CONTENIDO Pág. 1. OBJETIVO - Superintendencia de Industria y
Contents
1. C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO OPERACI N DE EQUIPOS Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio z SUPERINTENDENCIA P gina 1 de 22 CONTENIDO P g le OBJETIVO A A OO POPE OE E 3 le ALGANC E dci EN 3 3 REFERENCIAS DE TENSI N FLUKE 732 B u i 3 3 1 Descripci n general del equipo ooonicicidincnniin nicnconoocnconconnnenrnnconon nono conocernos 3 3 2 Descripci n de los controles INdiCAkOrES oonioinicicidnnijinicicinininomcccccc ag rocnl 4 de DP Ni O A A 6 4 CELDAS PATR N TIPO WESTON issnin arco esse ALA 7 4 1 Descripci n general del equipo ssssersssssnssnrsorrsrnrenrenrnsnsnnnee nenene saaana eaa D R an 7 4 2 Descripci n de los controles y fUNCIONES cocccininnnmmmla o or cn arcanos 8 A A WA Y A A 10 5 REFERENCIA FLUKE 732 A cero D A Y 10 5 1 Descripci n general del equipo ooooniccnnnnninnnnn AN Desana an an dihat serar ntan En AAEE AENEAN EAEE EERE nE tea 10 A RS O ns Aannn nn tn iDa nn nt tr tha En AENEA PA EAAEANEENEEAE EEEN EEEREN E EEEREN 11 A eee ns NA A A A 12 IAS AA ASS 14 6 1 Descripci n general del equipo s s s la coccocconolpcnnolircinnnonncononnona nono nono rrrrrrrn 14 IA RS A 14 A e A A 14 7 CALIBRADOR MULTIFUNCI N FLUKE 57204 onccocccinnicoccinnonocinnocccnnoconone cines conarrr caninos 14 A as TO A E D eesseerseessreesrrrsssrssrssssesnstenrtesnteosdtessaresereseensteonteosdressesesse 14 7 2 Descripci n de CONtTO ES2. ooobccnicccinnccnncoocnccnnncncenernnenrnrnrrnn nr nr 15 EA IA Y AA 16 8 MULT METRO DE REFERENCI AFLUKE 8508 A oiccoccinnconcinnooccnooconnocinnonecennocnenrocorarre cenar 17 Elaborado po Nombre Alexander mart nez Cargo Responsable laboratorio Fecha Revisado por Nombre Mar a Teresa Pineda B Carlos Porras Porras Cargo Delegada para la Protecci n del Consumidor y Metrolog a Jefe Laboratorios de Metrolog a Fecha Firma Aprobado por Nombre Gustavo Valbuena Qui ones Cargo Superintendente de Industria y Comercio Fecha 2010 05 25 Firma Original firmado por Gustavo Valbuena Qui ones Cualquier copia impresa electr nica o de reproducci n de este documento sin la marca de agua o el sello de control de documentos se constituye en copia no controlada SC01 F02 2008 01 30 C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 2 de 22 8 1 Descripci n general del equipo oooicniininncccocmmmscocsnrrrrnrnrcnrne rca rannrornrca ro nannrrrnrarnrrnnne arras 17 8 2 Descripci n de Controle S cocinada edi 17 93 ED olre EA EE 18 9 VOLT METRO SOLARTRON SCHULENBERG 7081 oocoiciinocnocinconocioonccononoonorononnonnonnno cono naar 20 9 1 Descripci n general del equipo oooicnicinnnncccocomsrccsmrrrrrrnernr rca nannr corroe nrnrnrna none nenas 20 9 2 Descripci n d
3. el interruptor BATTERY OPR En la posici n ON 3 verifique que el indicador AC PWR en la cara frontal del instrumento est iluminado El indicador BTRY CHG tambi n est iluminado si las bater as internas no est n completamente cargadas 4 Deje que se estabilice por un per odo de 24 horas 5 Aseg rese que el instrumento ha sido calibrado C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 13 de 22 6 Si el indicador IN CAL en la cara frontal del instrumento no ilumina la salida del 732A no est estandarizada Referirse a la secci n 4 de su respectivo manual Nota El instrumento debe permanecer conectado a la alimentaci n AC Si esto no ocurre pierde la calibraci n Para los detalles de la conservaci n de la referencia de tensi n ver Procedimiento para la transferencia y conservaci n de la unidad de tensi n P3 CC03 La exactitud del 732 A se puede ver afectada por fem t rmicas la resistencia de los cables etc para evitar esto se deben usar cables cortos y de baja fem t rmica de cobre Apriete los contactos solo con los dedos Se debe dejar estabilizar por un periodo de 24 horas si se presenta una de las siguientes situaciones El indicador IN CAL no est iluminado La unidad se ha sometido a temperaturas por fuera del rango de operaci n normal 23 5 C El 732 A esta equipado con una guarda que
4. las bater as del calentador al indicador anal gico de esta forma se puede verificar el estado de carga de las bater as La aguja debe quedar en la banda verde del indicador El modelo 9152 4 no dispone de este interruptor L mpara ON AC Indica que el conjunto est conectado ala red de energ a el ctrica HIGH LOW CHARGE Carga Alta Baja Controla la carga de la bater a del calentador En la posici n HIGH la bater a se carga en menos de 24 horas en la posici n LOW la bater a se carga muy lentamente C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 9 de 22 Los calentadores toman energ a de las bater as internas para mantener cargadas las baterias el equipo debe permanecer conectado a la red de AC con el interruptor de carga en LOW Cuando las bater as est n cargadas coloque el interruptor CHARGE a la posici n LOW Precauci n Si el interruptor de CHARGE se deja por mas de 24 horas en la posici n HIGH la vida til de la bater a se reduce y se puede producir un sobrecalentamiento que no es adecuado para las celdas El modelo 9152 4 no dispone de este interruptor BRIDGE Puente Este interruptor permite dar e energ a al puente para medir la desviaci n de la temperatura interna de las celdas GALV Bornes del Galvan metro Terminales para conectar el galvan metro y medir las desviaciones de la te
5. n Special Functns Abre el men de las funciones especiales Este men tiene dos botones que desconecta la transferencia interna AC y la otra selecciona el formato de fecha Cuando usar detecci n Sensing Externa La detecci n externo es necesaria solamente cuando se est calibrando un equipo que absorbe bastante corriente y produce una ca da de tensi n considerable en los cables Un ejemplo de este caso es usar el calibrador como fuente de tensi n de referencia para un patr n de transferencia DC AC En este ejemplo el calibrador suministra 1 VDC a un fluke 540B AC DC Termal Transfer Standard La impedancia de entrada de 180 ohm hace que fluya una corriente de aproximadamente 5 mA La exactitud del calibrador a 90 d as a 1 V especifica como 6ppm 1 2uV o 7 2 uV La suma de las resistencias de los cables y de los contactos C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 16 de 22 es de aproximadamente 2 mQ pueden causar una ca da de tensi n mas grande que la incertidumbre del calibrador El modo de detecci n externa elimina este error El modo normal de operaci n del calibrador es detecci n externo apagado Sensing Off con una conexi n interna entre el SENSE Y OUTPUT hecha autom ticamente Esta detecci n se encuentra activado cuando el indicador del bot n EXT SNS se encuentre apagado Cuando usar la g
6. tensi n significativas entre la fuente y la carga especialmente en corrientes de carga altas Para evitar esto use los cales tan cortos como le sea posible Use buenos conductores use EXTERNAL GUARD o conexiones a cuatro hilos cuando le sea necesario Fugas de aislamiento en los cables Esto puede causar errores significativos en mediciones de alta tensi n y alta resistencia Algunos materiales aislantes tienen mas fugas que otros por ejemplo el PVC tiene mas fugas que el PTFE Poly Tetra Fluoro Ethylene PTFE Teflon C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 20 de 22 Utilice cables de tefl n preferiblemente en lugar de PVC Mediciones de tensi n continua Use cables entorchados conecte el blindaje del cable a la guarda del mult metro y el otro extremo del blindaje al neutro de la fuente Para eliminaci n de tensiones de modo com n Use EXTERNAL GUARD para usar EXTERNAL GUARD pulse INPUT y seleccione ExGd utilice el terminal de Guarda con EXTERNAL GUARD cuando la fuente que va a medir presenta un desbalance de impedancias en los terminales de medici n y se presentan tensiones de modo com n independientemente de como est n conectados el Hi y el Lo vivo y neutro la guarda debe estar referenciada a la fuente de tensi n de modo com n Esto asegura que los errores causados por las corrientes de mod
7. usado apropiadamente puede reducir significativamente los errores causados por tensiones del modo com n En general la guarda se debe usar bajo las siguientes condiciones Cuando exista un potencial entre la l nea energ a y la tierra Cuando se usan cables largos para conectar cargas de alta impedancia Cuando el equipo se usa en un medio con alto nivel de radiaci n de ruido La guarda es un blindaje de Faraday o un blindaje de campo el ctrico alrededor de un circuito el ctrico muy sensible aislado el ctricamente de la tierra del chassis y del resto del patr n La guarda proporciona una trayectoria de baja impedancia para el ruido del modo com n y las corrientes de tierra La guarda elimina el cambio de las corrientes de tierra en la se al causada por la conexi n del cable de la l nea de alimentaci n a la toma con diferente potencial de tierra con los chassis de los diferentes instrumentos interconectados Las corrientes de tierra se presentan si las guardas de los instrumentos no est n conectadas apropiadamente generando errores en la medici n La regla b sica es en un sistema de medici n las guardas de todos los instrumentos deben estar conectadas al mismo punto En algunos casos se pueden presentar diferencias de potencial entre la l nea de tierra del suministro de energ a del 732 B y el instrumento al cual esta conectado Estas diferencias de potencial pueden causar ciertas corrientes las cuales causan errores en l
8. 01 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS a SUPERINTENDENCIA P gina 4 de 22 1 018 V 0 1x10 La estabilidad reportada por el manual a una temperatura ambiente de 23C 1 C Con humedad Relativa del 15 al 80 Salida Periodo incertidumbre en ppm w p ARONA Estos valores son v lidos si la unidad ha estado encendida permanentemente 3 2 Descripci n de los controles e indicadores AC PWR Este LED indica si la unidad est conectada a la l nea energ a Ilumina cuando el patr n est conectado a la l nea de alimentaci n IN CAL Cuando este LED no est iluminado indica que la unidad puede haber perdido su calibraci n Este indicador es sensible a una fuerte ca da de tensi n de la bater a y por consiguiente un cambio en la temperatura del horno Despu s de la recalibraci n se puede reiniciar el indicador IN CAL presionando el interruptor CA RESET que se encuentra en la parte posterior de la unidad Sin embargo se debe aclarar que si el IN CAL est iluminado esto no es condici n suficiente para indicar que la unidad se encuentra dentro de las especificaciones la certeza de la exactitud del patr n solo se obtiene con el programa de mantenimiento de las referencias de tensi n que se hace por medio de las intercomparaciones mensuales CHARGE Este LED indica cuando la bater a interna se est cargando El interruptor BAT en la parte posterio
9. N FLUKE 5720 A 7 1 Descripci n general El Calibrador multifunci n Fluke 5720 A es un calibrador de alta exactitud que genera un amplio rango de de se ales el ctricas para calibrar una gran variedad de instrumentos de medici n Rangos y funciones 2 2mVa 1100V en ACyDC 220 pA a 2A enAC yDC 20A enAC y DC con amplificador Fluke 5220 A 00 a 100MO C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 15 de 22 7 2 Descripci n de controles Setup Menus Cuando se oprime este bot n se accede a varias operaciones y cambio de par metros Cada vez que se pone un par metro es guardado en la memoria hasta que se cambie Cuando se oprime el bot n setup el indicador muestra Setup Test amp Diags setup Config F nctns Esta lista describe los sub men s Cal Abre el men de calibraci n Los botones de este men activan la calibraci n a patrones externos prueba de calibraci n y calibraci n de ceros DC Self Test 8 Diags Abre el men de autoprueba y diagn stico Este men tiene un bot n para activar la autoprueba Instmt Setup Abre el men de configuraci n del instrumento Este men tiene botones para abrir los sub men s tales como Cambio del intervalo de calibraci n Activar el puerto remoto Poner el reloj calendario Identificar el modelo del amplificador de corriente y tensi
10. PERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 19 de 22 Tensiones altas de modo com n entre fuentes y cargas Las perturbaciones se pueden ver amplificadas por la capacitancia de las manos de los operadores Las interferencias el ctricas tienen un alto efecto en circuitos con alta impedancia Separar cables y crear bucles en el circuito puede intensificar las perturbaciones Para evitar esto se debe tener en cuenta El equipo debe funcionar en un sitio tranquilo en la medida de lo posible Una jaula apantallada puede ser necesaria si la interferencia es alta o los circuitos son de alta impedancia Use cables lo mas cortos posibles especialmente sino est n apantallados Mantenga los cables entorchados por pares para reducir el rea de los bucles entre ellos pero tenga cuidado con problemas de fugas y capacitancias excesivas Cuando la fuente y la carga son flotantes conecte el terminal neutro ala tierra dela fuente para reducir tensiones de modo com n Si va a medir con conexiones de tierra externas seleccione EXTERNAL GUARDING en el mult metro en las funciones de tensi n y corriente y deseleccione EXTERNAL GUARDING en las funciones de ohm y PRT Cuando conecte el mult metro al calibrador 5720 0 5520 siga las anteriores recomendaciones con respecto a las guardas y deseleccione EXTERNAL GUARD en el calibrador Resistencia de los cables La resistencia de los cables de prueba puede generar ca das de
11. True Q que permite corregir las fem t rmicas 10 AMPLIFICADOR DE TRANSCONDUCTANCIA FLUKE 5220 A 10 1 Descripci n general del equipo Este equipo se usa en conjunto con el calibrador 5720 A permite generar corrientes hasta 20 A en AC y DC EnAC hasta 5kHz La relaci n de entrada contra salida es 1 1 10 2 Descripci n de controles Indicadores del panel STATUS THERMAL CUTOFF Indica que la salida del amplificador excede el l mite de temperatura OVERCOMPLIANCE Indica que la tensi n de compliance se ha excedido OVERCURRENT Indica una exigencia de corriente superior al l mite Indicadores e interruptores del panel de CONTROL Interruptor OPR STDBY Permite alternan entre modo de operaci n y espera Interruptor INPUT Alterna entre las salidas frontal y posterior Interruptor REMOTE Permite alternan entre operaci n local y remota Terminales VOLTAGE INPUT Entrada de tensi n que permite una salida de tensi n equivalente Terminales CURRENT OUTPUT 10 3 Operaci n Conecte las salidas de tensi n del calibrador a las entradas de tensi n del amplificador Conecte las salidas de corriente del amplificador a la entrada del medidor a calibrar Utilice el interruptor OPR STDBY para generar la corriente requerida Cuando se usan corrientes superiores a10A y 1 kHz se puede generar una se al audible lo cual es normal C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industr
12. a hora la bateria deber ser reemplazada si la tensi n decrece a m s de 0 2 V por cada media hora C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 14 de 22 6 BA O DE ACEITE 6 1 Descripci n general del equipo El ba o de prop sito general Guildline 9730CR tiene una capacidad de 105 litros de aceite de silicona ISO 100 y mantiene la temperatura con una estabilidad de 0 005 C en el rango de temperatura de 0 C a65 C 6 2 Descripci n de controles Los controles 100W 300W y X1 X2 controlan la cantidad de potencia disponible para calentar el aceite Una estabilidad ptima se alcanza cuando las l mparas ON Y OFF del calentador hacen el ciclo en tiempos aproximadamente iguales El control COOLING se encender cuando la temperatura de operaci n esta 10C arriba de la ambiente o si una disminuci n grande de temperatura se necesita r pidamente La temperatura de operaci n se determina por los diales TEMPERATURE SET El dial OVERTEMP LIMIT debe ser puesto a una temperatura de unos pocos grados por encima de la temperatura requerida en el ba o y una temperatura mas baja ala cual el dispositivo a medir se pueda da ar 6 3 Operaci n La configuraci n del ba o para el funcionamiento normal debe ser Cooling ON Heater 300 W X1 L mite superior de temperatura 30 C 7 CALIBRADOR MULTIFUNCI
13. a indicaci n cae en la banda roja las bater as est n bajas y deben ser recargadas Precauci n debido a que durante la operaci n del interruptor de BAT TEST fluye una corriente considerable de las bater as este debe ser accionado de forma breve El calentador est operando Cuando la aguja esta en el lado izquierdo banda roja indica que el calentador est apagado cuando la aguja esta en el lado derecho el calentador est encendido Es de notar que este comportamiento es c clico es decir el calentador se enciende y se apaga permanentemente La temperatura interna alcanza los 35 C OVER TEMP El conjunto de celdas est provisto de un termostato auxiliar que opera a 35 C 2 C Si se excede la temperatura las bater as se desconectan del circuito calentador y la aguja se queda a la mitad de la escala del indicador El modelo 9152 4 no dispone de indicador anal gico para suplir las indicaciones del indicador anal gico este modelo dispone de de una se al luminosa amarilla para indicar que el calentador esta encendido HTR ON una se al luminosa roja para indicar el sobrecalentamiento por encima de los 30 C OVER TEMP en el caso de encendido de esta l mpara se recomienda seguir el procedimiento descrito en la p gina 3 6 del manual t cnico dispone tambi n de una se al luminosa verde AC ON que indica que la unidad esta conectada a la red de AC BATT TEST Probador de bater a Este interruptor conecta
14. a salida de tensi n Para prevenir estos problemas conecte la terminal GUARD del 732 B ala carga de manera que se forme una trayectoria separada para la circulaci n de estas corrientes La circulaci n de estas corrientes tambi n puede ser eliminada operando el 732B alimentado por la bater a interna Con la l nea de alimentaci n desconectada se puede confirmar si las conexiones de guardas y tierras son adecuadas chequeando cada instrumento con un ohmetro para encontrar conexiones internas ocultas entre guardas bornes comunes y tierras Recuerde que todas las tierras y guardas deben estar conectadas al mismo punto Conexi n de Guarda para la Intercomparaci n La guarda del medidor se conecta a la entrada LOW del mismo Las guardas de las dos fuentes de tensi n 732 B se interconectan y a su vez se conectan a la salida LOW de una de las fuentes La guarda tambi n se conecta a la tierra de la misma fuente de tensi n C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS SUPERINTENDENCIA P gina 7 de 22 4 CELDAS PATR N TIPO WESTON 4 1 Descripci n general del equipo Para mantener la unidad de tensi n se utilizan grupos celdas electroqu micas tipo Weston llamadas celdas patr n Las celdas patr n est n compuestas por dos electrodos distintos inmersos en una soluci n electrol tica estas no est n dise adas para suministrar corriente La estabil
15. aisla el circuito interno del chassis y la tierra El terminal GUARD usado apropiadamente puede reducir significativamente los errortes causados por tensiones del modo com n En general la guarda se debe usar bajo las siguientes condiciones Cuando exista un potencial entre la l nea energ a y la tierra Cuando se usan cables largos para conectar cargas de alta impedancia Cuando el equipo se usa en un medio con alto nivel de radiaci n de ruido En algunos casos se pueden presentar diferencias de potencial entre la l nea de tierra del suministro de energ a del 732 A y el instrumento al cual esta conectado Estas diferencias de potencial pueden causar ciertas corrientes las cuales causan errores en la salida de tensi n Para prevenir estos problemas conecte la terminal GUARD del 732 A a la carga de manera que se forme una trayectoria separada para la circulaci n de estas corrientes La circulaci n de estas corrientes tambi n puede ser eliminada operando el 732 A alimentado por la bater a interna Operaci n con Bater a Antes del uso del 732 A con bater a se debe seguir el siguiente procedimiento En la parte posterior de la unidad en la salida POWER INPUT mida la tensi n de la bateria con la unidad conectada a la l nea de AC el AC PWR debe estar encendido y el BTRY CHG apagado la tensi n medida debe ser alrededor de 27 V Desconecte la unidad de la l nea de AC espere 10 minutos y mida la tensi n de la bater a cada medi
16. ara aplicaciones en sistemas La guarda de corriente se activa cuando el calibrador est en la funci n de corriente AC 7 3 Operaci n Para todos los procesos de calibraci n el equipo debe cumplir como m nimo con 30 minutos de encendido previo para que se de el calentamiento del equipo Esto permite estabilizar las condiciones ambientales del equipo y evitar que se salga de las especificaciones dadas por el fabricante Calibraci n de cero Este es un proceso autom tico muy r pido que permite corregir los errores de offset de los rangos de 11 V y 2 2 V y corrige errores de offset y linealidad en el rango de 220 mV Toma aproximadamente tres minutos Con esta calibraci n se asegura que el instrumento se encuentre dentro de especificaciones La calibraci n de cero debe realizarse como m ximo cada 30 d as C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 17 de 22 Instrucciones para llevar a cabo la calibraci n de cero 1 Pulse PREV MENU luego pulse CAL seguidamente pulse Zero 2 pulse cualquier tecla para continuar 3 Pulse dos veces la tecla PREV MENU para retornar al mono de operaci n normal 8 MULT METRO DE REFERENCI AFLUKE 8508 A 8 1 Descripci n general del equipo Mult metro de 8 Y d gitos de resoluci n de alta exactitud con los siguientes rangos 200 mV a 1kV en ACyDC 200pAa 20A enAC
17. calibraci n para la salida de 10 0 V este ajuste permite 50 pV GUARD Terminal que permite conectar un circito interno de guarda Normalmente se conecta salida de LOW a alg n punto del sistema de medici n La diferencia de potencial m xima es de 60 V entre GUARD y el CHASSIS GROUND CHASSIS GROUND Terminal conectado al chassis del 732 A 10 V HI Salida positiva de 10 V LO Terminal negativo de la salida de 10 V 1 018 V HI Salida positiva de 1 018 V LO Terminal negativo que se encuentra entra la salida HI 1 018 V y 1 0 V Este t rminal es com n para la salida de HI 1 018 V y 1 0 V 1 0 V HI Salida positiva de 1 0 V OVEN TEMP THERMISTOR Terminales del termistor que permite monitorear la temperatura del horno de la unidad Con un medidor de resistencia se puede monitorear la temperatura netrna del horno con el fin de detectar cambios apreciables que indiquen alguna falla en la unidad El valor nominal de la resistencia del termistor esta entre 4 kQ y 5 kQ en funcionamiento normal El termistor tiene un coeficiente de temperatura de 3 8x102 C 1 La deriva normal del 732A es de aproximadamente 10 Q por a o Una variaci n mayor a 20 Q por d a indica un probable problema en el horno 5 3 Operaci n Utilice el siguiente procedimiento para preparar el 732 A para operaci n 1 Observe la cara trasera del instrumento para asegurarse de las condiciones de alimentaci n y con ctelo a la alimentaci n apropiada 2 Coloque
18. e controles ococicicninononoconoononconenenenenanononononononononnonrnrnenonenonsnrornrn rana na rn nr cr nr nene nene nrnranono 20 O A E E A EA 20 10 AMPLIFICADOR DE TRANSCONDUCTANCIA FLUKE 5220 A ooooioccionnincioncocnconconinnnnnnncannncancnonz noss 21 10 1 Descripci n general del equipO oooocicunnnicicicnccnncmomncnnnncrcrcncnrnnorrcrnrnrnorno nono tennad sparnding oso mel 21 10 2 Descripci n de CONTTOLES o ocococococonocinnononoconenenenininononrnrnnnconono cono nononononononnonnnrnanananonco barna cnn daros 21 10 3 Operaci n AA A A Y 21 C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 3 de 22 1 OBJETIVO Describir la operaci n de los equipos del laboratorio 2 ALCANCE Este instructivo aplica para los equipos patr n y equipos auxiliares del laboratorio de corriente continua y alterna 3 REFERENCIAS DE TENSI N FLUKE 732 B Para los prop sitos de este documento se aplican las definiciones dadas en la NTC 2194 Vocabulario de Metrolog a 3 1 Descripci n general del equipo El Fluke 734 A patr n de referencia DC es una tensi n directa de referencia usada para los mantenimientos del volt en laboratorios patr n primarios y secundarios Consiste de cuatro patrones de referencia DC 732 B el ctrica y mec nicamente independientes dentro de un gabinete que los contiene Cada 732 B
19. es normales de operaci n presionando moment neamente ste contacto se restaura el indicador IN CAL Se debe calibrar el 732 B antes de restaurar el IN CAL Normalmente despu s de la calibraci n se cubre ste contacto para evitar contactos accidentales con este control BATTERY SWITCH Conecta y desconecta la bater a del cargador y del circuito de referencia MONITOR EXT BAT IN provee de un punto de entrada y salida para tres funciones CONECTOR 1 alimentar el patr n desde una fuente externa de 12 a 15 VDC 2 Medici n de la resistencia del termistor que controla la temperatura del horno 3 Monitorear externamente el estado del indicador IN CAL CHASIS CONECTOR Punto de conexi n para conectar el chasis a tierra LINE CORD PLUG AND FUSE HOLDER Recept culo para el colector de la l nea de alimentaci n La tapa de pl stico mantiene el fusible de protecci n Se tiene acceso a l solamente desconectando el cord n de alimentaci n C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS a SUPERINTENDENCIA P gina 6 de 22 LINE VOLTAGE SELECTOR Permite la selecci n de cuatro escalones de tensi n de alimentaci n 100 120 220 y 240V cada uno con una tolerancia del 10 Las frecuencias de l nea aceptadas Son 50 y 60 Hz 3 3 Operaci n El 732 B est equipado con una guarda que a sla el circuito interno del chassis y la tierra El terminal GUARD
20. ia y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS a SUPERINTENDENCIA P gina 22 de 22 1 Fluke Instruction Manual 752 A Reference Divider Rev 1 4 84 2 Fluke Instruction Manual 732B 734A DC Reference standards 3 Fluke Instruction Manual 845 AB High Impedance Voltmeter Null Detector 4 Fluke Operators Manual 5720 A Series Il Multi fuction Calibrator 5 NTC 2194 Vocabulario de Metrolog a 6 DIN 1304 Teil 1 Formelzeichen Allgemeine Formelzeichen Letter symbols for physical quantities symbols for general use Fin del documento
21. idad de la fem en la celda depende del equilibrio qu mico dentro de ella Las celdas pueden ser de dos tipos saturadas y no saturadas esto ltimo hace referencia al estado del electrolito utilizado En la celda saturada el nodo est compuesto por una amalgama de cadmio y el c todo por mercurio y pasta sulfato de mercurio con una soluci n saturada de sulfato de cadmio con cristales CdSO A3 8 H O sobre la superficie de los dos electrodos La celda no saturada se diferencia de la saturada solo en que la soluci n de sulfato de cadmio es no saturada y no se usan cristales de sulfato de cadmio CASO A3 8 H20 La fem fuerza electromotriz de las celdas no saturadas a la temperatura ambiente es aproximadamente 0 05 m s elevada que la fem de las celdas saturadas Las celdas presentan una alta reproducibilidad y presentan una buena uniformidad en la tensi n sin embargo las celdas tienen un coeficiente de temperatura grande a 20 C aproximadamente 40 ppm C por consiguiente la temperatura a la cual se encuentra la celda debe ser muy bien controlada En la pr ctica las celdas patr n se mantienen en un ba o termostatizado a temperatura constante usualmente esta temperatura es de 30 C Las celdas saturadas presentan cambios apreciables en sus salidas de tensi n si la temperatura cambia y posteriormente retorna a la temperatura de referencia Tambi n se pueden presentar derivas las cuales pueden durar de 60 a 90 d as antes de que se es
22. individualmente provee 10 V y 1 018 V de salida y puede ser transportado a sitios alejados mientras la referencia es mantenida en el laboratorio La estabilidad para cada salida es de 2 ppm por a o para 10 V y 0 8 ppm por mes para 1 018 V Cada salida de 10 V puede conducir arriba de 12 mA de corriente para simplificar el uso con instrumentaci n con baja impedancia de entrada El patr n de referencia 734 A fu dise ado para laboratorios que necesitan el mantenimiento de la trazabilidad a patrones nacionales e internacionales y distribuir el volt a la producci n servicios laboratorios de calibraci n en otros sitios remotos Para simplificar el trasporte cada 732 B es peque o y muy port til adem s tiene bater as de 72 horas de vida que pueden ser extendidas a 130 horas con la bater a externa y cargador medio pr ctico para el trasporte del 732 B a trav s de los pueblos o alrededor del mundo Las cuatro celdas de referencia son aconsejables en cualquier momento que se necesite el mantenimiento y difusi n de una tensi n de referencia Un m nimo de tres celdas son intercomparadas para detectar e identificar cambios en la salida de cualquier otra celdas Una cuarta puede ser usada para el transporte del volt a otras regiones Cuando regresa al laboratorio puede ser comparada con los otros tres para determinar su salida ha cambiado durante el transporte La unidad tiene los siguientes coeficientes de temperatura C digo LM01 CC 1
23. isi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 11 de 22 La unidad tiene los siguientes coeficientes de temperatura Salida coeficiente de temperatura C La unidad se debe mantener en una temperatura ambiente de 23 C 4 C Exactitud reportada por el manual Salida Periodo incertidumbre en V V ppm nogv s EN a mv o as ONA e wo Estos valores son v lidos si la unidad ha estado encendida permanentemente 5 2 Descripci n de controles AC PWR Este LED indica si la unidad esta conectada a la l nea energ a BTRY CHG Este LED indica cuando la bater a interna se est cargando IN CAL Cuando este LED no esta iluminado indica que la unidad no esta dentro de las condiciones establecidas por el fabricante Si este indicador no esta encendido significa que se ha desconectadode la l nea AC la bateria esta agotada o la unidad ha sido apagada esto implica que la unidad pueda estar fuera de especificaciones RESET Terminal que permite iluminar el LED IN CAL AJUSTE DE 1 018 V Ajuste de calibraci n para la salida de 1 018 V este ajuste permite 50 yV AJUSTE DE 1 0 V Ajuste de calibraci n para la salida de 1 0 V este ajuste permite 5 uV C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 12 de 22 AJUSTE DE 10 0 V Ajuste de
24. men problemas de temperatura Verificaci n del Estado de Carga de las Bater as Semanalmente accione el interruptor BATT TEST y observe el estado de las bater as la aguja deber indicar pr xima al lado derecho de la banda verde Si la lectura es baja coloque el interruptor CHARGE en la posici n HIGH y deje cargando por doce horas y vuelva a verificar el estado de las bater as Si continua la carga baja rem tase al manual t cnico p gina 3 1 4 3 Operaci n Oprima el interruptor BATT TEST La aguja del medidor debe correr al final del lado derecho de la banda verde Nota esta prueba debe ser breve porque una corriente grande se toma de las bater as Si la aguja del indicador no va m s all del punto medio de la escala coloque el interruptor CHARGE a la posici n HIGH durante 12 horas Para la realizaci n de las mediciones se deben usar cables de cobre de baja fem t rmica blindados los cuales se deben limpiar muy bien con alcohol para eliminar residuos de grasa e impurezas Se debe cuidar la estabilidad de la temperatura con el fin de reducir los problemas de las fem t rmicas Despu s de verificar lo anterior se conectan los bornes al medidor conservando la polaridad 5 REFERENCIA FLUKE 732 A 5 1 Descripci n general del equipo La referencia Fluke 732A es una referencia de tensi n de estado s lido port til de alta estabilidad con salidas de 1 V 1 018 V 10 V C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Rev
25. mperatura interna de las celdas TEMP DEVIATION Control de ajuste para desviaci n de temperatura Este control se usa para ajustar el galvan metro a cero cuando se mide la temperatura interna de las celdas gt La escala esta en miligrados Celsius El grupo de celdas 31002 posee un interruptor en la parte posterior ON OFF interruptor Este interruptor permite desconectar las bater as del calentador electr nico cuando el conjunto es transportado por m s de siete d as Para el modelo 9152 4 STAND BY 12 V Para el modelo 9152 4 se dispone de un par de bornes STAND BY 12 V a estos terminales se puede conectar una bater a de 12 V para alimentar el calentador en el caso de la unidad del laboratorio se tiene conectada permanentemente una bater a la cual est conectada a un cargador permanentemente G Terminal Sobre la tapa del modelo 9152 4 se encuentra un terminal marcado como G este esta conectado al compartimiento t rmico el cual permite una puesta a tierra especial si se requiere Control de la temperatura interna Nota Importante Las pilas de mercurio que alimentan el puente para la medici n de la temperatura interna est n agotadas por tal raz n no es posible medir la temperatura a trav s de GALV Este hecho realza la importancia del proceso de intercomparaci n para conocer el comportamiento de las celdas y detectar cualquier comportamiento an malo de cada grupo de celdas Sin embargo aqu se prese
26. nta la forma de control de temperatura para el caso de funcionamiento correcto La temperatura interna de las celdas debe permanecer a 30 C por tal raz n es importante controlar la temperatura interna Los cambios en la temperatura interna se pueden monitorear conectando un C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 10 de 22 galvan metro a las terminales GALV y colocando el interruptor BRIDGE en ON y con el control TEMP DEVIATION se ajusta hasta que la lectura del galvan metro sea cero La sensibilidad del galvan metro debe ser de aproximadamente 2 mm nA Si se usa un detector electr nico es posible que se observen picos en 60 Hz para evitar esto se recomienda desconectar el equipo de la l nea Es muy importante que inmediatamente despu s de medir la desviaci n de la temperatura y ajustarla se coloque el interruptor del BRIDGE en OFF Esto conserva las celdas de mercurio usadas en el puente de medici n Es importante resaltar que las celdas de mercurio no tienen ninguna influencia sobre el horno calentador del grupo de celdas estas celdas de mercurio s lo intervienen en la medici n de la temperatura Del an lisis cuidadoso del proceso de intercomparaci n se puede detectar las desviaciones que pueden ser atribuibles a problemas con la temperatura interna Con desviaciones mayores a dos partes por mill n se presu
27. o com n en el circuito se minimicen y las corrientes de modo com n tengan una trayectoria separada 9 VOLT METRO SOLARTRON SCHULENBERG 7081 9 1 Descripci n general del equipo Medidor de alta exactitud de tensi n y resistencia digital de 8 Y d gitos de resoluci n Rangos y funciones 100 mV a 1000 V en AC y DC 1000 a1G0 9 2 Descripci n de controles Debajo del indicador digital en el costado izquierdo se encuentran las teclas azules que permiten elegir las funciones de medici n deseadas Seguido de las teclas azules se encuentran las teclas amarillas que permiten elegir los rangos o el modo autom tico Las teclas grises permiten elegir la resoluci n del indicador y el tiempo de integraci n siendo el mas prolongado el de 8x9 para resoluci n de 8 Y d gitos el tiempo de integraci n para esta resoluci n es de aproximadamente un minuto La operaci n normal del medidor se realiza con la tecla TRACK 9 3 Operaci n Use los cables originales apantallados del medidor para reducir errores Seleccione la funci n y rango a medir C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS SUPERINTENDENCIA P gina 21 de 22 Seleccione la resoluci n requerida Realice el ajuste de cero poniendo en corto las puntas del medidor y pulsando la tecla gris NULL Si requiere medir valores bajos de resistencia menores a a1 KQ se recomienda usar la funci n
28. r del 732 B debe estar en la posici n para que la bater a se cargue Cuando la bater a esta pr xima a su carga completa el indicador se apaga y el circuito de carga entra en un modo de carga flotante para completar y mantener la carga LOW BAT C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 5 de 22 Este indicador se enciende despu s de aproximadamente 5 horas de funcionamiento de la unidad con la bater a sin conexi n a la red Cuando este indicador se enciende se debe conectar el 732 B a la l nea tan pronto como sea posible para evitar que se apague el IN CAL y se invalide el estado de calibraci n 10 V Salida positiva de 10 V 10 V COM Conexi n com n para la salida de 10 V 1 018 V Salida positiva de 1 018 V 1 018 V COM Conexi n com n para la salida de 1 018 V CHASSIS Punto de conexi n para la tierra del chassis Este conector se usa cuando se est operando con alimentaci n de bater a y se desea conectar el chasis a un punto com n de tierra en un sistema de intercomparaci n de instrumentos Otra conexi n se encuentra en la cara trasera del instrumento GUARD Punto de conexi n para la tensi n interna de guarda Refi rase a la Secci n 3 del respectivo manual numeral 3 15 Para el uso de la conexi n de guarda CARA POSTERIOR CAL RESET Si el indicador IN CAL se ha apagado en condicion
29. r ylas formas de corregirlas Fem t rmicas Estas pueden generar interferencias especialmente cuando las corrientes producen calentamiento en las conexiones Por otra parte el balance termoel ctrico en los circuitos puede verse afectado por corrientes de aire que modifiquen la temperatura circundante de las conexiones Para evitar esto se debe apantallar las conexiones de corrientes de aire Permitir que se alcance el equilibrio t rmico antes de tomar mediciones Usar buenos conductores el ctricos en las conexiones Evitar junturas termoel ctricas Use alambres de cobre sin esta o de alta pureza Evite hacer conexiones con niquel esta o lat n y aluminio Si s oxidan producen inconvenientes use terminales de cobre enchapados dorados reemplace los terminales antes de que el plateado se deteriore Evite usar soldaduras o use soldadura low thermal Prensar las junturas es preferible Para balancear las fem t rmicas realice mediciones a izquierda y derecha Interferencia Electromagn tica Ruido el ctrico campos electromagn ticos en los alrededores del sistema de medici n pueden generar inconvenientes en la medida algunas fuentes de estos fen menos son Campos el ctricos est ticos Luz fluorescente Inadecuado apantallamiento Trascientes de interruptores locales Inducci n y radiaci n por transmisores locales de E M C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio O
30. tabilicen dentro de 0 5 ppm El laboratorio cuenta con las siguientes celdas Equipo Marca Modelo Identificaci n Serial Salida nominal 1 Referencia de tensi n grupo de cuatro Guildline 9154D Transvolt 31001 44763 1 018 V celdas saturadas 2 Referencia de tensi n grupo de cuatro Guildline 9154D Transvolt 31002 56348 1 018 V celdas saturadas 3 Referencia de tensi n grupo de cuatro Guildline 9152 4 Transvolt 31003 44865 1 018 V celdas saturadas Las cuatro celdas que componen cada grupo son celdas saturadas tipo Weston con una temperatura interna de 30 C 0 1 C la temperatura se mantiene ya que las cuatro celdas se encuentran en una c mara isot rmica con un dispositivo calentador Las celdas se deben mantener en una temperatura ambiente de 23 C 4 C C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 8 de 22 4 2 Descripci n de los controles y funciones METER Indicador Anal gico Este indicador est dividido en dos bandas una roja y la otra verde las cuales son usadas para indicar que El estado de carga de la bater a El estado de carga de las bater as se puede monitorear accionando brevemente el interruptor de BATT TEST Si las bater as est n completamente cargadas la aguja se debe desplazar hasta el extremo derecho de la banda verde Si l
31. uarda de tensi n externa La guarda de tensi n protege los circuitos anal gicos poniendo un aislante el ctrico entre el primario y secundario del transformador de potencia de la l nea AC Un cable ptico transmite informaci n de control desde el microprocesador del calibrador a los circuitos anal gicos La guarda de control provee de un camino de baja impedancia para el ruido de modo com n y corriente cerradas de tierra La guarda de tensi n es internamente conectada al terminal OUTPUT LO Esta es la forma normal cuando el calibrador est encendido y la conexi n se hace autom ticamente presionando el bot n EXT GRD Si se est calibrando un instrumento con un terminal bajo aterrizado se necesita una conexi n externa a V GUARD La guarda de tensi n del calibrador debe estar aterrizada al instrumento de prueba Para evitar circuitos de tierra se debe tener solamente una conexi n a tierra del sistema y todas las conexiones de tierra deben ser hechas al instrumento bajo prueba Para mantener un solo punto de tierra se debe asegurar de que no existe nada en este sentido conectado al calibrador Cuando usar la guarda de corriente En la cara posterior del calibrador la CURRENT GUARD es necesaria cuando el calibrador est suministrando un bajo nivel de corriente a trav s de un cable largo tal como en un sistema Por esta raz n un terminal de guarda de corriente es suministrado en la cara posterior del calibrador donde es conveniente p
32. yDC 20 a20G60 8 2 Descripci n de controles El mult metro tiene un indicador a la izquierda denominado principal y uno ala derecha que permite ver el contenido de los men s de las teclas y muestra mensajes de error El indicador principal muestra los valores de las lecturas las unidades e indicaciones del estado del mult metro en la parte inferior del indicador El mult metro tiene cuatro tipos de teclas teclas de funci n DCV ACV DCI ACI Q Q plus PRT Cada funci n tiene un men de configuraci n pulsando la tecla CONFIG en este men se puede fijar par metros como la resoluci n filtro etc Teclas de modo CAL TEST INPUT MONITOR MATH UTILITY CLEAR Teclas de acci n directa que inmediatamente inician una acci n o ponen el mult metro en un estado LOCAL OFFSET EX TRIG SAMPLE Teclas de activaci n superior SOFT KEYS activan un men correspondiente al que se muestra en el indicador exactamente arriba de la tecla correspondiente 1 2 3 4 EXP ENTER QUIT Salir de los men s Para salir de un men pulse cualquier tecla de funci n Para los men s en los cuales el teclado num rico o alfanum rica esta activo se sale pulsando ENTER o QUIT C digo LM01 CC 101 INSTRUCTIVO Revisi n Versi n inicial Industria y Comercio OPERACI N DE EQUIPOS T SUPERINTENDENCIA P gina 18 de 22 8 3 Operaci n Gu as para realizar conexiones Se listan algunas fuentes de erro
Download Pdf Manuals
Related Search