Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

1. es 15 ESPECIFICACIONES 4 4 1 ESPECIFICACI N DEL MOTOR Tipo Motor OHV v lvulas en culata de gasolina Honda de 2 95 kW 4 CV 2700 rpm H un cilindro refrigerado por aire de 4 tiempos cilindro inclinado 25 y eje horizontal Modelo GX160 K1 QX4 Velocidad m xima 2700 50 rpm sin carga Ralent 1400 200 150 rpm Capacidad del c rter de 0 6 litros aceite Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de 3 6 litros combustible 4 2 DIMENSIONES Y PESOS Altura total A 102 cm 40in Longitud total B 134 cm 53 in Anchura total C 87 cm 34 in Anchura de corte D 71 cm 28in Peso bruto incl recogedor de hierba 156kg Capacidad del tanque de combustible 3 61 7pt imp 4 22US qt Grado de combustible Sin plomo de 87 octanos Peso de 3 6 litros 0 95 US gal de Gasolina 3kg 6 75lb es 16 4 ESPECIFICACIONES 4 3 ESPECIFICACI N DE LA M QUINA Construcci n del bastidor Acero fresado soldado Transmisi n Por cadena de rodillos pesada Embragues Embrague de transmisi n Embrague de cilindro independiente
2. en 8 SAFETY 3 3 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct operation of controls Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen 3 1 1 a Safe Operation Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or Ransomes Jacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator Never use a mower near persons including children or animals Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs 3 1 2 Preparation a When you operate the mower wea
3. 6 6 INTERRUPTOR DE CORTE DEL ENCENDIDO Este interruptor est situado en la parte delantera del motor Mueva el interruptor A a la posici n para encender el motor Para apagarlo mueva el interruptor ala posici n 0 es 28 6 CONTROLES NOTAS es 29 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 INSPECCI N DIARIA Aseg rese de que el motor y el tubo de escape est n fr os No realice la inspecci n con el motor caliente Eche el freno de estacionamiento y aseg rese de que los cilindros de corte est n detenidos 1 Compruebe la unidad completa Busque torniller a suelta o gastada componentes perdidos o da ados p rdidas de aceite o combustible Aseg rese de que las conexiones de las mangueras est n bien ajustadas y de que todas las tuber as est n en buenas condiciones 2 Compruebe el suministro de combustible el nivel de aceite en el c rter y el filtro de aire Todos los l quidos deben estar en la marca de nivel lleno con el motor fr o 3 Regule la altura de corte de la unidad de corte 4 Pruebe el sistema de presencia del operario y dispositivo de bloqueo de seguridad es 30 7 2 FUNCIONAMIENTO SISTEMA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO Y DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE SEGURIDAD El sistema OPC controla el embrague de la transmisi n principal Aunque encienda el m
4. 8 8 AJUSTES DE LA CADENA Retire la funda de la cadena para acceder a ella La cadena necesita cierto grado de libertad de movimiento medido desde el centro del lado m s largo Este movimiento libre debe ser llegar a m s de la mitad de la altura de la cadena desde su l nea central Aseg rese de que ninguna de las cadenas tenga partes tensas Sustituya las cadenas que necesite Ajuste Cadena A Afloje la tuerca a La rueda de la cadena se instala en una conseguir la tensi n correcta Apriete la tuerca a Cadena B Afloje las tuercas b y mueva el ajustador a lo largo de las ranuras hasta establecer la tensi n correcta Apriete las tuercas a Cadena C Afloje la tuerca c y mueva el ajustador a lo largo de las ranuras hasta establecer la tensi n correcta Apriete la tuerca c NOTA NO APRIETE DEMASIADO Compruebe que ninguna de las cadenas tenga partes tensas Vuelva a instalar la cubierta del bastidor de la cadena es 39 E ranura Mueva la rueda de la cadena hasta a O B A So lee e Y o Der Ss 0 Toe e 8 9 Para preservar el filo de los cortadores espirales se 8 AJUSTES ESMERILADO DEL CILINDRO DE CORTE utiliza el proceso de esmerilado Retire la cubierta del bastidor de la cadena Compruebe que el cilindro de corte est ajustado a la cuchilla inferior Extraiga la cadena B y suelte el embrague del cilindro A
5. en 16 SPECIFICATIONS 4 4 1 ENGINE SPECIFICATION Type Honda un 4HP 2700 RPM single cylinder air cooled 4 stroke OHV petrol engine 25 inclined cylinder horizontal shaft Model GX160 K1 QX4 Maximum Speed 2700 50 RPM No load Idle Speed 1400 200 150 RPM Oil Sump Capacity 0 6 litres 1 Imp Pints 0 63 US qts Fuel Lead free petrol 4 2 DIMENSIONS 8 WEIGHTS Overall height A 102cm 40in Overall length B 134cm 53in Overall width C 87cm 34in Width of cut D 71cm 28in Gross Dry Weight incl grass box 153kg 336lb Fuel Tank Capacity 3 6 litres 7 Imperial Pints 4 22 US Quarts Fuel Grade 87 Octane Lead Free Weight of 3 6 litres 0 95 US Gal of Petrol 3kg 6 75lb en 17 4 SPECIFICATIONS 4 3 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Clutches Front roll Landroll Cutting cylinder Drive Train Traction Cutting Unit Drive Brakes Service Parking Landroll Handles Grass box Ground pressure en 18 Pressed Steel welded fabrication By heavy roller chains Transmission clutch Separate cylinder clutch Separate landroll clutch One piece steel roll running on
6. en 34 7 OPERATION 7 3 OPERATING PROCEDURE To prevent injury always wear eye protection leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Do not start the engine with the OPC system engaged 2 Do not operate the machine or attachments with loose damaged or missing components Mow when the grass is dry 3 First mow a test area to understand the operation of the machine and control levers NOTE To prevent damage to the reel and bottom blade Do not operate the cutting cylinder while the machine is stopped Friction will cause damage between the bottom blade and reel The cutting edge will be lost 4 Inspect the area to find the best and safest operating procedure The height of the grass terrain and the condition of the surface change the machine performance and safety Adjust the machine and operation to these conditions 5 Do not direct the discharge of the material at persons do not allow any person near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries caused to persons and damage to 6 Be careful when you mow near gravel areas roadway parking areas cart paths Stones discharged from the mower can cause injuries to persons and or damage the equipment When you mow a new area Clear debris from the area Enter a new area with caution Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 7 When you move across paths or pavement diseng
7. Indica una situaci n de peligro que de no evitarse PROVOCAR A la muerte o lesiones personales Indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A provocar la muerte o lesiones personales Indica una situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar da os personales o materiales Esta etiqueta tambi n se ala procedimientos de trabajo poco seguros IMPORTANTE Conduzca a la velocidad de crucero solo cuando se encuentre en v as p blicas No seleccione esta velocidad para zonas de hierba carreteras sin asfaltar ni caminos de tierra Es posible que en algunas ilustraciones de este manual aparezca el aparato sin sus dispositivos de seguridad y protecci n para que se vea con m s claridad Pero recuerde que no debe utilizar el equipo sin estos dispositivos instalados ADVERTENCIA El sistema de interbloqueo de este cortac sped impide que se ponga en marcha sin que a el freno de estacionamiento est echado b el interruptor del cortac sped est en posici n OFF c el pedal de tracci n est en punto muerto d el operario est sentado en el asiento El sistema detendr el motor si el operario abandona su asiento a sin poner el freno de estacionamiento o b sin haber situado el interruptor del cortac sped en posici n OFF NUNCA utilice el cortac sped sin tener activado el sistema de interbloqueo ADVERTENCIA 1 Antes de abandonar por cualquier motivo la posici n del operario a Ponga el
8. o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica ly est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av d
9. des Herstellers BEnwvupia Kat Tayu pon r S uvon karaoxevao r BA gy rt zleti neve s teljes cime BRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante BUznemuma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese RVersio pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Eisem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant ENazwa firmy i pelny adres producenta ENome da empresa e endere o completo do fabricante R West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului BObchodny n zov a pin adresa v robcu RNaziv podjetja in polni naslov proizvajalca BNombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT aTilverkarens f retagsnamn och kompletta adress RFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery BOnncanne u maemmbuauna Ha vacuno sasbpwennte wannen BPopis a identifikace ste n dokon en ho strojniho za zen Z Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine RBeschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie BOsaliseit komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Z Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quas machine RBezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Hepypap Kat npoo iopiou nurredo c unxawinatog BA r szlegesen m
10. eyxareomu vn 10x c Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 3 1 0 3 Netuppsetningarorka EZ JEGEIH Z0 2 Net Kurulu G KopncHa BcTaHoBneHa noTyHicte 2 95KW 4HP 2700 RPM Cutting Width Linpounna Ha pasane ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikog praw Zas V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BJA Breidd sl ttar XJ YIR d 3 7 Kesme Geni li i Lllupuna Gens Conforms to Directives B cborsercTane c anpexmaure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele 2006 42 EC Machinery Directive Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AKoAou rjore mot Tic Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2004 108 EC EMC direkt v m Atitinka direktyv reik
11. 7 7 Uso adecuado SECCI N ere P GINA 8 AJUSTES 8 1 Ajuste de la altura de corte ooooococcccnncccconoccccnonccnnonncnnnnnnna 36 8 2 Alineaci n de los rodillos delanteros 36 8 3 Ajuste del cilindro a la cuchilla inferior 37 8 4 Ajuste del embrague del cilindro 8 5 Embrague del rodillo desmenuzador 8 6 Ajuste de la secci n c ncava 8 7 Raspador del rodillo desmenuzador 8 8 Ajustes de la cadena cocooncccnocicocccnonacannconn nana nonanccnnnanananno 8 9 Esmerilado del cilindro de corte 8 10 Ajuste del manubrio ooccccnncccnnncccccnnaccconannncnancnn nana ccninnnno 8 11 Ajuste del freno de estacionamiento 9 ACCESORIOS 9 1 Asiento para acompa ante unnssenssnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 10 MANTENIMIENTO 10 1 Motor diariamente cada 8 horas de trabajo 45 10 2 Motor semanalmente cada 50 horas de trabajo 46 10 3 Cubierta del embrague y del eje intermedio 47 10 4 Freno del rodillo desMenuzador oooooocconoccccnoccccconcccccncnns 47 11 LUBRICACI N 11 1 Motor diariamente cada 8 horas de trabajo 48 11 2 Motor tras las 20 primeras horas sesessecseseeeereee 48 11 3 Motor semanalmente cada 50 horas de trabajo 48 11 4 MAQUINA atra AA A nes 49 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS 12 Soluci n de problemas para la calidad del cort
12. Another test cut must be done after the repairs or adjustments to confirm the mower performance Before you do a test cut to show the cut appearance and performance of the mower the following items must be confirmed These items make sure that the test cut is accurate The Reel and Bedknife are Sharp Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition np a ro 12 1 WASHBOARDING Washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm A change in the colour from light to dark is also seen The cause of this condition can be a movement from side to side in the cutting unit s This condition is found on the mowers with cutting units held under the machine but other causes can give the same result Another cause of Washboarding is differences in the type of turf TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause Solution The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed Grass attaches to the roller Clean the roller and use scrapers or brushes The roller is out of round Replace the roller Cut in the same direction Change the direction of cut when you use the machine A groomer is used when the final cut is made The groomers must be
13. Record the key numbers shown below Starter Switch o Diesel tank Record the machine and engine numbers shown below The machine serial number is found on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Number Engine Number reer rere eee en 6 INTRODUCTION 2 2 6 ASSEMBLY The Mower is fitted to a container at the factory and will need assembly before operation Some tools will be needed for assembly Discard the container according to the applicable local environmental requirement Remove the mower from the container The handles are found around the chassis Figure 1 The handles engage on the lug shaft A A range of height adjustment is available Tighten the hand wheel C The handles adjust for reach with the bolts B Figure 2 S k _ gt 4 ES The Grassbox A Figure 3 engages on the i mower by two lugs bolted to the chassis lug B Refer to the OPERATION Chapter before you start the mower for the first time Operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures before any use the Mower FIG 3 en 7 2 INTRODUCTION NOTES
14. T 2 u UNE Los productos derivados del petr leo como el aceite del motor son perjudiciales para la piel Lleve guantes cuando manipule este aceite Si el aceite entra en contacto con la piel l vese inmediatamente Deseche el aceite de motor usado como establece la normativa local 11 2 MOTOR TRAS LAS 20 PRIMERAS HORAS Aseg rese de colocar la m quina en un suelo nivelado Retire el tap n de vaciado B y vac e el colector Limpie y vuelva colocar el tap n Limpie el tap n de llenado del colector A y la zona de alrededor Vuelva a llenar el colector a trav s del orificio A de llenado hasta que el aceite est al nivel de la parte superior de las roscas de llenado Limpie el aceite sobrante y vuelva a colocar el tap n de llenado 11 3 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO Drene y vuelva a llenar el colector ver 11 2 es 48 11 LUBRICACI N 11 4 M QUINA Antes de utilizar la m quina por primera vez lubrique A B y C Utilice el lubricante recomendado A Cojinetes del cilindro de corte B Rodillo desmenuzador C Husillo del rodillo delantero Lubrique todas las uniones cadenas de transmisi n puntos de giro etc NOTA El embrague y la transmisi n del rodillo desmenuzador se encuentran debajo de la cubierta del bastidor de la cadena Cada d a cada ocho horas de trabajo Lubrique A B y C e
15. nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bus ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci
16. ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j 1st September 2014 pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declaratia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo
17. 36 8 AJUSTES 8 3 AJUSTE DEL CILINDRO ALA CUCHILLA INFERIOR El cilindro de corte debe ajustarse para encajar correctamente con la cuchilla inferior Para verificar Incline la m quina coloque un trozo fino de papel entre el filo de la cuchilla y los espaciadores espirales y gire el cilindro manualmente El papel debe cortarse igualmente todo lo largo de la cuchilla inferior Para ajustar Ajuste la cuchilla inferior girando los ajustadores A NO APRIETE EN EXCESO el cilindro de corte debe girar libremente El ajuste se hace girando los tornillos de ajuste A a la derecha para mover el cilindro hacia la cuchilla Se recomienda hacer un octavo de giro a cada tornillo comprobando despu s de cada ajuste hasta que se consiga el ajuste correcto ADVERTENCIA Coloque el tap n de la gasolina en la posici n OFF antes de inclinar la m quina 8 4 AJUSTE DEL EMBRAGUE DEL CILINDRO El ajuste del embrague del cilindro se hace con el a Y embrague puesto Afloje las dos tuercas de fijaci n A 6 Gire al ajustador hasta conseguir el ajuste correcto Apriete B las tuercas de fijaci n Cuando consiga el ajuste correcto A x los trinquetes del embrague se acoplar n y desacoplar n completamente al accionar la palanca del embrague gt on d Y o 9 O S 28 C ON Y es 37 8 5 EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR La palanca del embrague del rodillo desmenuzador se enc
18. Embrague de rodillo desmenuzador Rodillo delantero Rodillo de acero de una pieza sobre cojinetes de bolas Rodillo desmenuzador Hierro fundido liso de dos piezas con diferencial de engranaje de bisel Cilindro de corte Cilindro de 5 cuchillas soldadas funcionando en cojinetes de bola Tren de engranajes Tracci n Cadenas de rodillo pesadas y embrague de cilindro Transmisi n unidad de corte Embrague de cilindro independiente y rodillo desmenuzador embrague de rodillo independiente Frenos Mantenimiento Ninguno Parking Rodillo desmenuzador Accionado por cable Manubrio Acero tubular ajustable en la parte inferior Recogedor de hierba Fibra de vidrio Presi n al suelo 0 45 kg cm 6 6lb in es 17 ESPECIFICACIONES 4 4 4 NIVEL DE VIBRACI N La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de vibraci n en manos brazos El operario estaba sentado en la posici n de conducci n normal con ambas manos sobre el mecanismo de direcci n El motor estaba en marcha y el dispositivo de corte girando la m quina se encontraba parada Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 CE Seg n La norma sobre cortac sped BS EN ISO 5395 Referentes a manos brazos BS EN ISO20643 2008 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 CE Seg n Est ndares sobre manos brazos BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 Aceleraciones m ximas Ransomes Matador 71 lado izquierdo o derecho Se
19. Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Hi PAHIRAP Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda BB BRUA hH DIERLER MENO 4359 Y FA Imalatginin ticari nvan ve a k adresi ipmose HaimeHyBanks i nosHa anpeca Bnpo6Hnka Product Code Kog na npopyxra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik rpol vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDDD704 producto Produktkod V run mer Produktkode 3 Framlei slun mer MA2 F MS 2 lt r n Kodu Kon supo y Machine Name HanmeHosanne Ha mau nnara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxav paro G pn v Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 9 Nafn v lar EHRE 7191 98 Makine Adi Hassa voam Ransomes Matador 71 Designation peaas
20. Si el aceite o el combustible entra en contacto con la piel l vese inmediatamente IMPORTANTE Cuando salga de la m quina gire el tap n de combustible a la posici n OFF Un mantenimiento incorrecto del limpiador de aire provocar un desgaste prematuro Puesta a punto despu s de 25 horas en estado sucio es 46 10 MANTENIMIENTO 10 3 CUBIERTA DEL EMBRAGUE Y DEL EJE INTERMEDIO Afloje los tornillos A y extraiga la cubierta de la transmisi n Limpie el embrague principal y la zona del eje intermedio Cuando est totalmente limpio vuelva a colocar la cubierta de la transmisi n y apriete los tornillos A 10 4 FRENO DEL RODILLO DESMENUZADOR Compruebe el estado de la banda de freno y ajuste ver 8 11 es 47 11 LUBRICACI N En la secci n 4 4 se recoge una lista de los lubricantes recomendados Las cifras son meramente orientativas Si las horas de uso son superiores a las indicadas gu ese por las horas de trabajo de su programa de lubricaci n 11 1 MOTOR DIARIAMENTE CADA 8 HORAS DE TRABAJO Aseg rese de colocar la m quina en un suelo nivelado nm Limpie el tap n de llenado del colector A y la zona de alrededor Compruebe el nivel de aceite del motor Si es necesario llene con aceite limpio hasta por encima de las roscas del orificio de llenado Limpie el aceite sobrante y vuelva a colocar el tap n de llenado
21. antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the d
22. are sharp they will cut the paper evenly along the length of the bottom blade IMPORTANT Remove All Grinding Paste Before Operation 8 10 The handle is adjustable for height and reach to suit the operator HANDLE ADJUSTMENT Adjustment Angle 1 Loosen the clamp bolts 4 to adjust the angle on the handle bars Tighten the bolts Height 2 8 11 Remove the bolt 1 from the handle bars then replace in correct hole A Tighten the fasteners PARKING BRAKE ADJUSTMENT Put the Parking brake lever in the OFF position adjust the locknuts B Make sure that the brake clamp is free from the brake drum Engage the Parking Brake and set the brake band to resist a force of 25Nm on nut c Tighten the locknuts b Check the Brake operation The landroll must not rotate with this torque applied NOTES en 43 8 ADJUSTMENTS NOTES en 44 9 ACCESSORIES 9 1 TRAILING SEAT A trailing seat is available lt is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines INSTALLATION 1 Position trailing seat behind the machine 2 Rotate the lock pin forward 3 Position ball cup on brake bracket 4 The ball must completely engage in cup 5 Rotate the lock pin backward When you use a trailing seat be careful Larg
23. arrancar el motor Mantenga limpios el cortac sped y el motor Deje que se enfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Mantenga apretadas todas las tuercas los pernos y los tornillos para estar seguro de que la m quina est en perfectas condiciones para trabajar Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cambie las etiquetas gastadas o da adas Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen Para evitar riesgos de incendio retire cualquier material combustible del motor del silenciador de la bandeja de la bater a y de la zona del dep sito de combustible Desconecte los conectores del controlador y la bater a antes de realizar cualquier trabajo de soldadura en este cortac sped 3 1 7 Para transportar el cortac sped en un remolque a Tenga cuidado al cargar o descargar el cortac sped en el remolque El remolque debe ser m s ancho que el cortac sped y ser capaz de transportar su peso Utilice una rampa de gran anchura para cargar o descargar el cortac sped en un remolque Enganche el cortac sped al remolque con ayuda de correas cables o cadenas Las correas de la parte delantera y trasera deben pasarse por abajo y los laterales del remolque Aseg rese de que todos los pestillos est n bien echados es 11 SEGURIDAD 3 3 1 8 Avisos importantes sobre seguridad Este s mbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros
24. ball bearings Two piece smooth cast iron with bevel gear differential All welded 5 knife cylinder running on ball bearings Heavy Roller Chain and Cylinder Clutch Separate Cylinder Clutch and Landroll Separate Cylinder Clutch NONE Cable operated Tubular steel adjustable at bottom Fibreglass 0 45 kg cm 6 6lb in SPECIFICATIONS 4 4 4 VIBRATION LEVEL The machine was tested for hand arm vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The engine was in operation and the cutting device was in rotation while the machine was not moving The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 Referenced to Hand Arm BS EN 15020643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 Max LH or RH Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Hand Arm Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 3 15 1 3 The machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The cutting device was in rotation with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level and cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 In
25. cnico suministrado con la m quina a Un disco con una copia electr nica del libro de piezas b Una copia en papel del manual de piezas 2 5 N MEROS DE REFERENCIA Anote los n meros de referencia siguientes Interruptor del motor de arranque 7 7 7 Dep sito de combustible diesel Anote los siguientes n meros de la m quina y del motor El n mero de serie de la m quina se encuentra en la placa de datos y el n mero de serie del motor en la tapa de balancines Numero de maquina Numero de motor 5 0 0 r errr es 5 INTRODUCCI N 2 2 6 MONTAJE El costac sped se engancha a un contenedor en la f brica por lo que es necesario montarlo antes del uso Para ello se necesitan algunas herramientas Deseche el contenedor respetando las normas medioambientales de su localidad Extraiga el cortac sped del contenedor Los manubrios se encuentran alrededor del chasis figura 1 El manubrio se acopla al eje A Es posible ajustarlo a distintas alturas Apriete la rueda de mano C El alcance del manubrio se ajusta con los tornillos B figura 2 El recogedor de hierba A figura 3 se acopla al cortac sped mediante dos agarraderas atornilladas a la agarradera del chasis B Consulte el cap tulo FUNCIONAMIENTO antes de arrancar el cortac sped por primer
26. cuando a ada combustible al cortac sped e Maneje el cortac sped a la luz del d a o con buena iluminaci n artificial Tenga cuidado al utilizar el cortac sped con mal tiempo Abst ngase de hacerlo en caso de tormenta con rel mpagos f Inspeccione el terreno para determinar qu accesorios y herramientas son necesarios para realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen g Tenga cuidado con los baches y otros accidentes poco visibles del terreno Inspeccione el rea donde va a utilizar el equipo Retire todos los objetos que encuentre antes de comenzar Est atento a las obstrucciones por encima de la cabeza ramas de rboles bajas cables el ctricos y tambi n a los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces de rboles Entre en una nueva zona con precauci n Busque posibles peligros i Inspeccione el sistema de corte antes de arrancar el cortac sped Aseg rese de que las cuchillas pueden girar libremente La rotaci n de una cuchilla puede hacer que lo hagan las dem s es 8 3 SEGURIDAD 3 1 3 a es 9 Funcionamiento No encienda nunca el motor si no hay una ventilaci n adecuada o si est en un sitio cerrado El mon xido de carbono de los gases de escape puede alcanzar niveles peligrosos No lleve nunca pasajeros Aleje a las personas y animales del cortac sped Desactive todas las transmisiones y eche el freno de estacionamien
27. engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank Leave at least 1 inch 25 mm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap and container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately 3 1 6 Maintenance and Storage a o a 0 CO Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correct instructions When the mower is parked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building f Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positiv
28. fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF SR 2000 14 EC iA EHL Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK SR ARA 2000 14 EC 2000 14 EC0 HS I LIS 212 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu Bpurancoxu ynosHosaxenn opran ans 2000 14 EC en 22 SPECIFICATIONS 4 Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HnaoTO Ha nonoanM OT YXOTO UM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Enredo Gordon o Aeroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda Stoyniva ved operat rens re Wir gz RLIAI SBS LAL ASK 82 AS Al Operat r Kulak G r lt D zeyi Pisenb wymy uo snnnsae Ha onepatopa 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Hlj styrkur fyrir stj rnanda Harmonised standa
29. in lahko sestavia spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfrlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU SR SEAL Le i GR EEA AREARE ERCE gt ERP A gt Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirl singuna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me t knig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi A H ENALTHESEEHL ENXBERFLEMT TAN ERKTSEREAL IL CHE f Sich ER TISAMDER MEAS MANSO AMS AER AALS MATS IE SAS LSID IE NE AA IB HAH MA SSA UN SoH ASU Imatatg ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok man
30. more than half the height of the chain from its centre line Make sure each chain is free from tight sections Replace the chains as required Adjustment Chain A Loosen the nut a The chain wheel is installed on a slot Move the chain wheel until the correct tension is set Tighten the nut a Chain B Loosen the nuts b and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nuts b Chain C Loosen the nut c and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nut c NOTE DO NOT OVER TIGHTEN Check there are no tight sections on any of the chains Replace the chain case cover en 42 8 9 BACK LAPPING THE CUTTING CYLINDER The cutting edges of the spiral cutters are kept by the back lapping method Remove the chain case cover Check the cutting cylinder is set to the bottom blade Remove the chain B and disengage the cylinder clutch Apply some carborundum grinding paste on the spiral cutters Available from your Ransomes Jacobsen supplier 8 ADJUSTMENTS Rotate the cutting cylinder in the reverse of the cutting stroke Use a socket spanner and brace on the screw E NOTE During the back lapping operation check the setting of the cutting cylinder to the bottom blade If necessary make an adjustment When the cutting blades
31. necesario Primeras 50 horas Comprobar y ajustar el embrague del rodillo desmenuzador Comprobar que no haya componentes sueltos Limpiar el elemento del filtro de aire Sustituir si es necesario Cada 50 horas Cada semana Comprobar que no haya suciedad dentro de la cubierta del embrague Comprobar la tensi n de la cadena Comprobar la presi n de los neum ticos s lo Super Certes Cambiar el aceite del motor Cada 100 horas Limpiar y comprobar la buj a Comprobar y ajustar el embrague de la transmisi n principal Cada 200 horas adams Comprobar y ajustar el embrague del cilindro Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento Cambiar el aceite del motor Cambiar el elemento del filtro de aire Final de temporada Cambiar el filtro de combustible Vaciar y limpiar el dep sito de combustible Comprobar las cadenas en busca de signos de desgaste o da os Lubricar todos los accesorios de engrase semanalmente ver gr fico Revisar m s a menudo en ambientes sucios Consultar el Manual del fabricante del motor para conocer procedimientos adicionales de mantenimiento del motor es 44 10 MANTENIMIENTO Estas cifras son meramente indicativas Si las horas de uso son superiores a las indicadas gu ese por las horas de trabajo de su progr
32. parcialmente completada BBeskrivning och identifiering av maskindelarna BFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda RLysing og au kenni h lfsamsetta v lb nadarins H Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description ILMAA628 GR000301 QR999999 Trailing Seat We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue o6euasame ga npenanem B oTroBop Ha OCHOBaTeNHO UCKAHe OT HAUMOHANHNTE Oprah CbOTBETHA VHOPMALIMA 3a WACTMYHO 3aBDPUIeHMTe MaumHn ToBa We Ce OCBUJECTEM pes AOKYMEHT n HAMA Aa Oboe B Hapyuenne Ha npasara 3a unTenextyanna co6cTBeHOCT Ha MPOMIBOAMTENA Ha WaCTHYHO 3aBbPWIEHNTE MaIMHM Zavazujeme se na z klad zdivodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysnin
33. pe TIC Siar fe c Inc O nylac 2006 42 EK These accessories have been designed to be fitted to the Ransomes Marquis 51 amp 61 IA r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp 2006 42 CE LDCB610 Sg z SSES mem Ransomes Matador 71 Dal ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz galiga iek rta kur ta ir jaiebuve ir deklar ta atbilsto i direktivas Nr 2006 42 EK noteikumiem LDDD081 LDDD181 LBDD700 LDDD700 LDDD704 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus l makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial nao poder entrar em funcionamento
34. restringir la edad del operario Nunca utilice el cortac sped cerca de animales o personas mucho menos ni os Recuerde que el operario o propietario es el responsable de los accidentes o peligros sufridos por las personas o su propiedad e No lleve nunca pasajeros f No permita nunca que nadie utilice ni repare el cortac sped o sus accesorios sin conocer las instrucciones g No conduzca la m quina si est cansado enfermo con bajo la influencia de drogas o alcohol 3 1 2 Preparaci n a Para conducir el cortac sped lleve siempre ropa adecuada zapatos o botas de trabajo antideslizantes guantes de trabajo casco gafas de seguridad y protecci n en los o dos El cabello largo la ropa suelta o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento b No utilice el aparato con el sistema de interbloqueo desconectado o el sistema no funcionar correctamente No desconecte ni entorpezca el funcionamiento de ning n interruptor c Nunca manipule equipo que no funcione en perfecto estado o sin etiquetas protectores deflectores o cualquier otro dispositivo de protecci n bien instalado Si trabaja con una plataforma de descarga lateral NO accione la unidad de corte sin instalar primero la tolva de descarga d Inspeccione el cortac sped antes de utilizarlo Compruebe la presi n de los neum ticos el nivel de aceite del motor el nivel de refrigerante del radiador y el depurador del aire El combustible es inflamable Tenga cuidado
35. sobre Seguridad ueeenne 12 4 ESPECIFICACIONES 4 1 Especificaci n del motor ss ssssesneeneeenseneetnnneerennrnnrrnnnn ne 16 4 3 DIMENSIONES Y PESOS 2uuunnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 16 4 4 Especificaci n de la M QUINA ccoooocccinoccccnoncccconaccconannncnno 17 4 5 Nivel de vibraci n 4 6 Nivel de ruido 4 7 Pendientes FE 4 8 Especificaciones de la unidad de corte 20 4 9 Rendimiento del Corte ooooocccinnccccconcccnonaccccnnancnanancncnnn cnn 20 4 10 Lubricantes recomendados 20 4 11 A CCESOTIOS ieee 20 4 12 Kit de asiento para acompa ante ssseeeeseeeernereernees 20 5 ETIQUETAS 5 1 Etiquetas de seguridad ooococcocccocccocccconnnnancnanacanccnnnncnnos 5 2 Etiquetas de instrucciones 6 CONTROLES 6 1 Control de presencia del operario OPC seses 26 6 2 Embrague del rodillo desmenuzador j 6 3 Control del acelerador oooocccncniccanocacincnonaninanonananancnnnna 6 4 Palanca de liberaci n del freno uunneenseneeeneenennnn 6 5 Palanca de embrague del cilindro 6 6 Interruptor de corte del encendido 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 INSPECCION dia rior 30 7 2 Sistema de control de presencia del operario y dispositivo de bloqueo de seguridad 7 3 Procedimiento de operaci n x 7 4 Funcionamiento de la m quina ooocncccnccccnocanicccinncninacnnos 7 5 C mo encender el motor nennen nennen 7 6 C mo apagar el motor
36. styrkur HH LALANNE SZE SE DR AL l len Ses G c D zeyi Bumipann piseHb sBykoso noryknocri 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed Sound Power Level Fapaktupano Huo Ha sBykosa mouyHocT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo en rredo mune ox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter Iydeffektniv R EFSTIRER Trygg ur hlj styrkur BHARELSN 228 SE IA aH Garantili Ses G c D zeyi Fapantosannn pisenb 3ByKOBO NOTYKHOCT 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Oyenxa 3a cboTBercrene Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pin ni podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d va
37. 130883 Control de presencia del operario OPC embrague del rodillo desmenuzador y freno de estacionamiento es 25 6 CONTROLES 6 1 CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO OPC El control OPC se encuentra en el manubrio derecho Para utilizarlo pulse el bot n B y tire de la palanca A para accionar la transmisi n Para desactivar el OPC libere la palanca A El bot n B saltar a su posici n y evitar el funcionamiento de la palanca A El impulso hacia delante se detendr 6 2 EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR Este control est situado en el lado izquierdo del manubrio Para utilizarlo tire de la palanca C el embrague se libera Con el embrague suelto la m quina puede moverse manualmente es 26 6 CONTROLES 6 3 CONTROL DEL ACELERADOR Para cambiar la velocidad de corte utilice la palanca D Para aumentar las revoluciones del motor baje la palanca D Para reducirlas vuelva a situar la palanca D en la posici n Ralenti bajo 6 4 PALANCA DE LIBERACI N DEL FRENO Para aplicar el freno del rodillo desmenuzador mueva la palanca E a la posici n superior Para liberar el freno del rodillo desmenuzador mueva la palanca E a la posici n m s baja es 27 6 CONTROLES 6 5 PALANCA DE EMBRAGUE DEL CILINDRO Para accionar el embrague del cilindro baje la palanca F Para liberarlo vuelva a situar la palanca en su posici n inicial
38. 25067G ES rev 1 inet _ A Textron Company Safety Operation amp Maintenance Manual Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento Ransomes MATADOR 71 HONDA GX160 K1 Series Serie EH4 Product Code C digo de producto LDDD704 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta maquina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta maquina debera estar entrenado en su uso correcto instruido sobre sus peligros y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina RJL 100 August 2014 Spain 1 INDICE SECC Nicosia P GINA 2 INTRODUCCI N 2 1 ul elei lu 2 2 2 Identificaci n del producto eee eects cess eeeeeeeeeeeeees 3 2 3 Pautas para la eliminaci n de productos de desecho 4 2 3 1 Durante la Vida ol 2 3 2 Despu s de la vida til oooonoccinnncccnnncccnnnnnccnnncncinennnancnno 2 4 Manual de repuestos occiocccocccncccnnccconncona noni nononcnancann na nnnnos 2 5 N meros de referencia BR 2 6 Montaje aA earth 3 SEGURIDAD 3 1 C mo trabajar de modo segum 8 3 2 Funcionamiento seguro 8 3 3 Preparaci n e 8 3 4 Funcionamiento sD 3 5 ROPS 23287 dE 10 3 6 Manipulaci n segura de combustibles 3 7 Mantenimiento y almacenamiento v 3 8 Para transportar el cortac sped en un remolque 11 3 9 Avisos importantes
39. 818 Resto de aplicaciones Lubricante de litio Shell Darina R2 o equivalente Aceite del motor Clasificaci n A Pl grados SJ 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIDAD DEL ACEITE De 15 C a 40 C SAE 5W 30 4 10 ACCESORIOS 4 10 1 KIT DE ASIENTO PARA ACOMPA ANTE Hay un asiento para acompa ante disponible que se acopla con un pasador de enganche Utilice nicamente el asiento para acompa ante de Ransomes Jacobsen LMAA747 con estas m quinas es 20 4 ESPECIFICACIONES 4 11 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY JEKSIAPALIMA 3A CBOTBETCTBUE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQZH ZYMMOPQQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING Seiten SAMR MISYFIRL SING Bess HEH OM UYGUNLUK BEYANI AEKSAPAUIA MPO BIQNOBIQHICTb Business name and full address of the manufacturer Tpproscko nme n mbnen anpec Ha nponasopurena Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fu
40. E LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials Recommended procedures must be followed for their safe removal If a fluid leaks contain the spill to make sure that the leak does not flow into the ground or drainage system Follow the local laws to make sure that leaks are controlled safely The maintenance procedures in this manual make sure that the damage that the machine can cause in the local environment is controlled safely When the machine completes its full service life the following actions must be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines must be used with applicable Health Safety and Environmental laws Always use the approved local waste disposal and agencies for recycled materials Park the machine in a location to use all of the necessary lifting equipment Use correct tools and Personal Protective Equipment PPE and take instruction from the technical manuals applicable to the machine Remove and store correctly 1 Batteries 2 Fuel 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine and refer to the technical manuals where applicable Give attention to parts that have mechanical pressure or tension applied to the part in the machine including springs Items that continue to have a service life must be separated and returned to the local store Items that are worn must be separated into the material groups and removed according to the agencies for recycled ma
41. HaveHne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiop Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Pedestrian Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon f tnefning RS XIZ Tan m Tloanauennn Serial Number Cepnen Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak opge Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EH400301 EH499999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FF Ra n mer Y 7 L 8 da WS Seri Numaras Cepiinni Homep Engine Deuranen Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Ss Aflv l TY AMZ Motor AenryH Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power Herta uncran pana mounocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8ap
42. INCORPORATION REINBAUBESCHEINIGUNG BAHAQSH MH ZYMMOPONZHZ RBEEPITESI NYILATKOZAT RDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ENOFORME SANAS DEKLAR CIJA XPRIJUNGIMO DEKLARACIJA RDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI RDEKLARACJA ZGODNOS CI DLA PODZESPOLU KDECLARAG O DE INCORPORA O RDECLARATIE DE INCORPORARE XVYHL SENIE O ZABUDOVAN SUC ASTI RIZJAVA ZA VGRADNJO RDECLARACI N DE INCORPORACI N RINBYGGNADSDEKLARATION RYFIRLYSING UM SETNINGU ZPRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer HTsproscko nme u menen anpec na nponasonnrena BObchodni jm no a pina adresa v robce HProducentens firmanavn og fulde adresse RBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant 8 Tootja rinimi ja t ielik aadress E Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite ENom commercial et adresse compl te du fabricant BFirmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers BEnwvupia Kat Tayu pon r S uvon karaoxevao r BA gy rt zleti neve s teljes cime BRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante BUznemuma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese RVersio pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Eisem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant ENazwa firmy i pelny adres producenta ENome da empresa e endere o completo do fabricante R West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului BObchodny n zov a pin adresa v robcu RNaziv podjetja in polni naslov proizvajalca BNombre de l
43. Las cuchillas del cilindro est n muy afiladas y podr a hacerse da o Nunca emplee las manos para limpiar el cilindro pues podr a lesionarse Tampoco intente limpiar las cuchillas con la m quina en marcha Antes de desmontar el recogedor de hierba libere el embrague del cilindro y eche el freno de estacionamiento 7 4 7 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Lea las Instrucciones de seguridad C MO ENCENDER EL MOTOR POR PRIMERA VEZ 7 5 DUO a ar 7 6 7 7 Retire el tap n de llenado del colector y con la m quina en una superficie lisa compruebe si el colector est lleno de aceite Si es necesario ll nelo hasta arriba de las roscas del orificio de llenado con un aceite de motor recomendado Llene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo limpia Lubrique la m quina ver secci n 10 C MO ENCENDER EL MOTOR Aseg rese de que el embrague del cilindro est quitado Coloque el tap n del combustible en la posici n ON Aseg rese de que el freno de estacionamiento est puesto Coloque la palanca del estrangulador en la posici n START Coloque el interruptor de corte de encendido en la posici n ON Tire completamente del motor de arranque de retroceso activado por cable Deje que el cable retroceda lentamente antes de soltar el asa Coloque la palanca del estrangulador en la posici n RUN C MO APAGAR EL MOTOR Desactive el Sistema OPC libere el embrague del cilindro y coloque el i
44. Manufacturers Manual for Additional Engine Maintenance Procedures en 47 10 MAINTENANCE These figures are for instruction only If the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your maintenance schedule 10 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure the Engine and controls are kept clean free from grass cuttings and dirt The operation of the machine can change and damage to the Engine can occur CHECK THE OPERATION AND CLEAN A The Engine Starter Clean Engine Fins Height of Cut Adjuster Engine Air Intake Im OO D Landroll Clutch Arm en 48 10 MAINTENANCE 10 2 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Air cleaner two element type Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and disassemble Carefully check both elements for damage Replace if dirty or damaged Clean the Foam Element Wash the element in a solution of detergent and warm water Allow the element to dry completely Wet the element in clean engine oil and install Clean the Paper Element Remove any loose dirt from the filter You can use compressed air Blow from the inside to out Do not use a brush Replace the paper element every 100 hours Assemble the parts in their original positions Discard Used Fuel As Shown In Local Safety
45. RT THE ENGINE Make sure that the cylinder clutch is disengaged Turn fuel tap to ON position Make sure that the Parking Brake is engaged Move the choke lever to the START position Set the ignition cutout switch to the ON position Pull the rope operated recoil starter Allow the rope to return slowly before you release the handle Move the choke lever to the RUNNING position TO STOP THE ENGINE Disengage the OPC System disengage the cylinder clutch and set the ignition cutout switch to the OFF position IMPORTANT When the machine is not in operation turn the fuel tap to the OFF position DO NOT allow the engine to idle GOOD OPERATION Keep the machine clean to prevent the cut grass from dropping on to the turf Make sure that the concave is set to deliver the grass clippings into the grass box When you empty the grass box clear any grass on the front roll Keep the space between the rear roll top deck and concave clean When the machine is not in operation do not let the cutting cylinder run Damage to the grass will occur en 37 7 OPERATION NOTES en 38 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHT OF CUT SETTING The cutting height is set by the position of the front rolls in relation to the bottom blade To set the height of cut adjust the front roll Use the heigh
46. Regulations Petroleum Products like Engine Oil and Fuel Can Damage Your Skin When You Use These Materials Wear gloves If Oil or fuel touches the Skin Clean the Area Immediately IMPORTANT When you leave the machine turn the fuel tap to the OFF position Incorrect maintenance of the air cleaner will cause accelerated wear Service after 25 hours in dirty condition en 49 10 MAINTENANCE 10 3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER Release the screws A and remove the drive cover Clean the Primary clutch and layshaft area When completely clean replace the drive cover and tighten the screws A 10 4 LANDROLL BRAKE Check the brake band condition and adjust see 8 11 en 50 11 LUBRICATION The recommended lubricants are recorded on Section 4 4 These figures are for instruction only If the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your lubrication schedule 11 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure that the machine is on level ground Clean sump filler cap A and near area Check the level of the engine oil If necessary fill with clean oil to the top of the O filler hole threads Clean any remaining oil and replace the filler cap O DHV a d 2 6 B Petroleum Products like Engine Oil Can Damage Your Skin Whe
47. STIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING Seiten SAMR MISYFIRL SING Bess HEH OM UYGUNLUK BEYANI AEKSAPAUIA MPO BIQNOBIQHICTb Business name and full address of the manufacturer Tpproscko nme n mbnen anpec Ha nponasopurena Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat Taxu popik Sie uvon kataokevaot A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e West Road Ransomes Europark endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Ipswich England IP3 9TT proizvajalca
48. XEL THY E 0VOIO TNON va Taf vourjoei TOV TEXVIK W sch Kat o onoio eivai Siopiop vo omv Kow mta IA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly C D Clifford Senior Engineering Manager 1st April 2014 Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj tec
49. a vez TODOS los operarios DEBEN leer ntegramente el manual y entender las instrucciones de seguridad los controles y los procedimientos de lubricaci n y mantenimiento antes de utilizar el cortac sped FIG 3 es 6 2 INTRODUCCI N NOTAS es 7 SEGURIDAD 3 3 1 COMO TRABAJAR DE MODO SEGURO ADVERTENCIA UN APARATO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O SIN FORMACI N PUEDE SER PELIGROSO Familiar cese con el emplazamiento y el funcionamiento correcto de los controles Los operarios sin experiencia deben recibir instrucciones de otra persona que conozcan bien el funcionamiento del cortac sped antes de manejarlo Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen 3 1 1 Funcionamiento seguro a Lea el manual del operario y cualquier otro apoyo did ctico Si el operario o el t cnico no puede leer este manual el propietario ser responsable de explicarle la informaci n contenida en este manual En la p gina web de Jacobsen o RansomesJacobsen encontrar manuales en otros idiomas a Lea atentamente todas las instrucciones de este cortac sped Familiar cese con los controles y el uso seguro del equipo b No deben utilizar el cortac sped ni ni os ni personas que no entiendan las instrucciones Los reglamentos locales pueden
50. a empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT aTilverkarens f retagsnamn och kompletta adress RFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery BOnncanne u maemmbuauna Ha vacuno sasbpwennte wannen BPopis a identifikace ste n dokon en ho strojniho za zen Z Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine RBeschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie BOsaliseit komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Z Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quas machine RBezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Hepypap Kat npoo iopiou nurredo c unxawinatog BA r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa X Descrizione e identificazione della quasi macchina Bell pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija H Dalinai u baigtos jrangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia BDescrig o e identifica o do equipamento parcial 8 Descrierea si identificarea echipamentului finalizat par ial BOpis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia ROpis in identifikacija delno dokon anega stroja R Descripci n e identificaci n de la maquinaria
51. a estas condiciones 5 No dirija la descarga de material a personas ni permita que nadie se acerque a la m quina en marcha El propietario u operario es el responsable de las lesiones personales y los da os a la propiedad 6 Tenga cuidado al cortar cerca de caminos de tierra caminos aparcamientos senderos para carros Las piedras despedidas por el cortac sped pueden causar lesiones graves a las personas y o da ar el equipo Antes de cortar en una zona nueva retire todos los residuos Entre en una nueva zona con precauci n Trabaje siempre a velocidades que le permitan tener un control total del cortac sped 7 Cuando cruce caminos o pavimentos desactive los motores de transmisi n y levante el cilindro de corte Vigile el tr fico 8 Si choca con un obst culo p rese e inspeccione el equipo en busca de da os Si la m quina empieza a funcionar de forma an mala ll vela a revisar y reparar antes de seguir trabajando es 32 7 FUNCIONAMIENTO 10 11 es 33 Desactive las transmisiones ponga el freno de estacionamiento y pare el motor antes de limpiar ajustar o reparar el equipo ADVERTENCIA NO USAR EN PENDIENTES CON INCLINACIONES SUPERIORES A 15 Aminore la velocidad y extreme las precauciones siempre que trabaje en pendientes o cerca de zonas con desniveles Lea la Secci n 3 7 Para limpiar las unidades de corte utilice un cepillo que permita desprender la hierba del cilindro de corte
52. a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua In format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afec
53. age the drive motors and lift the cutting cylinder Be careful of traffic 8 Stop and inspect the equipment for damage after you hit an obstruction If the machine begins to operate in an irregular way have the equipment checked and repaired before you continue to operate en 35 7 OPERATION Disengage the drives engage the parking brake and stop the engine Before you clean adjust or repair this equipment WARNING DO NOT USE ON GRADIENTS OF MORE THAN 18 9 When you operate on gradients or near drop off points decrease the speed and be careful Read the Section 3 7 10 To clean the cutting units use a brush to remove grass from the cutting cylinder The cutting cylinder blades are sharp and can cause injuries Never use the hands to clean the cutting cylinder injury can occur Never try to clean the cutting cylinder blades while the machine is running 11 Before you remove the grassbox disengage the cylinder clutch and apply the parking brake en 36 7 4 7 OPERATION OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions HOW TO START THE ENGINE FOR THE FIRST TIME 7 5 Non oN 7 6 7 7 Remove the sump filler cap and with the machine on level ground Make sure that the sump is filled with oil If necessary fill the sump to the top of the filler hole threads with a recommended engine oil Fill the petrol tank with clean lead free petrol Lubricate the machine See section 10 HOW TO STA
54. alavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2000 14 EC Noise in the Environment Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv 2484 samr mi vi regluger ir BAHS 2003 10 EC Noise Physical Agents 718 E Su Y nergelere Uymaktadir Bignosigae anpektnei 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Ouenxa 3a caoreercrane Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Arar orwon Eupp ppuons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 EC Annex VIII Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering FF amp ttif Samr mismat WA FBS DI Uygunluk De erlendirmesi Ouirka einnosinnocri Measured Sound Power Level Vamepeno huso Ha zeg moLyHocT Nam en akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nit
55. ama de mantenimiento 10 1 MOTOR DIARIAMENTE CADA 8 HORAS DE TRABAJO Aseg rese de mantener el motor y los controles limpios y sin restos de hierba De lo contrario la m quina no funcionar como es debido y hasta pueden producirse da os en el motor COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO Y LIMPIE A Elstarter del motor Las aletas del motor El ajustador de la altura de corte La entrada de aire del motor El brazo del embrague del rodillo desmenuzador Moo D es 45 10 MANTENIMIENTO 10 2 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO Filtro de aire elemento doble Quite la tuerca alada y la cubierta del filtro de aire Quite los elementos y desm ntelos Compruebe bien ambos elementos para descartar desperfectos C mbielos si est n sucios o da ados Limpieza del elemento de espuma Lave el elemento con una soluci n de detergente y agua caliente Deje que se seque del todo Humed zcalo en aceite de motor limpio e inst lelo Limpieza del elemento de papel Limpie la suciedad suelta del filtro Puede emplear aire comprimido Sople desde dentro hacia fuera No utilice cepillos Cambie el filtro de papel cada 100 horas Monte las piezas en sus posiciones originales Deseche el combustible usado como establece la normativa local Los productos derivados del petr leo como el aceite del motor y el combustible son perjudiciales para la piel Lleve guantes cuando manipule estas sustancias
56. an u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua In format h rtie si f r a aduce ati
57. annte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyaviop Hvwp vou Baoneiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Number 108 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH registret organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF SR 2000 14 EC iA EHL Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK SR ARA 2000 14 EC 2000 14 EC0 HS I LIS 212 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu Bpurancoxu ynosHosaxenn opran ans 2000 14 EC es 21 ESPECIFICACIONES 4 Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HMBOTO Ha nonoanM OT YXOTO LIyM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des
58. ar instrucciones sobre c mo desechar la m quina cuando llegue el momento Para asegurarse de cumplir con la normativa europea utilice exclusivamente piezas de repuesto aut nticas de Ransomes Jacobsen 2006 42 EC Estas son las traducciones de las instrucciones originales verificadas por ACMTRAD SL es 2 INTRODUCCI N 2 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO A Carga m xima en el eje delantero en kg para m quinas S conducidas en vias r pidas gag Jr era I ich IP3 9TT B Peso bruto en kg en ann C Carga m xima en el eje trasero en kg para m quinas conducidas en v as r pidas gen Potencia en KW ER C digo de fecha Tipo de m quina designaci n C digo de producto Nombre de producto N mero de serie Gomm O Emplazamiento de la placa del n mero de serie La placa del n mero de serie A est situada en el lateral del chasis Emplazamiento de la placa del n mero de serie del motor El n mero de serie del motor se encuentra en el motor frente a la varilla del nivel O D es 3 INTRODUCCI N 2 2 3 PAUTAS PARA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE DESECHO 2 3 1 DURANTE LA VIDA TIL El aceite los filtros de aceite y el anticongelante del motor usados son sustancias peligrosas Para desecharlos de forma segura es preciso respe
59. bejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen CR d und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist fe ri Be Ciff lt Yrroypagh ar pou egouonodomp vou yia ty a vragn ms SAAWANS ex pous TOU KaTAOKEUATT o omolog m in my texvikr x eon Kat Exe THY egouoiod men va Tagvonrjoc TOV Texv k geck Kal o orIolog eivai diopiopEvos omv Kow mra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m d
60. corte a las condiciones de la hierba El di metro del molinete de corte est desgastado Compruebe el di metro del molinete de corte Cambie el molinete si est desgastado es 51 12 3 CORTE ESCALADO TN0221 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 12 CALIDAD DEL CORTE El corte escalado ocurre cuando la hierba se corta m s alta de un lado del molinete que del otro El corte escalado se produce cuando una unidad de corte es m s alta que la otra El desgaste de las piezas mec nicas un rodillo incorrecto o un mal ajuste de la altura de corte puede crear este efecto Posible causa Soluci n Ajustes de altura de corte distintos desde el lado de un molinete al lado del otro o desde una unidad de corte a la otra Compruebe la altura de las unidades de corte Los cojinetes delanteros del rodillo est n gastados Compruebe reemplace los cojinetes del rodillo delantero El contacto del molinete a la cuchilla fija es diferente de un lado de la unidad de corte a al otro o de una unidad de corte a la otra Compruebe el contacto entre el molinete y la cuchilla fija El molinete de corte no gira a la m xima velocidad Compruebe quite la obstrucci n del movimiento del molinete de corte Diferencias en la densidad del c sped Cambie la direcci n del corte La distribuci n del peso de la m quina no es uniforme Compruebe y ajuste la
61. corte o la forma en pendientes Los neum ticos doblan la hierba antes de cortarla Compruebe y ajuste la presi n de los neum ticos La m quina comprime la hierba h meda antes de cortarla Corte la hierba cuando est seca es 55 FORMACION DE HILERAS 12 7 TN0225 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 12 CALIDAD DEL CORTE Las hileras son dep sitos de los restos del corte m s notables en un extremo de la unidad de corte o entre dos unidades de corte Este efecto crea una l nea en la direcci n del desplazamiento Posible causa Soluci n La hierba tiene una altura superior al nivel que la m quina puede cortar correctamente Corte la hierba con m s frecuencia La hierba se ha cortado mientras estaba mojada C rtela cuando est seca Hay hierba adherida al rodillo Limpie el rodillo y el raspador Hay hierba adherida a la cuchilla fija Ajuste los valores del molinete y la cuchilla fija es 56 12 CALIDAD DEL CORTE 12 8 peA Inan Ont ail ay ie gi SL a e gr Se S ail Zu SE at ig gt NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento ESTRIADO O FORMACION DE REGUEROS Los estriados o regueros son patrones repetidos con distintas alturas de corte que confiere a la superficie un aspecto de onda La causa del estriado puede ser un punto de contacto pesado en un molinete o cuchilla f
62. d speed when you are on a highway You must not select road speed on grass areas or rough roads and gravel tracks Some illustrations in this manual can show shields guards or plates removed for clearness This equipment must not be operated without these devices correctly fastened in position By following all instructions in this manual you increase the life of your machine and keep its maximum performance Adjustments and maintenance must always be done by an approved technician If additional information or service is needed Contact your Authorized Ransomes Jacobsen Dealer who knows the latest methods to service this equipment and can give that service en 13 SAFETY 3 When You Do Any Welding On The Machine The Battery Controller And Display Must Be Disconnected Before You Start You Must Not Open The Controller If The Controller Is Opened This Can Cancel All Of The Warranties And Can Cause The Failure Of The Machine Personal Protective Equipment PPE For Example Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Must Be Used After The Owner User Completes A Local Risk Assessment Of The Mower To Prevent Injury Training In All Manual Operations Must Be Given By An Approved Person Before The Machine Is Used The First Time en 15 3 SAFETY NOTES
63. da combustible al cortac sped la boquilla de combustible debe tocar el borde del contenedor No utilice ning n elemento para mantener abierta la boquilla del surtidor h No Ilene en exceso el dep sito de combustible Dejar un espacio de por lo menos 25 mm por debajo del cuello de llenado i Cuando haya a adido el combustible apriete el tap n del dep sito y del contenedor j Si se derrama combustible en la ropa c mbiese inmediatamente 3 1 6 Mantenimiento y almacenamiento a Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desactive el interruptor PTO baje la unidad de corte y hasta el suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y quite la llave de contacto Aseg rese de que el cortac sped est aparcado sobre una base s lida y llana Nunca trabaje en un cortac sped que s lo est levantado por un gato Utilice siempre soportes para gatos No permita nunca que nadie repare el cortac sped o sus accesorios sin conocer las instrucciones o a 0 CO Si piensa estacionar el cortac sped almacenarlo o salir de l baje el dispositivo de corte o utilice un bloqueo mec nico Cierre la v lvula de combustible siempre que vaya a transportarlo en un remolque o almacenarlo Aleje el combustible de las llamas y vac e el combustible en el interior de un edificio es 10 3 SEGURIDAD Desconecte la bater a antes de reparar el cortac sped Desconecte siempre el cable de bater a negativo antes que el cable positivo Y
64. de corte Este fen meno suele presentarse en cortac spedes con unidades de corte bajo la m quina pero otras causas pueden producir el mismo resultado Otra causa de las superficies onduladas son los distintos tipos de c sped Posible causa Soluci n La velocidad de corte sobre el suelo es superior a la normal Reduzca la velocidad de corte sobre el suelo Hay hierba adherida al rodillo Limpie el rodillo y use raspadores o cepillos El rodillo ha perdido su forma redonda Reemplace el rodillo Corte en la misma direcci n Cambie la direcci n de corte cuando utilice la m quina Utiliza una rastrilladora para rematar el corte Las rastrilladoras deben usarse s lo en l nea recta es 50 12 CALIDAD DEL CORTE 12 2 ONDULAMIENTOS EN L NEAS SUCESIVAS TNO220 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Al igual que la superficie ondulada el ondulamiento en l neas sucesivas es un patr n repetido con distintas alturas de corte que confiere a la superficie un aspecto de onda En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de la ola es aproximadamente de 5 cm Posible causa Soluci n La velocidad de corte sobre el suelo es superior a la normal Reduzca la velocidad de corte sobre el suelo La altura de corte no es lo suficientemente alta para las condiciones del c sped Aseg rese de ajustar la altura del
65. dice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDDD704 producto Produktkod V run mer Produktkode 3 Framlei slun mer MA2 F MS 2 lt r n Kodu Kon supo y Machine Name HanmeHosanne Ha mau nnara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxav paro G pn v Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 9 Nafn v lar EHRE 7191 98 Makine Adi Hassa voam Ransomes Matador 71 Designation peaasHaveHne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiop Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Pedestrian Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon f tnefning RS XIZ Tan m Tloanauennn Serial Number Cepnen Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak opge Sorozatsz m Numer
66. droll clutch lever is found on the left side handle bar To engage the clutch and stop the drive pull the lever in To disengage the clutch and drive the landroll release the lever Adjustment 1 Release the locknut A 2 Turn the nut B until the lever touches the operating pins 3 Loosen the nut B one turn 4 Tighten the locknut A Landroll Clutch Cable 8 6 CONCAVE ADJUSTMENT If the grass clippings do not enter the grassbox then the concave needs adjustment 1 Make sure that the concave aligns correctly with the bottom edge of the bottom block 2 Release the nuts C which attach the concave to the side frame 3 Move the concave until there is approximately 1 5 mm 1 16in between the concave and the cutting cylinder Measure at the centre point of the cylinder 4 Tighten the nuts C You must keep a 1 5 mm 1 16in gap between the concave and the cylinder You will need to flatten the concave to keep this gap as the cutting cylinder wears IMPORTANT The concave must not touch the cutting cylinder en 41 8 ADJUSTMENTS 87 _LANDROLL SCRAPER To adjust the scraper loosen the screws A at each end of the scraper Adjust the scraper position and tighten the screws 8 8 CHAIN ADJUSTMENTS Remove the chain case cover to access the chains The chains need a degree of free movement Measure at the center of the longest side This free movement must not be
67. e 50 12 1 Superficie ondulada A 12 2 Ondulamientos en l neas sucesivas 12 3 Corte escalado n ee een 12 4 gt Pola tt sahen 12 5 Penachos seee 12 6 Velas cia 12 7 Formaci n de hileras 12 8 Estriado o formaci n de regueros ueneeenssnessnnennnnnnnnnn 12 9 Unidades de corte desiguales cece eeeeeeeeeees 13 GARANT A 13 1 CA EE 58 2014 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved Todos los derechos reservados INTRODUCTION 2 2 1 IMPORTANT The Ransomes MATADOR is a Petrol engined Pedestrian REEL mower The traction drive and the cutting unit are Chain Driven IMPORTANT Do the maintenance indicated in this manual to make sure that the quality of cut is kept ata high level This SAFETY AND OPERATORS MANUAL is part of the machine and must stay with the machine always Suppliers of both original and used machines need to keep the documentation that comes with the machine You must use the machine to cut the grass only and not for any other purpose Compliance with the conditions of operation service and repair specified by the manufacturer are understood to be part of the correct use ALL operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures Make sure that you obey all safety and road traffic regulations You must not make any changes to the machine that the manufacturer does not approve T
68. e Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap voupe va pEtaBiBGcoupE poc an von z Aoyng a an Twv Susy apx v tic OXETIKEG TIANPOpOp Es dov apop To nurted s unx wnua Aut Ba mp mel va yivet ypart Kat ixwc va Biye Ta nvevpatik IKAI HATA TOU KATAOKEVAOT TOU NHITENO G HNXAV HATO V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bus ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios org
69. e battery cable before the negative battery cable en 11 3 SAFETY a O Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the battery charger to the battery Wear protective clothing and use insulated tools when you service the battery Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do not try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydraulic fluid pressure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to beco
70. e or sudden control movements can cause loss of control When you mow on rough ground be careful An upward force on the hitch can cause the seat to disconnect en 45 9 ACCESSORIES NOTES en 46 10 MAINTENANCE MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval First Month or 20 hours Item Change Engine Oil Section Each day 10 hours Check Engine Oil Level Check Air Filter Element Check Engine for Dirt First 50 hours Clean Air Filter Element If necessary Replace Check and Adjustment of Landroll Clutch Every 50 hours Each week Check for Loose Components Clean Air Filter Element If necessary Replace Check the Inside of the Clutch Cover for Dirt Check Chain Tension Check Tyre Pressure Super Certes Only Every 100 hours Change Engine Oil Clean and Check the Spark Plug Every 200 hours Each month Check and Adjust Primary Drive Clutch Check and Adjust the Cylinder Clutch Check Parking Brake Adjustment End of Season Change Engine Oil Change Air Filter Element Replace Fuel Filter Drain and Clean Fuel Tank Check all Chains for Indications of Wear or Damage Lubricate all Grease Fittings Each week see chart Service frequently in Dirty Conditions Refer to Engine
71. eHMTe MaumHn ToBa We Ce OCBUJECTEM pes AOKYMEHT n HAMA Aa Oboe B Hapyuenne Ha npasara 3a unTenextyanna co6cTBeHOCT Ha MPOMIBOAMTENA Ha WaCTHYHO 3aBbPWIEHNTE MaIMHM Zavazujeme se na z klad zdivodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua
72. eclaration Macro u para Ha neknapaumara E M sto a datum prohl en RSted og dato for erkl ringen 8 Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev E Vakuutuksen paikka ja p iv m r BLieu et date de la d claration R Ort und Datum der Erkl rung WT nos Kai nuepounvia Awon R IA nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione 8 Deklar cijas vieta un datums BDeklaracijos vieta ir data 8 Il post u d data tad dikjarazzjoni BMiejsce i data wydania deklaracji 8 Local e data da declara o BLocul si data declara iei 8 Miesto a d tum vyhl senia Slovenian R Lugar y fecha de la declaraci n BPlats och datum f r deklarationen 8 Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st May 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Moannc Ha uoseka ymnHomowen Aa CbCTABM Aeknapaunara OT MMETO Ha MPON3BOAMTENA KO TO NOAADPKAUJ TEXHUYECKATA AOKyMEHTALMA Me OTOpnanpaH Aa U3TOTBN TEXHMYECKNA dann n e perncrpnpan B o6unocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk h
73. ed or if the O P S fails any of the safety tests Do Not disconnect or by pass any switch Test the OPC system If the test fails stop the test and inspect the system Start the engine Do not operate the OPC The machine must not move forward and the cylinder must not rotate Engage the OPC system see 6 1 The machine will now move Next release the control levers The machine must come to a controlled stop with the drive and cutting cylinder disengaged The engine will continue to run Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Turn off the engine between tests Test 1 Start the Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is engaged the cylinder will rotate and the machine will drive forward Test 2 Start the Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Test 3 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is engaged the cylinder will not rotate and the machine will drive forward Test 4 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Test Oper tor Pressence Cylinder clutch Cylinder Rotation Forward Drive system Engaged Disengaged Engaged Disengaged Yes No Yes No 1 Y Y Y Y 2 Y Y 3 Y Y 4 Y Y Y
74. effektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter Iydeffektniv R EFSTIRER Trygg ur hlj styrkur BHARELSN 228 SE IA aH Garantili Ses G c D zeyi Fapantosannn pisenb 3ByKOBO NOTYKHOCT 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Oyenxa 3a cboTBercrene Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pin ni podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiddikagia Aio ynon Zupp ppwong O pu og Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas 2000 14 EC Annex VI Part 1 Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay S SITE 17 A ger fyrir samr
75. eg p tett g p le r sa s meghat roz sa X Descrizione e identificazione della quasi macchina Bell pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija H Dalinai u baigtos jrangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia BDescrig o e identifica o do equipamento parcial 8 Descrierea si identificarea echipamentului finalizat par ial BOpis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia ROpis in identifikacija delno dokon anega stroja R Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada BBeskrivning och identifiering av maskindelarna BFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda RLysing og au kenni h lfsamsetta v lb nadarins H Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description ILMAA628 GR000301 QR999999 Trailing Seat We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue o6euasame ga npenanem B oTroBop Ha OCHOBaTeNHO UCKAHe OT HAUMOHANHNTE Oprah CbOTBETHA VHOPMALIMA 3a WACTMYHO 3aBDPUI
76. ehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo em rredo NXNTIK ve M rt hangteljesitmenyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Floss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt liudeffektsniv M lt hlj daflsstig M lt lydeffektniva M FSTHRER M ldur hlj styrkur HH LALANNE SZE SE DR AL l len Ses G c D zeyi Bumipann piseHb sBykoso noryknocri 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed Sound Power Level Fapaktupano Huo Ha sBykosa mouyHocT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo en rredo mune ox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljud
77. en tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU AREE RAHEEM E OC Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me tasknig gnum og hefur heimild til a6 setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi A H ENELTEESERHL m LMI TAN ERKTSEREAL itiz WC SEHERNTNSAMDER MENS UNO HAMS SSIS ALHS ASME INS SAS SSD NS NE 39 HIS LALO NS SSA UN FH USC Imalatg ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Dame oco6a wo ynosHosaxeHia yknactn Aeknapaulio ein iMeH BypoGHNKA mas TexHiNHy AOKyMeHTALIJHO ynosnosaxena yknactn Texuini nacnopr i mae Ao6py periyrauio B cycninbcTei Certificate Number Homep na ceptudnkar islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer ApiBp Mictorroinnikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat islo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer WE Skirteinisn mer AEBS 913 13 Sertifika Numaras Homep cep
78. formation Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Maximum Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Whole Body Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 4 7211 3 en 19 4 SPECIFICATIONS 4 5 NOISE LEVEL When the machine was tested for sound pressure Operator Ear The Machinery Safety Directive 2006 42 EC And Exposure Of Workers To The Risks Arising From Physical Agents Noise Directive 2003 10 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 2013 And Sound Pressure Standard EN ISO 3746 2010 Measured Sound Pressure 84 dB A 0 86 LWA When the machine was tested for sound power Noise in the Environment The Machinery Safety Directive 2006 42 EC And Noise Emission In The Environment By Equipment For Use Outdoors Directive 2000 14 EC By compliance to Sound Power Standard EN ISO 3744 2010 Measured Sound Power 95 dB A 0 86 LWA 4 6 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 This slope was calculated using static stability measurements according to the requirements of BS EN ISO 5395 en 20 SPECIFICATIONS 4 4 7 CUTTING UNIT SPECIFICATION Construction All welded 5 knife cylinder Reel Length 71cm 28in Number of Knives 5 Front Roll One piece steel Fixed Head Height of Cut Standard Blade 3 13mm 1 8 1 2in Rear Roll 2 piece cast iron beve
79. fur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number Souen na ceprugnkar SC le osv d en BCertifikainummer KCeriificaatnummer HSertifikaadi number HHyv ksynt numero HNum ro de certificat amp Bescheinigungsnummer B ngg Miotonointikou BHitelesit si sz m B Numero del certificato RSertifik ta numurs amp Sertifikato numeris RNumru ta ertifikat 8Numer certyfikatu Numero do Certificado HNum r certificat BC slo osved enia R tevilka MBG5209 rev 6 certifikata EN mero de certificado BCertifikatsnummer EN mer skirteinis RSertifikatnummer GDEDED EOCEM CO CHOCO PO EDED CEI EDGE GHPKOLDADAW UD NDAD PDH PDRORDSEDSDGSIOCTR UA 4 SPECIFICATIONS NOTES en 26 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Run
80. g dagsetning yfirlysingarinnar BAIA EUA Ae EA Y 27 Beyan yeri ve tarihi Mic e i nara wegen peKnapauit Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical fle and who is established in the Community Mognuc Ha 4oBeKa yranHomoueH na CECTABM neknapauns ra OT UMETO Ha NPoMIBOAMTENA KoliTo FEDIL ITexnueckara noxymenrauns n e OTOPUSMPAH pa USTOTBM Texhnyeckun han Me peructpupan G llene Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt d at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat jo
81. ger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevant
82. his type of change can release the manufacturer from the liability for any damage or injury Discard worn parts taking note of the environmental result use the systems available in the country where the machine is used When the machine is at its end of life there are guidelines in this manual for the removal of the machine from use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to make sure that European conformity is controlled 2006 42 EC These instructions are the Original instructions confirmed by Ransomes Jacobsen Limited en 3 INTRODUCTION 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Maximum front axle load in Kg for machines being driven 3 Z West Road on the highway ns Europark Ipswich IP3 9TT B Gross weight mass in Kg ae oe ee C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on gen the highway Power in Kw gt Se Date code ERA EJ Machine type Designation Product code Product name Serial number Gomm O Location of Serial number plate The serial number plate A is found on the chassis side plate Location of Engine Serial number plate The engine serial number is found on the engine next to the Oil level dipstick O D en 4 INTRODUCTION 2 2 3UIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVIC
83. hniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og he
84. htened Install replace or tighten the bedknife screws to the correct torque setting The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed 129 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of different cutting heights that give the grass a stepped appearance This appearance is normally because of a mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another unit Possible Cause Solution HOC is different from one cutting unit to another cutting unit Check and adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check and adjust the pressure of the tyres en 60 13 GUARANTEE 13 1 GUARANTEE WARRANTY Warranty is subject to specific terms and conditions e g wearing parts unapproved modifications etc are not included For a full set of warranty conditions contact your local dealer or distributor SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the warranty period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered serial number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machi
85. icie de la barra de ajuste Aseg rese de establecer la altura de corte correcta La cabeza del perno debe encajar en la cuchilla inferior y sujetar la barra A en su sitio Si la barra A est suelta o debe ejercer fuerza para encajar la cabeza del perno ajuste el rodillo delantero AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se determina por la posici n de los rodillos delanteros en relaci n con la cuchilla inferior El ajuste del rodillo delantero se realiza con una rueda de mano C La escala de corte admite alturas de entre 6 mm y 28 mm Para aumentar la altura de corte baje el rodillo delantero Gire la rueda a la derecha Para reducir la altura de corte levante el rodillo delantero Gire la rueda a la izquierda 8 2 ALINEACI N DE LOS RODILLOS DELANTEROS Si el rodillo delantero no queda paralelo a la cuchilla inferior realice los ajustes necesarios 1 Afloje la tuerca A de la palanca giratoria 2 Sit e la barra de altura de corte C entre el rodillo delantero D y el rodillo desmenuzador E Ajuste la distancia entre la superficie de corte de la cuchilla inferior y el canto igual ndola en ambos lados de la m quina 3 Ajuste la tuerca de la palanca giratoria B para regular el rodillo delantero La distancia entre la cuchilla inferior y el canto recto debe ser igual en ambos lados 4 Apriete las tuercas de fijaci n es
86. ija Posible causa Soluci n El molinete o la cuchilla fija est n desgastados a distintos niveles Inspeccione la cuchilla fija y el molinete Afile o reemplace el molinete y la cuchilla fija como sea necesario Los tornillos de la cuchilla fija faltan est n sueltos o excesivamente apretados Instale reemplace o apriete los tornillos de la cuchilla fija hasta un ajuste apropiado de apriete La velocidad de corte sobre el suelo es superior a la normal Reduzca la velocidad de corte sobre el suelo 12 9 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento UNIDADES DE CORTE DESIGUALES Las unidades de corte desiguales crean un patr n de corte con distintas alturas el cual ocasiona un aspecto de corte escalonado normalmente debido a un ajuste desigual de la altura de corte HOC de una unidad de corte a la otra Posible causa Soluci n La altura de corte de una unidad es distinta de la otra Compruebe y ajuste la altura de corte de las unidades de corte Diferencia en la altura de circulaci n del cortac sped de un lado respecto al otro Compruebe y ajuste la presi n de los neum ticos es 57 13 GARANTIA 13 1 GARANTIA GARANTIA La garant a est sujeta a condiciones espec ficas por ejemplo no cubre ni las piezas de recambio ni las modificaciones no autorizadas Para conocer todas las condiciones de garant a p ngase en contact
87. ijaci n b Compruebe el es 40 8 AJUSTES NOTAS es 41 9 ACCESORIOS 9 1 ASIENTO PARA ACOMPANANTE Hay un asiento para acompa ante disponible que se acopla con un pasador de enganche Utilice nicamente el asiento para acompa ante de Ransomes Jacobsen LMAA747 con estas m quinas MONTAJE 1 Coloque el asiento para acompa ante detr s de la m quina 2 Gire la pinza de fijaci n hacia adelante 3 Coloque la copa esf rica en la abrazadera del freno 4 La bola no debe entrar completamente en la copa 5 Gire la pinza de fijaci n hacia atr s Tenga cuidado al utilizar un asiento para acompa ante Un movimiento amplio o repentino puede hacerle perder el control Tenga cuidado al cortar en terrenos abruptos Una fuerza ascendente en el enganche puede desconectar el asiento es 42 9 ACCESORIOS NOTAS es 43 10 MANTENIMIENTO CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Intervalo Articulo Secci n Primer mes o 20 horas Cambiar el aceite del motor Comprobar el nivel de aceite del motor Cada d a 10 horas Comprobar el elemento del filtro de aire Comprobar que no haya suciedad en el motor Limpiar el elemento del filtro de aire Sustituir si es
88. ipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate en 9 3 SAFETY 3 1 3 Operation a Never operate the engine without enough ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increase to dangerous levels Never carry passengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vertically but not across the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind
89. is different from one side of the cutting unit to the other side or from one cutting unit to another side Check the contact between the reel and the bedknife The cutting reel can not rotate at full speed Check and remove the cutting reel movement obstruction Differences in turf density Change the direction of cut Machine weight distribution is not equal Check and adjust the tyre pressures en 55 12 QUALITY OF CUT 124 SCALPING N U N NN wi uf ye TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Scalping is a condition in which a areas of grass are cut shorter than the adjacent areas The area can be light green or brown A low height of cut HOC setting or turf that is not level can cause scalping Possible Cause Solution HOC height of cut settings are lower than normal Check the HOC height of cut settings Incorrect reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for the correct HOC Turf is not level and the mower can not follow the turf Change the direction of cut The mower cuts more grass than the machine can cut Cut the grass more frequently Cut ground speed is higher than the machine can cut Decrease the cut ground speed en 56 12 5 STRAGGLERS TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Stragglers are separated blades of grass that are no
90. ius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikog praw Zas V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BJA Breidd sl ttar XJ YIR d 3 7 Kesme Geni li i Lllupuna Gens Conforms to Directives B cborsercTane c anpexmaure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele 2006 42 EC Machinery Directive Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AKoAou rjore mot Tic Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2004 108 EC EMC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2000 14 EC Noise in the Environment Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv 2484 samr mi vi regluger ir BAHS 2003 10 EC Noise Physical Agents 718 E Su Y nergelere Uymaktadir Bignosigae anpektnei 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Ouenxa 3a caoreercrane Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelses
91. ka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen G lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist a a fe J Yrroypag ar pou egouoiodompevou yia mv o vragn mg Bien Ex p pou Tou kataokeuaot O OTTO OS C Li Ct Kar xer mv texvixf xBeon Kat xe1 mv aere va Ieren TOV TEXVIK g xe o Kal o omolog tiva Siopiay tvog amv Koiv rnra A gyart nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze llit s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabiita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk C D Clifford dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin
92. l gear diff Height of Cut Adjustment Threaded Adjuster Cylinder to Bottom Blade Adjustment Locknut and Screw Transmission Centrifugal clutch and heavy roller chain NOTE These cutting units are made to cut grass of maximum height 100 mm down to the available height of cut range 4 8 CUTTING PERFORMANCE 71cmm 28in width of cut 1930 sq m hr at 7 5 mph 2240 sq yd hr at 12k kph Cutting ratio 75 cuts Metre 72 cuts yd 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 9 RECOMMENDED LUBRICANTS Grease For rear axle K NATE RJL No 4213860 or equivalent to MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 All other applications Shell Darina R2 lithium based grease or equivalent Engine oil A P l Classification SJ grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY 15 C to 40 C SAE 5W 30 4 10 ACCESSORIES 4 10 1 TRAILING SEAT KIT A trailing seat is available lt is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines en 21 4 SPECIFICATIONS 4 11 CERTIFICATES OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY JEKSIAPALIMA 3A CBOTBETCTBUE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQZH ZYMMOPQQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBIL
93. l valor l mite de exposici n Valor de acci n de exposici n VAE exposici n diaria a las vibraciones A 8 2 5m s Cuando el valor de acci n de exposici n a las vibraciones diarias A 8 es inferior a 2 5m s el riesgo es relativamente bajo y no es necesario tomar ninguna medida Valor l mite de exposici n VLE exposici n diaria a las vibraciones A 8 5 0m s Si se utilizan varias herramientas los valores de exposici n pueden combinarse La exposici n total es entonces el valor combinado de todas las actividades ADVERTENCIA Nunca corte el c sped si existe riesgo de rel mpagos u oye truenos Si la tormenta le sorprende cortando el c sped p rese en un lugar seguro apague el motor y entre en un edificio Cuando realice soldaduras en la m quina deber desconectar la bater a el controlador y la pantalla antes de encender No abra el controlador si lo hace invalidar a las garant as y podr a ocasionar aver as en la m quina Deben utilizarse equipos de protecci n de personal PPE como por ejemplo gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero casco guantes de trabajo de cuero y protectores de o dos despu s de que el propietario usuario realice una evaluaci n local de riesgos de la m quina de corte de c sped para evitar lesiones Antes de utilizar la m quina por primera vez una persona autorizada debe instruir sobre todas las operaciones manuales es 14 3 SEGURIDAD NOTAS
94. laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap voupe va pEtaBiBGcoupE poc an von z Aoyng a an Twv Susy apx v tic OXETIKEG TIANPOpOp Es dov apop To nurted s unx wnua Aut Ba mp mel va yivet ypart Kat ixwc va Biye Ta nvevpatik IKAI HATA TOU KATAOKEVAOT TOU NHITENO G HNXAV HATO V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt
95. lde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat Taxu popik Sie uvon kataokevaot A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e West Road Ransomes Europark endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Ipswich England IP3 9TT proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Hi PAHIRAP Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda BB BRUA hH DIERLER MENO 4359 Y FA Imalatginin ticari nvan ve a k adresi ipmose HaimeHyBanks i nosHa anpeca Bnpo6Hnka Product Code Kog na npopyxra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik rpol vrog Term kk d Co
96. luation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiddikagia Aio ynon Zupp ppwong O pu og Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas 2000 14 EC Annex VI Part 1 Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay S SITE 17 A ger fyrir samr mismat H va i BAREA BE BA BI E 48 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt Pernamenr oia sianoeignocri wym UK Notified Body for 2000 14 EC Hotn nynpan opran B OGeguHeHoTo kpancTeo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische ben
97. me cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from the engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the battery and controller connectors before you weld on this mower 3 1 7 When you Put the mower on a trailer a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened en 12 SAFETY 3 3 1 8 Important Safety Notes This safety alert symbol is used to alert you to possible hazards DANGER Indicates a dangerous condition that WILL cause death or injury unless it is prevented WARNING Indicates a dangerous condition that CAN cause death or injury unless it is prevented CAUTION Indicates a dangerous condition that can cause injury and property damage unless it is prevented Also the label can indicate work procedures that are not safe IMPORTANT Only drive the machine at roa
98. mismat H va i BAREA BE BA BI E 48 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt Pernamenr oia sianoeignocri wym UK Notified Body for 2000 14 EC Hotn nynpan opran B OGeguHeHoTo kpancTeo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyaviop Hvwp vou Baoneiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Number 108 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH registret organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi
99. mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency b Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position c Check for clearance before you drive below objects Do not contact tree branches electrical wires or other objects with the ROPS d Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position e Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened f Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS g Do not remove the ROPS from the mower h Jacobsen must approve any changes to the ROPS 3 1 5 Safe Handling of Fuels a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containers that are not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the
100. n You Use Engine Oil wear gloves If Engine Oil Touches The Skin Clean the Area Immediately Discard Used Engine Oil As Shown in Local Regulations 11 2 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS Make sure that the machine is on level ground Remove the drain plug B and drain the sump Clean and replace the plug Clean sump filler cap A and near area Fill again the sump through the filler hole A until the oil is level with the top of the filler hole threads Clean away any remaining oil and replace the filler cap 11 3 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Drain and fill again the sump see11 2 en 51 11 LUBRICATION 11 4 MACHINE Before you use the machine for the first time lubricate A B and C Use the recommended grease A Cutting cylinder bearings B Landroll C Front roll spindle Oil all linkages drive chains and pivot points etc NOTE The landroll clutch and drive is found below the chain case cover Each day Every eight work hours Lubricate A B and C en 52 12 QUALITY OF CUT 12 QUALITY OF CUT PROBLEM SOLVING Make a test cut to check the performance of the mower before you start the repairs 1 Cut Ground Speed This area must have turf conditions that are known 2 The Reel Bearing Condition And Adjustment and do not change across the area This type of area Before A Load End Play allows an accurate inspection of the performance of the mower to be made
101. nda h lfsamsetta v lb nadarins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Yactmuno sasbpwennte mann He Tpa sa Ha 6bnaT nyckana B ynoTpe6a AOKaTO Kpa HUTE MALIMHN B KONTO Ca BrPaneHN He Ca NMBEAeHM B CBOTBETCTBNE C MOCTaHOBNeHMATA Ha anpextusa 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm b t uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC 5 ETIQUETAS 5 1 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Lea el Manual del operario Mant ngase a una distancia segura de la maquina Mant ngase alejado de superficies calientes No abra ni quite protectores de seguridad con el motor funcionando Gasolina sin plomo alerta de seguridad Detalles de la bujia de encendido es 24 5 ETIQUETAS 5 2 ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES 4
102. ne en 61 13 GUARANTEE NOTES en 62 INTRODUCCI N 2 2 1 IMPORTANTE El Ransomes MATADOR es un cortac sped helicoidal de empuje con motor de gasolina El sistema de tracci n y la unidad de corte est n impulsados por cadena IMPORTANTE Para que el aparato conserve su calidad de corte realice el mantenimiento explicado en este manual Este MANUAL DE SEGURIDAD Y USO forma parte de la m quina y debe conservarse en l siempre Es importante que los proveedores de m quinas originales y de segunda mano conserven la documentaci n incluida Esta m quina debe utilizarse nicamente para cortar c sped El respeto a las instrucciones de uso mantenimiento y reparaci n establecidas por el fabricante se considera imprescindible para un uso correcto TODOS los operarios DEBEN leer ntegramente el manual y entender las instrucciones de seguridad los controles y los procedimientos de lubricaci n y mantenimiento Respete siempre las normas de tr fico y de seguridad No haga cambios en la m quina no autorizados por el fabricante Este tipo de cambios podr a eximir al fabricante de su responsabilidad en caso de da os materiales o personales Cuando deseche piezas gastadas inf rmese de las consecuencias medioambientales y use los sistemas del pa s donde utilice el cortac sped Tambi n en este manual encontr
103. nge the direction of cut or pattern on the side hills The tyres twist the grass before the grass is cut Check and adjust the tyre pressures The machine compresses the wet grass before the grass is cut Cut the grass when the grass is dry en 58 12 7 WINDROWING TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Windrowing is the deposit of clippings increased at one end of the cutting unit or between two cutting units Windrowing can make a line in the direction of travel Possible Cause Solution The grass is higher than the level at which the machine can cut correctly Cut the grass more frequently Mowing the grass while the grass is wet Cut when the grass is dry Grass attaches to the roller Clean the roller and scraper Grass attaches to the bedknife Adjust reel to bedknife setting en 59 12 QUALITY OF CUT 12 8 RIFLING OR TRAMLINING NOTE Arrow indicates direction of travel Rifling or tramlining is a pattern of different cutting heights that causes a cut appearance like a wave The cause of rifling can be a heavy contact point across a reel or a bedknife Possible Cause Solution The reel or the bedknife are worn at different levels Inspect the bedknife and reel Sharpen or replace the reel and bedknife as necessary The bedknife screws are not included or loose or over tig
104. ngere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei a
105. ning Unleaded Petrol Safety Alert Spark Plug Details en 27 5 DECALS 5 2 INSTRUCTION DECALS 4130883 Operator Presence Control OPC amp Landroll clutch Parking Brake en 28 6 CONTROLS 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC The OPC control is on the right side handle bar To operate press the button B and pull the lever A to engage the drive To disengage the OPC release lever A Button B will spring into position and prevent the operation of Lever A Forward drive will stop 6 2 LANDROLL CLUTCH This control is on the left side of the handle bar To operate pull the lever C the clutch is disengaged When the landroll clutch is disengaged the machine may be moved manually en 29 6 CONTROLS 6 3 THROTTLE CONTROL To change the cutting speed use the hand lever D To increase the engine turns move the hand lever D down To decrease the engine turns return the hand lever D to the Low Idle position 6 4 BRAKE RELEASE LEVER To apply the landroll brake move the hand lever E to the top position To release the landroll brake move the hand lever E to the lowest position en 30 6 CONTROLS 6 5 CYLINDER CLUTCH LEVER To engage the cylinder clutch move the lever F down To disengage the cylinder clutch return the hand lever to the start position 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH The ignition switch i
106. nte por m quinas de uso en exteriores Directiva 2000 14 CE Seg n Norma EN ISO 3744 2010 sobre potencia ac stica Potencia ac stica medida 95 dB A 0 86 LWA 4 6 PENDIENTES NO USAR EN PENDIENTES CON INCLINACI N SUPERIOR A 15 La cuesta de 15 se ha calculado usando medidas de estabilidad est tica conforme a la normativa BS EN ISO 5395 es 19 ESPECIFICACIONES 4 4 7 ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DE CORTE Construcci n Cilindro de 10 cuchillas soldadas Longitud de molinete 71cm 71 12cm N mero de cuchillas 5 Rodillo frontal Acero de una pieza Altura de corte de cabezal fijo cuchilla est ndar 3 13mm Rodillo trasero 2 piezas hierro fundido con diferencial de engranajes c nicos Ajuste de la altura de corte Ajustador enroscado Ajuste de cilindro a cuchilla inferior Tuerca y tornillo Transmisi n Embrague centr fugo y cadena de rodillos pesada NOTA Estas unidades de corte est n dise adas para cortar hierba de una altura m xima de 100 mm rebaj ndola a la altura disponible de la gama de corte 4 8 RENDIMIENTO DEL CORTE 71 cm 28in anchura de corte 1930 sq m hr a 7 5 mph 2240 sq yd hr a 12k kph Radio de corte 75 cortes metro Se incluye un 10 de margen para superposici n normal y para giros al final de cada corte 4 9 LUBRICANTES RECOMENDADOS Grasa Para el eje trasero K NATE RJL N 4213860 o equivalente a MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51
107. nterruptor de corte de encendido en la posici n OFF IMPORTANTE Con la m quina detenida gire el tap n de combustible a la posici n OFF NO deje el motor al ralent USO ADECUADO Mantenga limpia la m quina para evitar que caigan restos de hierba cortada en el c sped Aseg rese de que la secci n c ncava est colocada para traspasar los restos de hierba al recogedor de hierba Cuando vac e el recogedor de hierba limpie los restos de hierba del rodillo delantero Mantenga limpia la distancia entre el rodillo trasero la cubierta superior y la secci n c ncava No deje que el cilindro de corte se active con la m quina parada Da ar a la hierba es 34 7 FUNCIONAMIENTO NOTAS es 35 8 AJUSTES 8 1 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se determina por la posici n de los rodillos delanteros en relaci n con la cuchilla inferior Para regular la altura de corte ajuste el rodillo delantero Utilice la barra de altura de corte A para establecer la altura de corte de modo exacto La barra de altura de corte A se coloca de tal manera que la cabeza del perno se enganche en el borde de la cuchilla inferior La barra A toca los rodillos delantero C y trasero B La altura medida de corte debe estar desde la parte inferior de la cabeza del perno hasta la superf
108. o neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC SPECIFICATIONS 4 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wi rd entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 12006 42 EG erkl rt worden ist Oa npene va chend o pBic oro nurrel c uny vnna EXPL TO TEAIKO unx vnna oto onoio Ga evowpatw ei va r m fiwon ovpp ppwon o ppwva
109. o con su distribuidor local REVISIONES Se ha establecido una red de representantes oficiales de venta y servicio cuyos detalles pueden obtenerse de su suministrador Deber ponerse en contacto con su suministrador o con cualesquiera representantes oficiales cuando se precise efectuar un servicio a la m quina o se requieran piezas de repuesto ya sea dentro del plazo de la garant a o tras su finalizaci n Debe citar siempre el n mero de serie registrado de la m quina Si en el momento de la entrega se observa alg n da o deber informar inmediatamente del mismo al suministrador de la m quina es 58 13 GARANTIA NOTAS es 59 ISO 9001 Quality Management Environmental Management 18001 Occupational Health and Safety Management Europe amp Rest of The World Except North amp South America Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com North amp South America Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com Pd JACESS N u omp A Textron Company
110. o di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EH400301 EH499999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FF Ra n mer Y 7 L 8 da WS Seri Numaras Cepiinni Homep Engine Deuranen Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Ss Aflv l TY AMZ Motor AenryH Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power Herta uncran pana mounocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8ap eyxareomu vn 10x c Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 3 1 0 3 Netuppsetningarorka EZ JEGEIH Z0 2 Net Kurulu G KopncHa BcTaHoBneHa noTyHicte 2 95KW 4HP 2700 RPM Cutting Width Linpounna Ha pasane ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikela
111. o spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypap at pou e ovoidornnevou yia mv g vta n TNG Bruder EK HEPOUG TOU KATAOKEVAOT O OMOIOG KaT XEl TMV TEXVIK EKOEON Kal E
112. oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Erritedo Bop ou o Acmoupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a limenis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Floss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Wir gr RLAR CORELLA AX 821 AS AA Operat r Kulak G r lt D zeyi Pisenb wymy uo ennneae Ha onepatopa Hlj styrkur fyrir stj rnanda Harmonised standards used Manonasann xapmoHnanpann crangaptu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety Standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va EN ISO 14982 2009 EMC Imp rura Tov xpnoiponoi enkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3744 2010 Sound Power armoniz
113. os Afile o reemplace la cuchilla del molinete y la cuchilla fija como sea necesario La velocidad de corte sobre el suelo es superior a la normal Reduzca la velocidad de corte sobre el suelo La hierba tiene una altura superior al nivel que la m quina puede cortar correctamente Corte la hierba con m s frecuencia Corte en la misma direcci n Cambie la direcci n de corte con m s frecuencia Da os en la superficie del molinete o la cuchilla fija Lime afile o reemplace las cuchillas del molinete y la cuchilla fija como sea necesario es 54 12 CALIDAD DEL CORTE VETAS 12 6 TN0224 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Una veta es una linea de hierba no cortada Puede deberse a que la cuchilla fija est da ada o doblada Posible causa Soluci n Cuchilla fija da ada Reemplace la cuchilla fija El molinete est da ado o desgastado a distintas alturas Inspeccione el molinete Sustit yalo si est da ado Faltan los fijadores de la cuchilla fija o est n flojos Compruebe los tornillos de la cuchilla fija Apriete los tornillos sueltos Reemplace los tornillos que falten La m quina gira a m s velocidad de la debida para girar y cortar correctamente Las unidades de corte no se solapan alrededor de los giros en pendientes Gire m s despacio para permitir que las unidades de corte se solapen Cambie la direcci n de
114. os tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ts personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk C D Clifford dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j 1st September 2014 pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika u hija awtorizzata li tikkompila fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta
115. os vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Ransomes Jacobean Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014 Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknistadlar og tzeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen BR A 5 DH Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar HEBE LIED 4101 DA 2 SIR Beyan yeri ve tarihi Meis gara yknaqenna aexnapauil Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Moanne na voBexa YITBNHOMOLJEH a CECTABM eknapaunara OT MMeTO Ha MPOMIBOAMTENA KOMTO nonmepaul ear aoxymenrauns n e oropnanpak na uaroran Texhmueckun dahin u e perncrpupah B O LHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udar
116. otor la transmisi n no se activar hasta que el sistema OPC est en marcha ver 6 1 La m quina no se pondr en marcha hasta que el OPC est activado Para accionar el cilindro de corte mueva la palanca F ver 6 5 Al soltar la palanca del OPC la m quina se detiene pero el motor contin a en marcha A ADVERTENCIA No utilice el equipo con el O P S desactivado o si no ha superado las pruebas de seguridad No desconecte ni neutralice ning n interruptor Pruebe el sistema OPC Si no supera la prueba det ngase e inspeccione el sistema Encienda el motor No accione el OPC La m quina no debe avanzar y el cilindro no debe girar Accione el sistema OPC ver 6 1 Ahora la m quina se mueve Seguidamente libere las palancas de control La m quina debe detenerse de manera controlada con la transmisi n y el cilindro de corte desactivados El motor seguir funcionando Rem tase al cuadro que sigue por lo que respecta a cada prueba y observe las marcas de verificaci n Apague el motor entre una prueba y otra Prueba 1 Encienda el motor y accione el cilindro de corte Con el sistema OPC accionado el cilindro girar y la m quina se mover hacia adelante Prueba 2 Encienda el motor y accione el cilindro de corte Con el sistema OPC desactivado el cilindro no girar y la m quina no se mover hacia adelante Prueba 3 Encienda el motor y desactive el cilindro de corte Con el sistema OPC accionado el cilindro no gira
117. pedal de tracci n en punto neutro b Desactive todas las transmisiones c Baje al suelo todos los accesorios d Ponga el freno de estacionamiento e Apague el motor y quite la llave de contacto 2 Mantenga las manos los pies y la ropa lejos de las piezas en movimiento Espere a que no haya ninguna pieza en movimiento antes de limpiar ajustar o reparar la m quina Mantenga a las personas y animales alejados de la zona de trabajo No transporte nunca pasajeros Nunca utilice la m quina sin utilizar un deflector de hierba bien instalado Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguir prolongar la vida de su m quina y mantener su m xima eficacia Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas siempre por t cnicos cualificados Si necesita mantenimiento o m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Ransomes Jacobsen Nadie mejor que l conoce los m todos de mantenimiento m s recientes para la m quina y podr prestarle el servicio necesario es 12 SEGURIDAD 3 ADVERTENCIA Limites de exposici n a las vibraciones Los limites de exposici n son una combinaci n del nivel de vibraci n magnitud de la herramienta y el tiempo de exposici n diaria tiempo de activaci n Por ejemplo un producto con una vibraci n de 5m s puede utilizarse hasta 2 horas al d a para alcanzar el valor de acci n de exposici n y hasta 8 horas al d a para alcanzar e
118. plique un poco de pasta abrasiva de carburo de silicio en los cortadores espirales Disponible en su proveedor de Ransomes Jacobsen Gire el cilindro de corte en sentido contrario al recorrido de corte Utilice una llave de enchufe y atirante el tornillo E NOTA Durante la operaci n de esmerilado compruebe el ajuste del cilindro de corte en la cuchilla inferior Si es necesario realice un ajuste Cuando las cuchillas est n afiladas cortar n el papel homog neamente a lo largo de la longitud de la cuchilla inferior IMPORTANTE Elimine toda la pasta abrasiva antes del uso 8 10 AJUSTE DEL MANUBRIO El manubrio es ajustable en altura y alcance para adaptarse al operario Ajuste ngulo 1 Altura 2 8 11 2 del freno para que resista una fuerza de 25 Nm en la tuer ca c funcionamiento del freno El rodillo desmenuzador no debe girar con este torque aplicado Afloje los pernos de la abrazadera 4 para ajustar el ngulo del manubrio Apriete los pernos Extraiga el perno 1 del manubrio y p ngalo en el orificio correcto A Apriete los ajustadores AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Sit e la palanca del freno de estacionamiento en posici n OFF y ajuste las tuercas B Aseg rese de que la abrazadera del freno se haya soltado del tambor del freno Eche el freno de estacionamiento y ajuste la banda Apriete las tuercas de f
119. presi n de los neum ticos es 52 12 CALIDAD DEL CORTE 124 PELADO El pelado es un efecto que hace que algunas zonas de hierba queden m s cortas que las adyacentes La zona puede ser verde claro o marr n Una altura de corte baja o un c sped no nivelado pueden causar el efecto del pelado N U N NN wi uf ye TN0222 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Posible causa Soluci n Los ajustes de la altura de corte HOC son m s Compruebe la altura de corte bajos de lo normal Ajuste incorrecto del molinete a la cuchilla fija Ajuste el ajuste de molinete a cuchilla fija para la altura de corte correcta El c sped no est nivelado y el cortac sped no Cambie la direcci n del corte puede seguirlo El cortac sped corta m s hierba de lo que puede Corte la hierba con m s frecuencia cortar la m quina La velocidad de corte en suelo es superior de lo Reduzca la velocidad de corte sobre el suelo que la m quina puede cortar es 53 12 5 PENACHOS Los penachos son fragmentos de hierba aisladas TNO223 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 12 CALIDAD DEL CORTE que no se han cortado o se han cortado mal Posible causa Soluci n La cuchilla fija se ha ajustado incorrectamente Ajuste los valores del molinete y la cuchilla fija Los bordes del molinete o la cuchilla inferior no est n afilad
120. r y la m quina se mover hacia adelante Prueba 4 Encienda el motor y desactive el cilindro de corte Con el sistema OPC desactivado el cilindro no girar y la m quina no se mover hacia adelante Prueba Sistema de presencia del Rotaci n del Transmisi n operario Embrague de cilindro cilindro delantera Activado Desactivado Activado Desactivado S No S No Y Y Y Y v es 31 7 FUNCIONAMIENTO 7 3 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N Para ayudar a prevenir lesiones lleve siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo de piel un casco duro y protecci n en los o dos 1 No encienda el motor con el sistema OPC activado 2 No maneje la m quina ni accesorios que tengan componentes sueltos averiados o a los que les falte alguno de estos Corte cuando la hierba est seca 3 Corte primero en una zona de prueba hasta familiarizarse con el funcionamiento de la m quina y las palancas de control NOTA Para evitar da os al molinete y la cuchilla inferior no accione el cilindro de corte con la m quina detenida La fricci n podr a causar da os entre la cuchilla inferior y el molinete y se desgastar a el filo 4 Inspeccione la zona para determinar el procedimiento ptimo y m s seguro de funcionamiento La altura de la hierba el terreno y el estado de la superficie afectan al rendimiento y la seguridad de la m quina Adapte la m quina y su funcionamiento
121. r correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not operate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards shields deflectors or other protective devices fastened When you mow with a side discharge deck DO NOT operate the cutting unit without the discharge chute installed Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to select the accessories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers p
122. rds used Manonasann xapmonnanpann crangaptn Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety Standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va EN ISO 14982 2009 EMC Imp rura Tov xpnonyorroinj nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saska otie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3744 2010 Sound Power armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 3746 2010 Sound Pressure standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds SS DEI Samstiltir sta lar nota ir WAR ASSIS AS HE EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B Kullan lan uyumlu standartlar Bnkopucrahi rapmonisosani crangap u EN ISO 20643 2008 Vibration H A Technical standards and specifications used Vanonssann Texnuueckn cranpapta n cnennpnrannn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Ange
123. rie EH4 m s Nivel de aceleraci n Valor medio de X Y Z Aeq mano brazo 3 15 1 3 La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de vibraci n de todo el cuerpo El operario estaba sentado en la posici n de conducci n normal con ambas manos sobre el mecanismo de direcci n La unidad de corte estaba girando con la m quina conducida en l nea recta a 6 km h sobre una superficie de c sped cortado y nivelado Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 CE Seg n Cuerpo entero EN1032 2003 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 CE Seg n Est ndares sobre cuerpo entero BS EN ISO 2631 1 1997 Ransomes Matador 71 M xima aceleraci n Serie EH4 m s Nivel de aceleraci n Valor medio de X Y Z Aen cuerpo mano brazo 4 7211 3 es 18 4 ESPECIFICACIONES 4 5 NIVEL DE RUIDO La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de presi n ac stica o do del operario Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 CE Y Directiva 2003 10 CE en materia de exposici n de los trabajadores a riesgos derivados de agentes f sicos ruidos Seg n La norma sobre cortac sped BS EN ISO 5395 2013 Y Norma EN ISO 3746 2010 2010 Presi n ac stica medida 84 dB A 0 86 LWA La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de potencia ac stica ruido medioambiental Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 CE Y Emisi n de ruidos al medio ambie
124. rse en centros de reciclaje locales Los tipos m s comunes son Acero Metales no ferrosos e Aluminio e Lat n Cobre e Materiales pl sticos e Identificados Puede reciclarse No puede reciclarse e No identificados e Goma e Componentes el ctricos y electr nicos Cuando no resulte f cil separar un componente en distintos grupos de materiales se a adir a la zona de Materiales generales descartados No queme los materiales descartados En los registros de la m quina haga constar que est fuera de servicio y descartada Proporcione este n mero de serie al departamento de garant as de Ransomes Jacobsen para que cierren sus registros es 4 2 INTRODUCCI N 2 4 MANUAL DE REPUESTOS De conformidad con la norma 15014001 Ransomes Jacobsen Limited no entrega un manual de repuestos en papel con sus productos Para consultar la lista de piezas de este cortac sped tiene cuatro opciones 1 Sitio web www ransomesjacobsen com Seleccione la pesta a PARTES ORIGINALES y despu s la opci n B squeda de partes en l nea Acceder a dibujos y listas de piezas para ayudarle a identificar piezas de repuesto 2 Sitio web www ransomesjacobsen com Seleccione la pesta a SOPORTE y despu s la opci n MANUALES Podr acceder a la versi n en PDF del manual de las piezas de repuesto 3 Si desea recibir alguna de las opciones de abajo cumplimente el formulario incluido en el pack del manual t
125. rucbikara 4306855 Rev 0 GDEHDEOCWCEM CEM CDODOWOEDED FOERDGRADUS AT United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Span Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain en 23 4 SPECIFICATIONS en 24 DECLARATION OF INCORPORATION RAEKNIAPAUNA 3A OBEAMHEHVE MPROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI KINKORPORERINGSERKL ERING amp INCORPORATIEVERKLARING XKINNITUS HENDAMISE KOHTA RASENNUSTODISTUS RDECLARATION D INCORPORATION REINBAUBESCHEINIGUNG BAHAQSH MH ZYMMOPONZHZ RBEEPITESI NYILATKOZAT RDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ENOFORME SANAS DEKLAR CIJA XPRIJUNGIMO DEKLARACIJA RDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI RDEKLARACJA ZGODNOS CI DLA PODZESPOLU KDECLARAG O DE INCORPORA O RDECLARATIE DE INCORPORARE XVYHL SENIE O ZABUDOVAN SUC ASTI RIZJAVA ZA VGRADNJO RDECLARACI N DE INCORPORACI N RINBYGGNADSDEKLARATION RYFIRLYSING UM SETNINGU ZPRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer HTsproscko nme u menen anpec na nponasonnrena BObchodni jm no a pina adresa v robce HProducentens firmanavn og fulde adresse RBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant 8 Tootja rinimi ja t ielik aadress E Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite ENom commercial et adresse compl te du fabricant BFirmenname und vollst ndige Adresse
126. s 49 12 CALIDAD DEL CORTE 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA LA CALIDAD DEL CORTE Antes de proceder con las reparaciones realice un corte de prueba para comprobar el rendimiento del cortac sped Elija una zona cuyo estado de c sped sea conocido sin cambios De esta forma podr comprobar el rendimiento del cortac sped de forma precisa Tras las reparaciones o los ajustes realice otro corte de prueba para confirmar el rendimiento del cortac sped Antes de hacer un corte de prueba para comprobar los resultados y el rendimiento del cortac sped verifique los siguientes elementos le permitir n asegurarse de que el corte de prueba es correcto 12 1 SUPERFICIE ONDULADA TNO159 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 1 Velocidad de corte suelo 2 Estado de los cojinetes del molinete y ajuste de precarga holgura longitudinal Molinete y cuchilla fija afilados Alineaci n de la cuchilla fija al molinete Contacto del molinete a cuchilla fija Altura de corte HOC Condiciones del rodillo y del cojinete del rodillo NO Hi 2 Fe La superficie ondulada es un patr n repetido con distintas alturas de corte que confiere a la superficie un aspecto de onda En la mayoria de los casos la distancia de punta a punta de laonda es aproximadamente 15 20 cm Tambien se aprecia un cambio de color de claro a oscuro La causa de este fen meno podr a ser el movimiento de lado a lado de las unidades
127. s found on the front of the engine Move the switch A to the position to start the engine To stop the engine move the switch to the 0 position en 31 6 CONTROLS NOTES en 32 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION Make sure that the Engine and exhaust are cold Do not check with a warm engine Engage the parking brake and make sure the cutting cylinders are stopped 1 Check the complete unit Look for worn or loose hardware missing or damaged components fuel or oil leaks Make sure the hose connections are tight and all lines are in good condition 2 Check the fuel supply crankcase oil level and air cleaner All fluids must be at the full mark with the engine cold 3 Set the cutting unit to the needed height of cut 4 Test the Operator Presence And Safety Interlock System en 33 7 2 OPERATION OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The OPC system controls the primary drive clutch You can start the engine but the drive will not engage until the OPC system is in operation See 6 1 The machine will not drive until the OPC is engaged To engage the Cutting cylinder operate the lever F See 6 5 When the OPC hand lever is released the machine will come to a stop the engine will continue to run WARNING Do Not Operate the equipment with the O P S disengag
128. sped atraviese superficies que no sean de hierba No proyecte la hierba cortada hacia las personas ni permita que nadie se acerque al cortac sped No utilice el cortac sped con protecciones en mal estado o sin los dispositivos de seguridad instalados No cambie los ajustes del regulador del motor ni lo haga funcionar a velocidad excesiva Munca cambie ni manipule los ajustadores que est n cerrados con un sello para el control de velocidad del motor Antes de abandonar por cualquier motivo la cabina del operario Desactive todas las transmisiones y baje los accesorios al suelo Ponga el freno de estacionamiento Apague el motor y extraiga la llave Si golpea un objeto o el cortac sped vibra de forma an mala inspecci nelo para ver si tiene da os y rep relos Reduzca el valor del acelerador antes de detener el motor No utilice la m quina para otros fines a los previstos SEGURIDAD 3 3 1 4 ROPS a El ROPS es un dispositivo de seguridad Mantengalo en posici n vertical y bloqueado Abr chese el cintur n de seguridad siempre que conduzca el cortac sped Aseg rese de poder desabrocharlo r pidamente en caso de emergencia b Conduzca solo el cortac sped con el ROPS plegado en superficies llanas y niveladas si fuera necesario No conduzca el cortac sped con el ROPS plegado en pendientes ni cerca de aristas afiladas ni del agua No existe protecci n antivuelco con la estructura ROPS plegada c Compruebe las distancias siempre q
129. stance between the bottom blade and the straight edge must be the same both sides 4 Tighten the locknuts en 39 8 ADJUSTMENTS 8 3 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT The cutting cylinder must be set to engage correctly with the bottom blade To check Tilt the machine backward hold a thin piece of paper between the edge of the blade and spiral cutters Turn the cutting cylinder manually The paper must be cut equally along the length of the bottom blade To adjust Set the bottom blade by turning adjusters A DO NOT OVER TIGHTEN the cutting cylinder must turn freely Adjustment is made by turning the adjustment screws A to the right side to move the cylinder toward the blade It is recommended that an eighth of a turn is made to each screw check after each of these adjustments until the correct setting is reached WARNING Turn petrol tap to the OFF position before you tilt the machine 8 4 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT The adjustment of the cylinder clutch is made with the clutch in the engaged position Loosen the two locknuts A Y Turn the adjuster until the correct adjustment is made 6 X Tighten the locknuts When the adjustment is correct the B clutch dogs will engage and disengage completely as the A x clutch lever is operated 99 d Y o e o 26 C ON e en 40 8 ADJUSTMENTS 8 5 LANDROLL CLUTCH The Lan
130. t cut or are cut incorrectly Possible Cause Solution The bedknife is incorrectly adjusted Adjust reel to bedknife setting The edges of the reel or bottom blade are not sharp Sharpen or replace the reel blade and bedknife as necessary The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed The grass is higher than the level at which the machine can cut correctly Cut the grass more frequently Cut in the same direction Change the direction of cut more frequently Surface damage to the reel or bedknife Grind sharpen or replace the reel blades and bedknife as necessary en 57 12 QUALITY OF CUT STREAKS 12 6 TN0224 NOTE Arrow indicates direction of travel A streak is a line of grass that is not cut The cause of a streak can be a damaged or bent bedknife Possible Cause Solution Damaged bedknife Replace the bedknife The reel is damaged or the reel is worn at different heights Inspect the reel Replace the reel when the reel is damaged Loose bedknife fasteners or fasteners are not included Check the bedknife screws Tighten the loose screws Replace the screws that are not included The machine turns at a rate that is faster than the machine can turn and cut correctly The cutting units do not overlap around turns or on side hills Turn less fast to allow the cutting units to overlap Cha
131. t of cut bar A to set accurately the height of cut The height of cut bar A is installed so that the head of the bolt is engaged on the lip of the bottom blade The bar A touches both the front roll C and the rear rolls B The measured height of cut is set from the bottom of the head of the bolt to the surface of the setting bar A Make sure that the correct height of cut is set The bolt head must fit into the bottom blade and hold the bar A in position If the bar A is loose or needs force to engage the bolt head adjust the front roll HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is set by the position of the front roll related to the bottom blade The adjustment of the front roll is made with a handwheel C The height of cut range is between 6 mm 1 4in and 28 mm 1 3 32in To increase the height of cut lower the front roll Turn the handwheel to the right side To decrease the height of cut lift the front roll Turn the handwheel to the left side 8 2 TO ALIGN THE FRONT ROLLS If the front roll is not parallel with the bottom blade adjust as required 1 Loosen the locknut A on the adjusting swivel 2 Put the height of cut bar C between the front roll D and landroll E Set the distance between the bottom blade cutting surface and the straight edge equally on both sides of the machine 3 Adjust the swivel nut B to set the front roll The di
132. tar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb nadarins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Yactmuno sasbpwennte mann He Tpa sa Ha 6bnaT nyckana B ynoTpe6a AOKaTO Kpa HUTE MALIMHN B KONTO Ca BrPaneHN He Ca NMBEAeHM B CBOTBETCTBNE C MOCTaHOBNeHMATA Ha anpextusa 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm b t uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov n
133. tar los procedimientos recomendados Si se producen fugas de l quidos contenga el derrame para evitar que el l quido se vierta en el suelo o en el sistema de drenaje Respete la legislaci n local para controlar las fugas de forma segura Los procedimientos de mantenimiento explicados en este manual permiten controlar con seguridad los da os producidos por la m quina en el entorno local Cuando la m quina llegue al final de su vida til siga los pasos que se explican a continuaci n 2 3 2 DESPUES DE LA VIDA TIL Siga estas pautas junto con la legislaci n sobre sanidad seguridad y medioambiente Lleve siempre los materiales reciclados a vertederos y centros de reciclaje locales autorizados Estacione la m quina en un lugar que le permita utilizar el equipo de elevaci n necesario Utilice las herramientas adecuadas y el Equipo de Protecci n Personal y cumpla las instrucciones de los manuales t cnicos correspondientes del cortac sped Extraiga y almacene adecuadamente lo siguiente 1 Bater as 2 Combustible 3 Refrigerante del motor 4 Aceites Desmonte la estructura de la m quina remiti ndose a los manuales t cnicos cuando sea necesario Preste atenci n a las piezas que soportan tensi n o presi n mec nica como los resortes Los componentes que no hayan llegado al final de su vida til deben separarse y devolverse a la tienda Los componentes gastados deben clasificarse en grupos de materiales y elimina
134. tasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Dame oco6n wo ynoenosaxena yxnactu Aeknapaulio Bin imeni anpo6HnKa mas rendu AOKyMeHTALJIO ynoaHoBaxena yknactn Texuivan nacnopr i mae Ao6py penyrauilo B cycninbcTei Certificate Number Homep Ha ceprudnkar islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap y6g Miororroinriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer i342 Skirteinisn mer BEE 913 YS Sertifika Numaras Homep ceprucpikata 4306855 Rev 0 United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Span Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain es 22 4 ESPECIFICACIONES es 23 DECLARATION OF INCORPORATION RAEKNIAPAUNA 3A OBEAMHEHVE MPROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI KINKORPORERINGSERKL ERING amp INCORPORATIEVERKLARING XKINNITUS HENDAMISE KOHTA RASENNUSTODISTUS RDECLARATION D
135. technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BRR RE DEES T knista lar og kr fur nota ar HIRES EHS SEE DE HE 2 724 Kullanilan teknik standartlar ve artnameler The place and date of the declaration Macro u para Ha neknapausra Misto a datum prohl eni Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kat nuepopinv a rAwan A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014 Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknistadlar og tesknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen SES A D DI Sta ur o
136. terials that are available Common types are as follows e Steel Non ferrous metals e Aluminium e Brass e Copper e Plastic materials e Identified e Can be recycled Can not be recycled e Not identified e Rubber e Electrical and Electronic Components If an item is not easily separated into different material groups the material must be added to the General discarded materials area Do not burn discarded materials Change the machinery records to show that the machine is not in service and is discarded Supply this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty Department to close their records en 5 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL In compliance with the ISO14001 standard Ransomes Jacobsen Limited does not send a paper parts manual with every product To refer to a parts list for this mower you have four options 1 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the GENUINE PARTS tab followed by the ONLINE PARTS LOOK UP tab You now have access to Parts drawings and lists to help with the identification of spare parts 2 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the SUPPORT tab You now have access to a PDF version of the parts manual 3 Complete the form included in the technical manual pack supplied with the machine for one of the two options below a A disc that contains an electronic copy of the Parts Book b A paper copy of the parts manual 2 5 KEY NUMBERS
137. to antes de encender el motor No arranque el motor hasta estar sentado en el asiento Nunca arranque el motor si hay personas cerca del cortac sped Mientras el cortac sped est en movimiento mantenga las piernas brazos y el cuerpo dentro de la cabina Aleje las manos y los pies de las unidades de corte No utilice esta m quina en pendientes que excedan el l mite de seguridad Para evitar vuelcos y p rdidas de control Maniobre el cortac sped por las pendientes en sentido vertical nunca horizontalmente No arranque ni pare repentinamente en pendientes Aminore la velocidad cuando trabaje en pendientes o haga giros r pidos Tenga cuidado al cambiar de direcci n El estado del c sped puede alterar la estabilidad del cortac sped Tenga cuidado al trabajar cerca de descensos zanjas o terraplenes Tenga cuidado con los baches y otros accidentes poco visibles del terreno Cuando se desplace marcha atr s mire hacia atr s y abajo para comprobar que el camino est despejado No accione las unidades de corte al avanzar marcha atr s Tenga cuidado al acercarse a esquinas rboles y dem s elementos que puedan obstruirle la visi n Para poder circular por carreteras p blicas los veh culos deben cumplir con las normas vigentes Antes de cruzar o trabajar por caminos o carreteras desactive el interruptor PTO levante el cortac sped y circule a menor velocidad Est atento al tr fico Detenga las cuchillas cuando el cortac
138. ue vaya a pasar por debajo de objetos Evite que el ROPS choque con ramas cables el ctricos y otros objetos d Nunca se abroche el cintur n de seguridad con el ROPS plegado e Inspeccione el ROPS en busca de da os Mantenga los tornillos del ROPS bien apretados f No suelde taladre altere ni doble el ROPS Cambie el ROPS cuando est da ado No intente reparar un ROPS da ado No desmonte el ROPS del cortac sped Jacobsen debe aprobar cualquier cambio realizado al ROPS 3 1 5 Manipulaci n segura de combustibles a El combustible y los vapores de combustible son inflamables Tenga cuidado cuando a ada combustible al cortac sped Los vapores de combustible pueden causar explosiones b Nunca utilice contenedores que no sean aptos para almacenar o transferir combustible c Nunca almacene el cortac sped ni dep sitos de combustible cerca de una llama viva ni ning n dispositivo que pueda prender el combustible o los gases de combustible d No Ilene los contendores de combustible dentro de un veh culo o en un remolque con un revestimiento de pl stico Antes de llenar el contenedor depos telo siempre en el suelo lejos del veh culo e A ada combustible antes de arrancar Nunca quite el tap n de combustible ni a ada combustible al cortac sped cuando el motor est en marcha o caliente f Reabastezca de combustible al aire libre nicamente y no fume mientras lo hace Extinga cualquier elemento combustible g Cuando a a
139. uentra en el manubrio izquierdo Para accionar el 8 AJUSTES embrague y detener la transmisi n tire de la palanca hacia dentro Para soltar el embrague y accionar el rodillo desmenuzador libere la palanca Ajuste 1 Libere la tuerca de fijaci n A 2 Gire la tuerca B hasta que la palanca toque los pasadores 3 Afloje la tuerca B una vuelta 4 Apriete la tuerca de fijaci n A 8 6 AJUSTE DE LA SECCI N C NCAVA Si los restos de hierba no entran en el recogedor de hierba se necesitar ajustar la secci n c ncava 1 Aseg rese de que la secci n c ncava est alineada correctamente con el l mite del bloque inferior 2 Libere las tuercas C que fijan la secci n c ncava al bastidor 3 Mueva la secci n c ncava hasta que haya aproximadamente 1 5 mm entre ella y el cilindro de corte medido en el punto central del cilindro 4 Apriete las tuercas C Landroll Clutch Cable Debe mantener una distancia de 1 5 mm 1 16in entre la secci n c ncava y el cilindro Necesitar aplastar la secci n c ncava para mantener este hueco a medida que el cilindro de corte se desgaste IMPORTANTE La secci n c ncava no debe tocar el cilindro de corte es 38 8 AJUSTES 8 7 RASPADOR DEL RODILLO DESMENUZADOR Para ajustar el raspador afloje los tornillos A de cada uno de sus extremos Ajuste la posici n del raspador y apriete los tornillos
140. used only in a straight line en 53 12 QUALITY OF CUT MARCELLING 12 2 TNO220 NOTE Arrow indicates direction of travel Marcelling like washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is 2 inches 5 cm Possible Cause Solution The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed The height of cut setting is not high enough for the turf conditions Make sure that the height of cutis adjusted to the turf conditions Cutting reel diameter is worn Check the cutting reel diameter When the reel is worn the reel must be replaced en 54 12 3 STEP CUTTING TNO221 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Step cutting occurs when the grass is cut higher on one side of a reel than the other side Step cutting can occur when one cutting unit is higher than another cutting unit The wear of mechanical parts or an incorrect roller or height of cut adjustment can cause step cutting Possible Cause Solution HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other side or from one cutting unit to another unit Check the HOC height of cut of the cutting units The front roller bearings are worn Check and replace front roller bearings Reel to bedknife contact
141. viceversa conecte siempre el cable de bater a positivo antes que el negativo Cargue la bater a en una zona bien ventilada La bater a puede liberar gas hidr geno explosivo Para evitar explosiones mantenga alejada la bater a de las llamas Desconecte el cargador de la bater a del suministro el ctrico antes de conectar o desconectar el cargador a la bater a Para hacer la puesta a punto de la bater a lleve ropa de protecci n y utilice herramientas aisladas Cuando inspeccione o ponga a punto las cuchillas de la unidad de corte tenga precauci n y lleve guantes Cambie las cuchillas da adas no intente repararlas Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento No ajuste el cortac sped con el motor en marcha salvo que sea necesario Libere con cuidado la presi n de los componentes con energ a almacenada Para no hacerse da o con el aceite caliente a alta presi n no utilice nunca las manos al comprobar fugas de aceite Utilice mejor papel o cart n El l quido hidr ulico puede tener la presi n suficiente para penetrar en la piel Si le ocurre esto acuda a un m dico para que le extraiga quir rgicamente el l quido hidr ulico en pocas horas De lo contrario podr a gangrenarse Cuando ponga a punto el sistema hidr ulico aseg rese de que los sistemas de fijaci n los tubos y las mangueras hidr ulicas est n apretadas en su torque correcto Compruebe que el sistema hidr ulico est en buen estado antes de
142. vurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Arar orwon Eupp ppuons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 EC Annex VIII Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering FF amp ttif Samr mismat WA FBS DI Uygunluk De erlendirmesi Ouirka einnosinnocri Measured Sound Power Level Vamepeno huso Ha zeg moLyHocT Nam en akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo em rredo NXNTIK ve M rt hangteljesitmenyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Floss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt liudeffektsniv M lt hlj daflsstig M lt lydeffektniva M FSTHRER M ldur hlj
143. wandte technische Normen und Spezifikationen Texvik Tp tuTA Kai TrPOdIaypap amp g Trou xpromorromBnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e EN 1033 1996 Vibration H A specifiche applicati BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija ANSI B71 4 2012 Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder HRARBRURARIENE T knista lar og kr fur nota ar HRS k UHRE ASE DE HE 2 72 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler The place and date of the declaration Macro n gara Ha aexnapauuara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kat nuepopnvia okee A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracij
144. you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the public roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switch lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parking brake Stop the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for en 10 SAFETY 3 3 1 4 ROPS a The ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the
145. zati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 3746 2010 Sound Pressure standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds RAHKAA Samstilltir sta lar nota ir WA ESE I3 HE EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B Kullan lan uyumlu standartlar Buxopncrani rapmoniaosani crangap n EN ISO 20643 2008 Vibration H A Technical standards and specifications used Vanonasann Texhnueckn cranpapta n cneundpnkaulmn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvikd mp rumra ka TIPOSIaypag s Trou Xpno norronfinKav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e EN 1033 1996 Vibration H A specifiche applicati BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija ANSI B71 4 2012 Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation &amp; Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de