Home

Manual del propietario - Hearth & Home Technologies

Contents

1. 1 pulg BORDE DEL MARCO Figura 7 5 Vista exterior sin el entablado incombustible ENTABLADO COMBUSTIBLE PAPEL DE REVESTIMIENTO PAPEL DE CONSTRUCCI N TRASLAPA EL TAPAJUNTAS 1 PULG TRAVESA O DE LA CHIMENEA A A PAPEL DE REVESTIMIENTO MATERIAL DE ACABADO INCOMBUSTIBLE 16 5 16 pulg 12 pulg AISLAMIENTO CABEZAL PARTE SUPERIOR TAPAJUNTAS DE LA CHIMENEA Y RESTRINGIDOR AISLADO eS KIT TL TRIM DEL ARMAZ N y N PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA CAMPANA DE Figura 7 6 LA CHIMENEA NOTA Todos los materiales de acabado situados arriba del entablado exterior deben ser incombustibles como m nimo 12 pulgadas arriba y 2 3 4 pulgadas a ambos lados de la cara exterior de la chimenea Este material de acabado incombustible puede tener un espesor de hasta 6 pulgadas como m ximo saliente horizontal de 6 pulg como m ximo para posibilitar la existencia de nichos de ladrillo y piedra consulte la Figura 10 5 NOTA El papel de revestimiento o de construcci n combustible NO DEBE extenderse sobre el entablado incombustible exterior pero PUEDE extenderse un m xi mo de 1 pulgada sobre el tapajuntas detr s del entablado incombustible Use un sellador de silicona resistente a las altas temperaturas o el tipo de sellador recomendado por el fabricante del papel de revestimiento para adherir el papel de reve
2. ABERTURA DE LA CHIMENEA Vea la nota 2 distancias sobre el nivel del suelo 9 pulg EE UU veranda porche terraza o balc n 12 pulg Canad distancia a una entrada de suministro distancias a una ventana o puerta de aire no mec nica del inmueble o a que se puedan abrir o a ventanas la entrada de aire de combusti n de permanentemente cerradas cualquier otro aparato 35 5 16 pulg no vin lico distancia vertical para sofitos 3 pies EE UU 64 5 16 pulg vin lico ventilados ubicados sobre la campana 6 pies Canad distancia a una entrada de suministro con una distancia horizontal de 2 de aire operada mec nicamente pies 60 cm desde la l nea central distancia sobre una acera pavimentada de la campana Consulte la nota 1 o entrada para coches pavimentada 35 5 16 pulg no vin lico distancia vertical para sofitos sin ubicada en propiedad p blica 64 5 16 pulg vin lico ventilaci n 35 5 16 pulg distancia debajo de una veranda distancia a la esquina exterior porche terraza balc n o saliente distancia a la esquina interior 64 5 16 pulg vinilo no se debe instalar sobre un medidor 12 DUO viii revestimiento exterior no vin lico o regulador de gas a menos de 3 pies 90 cm horizonta
3. B Piezas de repuesto ooooooooororanns C Informaci n de CONtactO oooooooooooooo 3 La informaci n a sido actualizada Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 B Garant a limitada de por vida Outdoor Lifestyles de Hearth 8 Home Technologies Inc Garant a limitada Hearth 8 Home Technologies Inc HHT extiende la siguiente garant a para todos los productos Outdoor Lifestyles de la marca HHT Productos que sean adquiridos en un concesionario autorizado por HHT COBERTURA DE LA GARANT A HHT garantiza al titular original del Producto en el lugar de instalaci n y a cualquier persona que reciba por transferencia la titularidad del Producto en el lugar de instalaci n dentro del a o posterior a la fecha original de compra que el Producto no posee defectos en materiales y mano de obra al momento de su fabricaci n Luego de la instalaci n si se determina que los componentes cubiertos fabricados por HHT tienen defectos en los materiales o mano de obra dentro del per odo correspondiente a la garant a HHT los reparar o reemplazar seg n sea su decisi n Esta garant a est sujeta a condiciones exclusiones y limitaciones que se detallan a continuaci n PER ODO DE LA GARANT A El per odo de la garant a es de un a o tomando como inicio la primera de i la fecha de facturaci n del Producto ii la fecha de la
4. Problema Causas posibles Acciones correctivas 3 El piloto chispea B La distancia en el encendedor es muy Revise la distancia entre el encendedor y el lado derecho pero no se enciende larga de la campana del piloto La distancia debe medir aproxi continuaci n madamente 17 de pulgada o un 1 8 de pulgada 3 mm C El m dulo no est conectado a tierra Verifique que el m dulo est firmemente conectado a tierra en el armaz n de la chimenea D Voltaje de salida del m dulo la v lvula Verifique que el voltaje de las bater as sea por lo menos de la lectura de ohmios del solenoide 2 7 voltios Reemplace las bater as si el voltaje es menor de 2 7 A Hay una conexi n que haciendo Verifique que todas las conexiones se hayan realizado con El piloto se prende pero cortocircuito o que est floja en la vara forme al diagrama de cableado en el manual Verifique que sigue chispeando y el sensora las conexiones debajo del conjunto de piloto est n ajus quemador no prende tadas Tambi n verifique que los cables no est n haciendo Si el piloto contin a tierra en el armaz n el quemador las cercan as al piloto el chispeando despu s de parachispas si lo hay o cualquier otro objeto met lico que la llama del piloto TE i mA est prendida es por B Una mala rectificaci n en la llama del Con el conjunto de vidrio fijo en su lugar verifique que la que no hubo rectifica piloto o la vara sensora est sucia llama envue
5. A Proyecciones salientes de la repisa y la B Materiales de acabado pared Materiales de revestimiento interno ADVERTENCIA Riesgo de incendio Respete todas e Puede instalar materiales combustibles s lo hasta donde las distancias de separaci n como se especifica Si los lo especifican las distancias en la parte superior el frente materiales de acabado o del armaz n se encuentran a y lados de la chimenea una distancia menor a la distancia de separaci n m nima stos deben ser completamente incombustibles barrotes de acero placas de concreto etc e Selle las juntas entre la parte superior y los lados de la chimenea y la pared acabada usando s lo un sellador con un m nimo de 300 F 140 C de resistencia e Deje suficiente espacio para que la rejilla de abajo se CIELORRASO pueda bajar y se pueda retirar el marco TABLA INCOMBUSTIBLE A P PROVISTA CON EL APARATO ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO instale mate dio tai riales combustibles m s all de lo que especifican las dis tancias de separaci n m nimas Respete todas las distan cias de separaci n m nimas a los materiales combustibles tal y como se especifican en este manual Si los materiales se traslapan stos podr an interferir con el funcionamiento de las parrillas y las puertas e incendiarse 10 5 8 ZONA INCOMBUSTIBLE 9 5 8 8 5 8 CAMPANA Y YYY Y Nota Todas las medidas son en pulgadas 2 3 4 pulg F
6. Herramientas y materiales necesarios Antes de empezar la instalaci n aseg rese de tener las siguientes herramientas y materiales de construcci n Cinta m trica Material para el armaz n Alicate Masilla de alta temperatura Martillo Desarmador Phillips Guantes Escuadra Volt metro Taladro el ctrico y brocas 1 4 pulg Plomada Anteojos protectores Nivel Sierra de vaiv n Man metro Desarmador plano Soluci n anticorrosiva para revisar fugas Tornillos auto perforadores N 6 o N 8 de 1 2 o 3 4 de pulgada de largo Una conexi n hembra de 1 4 pulgada para el ventilador opcional 16 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 C Inspeccione la chimenea y sus componentes e Retire cuidadosamente la chimenea y sus componentes del empaque e Los componentes del sistema de ventilaci n y las puer tas decorativas son enviados en paquetes separados e Silos le os y la rejilla fueron empacados por separado stos deben ser instalados e Reporte a su concesionario si alg n componente fue da ado en el env o en especial la condici n del vidrio e Lea todas las instrucciones antes de empezar la ins talaci n Siga estas instrucciones cuidadosamente durante la instalaci n para garantizar una m xima seguridad y beneficio ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosi n Si los componentes est n da ados stos pueden impedir un funcionamiento seguro de la
7. digos El ctricos AVISO Esta chimenea debe ser cableada y conectada a tierra conforme a los c digos locales o en ausencia de los c digos locales conforme a la edici n m s reciente del National Electric Code ANSINFPA 70 o el Canadian Electric Code CSA C22 1 e Si la chimenea es instalada cerca de un ba o o un lavamanos se debe instalar un interruptor de falla a tierra para corriente alterna de 110 120 voltios Siga los c digos el ctricos correspondientes Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 Nota Los siguientes requisitos hacen referencia a diversos c digos de Massachusetts y nacionales los cuales no fueron incluidos en este documento J Requisitos de la Commonwealth de Mas sachusetts Se deben cumplir los siguientes requisitos para todos los equipos a gas que se ventilan horizontalmente usando una pared lateral y los cuales son instalados en cualquier vivienda edificio o estructura que se utilice en su totali dad o en parte para fines residenciales incluidos aque llos que posee o administra la Commonwealth y donde el respiradero del tubo de escape de una pared lateral est a menos de siete 7 pies sobre el nivel del piso acabado en el rea de la ventilaci n incluidos los porches y las terrazas entre otros Instalaci n de detectores de mon xido de carbono En el momento de la instalaci n del equipo a gas ventila do horizontalmente usand
8. n del cableado o el arn s bleado que va del conjunto del piloto al m dulo Retire y cualquier del cableado componente que est da ado C Cableado incorrecto del interruptor Verifique que la corriente alterna de 110 voltios est en ON en la de pared caja de conexiones D El m dulo no est conectado a Verifique que el cable de tierra negro del arn s de cableado del tierra m dulo est conectado a tierra en el armaz n de la chimenea E Modulo Apague el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 5 mm de pul gadas de la terminal I en el m dulo Encienda el interruptor bascu lante ON OFF o el interruptor de pared Si no se producen chispas en la terminal I el m dulo debe ser reemplazado Si se producen chispas en la terminal l el m dulo est bien Inspeccione el con junto del piloto para asegurarse de que el cable del encendedor no est haciendo tierra o que el aislante alrededor del electrodo no tenga una grieta 3 El piloto chispea pero A El suministro de gas Verifique que la llave de paso de la l nea de gas entrante est abier no se enciende ta Verifique que la lectura de la presi n de entrada est dentro de los l mites que se consideran aceptables Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B e 2108 900PSP Rev G 12 09 39 Sistema de encendido Intellifire continuaci n
9. 1 para determinar la apariencia correcta de las llamas Limpie o reemplace la esprea del piloto si es necesario Verifique que la vara sensora de un sistema IPI est libre de holl n corrosi n y deterioraci n L mpielas con lija o reempl celas si es necesario Verifique que no haya un corto circuito entre la vara sensora y el m dulo Revise la continuidad entre la campana del piloto y la vara sensora Reemplace el piloto si es necesario Figura 3 1 Apariencia de las llamas de un piloto IPI Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 15 Gu a del instalador Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n Las chimeneas de gas con ventilaci n directa marca Heat amp Glo LifeStyle est n dise adas para extraer aire del exterior del inmueble y expulsar los gases de escape hacia afuera No se requiere una fuente de aire exterior adicional Twilight 11 B fue especialmente dise ada para brindar una experiencia suprema en chimeneas Como es diferente a cualquier otro producto en el mercado debe prestar atenci n al instalar esta chimenea para que el cliente no experimente un rendimiento o condiciones indeseables 1 Instale la chimenea conforme a esta Gu a del usuario y preste especial atenci n a las instrucciones sobre selladores y tapajuntas 2 En los climas fr os del norte preste atenci n a la exposici n y condiciones de viento
10. 1297749 2195264 2225408 2313972 Australia 780250 780403 1418504 u otras patentes extranjeras y de EE UU que est n pendientes Impreso en EE UU Derechos Reservados 2009 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B e 2108 900PSP Rev G 12 09 45
11. 3 env o o manipulaci n inadecuada 4 funcionamiento incorrecto abuso uso indebido funcionamiento continuo con componentes da ados corro dos o con fallas accidentes o reparaciones incorrectas 5 ventilaci n inadecuada presi n o condiciones ambientales adversas incluyendo sin limitaciones granizo nieve hielo ramas ca das inundaciones da os por acci n del agua y p rdida de color 6 uso de combustibles que no sean los especificados en las instrucciones de funcionamiento 7 instalaci n o uso de componentes no provistos con el Producto o cualquier otro componente no autorizado en forma expresa por HHT 8 modificaci n del Producto no autorizada ni aprobada por HHT en forma expresa por escrito y o 9 interrupciones o fluctuaciones del suministro de energ a el ctrica del Producto e Componentes de ventilaci n que no sean de HHT componentes del hogar u otros accesorios utilizados en conjunto con el Producto e Cualquier parte de un sistema de chimenea preexistente en el que se haya instalado un accesorio insertado o aparato de gas decorativo e La capacidad del Producto para calefaccionar el espacio deseado Se suministra informaci n para ayudar al consumidor y al concesionario a elegir el aparato adecuado para su aplicaci n Se deber tener en cuenta la ubicaci n y configuraci n del Producto y las condiciones del ambiente ESTA GARANT A QUEDAR SIN EFECTO SI El Producto fue sobrecalentado o puesto en funciona
12. ENCHUFE Y CABLE Nota Si debe reemplazarse alg n cable original i provisto con la chimenea deber reemplazarse con cable clasificado de tipo 105 C Figura 9 3 Diagrama del cableado del ventilador Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 29 E Instalaci n de la caja de conexiones Si conecta la caja desde el EXTERIOR de la chimenea e Instale el conector Romex no incluido en el costado del envoltorio e Afloje los dos tornillos en el conector Romex introduzca la cantidad de cable necesaria a trav s del conector y apriete los tornillos e Realice todas las conexiones necesarias Si conecta la caja desde el INTERIOR de la chimenea e Quite el tornillo que sostiene la caja de conexiones al envoltorio exterior gire la caja de conexiones hacia adentro para desmontarla consulte la Figura 9 4 e Jale los cables el ctricos que est n afuera de la chimenea a trav s de la abertura al compartimento de la v lvula 14 2WG CONECTE EL CABLE A lt TIERRA DE COBRE AL TORNILLO VERDE CON EL CABLE VERDE CABLE A TIERRA lt DENTRO DE LA CAJA e Afloje los dos tornillos en el conector Romex Figura 9 4 Detalles de la caja de conexiones introduzca la cantidad de cable necesaria a trav s del conector y apriete los tornillos e Realice todas las conexiones necesarias a la caja y luego atorn llela junto con la pl
13. GARANT A DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR HHT NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE O FORTUITO CAUSADO POR DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS O POR EL USO DE LOS MISMOS Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de da os fortuitos o consecuentes por lo tanto estas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an seg n el estado La duraci n de cualquier garant a impl cita est limitada a la duraci n del per odo de garant a especificado en el presente escrito Garant a de Outdoor Lifestyles 2108 975A 05 10 09 p gina 2 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 5 Homologaci n y c digos de aprobaci n A Certificaci n de la chimenea MODELO Twilight 11 B LABORATORIO Underwriters Laboratories Inc UL TIPO Aparato a gas con ventilaci n directa EST NDAR ANSI Z21 50 2003 CSA2 22 M03 UL307B Este producto est homologado de acuerdo con las normas de ANSI como un Aparato de gas ventilado que calienta y las secciones aplicables de Aparatos de gas que calientan para casas prefabricadas y veh culos recreativo y Aparatos de gas para uso a grandes alturas AVISO Esta instalaci n debe ajustarse a los c digos locales De lo contrario debe regirse por los c digos del National Fuel Gas
14. amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 C Informaci n de contacto outdoor lifestyles by hearth 8 home technologies Heat amp Glo LifeStyle una marca de Hearth 8 Home Technologies Inc 7571 215 Street West Lakeville MN 55044 www heatnglo com Por favor contacte a su concesionario Heat amp Glo LifeStyle si tiene alguna duda o inquietud Visite www heainglo com para localizar su concesionario Heat 8 Glo LifeStyle m s cercano NOTAS CONSERVE ESTE MANUAL e Incluye instrucciones impor Lea entienda y siga estas instrucciones Deje este manual con la tantes de funcionamiento y para lograr una instalaci n y funciona persona responsable del mantenimiento miento seguros uso y funcionamiento Este producto puede estar protegido por una o m s de las siguientes patentes Estados Unidos 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canad
15. chimenea NO instale componentes sustitutos da ados o incompletos Man tenga la chimenea seca Hearth amp Home Technologies no se responsabiliza por las siguientes acciones las cuales anulan la garant a La instalaci n y uso de la chimenea o cualquier componente del sistema de ventilaci n que est da ado La modificaci n de la chimenea o el sistema de ventilaci n Si la instalaci n no se realiza como lo instruye Hearth 8 Home Technologies Si la colocaci n de los le os o el conjunto de vidrio es incorrecta La instalaci n y o el uso de cualquier componente que no haya sido aprobado por Hearth amp Home Technologies Cualquiera de estas acciones puede causar riesgo de incendio ADVERTENCIA Riesgo de incendio o descarga el c tica NO utilice esta chimenea si alguno de los compo nentes ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de servicio calificado para que inspeccione y reemplace cualquier componente del sistema de control y o el con trol del gas que ha estado bajo el agua Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 Armaz n y distancias de separaci n A Elija la ubicaci n de la chimenea AVISO Estas ilustraciones reflejan instalaciones t picas y SU PROPOSITO ES SOLO CON FINES DE DISE O Las ilustraciones y los diagramas no est n dibujados a escala La instalaci n real puede presentar variaciones con respecto a las ilustraciones
16. chimenea sin la barrera Contacte a su concesionario o a Hearth amp Home Techno logies si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente Para m s informaci n consulte las instrucciones sumi nistradas con la puerta o frente decorativo F Conjunto de vidrio fijo Consulte la secci n 11 G G Controles remotos controles de pared e interruptores de pared Siga las instrucciones suministradas con el control insta lado para operar su chimenea Por su seguridad e Instale un bloqueador de interruptores o un control remoto interruptor de pared con un dispositivo de blo queo para la protecci n de los ni os e Mantenga el control remoto fuera del alcance de los ni os Consulte a su concesionario si tiene alguna pregunta H Antes de encender la chimenea Antes de encender la chimenea por primera vez un t c nico de servicio calificado debe Verificar que todos lo materiales de embalaje han sido retirados del interior y o debajo de la c mara de com busti n Revisar que los le os las brasas y u otros materiales decorativos est n correctamente colocados Revisar el cableado Revisar el ajuste del controlador de aire Asegurar de que no hayan fugas de gas Asegurar de que el vidrio est sellado y en la posici n correcta y que la barrera integral est en su lugar ADVERTENCIA Riesgo de incendio o asfixia NO en cienda la chimenea si sta no cuenta con el conjunto d
17. cual si no es evitada resultar en serias lesiones o la muerte e ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en serias lesiones o la muerte e PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas e AVISO Se usa para identificar pr cticas no relacionadas con lesiones personales A Felicitaciones oooocccococcooo e 2 B Garant a limitada de por Vida ooooooooooo 4 1 Homologaci n y c digos de aprobaci n A Certificaci n de la chimenea o o o ooooo o 6 B Especificaciones del vidrio templado 6 C Datos sobres el rendimiento t rmico 6 D Infiltraci n de aire resistencia al agua y pruebas estructurales ooioiincninac rr 6 E Especificaciones de BTU oooccccocccco o 6 F Instalaciones en lugares altos o o 7 G Definici n de materiales incombustibles 7 H Definici n de materiales combustibles 7 l C digos El ctricos o 0ooooooooooooomooo 7 J Requisitos de la Commonwealth de Massachusetts 8 Gu a del Usuario 2 Instrucciones de funcionamiento A Instrucciones de seguridad para operar la chimenea 9 B SU ChIMeNea sssiesrs da a iaei 9 C Kit de ventilaci n opcional n sasaaa aaaea 10 D Espacio Dre sediri a a N 10 E Puertas y frentes decoratiVOS o o oo
18. de superficies como resultado del uso normal Por ser un equipo de calefacci n se pueden pro ducir algunos cambios en el color del acabado interior y exterior de la superficie lo cual no es una falla y no est cubierto por esta garant a Da os a superficies impresas enchapadas o esmaltadas ocasionadas por huellas dactilares accidentes uso incorrecto rayones elementos derretidos u otras fuentes externas y residuos superficiales provenientes de limpiadores abrasivos o pulidos Reparaci n o reemplazo de partes sujetas al uso y desgaste normal durante el per odo de la garant a Entre estas partes se incluye pintura ladrillos refractarios rejillas gu as de llama y decoloraci n del vidrio Expansi n contracci n o movimiento leve de determinadas partes que ocasionan ruido Estas condiciones son normales y los reclamos relacionados con este ruido no est n cubiertos por esta garant a Garant a de Outdoor Lifestyles 2108 975A 05 10 09 p gina 1 4 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 B Garant a limitada de por vida continuaci n Da os provocados por 1 imposibilidad para instalar hacer funcionar o mantener el Producto de acuerdo a las instruccio nes de instalaci n y de funcionamiento y a la etiqueta de especificaciones suministrada con el Producto 2 imposibilidad para instalar el producto en conformidad con las normas locales de construcci n
19. encendedor es Revise la distancia entre el encendedor y el lado derecho de la muy larga campana del piloto La distancia debe medir aproximadamente 17 de pulgada o un 1 8 de pulgada 3 mm D Modulo Apague el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 5 mm de pul gadas de la terminal I en el m dulo Encienda el interruptor bascu lante ON OFF o el interruptor de pared Si no se producen chispas en la terminal I el m dulo debe ser reemplazado Si se producen chispas en la terminal l el m dulo est bien Inspeccione el con junto del piloto para asegurarse de que el cable del encendedor no est haciendo tierra o que el aislante alrededor del electrodo no tenga una grieta Reemplace el piloto si es necesario 2 El piloto no se pren A No hay corriente o el adaptador no Verifique que el adaptador est instalado y enchufado en el m dulo de no hace ruido ni est instalado correctamente Cuando el interruptor ON OFF est encendido revise el voltaje del chispas adaptador desde los conectores cuando est conectado al m du lo Lecturas aceptables de un adaptador en buen estado son entre 3 2 y 2 8 voltios de corriente alterna B Hay una conexi n haciendo corto Retire y vuelva a instalar el arn s de cableado que se enchufa en circuito o que est floja en la con el m dulo Verifique que la conexi n est ajustada Revise el ca figuraci
20. estructura utilizados en su totalidad o en parte para fines residenciales REQUISITOS DEL FABRICANTE Sistema de ventilaci n provisto para equipo a gas Cuando el fabricante de un equipo a gas ventilado hori zontalmente usando una pared lateral el cual es conside rado Producto aprobado proporciona con ste el dise o del sistema de ventilaci n o sus componentes las ins trucciones suministradas por el fabricante para la instala ci n del equipo y el sistema de ventilaci n deben incluir e Instrucciones detalladas para la instalaci n de los com ponentes del sistema de ventilaci n utilizando el dise o del sistema de ventilaci n y Una lista completa de las piezas del sistema de ventila ci n o su dise o Sistema de ventilaci n NO provisto con el equipo a gas Cuando el fabricante de un equipo a gas con ventilaci n horizontal para pared considerado Producto aprobado no proporciona las piezas para la ventilaci n de los gases de escape pero especifica el uso de sistemas de ventila ci n especiales el fabricante debe cumplir los siguientes requisitos Las instrucciones sobre el sistema de ventilaci n es pecial a las que se hace referencia deben incluirse con las instrucciones de instalaci n del aparato o equipo y El sistema de ventilaci n especial debe ser conside rado Producto aprobado por la Junta y las instruccio nes de ese sistema deben incluir una lista de piezas e instrucciones de ins
21. juego de brocas numeradas y un man metro Verifique que el quemador est correctamente sujetado y alineado con el piloto o el encendedor Limpie la parte superior del quemador y verifique que ste no est corro do o deteriorado y que los hoyos no est n tapados Reemplace el quemador si es necesario Reemplace las brasas Glowing con nuevos trozos de aproximadamente 1 2 pulgada NO tape los hoyos ni obstruya el trayecto de encendido Consulte la secci n 14 para la correcta colocaci n de las brasas Glowing Verifique que las bater as hayan sido retiradas de la bandeja en un sistema de encendido IPI para evitar derrames y fallas prematuras Verifique que las llamas se enciendan y transfieran a todos los hoyos sin problemas Verifique que la ignici n no se retarde Verifique que las llamas no se levanten ni tengan ning n otro tipo de problema Verifique que los ajustes del controlador de aire sean los correctos Consulte la secci n 14 para los ajustes del controlador de aire Verifique que el controlador de aire est libre de polvo y suciedad Revise que el orificio no tenga holl n suciedad y corro si n Verifique que el tama o del orificio sea el correcto Consulte las Lista de Piezas de Servicio para determinar el tama o correcto del orificio Revise la presi n de entrada y del colector Ajuste el regulador si es necesario Inspeccione la apariencia y la potencia de las llamas del piloto Consulte la Figura 3
22. la ltima edici n de ANSI Z223 1 en los EE UU y los c digos de CAN CGA B149 en Canad ESTA CHIMENEA NO FUE DISE ADA PARA SER UTILI ZADA COMO UNA FUENTE PRIMARIA DE CALOR Esta chimenea fue evaluada y aprobada para suplementar la ca lefacci n de una habitaci n o para decorar No se debe ser considerado como calefacci n primaria a la hora de realizar c lculos de calefacci n residenciales B Especificaciones del vidrio templado Las chimeneas fabricadas con vidrio templado por Hearth 8 Home Technologies pueden ser instaladas en sitios peligrosos por ejemplo ba eras tal y como lo espec fica el Consumer Product Safety Commission CPSC El vi drio templado ha sido evaluado y certificado de acuerdo con los requisitos de ANSI Z97 1 y CPSC 16 CFR 1202 Safety Glazing Certification Council SGCCH 1595 y 1597 Architectural Testing Inc Reportes 02 31919 01 y 02 31917 01 Esta afirmaci n es en conformidad con la secci n 1201 5 del CPSC 16 CFR Certification and labeling requirements que se refiere al 15 U S Code USC 2063 diciendo Dicho certificado debe ser suministrado con el producto o de lo contrario debe ser proporcionado a cualquier distribuidor o concesionario a quien se le entrega el producto Ciertos c digos de construcci n locales requieren el uso de vidrio templado con marcas permanentes en dichos sitios La f brica dispone del tipo de vidrio que satisface este requisito Para ordenarlo comun
23. n para asegu rarlo al armaz n e Aplique masilla detr s de los rebordes antes de asegu rarlas al armaz n e Coloque la chimenea en posici n e Nivele la chimenea de lado a lado y del frente hacia atr s e Calce la chimenea si es necesario Es aceptable utilizar calzas de madera e Mantenga las leng etas de sujeci n al ras del armaz n e Asegure la chimenea al armaz n poniendo clavos o tornillos por las leng etas de sujeci n ASEGURAR l gt gt S i ASEGURE LA X AL ARMAZ N CHIMENEA AL EXTERIOR ARMAZ N EN TRES DEWA CHIMENEA LUGARES EN CADA LADO COMO M NIMO Nota Aplique un sellador de silicona resistente a las altas temperaturas detr s de todos los rebordes antes de asegurar la chimenea al exterior Figura 7 2 Colocaci n nivelaci n y sujeci n correctas de la chimenea PRECAUCI N NO haga una muesca en el armaz n alrededor de los espaciadores Colocaci n del tapajuntas y el entablado Aplique un sellador de silicona resistente a las altas tem peraturas en los rebordes de las esquinas de la chimenea consulte la Figura 7 3 APLIQUE EL SELLADOR DE SILICONA RESISTENTE A LAS ALTAS TEMPERATURAS EN LAS ESQUINAS REBORDE DE LA CHIMENEA NGULO DEL REBORDE Figura 7 3 Instale el cabezal del tapajuntas exterior la plancha de metal que retir de la plataforma de env o Col quelo arriba de la parte superior del reborde del m
24. persistente para ubicar la unidad al igual que har a para ubicar ventanas y puertas exteriores Twilight 11 B posee las caracter sticas t rmicas de una ventana aire de alta calidad Las temperaturas pr ximas a la chimenea ser n m s fr as que en el caso de una pared totalmente aislada El funcionamiento de la chimenea eliminar cualquier corriente de aire fr o brind ndole a la habitaci n un ambiente acogedor La instalaci n DEBE ser conforme a los c digos y nor mas locales regionales estatales y nacionales Consulte con la compa a aseguradora inspector de construcci n local funcionario del departamento de bomberos o a las autoridades pertinentes acerca de las restricciones ins pecciones de instalaci n y permisos Antes de empezar la instalaci n determine lo siguiente D nde se va a instalar la chimenea e La configuraci n de ventilaci n que va a utilizar e Los requisitos de la tuber a de suministro de gas Los requisitos del cableado el ctrico Los detalles de acabado y el armaz n e Si se desea instalar accesorios o dispositivos opcionales tales como un ventilador un interruptor de pared o un control remoto La instalaci n el ajuste la alteraci n el servicio o el mante nimiento inadecuados pueden causar da os a la propiedad o lesi n personal Para obtener asistencia o informaci n adicional consulte a un t cnico de servicio calificado agencia de servicio o su concesionario B
25. presi n de la l nea de gas si sta sobrepasa 1 2 psig Cierre la llave de paso ANTES de empezar a examinar la presi n de la l nea de gas si sta es igual o menor a 1 2 psig Nota La l nea de suministro de gas debe ser instalada conforme a los c digos de construcci n locales si los hay Si no los hay siga el ANSI 223 1 La instalaci n debe ser hecha por un instalador calificado aprobado y o certificado como lo requiere la localidad En la Commonwealth de Massachusetts la instalaci n debe ser hecha por un plomero autorizado o t cnico de gas Nota Una llave de paso de cierre manual con manija T de 1 2 pulgada 13 mm y un conector flexible de gas homologados y aprobados por la Commonwealth de Massachusetts est n conectados a la entrada de la v lvula de control de 1 2 pulgada 13 mm e Si se sustituyen estos componentes consulte los c digos locales para verificar la conformidad C Conexi n del gas Consulte la secci n 16 para determinar la ubicaci n del acceso a la l nea de gas en la chimenea La l nea de gas puede ser instalada a trav s de los hoyos ciegos La brecha entre la l nea de suministro gas y el hoyo de acceso puede ser rellenada con silicona resistente a la alta temperatura o con aislamiento incombustible sin revesti miento para as prevenir la infiltraci n de aire fr o Verifique que la l nea de gas no toque el exterior de la chimenea Siga los c digos locales Conduzca la l
26. primera ocupaci n de la residencia o seis meses despu s de la fecha de venta del Producto por un concesionario autorizado por HHT en el caso de una nueva casa prefabricada lo que ocurra primero o iii la fecha que coincida con los 24 meses posteriores a la fecha de env o del Producto desde HHT sin importar la fecha de la factura o de ocupaci n CONDICIONES DE LA GARANT A Esta garant a s lo cubre Productos que hayan sido comprados a trav s de un concesionario o distribuidor autorizados por HHT En los sitios web de la marca HHT se encuentra disponible un listado de los concesionarios autorizados por HHT Esta garant a solamente tiene validez mientras el Producto permanezca en el lugar de la instalaci n original Comun quese con su concesionario de instalaci n para obtener garant a por el servicio Si el concesionario de instalaci n no puede proporcionar las partes necesarias p ngase en contacto con el concesionario o proveedor autorizado por HHT m s cercano Es posible que se apliquen tarifas adicionales por el servicio si usted busca una garant a de servicio de un concesionario diferente al que le compr originalmente el Producto Consulte previamente con su concesionario si la coordinaci n de un pedido de garant a tiene alg n costo adicional Los cargos por transporte y env o de partes no est n cubiertos por la presente garant a EXCLUSIONES DE LA GARANT A Esta garant a no cubre lo siguiente Cambios en el acabado
27. quese con su concesionario o su distribuidor C Datos sobres el rendimiento t rmico Modelo Twilight I1 B Clase de a Resistencia t rmica Conductividad t rmica transmisi n de Valor R Valor K 1 25 BTU pulg hr pie cuad sonido STC 0 8hr pie cuad F BTU D Infiltraci n de aire resistencia al agua y pruebas estructurales La chimenea Twilight 11 B Indoor Outdoor de Hearth 8 Home Technologies fue evaluada conforme a los siguientes est ndares del ASTM en el laboratorio de pruebas Stork Twin City Testing Prueba de infiltraci n de aire ASTM E283 04 El prototipo fue evaluado a 1 57 psf equivalente a una carga de aire de 25 mph Prueba de resistencia al agua ASTM E331 00 La muestra fue evaluada a las presiones de prueba requeridas de 8 0 y 25 0 psf Prueba estructural ASTM E330 02 La unidad fue evaluada a una presi n de proyecto de 50 psf a una presi n de prueba de 75 psf Resultados de las pruebas Infiltraci n Carga Modelos de aire TM E al pe estructural ASTM E283 ASTM E330 Twilight 11 B 0 07CFM Sin filtraciones Sin fugas Indoor Outdoor pies a 8 psf y 25 psf a 75 psf E Especificaciones de BTU EE UU De 0 a 2000 pies o Entrada Tama o del E E ll eos CANAD De 2000 a 4500 pies de BTU h orificio DMS Twiligh B an 9Y 38 000 32 Modelos eama 34200 83 EA 37000 50 Twilight 11 B PL 6 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies I
28. reparaci n de esta chimenea deben ser realizadas por personal calificado Hearth 8 Home Technologies sugiere profesionales entrenados por la f brica certificados por el NFI o t cnicos supervisados por un profesional certificado del NFI Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 1 Lea este manual antes de instalar o utilizar esta chimenea Por favor conserve este manual del propietario para futura referencia A Felicitaciones Felicitaciones por elegir una chimenea de gas marca Heat amp Glo LifeStyle Una alternativa limpia y elegante en comparaci n con una chimenea de le a La chimenea de gas marca Heat amp Glo LifeStyle que eligi est dise ada para proporcionarle lo m ximo en seguridad fiabilidad y eficiencia Como propietario de una chimenea nueva usted tendr que leer y seguir cuidadosamente las instrucciones en este manual del propietario Preste especial atenci n a todas Este manual del propietario debe ser conservado para futura referencia Le sugerimos que lo guarde junto a otros documentos importantes y manuales de productos La informaci n en este manual del propietario a menos de que se especifique lo contrario se aplica a todos los modelos y sistemas de control de gas Su nueva chimenea de gas marca Heat amp Glo LifeStyle le dar a os de uso duradero y deleite libre de problemas Bienvenido a la familia de productos Heat 8 Glo Life
29. 0 o om 2 mimos 1251 1048 s64 me 172 oos 07 ia o o e am e Figura 5 3 Distancias de separaci n a los materiales combustibles Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 19 C Proyecciones salientes de la repisa y la pared ADVERTENCIA Riesgo de incendio Respete todas las distancias de separaci n como se especifica Si los materiales de acabado o del armaz n se encuentran a una distancia menor a la distancia de separaci n m nima stos deben ser completamente incombustibles barrotes de acero placas de concreto etc Repisas combustibles e incombustibles S lo en el interior CIELORRASO TABLA INCOMBUSTIBLE A PROVISTA CON EL APARATO S LO PARA USO INTERNO 9 5 8 8 5 8 CAMPANA 7 5 8 Nota Todas las medidas son en pulgadas Figura 5 4 Distancia de separaci n a una repisa combustible e incombustible MEDIDO DESDE LA ESQUINA 1 2 PULG gt CAMPANA DE LA CHIMENEA Figura 5 5 Distancia de separaci n a una repisa interna com bustible o incombustible o las patas de la misma 20 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight I1 B 2108 900PSP Rev G 12 09 Ubicaci n del respiradero A Distancias de separaci n m nimas a la abertura de la chimenea y A TA REAS DONDE LA CHIMENEA NO ES PERMITIDA CO ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE
30. 2 09 37 G Conjunto de vidrio fijo ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Tenga cuidado a la hora de manejar el conjunto de vidrio fijo Inspeccione la empaquetadura y verifique que no est da ada Ins peccione el vidrio y verifique que no est roto astillado ni rayado e Evite cerrar de golpe rayar o golpear el vidrio NO utilice la chimenea sin el conjunto de vidrio o si este est quebrado tiene una grieta o est rayado e Reemplace todo el conjunto de vidrio en una sola pieza Para retirar el conjunto de vidrio fijo e Retire las tuercas y sujetadores que est n alrededor de la puerta de vidrio Retire la puerta de vidrio del aparato Para volver a colocar el conjunto de vidrio fijo Reemplace la puerta de vidrio en el aparato H Instale el recorte y o el marco decorativo e Instale el recorte y o el marco decorativo de acuerdo con las instrucciones incluidas en dicho accesorio e Utilice materiales incombustibles para cubrir la brecha entre la tablarroca y la chimenea si es aplicable al modelo I Ajuste del controlador de aire El ajuste del controlador de aire debe ser ajustado por un t cnico de servicio ajustado El controlador de aire fue ajustado en la f brica para instalar la chimenea usando el tramo m nimo del tubo vertical Consulte la Figura 14 4 AVISO Si hay una acumulaci n de holl n abra el controlador de aire Ajustes del controlador de aire A S Ni PL Twilight 11 B 3 8 pulg Totalmente
31. L e Incluye instrucciones impor Lea entienda y siga estas instrucciones Deje este manual con la para lograr una instalaci n y funciona Manual del propietario Instalaci n y funcionamiento GAS FIRED c UL us LISTED persona responsable del uso y funcionamiento 4 ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTES El vidrio y otras superficies est n ca lientes durante el funcionamiento Y el periodo de enfriamiento El vidrio puede causar quemaduras e No tocar el vidrio hasta que se enfr e e NUNCA dejar a los ni os tocar el vidrio e Mantenga a los ni os alejados e VIGILE CUIDADOSAMENTE a los ni os cuando est n en la habitaci n donde se encuentra la chimenea e Alerte a ni os y a adultos acerca de los peligros de las temperaturas altas Su ropa u otros materiales inflamables pueden incendiarse debido a las altas temperaturas e Mantenga alejados ropa muebles cortinas y otros materiales inflamables Esta chimenea ha sido suministrada con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel fijo de vidrio NO utilice la chimenea sin la barrera Contacte a su concesionario si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente En la Commonwealth de Massachusetts e La instalaci n debe ser realizada por un plomero certificado o gasista Vea el ndice para consultar los requisitos adicionales de la Commonwealth de Massachusetts La instalaci n y
32. O SALIENTE REPISA O CIELORRASO VIN LICOS ENTABLADO INCOMBUSTIBLE PARTE SUPERIOR DE LA CHIMENEA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA Ss CAMPANA DE LA CHIMENEA 35 5 16 pulg DE DISTANCIA M NIMA A UN SOFITO SALIENTE REPISA O CIELORRASO NO VIN LICO 64 5 16 pulg DE DISTANCIA M NIMA A UN SOFITO DETALLES CONSULTE LA FIGURA 10 5 AISLAMIENTO SALIENTE REPISA O CIELORRASO VINILICOS 12 pulg M N DE DISTANCIA AL PARTE SUPERIOR DE LA CHIMENEA REVESTIMIENTO EXTERIOR NO VIN LICO 36 pulg M N DE DISTANCIA AL REVESTIMIENTO EXTERIOR VIN LICO CAMPANA DE LA CHIMENEA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA LA PROYECCI N SALIENTE DEL LADRILLO U OTRO MATERIAL DE REVESTIMIENTO INCOMBUSTIBLE DESDE LA SUPERFICIE DE LA CHIMENEA ES DE 6 PULGADAS M XIMO INCLUYE PROYECCI N SALIENTE DE LA REPISA INCOMBUSTIBLE LA REGLA DE LADRILLO INCOMBUSTIBLE DEBE AJUSTARSE AL FRENTE DE LA CHIMENEA O ENTABLADO INCOMBUSTIBLE Figura 10 7 Vista exterior del material de revestimiento incombustible Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 33 1 Preparaci n de la chimenea A Retire el conjunto de vidrio fijo Consulte la secci n 11 G B Retire los materiales de embalaje Retire los materiales de embalaje que est n adentro y debajo de la c mara de combusti n C Limpie la chimenea Limpie pase la asp
33. SI UL 2034 y debe contar con la certificaci n de IAS seg n lo estable cido en conformidad con las disposiciones anteriores Se alizaci n Debe instalarse una placa de identificaci n de metal o de pl stico de forma permanente en el exterior del edi ficio a una altura m nima de ocho 8 pies sobre el nivel del piso y sta debe estar alineada directamente con el respiradero del tubo de escape del aparato o equipo de calefacci n a gas con ventilaci n horizontal El letrero debe indicar en letras imprentas de un tama o no menor a media 1 2 pulgada TUBO DE ESCAPE DE GAS DI RECTAMENTE ABAJO MANTENER LIBRE DE TODA OBSTRUCCION Inspecci n El inspector de gas estatal o local que realice la evalua ci n del equipo a gas ventilado horizontalmente usando una pared lateral no aprobar la instalaci n a menos que durante la inspecci n verifique la existencia de detectores de mon xido de carbono y letreros instalados en conformi dad con las disposiciones de 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 Excepciones El equipo mencionado a continuaci n est exento de la disposici n 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 El equipo mencionado en el Cap tulo 10 titulado Equi po que no requiere ventilaci n de la edici n m s ac tualizada de NFPA 54 adoptada por la Junta y El equipo a gas ventilado horizontalmente usando una pared lateral considerado Producto aprobado instalado en una habitaci n o estructura separada de la vivienda edificio o
34. Si la chimenea est equipada con un ter mostato Ajuste el termostato a la tempe ratura deseada Si la chimenea no enciende despu s de 3 intentos llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas C PARA APAGAR EL C GAS QUE VA A LA CHIMENEA 1 Sila chimenea est equipada con un inte rruptor de pared Ponga el interruptor ON OFF en la posici n OFF Sila chimenea est equipada con un control remoto o un interruptor de pared Presione el bot n OFF Si la chimenea est equipada con un ter mostato Ajuste el termostato a la tempe ratura m s baja El t cnico de servicio debe apagar la co rriente a la hora de realizar labores de mantenimiento o reparaci n 593 913G Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 11 J Despu s de encender la chimenea Procedimiento de rodaje inicial e Deje la chimenea encendida de forma continua de tres a cuatro horas Apague la chimenea y deje que se enfr e completamente Retire el conjunto de vidrio fijo Consulte la secci n 11 G e Limpie el conjunto de vidrio fijo Consulte la secci n 3 e Vuelva a colocar el conjunto de vidrio fijo y encienda la chimenea de forma continua por 12 horas Esto cura los materiales utilizados para fabricar la chi menea AVISO Abra las ventanas durante el rodaje inicial para que circule el aire Algunas personas son sensibles al humo y a los olores f
35. Style las precauciones y advertencias Le recomendamos que registre la siguiente informaci n sobre su chimenea Informaci n de referencia para el propietario Nombre del modelo Fecha de compra instalaci n N mero de serie Ubicaci n en la chimenea Tel fono del concesionario Concesionario donde fue comprado Notas La informaci n espec fica acerca del modelo de su chimenea se encuentra en la placa de especificaciones la cual se ubica usualmente en el rea de control de la chimenea Listado de informaci n y ubicaci n en la etiqueta This product may be covered by one or more of the following patents Nos produits sont couverts par un ou plusieurs des brevets suivants United States 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 or other U S and foreign patents pending ou autres brevets americains et etrangers en attente GAS FIRED outdoor dh by hearth amp home technologies c UL US Not for use with solid fue
36. Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 C Instalaci n del material de revestimiento e Fije las piezas laterales al armaz n Consulte la Figura incombustible externo 7 9 MATERIAL DE REVESTIMIENTO INCOMBUSTIBLE 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Siga estas instrucciones al pie de la letra El material de revestimiento debe ser instalado correctamente para evitar un incendio No se debe sustituir ning n material sin la autorizaci n de Hearth 8 Home Technologies e Centre y fije los dos tablones superiores las dos piezas E Ma m s cortas al armaz n Consulte la Figura 7 8 e Utilice los sujetadores que vienen en el paquete de sujetadores en la bolsa del manual e Utilice tornillos para tablaroca en las reas que no est n sombreadas lt 475 8 pulg gt Figura 7 9 Instalaci n completa del material de revestimiento incombustible externo e Utilice una toalla o un cepillo suave para quitar el polvo o suciedad del material de revestimiento e Utilice un adhesivo incombustible para instalar el azulejo piedra o cualquier otros materiales de acabado incombus tible de acuerdo con las instrucciones del fabricante Coloque los sujetadores provistos en el paquete de sujetadores en estas reas Figura 7 8 Colocaci n del material de rev
37. Vuelva a colocar la puerta o frente decorativo Puertas Marcos Decorativos Frentes Frecuencia Anualmente Por Propietario Herramientas necesarias Guantes protectores y una superficie estable e Eval e la condici n de la pieza y reempl cela si es necesario e Inspeccione de no hayan rayones abolladuras u otro tipo de da os y rep relos si es necesario e Verifique que las parrillas no est n bloqueadas e Pase la aspiradora y quite el polvo de las superficies Control Remoto Frecuencia Estacionalmente Por Propietario Herramientas necesarias Bater as de repuesto ins trucciones del control remoto Ubique el transmisor y el receptor del control remoto e Verifique que el control remoto funciona Consulte las instrucciones de funcionamiento del control remoto para calibrarlo y configurarlo correctamente e Coloque las bater as en el transmisor y el receptor del control remoto e Coloque el control remoto fuera del alcance del los ni os Si no va a utilizar la chimenea por un largo periodo de tiempo en el verano vacaciones paseos etc y para evi tar encender la chimenea de forma accidental e Retire las bater as de los controles remotos e Desenchufe el adaptador de 3 voltios y retire las bater as de la bandeja solamente en los modelos con IPI Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 13 Salida de Gases de Escape Frecuencia Estac
38. a las instrucciones de colocaci n de los le os e Verifique que de los le os est n colocados correcta mente y que stos no interfieran con la llama del piloto Acom delos si es necesario C mara de combusti n Frecuencia Anualmente Por T cnico de servicio calificado Herramientas necesarias Guantes protectores papel de lija lana de acero trapos alcoholes minerales primer y pintura de retoque e Inspeccione la condici n de la pintura superficies com badas corrosi n o perforaci n Lije y vuelva a pintar si es necesario e Reemplace la chimenea si la c mara de combusti n tiene una perforaci n Compartimento de los controles y la parte superior de la c mara de combusti n Frecuencia Anualmente Por T cnico de servicio calificado Herramientas necesarias Guantes protectores aspira dora trapo para quitar el polvo Pase la aspiradora y limpie el polvo telara as escom bros y pelo de mascotas Tenga cuidado al limpiar estas reas ya que las puntas de los tornillos que penetraron la hojalata est n filosos Retire todo objeto extra o Verifique que no haya una obstrucci n del flujo de aire 14 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 Encendido y funcionamiento del quemador Frecuencia Anualmente Por T cnico de servicio calificado Herramientas necesarias Guantes protectores aspira dora escoba de mano linterna volt metro
39. abierto 38 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 1 Soluci n de problemas Con una instalaci n uso y mantenimiento adecuados esta chimenea de gas le dar a os de servicio sin inconvenientes Si la chimenea experimenta un problema esta gu a de soluci n de problemas asistir a un t cnico de servicio calificado con el diagn stico del problema y la acci n correctiva a tomar Esta gu a de soluci n de problemas s lo puede ser utilizada por un t cnico de servicio calificado Contacte a su distribuidor para programar la visita del t cnico de servicio calificado A Sistema de encendido Intellifire Problema Causas posibles Acciones correctivas 1 El encendedor o el A El cableado es incorrecto Verifique que el cable S del sensor blanco y el cable I del en m dulo hacen ruido cendedor naranja est n correctamente conectados a las termina pero no hay chispa les del m dulo y al conjunto del piloto B Las conexiones est n flojas o hay Verifique que no haya conexiones flojas o cortocircuitos en el ca cortocircuitos en el cableado bleado que va del m dulo al conjunto del piloto Verifique que las conexiones debajo del conjunto de piloto est n ajustadas Tambi n verifique que los cables no est n haciendo tierra en el armaz n el quemador las cercan as al piloto el parachispas si lo hay o cualquier otro objeto met lico C La distancia en el
40. aca protectora al envoltorio F Instalaci n del interruptor de pared para el ventilador opcional Si conecta la caja de conexiones a un interruptor de pared para utilizar un ventilador consulte la Figura 9 5 e El suministro de energ a para la chimenea debe llegar a la caja del interruptor e La energ a puede luego ser suministrada de la caja del interruptor a la chimenea utilizando un cable con un calibre m nimo de 14 3 con tierra En la caja del interruptor conecte el cable negro vivo y el rojo en la pata del interruptor al interruptor de pared como se muestra en el diagrama e Conecte el cable negro vivo el blanco neutro y el verde tierra a la caja de conexiones de la chimenea e Agregue un conector aislante hembra de un 1 4 de pulgada al cable rojo en la pata del interruptor p selo por el hoyo ciego en el frente de la caja de conexiones y con ctelo al enchufe de arriba del ventilador macho de 1 4 de pulga da como se muestra en el diagrama INTERRUPTOR 14 3 AWG COMO M NIMO CON CABLEADO A TIERRA CAJA DE CONEXIONES A CABLES DE SUMINISTRO DE ENERG A CAJA DEL INTERRUPTOR 222 SEN Figura 9 5 Caja de conexiones conectada al interruptor de pared o BC10 30 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 1 Acabado
41. arco Alinee los orificios situados a los lados del marco consulte la Figura 7 4 DESLICE EL CABEZAL TAPAJUNTAS HACIA ABAJO CABEZAL DEL TAPAJUNTAS INSTALADO CORRECTAMENTE UBICACI N DE LOS TORNILLOS Figura 7 4 Selle la brecha entre el tapajuntas y el exterior del inmue ble con masilla resistente a altas temperaturas F jelo al inmueble usando los orificios provistos en la parte supe rior de los lados izquierdo y derecho del tapajuntas exterior consulte la Figura 7 4 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 23 Coloque el papel de revestimiento o de construcci n Para colocar el papel de construcci n o de revestimiento combustible y el entablado incombustible en la pared ex terior consulte las Figuras 7 5 y 7 6 Debe tener cuidado a la hora de seleccionar los materiales de protecci n contra las intemperies papel de construc ci n cinta de sellado selladores l quidos tapajuntas con recubrimiento de hule etc Todos los materiales de pro tecci n instalados a 6 pulg de la parte superior y a 1 pulg de los lados del marco de la chimenea deben estar apro bados para resistir una temperatura m nima de exposici n continua de 225 F Consulte al fabricante de los materia les para determinar si stos est n en conformidad PARTE SUPERIOR DEL MARCO CABEZAL TAPAJUNTAS
42. certificada NO SE DEBE UTILIZAR CON COMBUSTIBLE SOLIDO Esta chimenea se debe utilizar con gas natural y propano Para modificar esta chimenea y que pueda usar el combustible alterno debe utilizar un juego de conversi n suministrado por el fabricante Tambi n est certificado para instalaciones en un dormitorio o una sala dormitorio Si necesita asistencia o informaci n adicional consulte con un instalador calificado agencia de servicio o proveedor de gas Para obtener informaci n adicional acerca de como utilizar su chimenea marca Hearth amp Home Technologies por favor visite www fireplaces com Inspecci n final hecha por L INSTRUCCIONES L DE ENCENDIDO Esta chimenea est equipada con un dis positivo de ignici n intermitente IP que enciende el quemador autom ticamente NO trate de encender el quemador ma nualmente OO 00 0 V LVULA MES Espere cinco 5 minutos para dejar que el gas salga Luego huela para detectar gas incluyendo cerca del piso Si usted huele gas DET NGASE Siga el paso B de la informaci n de seguridad localizado en el lado izquierdo de esta etiqueta Si no huele gas siga con el siguiente paso Para encender el quemador Si la chimenea est equipada con un inte rruptor de pared Ponga el interruptor ON OFF en la posici n ON Sila chimenea est equipada con un control remoto o un interruptor de pared Presione el bot n ON o el bot n FLAME
43. ci n acerca del gas A Conversi n de combustible o o B Presi n del YaS ooococcococncc o C Conexi n del gaS esec e ees aeua aeda e nea ea D Instalaciones en lugares altos 9 Informaci n acerca de la electricidad Requisitos del Cableado oooocooooocooo Para conectar la ChiMenea ooooococoooccooo Cableado del sistema de encendido Intellifire Accesorios opcionales ooooocococcc o Instalaci n de la caja de conexiones Instalaci n del interruptor de pared para el ventilador OPCION s see ibid iia dea mm0 gt 10 Acabado A Proyecciones salientes de la repisa y la pared B Materiales de acabado ocooocccocooooccoo oo 11 Preparaci n de la chimenea Retire el conjunto de vidrio fijO Retire los materiales de embalaje Limpie la chimenea o oococcoccccc p ACCESOMOS msipica rre a ada Colocaci n de la roca volc nica y las brasas Instalaci n de los le OS oococcccccocooooo Conjunto de vidrio fijo o ooooooooooo Instale el recorte y o el marco decorativo Ajuste del controlador de aire rE G0O Nmn moO WS 12 Soluci n de problemas A Sistema de encendido Intellifire 13 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones de la chimenea
44. ctar la caja de conexiones debe utilizarse cable aislado resistente al agua B Para conectar la chimenea 4 ADVERTENCIA Conecte 110 V a la caja de conexiones NO conecte 110 V a la v lvula NO conecte 110 V al interruptor de la pared e Si el cableado se realiza de forma incorrecta se da ar n las v lvulas de milivoltios e Si el cableado es incorrecto se neutralizar el cierre de seguridad del IPI y esto puede causar una explosi n w Esta chimenea puede ser utilizada con un interruptor de pared un termostato montado en la pared y o con un control remoto Si usa un termostato use uno que sea compatible con un sistema de v lvula de gas de milivoltios Siga los par metros para ubicar el termostato consulte las instrucciones individuales del termostato para garan tizar el funcionamiento correcto de la chimenea Procure que los tramos de cableado sean lo m s cortos posibles elimine cualquier excedente No se puede compartir baja tensi n y tensi n de 110 VAC dentro de la misma caja de pared Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B e 2108 900PSP Rev G 12 09 27 C Cableado del sistema de encendido Intellifire e Para el funcionamiento correcto de esta chimenea se requiere un suministro de corriente alterna de 110 voltios a la caja de conexiones ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica o ex plosi n NO le instale a la caja de conexiones controla da por el siste
45. cuadas e Consulte la secci n 1 para obtener la definici n de materiales combustibles e incombustibles NO superponga los materiales combustibles en el frente del aparato Instale materiales combustibles s lo hasta donde lo espe cifican las distancias en la parte superior frente y lados Puede instalar materiales incombustibles para cubrir la Selle las juntas entre la parte superior y los lados del brecha entre el material de revestimiento y el aparato aparato y la pared acabada usando s lo un sellador con Consulte la Figura 10 5 un m nimo de 300 F de resistencia 4 ADVERTENCIA y Riesgo de incendio Riesgo de infiltraci n de agua pe La campana debe ser instalada El tapajuntas y el entablado incombustible deben instalarse antes que los materiales de revestimiento El revestimiento debe ser incombustible y sellarse herm ticamente al frente de la chimenea ENTABLADO PAPEL DE COMBUSTIBLE REVESTIMIENTO ENTABLADO INCOMBUSTIBLE PROVISTO REBORDE DE LADRILLO REVESTIMIENTO INCOMBUSTIBLE CABEZAL DEL TAPAJUNTAS PROVISTO NO DEBE HABER ESPACIOS ENTRE El REBORDE DE LADRILLO EL MATERIAL REVESTIMIENTO Y EL FRENTE DEL APAR 6 pulg DE PROYECCI N M XIMA DESDE EL FRENTE DEL APARATO PAPEL DE REVESTIMIENTO ENTABLADO INCOMBUSTIBLE A 2 3 4 PULG Figura 10 5 Vista exterior 32 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technolo
46. do con todas las especificaciones de distancia que se encuentran en el manual El compartimento debe estar sellado correctamente para evitar que el aislamiento soplado u otros materiales entren en contacto con la chimenea e Si no se respetan las distancias de separaci n la chi menea se puede recalentar y causar un incendio Note Verifique que las leng etas en el soporte de aislamiento est n apuntando hacia arriba Nota Las dimensiones del armaz n se basan en la utilizaci n de material de revestimiento de pared con un grosor de 1 2 pulg en el exterior del armaz n solamente y SIN utilizar tablaroca en el interior del armaz n ARMAZ N INTERIOR ARMAZ N EXTERIOR Distancias a los materiales de acabado SALIENTE MATERIALES DE ACABADO lt A gt REVESTIMIENTO EXTERIOR TA vmo f mo vino a epo eoo Figura 5 2 Vista exterior Distancias a los materiales de acabado Pa Entre la parte superior de la campana al F cielorraso interior o saliente exterior i DISTANCIA A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES Armaz n Abertura Abertura para Fondo Ancho material no combustible Abertura Abertura Exterior Interior Altura Altura cielorraso INTERIOR EXTERIOR No vin lico Vin lico Pos asa aa 2 a 510 053 00550 99 0
47. e vidrio fijo 10 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 21 Instrucciones de encendido IPI El sistema de encendido IPI requiere dos bater as tipo D Desconecte el adaptador si usa bater as Para prolongar la vida de las bater as ret relas si usa el adaptador _____ J POR SU SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DEL ENCENDIDO ADVERTENCIA Si no se sigue la informaci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad o a personas incluso la muerte A Esta chimenea est equipada con un dispositivo de ignici n intermitente IP que enciende el quemador autom ticamente NO trate de encender el quemador manualmente ANTES DEL ENCENDIDO huela alrededor del rea donde est la chimenea Aseg rese de oler cer ca del piso porque ciertos gases son m s pesados que el aire y se asentar n en el piso QU HACER SI HUELE GAS NO trate de encender la chimenea e NO toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel ADVERTENCIA NO CONECTE 110 120 VAC O 220 240 VAC A LA VALVULA DE CONTROL La instalaci n el ajuste la altera ci n el servicio o el mantenimiento inadecuados pueden causar da os a la propiedad o lesi n personal Consulte el manual de informaci n del usuario que fue suministrado con esta chimenea Esta chimenea necesita aire fresco para funcionar co
48. earth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 1 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones de la chimenea Estas son las dimensiones reales de la chimenea selas s lo como referencia Consulte la secci n 5 para las distancias y dimensiones del armaz n EXTEROR EXTEROR GAS LINE ACCESS VISTA INTERIOR Ubicaci n Pulgadas mimeros o ECON a o f e o e f a IC e f ow o ee AN Figura 13 1 Dimensiones de la chimenea EXTEROR ELECTRICAL ACCESS lt y ABERTURADE VENTILACION R VISTA EXTEROR Fines es 829 BEI 546 905 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 41 outdoor e B Piezas de repuesto TWILIGHT 11 B lifestyles Diagrama detallado de las piezas de repuesto by hearth 8 home technologies Fecha de inicio de Fabricaci n 1 06 Fecha de conclusi n de Fabricaci n 2086 004MBK 2086 022 La lista con los n meros de pieza est en la siguiente p gina 42 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 B Lista de piezas de repuesto TWILIGHT 11 B IMPORTANTE ESTA INFORMACI N PUEDE ESTAR DESACTUALIZADA Para solicitar una reparaci n u orde
49. el conjunto del piloto Utilice las muescas de corte sobre el le o para ubicarlo como se muestra 2005 937F Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 35 PASO 4 LE O N 3 SRV2005 702 Ubique el le o N 3 como se muestra inclin ndolo contra el le o N2 2 y apoyando el otro extremo en el pico del quemador NO cubra los hoyos PASO 5 LE O N 4 SRV2005 703 Coloque la muesca del le o N2 4 sobre el diente de la rejilla como se muestra La muesca que se encuentra en la parte inferior del le o N 4 debe apoyarse sobre la superficie del quemador El lado derecho del le o N 4 debe estar a 3 4 pulg de distancia de los hoyos NO cubra los hoyos PASO 6 LE O N 5 SRV2005 704 Con la muesca en el extremo pesado del le o N 5 alin ela con el diente de la rejilla y col quelo el le o N 5 sobre el rea plana del le o N 4 como se muestra 36 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 NUS PASO 7 LE O N 6 SRV2005 705 Ubique la muesca en el le o N 6 y enc jela en el diente frontal derecho Coloque el otro extremo de manera que descanse sobre el rea plana del le o N 1 La orientaci n en relaci n con el le o N 6 se muestra en la figura de abajo Conjunto de le os instalado Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B e 2108 900PSP Rev G 1
50. enea a una altura mayor de 2000 pies En los EE UU Reduzca la capacidad nominal de entrada un 4 por cada 1000 pies sobre una altitud de 2000 pies e En CANAD Reduzca la capacidad nominal de entrada un 10 en altitudes entre 2000 y 4500 pies Consulte a su compa a local de gas si la altitud sobrepasa los 4500 pies 26 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 Informaci n acerca de la electricidad A Requisitos del cableado AVISO Esta chimenea debe ser cableada y conectada a tierra conforme a los c digos locales o en ausencia de los c digos locales conforme a la edici n m s reciente del National Electric Code ANSINFPA 70 o el Canadian Electric Code CSA C22 1 Conecte corriente alterna de 110 120 voltios a la caja de conexiones Esto es requerido para el funcionamiento correcto de la chimenea Si la chimenea es instalada cerca de un ba o o un lavamanos se debe instalar un interruptor de falla a tierra para corriente alterna de 110 120 voltios Siga los c digos el ctricos correspondientes No se puede usar corriente alterna de 110 voltios y corriente de bajo voltaje en la misma caja de distribuci n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosi n NO conecte corriente alterna de 110 voltios a la v lvula de gas o al interruptor de pared que controla la chimenea Los controles se da ar n si el cableado es incorrecto AVISO Para cone
51. ente de los hoyos pero no sobre o en medio de ellos Consulte la Figura 11 2 No seguir este procedimiento puede causar problemas de encendido y de acumulaci n de holl n Figura 11 2 Colocaci n de las brasas Guarde el resto de las brasas para usarlas durante el trans curso de servicio del aparato Las brasas suministradas son suficientes para 3 o 5 aplicaciones 34 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 F Instalaci n de los le os Conjunto de le os LOGS MSR CONJUNTO DEL PILOTO PRECAUCI N Son fr giles Retire los le os del empaque PASO 1 Antes de ubicar los le os consulte el manual de cuidadosamente Retire el soporte de cart n que se en instalaci n para m s detalles acerca de la colocaci n de cuentra dentro de la chimenea las brasas DIENTE DE LA REJILLA CORO PASO 2 LE O N 1 SRV2005 701 Utilice la hendidura situada en la parte inferior del le o para ubicar el extremo gran de del le o en contacto con la barra de la rejilla como se muestra Empuje el le o hacia atr s hasta que se encaje con el diente de la rejilla como se muestra en la figura de arriba Coloque el extremo delgado del le o N 1 a una pulgada de hoyos como se muestra HENDIDURA PARALAS BARRA DE LA REJILLA HENDIDURA PARA EL ZOINEK UIN DEL PILOTO a 2 PASO 3 LE O N 2 SRV2005 700 Coloque el le o N 2 en el diente izquierdo de la rejilla y
52. erruptor ON OFF est apagado En un sistema de ignici n de piloto fijo el piloto siempre estar encendido Es normal el ver la llama del piloto encendida continuamente 12 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight I1 B 2108 900PSP Rev G 12 09 Mantenimiento y servicio Cualquier protector o pantalla de seguridad que haya sido retirado para reparar o revisar la chimenea debe ser coloca do en su lugar antes de encender la chimenea Si le da el mantenimiento adecuado a su chimenea sta le dar a os de uso libre de problemas Le recomenda mos que un t cnico de servicio calificado revise la chime nea anualmente A Tareas de mantenimiento a realizar por el propietario Las labores de instalaci n y reparaci n deben ser realizadas solamente por un t cnico de servicio calificado Se debe ins peccionar la chimenea antes de encenderla por primera vez y al menos una vez al a o por un t cnico de servicio calificado Las siguientes tareas pueden ser realizadas anualmente por el propietario Si usted no se siente c modo realizan do ninguna de las tareas mencionadas por favor llame a su concesionario y programe una visita para revisar la chimenea Es posible que se deba limpiar la chimenea con mayor frecuencia debido a la pelusa proveniente de la alfom bra u otros factores El compartimento de los controles el quemador y los pasajes de circulaci n del aire deben mantenerse l
53. erruptor de pared funcionan con 3 voltios Se requieren 120 VAC ininterrumpidos en la caja de conexiones a menos que la unidad est equipada con bater as auxiliares Figura 9 1 Diagrama del cableado del sistema de encendido Intellifire IPI 28 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight I1 B e 2108 900PSP Rev G 12 09 D Accesorios opcionales Los juegos de ventilador o control remoto opcionales requieren que se conecte 110 120 VAC a la caja de conexiones instalada de f brica antes de la instalaci n permanente de la chimenea Consulte la Figura 9 3 Instalaci n del ventilador Para proporcionar un mejor flujo de aire recomendamos colocar el ventilador en el lado izquierdo visto desde el interior de la chimenea Consulte la Figura 9 2 Nota Se recomienda que el ventilador se instale antes de la instalaci n de la l nea de gas Interruptor de pared Coloque el interruptor de pared en la posici n deseada Tienda una longitud m xima de 25 pies 7 8 m o menos de cable A W G 18 como m nimo y con ctelo a los cables flexibles del interruptor ON OFF de la chimenea CONTROL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR LADO INTERIOR DE LA CHIMENEA VENTILADOR BANDEJA PARA GOTEO CABLE CONDUCTOR 1 EXT MACHO 1 EXT HEMBRA INTERRUPTOR DE pe SENSOR DE TEMPERATURA CABLE CONDUCTOR 2 EXT HEMBRA JUEGO DE VENTILADOR GFK 160T CONSULTE LA VISTA DETALLADA A DE LA CAJA DE CONEXIONES
54. estimiento incombustible Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 25 Informaci n acerca del gas A Conversi n de combustible e Aseg rese de que el tipo de gas disponible es compatible con la chimenea Toda conversi n debe ser hecha por un t cnico de ser vicio calificado y ste debe usar componentes especifi cados y aprobados por Hearth amp Home Technologies B Presi n del gas e Para el funcionamiento ptimo de la chimenea se requiere que la presi n de entrada del gas sea correcta e Los requisitos del tama o de la l nea de suministro de gas son determinados en el ANSI Z221 3 National Fuel Gas Code en los EE UU y el CAN CGA B149 en Canad e Los requisitos de presi n son Presi n m nima de entrada 5 0 pulg w c 11 0 pulg w c Presi n m xima de entrada 14 0 pulg w c 14 0 pulg w c Presi n del colector 3 5 pulg w c 10 0 pulg w c ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosi n La presi n alta da ar la v lvula La falta de presi n puede causar una explosi n e Verifique la presi n m nima de entrada cuando est n funcionando otros aparatos de gas e Si la presi n sobrepasa 1 2 psig instale un regulador antes de la v lvula 4 ADVERTENCIA v Riesgo de incendio Peligro de explosi n La presi n alta da ar la v lvula Desconecte el tubo de suministro de gas ANTES de empezar a examinar la
55. gies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 NOTA Todos los materiales de acabado situados arriba del entablado exterior deben ser incombus tibles como m nimo 12 pulgadas arriba y a ambos lados de la cara exterior del aparato Este material de acabado incombustible puede tener un espesor de hasta 6 pulgadas como m ximo saliente hori zontal de 6 pulg como m ximo para posibilitar la existencia de nichos de ladrillo y piedra consulte la Figura 10 5 NOTA El papel de revestimiento o de construcci n combustible NO DEBE extenderse m s all de la parte exterior del entablado incombustible pero PUEDE extenderse sobre el tapajuntas detr s del entablado incombustible Utilice masilla resistente a altas temperaturas para sellar el papel de revesti miento combustible y el entablado incombustible TRAVESA O DE LA CHIMENEA PAPEL DE REVESTIMIENTO AISLAMIENTO CABEZAL DEL TAPAJUNTAS RESTRINGIDOR DE ARMAZ N AISLADO Figure 10 6 Vista exterior REVESTIMIENTO EXTERIOR CLL LLL LLL KK L LLL RADA AAA A N A SOFITO NIVEL DE DRENAJE DETERMINADO POR CODIGO LOCAL PAPEL DE REVESTIMIENTO DE CONSTRUCCI N Y ENTABLADO CIELORRASO O SALIENTE SOFITO ENTABLADO COMBUSTIBLE PAPEL DE REVESTIMIENTO PAPEL DE CONTRUCCI N TRALASPA EL TAPAJUNTAS 1 PULG 35 5 16 pulg DE DISTANCIA M NIMA A UN SOFITO SALIENTE REPISA O CIELORRASO NO VIN LICO 64 5 16 pulg DE DISTANCIA M NIMA A UN SOFIT
56. igura 10 1 Dimensiones m nimas verticales y m ximas horizontales de los materiales combustibles Figura 10 3 Zona incombustible interior Distancias a los materiales de acabado SALIENTE D MATERIALES DE ACABADO VISTA SUPERIOR i E A gt MEDIDO DESDE J I LA ESQUINA i Fa 1 2 PULG gt CAMPANA DE LA CHIMENEA LA A REVESTIMIENTO EXTERIOR Figura 10 2 Distancia de separaci n a una repisa interna com DISTANCIAS MINIMAS bustible o incombustible o las patas de la misma C J vinilo Novinilo A 36 pulg 12 pulg B 64 5 16 pulg 35 5 16 pulg Figura 10 4 Vista exterior Distancias a los materiales de acabado Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 31 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Se deben mantener las distancias a los materiales incombustibles NO se debe utilizar tablaroca madera u otros materiales Siga las especificaciones y las distancias listadas en el manual cuando realice el acabado de los filos ylos frentes Las columnas de metal negro en el frente del aparato s lo pueden ser cubiertas con material incombustible combustibles para el revestimiento o la cubierta de la zona incombustible e Consulte las secciones 5 y 10 para las distan cias ade
57. impios PRECAUCI N Riesgo de quemaduras La chimenea debe estar apagada y enfriada antes de iniciar la revisi n Limpieza del vidrio Frecuencia Estacionalmente Por Propietario Herramientas necesarias Guantes protectores limpia dor de vidrio tela protectora y una superficie estable PRECAUCI N Tenga cuidado a la hora de manejar el conjunto de vidrio fijo El vidrio se puede quebrar e Evite cerrar de golpe rayar o golpear el vidrio e Evite usar a limpiadores abrasivos e NO limpie el vidrio si ste est caliente e Prepare un rea de trabajo con una superficie plana estable y suficientemente amplia para colocar el conjunto de vidrio fijo sobre una tela protectora Nota El conjunto de vidrio fijo y la empaquetadura pue den tener un residuo el cual podr a manchar la alfombra O la superficie el piso e Retire la puerta o frente decorativo y p ngalo sobre una superficie de trabajo a un lado de la chimenea e Consulte la secci n 11 G donde encontrar las instruc ciones de como retirar el conjunto de vidrio fijo e Limpi el vidrio con un limpiador no abrasivo disponible en cualquier comercio Dep sitos ligeros Use un trozo de tela suave con jab n y agua Dep sitos densos Use limpiador de chimeneas comer cial consulte a su concesionario e Vuelva a colocar el conjunto de vidrio fijo en la chimenea cuidadosamente Sostenga el vidrio con una mano y con la otra mano enganche los pestillos
58. ionalmente Por Propietario Herramientas necesarias Guantes protectores gafas de seguridad e Verifique que la salida de gases de escape no est blo queada con plantas nidos hojas nieve escombros etc e Verifique la distancia de separaci n entre la salida de gases de escape y una estructura adyacente adiciones al inmueble terrazas cercas o cobertizos Consulte la secci n 6 B Tareas de mantenimiento a realizar por un t cnico de servicio calificado Las siguientes tareas deben ser realizadas por un t cnico de servicio calificado Inspecci n del conjunto de vidrio fijo y la empaquetadura Frecuencia Anualmente Por T cnico de servicio calificado Herramientas necesarias Guantes protectores tela protectora y una superficie estable Inspeccione el sellado de la empaquetadura y su con dici n Verifique que el conjunto de vidrio fijo no tenga rayones ni quebraduras que puedan hacer que ste se quiebre al ser expuesto al calor Verifique que el vidrio y el marco del mismo no est da ado Reempl celo si es necesario Verifique que el conjunto de vidrio fijo est correctamente sujetado y que los pestillos no est n da ados Reem pl celos si es necesario Le os Frecuencia Anualmente Por T cnico de servicio calificado Herramientas necesarias Guantes protectores e Verifique que no falten le os y que stos no est n da a dos Reempl celos si es necesario Consulte la secci n 14 par
59. iradora y recoja cualquier acumulaci n de aserr n dentro de la c mara de combusti n o en el rea de los controles D Accesorios Instale accesorios aprobados de acuerdo con las instruc ciones que vienen con los mismos P dale a su distribuidor una lista de accesorios aprobados ADVERTENCIA Riesgo de incendio y descarga el ctrica SOLAMENTE utilice accesorios opcionales aprobados por Hearth amp Home Technologies El uso de accesorios que no hayan sido homologados puede com prometer el funcionamiento seguro de la chimenea y la garant a ser anulada E Colocaci n de la roca volc nica y las brasas ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Siga las ins trucciones en este manual para colocar las brasas NO coloque las brasas directamente sobre los hoyos del que mador Reemplace las brasas cada a o La colocaci n incorrecta de las brasas puede interferir con el funciona miento correcto del quemador Colocaci n de roca volc nica Coloque roca volc nica en la bandeja de soporte refractaria Cubra toda la superficie de la bandeja de soporte Consulte la Figura 11 1 Figura 11 1 Colocaci n de roca volc nica Colocaci n de las brasas Las brasas son enviadas con esta chimenea a gas Para colocarlas NUNCA coloque las brasas sobre los hoyos del quema dor Cuando coloque las brasas Glowing sobre el quemador no cubra los hoyos S lo coloque trocitos de brasas del tama o de una moneda de diez centavos en fr
60. l lifestyles Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide LISTED Heat amp Glo a brand of Hearth amp Home Technologies Inc 7571 215th Street West Lakeville MN 55044 Tipo de gas Type of Gas Sorte De Gaz This appliance must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 in the USA or CAN CGA B149 installation codes Installer l appareil selon les codes ou reglements N ATU RAL G AS locaux ou en l absence de tels reglements selon les codes d installation CAN CGA B149 ANSI Z21XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment Informaci n sobre el Approved Minimum De Gaz Acceptable 0 0 in w c Po Col d eau gas y la electricidad Maximum Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau Maximum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau Minimum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau MADE IN USA Total Electrical Requirements 000Vac 00Hz less than 00 Amperes N mero del modelo INCANADA Moda ALTITUDE 0 0000 FT 0000 0000FT Modele XXXXXXXX MAX INPUTBTUH 00 000 00 000 MIN INPUT BTUH 00 000 00 000 E ORIFICE SIZE XXXXX XXXXX Saa XXXXXXXX N mero de serie 2 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B e 2108 900PSP Rev G 12 09 A S mbolo de alerta de seguridad e PELIGRO Indica una situaci n peligrosa la
61. lmente desde la l nea del centro del regulador distancia a la salida de ventilaci n del regulador del servicio de gas y 36 pulg como m nimo para ventanas vin licas o revestimiento ex 1 respiradero adicional terior vin lico 2 respiraderos adicionales 2 3 X Q peal una chimenea no debe abrir directamente encima de una acera 3 respiraderos adicionales 1 2 xQ poa o entrada para coches pavimentada ubicada entre dos viviendas 7 P familiares que la compartan Ru x 2 N de respiraderos m s la chimenea x Qpeai est permitido s lo si la veranda porche terraza o balc n est n rea m nima del porche 96 pies cuadrados completamente descubiertos con un m nimo de 2 lados debajo del piso o si cumple con las pautas sobre porches cubiertos E A revestimiento exterior vin lico Altura m nima del cielorraso 92 pulgadas Nota 1 Los c digos y reglamentos locales pueden exigir otras distan Deben estar cubiertas dos paredes como m nimo cias diferentes Altura m nima de la parte superior de la mampara paredes laterales Nota 2 Se permiten respiraderos en nichos espacios abiertos en uno 6 pies 8 pulg s lo de sus lados y con una saliente con las dimensiones especifica rea m nima de la mampara 64 pies cuadrados das para revestimiento exterior vin lico o no vin lico y sofitos 1 Debe haber un m nimo de 3 pies entre los respiraderos o entre la chimenea y el respiradero 2 Todas las entradas de suministro de aire
62. lva la vara sensora en el lado izquierdo de la ci n en la llama campana del piloto La vara sensora debe resplandecer despu s al corto tiempo de haber encendido la chimenea Verifique que el orificio del piloto y las especificaciones de entrada de gas sean el correctos Limpie la vara sensora con tela esmeril para remover la suciedad acumulada en la misma C El m dulo no est conectado a tierra Verifique que el m dulo est firmemente conectado a tierra en el armaz n de la chimenea Verifique que el arn s est firmemente conectado al m dulo D El conjunto del piloto est da ado o la Verifique que el aislante cer mico que est alrededor de la vara sensora est sucia vara sensora no est da ado agrietado o flojo Revise la conexi n entre la vara sensora al cable blanco del sensor Limpie la vara sensora con tela esmeril para remover la su ciedad acumulada en la misma Verifique la continuidad con un mult metro con el ajuste de ohmios m s bajo Reempla ce el piloto si ste est da ado E Modulo Apague el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 5 mm de pulgadas de la terminal I en el m dulo Encienda el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Si no se producen chispas en la terminal I el m dulo debe ser reemplazado Si se producen chispas en la terminal l el m dulo est bien 40 Outdoor Lifestyles by H
63. ma de encendido IPI un interruptor Si el cableado se realiza de forma incorrecta se neutralizar el cierre de seguridad del sistema IPI Consulte la Figura 9 1 Diagrama del cableado del sis tema de encendido Intellifire IPI Esta chimenea est equipada con una v lvula de control Intellifire que funciona con un sistema de 3 voltios e Para suministrar corriente a la chimenea conecte el adaptador de 3 voltios CA en la caja de conexiones o instale dos bater as tipo D no incluidas en la bandeja para bater as AVISO No coloque las bater as en la bandeja si piensa usar el adaptador Retire las bater as antes de usar el adaptador y desconecte el adaptador antes de instalar las bater as La polaridad de las bater as debe ser correcta o el m dulo se da ar PILOTO DE IGNICI N INTERMITENTE M DULO DE IGNICI N DE 3 VAC ENCHUFE DEL ADAPTADOR DE 3V INTERRUPTOR DE PARED ON OFF Mt ENCEDEDOR Y SENSOR DE LLAMAS BLANCO NARANJA BAJO VOLTAJE VEA LA NOTA 1 TIERRA AL ARMAZ N DE LA CHIMENEA rias CONTROL NEUTRO REMOTO vivo ms H EL CABLE EL CABLE BLANCO NEGRO PUEDE SER CONECTADO EN CUALQUIERA DE LOS ENCHUFES N1 N5 EN EL LADO CALIENTE PUEDE SER CONECTADO EN CUALQUIERA DE LOS ENCHUFES N 1 N5 EN EL LADO NEUTRO ADAPTADOR DE 3 VAC INTERRUPTOR ON OFF NARANJA V LVULA Nota 1 El m dulo de ignici n la v lvula el piloto y el int
64. mec ni cas que est n a 10 pies del respiradero deben estar como m nimo a 3 pies debajo de la campana de la chimenea 3 Todas las entradas de suministro de aire por gravedad que est n a 3 pies de la campana de la chimenea deben estar como m nimo a 1 pie debajo del respiradero Nota Puede haber cierto olor y peque as cantidades de holl n asociados con la ventilaci n del Twilight 11 B en un porche cubierto Garantizar una buena ventilaci n cruzada y un mantenimiento de rutina de la chimenea maximizar la comodidad y la limpieza Esta chimenea est aprobada para ser instalada en porches cubiertos que cumplan con las siguientes pautas Figura 6 1 Distancias m nimas de abertura de la chimenea Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 21 Preparaci n de la chimenea A C mo retirar el conjunto de material de revestimiento incombustible El conjunto incombustible est ubicado en el lado de recho de la chimenea visto desde el lado externo de la chimenea PRECAUCI N Manipular con cuidado El material incombustible se puede da ar si lo deja caer Sostenga las piezas incombustibles e Retire y conserve los dos tornillos del soporte superior e Retire las piezas incombustibles Retire y conserve los tres tornillos del soporte inferior e Deseche los soportes Vuelva a colocar los tornillos en los orificios donde los soportes estaban s
65. miento en ambientes contaminados con cloro fl or u otros productos qu micos perjudiciales El recalentamiento se puede identificar por pero sin limitarse a planchas o tubos deformados hierro fundido con color de xido burbujeo agrietamiento o decoloraci n de acabados de acero o esmaltados y agrieta miento o fragmentaci n de materiales refractarios o cementosos El Producto est expuesto por per odos prolongados a condiciones de humedad condensaci n hielo o nieve El Producto y otros componentes presentan alg n da o por acci n del agua o del clima que sea producto de pero sin limitarse a la instalaci n incorrecta de la chimenea o de la ventilaci n LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD La reparaci n o reemplazo de acuerdo a las condiciones de esta garant a ser la nica soluci n para el titular y la nica obligaci n de HHT por esta garant a por cualquier otra garant a expresa o impl cita o por un contrato o responsabilidad extracontractual de cualquier tipo sin embargo siempre y cuando HHT no pueda realizar la reparaci n o brindar el reem plazo de un modo expeditivo y rentable HHT puede eximirse de todas estas obligaciones mediante el reembolso del precio de compra del Producto Ning n empleado agente concesionario u otra persona est autorizado a suministrar garant a alguna en nombre de HHT EN LA MEDIDA QUE SEA PERMITIDO POR LA LEY HHT NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO CUALQUIER
66. nar piezas de repuesto indique el n mero de serie y el Existente modelo de su chimenea Las piezas de repuesto pueden ser ordenadas a trav s de un k en el concesionario autorizado almac n Peza DESORPC N OO OWPDESERIE WDEPIEZA Conjuro de troncos Conjunto del quemador meswauozrassos2 SRvoerooa S comia de roms rose onerassesz LOG MR TT E NE 7100 SRV2005 702 SRV2005 703 SRV2005 704 SRV2077 701 SRV2087 004 2087 004 SRV2005 730 2005 012 GLA 6TROC SRV60 143 BK 2087 121 4021 013 2087 149 GLA OUTDOOR2 2086 024 386 122A 050 721 2108 030 Tronco 3 Tronco 4 Tronco 5 Tronco 6 Conjunto de troncos Conjunto del quemador Pre SN 110021355692 Conjunto del quemador Post SN 0021355692 Refractario lateral Parrilla para los troncos 10 11 12 13 14 Conjunto de vidrio interno Campana Lado interno Sujetador de vidrio Caja de conexiones Escudo de la caja de conexiones Todos los dem s UPGRADE2 TWI ak 5 Conjunto de vidrio externo Conjunto del pestillo para el vidrio Roca volc nica Lana mineral Tablas incombustibles s lo juego 446 301 SRV2087 999 A12 TUP GBK 12 TL TRIM BK 2086 149 2086 114MBK 2086 113MBK 2087 159 2086 136MBK 2087 159 Consulte el diagrama detallado NGK TWI LPK TWI 593 528 593 527 NGK DXF LPK DXF Tubo del piloto Exterior Pintura de retoque l Interior Juego de adornos negro UPGRADE2 TWI Panel protector Todos los dem s Panel deflector Tapajuntas Cam
67. nc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 F Instalaciones en lugares altos AVISO Si el valor de calentamiento del gas ha sido redu cido estas reglas no se aplican Consulte a su compa a local de gas o la autoridad competente Si instala la chimenea a una altura mayor de 2000 pies e En los EE UU Reduzca la capacidad nominal de entrada un 4 por cada 1000 pies sobre una altitud de 2000 pies e En CANAD Reduzca la capacidad nominal de entrada un 10 en altitudes entre 2000 y 4500 pies Consulte a su compa a local de gas si la altitud sobrepasa los 4500 pies Consulte a su compa a local de gas para determinar el tama o correcto del orificio G Definici n de materiales incombustibles Materiales que no puedan prenderse fuego y quemarse Estos materiales son aquellos que consisten en su totali dad de acero hierro ladrillo baldosa o azulejo concreto pizarra vidrio o enlucido o cualquier combinaci n de es tas materias Los materiales que hayan pasado la prueba del ASTM E 136 Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C y UL763 ser n considerados como incombustibles H Definici n de materiales combustibles Se consideran combustibles aquellos materiales hechos o revestidos con madera papel comprimido fibras de plantas pl sticos materiales que puedan prenderse fue go y quemarse hayan o no recibido un tratamiento ign fugo o de enlucido I C
68. nea de gas hasta el compartimento de la v lvula Conecte la l nea de gas a la llave de paso de cierre manual de 1 2 pulg 13 mm ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosi n Sostenga el control cuando instale la tuber a para evitar doblar la l nea de gas e La l nea de suministro de gas tendr una peque a can tidad de aire ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosi n Una acumulaci n de gas durante la purga de la l nea puede prender fuego e La purga debe ser hecha por un t cnico calificado e Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada e Aseg rese de que no haya fuentes de ignici n como chispas o llamas Encienda la chimenea Deber aguardar unos minutos hasta que este aire sea purgado de las l neas de gas Cuando la purga termine la chimenea se encender y funcionar normalmente ADVERTENCIA Riesgo de incendio explosi n o as fixia Revise que no haya fugas en todos los acoples y las conexiones con una soluci n anticorrosiva para tal fin disponible en cualquier comercio NO utilice llamas Los acoples y conexiones pudieron haberse aflojado durante el manejo y env o ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO cambie los ajus tes de la v lvula Esta v lvula fue ajustada en la f brica D Instalaciones en lugares altos AVISO Si el valor de calentamiento del gas ha sido redu cido estas reglas no se aplican Consulte a su compa a local de gas o la autoridad competente Si instala la chim
69. o una pared lateral el plomero o t cnico de gas debe verificar que haya un detector de mon xido de carbono cableado con alarma y bater as auxiliares en la planta donde se ubicar el equipo a gas Adem s el plomero o t cnico de gas encargado de la instalaci n debe verificar que haya un detector de mo n xido de carbono con alarma cableado o de bater as en cada planta adicional de la vivienda edificio o estruc tura calefaccionada por el equipo a gas ventilado hori zontalmente usando una pared lateral Ser la responsa bilidad del due o del inmueble contratar los servicios de profesionales calificados y certificados en la instalaci n de detectores de mon xido de carbono cableados En caso de que el equipo a gas ventilado horizontalmen te usando una pared lateral se instale en un entresuelo o en el tico el detector de mon xido de carbono cablea do con alarma y bater as auxiliares puede instalarse en la planta adyacente En caso de que no se puedan cumplir los requisitos de esta secci n en el momento de la conclusi n de la ins talaci n el propietario tendr un plazo de treinta 30 d as para cumplir con los requisitos anteriores siempre y cuando no obstante durante dicho per odo de treinta 30 d as se instale un detector de mon xido de carbono de bater as con alarma Detectores de mon xido de carbono aprobados Cada detector de mon xido de carbono debe cumplir con NFPA 720 debe estar homologado por AN
70. ooooo o 10 F Conjunto de vidrio fijO oooooooooo o 10 G Controles remotos controles de pared e interruptores AS Pared n E E 10 H Antes de encender la chimenea 10 l Instrucciones de encendido IPI 11 J Despu s de encender la chimenea 12 K Preguntas frecuentes ooooocoooooronoonos 12 3 Mantenimiento y servicio A Tareas de mantenimiento a realizar por el propietario 13 B Tareas de mantenimiento a realizar por un t cnico de servicio CalificadO oooooooccooooooo oo 14 Gu a del instalador 4 Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n 16 B Herramientas y materiales necesari0S 16 C Inspeccione la chimenea y sus componentes 17 5 Armaz n y distancias de separaci n A Elija la ubicaci n de la chimenea 18 B Distancias de separaci n oooooocoocococcocoo 19 C Proyecciones salientes de la repisa y la pared 20 ndice 6 Ubicaci n del respiradero A Distancias de separaci n m nimas a la abertura de la COIMENCA decae a aa 7 Preparaci n de la chimenea A C mo retirar el conjunto de material de revestimiento iIncombustible ooooccccococo na ngi B C mo asegurar y nivelar la chimenea C Instalaci n del material de revestimiento incombustible EXTEN O srd tin o a R E E EN E N 8 Informa
71. outdoor d lifestyles by hearth 8 home technologies Modelo Twilight 11 B tantes de funcionamiento y mantenimiento miento seguros ADVERTENCIA Si no se sigue la informa ci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad o a personas incluso la muerte e No almacene ni utilice gasolina u otros vapo res y l quidos inflamables en las cercan as de este o cualquier otro aparato e Qu hacer si huele gas No trate de encender ning n aparato No toque ning n interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Sino puede contactar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos e La instalaci n y la reparaci n deben ser realiza das por un instalador calificado una agencia de servicio o proveedor de gas Esta chimenea puede ser instalada como una instalaci n OEM en una casa prefabricada s lo en EE UU o una casa m vil Y debe ser instalado conforme a las instrucciones del fabricante y las normas de construcci n y seguridad para casas prefabrica das t tulo 24 del CFR parte 3280 o las normas de construcci n en casas m viles CAN CSA Z240MH Esta chimenea se debe utilizar con el o los tipos de gas indicados en la placa de especificaciones CONSERVE ESTE MANUA
72. pana Lado externo Marco decorativo exterior Parrilla de ventilaci n Kit de conversi n a gas natural Kit de conversi n a gas propano Regulador de gas natural Regulador de gas propano Esprea del piloto de gas natural ME a EA 10 12 13 E AMS EA SMA E a oo Oo E A oo BE Esprea del piloto de gas propano En la siguiente p gina hay m s piezas de repuesto Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 43 outdoor h Piezas de repuesto TWILIGHT II B lifestyles Diagrama detallado de la v lvula Fecha de inicio de Fabricaci n 1 06 by hearth 8 home technologies Fecha de conclusi n de Fabricaci n Conjunto de la v lvula Encendido intermitente IMPORTANTE ESTA INFORMACI N PUEDE ESTAR DESACTUALIZADA Para solicitar una reparaci n u ordenar piezas de repuesto indique el n mero de serie y el Existente modelo de su chimenea Las piezas de repuesto pueden ser ordenadas a trav s de a en el un concesionario autorizado almac n Peza DESCRIPCI N NeDESERIE NeDEPIEZA Orificio del quemador GN 32C 582832 S Orificio del quemador PL 50C o 582850 s 438 407 3 385 120 Conjunto del piloto GN Conjunto del piloto PL 2087 110 Soporte en L de la v lvula 10 12 V lvula GN V lvula PL 15 Cables del m dulo 16 M dulo de control Bandeja para bater as 44 Outdoor Lifestyles by Hearth
73. presentadas en el manual Cuando elija la ubicaci n de su chimenea es importante que considere las distancias requeridas entre las paredes y la chimenea consulte la Figura 5 1 ADVERTENCIA Riesgo de incendio o quemaduras Proporcione distancias de separaci n adecuadas alrede dor de las aberturas de ventilaci n y para poder accesar y reparar la chimenea Debido a las altas temperaturas la chimenea debe ser ubicada lejos de reas transita das muebles y cortinas VIDRIO e AL RAS DEL ENCERRAMIENTO AISLADO EXTERIOR VIDRIO y 4 A gt E VIDRIO VIDRIO TA RAS DEL ENCERRAMIENTO AISLADO EXTERIOR a B cj DpD E M nimo M nimo M nimo Pulgadas 43 12 24 36 43 1092 2 609 6 914 4 1092 2 Figura 5 1 Ubicaci n de la chimenea 18 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight Il B 2108 900PSP Rev G 12 09 B Distancias de separaci n AVISO Instale la chimenea sobre una superficie de metal o de madera que se extienda a lo ancho y a lo largo de la chimenea NO instale la chimenea directamente sobre alfombrado vinilo baldosa azulejo u otros materiales combustibles que no sean madera ADVERTENCIA Riesgo de incendio No instale la chi menea contra barreras de vapor o aislamiento expuesto Evite el contacto con aislamiento que est suelto o col gando Ubique e instale la chimenea de acuer
74. rrectamente por lo que debe ser instalado en un lugar con suficiente cantidad de aire para la combusti n y la ventilaci n Si no es instalado operado y mantenido conforme a las instruc ciones del fabricante este producto puede emitir sustancias t xicas provenientes del combustible o de su combusti n que el estado de California reconoce pueden causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Mantenga el quemador y el com partimiento de control limpios Vea las instrucciones de instalaci n y mantenimiento que acompa an esta chimenea fono en su edificio e Llame inmediatamente a su pro veedor de gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas e Sino puede contactar a su provee dor de gas llame al departamento de bomberos C NO utilice esta chimenea si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de ser vicio calificado inmediatamente para que inspeccione la chimenea y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que ha estado bajo el agua PRECAUCI N Est caliente durante el funciona miento NO tocar Mantenga alejados ni os ropa muebles gasolina y otros l quidos que contengan vapores in flamables NO utilice la chimenea si el o los con juntos de vidrio fijo fueron retirados tienen grietas o est n quebrados El reemplazo de el o los conjuntos de vidrio fijo debe ser hecho por una persona calificada o
75. rrera integral para evitar el contacto directo con el panel fijo de vidrio NO utilice la chimenea sin la barrera Contacte a su concesionario o a Hearth Home Technologies si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente Si usted prev que ni os y adultos vulnerables pueden entrar en contacto con la chimenea se recomienda se guir estas indicaciones e Instale una barrera f sica como PUERTAS DECORATIVAS NO SE MUESTRAN SECCI N 2 E REJILLA SECCI N 2 B KIT DE VENTILACI N SECCI N 2 C ESPACIO LIBRE SECCI N 2 D Figura 2 1 Piezas generales de operaci n Un parachispas decorativo Una puerta de seguridad ajustable e Instale un bloqueador de interruptores o un control remoto interruptor de pared con un dispositivo de blo queo para la protecci n de los ni os Mantenga el control remoto fuera del alcance de los ni os e Nunca deje a los ni os solos cerca de una chimenea caliente ya sea que sta est funcionando y en proceso de enfriamiento e Ens ele a los ni os que NUNCA se debe tocar una chimenea e Considere no usar la chimenea si hay ni os presentes Para m s informaci n contacte a su concesionario o vi site www hpba org staysafe Si no va a utilizar la chimenea por un largo periodo de tiempo en el verano vacaciones paseos etc y para evi tar encender la chimenea de forma accidental e Retire las bater as de los controles remo
76. stimiento y el entablado incombustible Todos los materiales de sellado instalados a 6 pulgadas de la parte superior y 1 a 1 pulgada de los lados del marco de la chimenea deben estar aprobados para resistir una temperatura m nima de exposici n continua de 225 F Una vez que la chimenea est en su lugar forme un sello herm tico entre el marco exterior y el entablado exterior usando suficiente sellador de silicona resistente a las altas temperaturas o el tipo de sellador recomendado por el fabricante del entablado selladores deben estar aprobados para resistir un temperatura m nima de 225 F Instale el entablado incombustible sobre los rebordes y el tapajuntas del marco Consulte la Figura 7 7 para deter minar cual es la zona incombustible TRASLAPO DE 1 PULG DEL PAPEL DE REVESTIMIENTO ENTABLADO ZONA INCOMBUSTIBLE ENTABLADO ZONA INCOMBUSTIBLE Figura 7 7 Instalaci n exterior antes de realizar el acabado 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Se deben mantener las distancias a los materiales incombustibles NO se debe utilizar tablaroca madera u otros materiales combustibles para el entablado o el revestimiento de la zona incombustible Consulte las secciones 5 y 10 para las distancias adecuadas Consulte la secci n 1 para obtener la definici n de materiales combustibles e incombustibles 24 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc
77. talaci n detalladas Una vez concluida la instalaci n del equipo a gas ventila do horizontalmente usando una pared lateral considerado Producto aprobado se debe conservar junto al aparato o equipo una copia de todas las instrucciones de instala ci n todas las instrucciones de ventilaci n todas las las listas de piezas de las instrucciones de ventilaci n y o todas las instrucciones sobre el dise o de ventilaci n Vea la secci n Conexi n del gas para conocer requisitos adicionales de la Commonwealth de Massachusetts 8 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PSP Rev G 12 09 Gu a del Usuario Instrucciones de funcionamiento A Instrucciones de seguridad para operar la chimenea 4 ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTES El vidrio y otras superficies est n ca lientes durante el funcionamiento Y el periodo de enfriamiento El vidrio puede causar quemaduras e No tocar el vidrio hasta que se enfr e e NUNCA dejar a los ni os tocar el vidrio e Mantenga a los ni os alejados e VIGILE CUIDADOSAMENTE a los ni os cuando est n en la habitaci n donde se encuentra la chimenea Alerte a ni os y a adultos acerca de los peligros de las temperaturas altas Su ropa u otros materiales inflamables pueden incen diarse debido a las altas temperaturas e Mantenga alejados ropa muebles cortinas y otros materiales inflamables Esta chimenea ha sido suministrada con una ba
78. tos Apague los controles de pared e Desenchufe el adaptador de 3 voltios y retire las bater as de la bandeja solamente en los modelos con IPI B Su chimenea ADVERTENCIA NO encienda la chimenea antes de leer y comprender las instrucciones de funciona miento El no operar la chimenea de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento podr a causar un incen dio o lesiones CONJUNTO DE VIDRIO FIJO NO SE MUESTRA Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight 1I B 2108 900PSP Rev G 12 09 9 C Kit de ventilaci n opcional Si lo desea puede instalar un kit de ventilaci n Con tacte a su concesionario para ordenar el kit de venti laci n correcto D Espacio libre ADVERTENCIA NO coloque objetos combustibles en fren te de la chimenea ni bloquee las parrillas Las altas tempe raturas pueden iniciar un incendio Consulte la Figura 2 2 Evite colocar velas u otros objetos sensibles al calor sobre la repisa o la solera El calor puede da ar estos objetos Figura 2 2 Espacio libre E Puertas y frentes decorativos ADVERTENCIA Riesgo de incendio Instale SOLA MENTE puertas y frentes aprobados por Hearth amp Home Technologies Si las puertas o frentes no han sido aproba dos stos pueden causar que la chimenea se recaliente Esta chimenea ha sido suministrada con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel fijo de vidrio NO utilice la
79. uertes Es posible que los detectores de humo se activen K Preguntas frecuentes Problema Esto es el resultado de la combusti n del gas y las variaciones en la temperatura AS Condensaci n en el vidrio se calienta la chimenea la condensaci n desaparecer Esto es el resultado de un funcionamiento normal y las llamas comenzar n a tomar un tono Llamas azules amarillento si se deja la chimenea encendida de 20 a 40 minutos La primera vez que encienda la chimenea es probable que de sta emane un mal olor por varias horas Esto es ocasionado porque los materiales utilizados para fabricar la chimenea se est n curados El olor puede tambi n provenir del pegamento y los materiales de acabado que se fueron usados cerca de la chimenea Olor proveniente de la chimenea Esto es el resultado normal del proceso de curaci n de la pintura y los le os El vidrio debe ser Capa en el vidrio limpiado dentro de 3 a 4 horas de la fase inicial de encendido Utilice un limpiador no abrasivo como limpiador de vidrio para chimeneas Consulte con su concesionario Este ruido es producido por la expansi n y contracci n del metal al ste calentarse y enfriar Ruido del metal se es similar al ruido producido por un calentador o un conducto de calentamiento Este ruido no afecta el funcionamiento o la longevidad de la chimenea En un sistema de ignici n Intellifire es normal ver la llama del piloto pero sta se debe apagar cuando el int
80. ujetos a la chimenea PRECAUCI N Manipular con cuidado Evite da ar los bordes que se sobresalen del lado exterior de la chimenea B C mo asegurar y nivelar la chimenea 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Evite el contacto con aislamiento que est suelto o colgando e NO instalar contra barreras de vapor o aislamiento expuesto Posicionamiento de los flejes met licos de la solera El fleje met lico de la solera aproximadamente 46 pulg x 4 pulg se utiliza para brindar protecci n adicional en el punto donde la chimenea se une con la estructura exterior e Aplique abundante masilla de silicona en la esquina del fleje protector e Coloque el fleje met lico en la estructura donde se asen tar el borde externo de la chimenea consulte la Figura 7 1 El fleje met lico debe superponerse con el papel de construcci n para evitar la infiltraci n de agua FLEJE DE METAL DE LA SOLERA DEBAJO DEL FILO DEL APARATO Figure 7 1 Posicionamiento de los flejes de metal de la solera 22 Outdoor Lifestyles by Hearth 8 Home Technologies Inc Twilight I1 B 2108 900PSP Rev G 12 09 Colocaci n y sujeci n de la chimenea Coloque la chimenea en posici n Aseg rese de que los bordes del tapajuntas del contorno exterior se ajusten bien al armaz n El diagrama muestra c mo colocar nivelar y asegurar la chimenea correctamente consulte la Figura 7 2 Esta chimenea tiene unas leng etas de sujeci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gefen EXT-USB-FW  Philips Straightener HP4686/22  Mode d`emploi pour rédiger une demande de fonds  CNC-210S USER MANUAL - Transformer Bobbin Industrial    ImageQuant™ LAS 4000 - GE Healthcare Life Sciences  entire Serology Manual in PDF format  Standard Box IPC Installation Guide  User Manual - FindTheNeedle.co.uk  Stundienarbeit Echolink Interface (Echolink-Box)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file