Home

OWNER`S MANUAL

1. e Um den Abzugspunkt des Abzugs einzustellen e Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn um den Abzugsweg zu erh hen e Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um den Abzugsweg zu verringern 8 Ihre Luftpistole instand halten e Ziehen Sie regelmaBig alle Materialverschliisse an e berpr fen Sie die Zielfernrohrmontage und ziehen Sie sie fest wenn vorhanden e Um sicherzustellen dass Ihre Luftpistole eine gleichm ige Leistung beh lt ist es wichtig dass Sie jeweils nach einigen hundert Sch ssen einen Tropfen Crosman RMCOIL in die Druckkammer geben siehe Abb 9 Verwenden Sie ein Tuch mit ein paar Tropfen RMCOIL darauf um u ere Metallteile zu reinigen e Wenn Sie Ihre Luftpistole fallen lassen stellen Sie die Pistole auf GESICHERT und berpr fen Sie die Pistole auf Sch den Wenn sich etwas ge ndert zu haben scheint wie etwa ein k rzerer oder schw cherer Abzugswiderstand kann dies auf abgenutzte oder kaputte Teile hinweisen Rufen Sie den Crosman Kundendienst f r Unterst tzung an bevor Sie Ihre Luftpistole wieder verwenden e Arbeiten in der Einschie zeit Es kann eine Einschie zeit von bis zu 250 Schuss bestehen W hrend dieses Zeitraums kann die Genauigkeit unregelm ig sein und Ihre Luftpistole kann laut wirken Dies bessert sich wenn die Luftpistole eingeschossen ist VORSICHT Verwenden Sie nur Crosman RMCOIL und verwenden Sie nicht zu viel l ber len kann zu m glichen Sch den an de
2. Overoiling may cause possible damage to the airgun and injury to the shooter and bystanders AWARNING DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE YOUR AIRGUN DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIRGUN ATTEMPTS TO MODIFY THE AIRGUN IN ANY WAY INCONSISTENT WITH THIS MANUAL MAY MAKE YOUR AIRGUN UNSAFE TO USE CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AND WILL VOID YOUR WARRANTY PERFORMANCE Many factors effect velocity including brand of projectile type of projectile lubrication barrel condition and temperature Your airgun was designed to function best with CROSMAN and BENJAMIN branded ammunition Use of other ammunition may cause your gun to malfunction STOP DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE An Save on gas and avoid the trip back to the store Our customer service representatives are here to help Contact us directly at 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 You can also get answers to frequently asked questions at www crosman com REPAIR SERVICE If your airgun needs repair take or send it to your nearest Crosman Authorized Service Station DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your airgun requires special tools and fixtures to repair it Any disassembly or modification not performed by an Authorized Service Station will void the warranty SPECIAL CUSTOMER SERVICE Crosman Authorized Service Stations will unjam your airgun at no cost during the warranty period LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of
3. kkeren se fig 8 e For at justere aftr kspunktet p aftr kkeren e Drej mod uret for at for ge aftr kkerens bev gelse e Drej med uret for at forkorte aftr kkerens bev gelse 8 Vedligeholdelse af din airgun e Stram periodisk alle skruer og fastg ringer e Kontroll r og stram alle scope monteringer om relevant e For at sikre at din airgun vedligeholdes er det vigtigt at du sm rer kompressionskammeret med en dr be Crosman RMCOIL for hver 100 til 200 skud se fig 10 Anvend en klud med et par dr ber RMCOIL p de eksterne metaldele e Hvis du taber din airgun placer den p ON SAFE og kontroller visuelt for beskadigelse af gev ret Hvis noget synes forandret s som kortere eller svagere aftr kker tr k er denne m ske slidt op eller beskadigede dele Ring til Crosman kundeservice for assistance f r du anvender din airgun igen e Hold ind imellem en pauseperiode Der kan v re op til 100 skud i en pauseperiode Under denne periode kan n jagtigheden v re inkonsekvent og lyder m ske h jt Dette vil blive bedre n r airgun starter igen FORSIGTIG Anvend kun Crosman RMCOIL og sm r ikke for meget Overdreven sm ring kan for rsage beskadigelse af airgun og skade skytte og tilskuere PO INGA FORS G IKKE AT ADSKILLE DIN AIRGUN UNDLAD AT NDRE ELLER MODIFICERE DIN AIRGUN FORS G P AT NDRE AIRGUN P NOGEN M DE DER ER I STRID MED DENNE BRUGERVEJLEDNING KAN G RE DIN AIRGUN USIKKER AT ANVENDE FOR RSAGE ALVORLIGE SK
4. r Erwachsene sind von Leistungsanforderungen f r Abzugsmechanismen Sicherheitsmechanismen und Falltests befreit 1 Sicherheit zuerst e Benutzen Sie die Luftpistole immer so als ware sie geladen und schussbereit e und genauso vorsichtig als ware sie eine Schusswaffe e Bewahren Sie die Luftpistole IMMER ungeladen auf Bewahren Sie die Luftpistole IMMER au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Zielen Sie immer in eine UNGEFAHRLICHE RICHTUNG e Richten Sie die M ndung Ihrer Luftpistole IMMER in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG e Halten Sie Ihren Finger IMMER vom Abzug fern und au erhalb des Abzugb gels bis Sie bereit sind zu schie en e Stellen Sie die Luftpistole IMMER auf GESICHERT bis Sie bereit sind zu schie en siehe Abschnitt 3A e berpr fen Sie IMMER ob die Luftpistole GESICHERT siehe Abschnitt 3A und entladen ist wenn Sie sie von einer anderen Per son erhalten e Sie und andere sollten IMMER einen Augenschutz tragen um Ihre Augen zu sch tzen e Tragen Sie IMMER Schie gl ser ber Ihren Brillen wenn Ihre Lese oder optischen Brillen keine Sicherheitsbrillen sind e Platzieren Sie den Kugelfang IMMER an einer Stelle die ungef hrlich ist sollte der Kugelfang unwirksam sein e Ihr Kugelfang sollte IMMER vor und nach jeder Verwendung auf Abnutzung berpr ft werden Alle Kugelf nge k nnen abgenutzt werden und funktionieren schlussendlich nicht mehr Tauschen Sie Ihren Kugelfang aus wenn die Ober
5. vea el manual del propietario Cualquier otro gasto DA OS CONSECUENCIALES DA OS INCIDENTALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA INDICADA PODR A NO APLIC RSELE A USTED C MO OBTENER SERVICIO DE GARANT A Clientes de los EE UU Encuentre la estaci n de servicio m s cercana vea www Crosman com o llame a Servicio al Cliente de Crosman al 800 724 7486 para obtener una lista de estaciones Nuestras estaciones de servicio autorizadas le dar n los detalles sobre c mo proceder a fin de enviar el art culo para su reparaci n Debe comunicarse con la estaci n de servicio antes de enviar su producto Clientes canadienses Comun quese con Gravel Agency Quebec al 866 662 4869 Clientes internacionales Devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor llame al 585 657 6161 y pida asistencia a nuestro Departamento Internacional GARANT AS IMPL CITAS Cualquier garant a impl cita incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un objetivo determinado tienen una duraci n limitada de un a o desde la fecha de la compra al menudeo Algunos estados no permiten limitaciones a cu nto tiempo dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones anteriores podr an no aplic rsele a usted En la medida en que cualquier dis
6. DANNI CONSEQUENZIALI DANNI INCIDENTALI O SPESE INCIDENTALI COMPRESI DANNI A BENI ALCUNI STATI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PER CUI IL LIMITE O L ESCLUSIONE SUDDETTI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI COME OTTENERE PRESTAZIONI IN GARANZIA Clienti USA Trovare il pi vicino centro di assistenza vedere www Crosman com o telefonare al servizio clienti Crosman al numero 800 724 7486 per un elenco dei centri nostri centri autorizzati per l assistenza daranno i dettagli per l invio dell articolo da riparare Bisogna contattare il centro assistenza prima di spedire il prodotto Clienti in Canada Contattare Gravel Agency Quebec al numero 866 662 4869 Clienti internazionali Riportare il prodotto al distributore pi vicino Se non si conosce il distributore telefonare al numero 585 657 6161 e chiedere del nostro reparto internazionale per assistenza GARANZIE IMPLICITE Qualunque garanzia implicita incluse quelle di commerciabilit e adeguatezza a uno scopo particolare limitata alla durata di un anno dalla data di acquisto al dettaglio Alcuni Stati non consentono limiti alla durata della garanzia implicita per cui tali limiti potrebbero non essere applicabili Nella misura in cui qualsiasi clausola di questa garanzia sia proibita da una legge federale statale o municipale che non possa essere annullata tale clausola non sar applicabile Questa garanzia d specifici diritti legali
7. DIE SPANN HILFE VERWENDET WIRD SOLLTE SIE AN DER LUFTPISTOLE BEFESTIGT BLEIBEN BIS DER BENUTZER DIE LUFTPISTOLE ABGEFEUERT HAT MIT ANDEREN WORTEN DER BENUTZER SOLLTE DIE SPANN HILFE NICHT ABNEHMEN WENN DIE LUFTPISTOLE GELADEN ODER GESPANNT IST AUCH DANN NICHT WENN DIE LUFTPISTOLE GESICHERT IST WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN NICHT FOLGEN KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUN GEN FUHREN GESICHERT ENTSICHERT u P AMANAN LOINEN PLATZIEREN SIE NIEMALS IHRE HAND BER DEM ENDE DER MUNDUNG WENN SIE DIE LUFTPISTOLE SPANNEN ZIELEN SIE W HREND DES SPANNENS MIT DER M NDUNG NIEMALS AUF SICH ODER ANDERE RICHTEN SIE DIE M NDUNG IMMER IN EINE UNGEF HRLI CHE RICHTUNG AWARN WINTER Hausen SIE DIE SPANNUNTERSTUTZUNG WAHREND DES GESAMTEN SPANN UND LADEVORGANGS IMMER GEDRUCKT WENN SIE DIES NICHT TUN KANN DAS ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FUHREN WENN DER DRUCK AUF DER SPANNUNTERSTUTZUNG DAZU FUHRT DASS DER LAUF UNERWARTET IN SEINE URSPRUNGLICHE POSITION ZURUCK SCHNELLT AWARN INEA STELLEN SIE SICHER DASS SIE NICHT DEN ABZUG BERUHREN ODER DIE SICHERUNG IN DIE ENTSICHERT POSITION SCHIEBEN WICHTIG Spannen Sie Ihre Luftpistole nicht bevor Sie nicht bereit sind sie zu laden und abzufeuern denn der einzige Weg die Spannung Ihrer Luftpistole zu l sen ist es sie abzufeuern Wenn Sie Ihre Pistole ohne Geschoss im Geschossmagazin abfeuern TrockenschieBen kann dies Sch den an Ihrer Luftpistole verursachen Abb 4B AN VORSICHT
8. JAMMED AN UNFIRED PROJECTILE IN THE BARREL CAN BE A DANGEROUS SITUATION KEEP THE AIR RIFLE POINTED IN A SAFE DIRECTION AND REPEAT ALL THE OPERATION STEPS EXCEPT FOR LOADING YOUR AIRGUN WITH A NEW PELLET IF A PROJECTILE STILL DOES NOT FIRE FOLLOW THESE STEPS e Put your airgun ON SAFE Section 3A e Break the barrel open slightly without pulling the barrel all the way down to the point that it cocks the action and look down the breech to See if the airgun is jammed e If it is jammed insert a cleaning rod into the breech and push the jammed pellet out of the muzzle Don t try to reuse that pellet e Do not cock the airgun during the removal of a jammed pellet e If you are not able to unjam your airgun by following the unloading procedure take no further action An Authorized Service Station will unjam your airgun See Special Customer Service note below 6 Sight Adjustment Fig 7 e Elevation is set by means of the rear sight elevating dial situated on the rear sight base FOG HIGH Turn the dial counterclockwise to make the pellet hit higher on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit lower on the target See Fig 7 e Windage is set by turning the windage dial located on the right side of the sight Turn the dial counterclockwise to make the pellet hit to the left on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit to the right on the target 7 Trigger Device TOO LOW This airgun
9. L OUTIL D ASSISTANCE A L ARMEMENT ALORS QUE LARME EST CHARG E OU ARMEE ET MEME SI LA SURETE DE L ARME A AIR COMPRIME EST ENCLENCHEE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES S RET ENCLENCH E S RET D GAG E PONIA INEA LORSQUE VOUS ARMEZ LARME AIR COMPRIM NE METTEZ JAMAIS LA MAIN SUR L EXTR MIT DE LA BOUCHE NE JAMAIS POINTER LA BOUCHE VERS VOUS OU QUICONQUE PENDANT LARMEMENT TOUJOURS POINTER LA BOUCHE VERS UN ENDROIT SOR NENAS NI VIN TOUJOURS BIEN TENIR LOUTIL D AIDE LARMEMENT PENDANT TOUTE LA PROCEDURE D ARMEMENT ET DE CHARGEMENT LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES SI DE LA PRESSION SUR L OUTIL D AIDE LARMEMENT DEVAIT PROVOQUER UN RETOUR INATTENDU DU CANON A SA POSITION INITIALE NENA de ALANIN SASSURER DE NE PAS TOUCHER LA D TENTE NI DE POUSSER LA SORET DE SORTE QU ELLE SOIT D GAG E ATTENTION N armez pas votre arme air comprim jusqu ce que vous soyez pr t charger l arme et tirer tant donn que le seul moyen de d sarmer votre arme air comprim est de faire feu Le fait d utiliser votre arme sans plomb dans la chambre tir sec peut l endommager Fig 4B AN el sal d ATTENTION Veillez ne pas appuyer sur la d tente lorsque vous armez l arme air comprim ou lorsque le canon est abaiss Cela peut endommager gravement le pistolet air comprim e ENCLENCHEZ la s ret de l arme air comprim Sec
10. MISS AMANIN s vous NETIREZ AUCUN PLOMB APR S AVOIR SUIVI LES TAPES POUR FAIRE FONCTIONNER VOTRE ARME AIR COMPRIM IL SE PEUT QU ELLE SOIT ENRAY E UN PROJECTILE COINC DANS LE CANON PEUT REPR SENTER UNE SITUATION DANGEREUSE POINTEZ VOTRE ARME A AIR COMPRIM VERS UN ENDROIT S R ET REPETEZ TOUTES LES TAPES POUR FAIRE FONCTIONNER VOTRE ARME L EXCEPTION DU CHARGEMENT DE LARME A L AIDE D UN NOUVEAU PLOMB SI VOUS NE PARVENEZ TOUJOURS PAS A FAIRE FEU ET AUCUN PROJECTILE NE SORT SUIVEZ LES ETAPES SUIVANTES Culasse e ENCLENCHEZ la s ret de l arme air comprim Section 3A e Ouvrez l g rement le canon sans abaisser compl tement le canon jusqu au point o le m canisme d armement s enclenche et regardez dans la culasse pour d terminer si un plomb est coinc e Si c est le cas ins rez une baguette de nettoyage non comprise dans la culasse et poussez le plomb hors de la bouche Ne pas essayer de r utiliser ce plomb e Ne pas armer cette arme air comprim lors du retrait d un plomb coinc e Si vous n arrivez pas d gager le plomb en suivant le proc d de d chargement ne faites rien de plus Un centre de service apr s vente agr se chargera de cette t che voir la remarque concernant le service dient le sp cial ci dessous 6 Comment r gler les dispositifs de vis e Fig e Le pointage en hauteur se r gle l aide du cadran de la hausse situ la base de la TROP HAUT vis e arri re Tour
11. OBJETO DE PROTEGERSE LOS OJOS EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN LA OBLIGACI N DE OBEDECER TODAS LAS LEYES REFERENTES AL USO Y PROPIEDAD DE ESTA PISTOLA DE AIRE NO AAN TOA vo BLANDA NI MUESTRE ESTA PISTOLA DE AIRE EN P BLICO PUEDE CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN DELITO LA POLIC A Y OTRAS PERSONAS PUEDEN PENSAR QUE SE TRATA DE UN ARMA DE FUEGO NO CAMBIE LA COLORACI N O LAS MARCAS DE MODO QUE TENGA UN ASPECTO MAS PARECIDO AL DE UN ARMA DE FUEGO ES PELIGROSO Y PODR A TRATARSE DE UN DELITO NONE FA ESTE PRODUCTO CONTIENE PLOMO UNA SUSTANCIA QU MICA QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA HA DETERMINADO QUE OCASIONA C NCER Y DEFECTOS CONG NITOS U OTROS DA OS REPRODUCTIVOS PRECAUCI N Esta pistola de aire se ha clasificado como un arma para adultos Las pistolas de aire para adultos est n exentas de los requisitos de rendimiento para los mecanismos de gatillo los mecanismos de seguridad y las pruebas de ca da 1 La seguridad es lo primero e Trate SIEMPRE a la pistola como si estuviera cargada y lista para disparar y con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego e SIEMPRE guarde la pistola de aire descargada e SIEMPRE guarde la pistola de aire lejos de los ni os SIEMPRE apunte en una DIRECCI N SEGURA Mantenga SIEMPRE la boca de la pistola de aire apuntando en una DIRECCI N SEGURA e Mantenga SIEMPRE el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar e Mantenga SIEMPRE el seguro acti
12. PROTEZIONE ON vedere la sezione 3A e scarico quando lo si riceve da un altra persona e Indossare SEMPRE occhiali da tiro per proteggere gli occhi e Fare indossare sempre agli altri vicini occhiali da tiro per proteggere gli occhi e Indossare SEMPRE occhiali da tiro sugli occhiali da vista se gli occhiali da lettura o da vista non sono occhiali di protezione e Mettere SEMPRE la protezione in una posizione che sia sicura nel caso in cui la protezione non funziona e Ispezionare SEMPRE la protezione per eventuale usura prima e dopo ciascun utilizzo Tutte le protezioni sono soggette a usura e alla fine non funzionano Sostituire la protezione se la superficie usurata o danneggiata o in caso di rimbalzo e SEMPRE pallottole del calibro giusto nel fucile ad aria compressa Ispezionare i contrassegni sul fucile ad aria compressa per verificare il calibro delle pallottole e Non riutilizzare MAI le munizioni e Non sparare MAI contro superfici dure o sulla superficie dell acqua Le pallottole potrebbero rimbalzare o rimpallare e colpire qualcuno o qualcosa che non si intendeva colpire e Non cercare MAI di smontare il fucile ad aria compressa o intervenire su di esso Rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi a un centro per assistenza o riparazioni non autorizzato o modificare in qualsiasi modo il funzionamento del fucile ad aria compressa potrebbe non essere sicuro e priva la garanzia di validit e Non puntare M
13. is equipped with a single stage adjustable trigger which is already factory adjusted Most shooters can use the factory settings and should not need to make any modifications If you are not experienced in adjusting triggers leave the trigger as set at the factory or Seek the help of an authorized service station The Adjustment screw is located behind the trigger See Fig 8 e To adjust the pull off point of the trigger e Turn counterclockwise to increase the trigger travel e Turn clockwise to decrease the trigger travel 8 Maintaining Your Airgun e Periodically tighten all stock fasteners e Check and tighten scope mounts If applicable e To ensure that your airgun maintains uniform power it is important that you apply a drop of Crosman RMCOIL every few hundred shots into the compression chamber See Fig 9 Use a cloth with a few drops of RMCOIL on it to clean external metal parts e Ifyou drop your airgun place the gun ON SAFE and visually check to See that no damage has occurred to the gun If anything Seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts Call Crosman customer service for assistance before using your airgun again e Work through the break in period There may be up to a 250 shot break in period During this period accuracy may be inconsistent and your airgun may Seem loud This will improve as the airgun breaks in CAUTION Use Crosman RMCOIL only and do not over oil
14. ist stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT siehe Abschnitt 3A kippen Sie den Lauf leicht ab und schieben Sie das Geschoss aus der Kammer indem Sie einen Putzstock durch das M ndungsende einf hren 5 Ein eingeklemmtes Geschoss entfernen NAMUR WENN EIN GESCHOSS NICHT ABGEFEUERT WERDEN KANN NACHDEM DIE ARBEITSSCHRITTE DURCHGEF HRT WORDEN SIND KANN DIE LUFTPISTOLE VERKLEMMT SEIN EIN NICHT ABGESCHOSSENES PROJEKTIL IM LAUF KANN EINE GEFAHRLICHE SITUATION SEIN RICHTEN SIE IHRE LUFTPISTOLE IN EINE UNGEFAHRLICHE RICHTUNG UND WIEDERHOLEN SIE ALLE ARBEITSSCHRITTE AUSGENOMMEN DAS LADEN IHRER LUFTPISTOLE MIT EINEM NEUEN GESCHOSS WENN EIN PROJEKTIL NOCH IMMER NICHT ABGEFEUERT WERDEN KANN FOLGEN SIE DIESEN SCHRITTEN e Stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT Abschnitt 3A e Kippen Sie den Lauf ein wenig ohne den Lauf bis zum Einschnappen ganz nach unten zu ziehen und schauen Sie in den Verschluss um zu sehen ob die Luftpistole verklemmt ist e Wenn Sie verklemmt ist f hren Sie einen Putzstock nicht enthalten in den Verschluss ein und dr cken Sie das eingeklemmte Geschoss aus der M ndung Versuchen Sie nicht dieses Geschoss wiederzuverwenden e Spannen Sie die Luftpistole nicht wahrend Sie das eingeklemmte Geschoss entfernen e Wenn es Ihnen nicht m glich ist die Blockierung Ihrer Luftpistole zu l sen indem Sie dem Entladevorgang folgen ergreifen Sie keine weiteren MaBnah men Eine autorisierte Wartungsstelle wird die B
15. klikker p plads se fig 4B e Hold gev ret t t p kroppen og parallelt med jorden og sp nd l bet fast se fig 5A e Tr k cylinderen s langt ned som den kan komme for at aktivere stemplet se fig 5B e Pas p ikke at klemme din h nd eller fingre p airguns h ngsel Fig 5A AN EN Fig 5B B Pafyld din Airgun e N r cylinderen er ben efter den er blevet ladt placeres en pellet med n sen fremad i bundstykket se fig 6 S rg for at sk rtet af ammunitionen flugter med forsiden af bundstykket e S t cylinderen tilbage til original position ved at skubbe cylinderen op indtil det lukker e S rg for at kammeret er l st i lukket position efter afladning ladning C Afladning af din airgun Skyd mod et sikkert m l for at aflade din airgun Hvis dette ikke er praktisk s t din airgun til On Safe se sektion 3A bn cylinderen og skub ammunitionen ud af kammeret ved hj lp af en rensepind indf rt igennem mundingen Laderum 5 Fjernelse af fastsiddende ammunition AA DVARSEL HVIS EN KUGLE IKKE ER AFFYRET EFTER VEJLEDNINGEN KAN AIRGUN V RE STOPPET ET UAFFYRET PROJEKTIL I CYLINDEREN KAN FOR RSAGE EN FARLIG SITUATION HOLD GEV RET PEGENDE I SIKKER RETNING OG GENTAG ALLE TRIN I VEJLEDNINGEN UNDTAGEN LADNING AF DIN AIRGUN MED EN NY KUGLE HVIS PROJEKTILET STADIG IKKE AFFYRES SKAL DU F LGE DISSE TRIN e S t din airgun til ON SAFE Sektion 3A e bn cylinderen lidt uden at tr kke cyl
16. que hay piezas desgastadas o rotas Llame al servicio al cliente de Crosman para obtener ayuda antes de usar nuevamente su pistola de aire e Paso por el per odo de ajuste Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disparos Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y su pistola de aire puede parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme la pistola de aire se ajusta PRECAUCI N Utilice nicamente RMCOIL de Crosman y no aplique aceite en exceso Aceitarla en exceso puede causarle da os a la pistola y lesiones al tirador y a los espectadores VA AA FN COUPE No INTENTE DESMONTAR SU PISTOLA DE AIRE NO MODIFIQUE NI ALTERE SU PISTOLA DE AIRE LOS INTENTOS DE MODIFICAR LA PISTOLA DE AIRE DE CUALQUIER FORMA QUE SEA CONTRARIA A ESTE MANUAL PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO USAR SU PISTOLA DE AIRE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Y ANULARAN LA GARANTIA RENDIMIENTO Hay muchos factores que afectan a la velocidad entre ellos la marca y tipo del proyectil la lubricaci n el estado del ca n y la temperatura Su pistola de aire est dise ada para funcionar mejor con munici n de la marca CROSMAN y BENJAMIN El uso de otra munici n puede hacer que su arma funcione incorrectamente ALTO NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA ATO Ahorre gasolina y ev tese el viaje de vuelta a la tienda Nuestros representantes de servicio al cliente est n aqu para ayudarle Comun quese directamente con nosotros al 1 800 7AIRGUN
17. retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable To register the serial number of your airgun please return the airgun registration form or register on line at www crosman com The warranty is not conditioned on the return of the card You should retain the original sales receipt as record of date of purchase WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Authorized Service Station for product Damages caused by abuse modification or failure to perform normal maintenance See Owner s Manual Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE U S Customers Locate nearest service station See www Crosman com or call Crosman customer service at 800 724 7486 for a list of stations Our Authorized Service Stations will give you details of how to proceed with sending the item in for repair You must contact the service station prior to shipping your product Canadian Customers Contact Gravel Agency Quebec at 866 662 4869 International Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please call 585 657 6161 and ask f
18. zu Staat unterschiedlich sein k nnen CROSMAN und BENJAMIN sind Markenzeichen der Crosman Corporation Druckkam mer geben Model BBP77 177 Kaliber 4 5 mm Airgun BRUGERMANUAL L S OG FORST HELE DENNE MANUAL F R DU ANVENDER DENNE AIRGUN OG HUSK P AT DENNE AIRGUN IKKE ER LEGET J BENYT DEN MED SAMME RESPEKT SOM DU VILLE G RE MED ET V BEN Crosman Corporation 7629 Routes 5 20 Bloomfield NY 14469 USA 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Fremstillet i Kina BBP77A517 AA DVARSEL IKKE LEGET J DENNE AIRGUN ANBEFALES KUN TIL BRUG AF VOKSNE MISBRUG ELLER TANKELOSHED KAN FOR RSAGE ALVORLIGE SKADER OG D D FARLIG INDEN FOR 450 YARDS 411 METER DU OG ANDRE B R ALTID B RE SKYDEBRILLER FOR AT BESKYTTE JNENE K BER OG S LGER HAR ALTID PLIGT TIL AT OVERHOLDE ALLE LOVEG LDENDE FOR ANVENDELSE OG EJERSKAB AF DENNE AIRGUN YNIA DAZAN E A B R OG VIS IKKE DENNE AIRGUN OFFENTLIGT DET KAN FORVIRRE FOLK OG KAN V RE EN LOVOVERTR DELSE POLITI OG ANDRE KAN TRO AT DET ER ET V BEN SKIFT IKKE FARVE ELLER MARKERINGER FOR AT F DEN TIL AT LIGNE ET SKYDEV BEN MERE DETTE ER FARLIGT OG KAN V RE EN LOVOVERTR DELSE AA DVARSEL DETTE PRODUKT INDEHOLDER BLY ET KEMIKALIE DER I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT KUNNE FOR RSAGE KR FT OG FOSTERSKADER ELLER ANDEN REPRODUKTIV SKADE FORSIGTIG Denne airgun er klassificeret som en airgun til voksne En airgun til voksne er fritaget for kravet om ud
19. 1 800 724 7486 Tambi n puede obtener respuestas a preguntas frecuentes en www crosman com SERVICIO DE REPARACIONES Si su pistola de aire necesita una reparaci n le recomendamos que la lleve o la env e a su estaci n de servicio autorizada Crosman m s cercana NO INTENTE DESARMARLA Su pistola de aire requiere herramientas y accesorios especiales para repararla Cualquier desensamblado o modificaci n no realizados por una estaci n de servicio autorizada anular n la garant a SERVICIO ESPECIAL AL CLIENTE Las estaciones de servicio autorizadas Crosman desatascar n su pistola de aire sin costo durante el per odo de la garant a GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto est garantizado al consumidor al menudeo contra defectos de materiales o mano de obra durante un a o desde la fecha de la compra al menudeo y la garant a es transferible Para registrar el n mero de serie de su pistola de aire devuelva el formulario de registro de armas de aire o reg strelo en l nea en www crosman com La garant a no est condicionada a la devoluci n de la tarjeta Debe conservar el recibo original de venta como registro de la fecha de la compra QU EST CUBIERTO Piezas de reemplazo y mano de obra Cargos por transporte del producto reparado al consumidor QU NO EST CUBIERTO Cargos por transporte del producto a la estaci n de servicio autorizada Da os causados por maltrato modificaci n u omisi n en la realizaci n del mantenimiento normal
20. ADER ELLER D D OG VIL UGYLDIGG RE GARANTIEN YDEEVNE Mange faktorer har indflydelse p hastigheden inklusive m rke og type af projektil sm ring cylinderkondition og temperatur Din airgun blev designet til at fungere med ammunition af m rket CROSMAN og BENJAMIN Brug af anden ammunition kan for rsage fejl p dit gev r STOP RETURNER IKKE DETTE PRODUKT TIL BUTIKKEN An Spar befordringen og undg en tur tilbage til butikken Vores kundeservicerepreesentanter er der for at hj lpe Kontakt os direkte p 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Du kan ogs f svar pa ofte stillede sp rgsm l p www crosman com REPARATIONSSERVICE Hvis din airgun beh ver reparation aflever eller send den til n rmeste autoriserede Crosman forretning FORS G IKKE AT SKILLE AIRGUN AD Der skal anvendes specialv rkt j til reparationen Enhver adskillelse eller modificering der ikke er foretaget af en autoriseret serviceforretning vil ugyldigg re garantien S RLIG KUNDESERVICE Crosman s autoriserede serviceforretninger kan fjerne fastsiddende kugler gratis under hele garantiperioden ET RS BEGR NSET GARANTI Dette produkt er garanteret mod defekt materiale og udf relse overfor slutkunder i et r fra datoen for k bet og kan overdrages For at registrere serienummeret for din airgun v r venlig at returnere registreringsformularen eller registrere dig online p www crosman com Garantien er ikke betinget af returnering af kortet D
21. AI il fucile ad aria compressa verso persone o verso qualsiasi cosa non si intenda colpire 2 Imparare le parti del nuovo fucile ad aria compressa Imparare i nomi delle parti del fucile ad aria compressa aiuta a comprendere il manuale di istruzioni Bocca Dispositivo per armare Protezione grilletto Grilletto Canna Mira anteriore Mira posteriore Protezione Culatta Impugnatura Vite di regolazione del grilletto zezrzanmonu gt Periodo di rodaggio Potrebbe essere un periodo di rodaggio lungo fino a 250 colpi Durante questo periodo l accuratezza potrebbe non essere costante e l arma potrebbe sembrare rumorosa Ci migliora man mano che l arma viene utilizzata Revisione punti ad alto rischio Fig 2 7 VANVAVA RNA M PRESTARE ATTENZIONE A TENERE LE DITA LONTANO DALLA LEVA UTILIZZATA PER ARMARE IL FUCILE AFFERRARE LA LEVA IN MODO FERMO QUANDO LA SI ARMA E CHIUDERLA PER IMPEDIRE CHE TORNI INDIETRO DIVENTANDO CAUSA DI POSSIBILI LESIONI GRAVI 3 Funzionamento della protezione A Per attivare la PROTEZIONE ON del fucile ad aria e Posizionare la protezione direttamente davanti al grilletto e Portare la protezione completamente verso l interno dal lato sinistro in modo da non vedere pi l anello ROSSO intorno alla protezione sul lato sinistro del fucile ad aria compressa Il fucile ad aria compressa ora ha la PROTEZIONE ON vedere Fig 3A ATTENZIONE Come tutti i dispositivi meccanici la pro
22. ET DI QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA AAA AAN FAA non IMPUGNARE N MOSTRARE QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA IN PUBBLICO POTREBBE DISORIENTARE LE PERSONE E RAPPRESENTARE UN CRIMINE POLIZIA E ALTRI POTREBBERO PENSARE CHE SI TRATTA DI UN ARMA DA FUOCO NON MODIFICARE COLORE E CONTRASSEGNI AL FINE DI RENDERLO PIU SIMILE A UN ARMA DA FUOCO CIO E PERICOLOSO E POTREBBE RAPPRESENTARE UN CRIMINE AAA AAN PZA QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNO O PI AGENTI CHIMICI NOTI NELLO STATO DELLA CALIFORNIA PERCH PROVOCANO CANCRO E DANNI ALLA NASCITA 0 ALTRI PROBLEMI ALL APPARATO RIPRODUTTIVO ATTENZIONE Questo fucile ad aria compressa stato classificato come fucile ad aria compressa per adulti fucili ad aria compressa per adulti sono esenti da requisiti di performance per meccanismi di innesco meccanismo di sicurezza e test di cadute 1 Protezione e sicurezza e Maneggiare SEMPRE il fucile ad aria compressa come se fosse carico e pronto a sparare e con la stessa attenzione che si ha per le armi da fuoco e Puntare SEMPRE in una DIREZIONE SICURA e Tenere SEMPRE la bocca del fucile ad aria compressa puntata in una DIREZIONE SICURA e Tenere SEMPRE il dito staccato dal grilletto e dalla protezione del grilletto finch non si pronto a sparare e Tenere SEMPRE il fucile ad aria compressa con PROTEZIONE ON finch non si pronti a sparare vedere la sezione 3A e Controllare SEMPRE per vedere se il fucile ad aria compressa sia con
23. GESAMTE HANDBUCH BEVOR SIE DIESE LUFTPISTOLE VERWENDEN UND DENKEN SIE DARAN DIESE LUFTPISTOLE IST KEIN SPIELZEUG BENUTZEN SIE SIE GENAUSO VORSICHTIG ALS W RE SIE EINE SCHUSSWAFFE Crosman Corporation 7629 Routes 5 20 Bloomfield NY 14469 Vereinigte Staaten von Amerika 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Hergestellt in China BBP77A516 AWARN OTOH kein SPIELZEUG DIESE LUFTPISTOLE IST NUR FUR ERWACHSENE EMPFOHLEN UNSACHGEMASSE ODER UNVORSICHTIGE VERWENDUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER TOD FUHREN GEFAHRLICH INNERHALB VON 450YARDS 411METER SIE UND ANDERE IN IHRER NAHE SOLLTEN IMMER SCHIESSBRILLEN TRAGEN UM IHRE AUGEN ZU SCHUTZEN KAUFER UND BENUTZER HABEN DIE VERPFLICHTUNG ALLE GESETZE UBER DIE VERWENDUNG UND DEN BESITZ DIESER LUFTPISTOLE ZU BEFOLGEN A VARN WINTER ZIEHEN ODER ZEIGEN SIE DIESE LUFTPISTOLE NICHT IN DER FFENTLICHKEIT DIES KANN PERSONEN VERUNSICHERN UND EINE STRAFTAT SEIN DIE POLIZEI UND ANDERE KONNTEN GLAUBEN DASS ES EINE SCHUSSWAFFE IST VERANDERN SIE NICHT DIE FARBGEBUNG UND DIE MARKIERUNGEN UM ES DEM AUSSEHEN EINER SCHUSSWAFFE AHNLICHER ZU MACHEN DIES IST GEFAHRLICH UND KANN EINE STRAFTAT SEIN NANTON ER DIESES PRODUKT ENTH LT BLEI EINE CHEMIKALIE VON DER DEM STAAT KALIFORNIEN BEKANNT IST DASS SIE KREBS UND GEBURTSFEHLER ODER ANDERE REPRODUKTIVE SCHADEN VERURSACHEN KANN VORSICHT Diese Luftpistole wurde als Luftpistole f r Erwachsene klassifiziert Luftpistolen f
24. Model BBP77 177 Caliber 4 5 mm Airgun OWNER S MANUAL READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN AND REMEMBER THIS AIRGUN IS NOT A TOY TREAT IT WITH THE SAME RESPECT YOU WOULD A FIREARM Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 United States of America 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Made in China BBP77A515 AWARNING NOT A TOY THIS AIRGUN IS RECOMMENDED FOR ADULT USE ONLY MISUSE OR CARELESS USE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DANGEROUS WITHIN 450 YARDS 411 METERS YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN NULLE po Not BRANDISH OR DISPLAY THIS AIRGUN IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK IT IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKINGS TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE A CRIME AWARNING THIS PRODUCT CONTAINS LEAD A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM CAUTION This airgun has been classified as an adult airgun Adult airguns are exempt from performance requirements for trigger mechanisms safety mechanisms and drop tests 1 Safety First e ALWAYS treat the airgun as though it is loaded and ready to fire and with the same respect you would a firearm e ALWAYS store the air
25. NES PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES O LA MUERTE Esta pistola de est equipada con un gatillo ajustable de una sola etapa que ya viene ajustado de f brica La mayor a de los tiradores pueden utilizar la configuraci n de f brica y no deber n tener que hacer ninguna modificaci n Si no tiene experiencia en el ajuste de gatillos deje el gatillo como se ajust en la f brica o pida ayuda en una estaci n de servicio autorizada El tornillo de ajuste est situado detr s del gatillo vea la Fig 8 e Para ajustar el punto de liberaci n del gatillo e G relo en sentido contrario al de las manecillas del reloj para aumentar el recorrido del gatillo e G relo en el sentido de las manecillas del reloj para reducir el recorrido del gatillo 8 Mantenimiento de su pistola de aire e Apriete peri dicamente todas las sujeciones de la culata e Compruebe y apriete las monturas de las miras de ser aplicable e Para asegurarse de que su pistola de aire mantenga una potencia uniforme es importante que aplique una gota de aceite RMCOIL de Crosman en la c mara de compresi n cada pocos cientos de disparos vea la Fig 9 Utilice un pa o con unas gotas de RMCOIL sobre l para limpiar las partes met licas externas e Si deja caer su pistola de aire active el seguro ON SAFE y compruebe visualmente que no haya sufrido da os Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recorrido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar
26. ODO EL PROCEDIMIENTO DE AMARTILLADO Y CARGA NO HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES EN CASO DE QUE LA PRESI N DEL AUXILIAR DE AMARTILLADO PROVOQUE QUE EL CA N SALTE VOLVIENDO DE MODO INESPERADO A SU POSICI N ORIGINAL OVA AA QUAM CUIDE DE NO TOCAR EL GATILLO NI EMPUJAR EL SEGURO A LA POSICI N DE DESACTIVACI N OFF SAFE PRECAUCI N No amartille la pistola de aire hasta que est listo para cargar y disparar dado que la nica forma de desamartillarla es dispararla Disparar la pistola sin un perdig n en la rec mara disparo en seco puede causarle da os a su arma Fig 4B AN 4 PRECAUCI N Aseg rese de no tirar del gatillo al amartillar la pistola de aire o cuando tenga el ca n mirando hacia abajo Esto puede causarle graves da os a la pistola de aire e Active el seguro de la pistola de aire ON SAFE Secci n 3A e Apunte la pistola de aire en una DIRECCI N SEGURA e Inserte la boca del ca n en el auxiliar de amartillado como se muestra en la Figura 4A asegur ndose de que encaje en su lugar vea la Fig 4B e Sosteniendo la pistola cerca de su cuerpo y paralela al suelo golpee firmemente la boca del ca n vea la fig 5A e Tire del ca n hacia abajo tanto como sea posible para que se acople el pist n vea la Fig 5B e Tenga cuidado de no atraparse la mano o los dedos en el rea de la bisagra de la pistola de aire B Cargar su pistola de aire e Con el ca n
27. PENSER QU LL S AGIT D UNE VERITABLE ARME A FEU CECI EST UN DELIT PERFORMANCE Plusieurs facteurs influencent la vitesse notamment la marque et le type de projectile la lubrification l tat du canon et la temp rature ambiante Votre arme air comprim a t con ue pour fonctionner avec des munitions de la marque CROSMAN et de la marque BENJAMIN L utilisation d autres munitions peut endommager votre arme STOP NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN conomisez de l essence et vitez des d placements inutiles Nos repr sentants du service client le se feront un plaisir de vous aider Contactez nous directement au 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Vous pouvez galement consulter notre Foire aux questions l adresse suivante www crosman com SERVICE DE R PARATION Si votre arme air comprim n cessite une r paration nous vous recommandons de l apporter ou de l exp dier votre Centre de service apr s vente agr Crosman le plus proche de chez vous N ESSAYEZ PAS DE LA DEMONTER La r paration de votre arme air comprim requiert des outils et un appareillage particuliers Tout d montage ou toute modification effectu e autrement que par un Centre de service apr s vente agr annulera la garantie SERVICE CLIENT LE SP CIAL Les Centres de service apr s vente agr s Crosman d senrayeront gratuitement votre arme air comprim durant la p riode couverte par la garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit vendu au d
28. PINGERE LA PROTEZIONE SULLA POSIZIONE PROTEZIONE OFF ATTENZIONE Non armare il fucile ad aria compressa finch non si pronti a caricare e sparare poich l unico modo per disarmare il fucile ad aria compressa sparare Far sparare l arma senza la pallottola nella camera spari a vuoti pu provocare danni al fucile ad aria compressa Fig 4B AN ld sd d ATTENZIONE Assicurarsi di non tirare il grilletto mentre si arma il fucile ad aria compressa n con la canna rivolta verso il basso Questo pu provocare danni gravi al fucile ad aria compressa e Mettere il fucile ad aria compressa in PROTEZIONE ON vedere la sezione 3A e Puntare il fucile ad aria compressa verso una DIREZIONE SICURA e Inserire la bocca nel dispositivo per armare come mostrato nella figura 4A assicurandosi che scatti in posizione vedere Fig 4B e Tenere l arma vicino al corpo e parallela al terreno chiudere bene la bocca vedere Fig 5A e Tirare la canna verso il basso finch non riesce a impegnare il pistone vedere Fig 5B e Prestare attenzione a non chiudere mano o dita nella zona cerniera del fucile ad aria compressa Fig 5A IN EN Fig 5B B Caricare il fucile ad aria compressa e Con la canna in posizione aperta dopo averla armata mettere una pallottola con il naso in avanti nella culatta vedere Fig 6 Assicurarsi che il punto marginale della pallottola sia a livello con la parte anteriore della culatta e R
29. Stellen Sie sicher dass Sie nicht den Abzug bet tigen w hrend Sie die Luftpistole spannen oder w hrend der Lauf nach unten gerichtet ist Dies kann schwere Sch den an der Luftpistole verursachen e Stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT Abschnitt 3A e Richten Sie Ihre Luftpistole in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG e Fiigen Sie die M ndung wie in Abbildung 4A in die Spannunterst tzung ein und stellen Sie sicher dass sie einschnappt siehe Abb 4B e Halten Sie die Pistole nahe an Ihrem K rper und parallel zum Boden und klopfen Sie fest auf die M ndung siehe Abb 5A e Ziehen Sie den Lauf so weit wie m glich nach unten um den Kolben einrasten zu lassen siehe Abb 5B e Achten Sie darauf Ihre Hand nicht im Gelenkbereich der Pistole einzuklemmen B Ihre Luftpistole laden e Wenn der Lauf in ge ffneter Position ist platzieren Sie nachdem die Pistole gespannt wurde ein Geschoss mit der Spitze voran in den Verschluss siehe Bild 6 Stellen Sie sicher Ey dass der Rand des Geschosses auf gleicher Ebene mit der Verschlussoberfl che ist e Bewegen Sie den Lauf zur ck in seine urspr ngliche Position indem Sie den Lauf nach i oben driicken bis er einrastet Kelch Achten Sie drauf dass der Lauf in nach dem Laden Spannen in der geschlossenen Position Japp 5 arretiert ist C Ihre Luftpistole entladen Schie en Sie das Geschoss auf ein sicheres Ziel um Ihre Luftpistole zu entladen Wenn dies nicht m glich
30. TER ACHTEN SIE DARAUF IHRE FINGER VOM SPANNHEBEL FERNZUHALTEN ERGREIFEN SIE DEN SPANNHEBEL FEST WENN SIE IHN SPANNEN UND SCHLIESSEN SIE IHN UM IHN DARAN ZU HINDERN ZURUCK ZU SCHNAPPEN UND MOGLICHERWEISE ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN ZU VERURSACHEN 3 Die Sicherung bedienen A Um die Luftpistole auf GESICHERT zu stellen e Die Sicherung befindet sich direkt vor dem Abzug e Schieben Sie die Sicherung von der linken Seite ganz nach innen bis Sie den ROTEN Ring um die Sicherung an der linken Seite der Luftpistole nicht mehr sehen Die Luftpistole ist jetzt GESICHERT siehe Abb 3A VORSICHT Die Sicherung einer Luftpistole kann wie alle mechanischen Ger te versagen Auch wenn die Sicherung auf GESICHERT steht sollten Sie weiterhin vorsichtig mit der Luftpistole umgehen Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf Personen Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf etwas auf das Sie nicht schieBen m chten B Um die Luftpistole auf ENTSICHERT zu stellen e Die Sicherung befindet sich direkt vor dem Abzug e Schieben Sie die Sicherung von der rechten Seite ganz nach au en Wenn Sie einen ROTEN Ring um die linke Seite der Sicherung sehen ist die Luftpistole ENTSICHERT und kann abgefeuert werden siehe Abb 3B 4 Ihre Luftpistole spannen laden und entladen A Ihre Luftpistole spannen AWARN WINTER DIE SPANN HILFE LIEGT DIESER LUFTPISTOLE BEI UM ES DEM BENUTZER ZU ERLEICHTERN DIE LUFTPISTOLE ZU SPANNEN WENN
31. WAHRLEISTUNG US Kunden Wenden Sie sich an die n chstgelegene Wartungsstelle siehe www Crosman com oder rufen Sie den Crosman Kundendienst an unter 800 724 7486 f r eine Liste der Wartungsstellen Unsere autorisierten Wartungsstellen bieten Ihnen Details dar ber wie Sie mit dem Zur cksenden des Artikels zur Reparatur verfahren k nnen Sie m ssen die Wartungsstelle kontaktieren bevor Sie Ihr Produkt versenden Kanadische Kunden Kontaktieren Sie Gravel Agency Quebec unter 866 662 4869 Internationale Kunden Bitte geben Sie das Produkt an Ihren n chstgelegenen H ndler zur ck Wenn Sie Ihren H ndler nicht kennen rufen Sie bitte an unter 585 657 6161 und fragen nach unserer internationalen Abteilung STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNGEN Alle stillschweigenden Gew hrleistungen einschlie lich der stillschweigenden Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer von einem Jahr ab Kaufdatum beschr nkt Einige Staaten erlauben keine zeitliche Begrenzung der Dauer von stillschweigenden Gew hrleistungen daher treffen die vorstehenden Einschr nkungen m glicherweise auf Sie nicht zu Soweit Bestimmungen dieser Gew hrleistung durch bundesstaatliches staatliches oder kommunales Recht das nicht ausgeschlossen werden kann untersagt sind sind diese nicht anwendbar Diese Gew hrleistung r umt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte ein und Sie haben m glicherweise andere Rechte die von Staat
32. XPOSER CETTE ARME AIR COMPRIM EN PUBLIC CELA POURRAIT SEMER LA CONFUSION ET CONSTITUER UN CRIME LES POLICIERS ET AUTRES PERSONNES POURRAIENT CROIRE QU IL S AGIT D UNE ARME FEU NE PAS CHANGER LA COULEUR ET LE MARQUAGE POUR QU ELLE RESSEMBLE DAVANTAGE A UNE ARME A FEU CELA EST DANGEREUX ET PEUT CONSTITUER UN CRIME NME MESSEN ce PRODUIT CONTIENT DU PLOMB UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME PROVO QUANT LE CANCER ET DES ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES ANOMALIES LI ES AU SYST ME REPRODUCTEUR ATTENTION cette arme air comprim a t class e en tant qu arme air comprim pour adultes Les armes air comprim pour adultes sont exempt es des exigences de performance relatives aux m canismes de d tente aux m canismes de s ret et aux essais de chute 1 Priorit la s curit e Manipulez TOUJOURS l arme air comprim comme si elle tait charg e et pr te tirer e et avec autant de pr cautions que vous le feriez pour une arme feu e TOUJOURS ranger votre arme air comprim d charg e e TOUJOURS ranger votre arme air comprim hors de port e des enfants e TOUJOURS viser vers un ENDROIT S R e TOUJOURS pointer la bouche de l arme air comprim vers ENDROIT S R e Ne placez JAMAIS le doigt sur la d tente ni sur le pontet tant que vous n tes pas pr t tirer e Laissez TOUJOURS la s ret de l arme air comprim ENCLENCH E jusqu ce que vous soyez
33. c mara para ver si la pistola est atascada e Si est atascada introduzca una baqueta de limpieza en la rec mara y empuje el perdig n atascado hasta que salga por la boca del ca n No intente reutilizar el perdig n e No amartille la pistola de aire durante la extracci n de un perdig n atorado e Si no puede desatascar la pistola de aire siguiendo el procedimiento de descarga no emprenda ninguna otra acci n Una estaci n de servicio autorizada desatascar su pistola vea abajo la nota sobre Servicio Especial al Cliente 6 Ajuste de la mira e La elevaci n se ajusta mediante el selector de elevaci n de la mira trasera situado enla Fig 7 base de sta Gire el selector en sentido contrario al de las manecillas del reloj para que el DEMASIADO perdig n golpee m s arriba en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee m s abajo en el blanco vea la Fig 7 e La compensaci n de viento se ajusta girando el selector de compensaci n de viento que est en el lado derecho de la mira Gire el selector en sentido contrario al de las manecil las del reloj para que el perdig n golpee a la izquierda en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee a la derecha en el blanco 7 Dispositivo del gatillo NO AAN OTAN REEMPLAZAR O MODIFICAR LAS PIEZAS EXISTENTES DE ESTA PISTOLA DE AIRE PUEDE HACER QUE NO SEA SEGURO UTILIZARLA NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIO
34. ches Zerlegen oder jegliche Modifikationen die nicht von einer autorisierten Wartungsstelle durchgef hrt werden machen die Gew hrleistung ung ltig SPEZIELLER KUNDENDIENST Von Crosman autorisierte Wartungsstellen l sen die Blockierung Ihrer Luftpistole kostenfrei w hrend des Gew hrleistungszeitraums Ein Jahr Gew hrleistung F r dieses Produkt erh lt der Verbraucher eine bertragbare Gew hrleistung gegen Fehler in Material und Verarbeitung auf die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum Um die Seriennummer Ihrer Luftpistole zu registrieren senden Sie uns bitte das Luftpistolen Registrierungsformular oder registrieren Sie sie online unter www crosman com Die Gew hrleistung ist nicht an die R cksendung der Karte gebunden Sie sollten den urspr nglichen Kaufbeleg als Best tigung des Kaufdatums aufbewahren WAS ABGEDECKT IST Ersatzteile und Arbeitsstunden Transportkosten des reparierten Produkts an den Kunden WAS NICHT ABGEDECKT IST Transportkosten des Produkts an eine autorisierte Wartungsstelle Sch den aufgrund von Missbrauch Modifizierung oder Unterlassung normaler Wartung siehe Benutzerhandbuch Alle anderen Kosten FOLGESCHADEN NEBENSCHADEN ODER NEBENKOSTEN EINSCHLIESSLICH SCHADEN AN EIGENTUM EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRANKUNG VON NEBENSCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT DIE OBEN STEHENDE EINSCHRANKUNG ODER DER AUSSCHLUSS TRIFFT ALSO M GLICHERWEISE NICHT FUR SIE ZU INANSPRUCHNAHME DER GE
35. con seguridad NUNCA apunte la pistola de aire hacia ninguna persona NUNCA apunte la pistola de aire hacia nada a lo que no tenga intenci n de dispararle B Para quitar el seguro de la pistola de aire OFF SAFE e Encuentre el seguro directamente enfrente del gatillo e Empuje el seguro totalmente hacia fuera desde el lado derecho Cuando pueda ver el anillo ROJO alrededor del lado izquierdo del seguro la pistola de aire tiene el seguro desactivado OFF SAFE y puede dispararse vea la Fig 3B 4 Amartillar cargar y descargar la pistola de aire A Amartillar su pistola de aire PNA AAA EL AUXILIAR DE AMARTILLADO SE INCLUYE CON ESTE RIFLE DE AIRE PARA QUE LE RESULTE M S F CIL AL USUARIO AMARTILLAR EL RIFLE DE AIRE SI SE UTILIZA EL AUXILIAR DE AMARTILLADO DEBE PERMANECER FIJADO AL RIFLE DE AIRE HASTA DESPU S DE QUE EL USUARIO LO HAYA DISPARADO EN OTRAS PALABRAS EL USUARIO NO DEBE QUITAR EL AUXILIAR DE AMARTILLADO MIENTRAS EL RIFLE ESTA CARGADO O AMARTILLADO INCLUSO SI TIENE PUESTO EL SEGURO NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES SEGURO ACTIVADO SEGURO DESACTIVADO PNA RAT AL AMARTILLAR LA PISTOLA DE AIRE NUNCA PONGA LA MANO SOBRE EL EXTREMO DE LA BOCA NUNCA PERMITA QUE LA BOCA DEL CA N APUNTE HACIA USTED O HACIA CUALQUIER OTRA PERSONA MIENTRAS LA AMARTILLA MANTENGA SIEMPRE LA BOCA APUNTANDO EN UNA DIRECCI N SEGURA PNA MILNER SOSTENGA SIEMPRE EL AUXILIAR DE AMARTILLADO DURANTE T
36. degli utilizzatori pu utilizzare le impostazioni di fabbrica e non deve apportare alcuna modifica Se non si ha esperienza nella regolazione dei grilletti lasciare il grilletto cos come impostato in fabbrica o rivolgersi per assistenza a un centro autorizzato La vite di regolazione si trova dietro al grilletto vedere Fig 8 e Regolare il punto di uscita del grilletto e Ruotare in senso antiorario per aumentare lo spostamento del grilletto e Ruotare in senso orario per diminuire lo spostamento del grilletto 8 Manutenzione del fucile ad aria compressa e Stringere periodicamente tutti i fissaggi del calcio e Controllare e stringere tutti i fissaggi del mirino Se applicabile e Per assicurare che il fucile ad aria compressa conservi una potenza uniforme importante applicare una goccia di Crosman RMCOIL dopo aver sparato qualche centinaio di colpi nella camera di compressione vedere Fig 10 Usare un panno con qualche goccia di RMCOIL per pulire le parti esterne in metallo e Se il fucile ad aria compressa viene fatto cadere mettere l arma su PROTEZIONE ON e ispezionare visivamente per controllare che non vi siano danni al fucile Se sembra che qualcosa sia cambiato ad esempio tirata del grilletto pi breve o debole ci potrebbe indicare parti usurate o rotte Rivolgersi al servizio clienti Crosman per l assistenza prima di utilizzare di nuovo il fucile ad aria compressa Cose da fare durante il periodo di rodaggio Pot
37. e si potrebbero avere anche altri diritti che variano da stato a stato Camera di compressione CROSMAN e BENJAMIN sono marchi commerciali di Crosman Corporation
38. egr nset til et r fra k bsdatoen Nogle lande tillader ikke begr nsninger af l ngden for en underforst et garanti hvorfor ovenn vnte begr nsninger m ske ikke g lder for dig det omfang at en bestemmelse i denne garanti ikke er tilladt af f deral statslig eller kommunal lovgivning der ikke kan miste forrang skal den ikke v re g ldende Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan ogs anvende andre rettigheder hvilket varierer fra land til land CROSMAN og BENJAMIN er varem rker i Crosman Korporation Modello BBP77 Fucile ad aria compressa calibro 177 4 5 mm MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGERE E COMPRENDERE LINTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA E RICORDARE QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA NON UN GIOCATTOLO MANEGGIARLO CON LA STESSA ATTENZIONE CHE SI HA PER LE ARMI DA FUOCO Crosman Corporation 7629 Routes 5 e 20 Bloomfield NY 14469 Stati Uniti d America 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Prodotto in Cina BBP77A517 NAAR NON E UN GIOCATTOLO SI CONSIGLIA L UTILIZZO DI QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA SOLO DA PARTE DI ADULTI USO IMPROPRIO O USO DISATTENTO POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI O MORTE PERICOLOSO FINO A 450 YARDE 411 METRI L UTILIZZATORE E LE PERSONE CON LUI DEVONO SEMPRE INDOSSARE OCCHIALI DA TIRO PER PROTEGGERE GLI OCCHI ACQUIRENTE E UTILIZZATORE HANNO IL DOVERE DI RISPETTARE TUTTE LE LEGGI RELATIVE ALL UTILIZZO E ALLA PROPRI
39. en posici n abierta despu s de que se haya amartillado coloque un perdig n en la rec mara con la nariz hacia delante vea la Fig 6 Aseg rese de que la faldilla del perdig n est al ras del frente de la rec mara e Devuelva el ca n a su posici n original empuj ndolo hacia arriba hasta que bloquee e Cuide de que el ca n est bloqueado en posici n cerrada despu s de cargar y amartillar Faldellin C Descargar su pistola de aire Fig 6 Dispare el perdig n contra un blanco seguro para descargar su pistola de aire Si esto no es pr ctico ponga el seguro de la pistola de aire On Safe ver Secci n 3A abra el ca n abati ndolo ligeramente y empuje el perdig n para sacarlo de la rec mara haciendo pasar una baqueta de limpieza por el extremo de la boca del ca n 5 Sacar un perdig n atorado PNA RAT s no SE DISPARA UN PERDIG N DESPU S DE COMPLETAR LOS PASOS DE LA OPERACI N LA PISTOLA DE AIRE PUEDE ESTAR ATASCADA UN PROYECTIL NO DISPARADO EN EL CA N PUEDE SER UNA SITUACI N PELIGROSA MANTENGA LA PISTOLA DE AIRE APUNTANDO EN UNA DIRECCION SEGURA Y REPITA TODOS LOS PASOS DE LA OPERACI N EXCEPTO EL DE CARGAR LA PISTOLA DE AIRE CON UN NUEVO PERDIGON SI EL PROYECTIL AUN NO SE DISPARA SIGA ESTOS PASOS Cerrojo e Active el seguro de la pistola de aire ON SAFE Secci n 3A e Abra el ca n ligeramente sin tirar de l completamente hasta el punto en que amartille la acci n y mire por la re
40. equenti al sito web www crosman com ASSISTENZA PER RIPARAZIONI Se il fucile ad aria compressa ha bisogno di riparazioni portarlo o spedirlo al pi vicino centro di assistenza autorizzato Crosman NON TENTARE DI SMONTARE IL PRODOTTO II fucile ad aria compressa ha bisogno di strumenti e attrezzi speciali per essere riparato Qualunque smontaggio o modifica non eseguiti da una stazione di assistenza autorizzata invalida la garanzia SPECIALE ASSISTENZA CLIENTI Un centro di assistenza autorizzato Crosman sblocca il fucile ad aria compressa gratuitamente durante il periodo di garanzia GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO Questo prodotto garantito al consumatore al dettaglio per un anno dall acquisto al dettaglio contro difetti nel materiale e nella lavorazione ed trasferibile Per registrare il numero di serie del fucile ad aria compressa inviare il modulo di registrazione del fucile ad aria compressa o registrarlo on line al sito www crosman com La garanzia non condizionata dalla restituzione della scheda necessario conservare la ricevuta di acquisto originale come prova della data di acquisto COSA COPERTO Sostituzione di pezzi e manodopera Spese di trasporto verso il cliente per prodotto riparato COSA NON COPERTO Spese di trasporto verso la stazione di assistenza autorizzata del prodotto Danni provocati da abuso modifica o mancata esecuzione della normale manutenzione vedere il manuale di istruzioni Ogni altra spesa
41. eut endommager l arme et blesser le tireur et les personnes proximit WAI de ALANIN ne PAS ESSAYER DE D MONTER VARME AIR COMPRIM NE FAITES AUCUNE MODIFICATION OU ALT RATION VOTRE ARME AIR COMPRIM TOUTE TENTATIVE DE MODIFICATION DE L ARME AIR COMPRIM CONTREVENANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT AUX INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT RENDRE VOTRE ARME A AIR COMPRIME DANGEREUSE MANIER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT ET ANNULERA LA GARANTIE DANGER CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET ARMES DE CATEGORIE D A PARTIR DE 18 ANS Armes dont le projectile est propuls de mani re non pyrotechnique avec une nergie la bouche comprise entre 2 et 20 joules CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET NON SOUMIS A DECLARATION LA VENTE EST AUTORIS E A PARTIR DE 18 ANS SOUS PRESENTATION D UNE PIECE D IDENTIT L UTILISATION EST RECOMMANDEE AUX PERSONNES DE 18 ANS ET PLUS UNE MAUVAISE UTILISATION O LIMPRUDENCE PEUVENT ENTRAINER DE SERIEUSES BLESSURES VOIRE LA MORT LE PORT DE LUNETTES DE PROTECTION EST OBLIGATOIRE CETTE ARME AIR COMPRIME PEUT ETRE DANGEREUSE JUSQU A VOIR L TIQUETTE DU PRODUIT CETTE ARME EST DANGEREUSE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT FORMELLEMENT SE CONFORMER AU MODE D EMPLOI ET AUX LOIS REGISSANT L UTILISATION ET LA PROPRIETE DES ARMES NE BRANDISSEZ ET NE MONTREZ JAMAIS CETTE ARME EN PUPLIC CELA PEUT INCITER LA POLICE ET D AUTRES PERSONNES A
42. fl che abgenutzt oder besch digt ist oder wenn ein Querschl ger auftritt e Verwenden Sie IMMER nur die korrekte Geschoss Gr e f r Ihre Luftpistole Pr fen Sie die Markierungen auf Ihrer Luftpistole um die Geschossgr e zu pr fen e Munition NIEMALS wiederverwenden e Schie en Sie NIEMALS auf harte Oberfl chen oder auf Wasseroberflachen Die Geschosse k nnten abprallen und unbeabsichtigt jeman den oder etwas treffen e Versuchen Sie NIEMALS Ihre Luftpistole zu zerlegen oder zu modifizieren Nehmen Sie eine autorisierte Wartungsstelle in Anspruch Wenn Sie nicht autorisierte Wartungs oder Reparaturstellen in Anspruch nehmen oder die Funktion Ihrer Luftpistole in irgendeiner Art modifizieren kann dies gef hrlich sein und Ihre Gew hrleistung ung ltig machen e Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf etwas auf das Sie nicht schie en m chten 2 Lernen Sie die Teile Ihrer neuen Luftpistole kennen Die Namen der Teile Ihrer neuen Luftpistole zu lernen hilft Ihnen dabei Ihr Benutzerhandbuch zu verstehen M ndung Spannhilfe Abzugsb gel Abzug Lauf Korn Kimme Sicherung Verschluss Griff Abzugseinstellschraube zerzanmonu gt Einschie zeit Es kann eine Einschie zeit von bis zu 250 Schuss bestehen W hrend dieses Zeitraums kann die Genauigkeit unregelm ig sein und Ihre Pistole kann laut wirken Dies bessert sich wenn die Einschie zeit vorbei ist Einklemmstellen Abb 2 AWARN WIN
43. gun unloaded e ALWAYS store the airgun away from children e ALWAYS aim in a SAFE DIRECTION e ALWAYS keep the muzzle of the airgun pointed in a SAFE DIRECTION e ALWAYS keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot e ALWAYS keep the airgun ON SAFE until you are ready to shoot see section 3A e ALWAYS check to see if the airgun is ON SAFE see section 3A and unloaded when getting it from another person e ALWAYS have you and others wear shooting glasses to protect your eyes e ALWAYS wear shooting glasses over eye glasses if your reading or prescription glasses are not safety glasses e ALWAYS place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail e ALWAYS check your backstop for wear before and after each use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs e ALWAYS use the proper size pellet only in your airgun Check the markings on your airgun to verify the pellet size e NEVER reuse ammunition e NEVER shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e NEVER attempt to disassemble or tamper with your airgun Use an Authorized Service Station Using unauthorized service or repair centers or modifying the function of your airgun in any way may be unsafe and will void your warranty e NEVER
44. i riutilizzare quella pallottola vedere Fig 7 e Non armare il fucile ad aria compressa durante la rimozione di una pallottola bloccata e Se non si riesce a sbloccare il fucile ad aria compressa seguendo la procedura di scarico non fare altro Un centro di assistenza autorizzato sblocca il fucile ad aria compressa vedere la nota relative all Assistenza Speciale Clienti sotto 6 Regolazione della mira Fig 7 e l elevazione impostata mediante la manopola di elevazione della mira posteriore che si trova sulla base della stessa Ruotare la manopola in senso antiorario perch la pallottola colpisca pi in alto sul bersaglio e ruotare la manopola in senso orario perch la pallottola colpisca pi in basso sul bersaglio vedere Fig 8 e vento impostato ruotando la manopola apposita che si trova sul lato destro della mira Ruotare la manopola in senso antiorario perch la pallottola colpisca a sinistra del bersaglio e ruotare la manopola in senso orario perch la pallottola colpisca a destra bersaglio 7 Dispositivo grilletto OA IAN PAM LA SOSTITUZIONE O LA MODIFICA DI PARTI ESISTENTI DI QUESTO FUCILE AD ARIA COMPRESSA POTREBBERO RENDERE L ARMA NON SICURA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PU PROVOCARE LESIONI GRAVI O LA MORTE Punto marginale TROPPO ALTA TROPPO BASSA CORRETTA Questo fucile ad aria compressa dotato di un grilletto regolabile a fase singola che gi regolato in fabbrica La maggior parte
45. ice apr s vente ou de r paration ou toute modification de la fonction de votre arme air com prim de quelque mani re que ce soit peuvent tre dangereuses et annuleront votre garantie e Ne pointez JAMAIS l arme air comprim en direction de quelqu un ou de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre 2 Conna tre les pi ces de votre nouvelle arme air comprim Vous comprendrez mieux votre manuel d utilisation si vous connaissez le nom des pi ces qui composent votre nouvelle arme air comprim Bouche Outil d assistance l armement Pontet D tente Canon Vis e avant Vis e arri re S rete Culasse Crosse Vis de r glage de la d tente AS TTA MINTS P riode de rodage Une p riode de rodage pourra s av rer n cessaire pendant les 250 premiers coups Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorera au fur et a mesure que l arme se rodera R capitulation des points de pincement Fig 2 PONIA INEA PRENDRE SOIN DE TENIR LES DOIGTS L CART DU LEVIER D ARMEMENT SAISISSEZ FERMEMENT LE LEVIER D ARMEMENT LORSQUE VOUS L ARMEZ ET LE FERMEZ POUR LEMPECHER DE REVENIR BRUSQUEMENT EN ARRI RE ET DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES 3 Comment utiliser la s ret A Pour ENCLENCHER la s ret de l arme air comprim e Rep rez la s ret situ e juste devant la d tente e Poussez la s ret parti
46. ig 4A Fig 4B AN CAUTION Make sure you do not pull the trigger while cocking the airgun or with the barrel in the down position This may cause serious damage to the air pistol e Put the airgun ON SAFE See Section 3A e Point the airgun in a SAFE DIRECTION e Insert the muzzle into the cocking assist as shown in figure 4A making sure it snaps in place See Fig 4B e Holding the gun close to your body and parallel to the ground firmly tap the muzzle See Fig 5A e Pull the barrel down as far as it will go to engage the piston See Fig 5B e Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area of the airgun Fig 5A AN EN Fig 5B B Loading Your Airgun e With the barrel in the open position after it has been cocked place one pellet nose forward into the breech See Fig 6 Make sure that the skirt of the pellet is flush with face of breech e Move the barrel back to its original position by pushing the barrel up until it locks e Be sure that the barrel is locked in the closed position after loading cocking C Unloading Your Airgun Fire the Pellet at a safe target to unload your airgun If this is not practical put the airgun On Safe See Section 3A break the barrel open slightly and push the pellet from the chamber by running a cleaning rod through the muzzle end 5 Removing a Jammed Pellet AWARNING IF A PELLET DOES NOT FIRE AFTER COMPLETING THE OPERATION STEPS THE AIRGUN MAY BE
47. inderen hele vejen ned s den aktiveres og se ned i cylinderen om airgun er stoppet e Er det stoppet inds ttes en renggringspind i cylinderen og den fastsiddende kugle skubbes ud af mundingen Fors g ikke at genanvende kuglen e Sp nd ikke airgun under fjernelse af en fastsiddende kugle e Hvis du ikke kan f kuglen ud af airgun ved at f lge vejledningen skal du ikke foretage dig mere En autoriseret Serviceforretning kan reparere din airgun se note om s rlig kundeservice nedenfor z Li i Fig 7 6 Sigtejustering e Elevationen indstilles ved hj lp af justeringsskiven der er placeret p det bagerste FORRAN sigtekorn Drej skiven mod uret for at kuglen skal ramme h jere p m let og drej skiven med uret for at f kuglen til at ramme lavere p m let se fig 7 e Afdrift indstilles ved at dreje afdriftsskiven placeret p h jre side af sigtet Drej skiven mod uret for at f kuglen til at ramme til venstre for m let og drej skiven med uret for at f kuglen til at ramme til h jre for m let 7 Aftr kkerenhed FOR LAVT Denne airgun er udstyret med en enkelt trins justerbar aftr kker der allerede er indstillet fra fabrikken De fleste skytter kan anvende fabriksindstillingerne og har ikke brug for at ndre noget Hvis du ikke har erfaring med indstilling af aftr kkere skal aftr kkeren blive st ende som fabriksindstillet eller s g hj lp ien autoriseret serviceforretning Justeringsskruen er placeret bag aftr
48. intenci n de disparar 2 Conozca las partes de su nueva pistola de aire Aprender los nombres de las partes de su nueva pistola de aire le ayudar a entender su manual del propietario Boca Auxiliar de amartillado Guardamonte Gatillo Ca n Mira delantera Mira trasera Seguro Rec mara Cacha Tornillo de ajuste del gatillo zerzanrmonu gt Periodo de ajuste Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disparos Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme la pistola se ajusta Revisi n de los puntos de atrapamiento Fig 2 VO ANOVA TENGA CUIDADO DE MANTENER LOS DEDOS ALEJADOS DE LA PALANCA DE AMARTILLADO SUJETE FIRMEMENTE LA PALANCA DE AMARTILLADO MIENTRAS AMARTILLA LA PISTOLA Y CI RRELA PARA EVITAR QUE SALTE DE VUELTA Y POSIBLEMENTE CAUSANDO LESIO NES GRAVES 3 Operaci n del seguro A Para activar el seguro de la pistola de aire ON SAFE e Encuentre el seguro directamente enfrente del gatillo e Empuje el seguro completamente desde la izquierda de modo que ya no vea el anillo ROJO alrededor del seguro del lado izquierdo de la pistola La pistola de aire tiene ahora el seguro activado ON SAFE ver la Fig 3A PRECAUCI N Como todos los dispositivos mec nicos el seguro de una pistola de aire puede fallar Aun cuando el seguro est activado ON SAFE debe seguir manipulando la pistola de aire
49. iportare la canna nella sua posizione originale spingendola su finch non si blocca e Assicurarsi che la canna sia bloccata in posizione chiusa dopo aver caricato armato C Scaricare il fucile ad aria compressa Sparare una pallottola verso un obiettivo sicuro per scaricare il fucile ad aria compressa Se ci non fattibile mettere il fucile ad aria compressa in Protezione On vedere la Sezione 3A aprire Fig 6 leggermente la canna e spingere la pallottola dalla camera utilizzando un asta per la pulizia attraverso l estremit della bocca 5 Rimozione di una pallottola bloccata PANA AAN PA se UNA PALLOTTOLA NON VIENE SPARATA DOPO AVER COMPLETATO TUTTE LE FASI DI PREPARAZIONE IL FUCILE AD ARIA POTREBBE ESSERE BLOCCATO UN PROIETTILE NON SPARATO NELLA CANNA PU RAPPRESENTARE UNA SITUAZIONE PERICOLOSA TENERE IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA PUNTATO VERSO UNA DIREZIONE SICURA E RIPETERE TUTTE LE FASI DI PREPARAZIONE TRANNE IL CARICAMENTO DEL FUCILE STESSO CON UNA NUOVA PALLOTTOLA SE IL PROIETTILE ANCORA NON VIENE SPARATO SEGUIRE QUESTE FASI e Mettere il fucile ad aria compressa in PROTEZIONE ON Sezione 3A e Aprire leggermente la canna senza tirare completamente la canna verso il basso fino al punto in cui si arma e guardare in basso verso la culatta per vedere se il fucile ad aria compressa bloccato e Se bloccato inserire un asta per la pulizia nella culatta e spingere fuori dalla bocca la pallottola bloccata Non cercare d
50. l OFF SAFE e Find sikringen direkte foran aftr kkeren e Skub sikringen hele vejen ud fra h jre side N r du ser den R DE ring rundt om venstre side af sikringen er airgun afsikret OFF SAFE og kan affyres se fig 3B 4 Ladning p fyldning og udtagelse din Airgun A Ladningaf din airgun PNA ZE ET AM NAR AIRGUN LADES HOLD ALDRIG DIN HAND OVER MUNDINGENS AFSLUTNING HOLD ALDRIG MUNDINGEN MOD DIG SELV ELLER ANDRE UNDER LADNINGEN HOLD ALTID MUNDINGEN EN SIKKER RETNING PD ANA HOLD ALTID P SPANDEMEKANISMEN UNDER HELE SP NDINGS 0G LADEPROCEDUREN UNDLADELSE AF AT GORE DETTE KAN FOR RSAGE ALVORLIGE SKADER DA SP NDEMEKANISMENS TRYK P CYLINDEREN UVENTET KAN SPRINGE TILBAGE I UDGANGSPOSITION AA DVARSEL S RG FOR IKKE AT R RE AFTR KKEREN ELLER SKUBBE SIKRINGEN TIL OFF SAFE POSITION FORSIGTIG Lad ikke din airgun f r du er klar til at skyde da affyring er den eneste m de at aflade den p Affyring uden ammunition i cylinderen t r skydning kan for rsage beskadigelse af din airgun ON SAFE sikret OFF SAFE afsikret M Fig 4A FORSIGTIG S rg for at du ikke tr kker i aftr kkeren mens du lader airgun eller cylinderens position er nede Dette kan for rsage alvorlig beskadigelse af din airgun e Set airgun p ON SAFE se sektion 3A e Peg airgun i en SIKKER RETNING e Inds t mundingen i sp ndemekanismen som vist p figur 4A idet der s rges for at den
51. l sermekanismer sikkerhedsanordninger og drop test 1 Sikkerhed f rst Behandl ALTID en airgun som om den er ladt og klar til affyring og med samme respekt som du ville have for et skydev ben e Sigt ALTID i en SIKKER RETNING e Hold ALTID mundingen af airgun i en SIKKER RETNING e Hold ALTID dine fingre v k fra aftr kkeren og uden for aftr kkerb jlen indtil du er klar til at skyde e S t ALTID airgun p ON SAFE indtil du er klar til at skyde se sektion 3A e Kontroll r ALTID at airgun st r p ON SAFE se sektion 3A og at den ikke er ladt nar den overdrages til en anden person B r ALTID skydebriller for at beskytte jnene e F ALTID personer rundt om dig til at b re skydebriller for at beskytte deres jne e B r ALTID skydebriller over dine briller dine l se eller korrektionsbriller er ikke sikkerhedsbriller e Plac r ALTID bagstopperen et sikkert sted hvis bagstopperen skulle fejle e Kontroll r ALTID din bagstopper for slitage f r og efter hvert brug Alle bagstoppere slides og vil til sidst fejle Udskift din bagstopper hvis overfladen er slidt eller beskadiget eller hvis den slynges v k e Anvend ALTID en korrekt st rrelse kugler i din airgun Kontroll r markeringerne p din airgun for verificering af pelletstorrelse e Genbrug ALDRIG ammunition e Skyd ALDRIG mod h rde overfalder eller p vandoverflader Kuglerne kan prelle af eller blive slynget v k og ramme nogen eller noget utilsigtet e For
52. lockierung Ihrer Luftpistole l sen siehe Servicemitteilung spezieller Kundendienst nachstehend 6 Einstellung von Kimme und Korn Abb 7 e Ein Anheben wird mit Hilfe des Kimmen Heberades an der Basis der Kimme eingestellt Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn damit das Geschoss das Ziel hoher trifft ZU HOCH und drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn damit das Geschoss das Ziel niedriger trifft siehe Abb 7 e Die Abdrift wird durch Drehen der Abdriftscheibe die sich an der rechten Seite des Visiers befindet eingestellt Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn damit das Geschoss links vom Ziel trifft und drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn damit das Geschoss rechts vom Ziel trifft 7 Abzugsvorrichtung AWARNUNG BESTEHENDE TEILE DIESER LUFTPISTOLE ZU ERSETZEN ODER ZU MODIFIZIEREN KANN DIE PISTOLE FUR DEN GEBRAUCH UNSI CHER MACHEN WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN NICHT FOLGEN KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN Verschluss ZUTIEF RICHTIG Diese Luftpistole ist mit einem einstufigen einstellbaren Abzug ausgestattet der bereits werksseitig eingestellt ist Die meisten Sch tzen k nnen die Werkseinstellungen verwenden und m ssen keine Modifikationen vornehmen Wenn Sie mit dem Einstellen von Abz gen nicht vertraut sind lassen Sie den Abzug in der Werkeinstellung oder holen Sie sich Hilfe bei einer autorisierten Wartungsstelle Die Einstellschraube befindet sich hinter dem Abzug siehe Abb 8
53. nez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus haut et tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus bas voir Fig 7 e La d rive se r gle en tournant le cadran de d rivation situ sur le c t droit de la vis e arri re Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible sur la gauche et tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible sur la droite 7 Dispositif de d tente PERS INEA LE REMPLACEMENT OU LA MODIFICATION DE PIECES EXISTANTES DE CETTE ARME AIR COMPRIM PEUVENT RENDRE L UTILISATION DE CETTE ARME DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT TROP BAS Cette arme air comprim est dot e d une d tente ajustable une tape de d clenchement qui a d j t r gl e en usine La plupart de tireurs utilisent les r glages usine et ne devraient pas ressentir le besoin de modifier quoi que ce soit Si vous n avez pas t form pour r gler des d tentes conservez le r glage usine ou demandez l assistance d un centre de service apr s vente agr La vis de r glage de la d tente est situ e derri re la d tente voir Fig 8 e Pour r gler le point de r sistance de la d tente e Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la cou
54. or our International Department for assistance IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in the duration to one year from the date of retail purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state CROSMAN and BENJAMIN are trademarks of Crosman Corporation compres sion chamber Modelo BBP77 Pistola de aire calibre 177 4 5 mm MANUAL DEL PROPIETARIO LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR ESTA PISTOLA DE AIRE Y RECUERDE ESTA PISTOLA DE AIRE NO ES UN JUGUETE Tr tela con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Estados Unidos de Am rica 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Hecho en China BBP77A515 PNA 10 Es UN JUGUETE ESTA PISTOLA DE AIRE SE RECOMIENDA NICAMENTE PARA SER USADA POR ADULTOS EL USO INCORRECTO 0 DESCUIDADO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES 0 LA MUERTE PELIGROSO HASTA 450YARDAS 411 METROS USTED Y LOS DEM S QUE ESTEN CON USTED DEBEN USAR SIEMPRE ANTEOJOS PARA DISPARAR CON
55. point the airgun at any person or at anything you do not intend to shoot 2 Learning the Parts of Your New Airgun Learning the names of the parts of your airgun will help you understand your owner s manual Muzzle Cocking Assist Trigger Guard Trigger Barrel Front sight Rear sight Safety Breech Grip Trigger adjustment screw zerzanmonu gt Break in Period There may be up to a 250 shot break in period During this period accuracy may be inconsistent and your gun may seem loud This will improve as the gun breaks in Reviewing Pinch Points Fig 2 AMAWARNING BE CAREFUL TO KEEP FINGERS CLEAR OF THE COCKING LEVER GRASP THE COCKING LEVER FIRMLY AS YOU COCK IT AND CLOSE IT TO PREVENT IT FROM SNAPPING BACK AND POSSIBLY CAUSING SERIOUS INJURY 3 Operating the Safety ON SAFE A To Put the Airgun ON SAFE e Locate the safety directly in front of the trigger e Push the safety all the way in from the left side so you no longer See the RED ring around the safety on the left side of the airgun The airgun is now ON SAFE See Fig 3A CAUTION Like all mechanical devices an airgun safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the airgun safely NEVER point the airgun at any person NEVER point the airgun at anything you do not intend to shoot B To Take the Airgun OFF SAFE e Locate the safety directly in front of the trigger e Push the safet
56. posici n de esta garant a est prohibida por las leyes federales estatales o municipales que no puedan anticiparse no ser aplicable Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado La chambre de compression CROSMAN y BENJAMIN son marcas comerciales de Crosman Corporation Modele BBP77 Arme air comprim de calibre 177 4 5 mm MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CETTE ARME AIR COMPRIM ET RAPPELEZ VOUS QUE CETTE ARME AIR COMPRIM N EST PAS UN JOUET MANIPULEZ CETTE ARME AIR COMPRIM AVEC AUTANT DE PR CAUTIONS QUE VOUS LE FERIEZ POUR UNE ARME A FEU Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA 1 800 7AIRGUN 724 7486 www crosman com Fabriqu en Chine BBP77A516 WANNA pas un JOUET CETTE ARME A AIR COMPRIM EST RECOMMANDEE POUR LES ADULTES SEULEMENT UNE UTILISA TION INCORRECTE OU NEGLIGENTE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT CETTE ARME A AIR COMPRIME PEUT ETRE DANGEREUSE DANS UN RAYON DE 450 YARDS 411 METRES VOUS ET TOUTES PERSONNES PRES DE VOUS DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR POUR PROT GER VOS YEUX L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER A TOUTES LES LOIS RELATIVES L UTILISATION ET LA PROPRI T DE CETTE ARME AIR COMPRIM PAE ALANIK NE PAS BRANDIR OU E
57. pr t tirer voir section 3A e V rifiez TOUJOURS si la s ret de l arme a air comprim est ENCLENCHEE voir section 3A lorsque vous la recevez d une autre personne e Vous et les personnes pr s de vous doivent TOUJOURS porter des lunettes de tir pour prot ger leurs yeux e Si vous portez des lunettes de lecture ou des verres correcteurs portez TOUJOURS des lunettes de tir sur vos lunettes si ces derni res ne sont pas des lunettes de s curit e TOUJOURS placer l cran pare balles dans un endroit o la s curit est assur e au cas o le dispositif ferait d faut e V rifiez TOUJOURS l tat d usure de votre cran pare balles avant et apr s chaque utilisation Tous les crans pare balles s usent avec le temps et finissent par ne plus fonctionner Remplacez votre cran pare balles si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit e Utilisez TOUJOURS le calibre appropri de plomb pour votre arme air comprim V rifiez les marques sur votre arme air comprim pour v rifier le calibre du plomb e Ne JAMAIS r utiliser des munitions e Ne JAMAIS tirer sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Le plomb peut rebondir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre e NE JAMAIS essayer de d monter ou d alt rer votre arme air comprim Faites appel un Centre de service apr s vente agr L utilisation de tout autre centre de serv
58. r Luftpistole und zu Verletzungen des Sch tzen und von Zuschauern f hren AWARN UNG VERSUCHEN SIE NICHT IHRE LUFTPISTOLE ZU ZERLEGEN MODIFIZIEREN ODER VER NDERN SIE IHRE LUFTPISTOLE NICHT VERSUCHE DIE LUFTPISTOLE IN IRGENDEINER FORM ZU MODIFIZIEREN DIE NICHT DIESEM HANDBUCH ENTSPRECHEN K NNEN DAZU F HREN DASS DIE LUFTPISTOLE NICHT MEHR SICHER ZUR VERWENDUNG IST KONNEN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN UND MACHEN DIE GEWAHRLEISTUNG UNGULTIG Leistung Viele Faktoren k nnen die Geschwindigkeit beeinflussen einschlie lich der Marke des Projektils der Art des Projektils und des Zustands des Laufs Ihre Luftpistole wurde entwickelt um am besten mit CROSMAN und BENJAMIN Munition zu funktionieren Die Verwendung anderer Munition kann zu einer Fehlfunktion Ihrer Pistole f hren STOPP GEBEN SIE DIESES PRODUKT NICHT IM LADEN ZURUCK An Sparen Sie Benzin und vermeiden Sie den Weg zur ck zum Laden Unsere Kundendienstvertreter stehen Ihnen als Hilfe zur Verf gung Kontaktieren Sie uns direkt unter 1 800 71 800 7AIRGUN 724 7486 Sie finden au erdem Antworten auf h ufig gestellte Fragen unter www crosman com Reparaturdienst Wenn Ihre Luftpistole repariert werden muss bringen oder schicken Sie sie zu Ihrer n chstgelegenen von Crosman autorisierten Wartungsstelle VERSUCHEN SIE NICHT SIE ZU ZERLEGEN Es sind spezielle Werkzeuge und Haltevorrichtungen erforderlich um Ihre Luftpistole zu reparieren Jegli
59. r du c t gauche et compl tement vers la droite jusqu ce que ANNEAU ROUGE autour de la s ret NE SOIT PLUS VISIBLE sur le c t gauche de l arme air comprim La s ret de l arme air comprim est mainte nant ENCLENCHEE voir Fig 3A ATTENTION Comme tout dispositif m canique il est possible que la s ret de l arme air comprim fasse d faut M me lorsque la s ret est ENCLENCHEE vous devriez continuer manipuler l arme air comprim avec pr caution Ne pointez JAMAIS l arme air comprim vers quelqu un Ne pointez JAMAIS l arme air comprim en direction de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre B Pour D GAGER la s ret de l arme air comprim e Rep rez la s ret situ e juste devant la d tente e Poussez la s ret partir du c t droit et compl tement vers la gauche Lorsque VOUS POUVEZ VOIR l ANNEAU ROUGE autour de la s ret l arme air comprim est DEGAGEE et l arme est pr te faire feu voir Fig 3B 4 Comment armer et charger votre arme air comprim A Comment armer votre arme air comprim PNA TSI LOUTIL D ASSISTANCE L ARMEMENT EST INCLUS AVEC CETTE ARME AIR COMPRIM POUR PERMETTRE A L UTILISATEUR D ARMER LARME AIR COMPRIM PLUS FACILEMENT SI L OUTIL D ASSISTANCE LARMEMENT EST UTILIS IL DOIT RESTER ATTACH L ARME A AIR COMPRIME JUSQU A CE QUE L UTILISATEUR FASSE FEU EN D AUTRES MOTS L UTILISATEUR NE DOIT JAMAIS RETIRER
60. rebbe essere un periodo di rodaggio lungo fino a 100 colpi Durante questo periodo l accuratezza potrebbe non essere costante e il fucile ad aria compressa potrebbe sembrare rumoroso Ci migliora man mano che il fucile ad aria compressa viene utilizzato ATTENZIONE Utilizzare solo Crosman RMCOIL e non oliare in eccesso L utilizzo eccessivo di olio pu provocare danni al fucile ad aria compressa e lesioni a chi spara e a chi vicino 7 VANTAVA A Non CERCARE DI SMONTARE IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA NON CERCARE DI MODIFICARE N ALTERARE IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA TENTATIVI DI MODIFICA DEL FUCILE AD ARIA COMPRESSA IN QUALSIASI MODO NON CORRISPONDENTI A QUESTO MANUALE POTREB BERO RENDERE IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA NON SICURO PROVOCARE LESIONI GRAVI 0 MORTE E PRIVARE LA GARANZIA DI VALIDITA PERFORMANCE Molti fattori influenzano la velocit compresi marca del proiettile tipo di proiettile lubrificazione condizioni della canna e temperatura Quest arma stata concepita per funzionare al meglio con munizioni a marchio CROSMAN e BENJAMIN L utilizzo di altre munizioni potrebbe provocare malfunzionamento STOP NON RESTITUIRE QUESTO PRODOTTO AL PUNTO VENDITA oor Per risparmiare carburante ed evitare di tornare al negozio rappresentanti del nostro servizio di assistenza clienti sono disponibili ad aiutare Contattateci direttamente al numero 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Potete anche cercare le risposte nella sezione domande fr
61. rse de la d tente e Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la course de la d tente 8 Comment entretenir votre arme air comprim e Serrez r guli rement les pi ces de fixation de la crosse e V rifiez et serrez les montures de la lunette de vis e s il y a lieu e Pour vous assurer que votre arme air comprim maintient une puissance constante il est important d appliquer une goutte d huile Crosman RMCOIL dans la chambre de compression tous les quelques centaines de coups voir Fig 9 Utilisez un chiffon imbib de quelques gouttes de RMCOIL pour nettoyer les pi ces m talliques externes e Si vous laissez tomber votre arme air comprim enclenchez la s ret et examinez l arme pour d terminer si elle est endommag e Si quelque chose vous semble diff rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou cass es Appelez le service client le Crosman pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser nouveau votre arme air comprim e Suivez les instructions concernant la p riode de rodage Une p riode de rodage pourra s av rer n cessaire pendant les 250 premiers coups Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorera au fur et mesure que l arme se rodera ATTENTION Employez seulement l huile Crosman RMCOIL et n en utilisez pas trop Une trop grande quantit d huile p
62. s g ALDRIG at skille eller ndre pa din airgun Brug et Autoriseret Servicecenter Anvendelse af uautoriseret service eller reparation eller ndring af din airgun p nogen m de er usikker og vil ugyldigg re garantien e Peg ALDRIG airgun mod nogen person eller noget du ikke har i sinde at skyde p 2 L r delene af din nye airgun t l re navnene p delene i din nye airgun vil hj lpe dig til at forst din brugervejledning Munding Lademekanisme Aftr kkerb jle Aftr kker Cylinder Forreste sigte Bagerste sigte Sikkerhed Slagboltsikring Greb Aftr kkerjusteringsskrue X TAMIA wT LYE Hvileperiode Der kan v re op til 250 skudpauser i en periode denne periode kan n jagtigheden v re inkonsekvent og din pistol kan lyde h jt Dette vil forbedre sig nar pistolen skydes ind Gennemgang af klempunkter Fig 2 3 Sikker betjening A For at sikre airgun med ON SAFE e Find sikringen direkte foran aftr kkeren e Skub sikringen hele vejen ind fra venstre side s du ikke l ngere kan se den R DE ring rundt om sikringen p venstre side af airgun Airgun er nu ON SAFE se fig 3A FORSIGTIG Som p alle mekaniske enheder kan sikringen p airgun sikringen fejle Selv n r sikringen er ON SAFE skal du forts tte med at h ndtere din airgun sikkert Peg ALDRIG airgun mod nogen person Peg ALDRIG airgun mod noget du ikke har t nkt dig at skyde p B Udlose sikringen ti
63. s vente vous fournira les d tails sur la fa on de proc der pour leur faire parvenir l article r parer Vous devez contacter le centre de service apr s vente avant d exp dier le produit Clients canadiens Veuillez contacter Gravel Agency Qu bec au 866 662 4869 Clients l international Veuillez retourner le produit au revendeur le plus proche de chez vous Si vous n en connaissez aucun appelez le 585 657 6161 et demandez de l aide aupr s de notre service international GARANTIES TACITES Toutes garanties tacites y compris les garanties tacites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es une dur e d un 1 an compter de la date d achat au d tail Certains territoires ne permettent pas les clauses limitatives sur la dur e d une garantie tacite Par cons quent la limite de garantie cit e ci dessus pourrait ne pas s appliquer dans votre cas Si une disposition de cette garantie est interdite en vertu d une loi f d rale provinciale ou municipale sur laquelle la disposition ne peut pr valoir cette derni re ne sera pas applicable Cette garantie vous conf re certains droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient d un territoire l autre La c mara de compresi n CROSMAN et BENJAMIN sont des marques d pos es de Crosman Corporation Modell BBP77 Luftpistole Kaliber 177 4 5 mm BENUTZERHANDBUCH LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESES
64. tail est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat au d tail Cette garantie est transf rable Pour proc der l enregistrement du num ro de s rie de votre arme air comprim veuillez retourner le formulaire d inscription ou inscrivez vous en ligne sur www crosman com La garantie n est pas subordonn e au retour du formulaire d inscription Conservez la facture originale comme preuve de la date d achat CE QUI EST COUVERT Les pi ces de rechange et la main d uvre Les frais d envoi pour le retour au consommateur du produit r par CE QUI N EST PAS COUVERT Les frais d envoi d un produit un Centre de service apr s vente agr Les dommages caus s par un usage abusif une modification ou une n gligence dans l entretien normal du produit voir Manuel d utilisation Toute autre d pense engag e LES DOMMAGES INDIRECTS LES DOMMAGES O FRAIS ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MAT RIELS CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONS QUENT LA CLAUSE LIMITATIVE OU EXCLUSIVE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE Clients aux tats Unis Trouvez le centre de service apr s vente le plus proche de chez vous voir www crosman com ou appelez le service client le Crosman au 800 724 7486 pour obtenir la liste des centres Le Centre de service apr
65. tezione del fucile ad aria compressa potrebbe non funzionare Anche quando si con PROTEZIONE ON bisogna continuare a maneggiare il fucile ad aria compressa in modo sicuro Non puntare MAI il fucile ad aria compressa verso persone Non puntare mai il fucile ad aria compressa verso qualsiasi cosa non si intenda colpire B Per portare il fucile ad aria compressa in PROTEZIONE OFF e Posizionare la protezione direttamente davanti al grilletto e Portare la protezione completamente verso l esterno dal lato destro Quando si pu vedere l anello ROSSO intono al lato sinistro della protezione il fucile ad aria compressa ha la PROTEZIONE OFF ed possibile sparare vedere Fig 3B 4 Armare caricare e scaricare il fucile ad aria compressa A Armareil fucile ad aria compressa PROTEZIONE ON PROTEZIONE OFF PONIA ANA QUANDO SI ARMA IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA NON METTERE MAI LA MANO OLTRE L ESTREMIT DELLA BOCCA NON LASCIARE MAI CHE LA BOCCA PUNTI VERSO DI S NE VERSO ALTRE PERSONE MENTRE SI ARMA TENERE SEMPRE IL FUCILE AD ARIA COMPRESSA PUNTATO IN DIREZIONE SICURA NNA AN PAM MANTENERE SEMPRE IL DISPOSITIVO PER ARMARE PER L INTERA PROCEDURA NECESSARIA PER ARMARE E CARICARE LA MANCATA OSSERVANZA DI CI PU PROVOCARE LESIONI GRAVI SE LA PRESSIONE SUL DISPOSITIVO PER ARMARE FA S CHE LA CANNA SCATTI INASPETTATAMENTE ALL INDIETRO NELLA SUA POSIZIONE ORIGINALE 7 VANTAVA RAP ASSICURARSI DI NON TOCCARE IL GRILLETTO N S
66. tion 3A e Pointez l arme air comprim vers un ENDROIT S R e Ins rez la bouche dans l outil d aide l armement tel qu illustr la figure 4A en vous assurant que ce dernier senclipse en place voir Fig 4B e En tenant l arme pr s de votre corps et parall lement par rapport au sol tapez fermement sur la bouche voir Fig 5A e Abaissez le canon et inclinez le aussi loin que n cessaire pour engager le piston voir Fig 5B e Prenez soin de ne pas vous pincer la main ou les doigts dans la charni re de l arme air comprim B Comment charger votre arme air comprim e Le canon tant en position ouverte apr s l avoir arm ins rez un plomb la t te du plomb en premier lieu dans la culasse voir Fig 6 V rifiez que la queue du plomb affleure la face de la culasse e Remettez le canon dans sa position originale en poussant le canon vers le haut jusqu ce qu il se verrouille en place e Veillez ce que le canon soit verrouill en position ferm e apr s le chargement l armement C Comment d charger votre arme air comprim e Tirez un plomb vers une cible s re pour d charger votre arme air comprim Si cette m thode ne convient pas enclenchez la s ret de l arme air com prim voir Section 3A ouvrez l g rement le canon et poussez le plomb partir de la chambre en utilisant une baguette de nettoyage travers l extr mit de la bouche 5 Comment retirer un plomb coinc 7 ANYA
67. u skal gemme den originale k bskvittering som registrering af dato for k b HVAD D KKES Udskiftning af dele og arbejdsl n Forsendelsesudgifter til k ber af det reparerede produkt HVAD D KKES IKKE Forsendelsesudgifter til autoriseret serviceforretning for produktet Beskadigelser for rsaget af misbrug modificering eller manglende overholdelse af normal vedligeholdelse se brugervejledningen Enhver anden udgift F LGESKADER UTILSIGTEDE H NDELSER ELLER UTILSIGTEDE BESKADIGELSER P EJENDOM NOGLE LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSER ELLER BEGR NSNING AF FOLGESKADER HVORFOR OVENST ENDE BEGR NSNING ELLER FRASKRIVELSE M SKE IKKE G LDER FOR DIG S DAN OPN R DU GARANTIYDELSE US KUNDER Find den n rmeste serviceforretning se www Crosman com eller ring til Crosman kundeservice p 800 724 7486 for en liste over forretninger Vores autoriserede serviceforretninger vil give dig oplysning om hvordan du kommer videre med forsendelsen af genstanden for reparation Du skal kontakte service forretningen f r du sender produktet Canadiske kunder Kontakt Gravel Agency Quebec p 866 662 4869 Internationale kunder V r venlig at returnere produktet til n rmeste forhandler Hvis du ikke kender din forhandler v r venlig at ringe til 585 657 6161 og sp rg den internationale afdeling om hj lp UNDERFORST EDE GARANTIER En underforst et garanti inklusive stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til noget bestemt form l er b
68. vado ON SAFE en la pistola de aire hasta que est listo para disparar vea la secci n 3A e Compruebe SIEMPRE que la pistola de aire tenga el seguro puesto ON SAFE vea la secci n 3A y que est descargada al recibirla de otra persona e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar a fin de protegerse los ojos e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar sobre sus anteojos para lectura o recetados si stos no son de seguridad e Coloque SIEMPRE el respaldo en un lugar que sea seguro si llegase a fallar e Compruebe SIEMPRE el desgaste del respaldo antes y despu s de cada uso Todos los respaldos est n sujetos a desgaste y con el tiempo fallar n Reemplace el respaldo si la superficie est desgastada o da ada o si ocurre un rebote e Utilice SIEMPRE perdigones del tama o adecuado para su pistola de aire Compruebe las marcas de la pistola de aire para verificar el tama o de los perdigones e NUNCA reutilice la munici n e NUNCA dispare contra superficies duras o a la superficie del agua El perdig n puede rebotar y golpear a alguien o algo a los que usted no tuviera intenci n de disparar e NUNCA intente desmontar su pistola de aire ni alterarla Utilice una Estaci n de Servicio Autorizada El uso de centros de reparaci n no autorizados o la modificaci n de la funci n de su pistola de aire de cualquier manera pueden ser inseguros y anular n la garant a e NUNCA apunte la pistola de aire a ninguna persona o cosa a las que no tenga
69. y all the way out from the right side When you can See the RED ring around the left side of the safety the airgun is OFF SAFE and can be fired See Fig 3B 4 Cocking Loading and Unloading Your Airgun A Cocking Your Airgun OFF SAFE dh AWARNING THE COCKING ASSIST IS INCLUDED WITH THIS AIRGUN TO MAKE IT EASIER FOR THE USER TO COCK THE AIR GUN IF USED THE COCKING ASSIST SHOULD REMAIN ATTACHED TO THE AIR GUN UNTIL AFTER THE USER SHOOTS THE AIR GUN IN OTHER WORDS THE USER SHOULD NOT REMOVE THE COCKING ASSIST WHILE THE GUN IS LOADED OR COCKED EVEN IF THE AIR GUN IS ON SAFE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY AWARNING WHEN COCKING THE AIRGUN NEVER PLACE YOUR HAND OVER THE END OF THE MUZZLE NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT TOWARD YOU OR ANYONE ELSE DURING COCKING ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION AWARNING ALWAYS HOLD THE COCKING ASSIST THROUGHOUT THE ENTIRE COCKING AND LOADING PROCEDURE FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY IN THE EVENT PRESSURE ON THE COCKING ASSIST CAUSES THE BARREL TO UNEXPECTEDLY SNAP BACK INTO ITS ORIGI NAL POSITION NULLE MAKE SURE YOU DO NOT TOUCH THE TRIGGER OR PUSH THE SAFETY TO THE OFF SAFE POSITION CAUTION Do not cock your airgun until you are ready to load and fire since the only way to un cock your airgun is to fire it Firing your gun without a pellet in the chamber dry firing may cause damage to your airgun F

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents