaw locking latch is in the lock position When operating the latch should be set to the unlock position Lors du transport de l tau Superjaws s assurer que le loquet de verrouillage de la machoire est en position LOCK verrouillage Pour utiliser l2. 8 POLE GRIPPING JAWS OPTATIVAS Tambi n se pueden obtener mand bulas apropiadas para sujetar troncos o postes Dichas mand bulas tambi n se abulonan en las mand bulas de acero est ndar y est n hechas de plancha de acero recubierta de zinc para resistir a la corrosi n Los troncos o postes de hasta 175mm 7 de di metro quedan sujetados firmemente para cortar con motosierra para taladrar rebajar etc Made in Australia by Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd ACN 000 195 951 ABN 43 000 195 951 14 18 Mills St Cheltenham Vic 3192 Ph 03 9584 6977 Fax 03 9584 5510 E mail tools triton net au Web Site http triton net au International Offices Canada Toll Free 1 888 874 8661 South Africa Free Call 0800 600 432 Japan Free Call 0120 171 079 United Kingdom Free Call 0800 856 7600 New Zealand Ph 09 262 3052 USA Toll Free 1 888 874 8661 Page 10 PUA483 6 02
3. Jaws sont en fonte ductile extr mement robuste et ont une forme speciale destin e a augmenter la prise lorsqu on serre des tuyaux ou des tubes a section circulaire jusqu 50 mm 2 po de diametre Ces machoires comportent galement une enclume incorpor e pour marteler ou plier des profil s en metal plus pais ENGINEERS JAWS OPTATIVAS Las mandibulas de abulonar estan fabricadas con hierro fundido extremadamente resistente y su forma esta especialmente adaptada para aumentar el agarre al sujetar ca er a o secciones redondas de hasta 50mm 2 de di metro Adem s incluyen un yunque para martillar o doblar secciones pesadas de metal OPTIONAL LOG amp POLE GRIPPING JAWS Also available are jaws suitable for gripping logs or poles These jaws also bolt onto the standard steel jaws and are formed from steel plate zinc plated for corrosion resistance Logs or poles up to 175mm 7 in diameter are gripped firmly for chain sawing drilling rebating etc MACHOIRES DE PREHENSION DE RONDINS ET DE POTEAUX EN OPTION Des machoires de prehension de rondins et de poteaux sont disponibles en option Ces machoires se boulonnent egalement sur les machoires ordinaires en acier et sont en plaque d acier zingu resistant a la corrosion Elles permettent d assujettir des rondins ou des poteaux jusqu 175 mm 7 po de diam tre pour les scier a la tronconneuse y percer des trous y pratiquer des feuillures ou des rainures etc LOG
4. pouvez peser de tout votre poids sur la p dale max 100 kg 220 Ib mais il ne faut pas sauter dessus car cela risquerait d endommager le m canisme Fig 9 Pour d gager les objets serr s Placer le pied dans l trier de la p dale et appuyer l g rement Fig 10 Enfoncer la plaque de verrouillage d verrouillage l aide de la main ou du genou Si l objet est serr tr s fort il sera peut tre n cessaire de frapper sur la plaque pour d bloquer l tau Attention Il est possible de d bloquer les machoires en enfoncant la plaque de verrouillage d verrouillage sans appuyer sur la p dale Dans ce cas veiller a ce que votre jambe soit suffisamment loign e de la trajectoire de la pedale Fig 10 Pour serrer un objet d un c t des m choires De temps a autre il n est possible de serrer des objets de grande taille ou peu maniables que d un cote des m choires Veiller a mettre une piece intercalaire de la m me paisseur que l objet pour maintenir l cartement de l autre c t des machoires Fig 11 C MODE D UTILISATION RECOMMANDE Avant l emploi s assurer que le Superjaws est mont correctement et que les b quilles sont bien verrouill es Pour travailler dans l alignement des machoires mettre le pied sur la plaque de base de la bequille pour emp cher le Superjaws de bouger Fig 12 Pour stabiliser le Superjaws en travaillant de derri re l tau mettre le pied sur la traverse Fig 13 Mettre le pied
5. En este caso no olvide colocar un espaciador del mismo espesor que la pieza de trabajo en el otro lado de las mand bulas a fin de evitar que se desv e el movimiento de la mand bula Fig 11 C OPERACI N RECOMENDADA Antes de usar su Superjaws aseg rese de que est correctamente montada con las patas completamente trabadas Cuando est trabajando a lo largo de la l nea de las mand bulas ubique el pie en el apoya pie para evitar que el Superjaws se mueva Fig 12 Para estabilizar el Superjaws cuando est trabajando desde atr s p rese en el travesa o Fig 13 P rese en el travesa o delantero para estabilizar el Superjaws cuando est trabajando cerca de las mand bulas Fig 14 amp inton 77 377 D COMO SUJETAR OBJETOS GRANDES 400 900mm 16 35 Para sujetar piezas de trabajo de m s de 400mm 16 invierta la mandibula corrediza Asegurese de que la placa de desenganche haya entrado completamente y que el apoya pie este completamente elevado Entonces la mandibula corrediza podra deslizarse invertirse y volver al cuerpo principal Figs 15 y 16 Advertencia Cuando sujete objetos con la mandibula corrediza invertida asegurese de que la pieza de trabajo este colocada sobre la mandibula corrediza y paralela a la misma Fig 17 Evite sujetar piezas de trabajo en la parte superior de las mandibulas con una brecha entre la pieza y la mandibula corrediza pues el exceso de presion del apoya pie podria
6. PERATING AS A VICE Clamping Place workpiece against the front jaw and pull the sliding jaw up to the workpiece Fig 8 Push down the foot pedal until sufficient clamping force has been applied then pull out the lock release plate For extra force you may stand on the foot pedal max 100kg 2201b but do not jump on it as this can damage the unit Fig 9 Releasing Clamped Objects Place your foot into the foot pedal stirrup and apply light pressure Fig 10 Use either your hand or your knee to push in the lock release plate If you have clamped the object very tightly you may have to strike the plate to release WARNING It is possible to unlock the jaws by pushing in the lock release plate without applying pressure to the foot pedal If doing so ensure your leg is well clear of the foot pedal s arc of travel Fig 10 Clamping on one side of the jaw On occasions large or awkward workpieces can only be clamped on one side of the jaws Always fit a spacer the same thickness as your workpiece to the other side of the jaws to prevent the moving jaw from skewing Fig 11 C RECOMMENDED OPERATION Before use ensure your Superjaws is correctly assembled with the legs fully locked When working along the line of the jaws place your foot on the foot plate to prevent Superjaws from moving Fig 12 To stabilise Superjaws when working from behind stand on the crossbar Fig 13 Stand on the front crossbar to stabilise S
7. a da arla OTRAS IDEAS Y SUGERENCIAS Para serrar un tabl n Al serrar un tabl n a lo largo detenga el corte antes de llegar a las mand bulas Retire la pieza de trabajo y vuelva a sujetarla con suficiente lugar para el corte m s all de las mand bulas a fin de poder bajar la sierra y reanudar el corte Antes de sujetar el tabl n coloque un espaciador algo m s grueso que el corte de su sierra en la zona de la mand bula como se indica en la figura para mantener el corte abierto Fig 25 Para sujetar tubo pl stico Para sujetar tubo pl stico use el accesorio optativo Engineer s Jaws y envuelva el tubo con una tira de papel de lija como se indica en la figura Fig 26 Para sujetar tuber a de secci n cuadrada Es m s f cil cortar tuber a de secci n cuadrada o similar en diagonal Use las ranuras en V en las mand bulas de uretano para sujetar el material correctamente Fig 27 Page 8 This product is warranted to be free from factory faults in workmanship or materials for a period of twelve months from date of purchase This Warranty does not extend to damage as a result of accident or abuse Please note that due to our company policy of continuous product improvements specifications may change without notice Ce produit est garanti exempt de vice de fabrication ou de mati re pour une dur e de douze mois a compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident ou
8. ara uso normal retire la mand bula girela y luego vuelva a colocarla en sus rieles Para plegarlo siga el mismo procedimiento en el sentido inverso Aseg rese de que la traba est colocada para evitar que la mand bula se deslice una vez plegado Nota para destrabar el apoya pie lleve hacia abajo la palanca de la barra de seguridad antes de plegarlo Fig 7 B USO COMO MORSA C mo sujetar Ubique la pieza de trabajo contra la mand bula delantera y lleve la mand bula corrediza hasta la pieza de trabajo Fig 8 Tire de la placa de desenganche y presione sobre el apoya pie hasta que se haya aplicado suficiente fuerza de sujeci n Para ejercer mayor fuerza p rese sobre el apoya pie m x 100kg 220lb pero no salte sobre l pues ello podr a da ar la unidad Fig 9 Desenganche de los objetos sujetados Coloque el pie en el estribo del apoya pie y aplique un poco de presi n Fig 10 Use la mano o la rodilla para empujar la placa de desenganche Si sujet el objeto con mucha fuerza es posible que deba golpear la placa para desenganchar el objeto Advertencia Es posible destrabar las mand bulas empujando la placa de desenganche sin aplicar presi n sobre el apoya pie En este caso aseg rese de que su pierna no est en el arco que recorrer el apoya pie Fig 10 C mo sujetar en un lado de la mand bula En ocasiones las piezas de trabajo grandes o dif ciles s lo se pueden sujetar con un lado de las mand bulas
9. coud dans la b quille arriere dans le sens correct D plier completement les trois b quilles Fig 1a D plier les deux l ments de l entretoise avant et emboiter le bout saillant de l un dans l extr mit de l autre Tirer vers le haut jusqu ce que les deux l ments soient align s Fig 3 Faire coulisser le manchon jusqu ce qu il atteigne la but e Fig 4 D plier la barre transversale arri re et ins rer le bout du tube dans la douille Tirer vers le haut pour verrouiller Fig 5 Attention Gare a vos doigts en verrouillant la charniere D plier la p dale jusqu ce qu elle s enclenche avec un d clic Fig 6 Superjaws est emball avec la machoire coulissante en position invers e Pour le fonctionnement normal sortir la m choire inverser et remettre en place sur les coulisses Pour replier l tau suivre la proc dure inverse S assurer que l attache de verrouillage est en position verrouill e afin d emp cher la m choire mobile de coulisser lorsque l tau est repli Noter que la p dale se d verrouille en tirant vers le bas la barre de verrouillage avant de replier l tau Fig 7 B UTILISATION COMME ETAU Serrage Placer l objet contre la m choire avant et rapprocher la m choire coulissante de l objet Fig 8 Tirer sur la plaque de verrouillage d verrouillage et appuyer sur la p dale jusqu ce qu une force de serrage suffisante ait t appliqu e Pour augmenter la force vous
10. danar la unidad Fig 17 Nota para las piezas de trabajo de 400 485 mm 16 19 se necesitara una pieza de relleno como indica la figura Fig 18 Al sujetar objetos grandes o pesados incluya un apoyo externo como por ejemplo un Multi Stand para evitar que el Superjaws se vuelque Fig 19 E COMO SUJETAR LAMINAS DE MATERIAL POR EL BORDE Es posible sujetar l minas de material por el borde Use un espaciador de por lo menos 50mm 2 de espesor para que la l mina de material no est en el camino de las patas ni del apoya pie Adem s use un peque o resto de material para evitar que la mand bula se tuerza cuando se aplique presi n para sujetar Fig 20 F USO COMO PRENSA Cuando la placa de desenganche est completamente hacia adentro Fig 21 Superjaws se puede utilizar como prensa Con cada movimiento completo del apoya pie la mand bula posterior avanzar unos 25mm 1 Es posible que sea necesario retardar el movimiento de la mand bula a mano despu s de cada movimiento del apoya pie a fin de evitar que se deslice hacia atr s con el movimiento del apoya pie hacia arriba Fig 22 G USO COMO YUNQUE La mand bula delantera es lo suficientemente fuerte como para ser utilizada como yunque para trabajo con tiras de metal Fig 23 Para materiales m s gruesos recomendamos el uso del accesorio optativo Engineer s Jaws mand bula mec nica Fig 24 Advertencia No use la mand bula posterior como yunque pues podr
11. intenir la fente ouverte Fig 25 Pour serrer un tuyau en plastique Pour serrer un tuyau en plastique utiliser l accessoire Engineer s Jaws disponible en option et enrouler une bande de papier de verre autour du tuyau comme le montre l illustration Fig 26 Pour serrer un tube carr ll est plus facile de scier des tubes carres ou similaire en position diagonale Utiliser les rainures en V des machoires en urethane pour assujettir l objet Fig 27 Page 7 A MONTAJE Ubique Superjaws en el piso patas para arriba Oriente correctamente y coloque las dos patas delanteras Fig 1 usando los dos bulones grandes arandelas y tuercas Ajuste firmemente Use los sujetadores restantes para ajustar los separadores de las patas exactamente como se indica Fig 2 Coloque y oriente el pie en angulo en la pata trasera Fig 1a Pliegue las tres patas hacia afuera extendi ndolas lo mas posible como se indica Extienda los separadores de las patas delanteras y coloque el tal n sobresaliente de un separador en el extremo del otro Ajuste hasta que queden alineados Fig 3 Deslice la corredera hasta que se detenga Fig 4 Despliegue el separador posterior y ubique el extremo del tubo en el encaje Tire de esto para fijarlo Fig 5 Advertencia Mantenga las manos alejadas de la bisagra Despliegue el apoya pie hasta que haga clic y llegue al tope Fig 6 Superjaws se vende con la mand bula deslizable en la posici n inversa P
12. quilles ni la p dale En outre utiliser une chute ou un morceau de plaque pour viter que la m choire ne serre de travers lors du serrage Fig 20 F POUR UTILISER COMME PRESSE Lorsque la plaque de verrouillage d verrouillage est enfonc e Fig 21 il est possible de se servir du Superjaws comme d une presse A chaque course compl te de la p dale la m choire arri re avance d environ 25 mm 1 po ll sera peut tre n cessaire de retenir la m choire mobile de la main apr s chaque course de la p dale pour l emp cher de revenir en arri re lorsque la p dale remonte Fig 22 G POUR UTILISER COMME ENCLUME La m choire avant est suffisamment robuste pour servir d enclume pour travailler des bandes de m tal Fig 23 Pour des mat riaux plus pais nous recommandons l utilisation de l accessoire Engineer s Jaws disponible en option Fig 24 Attention Ne vous servez pas de la m choire arri re comme d une enclume Vous risquez de l endommager CONSEILS SUPPLEMENTAIRES Pour scier une planche en longueur Pour scier une planche en longueur arr ter la scie avant d atteindre les m choires Enlever la planche et resserrer en laissant un trait de scie suffisant au del des m choires de fa on pouvoir abaisser la lame dans la fente pour reprendre le sciage Avant de serrer ins rer une pi ce intercalaire l g rement plus paisse que le trait de scie entre les deux m choires comme le montre l illustration afin de ma
13. sur la traverse avant pour stabiliser le Superjaws en travaillant a proximit des machoires Fig 14 amp inton IATE D POUR SERRER DES OBJETS DE GRANDE TAILLE 400 900 mm 16 35 po Pour serrer des objets de plus de 400 mm 16 po inverser la m choire coulissante S assurer que la plaque de verrouillage d verrouillage est compl tement enfonc e et que la p dale est relev e Il est alors possible d enlever la m choire coulissante de l inverser et de la replacer sur le corps principal Fig 15 amp 16 Attention En serrant des objets avec la m choire coulissante invers e s assurer que l objet est bien assis sur la m choire coulissante et qu il est parall le celle ci Fig 17 viter de serrer des objets la partie sup rieure des m choires avec un espace entre l objet et la m choire coulissante car une pression excessive sur la p dale pourrait endommager l appareil Fig 17 Noter que pour les objets mesurant entre 400 et 485 mm 16 19 po une pi ce intercalaire est n cessaire comme le montre l illustration Fig 18 Pour serrer des mat riaux lourds ou de grande taille pr voir un support ext rieur comme le Multi Stand pour emp cher le Superjaws de basculer Fig 19 E POUR SERRER DES PLAQUES SUR CHANT ll est possible de serrer des plaques sur chant verticalement Utiliser une pi ce intercalaire d au moins 50 mm 2 po d paisseur pour s assurer que la plaque ne touche ni les b
14. tau le loquet doit tre en position UNLOCK d verrouillage Para transportar Superjaws aseg rese de mantener la traba de las mand bulas en la posici n trabado lock Para usar Superjaws lleve la traba a la posici n destrabado unlock Page 5 A SETTING UP Place Superjaws on the ground upside down Fit the two front legs in the correct orientation as in Fig 1 using the two large bolts washers and nuts Tighten very firmly Use the remaining fasteners to fit the two leg spreaders exactly as shown Fig 2 Insert the angled foot into the rear leg in the orientation shown in Fig 1a Fold all three legs outward as far as they will go shown Pull out the two front leg spreaders and place the protruding stub on one spreader into the end of the other Pull up until they are in line Fig 3 Push the joiner across until it hits the stop Fig 4 Unfold the rear cross bar assembly and place the end of the tube in the socket Pull up to lock Fig 5 WARNING Keep hands clear of hinge Unfold the foot pedal until it clicks home Fig 6 Superjaws is packed with the sliding jaw in the reverse position For normal operating remove the jaw rotate it and replace it in its track Folding is basically the reverse procedure Ensure that the lock tab is in the locked position to prevent the jaw from sliding when folded Note that the foot pedal is unlocked by pulling down on the lock bar trigger before folding Fig 7 B O
15. to retard the moving jaw by hand after each foot pedal stroke to prevent it sliding backwards on the pedal up stroke Fig 22 G USING AS AN ANVIL The front jaw is sufficiently robust to be used as an anvil for strip metal work Fig 23 For thicker materials we recommend the use of optional accessory Engineer s Jaws Fig 24 WARNING Do not use the rear jaw as an anvil You could damage it ADDITIONAL HINTS AND TIPS Ripping a Plank When ripping a plank stop your cut before reaching the jaws Remove the workpiece and re clamp with sufficient amount of the cut beyond the jaws so that you can drop in your saw to recommence your cut Before clamping insert a spacer slightly thicker than your saw cut at the jaw area as shown to keep the cut open Fig 25 Clamping Plastic Pipe When clamping plastic pipe use the optional accessory Engineers Jaws and wrap a strip of sandpaper around the pipe as shown Fig 26 Clamping Square Tubing It is easier to hacksaw square tubing or similar on the diagonal Use the V grooves in the urethane jaws to securely hold your material Fig 27 Page 6 A MONTAGE Placer le Superjaws par terre a l envers Fixer les deux b quilles avant dans le sens correct comme indiqu a la figure 1 au moyen des deux grands boulons rondelles et crous Serrer a fond Utiliser les fixations restantes pour monter les deux elements de l entretoise exactement comme illustre Fig 2 Ins rer le pied
16. un emploi abusif emploi abusif Veuillez noter qu en raison de la politique d am lioration continue des produits de notre soci t les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Page 9 When ordering spare parts please use the illustration numbers shown and ensure that the full tool description is quoted Pour commander des pi ces de rechange pri re d utiliser le num ro des illustrations et d inclure la d signation compl te de l outil Para encargar repuestos use los n meros de la ilustraci n y mencione la descripcion completa de la herramienta CE Este producto esta garantizado contra defectos de fabricaci n o de materiales por un plazo de doce meses a partir de la fecha de compra La presente Garant a no cubre da os causados por accidentes o maltrato Nota debido a la pol tica adoptada por nuestra compa a de mejoramiento continuo de los productos las especificaciones estar n sujetas a cambio sin previo aviso WI UD Au el E CE GB E E hb inton Coo OPTIONAL ENGINEERS JAWS The bolt on jaws are manufactured from an extremely strong ductile cast iron and are specially shaped to increase grip when clamping pipe or round sections up to 50mm 2 in diameter As well they have an integral anvil for hammering or bending of heavy metal sections MACHOIRES D TAU DE MECANICIEN EN OPTION Ces machoires boulonn es amovibles Engineer s
17. uperjaws when working close to the jaws Fig 14 amp inton IATE D CLAMPING LARGE OBJECTS 400 900mm 16 35 To clamp workpieces greater than 400mm 16 reverse the sliding jaw Make sure the lock release plate is fully in and the pedal is fully up The sliding jaw can then be slid off reversed and returned to the main body Fig 15 amp 16 WARNING Whenever clamping objects with the sliding jaw reversed ensure the workpiece sits down onto the sliding jaw and is parallel to it Fig 17 Avoid clamping workpieces at the top of the jaws with a gap between the workpiece and the sliding jaw as excessive pedal pressure could damage the unit Fig 17 Note that for workpieces in the range of 400 485 16 19 a packing piece as shown is required Fig 18 When clamping large or heavy materials provide outboard support such as a Multi Stand to prevent Superjaws from tipping over Fig 19 E CLAMPING SHEET MATERIALS ON EDGE It is possible to clamp sheet materials on edge Use a spacer minimum thickness 50mm 2 to ensure sheet material clears the legs and foot pedal Additional use a small offcut or scrap of sheet material to ensure the jaw does not skew when clamping pressure is applied Fig 20 F USING A PRESS When the lock release plate is fully in Fig 21 Superjaws can be used as a press With each full stroke of the foot pedal the rear jaw will advance about 25mm 1 You may need
Download Pdf Manuals
Related Search