MANUAL DEL PROPIETARIO
Contents
1. 0 001 pulg T I R La separaci n debe ser entre 0 0102 y 0 0203 cm 0 004 y 0 008 pulg en estas piezas O Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 10 Mantenimiento general a aviso La reparaci n y el servicio deben ser llevados a cabo por una firma aprobada por Zoeller Company Para reparar una bomba con motor a prueba de explosi n seg n la pol tica 2M1462 3c comun quese con el Departamento de Apoyo al Producto de Zoeller Si la carcasa del motor la cavidad sellada o el tap n obturador fueron desarmados o reparados por una firma no aprobada para trabajar con motores a prueba de explosi n se anula la clasificaci n de a prueba de ex plosi n y las etiquetas de aprobaci n de FM CSA DEBEN SER RETIRADAS DE LA BOMBA PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD INSPECCI N GENERAL DEL SISTEMA Para poner el sistema en operaci n primero lo deber a inspeccionar un t cnico calificado y di aovertencia Todas las conexiones el ctricas deben cablearse y j ponerse a tierra de conformidad con el C digo El ctrico Nacional y todos los c digos nacionales y o locales pertinentes PROCEDIMIENTOS DE LUBRICACI N No se necesita ninguna lubricaci n Silas bombas se van a almacenar m s de seis meses consulte el procedimiento de conservaci n a corto plazo en la secci n Operaci n MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para asegurar una vida de servicio prolongada del producto se recomienda llevar a ca2. 1 DE ADVERTENCIAS fA No usar en ambientes cidos ni en los donde haya metanol NIZA EA o acetato de etilo 2 No cargue transporte ni cuelgue la bomba porlos cables el ctricos El da o a los cables el ctricos puede provocar una descarga el ctrica graves quemaduras o la muerte 3 Aseg rese de que exista una puesta a tierra adecuada Todas las bombas vienen preparadas para la debida puesta a tierra a fin de ayudarlo a protegerse contra la posibilidad de una descarga el ctrica 4 Aseg rese de que la caja de control est al alcance del cable de alimentaci n el ctrica de la bomba NO USE UN CABLE DE EXTENSI N Los cables de extensi n que son demasiado largos o livianos no suministran voltaje suficiente al motor de la bomba y presentan un peligro a la seguridad si el aislante se da a o el extremo de conexi n cae dentro de una rea mojado 5 Aseg rese de que el circuito de alimentaci n el ctrica de la bomba est equipado con fusibles o interruptores de circuito de capacidad adecuada Se recomienda un circuito auxiliar del tama o de acuerdo a los c digos el ctricos para la corriente que se muestra en la etiqueta de nombre de la bomba 6 Riesgo de descarga el ctrica No se ha investigado el uso de estas bombas en reas marinas y en piscinas 7 Este producto contiene sustancias qu micas que de acuerdo al estado de California Prop 65 pueden causar c ncer y defectos cong nitos u otros da os a la salud re
3. DESCARGA LA BOMBA SECUNDARIA DE 2 PULG FLOTADOR DE ALARMA Y V LVULA DE RETENCI N FLOTADOR DE ARRANQUE DE Y LA BOMBA PRIMARIA DA N N AGUJERO DE VENTILACI N FLOTADOR DE APAGO DE LA BOMBA PRIMARIA bh i H SISTEMA DE RIELES QUE MIO T NO PRODUCE CHISPAS INTERRUPTORES DE FLOTADOR CON CONTRAPESO ANILLO ANTIFLOTACI N M NIMO DE 91 44 CM 36 PULG SK2843 Todas las instalaciones deben cumplir con todos los c digos el ctricos y de instalaci n sanitaria aplicables incluyendo pero sin limitarse al C digo El ctrico Nacional los c digos locales regionales y o los c digos estatales de instalaci n sanitaria etc No se debe usar las instalaciones en lugares peligrosos O Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 6 Instrucciones de instalaci n de sistema preconfigurado d plex A AVISO Este conjunto de instrucciones es solo para sistemas trituradores de exteriores preconfigurados en f brica Si este es un sistema instalado in situ para exteriores puede utilizar estas instrucciones como una gu a La bomba no se deber a instalar en el contenedor para agua hasta que haya energ a el ctrica permanente disponible 1 Revise el dibujo de la figura 5 en la p gina 6 y el sistema como tal para familiarizarse con los componentes en el sistema preconfigurado de la bomba trituradora Revise d nde se instalar la unidad Determine d nde se ubicar n la alimentaci n el ctrica la
4. m s de setenta a os el nombre Zoeller ha figuran en ZM1074S para una correcta puesta en marcha y protecci n de la representado el est ndarpara bombas sumergibles de achique y aguas negras garant a Muchos de los art culos contenidos en este manual cuando se sigan La misma mano de obra de alta calidad y dise o de f cil mantenimiento han correctamente no solo garantizar n una vida til larga y sin problemas de la sido incorporados en esta l nea de bombas trituradoras sumergibles de alta bomba sino que tambi n ahorrar n tiempo y dinero durante la instalaci n resistencia Esta bomba Zoeller le proporcionar a os de servicio sin problemas En caso de que necesite ayuda comuniquese con nuestro departamento de cuando se instale de acuerdo con las recomendaciones del fabricante apoyo al producto al 1 800 928 7867 o 1 502 778 2731 Tabla de contenido Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad cccccocncinmmereeen 1 PARAEVITAR LESIONES GRAVES O FATALES O DA OS MATERIALES Garant a limitada CONSIDERABLES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE A SEGURIDAD DE ESTE MANUAL Y LAS QUE EST N ADHERIDAS A Informaci n para antes de instalar LA BOMBA Informaci n general d A EL PROPOSITO DE ESTE MANUAL ES AYUDAR EN LA INSTALACI N Y Instrucciones de cableado de la bomba FUNCIONAMIENTO DE ESTA UNIDAD Y DEBE CONSERVARSE JUNTO Estaci n de bombas trituradoras d plex de configuraci n regular 6 A LA BOMBA Instrucc
5. nsecamente seguros Al instalar la v lvula de retenci n perfore un agujero de 0 5 cm 3 16 pulg de di metro en la tuber a de descarga por debajo de la v lvula de retenci n nivelado con la parte superior de la bomba NOTA El agujero debe estar por debajo de la tapa del contenedor para agua y tendr que ser limpiado peri dicamente Tambi n se debe perforar un orificio de ventilaci n en la carcasa Si se utiliza un sistema de rieles no deber a producir chispas El codo de descarga debe estar firmemente anclado a la parte inferior del contenedor para agua La parte inferior del con tenedor para agua de fibra de vidrio tendr que ser reforzada si se usa el codo de descarga Datos el ctricos Amperios C digo Rotor KVA laca Enare apago bloqueado E MECO ee E AE EX7011 Resistencia del devanado Modelo l nea a l nea JX7011 FX7011 GX7011 BAX7011 1Xx7012 EX7012 JX7012 FX7012 w w GX7012 A a an an N o a a p ajx co N BAX7012 1X7013 B Q Eh a o N o o gt N ol l w o wv x H N i as alo N E o lt a EX7013 en JX7013 FX7013 GX7013 3 Co os fas fos a BAX7013 F O Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 8 Operaci n GENERAL Las bombas Zoeller se lubrican y prueban en f brica antes del despacho y necesitan un m nimo de mantenimiento antes del arranque La temperatura m xima de operaci n del l quido bo
6. por lo menos de un di metro mayor de 61 0 cm 24 pulg que el di metro del contenedor para agua para proveer 30 5 cm 12 pulg de relleno todo alrededor y lo suficientemente profundo para proporcionar ya sea 30 5 cm 12 pulg de relleno compactado o 152 mm 6 pulg cuando se requiera una base de concreto Nota Se debe tener cuidado al excavar a fin de evitar da ar los servicios p blicos subterr neos y para no perturbar los cimientos existentes de la estructura El agujero deber a estar situado al menos a tres metros diez pies de las estructuras adyacentes Puede ser que se necesite proporcionar distancia adicional para ubicar adecuadamente el contenedor para agua fuera de la zona de carga de las estructuras adyacentes La ubicaci n del buje de entrada se determina por la profundidad de la tuber a de entrada El buje de entrada debe ser utilizado con una tuber a de 102 mm 4 pulg Lo mejor es instalar la entrada al costado del contenedor para agua frente a los interruptores de flotador Para instalar use una sierra perforadora de 102 mm 4 pulg para hacer un agujero en el costado del contenedor para agua en la elevaci n correcta Centre el di metro interior del buje con el agujero en el contenedor para agua Coloque el buje al costado del contenedor para agua utilizando el sellador y la torniller a proporcionados Ahoraelfondo de la excavaci n puede ser correctamente rellenado compactado y nivelado Coloque el contenedor pa
7. rese de que la bomba est en posici n vertical y que se haya retirado todo el juego axial antes de medir Limpie la parte inferior de la bomba en donde se encuentra el disco y vuelva a colocar los tornillos de retenci n del disco Apriete con una torsi n de 7 1 a 7 6 N m 63 a 67 pulg libra Reemplace el cortador en forma de estrella con las arandelas correctas Instale la arandela y apriete el tornillo de cabeza hexagonal con una torsi n de 8 0 a 8 5 N m 71 a75 pulg libra aplique sellador de bloqueo de roscas Loctite 262 o similar a las roscas de los pernos antes de la inserci n Revise la separaci n de funcionamiento con la bomba en posici n vertical para retirar el juego axial La separaci n debe ser entre 0 0102 y 0 0203 cm 0 004 y 0 008 pulg para obtener una trituraci n eficiente cuando se vuelva a poner la bomba en funcionamiento Sustituya el anillo protector de pl stico y sus tres tornillos Revise el aceite en la carcasa del motor antes de reinstalar P ngase en contacto con la f brica si el aceite tiene un aspecto lechoso u olor a quemado El nivel deber a estar a ras con el tap n de llenado cuando la bomba est en posici n vertical Agregue aceite si es necesario Utilice el aceite aislante suministrado por la f brica Componentes del modelo X7011 ilustrados Afile el cortador en forma de estrella y el disco como se ve aqu a un microacabado de 32 Las superficies deben estar planas dentro de 0 00254 cm
8. 5 Zoeller Co Todos los derechos reservados 7 Lasconexiones de cables el ctricos y la protecci n deben cumplir lo establecido en los art culo 500 a 503 del C digo El ctrico Nacional para instalaciones en ambientes de Clase l Divisi n 1 Grupos C y D as como los dem s requisitos el ctricos per tinentes locales y estatales Instale los controles adecuados Los paneles al aire libre en zonas ventiladas requieren una caja NEMA 3R o 4X Las conexiones de interruptor de flotador deber n ser intr nsecamente seguras Los cables deben estar sellados adecuadamente para cumplir lo establecido en los art culos 500 a 503 para instalaciones en Notas adicionales de instalaci n de la bomba Aseg rese de que este orificio sea limpiado durante el servicio Ventile los gases y olores hacia la atm sfera a trav s de la tuber a de ventilaci n seg n los c digos locales y estatales El contenedor para agua debe cumplir con todos los c digos y especificaciones relativos a los ambientes Clase l Divisi n 1 Grupos Cy D El contenedor para agua debe ser dimensionado para permitir un m nimo de 3 minutos de tiempo de inactividad entre arranques Los interruptores de flotador variables anclados deben estar ambientes de Clase I Divisi n 1 Grupos C y D y as evitar que libres y no colgar sobre la bomba o el pozo Los circuitos de la humedad y los gases entren en el panel de control interruptor de flotador deber n ser intr
9. A P GINA 2 Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados Contratista Garant a Limitada El Fabricante garantiza al comprador y el propietario subsiguiente durante el per odo de garant a que cada producto nuevo est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales cuando se usa y mantiene correctamente durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra por parte del usuario final o por 18 meses de la fecha de fabricaci n original del producto lo que ocurra primero Las partes que fallen durante el per odo de garant a un a o a partir de la fecha de compra por parte del usuario final o 18 meses de la fecha de fabricaci n original del producto lo que ocurra primero cuyas inspecciones determinen que presentan defectos en materiales o mano de obra ser n reparadas reemplazadas o remanufacturadas a opci n del Fabricante con la condici n sin embargo de que por hacerlo no estemos en la obligaci n de reemplazar un ensamblaje completo el mecanismo entero o la unidad completa No se dar concesi n alguna por costos de env o da os mano de obra u otros cargos que pudieran surgir por falla reparaci n o reemplazo del producto Esta garant a no aplica a y no se ofrecer garant a alguna por ning n material o producto que haya sido desarmado sin aprobaci n previa del Fabricante o que haya sido sometido a uso indebido aplicaci n indeb
10. AREANOU D DEVANADO AUXILIAR w CONDENSADOR DE CONDENSADOR DE ARRANQUE FUNCIONAMIENTO DEVANADO PRINCIPAL SK2399 SK2400 FIGURA 4 TRIF SICO MODELOS X7011 X7012 Y X7013 IDENTIFICACI N DE CABLES DIAGRAMA DE CABLEADO CABLE DEL CARLE DE 208V 230 460V ALIMENTACI N A SENSOR EL CTRICA CORRIENTE TRIF SICA Y 24 3h 4 CONTACTOR SE EE 3 CABLE DE CABLE DEL SENSOR ALIMENTACI N 18 4 O 18 5 EL CTRICA f CONDENSADOR DE FUNCIONAMIENTO TERMINALES DEL TERMINALES DEL SENSOR DE HUMEDAD SENSOR DE TEMPERATURA ARRANQUE MAGN TICO ANARANJADO SENSOR T RMI O NC SENSOR DE HUMEDAD NA SK1368 SK1370 Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 5 Estaci n de bombas trituradoras d plex de configuraci n regular FIGURA 5 PANEL DE CONTROL INTR NSECAMENTE SEGURO INSTALADO IN SITU ESCOTILLA ESCOTILLA O ACERO O ALUMINIO O ESTANCA ACOPLAMIENTO DEL CONDUCTO EL CTRICO CABLE DE ELEVACI N M NIMO DE 71 12 CM 28 PULG O SEG N LOS C DIGOS ESTATALES Y LOCALES RIELES GU A DE 1 9 CM PULG A PANEL DE CONTROL CONECTOR DE ENTRADA SE ENVIA SUELTO V LVULA DE CIERRE FLOTADOR DE ARRANQUE DE j TUBER A DE
11. Aviso al contratista instalador Las instrucciones deber n permanecer con la instalaci n SECTION ZS4 30 075 Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad Y ZALER alas d La informaci n presentada dentro 1015 refleja condiciones del tiempo Sustituye a de publicaci n Consultar la ENGINEERED PRODUCTS 0115 f brica sobre discrepancias o contradicciones DIRECCI N POSTAL P O BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 USA visite a nuestro sitio web DIRECCI N PARA ENVIOS 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 USA www zoeller com 1 502 778 2731 FAX 1 502 774 3624 Registre en l nea su producto de l lt N E zaw eanesrowe MANUAL DEL PROPIETARIO 7 amp 7 C22 2 No edi UNIDADES SUMERGIBLES TRITURADORAS DE LA SERIE X70 PARA AMBIENTES PELIGROSOS DE CLASE I DIVISI N 1 GRUPOS C Y D Felicitaciones por la compra de una bomba sumergible trituradora Zoeller Este manual incluye instrucciones de instalaci n operaci n mantenimiento Esta bomba se ha fabricado de acuerdo con las pruebas FM y CSA Estos y servicio en un solo documento para servir de soporte al propietario de requisitos permiten que la unidad pueda ser catalogada como unabomba un producto sumergible de aguas residuales Zoeller Lea y revise este a prueba de explosiones clasificada para uso en ambientes de Clase I manual antes de instalar el producto Siga los pasos y procedimientos que Divisi n 1 Grupos C y D Por
12. aci n y verificaci n de los circuitos el ctricos y del equipo deber n llevarse a cabo por un t cnico electricista calificado FIGURA 2 MONOF SICO 2 BHP IDENTIFICACI N DE CABLES MODELO X7011 DIAGRAMA DE CABLEADO gt 230VAC o BOMBA 18 2 H 1 208VAC PROTECTOR 1 1 1 T i CONTACTOR ROJO 1 1 1 j 1 1 1 1 TERMINALES DEL SENSOR DE HUMEDAD ANARANJADO P ARRANQUE ANARANJADO REL DE ARRANQUE BLANCO I TORNILLO DE T TIERRA CONDENSADOR DE ARRANQUE f CONDENSADOR DE FUNCIONAMIENTO REL DE ARRANQUE see A o INVIERTA LA ROTACI N DEL MOTOR INTERCAMBIANDO EL CABLE NARANJA CONDENSADOR DE ARRANQUE CON EL CABLE ROJO SK1367 009048 FIGURA 3 MONOF SICO IDENTIFICACI N DE CABLES MODELOS X7012 Y X7013 DIAGRAMA DE CABLEADO 230V AC 208V AC SUPERIOR CONTACTOR E TERMINALES DEL SENSOR DE HUMEDAD BLANCO ANARANJADO o o REL DE ARRANQUE TORNILLO DE CONDENSADOR DE TIERRA ARRANQUE C MARA DELMOTOR G SOBRECARGA RELE BE
13. as deben ser selladas e Guardarla en posici n vertical e No colocar nada encima del panel PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE Para poner el equipo en operaci n primero se deber a comprobar lo siguiente Que el pozo est limpio Que la bomba interruptores de flotador y cables el ctricos est n secos y correctamente instalados Que las cajas el ctricas est n secas selladas y firmemente instaladas Que los flotadores est n en la debida posici n Que las v lvulas de descarga est n abiertas Que est taladrado un orificio de ventilaci n de 0 5 cm 3 16 pulg entre la v lvula de retenci n y la bomba Tan pronto se haya verificado lo anterior proseguir con las comprobaciones siguientes Que los cables de alimentaci n y flotadores de control de la bomba est bien instalados y se haya verificado el voltaje Que est n bien selladas las conexiones de conductores que van al panel Despu s de instalar la bomba en el rea de contenci n y sumergirla a la debida profundidad abra del todo la v lvula de descarga Arranque la unidad usando los controles manuales Si el flujo es apreciablemente inferior al rendimiento nominal la bomba puede estar bloqueada por aire Para sacar el aire retenido mover la unidad varias veces con los controles manuales P dale a un electricista calificado que mida el voltaje y la corriente con la bomba trabajando Anote las mediciones en el espacio que se da en la secci n Informaci n del pr
14. bo el mantenimiento preventivo A continuaci n se sugiere el programa de mantenimiento Mensualmente Compruebe que el flotador funcione correctamente y sin obstrucciones Preste atenci n a que la v lvula de retenci n funcione correctamente Unidades d plex revisar que los tiempos de funcionamiento sean iguales Los tiempos desiguales indican que la unidad el interruptor de flotador o el control est n defectuosos Inspeccione el panel para ver si hay presencia de humedad en la caja conexiones sueltas y el estado general de los componentes Verifique la ubicaci n y el estado de los interruptores de flotador PAT Anovertenca Para su protecci n siempre desconecte la bomba de la W fuente de alimentaci n el ctrica antes de manipularla A No entre nunca al dep sito hasta que no haya sido El debidamente ventilado y comprobado Toda persona que entre al dep sito deber a llevar puesto un arn s con cuerda de seguridad que llegue a la superficie de modo que se le pueda halar en caso de asfixia Las aguas negras emanan gases de metano y cido sulfh drico que pueden ser muy t xicos AR ADVERTENCIA La instalaci n y verificaci n de los circuitos el ctricos y del equipo deber n llevarse a cabo por un t cnico electricista calificado Anualmente Adem s de los chequeos mensuales el contenedor para agua debe ser inspeccionado y limpiado Si hay alg n componente defectuoso este debe ser re
15. cluyendo la de la caja de control de la bomba y la de la fuente de alimentaci n a los paneles de control deben cumplir lo establecido en el C digo El ctrico Nacional y los c digos locales pertinentes Las aberturas de los conductos y la caja del panel deben tener un cierre herm tico y estanco al gas La instalaci n y comprobaci n de los circuitos el ctricos conductos y hardware deber an ser llevadas a cabo por un electricista certificado Hay un juego de encapsulado listado por UL N P 10 2350 disponible en Zoeller Company Se debe instalar un interruptor de desconexi n de tama o adecuado suministrado por otros en el lado de mantenimiento de la bomba y el panel control Al instalar una bomba o un sistema de rieles con una v lvula de retenci n debe darle tiempo a la carcasa de la bomba para llenarse y contribuir a evitar el bloqueo por aire al sumergir la unidad en el l quido La carcasa de bombatiene una rejilla de ventilaci n de aire situada detr s de la descarga Esta rejilla de ventilaci n de aire est encima de la zona de montaje de la carcasa de la bomba y debe limpiarse antes de cada reinstalaci n En la tuber a por debajo de la v lvula de retenci n se puede taladrar un orificio de ventilaci n 5 mm 3 16 pulg adicional que ayude a evitar el bloqueo por aire Este orificio de ventilaci n de aire debe limpiarse antes de cada reinstalaci n Despu s de instalar la bomba ponga a trabajar la unidad sumergida
16. e descarga sobre la cantidad suficiente de relleno Conecte el cable de elevaci n a la parte superior de la bomba Baje la bomba hacia el contenedor para agua asegur ndose de que el soporte de la tuber a de descarga se deslice hacia el conector de desconexi n Nota El contenedor para agua triturador es un tanque de retenci n de aguas negras Se deber a instalar la conexi n de ventilaci n de acuerdo con todos los c digos de plomer a nacionales estatales y locales Cave una zanja para el conducto el ctrico El conducto deber a estar ubicado por debajo de la l nea de congelaci n Siga todos los c digos el ctricos aplicables Conecte el conducto el ctrico y el cableado de acuerdo a las instrucciones de cableado que se incluyen en este manual Monte el panel de control a la vista del sistema Conecte los interruptores de flotador y cables de la bomba de acuerdo con las Instrucciones de cableado de la bomba incluidas m s adelante en este manual y ubicadas dentro de la caja del panel Retire todos los escombros del contenedor para agua Usando agua limpia compruebe que el sistema funciona correctamente Selle y asegure la tapa usando los tornillos adecuados y sellador cuando se utiliza una tapa sin una junta formada Compruebe que el sistema no tenga fugas y que la bomba funcione correctamente 17 Registre los datos de arranque del sistema para futura referencia Copyright 201
17. emplazado Inspeccione y elimine la arena escombros o lodo si los hay presentes en el conjunto del contenedor para agua de la bomba Cada dos a os Inspeccione los cables de alimentaci n y el conjunto de tapa por si presentan da os o desgastes Reemplace de inmediato si un centro de servicio aprobado detecta da os o desgastes Reemplace si el da o o desgaste ha alterado significativamente la geometr a del impulsor Inspeccione el impulsor por si presenta da os o desgastes Nunca manipula la bomba por el cable de alimentaci n Antes de reparar la c mara de bombeo y el exterior de las unidades deben limpiarse y desinfectarse bien AR ADVERTENCIA Lista de verificaci n de servicio T Precauciones el ctricas Antes de reparar o dar mantenimiento a la bomba trituradora apague el circuito de alimentaci n principal g Aseg rese de llevar puesto calzado con suela de protecci n aislante y de no pararse en elagua De haber una inundaci n comuniquese con la compa a de electricidad de la localidad o con un electricista certificado para que desconecte el servicio el ctrico de la bomba antes de quitarla A averTeEncia Las bombastrituradoras que llevan aceite se presurizan y calientan en condiciones de operaci n Para repararlas o darles mantenimiento dejarlas enfriar unas 2 2 horas despu s de apagarlas AQ ADVERTENCIA A La bomba no arranca o no trabaja Fusible fundido del panel o disyunt
18. ida negligencia alteraci n accidente o acto de naturaleza que no haya sido instalado usado o mantenido seg n las instrucciones de instalaci n del Fabricante que haya sido expuesto a sustancias for neas que incluyen pero nose limitan a lo siguiente arena grava cemento lodo alquitr n hidrocarburos derivados de hidrocarburos aceite gasolina solventes etc u otras sustancias abrasivas o corrosivas toallas para lavar o productos sanitarios femeninos etc en todas las aplicaciones de bombeo La garant a presentada en el p rrafo anterior deja sin efecto cualquier otra garant a expresa o impl cita y no autorizamos a ning n representante u otra persona para que asuma por nosotros ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros productos Comun quese con el Fabricante en 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 EE UU Attention Customer Support Department para obtener cualquier reparaci n necesaria o reemplazo de partes o informaci n adicional sobre nuestra garant a ELFABRICANTE EXPRESAMENTE RECHAZA RESPONSABILIDAD POR DANOS ESPECIALES EMERGENTES O INCIDENTALES O POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A EXPRESA O IMPLICITA Y CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE COMERCIALIZACI N SE LIMITAR A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita de forma que la limitaci n anterior podr a no aplicar a usted Alg
19. iones de instalaci n de sistema preconfigurado d plex g a Este es un SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Datos el ctricos Cuando vea este simbolo en la bomba o en este manual Operaci n busque alguna de las siguientes palabras clave y tome en Mantenimiento del cortador cuenta el riesgo de lesiones personales o da os materiales Advierte sobre peligros que PROVOCAN lesiones ias a personales graves muerte o da os materiales Lista de verificaci n de servicio sssssssssresssrnssssrenuunnenunnenunnnnnnnnnnnnns considerables Mantenimiento general ncccccccicicicnnnmememeserrrererermeer eee A PELIGRO Amovertrencia Advierte sobre peligros que PUEDEN provocar lesiones personales graves muerte o da os materiales considerables N mero de parte C digodefecha A Precauci n Advierte sobre peligros que PUEDEN provocar lesiones personales o da os materiales A AVISO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES ESPECIALES MUY O Sistema preconfigurado O Sistema in situ IMPORTANTES QUE DEBERAN SEGUIRSE O Simplex O D plex Nombre del trabajo ANALICE DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y Distribuidor ADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO Fecha de compra S 0 Zoeller READ CON ESTA BOMBA NO DESPRENDA NINGUNA DE LAS CALCOMAN AS DE SEGURIDAD LAS BOMBAS CON LA MARCA UL Y US HAN SIDO PROBADAS Fecha de instalaci n DE ACUERDO AL ESTANDAR UL778 A ade e sli CONSULTE LA GARANT A EN L
20. mbeado de las bombas trituradoras a prueba de explosi n no debe sobrepasar 40 C 140 F Estas unidades est n dise adas para aplicaciones de aguas negras sanitarias de servicio intermitente Si la bomba se utiliza en zonas de achique de l quidos bombeados con materiales pesados o abrasivos se anular la garant a DATOS PLACA DE IDENTIFICACI N La placa de identificaci n situada al costado de la bomba indica informaci n de construcci n espec fica de la bomba La informaci n n mero de modelo y c digo de fecha deber a anotarse en la primera p gina correspondiente a la secci n Informaci n del propietario de este manual ALMACENAMIENTO A CORTO PLAZO No instale la bomba hasta que haya alimentaci n el ctrica disponible y el sistema est en funcionamiento Cuando no est en uso la bomba deber a estar guardada y se recomienda lo siguiente Guardarla en interiores siempre que sea posible o cubrirla con cualquier tipo de funda protectora Tapar o sellar con bolsas pl sticas los terminales de los conductores de cables Rociarlas superficies sin pintura de revestimiento con aceite inhibidor de corrosi n El impulsor deber a rotarse cada seis meses con vista a mantener los sellos lubricados y no dejar que se produzcan deformaciones permanentes Si se va a almacenar el panel se recomienda lo siguiente e Conservarla en interiores siempre que sea posible y dejarla en su caja de env o e Todas las entrad
21. nel de control Ver puntos A y B anteriores G Se acumulan grasa y s lidos en la cavidad alrededor de Disolver los s lidos y poner a funcionar la bomba circulando agua al pozo Dejar que baje el la bomba nivel a la toma de la bomba Seguir hasta eliminar los s lidos del pozo No drenar grasa de cocina por el fregadero Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 11 e Ju LER DIRECCI N POSTAL PO BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 USA 4 e DIRECCI N PARA ENV OS 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 USA s de 1 502 778 2731 FAX 1 502 774 3624 visite nuestro sitio web ENGINEERED PRODUCTS www zoeller com Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados
22. opietario de la p gina 1 de este manual como referencia futura PROCEDIMIENTO DE AJUSTE Bombas No necesitan ning n ajuste Flotadores Consulte en el plano del sistema o el diagrama el ctrico del panel el lugar deseado de cada interruptor de flotador Las v lvulas de descarga deber an ponerse en posici n totalmente abierta Los sistemas no deber an operarse por largo tiempo con las v lvulas de descarga parcialmente cerradas porque se da ar an V lvulas PROCEDIMIENTOS DE APAGADO Si un sistema permanece apagado por m s de seis meses se recomienda lo siguiente Bombas Si el pozo va a permanecer seco la bomba se puede quedar en l Si la bomba se queda en el pozo habr que ponerla a funcionar por cinco minutos una vez cada tres meses Si el pozo va a permanecer h medo se deber a quitar la bomba y guardarla como se indic anteriormente El panel deber a tener todas las aberturas selladas para evitar la entrada de humedad y polvoalacaja Pararestablecerel sistema se deber a inspeccionar primero la presencia de humedad en el panel y buscar conexiones sueltas Consulte con el suministrador de la v lvula accionador la informaci n concerniente a estos componentes del sistema Paneles V lvulas Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 9 Todos los circuitos de alimentaci n deben estar desconectados y bloqueados antes que se intente hacer el mantenimiento El cortador en f
23. or voltaje bajo sobrecarga t rmica abierta circuito de condensadores defectuoso impulsor o cortador obstruido interruptor de flotador retenido abajo o defectuoso conexiones de cables del panel de control mal hechas agua en tap n B El motor se recalienta y dispara en sobrecarga Voltaje incorrecto impulsor o cortador bloqueado carga negativa descarga por debajo de la admisi n de la bomba Flotador de apagado defectuoso La bomba funciona continuamente con bajo nivel de agua Bajo nivel de aceite en la carcasa del motor C La bomba no se apaga Bloqueo de aire suciedad debajo de los componentes del flotador interruptor defectuoso volumen de aguas negras entrante que supera la capacidad del motor D La bomba trabaja pero saca muy poca agua o ninguna Toma obstruida con grasa o lodo bomba de aire bloqueada limpiar orificio de ventilaci n voltaje bajo o incorrecto l nea de descarga obstruida funcionamiento muy cercano a carga negativa carga de caudal nulo E La bomba arranca y se para con demasiada frecuencia V lvula de retenci n abierta o defectuosa Pozo de sumidero demasiado peque o para admitir las aguas negras entrantes Control de nivel falta de ajuste Desconexi n por sobrecarga t rmica F En la caja de control se enciende y parpadea una luz roja Nivel de agua en el pozo muy alto Comprobar tupiciones en la bomba o disparo por sobrecarga En bombas monof sicas verifique el condensador de arranque en el pa
24. orma de estrella y el disco se pueden retirar y afilar lijando las caras de corte Tanto el cortador en forma de estrella como el disco deben ser retirados de la bomba La retirada de estas piezas puede llevarse a cabo in situ sacando la bomba del sumidero y coloc ndola horizontalmente para acceder a la entrada de la bomba Si se requieren reparaciones de los sellos o de otro tipo la bomba debe ser retirada totalmente y reparada en un taller por un t cnico calificado de bombas o en un centro de servicio autorizado Retire los tres tornillos avellanados en el anillo protector de pl stico y retire el anillo Limpie a fondo el cortador en forma de estrella y el conjunto de disco de acero inoxidable Incline la bomba hacia atr s hacia la posici n vertical para asegurarse de que juego axial haya sido retirado Compruebe y registre la separaci n entre el cortador en forma de estrella y el disco con unal mina calibradora La separaci n de funcionamiento correcta es entre 0 0102 y 0 0203 cm 0 004 y 0 008 pulg Con la bomba en posici n horizontal caliente el perno de cabeza hexagonal en el centro del cortador en forma de estrella con un soplete de propano El perno debe ser calentado a 177 C 350 F para suavizar el sellador del bloqueo de la rosca en el perno para poder retirarlo f cilmente Quite el tornillo girando hacia la izquierda Ser necesario usar un bloque de madera para evitar que el cortador en forma de estrella gire al reti
25. para asegurarse de que la carcasa de la bomba est llena deber a salir agua por el orificio de 5 mm 3 16 pulg de di metro CARGA DIN MICA TOTAL FLUJO POR MINUTO AGUAS NEGRAS MODELO X7011 X7012 X7013 Metros Pies Galones Litros Galones Litros Galones Litros 1 5 5 45 170 34 129 59 223 3 0 10 45 170 34 129 59 223 6 1 20 45 170 34 129 59 223 9 1 30 44 167 34 129 59 223 12 2 40 42 159 34 129 59 223 15 2 50 36 136 34 129 59 223 18 3 60 30 114 34 129 57 21 3 70 23 87 32 121 48 24 4 80 16 61 29 110 39 5 27 4 90 10 38 25 95 31 76 22 83 30 5 100 3 11 20 33 5 110 13 49 13 49 36 6 120 4 15 4 5 17 Carga m xima 31 7 m 104 pies 38 1 m 125 pies 38 1 m 125 pies 016532 Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 4 INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE LA BOMBA Ah aovertencia PARA SU PROTECCI N SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE MANIPULARLA AA ADVERTENCIA peas las conexiones el ctricas deben cablearse y ponerse a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional y a todos los c digos nacionales y o ocales pertinentes Riesgo de descarga el ctrica No quite el cable de alimentaci n el ctrica ni el dispositivo de alivio de tensi n y no conecte un conducto directamente a la bomba ADVERTENCIA ADvERTEnCIA La instal
26. productiva 8 Las conexiones de cables el ctricos y la protecci n deben cumplir lo establecido en los art culos 500 a 503 del C digo El ctrico Nacional para instalaciones en ambientes de Clase Divisi n 1 Grupos C y D as como los dem s requisitos el ctricos pertinentes locales y estatales 9 No intente girar con los dedos el rotor del cortador Ky siao en la parte inferior de la unidad Utilice la llave de tama o adecuado al verificar o extraer el cortador AVISO Las bombas aprobadas por CSA est n certificadas de acuerdo al est ndar CSA C22 2 No 145 Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 3 VER ABAJO LA LISTA VER ABAJO LA LISTA DE PRECAUCIONES PRECAUCI N 1 Aseg rese de que la fuente de energ a el ctrica sea capaz de manejar los requisitos de voltaje del motor seg n se indica en la etiqueta de nombre de la bomba Los interruptores de flotador deben estar conectados a un circuito intr nsecamente seguro del panel de control La instalaci n de interruptores de flotadores responsabilidad del instalador y deber verificarse que el interruptor de flotador atado no se enganchar en el aparato de la bomba ni en las peculiaridades del foso y que est fijado de manera que permita la parada de la bomba Se recomienda usar tuber a y empalmes r gidos y que el foso tenga 91 cm 36 pulg o m s de di metro 3 Agujero de ventilaci n Es necesario que todas las bombas
27. r a principal por gravedad Los sistemas de tuber as de baja presi n deber an ser dise ados con una bomba situada en cada casa Para aplicaciones en las que una estaci n de bombeo manejar a entre 15 y 60 hogares considere la bomba trituradora de la serie 71 Para aplicaciones en las que una estaci n de bombeo manejar a m s de 60 hogares considere una bomba de manejo de s lidos Estaci n simple Estaci n dape to f me miogares 6PD LPD Hogares GPD LPD om Reverte o e O eooraoss 10 aoras om Reverse o e Oo a fonos O s oooo 22riz C E 10 A Zoeller Company no recomienda una estaci n simplex en un sistema de m s de dos casas con el fin de mantener un servicio continuo durante condiciones inusuales O Copyright 2015 Zoeller Co Todos los derechos reservados 2 Informaci n para antes de instalar 1 Inspeccione su bomba A veces los productos se da an durante el env o Si la unidad est da ada comun quese con su distribuidor antes de usarla NO quite los tapones de prueba de la cubierta ni de la carcasa del motor 2 Lea detenidamente los documentos que se adjuntan para familiarizarse con los detalles espec ficos respecto a la instalaci n y uso Estos materiales deber an conservarse como referencia futura 3 En los art culos 500 a 503 del C digo El ctrico Nacional se explican en detalle los requisitos para la instalaci n y cableado de equipos el ctricos en lugares peligrosos Jj
28. ra agua en el agujero Aseg rese de que la cubierta extra ble se extienda por encima de la rasante acabada y que tenga una pendiente descendente al alejarse de la unidad El relleno y el atezado deber an ser de 0 3 cm 1 8 pulg a 1 9 cm 3 4 pulg de gravilla o de 0 3 cm 1 8 pulg a 1 3 cm 1 2 pulg de piedra triturada Las instrucciones de referencia para la instalaci n de los contenedores para agua vienen incluidas con la unidad La mayor a de los sistemas se suministran con un conector de entrada para tuber a de 102 mm 4 pulg Este conector de entrada se instala en la pared lateral del contenedor para agua en un agujero de 12 7 cm 5 pulg perforado en una ubicaci n que quede alineada con la tuber a de entrada En ocasiones se proporcionan otros tipos y tama os de conectores En este momento se puede echar un ancla de concreto alrededor del sistema El contenedor para agua deber a serllenado con agua al momento de verter el hormig n para minimizar el movimiento del sistema Rellene alrededor del contenedor para agua con los medios especificados Se deber a tener cuidado para no da ar los componentes ni dejar huecos al momento del rellenado Consulte la gu a de referencia de instalaci n del contenedor para agua para obtener requisitos m s espec ficos La tuber a de descarga de PVC o HDPE est conectada al conector roscado de 50 mm 2 pulg situado en la pared lateral del contenedor para agua Apoye la tuber a d
29. rar el perno Retire el cortador en forma de estrella del eje y retire las arandelas separadoras ubicadas detr s del cortador en forma de estrella FIGURA 7 Para retirar el cortador en forma de estrella Retire el anillo protector y luego caliente el perno central a 177 C 350 F para aflojar el sellador de roscas Loctite 6 Mantenimiento del cortador Retire los tres tornillos que sujetan el disco y extraiga el disco de la bomba El disco y el cortador en forma de estrella se pueden reemplazar con nuevas piezas de servicio o se pueden afilar El afilado se logra lijando la superficie del disco y cortador en forma de estrella hasta un acabado micro de 32 No trate de lijar in situ Env e las piezas a un taller mec nico calificado o regr selas a la f brica para su reparaci n El disco el cortador en forma de estrella y las arandelas son un juego completo Mantenga las piezas juntas Mida el disco antes y despu s de afilarlo con mediciones micr metro y reg strelas Despu s de afilar el disco y el cortador en forma de estrella deben estar planos con un margen de 0 00254 cm 0 001 pulg Si el disco ha sido afilado ser necesario quitar arandelas para compensar el material extra do del disco Como punto de partida quite las arandelas del mismo grosor que la cantidad a mecanizar del disco del cortador paso 6 anterior La separaci n de funcionamiento final debe ser entre 0 0102 y 0 0203 cm 0 004 y 0 008 pulg Aseg
30. s ciclos de activaci n desactivaci n ON OFF o las posi ciones de los interruptores de control de nivel variable de flotador Comun quese con la f brica para reparaciones y mantenimiento que no sean del conjunto del cortador Durante la instalaci n inicial se deber a prestar atenci n a asegurar que exista el debido suministro de aire siempre que una persona est en el dep sito Cumpla siempre las directrices de OSHA en cuanto a los requisitos en espacios confinados Informaci n general DESCRIPCI N DE BOMBA TRITURADORA Las bombas est n hechas de hierro fundido clase 30 protegido con recubrimiento ep xico pulverizado para una larga duraci n al bombear aguas negras en aplicaciones sumergibles El conjunto del cortador est compuesto de componentes de acero inoxidable endurecido a un valor de 55 a 60 en la escala Rockwell C un cortador en forma de estrella y un disco plano de alta precisi n La acci n de corte se lleva a cabo con la rotaci n del cortador en forma de estrella a 3450 RPM contra la placa de corte estacionaria vea la p gina 10 El mecanismo del cortador del modelo X7011 esbidireccional lo que permite cortar en cualquier direcci n Un panel de control con la funci n de inversi n alternar el sentido de rotaci n de la bomba por cada ciclo de trabajo El mecanismo del cortador de los modelos X7012 y X7013 es unidireccional Hay motores de bombas monof sicos y trif sicos Los motores monof
31. sicos requieren un rel de arranque un condensador de arranque y un condensador de marcha aprobados por Zoeller los cuales deben montarse en el panel de control ref p gina 5 Las bombas trituradoras de la serie X70 son de sello doble y tienen sondas de detecci n de fugas en los sellos Las unidades monof sicas tienen una sobrecarga t rmica interna Las bombas trif sicas llevan un sensor t rmico Las bombas trif sicas necesitan tener protecci n de sobrecarga en el panel de control Una bomba trituradora est dise ada para el bombeo de aguas negras sanitarias No es una bomba de achique o de basura FIGURA 1 CURVA DE RENDIMIENTO DE LA BOMBA MODELOS X7011 X7012 X7013 CARGA DIN MICA TOTAL 30 40 50 60 70 GALONES LITROS T T T T 120 160 200 240 FLUJO POR MINUTO 1 5 INSTALACI N IN SITU Las instrucciones de instalaci n y colocaci n de tuber as se incluyen en las del panel de control el sistema de rieles y el contenedor para agua Si la bomba va a ser adaptada a un sistema de rieles existente es posible que se necesiten accesorios Consulte con la f brica e indique la marca y modelo del sistema de rieles a utilizar Consulte las instrucciones indicadas para sistemas preconfigurados de interiores exteriores en las p ginas 6 9 para obtener m s informaci n sobre la instalaci n del sistema Todas las conexiones el ctricas in
32. sumergibles de sumidero efluentes y de aguas negras capaces de manejar residuos s lidos de varios tama os tengan la entrada en la parte inferior para reducir el atascamiento y las fallas del sello Si se incorpora a la instalaci n una v lvula de retenci n deber perforarse un agujero de ventilaci n de aprox 5 mm 3 16 pulg en la tuber a de descarga debajo de la v lvula de retenci n y de la tapa del foso a fin de purgar la unidad del aire atrapado Deber revisarse peri dicamente el agujero de ventilaci n para verificar que no est atascado Se ver un chorro de agua saliendo del agujero durante los per odos de bombeo El golpe de ariete crea una sobrepresi n moment nea Esta sobrepresi n puede provocar da os severos a las v lvulas de retenci n y al sistema de tuber as En el dise o del sistema de tuber as se deber tener en cuenta la posibilidad del golpe de ari ete Referencia ASPE Data Book cap tulo 2 33 Algunos sistemas pueden necesitar v lvulas de retenci n de resorte externo o con contrapeso u otras soluciones t cnicas Se deben conectar bombas de tres etapas para lograr la debida rotaci n la que es en sentido antihorario al mirar por la entrada del impulsor Consulte la p gina 4 con el fin de obtener instrucciones para verificar la rotaci n trif sica Las instalaciones trituradoras deber an revisarse con frecuencia para ver si hay escombros y o acumulaci n que puedan interferir con lo
33. tuber a de entrada y la tuber a de descarga Retire la unidad del embalaje Los sistemas preconfigurados para exteriores ya vienen preinstalados desde Zoeller Company y requieren poco trabajo de montaje in situ Los interruptores de flotador se configuran y anclan desde la f brica para un correcto funcionamiento El interruptor de la alarma deber a ubicarse a 7 6 cm 3 pulg por encima del nivel de encendido de la bomba Los tres sistemas de flotador utilizados con un panel de control se colocan a 68 6 61 0 y 38 1 cm 27 24 y 15 pulg del fondo del contenedor para agua Los cuatro sistemas de flotador utilizados con un panel de control se colocan a 76 2 68 6 61 0 y 38 1 cm 30 27 24 y 15 pulg del fondo del contenedor para agua Si la ubicaci n de inversi n est en o por debajo del nivel de los interruptores de flotador comun quese con la f brica Los interruptores de flotador se amarran en su lugar por razones de env o en todos los modelos de sistemas preconfigurados Corte el cable alrededor de cada interruptor de flotador o la unidad no funcionar correctamente Verifique que la posici n en que se encuentran los interruptores de flotador funcionar para su aplicaci n Verificar que los interruptores de flotador est n fijados correctamente y que no cuelguen en el interior del contenedor para agua es la responsabilidad del contratista de instalaci n Cave un agujero para el contenedor para agua El agujero deber a ser
34. unos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os inci dentales o emergentes de forma que la limitaci n o exclusi n anterior podr a no aplicar a usted Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro Aplicaciones de los modelos X7011 X7012 y X7013 1 Lasbombastrituradoras Zoeller est n dise adas para triturar y bombear aguas negras sanitarias de estaciones de bombeo sumergibles La bomba est destinada a triturar y bombear cantidades razonables de art culos que normalmente se encuentran en aplicaciones de aguas negras sanitarias Las bombas trituradoras Zoeller se pueden instalar en aplicaciones nuevas o como reemplazo directo para cualquier aplicaci n trituradora de tama o y capacidad similares Hay disponibles algunos juegos de adaptaci n para sistemas de rieles 3 Pueden instalarse en un sistema preconfigurado listo para funcionar o se pueden usar en un paquete de contenedor para agua ensamblado in situ La p gina 6 muestra un sistema preconfigurado antiguo La p gina 4 contiene informaci n sobre sistemas ensamblados in situ 4 Las bombas trituradoras Zoeller pueden ser adaptadas a instalaciones de bombas de desplazamiento positivo existentes L mites recomendados para las bombas trituradoras de la serie X70 Estas recomendaciones de los l mites de las aplicaciones son para estaciones de bombeo que bombeen a una tube
Download Pdf Manuals
Related Search