scheda tecnica
Contents
1. Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas como demuestra la presencia de la marca CE en ellos La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n U Modulo DALI DMX 20004600 Il modulo DALI DMX art 20004600 permette di convertire comandi del sistema Simplehome in comandi sui BUS di comunicazione DALI o DMX Il modulo non puo funzionare come convertitore verso entrambi i protocolli di comunicazione contemporaneamente La scelta di uno dei due BUS di comunicazione viene fatta attraverso un selettore presente sul modulo E possibile inviare comandi verso 64 indirizzi Un comando verso un alimentatore RGB occupa 3 indirizzi 1 per ogni colore dispositivi sui BUS DMX o DALI si possono comandare con semplici pulsanti collegati a ingressi digitali del sistema SimpleHome oppure attraverso i supervisori Minitouch Planux Manager etc2. IT EN FR NL ES MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE MANUAL TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING TECNICO e CN x Home automazione domestica Comelit Manuale tecnico interfaccia Dali DMX Art 20004600 Technical manual for Dali DMX interface Art 20004600 Manuel technique interface Dali DMX Art 20004600 Technische handleiding interface Dali DMX Art 20004600 Manual t cnico de la interfaz Dali DMX art 20004600 T U 494 0 2 3NOH31dNIS SNE Comelit AOEZ AOET 104LNOD E 00970002 xwa AlddNS YIMOd RIT nva 9 fl afl v Comelit 8 Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformit alle norme vigenti Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Comelit Group S p A declina ogni responsabilit per un utilizzo improprio degli apparecchi per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo per l uso di accessori e materiali non originali Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE che sostituisce la direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti e ci attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Gli interventi di installazione montaggio e assistenza agli apparecc
3. comandi che vengono inviati su entrambi i BUS non prevedono risposte di stato Le variazioni effettuate con dispositivi di comando che non fanno parte del sistema SimpleHome non vengono riportate sui supervisori del sistema E possibile inviare comandi di gruppo o zona da un pulsante ai diversi alimentatori ma solo per accensione e spegnimento Interfacciamento sistema DMX comandi verso alimentatori DMX permettono di accendere spegnere dimmerare o variare la colorazione se si comandano luci RGB della sorgente luminosa collegata Una lampada RGB si pu comandare da un pulsante collegato ad un ingresso digitale del modulo SimpleHome per variare il colore l intensit oppure entrambi Le stesse regolazioni si possono effettuare attraverso i supervisori Il BUS DMX non alimentato ed quindi possibile collegare direttamente il modulo 20004600 ad un alimentatore DMX senza elementi aggiuntivi L indirizzamento dei moduli DMX viene solitamente effettuato direttamente sull alimentatore attraverso dip switch o rotary switch Interfacciamento sistema DALI I comandi verso l interfaccia DALI permettono di comandare singoli alimentatori DALI attraverso pulsanti o supervisori La variazione della luminosit di diversi alimentatori possibile solo attraverso uno scenario impostando un valore per ogni lampada In questo caso l attivazione dello scenario che pu essere azionato da pulsante o da supervisore porter tutte le lampade sempre
4. n DALI DMX Funci n DALI Funci n DMX Comelit NO 12 8920000792 Poo 2102 21 auo z pa Comelit EN
5. que todas las l mparas se enciendan con el mismo valor Para obtener valores diferentes es necesario configurar diferentes escenarios El bus DALI requiere alimentaci n que se debe suministrar mediante un alimentador adecuado no incluido Los m dulos DALI se direccionan y programan mediante una centralita o un programador para sistema DALI no incluido Para programar el m dulo art 20004600 es necesario utilizar el software de programaci n del sistema SimpleHome Para m s informaci n sobre la programaci n del m dulo DALI DMX consultar el manual t cnico del sistema SimpleHome disponible en el sitio www comelitgroup com 0 o CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n 24 Vee 5 Consumo m n 5 mA m x 40 mA Se alizaciones 1 led de se alizaci n del estado del bus si parpadea indica que se est n transmitiendo datos por el bus Bornes Extra bles Instalaci n En gu a DIN o en cajas de derivaci n Homologaciones CE Temperatura de funcionamiento de 0 C a 50 C Temperatura de almacenamiento de 10 a 70 C Humedad relativa del aire de 5 a 95 sin condensaci n Peso 50 g sin embalaje Dimensiones 53x90x58 mm 3 m dulos DIN BORNES DE CONEXI N Borne Funci n Negativo de alimentaci n BUS 24 Vcc de alimentaci n BUS D L nea BUS datos DA DA BUS DALI A L B L GND BUS DMX Puente J1 Selector de funci
6. CHE KENMERKEN Voedingsspanning 24Vdc 5 Stroomverbruik MIN 5 mA MAX 40 mA Signaleringen 1 led voor de busstatus als de led knippert wijst dit op gegevensoverdracht over de bus Klemmen Uittrekbaar Plaatsing Op DIN rail of in aftakdozen Homologaties CE Bedrijfstemperatuur van 0 tot 50 C Opslagtemperatuur van 10 tot 70 C Relatieve luchtvochtigheid van 5 tot 95 zonder condensatie Gewicht 50g exclusief verpakking Afmetingen 53x90x58mm 3 DIN modules AANSLUITKLEMMEN Klem Functie Min voeding bus 24Vdc voeding BUS 2 Databuslijn DA DA BUS DALI A L B L GND BUS DMX Jumper J1 Functiekeuzeschakelaar DALI DMX Functie DALI Functie DMX U M dulo DALI DMX 20004600 El m dulo DALI DMX art 20004600 permite convertir mandos del sistema SimpleHome en mandos para los buses de comunicaci n DALI o DMX El m dulo no puede funcionar para convertir hacia los dos protocolos de comunicaci n simult neamente El tipo de bus de comunicaci n deseado se debe seleccionar mediante el selector presente en el m dulo Se pueden enviar mandos hacia 64 direcciones Un mando hacia un alimentador RGB requiere 3 direcciones 1 por color Los dispositivos en los buses DMX o DALI se pueden controlar mediante simples pulsadores conectados a las entradas digitales del sistema SimpleHome o bien mediante supervisores Minit
7. I of DMX De module kan niet op hetzelfde moment als omzetter naar beide communicatieprotocollen functioneren De keuze van n van de twee communicatie BUSSEN geschiedt via een keuzeschakelaar op de module Er kunnen bedieningsinstructies naar 64 adressen worden verstuurd Een bedieningsinstructie naar een voedingseenheid RGB bezet 3 adressen 1 voor iedere kleur De inrichtingen op de BUSSEN DMX of DALI kunnen worden bediend met eenvoudige drukknoppen die zijn aangesloten op digitale ingangen van het SimpleHome systeem of via de bedienschermen Minitouch Planux Manager etc De bedieningsinstructies die over beide BUSSEN verstuurd worden voorzien geen statusantwoorden De variaties die worden uitgevoerd met bedieningsinrichtingen die geen deel uitmaken van het SimpleHome systeem worden niet op de bedienschermen van het systeem weergegeven Het is mogelijk groepsinstructies of zone instructies te versturen van een drukknop naar de verschillende voedingseenheden dit echter alleen voor in en uitschakeling Interface DMX systeem De bedieningsinstructies naar DMX voedingseenheden maken het mogelik de aangesloten lichtbron in of uit te schakelen te dimmen of de kleur ervan te vari ren in het geval van RGB A lampen Een RGB lamp kan worden bediend via een drukknop die is aangesloten op een digitale ingang van de SimpleHome module om de kleur de lichtsterkte of beiden te vari ren Dezelfde regelingen kunnen ook worden verricht via de bedien
8. allo stesso valore Per avere diversi set point necessario impostare diversi scenari Il BUS DALI necessita di alimentazione che deve essere fornita da un alimentatore apposito non incluso L indirizzamento e la programmazione dei moduli DALI devo essere effettuati attraverso un apposita centralina o programmatore per sistema DALI non incluso Per la programmazione del modulo 20004600 necessario utilizzare il software di programmazione del sistema SimpleHome Per avere informazioni maggiori sulla programmazione del modulo DALI DMX vedere il manuale tecnico di sistema SimpleHome disponibile sul sito www comelitgroup com Yo CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 24Vdc 5 Assorbimento MIN 5 mA MAX 40 mA Segnalazioni 1 LED di stato bus lampeggiante indica a la trasmissione di dati sul bus Morsetti Estraibili Posizionamento Su guida DIN o in scatole di derivazione Omologazioni CE Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura d immagazzinamento da 10 a 70 C Umidit dell aria relativa da 5 a 95 senza condensazione Peso 50g escluso imballo Dimensioni 53x90x58mm 3 moduli DIN MORSETTI DI COLLEGAMENTO Morsetto Funzione Negativo alimentazione BUS 24Vdc alimentazione BUS D Linea BUS dati DA DA BUS DALI A L B L GND BUS DMX Jumper J1 Selettore funzione DALI DMX F
9. conformes aux prescriptions de la directive 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et amendements successifs L application du marquage CE atteste cette conformit Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils lectriques sont r serv es des lectriciens sp cialis s Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 en latere wijzigingen vervangt Dit wordt bevestigd door het CE label op de producten De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Adverten 5 La instalaci n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante
10. e partir d un bouton mais uniquement pour les fonctions d allumage et d extinction Interface syst me DMX Les commandes vers les alimentations DMX permettent d allumer teindre r gler ou varier la coloration pour les lumi res RGB de la source d clairage connect e Il est possible de commander une lampe RGB partir d un bouton reli une entr e num rique du module SimpleHome pour modifier la couleur l intensit ou les deux Ces m mes r glages sont possibles partir des superviseurs Le BUS DMX n est pas aliment ce qui permet de brancher directement le module 20004600 une alimentation DMX sans l ments suppl mentaires L adressage des modules DMX se fait normalement sur l alimentation travers un commutateur ou un interrupteur rotatif Interface syst me DALI Les commandes vers l interface DALI permettent de contr ler chaque alimentation DALI travers des boutons ou des superviseurs Il est possible de faire varier la luminosit de plusieurs alimentations uniquement travers un sc nario en configurant une valeur pour chaque lampe Dans ce cas en validant le sc nario partir d un bouton ou d un superviseur toutes les lampes s allumeront toujours la m me intensit Pour avoir plusieurs points de consigne il est n cessaire de configurer plusieurs sc narios Le BUS DALI doit tre aliment travers une alimentation con ue cet effet non comprise L adressage et la programmation des modu
11. hi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force All the equipment must only be used for the purpose it was designed for Comelit Group S p A declines any responsibility for improper use of the apparatus for any alterations made by others for any reason or for the use of non original accessories or materials All the products comply with the requirements of Directive 2006 95 EC which replaced Directive 73 23 EEC and subsequent amendments as certified by the CE mark they carry Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Avertissement Effectuer installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conform ment aux normes en vigueur Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour lequel ils ont t con us La soci t Comelit Group S p A d cline toute responsabilit en cas de mauvais usage des appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et mat riaux non d origine Tous les produits sont
12. hout requiring additional elements DMX module addressing usually takes place directly on the power supply unit via a dip switch or rotary switch DALI system interfacing Commands sent to the DALI interface offer individual DALI power supply unit control via buttons or supervisors The brightness of various power supply units can only be adjusted via a scenario by setting a value for each lamp In this case scenario activation which can take place using a button or a supervisor will always bring all lamps to that value Different scenarios must be set in order to have a variety of set points available The DALI BUS needs a power supply which must be provided by a suitable power supply unit not included DALI module addressing and programming must take place via a suitable control unit or DALI system programmer not included The SimpleHome system programming software must be used to program module 20004600 For further information on DALI DMX module programming please refer to the SimpleHome system technical manual available on the website www comelitgroup com 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 24 Vdc 5 Absorption MIN 5 mA MAX 40 mA indications 1 bus status LED when flashing indicates data transmission via bus Terminals Removable Positioning On DIN rail or in junction boxes Approvals CE Operating temperature 0 to 50 C Storage temperature 10 to 70 C Relati
13. les DALI passent par une centrale ou un programmateur pour syst me DALI non compris Pour programmer le module 20004600 utiliser le logiciel de programmation du syst me SimpleHome Pour avoir des informations plus compl tes sur la programmation du module DALI DMX consulter le manuel technique du syst me SimpleHome disponible sur le site www comelitgroup com 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 24 Vee 5 Absorption min 5 mA max 40 mA 1 LED de signalisation de l tat du bus T moins clignote pour indiquer la transmission des donn es sur le bus Bornes Amovibles Emplacement Sur rail DIN ou dans des bo tiers de d rivation Homologations CE Temp rature de fonctionnement de 0 C 50 C Temp rature de stockage de 10 70 C Humidit relative de l air de 5 95 sans condensation Poids 50 g hors emballage Dimensions 53x90x58 mm 3 modules DIN BORNES DE CONNEXION Borne Fonction N gatif alimentation BUS 24 Vcc alimentation BUS D Ligne BUS donn es DA DA BUS DALI A L B L GND BUS DMX Jumper J1 S lecteur fonction DALI DMX Fonction DALI Fonction DMX 22 Module DALI DMX 20004600 De module DALI DMX art 20004600 maakt het mogelijk bedieningsinstructies van het SimpleHome systeem om te zetten in bedieningsinstructies op de communicatie BUSSEN DAL
14. ouch Planux Manager etc Los mandos enviados por los buses no prev n respuestas sobre el estado Las variaciones efectuadas con dispositivos de mando que no forman parte del sistema SimpleHome no se indican en los supervisores del sistema Se pueden enviar mandos de grupo o zona desde un pulsador hasta los diferentes alimentadores pero nicamente para el encendido y el apagado Conexi n con el sistema DMX Los mandos hacia los alimentadores DMX permiten encender apagar y regular o variar el color si se controlan luces RGB de la fuente luminosa conectada Una l mpara RGB se puede controlar mediante un pulsador conectado a una entrada digital del m dulo SimpleHome para variar el color la intensidad o ambos par metros Las mismas regulaciones se pueden efectuar mediante supervisores El bus DMX no se encuentra alimentado y por lo tanto es posible conectar directamente el m dulo art 20004600 a un alimentador DMX sin otros componentes Los m dulos DMX normalmente se direccionan directamente en el alimentador empleando DIP switches o interruptores giratorios Conexi n con el sistema DALI Los mandos hacia la interfaz DALI permiten controlar alimentadores DALI a trav s de pulsadores o supervisores La luminosidad de los diferentes alimentadores solo se puede regular recurriendo a un escenario en el cual se ha de configurar el valor para cada l mpara En este caso la activaci n del escenario mediante pulsador o supervisor har
15. schermen De BUS DMX is niet gevoed en het is daarom mogelijk om de module 20004600 rechtstreeks te verbinden met een DMX voedingseenheid zonder extra elementen De adressering van de DMX modules wordt gewoonlijk rechtstreeks op de voedingseenheid uitgevoerd via dip switches of rotary switches Interface DALI systeem Met de bedieningsinstructies naar de DALl interface is het mogelijk afzonderlijke DALI voedingseenheden te bedienen via drukknoppen of bedienschermen De variatie van de lichtsterkte van verschillende voedingseenheden is alleen mogelijk via een scenario door voor iedere lamp een waarde in te stellen In dit geval zal de activering van het scenario dat geactiveerd kan worden via een drukknop of bedienscherm alle lampen altijd op dezelfde waarde zetten Om verschillende set points te hebben is het noodzakelijk verschillende scenario s in te stellen De BUS DALI heeft voeding nodig die door een speciale voedingseenheid moet worden geleverd niet inbegrepen De adressering en de programmering van de DALI modules moet worden uitgevoerd via een speciale centrale of een programmeereenheid voor het DALI systeem niet inbegrepen Voor de programmering van de module 20004600 dient de programmeersoftware van het SimpleHome systeem te worden gebruikt Voor meer informatie over de programmering van de module DALI DMX zie de technische handleiding van het SimpleHome systeem die beschikbaar is op onze site www comelitgroup com TECHNIS
16. unzione DALI Funzione DMX No DALI DMX module 20004600 The DALI DMX module art 20004600 converts SimpleHome system commands to commands on the DALI or DMX communication BUS The module cannot convert to both communication protocols at the same time A selector on the module is used to select one of the two communication BUS options Commands may be sent to 64 addresses A command sent to an RGB power supply unit occupies 3 addresses 1 for each colour Devices on DMX or DALI BUSes can 24 be controlled simply by buttons connected to SimpleHome system digital inputs or by supervisors Minitouch Planux Manager etc The commands sent over both BUSes do not include status responses Variations made using control devices which are not part of the SimpleHome system are not reported by the system supervisors Group or zone commands can be sent from a button to various power supply units but only for power on power off procedures DMX system interfacing Commands sent to DMX power supply units can switch the connected light source on off dim it or adjust its colour if using RGB lights An RGB lamp can be controlled by a button connected to a digital input on the SimpleHome module allowing the adjustment of colour intensity or both The same adjustments can be made via the supervisors The DMX BUS is not powered and can therefore be connected directly to module 20004600 with a single DMX power supply unit wit
17. ve air humidity 5 to 95 with no condensation Weight 50 g not including packaging Dimensions 53x90x58 mm 3 DIN modules CONNECTION TERMINALS Terminal Function BUS power supply negative BUS power supply 24 Vdc D BUS data line DA DA DALI BUS A L B L GND DMX BUS Jumper J1 DALI DMX function selector DALI function DMX function comet NO Module DALI DMX 20004600 Le module DALI DMX art 20004600 permet de convertir les commandes du systeme SimpleHome en commandes sur les BUS de communication DALI ou DMX Le module ne peut pas faire office de convertisseur vers les deux protocoles de communication simultan ment Choisir un des deux BUS de communication travers un s lecteur pr sent sur le module Il est possible d envoyer des commandes vers 64 adresses Une commande vers une alimentation RGB occupe 3 adresses 1 pour chaque couleur Il est possible de commander les dispositifs sur les BUS DMX ou DALI travers de simples boutons reli s aux entr es num riques du syst me SimpleHome ou travers les superviseurs Minitouch Planux Manager etc Les commandes envoy es sur les deux BUS ne pr voient pas de r ponses d tat Les variations effectu es avec des dispositifs de commande ne faisant pas partie du syst me SimpleHome n appara tront pas sur les superviseurs du syst me Il est possible de commander plusieurs alimentations d un groupe ou zon
Download Pdf Manuals
Related Search