Home

FC1008/12-A/ -B/ -C Unidad de control contra incendios

Contents

1. 10 Paso Ti ZONAS CrUZADAS iii tradi 10 Paso 12 c digo de acceso oooccconoccccconononccononnncnanononcnnnnnnnncnnn nn AR ni 10 Paso 13 par metros PMI especiales ooococcccnnnccinncccoccccconncononnnnnnccnnncnnn 10 Paso 14 retardo de la aver a de red ooocccococcccconoconoconanonccnnnnnnconnnnnnnnnnnos 10 Paso 15 par metros especiales 10 Paso 16 entrada de control programmable 10 Paso 22 indicar modo de visualizaci n 10 Paso 23 conmutaci n de modo con presente ausente 10 Paso 24 visualizar tiempo de conmutaci n 10 Paso 25 modo de conmutaci n de horario de verano invierno 10 Paso 26 tiempo de conmutaci n presente ausente 10 Hoja de registros para las funciones programadas de usuario 10 Suma de comprobaci n Checksum 10 MANTENIMIENTO a A a 10 A N O 10 Comprobaciones recomendadas del rendimiento del sistema 10 Resoluci n de problemas siennes 10 Interpretaci n del LED de aver a parpadeando 10 Componentes y piezas de repueSto nunne nnmnnn nnn 10 COMPONEN taria ind 10 ACCESOO Siit aaiae sert Pote Aca dt antenne es ne eu TL Ne 10 Piezas de repuesto issus 1
2. Funci n y dise o Entradas Funci n aplicaci n Observaciones Modo presente activo si el sistema est en modo presente m x 40mA 24V para uso interno y externo Alarma 1 activo en Alarma 1 inactivo en Alarma 2 ensayo en Alarma 2 activo en Alarma 2 hasta Rearme cortocircuito Inhabilitado Activo si cualquier pieza del sistema est inhabilitada Aver a activa en Aver a hasta que se restablezca Alarma 1 2 activa en Alarma 1 y Alarma 2 hasta que se rearme Zona1 8 Activo en alarma de zona o tambi n en aver a de zona inhabilitado o prueba del detector 3 V ase el paso 8 en programaci n 5 2 2 Fuente de alimentaci n Red el ctrica 230V T CA Red el ctrica 115V CA 5 2 3 Puentear l neas en el cabezal del detector retirado Variante GB Si un detector es quitado de la l nea de detecci n la unidad de control se aliza una aver a mientras que el pulsador manual es capaz de activar una alarma soporte de bases de diodo BS5839Pt1 BDZ1000 B Cabezales del detector retirados Cabezales del detector Ja fo ESA L nea del detector a Diodo Z Diodo E Puente de control en el cabezal del detector Se consigue con e tarjeta de l nea FCA1007 B de f brica e resistencia el ctrica EOL FCE1003 B incluida en los accesorios del panel y diodo Z e base especial del detector por ejemp
3. 8 4 Configuraci n Hoja de registros para las funciones programadas de usuario INStalaci N 3555528 EEE ade ibas ad Pasos de programaci n b sicos Nota del software Preajuste seleccionado Los preajustes seleccionados se implementar n con una versi n posterior Pasos de programaci n y funciones Configurar opciones par metro Preajustes seleccionables Ajustes individuales de un preajuste seleccionado De 1 2 3 4 15 f brica 1 Temporizador V1 1 MINE ts 2 Temporizador V2 1 Mi 3 Procesamiento de zona en caso de alarma 1 Opci n 1 zona Opci n 2 zona Opci n 3 zona Opci n 4 zona 4 Modo de activaci n del LED e LED Transmisi n remota W E A E E e re e LED Alarma s MEMM leds az sectas e LED Parte del sistema deshabilitado en modo 6 Po cc presente 5 Modo de activaci n de l neas de control sirena 1 L nea 1 Opci n 1 6 L nea 2 Opci n L nea 3 Opci n L nea 4 Opci n L nea 5 Opci n L nea 6 Opci n 6 Medidas contra falsas alarmas e Verificaci n de alarma 1 zona activa e zona deshabilitada en modo presente 3 zona activa 7 L neas de control en
4. confirme el ajuste con la tecla de zona 1 pulse entonces la tecla rearme para avanzar hacia la siguiente opci n mes d a etc o pulse la tecla enterado para retroceder a la opci n anterior 4 Para finalizar la secuencia de entrada pulse la tecla num rica 4 Tiempo de espera de 3min tras la ltima entrada Detenci n autom tica tras la alarma o aver a Opci n Selecci n Configurar d gito 3 y 4 Visualizaci n d gito 1 d gito 2 punto d gito 3 d gito 4 1 A o 03 a 99 1 X X 2 Mes 01 a 12 e con tecla num rica 1 arriba 2 NN X X 3 Dia 01 a 31 e con tecla num rica 2 abajo 3 X X 4 Hora 00 a 23 4 X X 5 Minutos 00 a 59 5 X X 6 Ajuste 20sec por dia Tecla 1 para configurar reloj 1 20sec m s r pido 6 x x Tecla 2 para configurar reloj 1 20sec m s lento S lo es posible avanzar hacia la siguiente opci n si est terminada y aceptada la entrada actual de otro modo sonar el zumbador 32 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 2 4 Llamada selectiva de informaciones de servicio t cnico Puede visualizarse la siguiente informaci n en el m dulo de visualizaci n e ltimo cambio de configuraci n fecha hora y sum
5. ausente modo presente modo presente ee mods LH Pr Sin influencia Sin influencia A y estado ALARMA O estado ALARMA 1 zumbador activado continuo Sirenas activadas Salida de zona activada Iniciar temporizador V1 Zumbador activado Sirenas activadas Salida de zona activada estado AVER A zumbador activado impulsos Iniciar temporizador V1 termin V1 termin V1 reconocido y reconocido Y AVER A local Permanence hasta que se o reinicie el fallo Iniciar temporizador V2 elimine Activar pulsador pr ximo o Pulsar tecla FS cancelar retardo de alarma termin V2 estado ALARMA 2 se zumbador amp sirenas re activados Reiniciar L neas de control re activadas Contacto alarma RT activada estado AVER A TR Zumbador activado contacto AVER A TR activado Si se configuran todas las zonas como tipo de zona directa o interna entonces no puede activarse el modo presente 24 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 funcionamiento PMI Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 Funcionamiento y elementos indicadores modo de 6 1 Panel de funcionamiento 6 1 1 General El panel frontal de operaci n
6. 1 activaci n Se deshabilita la zona L nea del detector establecida en OV zona LED amarillo encendido 2 activaci n Para poner la zona en el modo zona LED amarillo lento prueba del detector permite alarma de prueba activada comprobar cada detector a e indicador de la alarma del trav s de la alarma de prueba in detector encendido situ e zona LED rojo encendido e Rearme autom tico de la alarma de prueba despu s de 10s 2 activaci n Para poner la zona en el modo Igual que antes pero prueba del detector y adem s adem s y adem s se activa el modo prueba de e se activan las l neas de activaci n 2segundos de la marcha control de aviso ac stico tecla num rica 4 durante 3s con cada alarma de prueba 3 activaci n Para habilitar zona L nea del detector en operaci n normal Funciones auxiliares con la Funci n Resultado funci n siguiente tecla zona Mantener pulsada la tecla Establecer zona en alarma e se inicia la alarma de acuerdo num rica 1 pulsando despu s la simulaci n de alarma con los ajustes de zona tecla de zona Par metro e procesamiento normal de alarma Mantener pulsada la tecla Establecer zona en aver a e se inicia el estado de aver a num rica 2 pulsando despu s la simulaci n de aver a procesamiento normal de aver a tecla de zona Excepto e la aver a de zona simulado tiene que reiniciarse 29 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamient
7. 28VDC Potencia de emergencia Tiempo de funcionamiento Tama o de la bater a Corriente en reposo 8 zonas 12zonas con tarjeta adicional de ampliaci n de l nea de control con m dulo de visualizaci n adicional Corriente de alarma por zona Corte de baja descarga de la bater a Temperatura de carga compensada m x 30h 12Ah o m x 72h 15 18Ah 2 x 12V 12Ah o 2 x 12V 15 18Ah bater a de plomo 125mA 155mA 84mA 7 5mA 30mA sin corriente de dispositivos externos de alarma lt 18 5VDC si Armario Estructura Color Bastidor met lico con cubierta de pl stico Bastidor met lico gris RAL9006 cubierta blanca RAL9003 Grado de protecci n IP40 Dimensiones A x A x L 506 x 378 x 125mm Intervalo de temperaturas funcionamiento 0 50 C 1 Resistencia de l nea 500 si se selecciona la opci n 4 en el paso 3 y se selecciona la opci n 8 en el paso 15 2 Use diodos z de 5 6V si se selecciona la opci n 4 en el paso 3 y se selecciona la opci n 8 en el paso 15 3 Use diodos z de 5 6V si se selecciona la opci n 4 en el paso 3 y se selecciona la opci n 8 en el paso 15 En los dem s casos use resistencia el ctrica de 8200 o pulsador manual con indicador de alarma integrado 11 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Instalaci n 4 Instalaci n 4 1 Montaje Pos
8. Componentes 1 Conexi n de red el ctrica y fusible montado de f brica 2 Placa principal 3 Separadores para entradas de cable 20mm superior 17 inferior 3 4 M dulo de visualizaci n opci n 5 Tarjeta de ampliaci n de l nea s lo FC1012 6 Tarjeta de ampliaci n de l nea de control opcional dentro de tarjeta de ampliaci n de l nea 7 Bater as 8 Cerradura de contactos Nordic s lo variante Nordic o conjunto de cerradura de contactos opci n 9 Tarjeta de la fuente de alimentaci n 10 Rel s de control de incendios opcionales 12 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 4 2 Ensamblaje Instalaci n Procedimiento 1 3 al o Y O Retire la cubierta frontal 2 Determine la ubicaci n de montaje de la capa no puede ser detr s de una puerta Marque la posici n de los tornillos de montaje use la plantilla para taladrar adjunta y de los orificios de broca Los accesorios de instalaci n que no est n incluidos en el armario son los siguientes tornillos min 4x50mm pasadores de pl stico arandelas en forma de c o arandelas de seguridad Monte el chasis si fuera necesario con separadores 1 Desenganche las entradas de cable y monte casquillos para paso de cable PG11 si fuera necesario 2 Inserte bandas de inscripci n 3 Retire la muesca 5 si se usa la cerradura de contactos opcional Inserte las bater as 6 9 Conecte todos
9. Funci n pitido recordatorio Zumbador en caso de Aver a y Parte del sistema deshabilitada 1 Sin pitido recordatorio zona 1 apagado 2 Pitido recordatorio activado ence Pitido de 1s cada 4min ndido Funci n acceso operativo a la tecla de enterado 3 Estado de aver a no debe rearmarse zona 2 apagado 46 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 4 Estado de aver a debe rearmarse ence ndido Funci n eliminar aver a de bater a 5 No eliminado zona 2 apag n 4 ado 6 eliminado encendid o 8 3 14 Paso 14 retardo de la aver a de red Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n retardo de inicio de la aver a debido a aver a de red 1 retardo 0s apagado 2 retardo 3min zona 1 encendido 3 retardo 10min encendido 4 retardo 30min zona 2 encendido 5 retardo 3h encendido 8 3 15 Paso 15 par metros especiales Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n Enterado y rearme desde entrada exterior bloqueada en caso de transmisi n remota de alarma activa 1 No bloqueado zona 1 apagado 2 Bloqueado encendido Funci n Zonas configuradas en la opci n 2 en el paso 10 con procedimiento especial de deshabilitaci n 3 No
10. Informaci n de servicio t cnico El m dulo de visualizaci n muestra la siguiente informaci n ltimo cambio de configuraci n hora y suma de comprobaci n ltima alarma de prueba hora y zona versi n de firmware Nota Las funciones contador de alarmas reloj y memoria de sucesos pueden deshabilitarse individualmente si no son necesarias v ase el paso de programaci n 22 Modo de visualizaci n Funcionamiento de la bater a y acceso Punto intermitente modo ahorro de bloqueado energ a Alarmas TR contabilizadas 0257 Alarmas de zona contabilizadas 0 1 3 4 Puntos intermitentes Fecha y hora h min 14 38 Punto intermitente excepto para la indicaci n del a o Hora no configurada o incorrecta 88 88 Todos los d gitos intermitentes 6 2 2 Llamada selectiva de la memoria de sucesos El sistema tiene que estar encendido ON acceso de funcionamiento de Nivel 2 y en estado de no alarma Llamada selectiva Entrada Visual Observaciones Suceso m s reciente Mantenga pulsada la tecla Enterado E 001 Siempre el n mero de suceso m s bajo introduzca entonces el c digo 1122 A o del suceso Pulse la tecla num rica 1 2003 Fecha del suceso Pulse la tecla num rica 2 05 11 Hora y minuto del suceso Pulse la tecla num rica 3 15 37 Suceso siguiente un n mero Pulse la tecla Reiniciar E 002 2 3 n mero de suceso m s ba
11. que ajustarse los puentes de acuerdo con esto v ase la tabla situada a continuaci n Se asigna un LED a cada salida de control Si el LED parpadea la salida de control correspondiente tiene una ruptura de l nea o un corto de l nea Conexi n La placa se conectar a trav s del cable de cintas adjunto al conector CN10 en la placa principal Para la fuente de alimentaci n tiene que extenderse una l nea individual desde la tarjeta de la fuente de alimentaci n terminales situados en el lado derecho de la tarjeta hasta la tarjeta de ampliaci n de l nea de control Sino se usa una l nea de control tiene que acabarse con un EOL FCE1002 incluido en la entrega La asignaci n de la conexi n puede verse en la siguiente ilustraci n de la placa EOLH S lo para activaci n Entrada de control para l nea 3 4 5 6 Il especifica de la zona 5 1N4007 6 5 4 3 of FA o H ALMA j E E BB Ref Linea Ajuste funci n de control PU Pos superior si se selecciona la opci n 14 en el paso PU2 6 de programaci n 5 Pos inferior si se selecciona la opci n 1 en el paso de programaci n 5 PU3 5 PU4 6 OFF activaci n de zona espec fica se usa entrada de PU5 4 control PU6 3 ENCENDIDO activaci n com n no se usa entrada de control DL1 3 LED intermitente tras ruptura o corto 20 E FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Building Technol
12. 16 Evacuaci n encendido Si el modo Evacuaci n est en proceso durante la Evacuaci n est n activas las l neas de control del receptor ac stico y el zumbador til s lo si el puente de la placa principal est configurado como habilitado 26 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 1 3 Teclas de operaci n E Q E e 3 10 10 O o e Teclas2O 8 O o O o a 30 Tecias I O e O o 1 d o e 0000 S 1109 BTE N Etiquetado Acceso Funci n 1 Presente Nivel 2 Para activar o desactivar el modo con presente Ausente bloqueado en estado de Alarma no tiene funci n si todas las zonas se han configurado como directa o interna 3 v ase el cap tulo diagrama del proceso 2 Enterado Nivel 1 e para reconocer Alarmas y Aver as o e para silenciar el zumbador y las l neas de control de Nivel 2 sirenas e para volver a sonar 2 activaci n reinicia la sirena e para detener la prueba de sirena antes de que termine el tiempo de ejecuci n 30s e para desactivar el modo Evacuaci n 3 Rearme Nivel 2 Para reiniciar Alarma y tambi n Aver a si se ha programado 4 7 1 2 3 4 e para permitir acceso operativo de Nivel 2 tambi n es posible con cerradura de contactos opcional introducir contrase a e se usa tambi n para otros prop sitos 8 Ca
13. Alarma 1 Opci n 1 zona Opci n 2 zona Opci n 3 zona Opci n 4 zona 8 Par metros especiales de zona e comportamiento en caso de Alarma inmediata 1 Opci n 1 zona despu s de Rearme Opci n 2 zona 3 Opci n 3 zona e Funci n de salidas de control de zona Opci n 4 zona 9 Suspender estado de zona en enclavamiento en 1 Opci n 1 zona Alarma Opci n 2 zona Alarmas t cnicas Opci n 3 ZONA 10 Evaluaci n de la l nea del detector en corte o 1 Opci n 1 zona cortocircuito en l nea Opci n 2 zona Opci n 3 zona Opci n 4 zona 11 Zonas cruzadas 1 Opci n 1 zona Opci n 2 zona Opci n 3 zona 12 C digo de acceso contrase a e Acceso operativo eo O O II II IP EA e Acceso operativo para enterado paro ac stico 4 1 13 Par metros PMI especiales e Sonido recordatorio en aver a y parte del De DS 0 on A O de 1 Mise sistema deshabilitada e Los mensajes de aver a tienen que See ON NU ON ON PL NN tt NN dass reiniciarse Sw M MM O AS e Eliminar aver a de bater a 14 Retardo en caso de aver a de red 3 15 Par metros especiales e Enterado y Rearme externos O ON PE O EE NN
14. Nivel 2 v ase Acceso de funcionamiento p gina Error Marcador no definido 2 Mantenga pulsada la tecla 3 y pulse las teclas num ricas 7 1 4 2 4 2 3 2 1 una detr s de otra Parpadeo continuo en orden descendente del bloque de LED 1 indica el modo programaci n Procedimiento para salir del modo programaci n 1 Pulse las teclas num ricas 7 1 y 4 de manera simult nea Desconexi n autom tica si no se pulsa ninguna otra tecla durante m s de 4min el bloque de LED 1 deja de parpadear Suma de comprobaci n Checksum sin m dulo de visualizaci n Para averiguar si se han modificado las funciones de usuario desde la ltima visita del ingeniero de servicio t cnico 1 Configure el sistema en el modo programaci n LED 1 encendido 2 Pulse las teclas num ricas 7 2 y 3 de manera simult nea 3 Lea la secuencia de los LED 4 en el intervalo de 10s s lo es posible una vez dentro de la secuencia de programaci n LED 1 y 8 est n parpadeando lentamente indica el estado suma de comprobaci n 4 Escriba la secuencia de los LED 2 a 7 en la lista de la suma de comprobaci n Nota Unidad de control con modulo de visualizaci n equipado 3 Consulte la secci n informaci n sobre el servicio de llamada selectiva 37 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 38 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n Configur
15. O 1 aia e zonas con procedimiento de deshabilitaci n O ee especial lt 0 S 0 0 ee EP ON NO ON ON ADA e Transmisi n remota con acceso operativo Sr AA T II E A A e Todas las zonas con la opci n 1 en el paso 3 reaccionan como la opci n 4 7 49 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n Configurar opciones par metro 16 Entrada de control programable 1 Visualizar pasos de programaci n Pasos de programaci n y funciones Configurar opciones par metro Ajustes individuales de un Ajustes seleccionables preajuste seleccionado De 1 12 3 4 5 16 7 8 f brica 22 Indicar modo de visualizaci n e Funci n modo de visualizaci n e Funci n contador de alarmas 23 Modo de conmutaci n presente ausente 24 Visualizar tiempo de conmutaci n 25 Tiempo de conmutaci n del horario de verano invierno 26 Tiempo de conmutaci n presente ausente e tiempo 1 e tiempo 2 18 00 alg 8 5 Suma de comprobaci n Checksum Suma de comprobaci n para rellenar cuando est terminada la programaci n Sin m dulo de visualizaci n Fecha de los LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 Observaciones ltimos cambios encendido encendido encendido encendido encendido encendido Con m dulo de visualizaci n A o Fecha Hora
16. Suma de comprobaci n Checksum 50 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Mantenimiento 9 Mantenimiento 9 1 General La instalaci n de detecci n de incendios necesita poco trabajo de mantenimiento Existe un alto grado de supervisi n autom tica como por ejemplo e Detectores supervisados por presencia y por corte de l nea o cortocircuito Pulsadores manuales supervisados por rotura de cristal y por corte de l nea y cortocircuito L neas de control de la sirena por corte de l nea y cortocircuito Bater a supervisada por presencia y capacidad de carga Comprobaci n permanente del sistema mediante la funci n watchdog Las funciones de usuario programadas se almacenan en memoria FLASH 9 2 Comprobaciones recomendadas del rendimiento del sistema Recomendamos el siguiente programa para las comprobaciones del rendimiento del sistema Sin embargo tienen prioridad los posibles reglamentos nacionales locales Organizaci n de alarmas Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 e Compruebe el funcionamiento de los tiempos de retardo V1 y V2 X e Verifique el modo de conmutaci n presente ausente y viceversa X manualmente e Active los detectores autom ticos mientras el sistema est configurado en X modo ausente e Active los detectores autom ticos mientras el sistema est configurado en X modo presente e Active los pu
17. activado zona 1 apagado 4 cortocircuito env a alarma aunque la encendi zona est deshabilitada do Funci n Aver a TR y Alarma TR deshabilitada si hay acceso operativo 5 habilitado zona 2 apagado 6 deshabilitado encendido Funci n todas las zonas con la opci n 1 en el paso 3 reaccionan como la opci n 4 7 No activado zona 2 apagado 8 activado encendido 8 3 16 Paso 16 entrada de control programable Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n entrada de control programable 1 iniciar Aver a del dispositivo de transmisi n apagado remota zona 1 2 Proporcionar acceso operativo encendido 3 Iniciar estado Evacuaci n 1 encendido 4 deshabilitar Alarma TR Aver a TR ence zona 2 ndido 5 Desactivar modo presente impulso encendido 6 iniciar modo presente encendido encendido Opciones 1 a 4 y 6 activo siempre que se aplique potencial positivo 1 Evacuaci n se activar incluso si el puente de evacuaci n est deshabilitado 8 3 17 Paso 22 indicar modo de visualizaci n Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n modo de visualizaci n 1 reloj contador de alarmas y memoria de apagado sucesos zona 1 2 S lo contador de alarmas reloj ence apagado ndido 47 Building Technologies FC1008
18. conf a en el modo de funcionamiento presente El sistema tiene que ejecutarse en modo de funcionamiento presente siempre que se encuentre presente el personal responsable El modo presente tiene que desactivarse si el personal responsable abandona el edificio Par metros programables Tipo de zona e Mediante temporizador V1 V2 en modo presente para detectores e directo para pulsadores manuales alarmas de rociador etc e interno para sucesos no relacionados con el fuego por ejemplo alarma t cnica Temporizador para zonas de detectores en modo presente e intervalo de V1 0 5 4min tiempo para reconocer el sistema antes de que se inicie la transmisi n remota TR de alarma e intervalo de V22 10min tiempo para investigar el incidente antes de que se inicie la transmisi n remota TR de alarma 5 3 2 Aver a El temporizador V1 tambi n es v lido para la aver a TR Si se reconoce la aver a comunicada antes de que V1 haya terminado entonces no se disparar el contacto aver a TR 5 3 3 Diagrama del proceso 23 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o Tipo de zona interna Tipo de zona via temporizador V1 V2 Tipo de zona directa Proceso averia del sistema ALARMA ALARMA ALARMA ALARMA AVER A AVER A Zona sin fuego Zona de detector de incendios Zona de detector de Zona pulsadores modo presente modo
19. de formaci n t cnica para el personal de puesta en marcha Personal de mantenimiento Realizan todas las tareas de mantenimiento indicadas en la documentaci n del producto y comprueban el equipo para garantizar una capacidad total de servicio Han recibido la formaci n t cnica adecuada a su funci n y al producto 5 Reglamentos de funcionamiento y de seguridad le do y entendido los documentos relacionados en concreto el cap tulo 2 Reglamentos de seguridad iJ Antes de que los distintos grupos de personas comiencen a trabajar en el sistema tienen que haber No cumplimiento de las normas de seguridad Los productos se dise an para un uso adecuado y se han ensayado para que funcionen sin errores Siemens reh sa toda responsabilidad por da os o perjuicios personales provocados por la incorrecta aplicaci n de las instrucciones o la falta de observancia de las advertencias de peligro contenidas en la documentaci n Esto se refiere en particular a Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Acerca de este documento e Da os o perjuicios personales provocados por el uso inadecuado o el uso incorrecto e Da os o perjuicios personales provocados por la falta de observancia de la informaci n relevante para la seguridad de la documentaci n o del producto e Da os o perjuicios personales provocados por un mantenimiento insuficiente o una falta de mantenimiento Do
20. del sistema tambi n se conoce como el interfaz persona m quina PMI Personal Machine Interface Vista general de las funciones operativas Relacionado con la Relacionado con deshabilitar Relacionado con alarma piezas del sistema comprobaciones del sistema e Enterado e Deshabilitar habilitar Zonas 1 a e Modo prueba del detector e Rearme xx cancelar e Reactivar alarma e Deshabilitar habilitar sirena de e Modo prueba de marcha e Evacuaci n alarma cancelar e Cancelar retardo de e Deshabilitar habilitar controles e Comprobaci n de la sirena de alarma de incendios alarma durante 30s e Modo presente e Deshabilitar habilitar alarma e Simulaci n de alarma de zona ausente remota e Simulaci n de aver a de zona e Deshabilitar habilitar aver a e Test de leds remota e Funci n de servicio Acceso operativo Nivel 1 Funciones operativas siempre posibles Nivel 2 Funciones operativas accesibles mediante c digo de acceso o cerradura de contactos El c digo de acceso por defecto es 4233 e Establezca c digos de acceso individuales preferiblemente de 6 d gitos e Inhabilite el c digo de acceso si se usa una cerradura de contactos Nivel 3 S lo para programaci n de usuario con c digo de acceso adicional Bandas de inscripci n e Etiquete los textos de la zona individual en la plantilla Word disponible a trav s de la hot line e Cada LED de zona ha de tener un texto claro de zona individual que indique la ubicaci n geogr fica de los detect
21. en el paso 5 con la opci n 11 Parpadeo r pido e Compruebe si existe un cortocircuito o corte en las l neas o si la resistencia final de l nea falta est defectuosa LED de LED amarillo de Existe una aver a en la zona n mero x zona x zona e Compruebe si se ha eliminado cualquier cabezal del detector Parpadeo r pido e Compruebe si existe un cortocircuito o corte en las l neas o si la resistencia final de l nea falta est defectuosa Pantalla Indica 88 88 El reloj no se ha configurado con el arranque de un sistema nuevo o tras la desconexi n e Configure fecha y hora 53 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 11 Componentes y piezas de repuesto Componentes y piezas de repuesto 11 1 Componentes Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FC1008 A A6E60500007 Unidad de control de 8 zonas FC1008 B A6E60500008 Unidad de control de 8 zonas GB FC1008 C A6E60500009 Unidad de control de 8 zonas Nordic FC1012 A A6E60500014 Unidad de control de 12 zonas FC1012 B A6E60500015 Unidad de control de 12 zonas GB FC1012 C A6E60500016 Unidad de control de 12 zonas Nordic 11 2 Accesorios Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FCA1003 A6E60500022 Tarjeta de control FCA1002 A6E60500021 Unidad de visualizaci n FCA1005 D A6E60500024 Tarjeta de aislamiento TR Z3B171 484383 Rel de control de incendios 1 contacto 250VDC 10A FCA1007 A6E6
22. los dispositivos perif ricos v ase las p ginas 14 18 10 Establezca puentes en la placa principal v ase p gina 13 11 Sistema de puesta en marcha v ase la p gina 27 12 Adapte las funciones de usuario donde sea necesario v anse las p ginas 29 38 13 Monte la cubierta frontal cart n de embalaje iJ Proteja la unidad montada con su cart n de embalaje durante la fase de construcci n usando el 13 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 5 5 1 Funci n y dise o Configuraci n del hardware de la placa principal Funci n y dise o Q o 00 obbo oboo olblooadda 2229 PU18 o Ol PU9 gt Ny E PU1 O O O Eu 8 o Lu O vos O gt IA O ig e O g OI o O O O q LO ST ON O B 55 55 Ole DD AAN og R R Q A A O 8 8 1 O
23. protecci n medioambiental 12 1 General El cliente es responsable de la eliminaci n de los sistemas de detecci n de incendios de Siemens En caso de cualquier duda en relaci n con el proceso de eliminaci n que pudiera suponer un peligro para las personas o el medio ambiente le rogamos que consulte con el Servicio t cnico de atenci n al cliente de Siemens Building Technologies AG Tiene que comunicarse a Siemens Building Technologies AG la puesta fuera de servicio y la eliminaci n de un sistema 12 2 Eliminaci n El servicio t cnico de atenci n al cliente de Siemens Building Technologies AG tiene que poner fuera de servicio el sistema antes de su eliminaci n El sistema PELIGRO tiene que desconectarse de la fuente de alimentaci n en caso contrario podrian producirse lesiones corporales graves o incluso existir peligro de muerte Unidades funcionales Deber a prestarse especial atenci n a los siguientes m dulos e Bater as e M dulos electr nicos unidades de control todos los detectores e Armarios de conmutaci n Reglamentos de eliminaci n Respecto a la eliminaci n del sistema de detecci n de incendios de Siemens se ha de prestar atenci n a los reglamentos y directrices locales y regionales 56 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 58 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 200505
24. se ha rellenado por completo la hoja de registro de las funciones del usuario e se configura el sistema para el funcionamiento normal y est n habilitados todas las partes del sistema e no se comunica ning n mensaje de error e se habilita el zumbador puente en la placa principal Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 7 2 Comprobaci n de dispositivos perif ricos Puesta en marcha e se elimina el acceso temporal de funcionamiento puente en la placa principal iJ Entonces puede entregarse el sistema al cliente 35 Procedimiento Comprobar los detectores de humo con DAMOS o REG 1 Configure la zona en modo prueba de detector 2 Coloque la unidad de comprobaci n en el cabezal del detector 3 Espere hasta que el LED del cabezal del detector est encendido 4 Retire la unidad de comprobaci n Rearme autom tico de la alarma de comprobaci n tras 10s 5 Configure la zona en modo funcionamiento normal Comprobar los detectores de calor REAT 1 Configure la zona en modo prueba de detector 2 Coloque la unidad de comprobaci n en el cabezal del detector y encienda el calefactor 3 Espere hasta que el LED del cabezal del detector est encendido 4 Retire la unidad de comprobaci n Rearme autom tico de la alarma de comprobaci n tras 10s 5 Configure la zona en modo funcionamiento normal Comprobar los avisadores ma
25. tecla 3 hacia arriba y la tecla 2 hacia abajo El preajuste seleccionado se indica bien en el bloque de LED 4 LED 1 8 o bien en el m dulo de visualizaci n opcional 8 5 Vuelva a pulsar de manera simult nea las teclas num ricas 7 1 2 3 4 Elbloque de LED 7 deja de parpadear y se escucha un doble pitido del zumbador Ahora el sistema est configurado para el preajuste seleccionado 6 Vuelva a conectar la bater a Note Para obtener m s informaci n sobre los preajustes 1 8 gt Consulte la informaci n en Hoja de registro para funciones programadas de usuario 39 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 2 Pasos de programaci n 1 5 6 0 19 O 9 e 19 e 9 E 8 Los pasos de programaci n seleccionados se indican e mediante el bloque de LED 4 o para los pasos de programaci n 1 a 8 se enciende el LED correspondiente para los pasos de programaci n 9 a 16 parpadean los LED correspondientes e mediante el modulo de visualizaci n opcional 8 El ajuste de una opci n puede seleccionarse con las teclas de zona 6 y se indica con el LED de zona correspondiente rojo y amarillo 5 Selecci n de un paso de programaci n e pulse la tecla 3 para moverse hacia arriba e pulse la tecla 2 para moverse hacia abajo 40 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 41 Configuraci n Pasos de pr
26. 0 Eliminaci n y protecci n medioambiental nana on anasinnnnDos 10 CA AO 10 EllMinaci 2 ba 10 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 1 Acerca de este documento Acerca de este documento Objetivo y alcance Este documento describe la instalaci n funcionamiento puesta en marcha mantenimiento resoluci n de problemas y eliminaci n del producto FC10xx El cumplimiento coherente de las instrucciones garantiza una aplicaci n segura y sin problemas rea de aplicaci n La informaci n de este documento se aplica a la versi n 5 x de hardware software Grupo objetivo Esta documentaci n y las instrucciones que contiene se han dise ado para el siguiente grupo los siguientes grupos de personas que realizan las tareas mencionadas y han recibido la formaci n correspondiente Grupo de personas Actividad Cualificaci n Jefe de producto PM Est encargado de la gesti n local del producto y es responsable del intercambio de informaci n entre la planta que suministra el equipo y su DU para su l nea de productos Coordina el flujo de informaci n entre los grupos individuales de personas para los distintos proyectos Ha recibido la formaci n adecuada a su funci n y gama de productos y ha asistido al curso de formaci n de jefe de producto Jefe de proyectos El jefe de proyectos es responsable de la gesti n local del proyecto Coordina los programas de todos lo
27. 01 ONO O RR FIOS A CL23 CL24 gui 3 9999 OOQ E PU25 PU17 RS E RR PU Ref Funci n Par metro Observaciones PU1 L nea de detecci n 1 a 8 ON encendido no limitados en corriente ajuste de f brica ON PU8 Cerberus OFF apagado limitados en corriente Synova PU9 no se usa Tiene que estar apagado OFF ajuste de f brica PU10 Contacto Aver a TR Pos 1 2 NC pos 2 3 NO configurado seg n las PU11 Contacto Alarma TR necesidades PU12 Fabricaci n tiene que estar apagado OFF PU13 8 12 zonas ON encendido 12 zonas OFF apagado 8 zonas ajuste de f brica 1 PU14 Tarjeta de l nea FCA1007 B ON encendido se usa FCA1007 B soporte de bases de diodo BS5839Pt1 OFF apagado no se usa FCA1007 B PU15 Tarjeta de ampliaci n de l nea de control ON encendido usada ajuste de f brica OFF OFF apagado no usada PU16 Para proporcionar acceso operativo temporal ON encendido acceso operativo de nivel 2 s lo para la puesta en de nivel 2 o conectar el interruptor con llave proporcionado de forma permanente marcha OFF apagado acceso operativo de nivel 2 nicamente mediante contrase a PU17 Detecci n de derivaci n a tierra ON encendido habilitado OFF apagado deshabilitado ajuste de f brica ON PU18 Evacuaci n ON encendido habilitado OFF apagado inhabilitado PU19 Zumbador ON encendido habilitado OFF apagado inhabilitado s lo para la puesta en marcha PU20 Zonas de ampl
28. 0500026 Kit llave con cerradura incl instrucciones de montaje AX1212 484325 Bater a 12V 12Ah Tambi n puede AX1210 475570 Bateria 12V 15 18Ah adquirirse de forma local 11 3 Piezas de repuesto 54 Fuente de alimentaci n Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FCP1003 A6E60500053 Transformador de 8 12 zonas FCP1001 A6E60500051 Tarjeta de la fuente de alimentaci n de 8 12 zonas Tarjetas electr nicas Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FCM1008 A6E60500049 Placa principal 8 ampliaci n de zona FCA1001 A6E60500020 Tarjeta de ampliaci n de l nea de 4 zonas FCA1007 B A6E60500023 Tarjeta de l nea GB EOL Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FCE1001 A6E60500031 Resistencia el ctrica EOL 3k9 l nea de conjunto de 10 detecci n piezas FCE1003 B A6E60500033 Elemento GB EOL FCE1002 A6E60500032 L nea de control del elemento EOL Cubierta del armario Modelo N mero de Descripci n Observaciones pieza FCH1008 A6E60500038 Cubierta con PMI 8 zonas FCH1012 A6E60500043 Cubierta con PMI 12 zonas Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Componentes y piezas de repuesto 55 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Eliminaci n y protecci n medioambiental 12 Eliminaci n y
29. 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n LED zona 1 LED zona 2 3 Reloj y memoria de sucesos encendi do 4 Reloj y contador de alarmas ence encendi ndido do Funci n contador de alarmas 5 S lo alarmas TR apagado 6 S lo alarmas de zona zona 2 ence ndido 7 Alarmas TR y alarmas de zona encendi alternativamente do 8 3 18 Paso 23 conmutaci n de modo con presente ausente Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n conmutaci n autom tica de modo presente a ausente 1 Conmutaci n manual de presente a apagado ausente 2 Conmutaci n autom tica de presentea zona 1 encendido ausente 8 3 19 Paso 24 visualizar tiempo de conmutaci n Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 Rojo amarillo rojo amarillo Funci n visualizar tiempo de conmutaci n tras la conmutaci n manual de presente a ausente 1 Tiempo de conmutaci n visualizado zona 1 apagado 2 Tiempo de conmutaci n no visualizado encendi do 8 3 20 Paso 25 modo de conmutaci n de horario de verano invierno Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n conmutaci n horario de verano invierno y viceversa de forma autom tica 1 conmutaci n autom
30. SIEMENS FC1008 12 A B C Unidad de control contra incendios Especificaci n t cnica Building Technologies Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Los datos y dise os son susceptibles de modificaciones sin previo aviso El suministro depende de la disponibilidad Sous r serve de modifications techniques et de la disponibilit O 2003 Copyright de Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder au erhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist Quedan reservados todos los derechos de este documento y del objeto que contiene Al aceptar el documento el receptor reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento ni el objeto que contiene de forma total o parcial a no ponerlos a disposici n de terceros sin nuestra previa autorizaci n expresa y por escrito y a no usarlo para cualquier otro prop sito que no sea aquel para el que se ha suministrado Nous nous r servons tous les droits sur ce document ainsi que sur l objet y figurant La partie recevant ce document reconna t ces droits et elle s engage ne pas le rendre accessible des tiers m me partiellement sans notre autorisation crite pr alable et ne pas l e
31. a de comprobaci n e ltima alarma de prueba fecha hora y n mero de la zona e versi n de firmware Requisitos Las consultas sobre la informaci n de servicio s lo son posibles si no hay alarmas y se proporciona acceso de funcionamiento de Nivel 2 Procedimiento 1 Mantenga pulsada la tecla enterado y a continuaci n introduzca la contrase a para la informaci n de servicio correspondiente usando las teclas num ricas 2 Puede seleccionarse la consulta solicitada con las teclas num ricas correspondientes 3 Para final la consulta pulse la tecla enterado La solicitud se detendr autom ticamente si se produce una alarma o si no hay ninguna otra entrada durante m s de un minuto Consulta sobre el ltimo cambio de configuraci n Entrada Significado Visualizaci n ejemplo Mantenga pulsada enterado e contrase a PROG introduzca 11114444 1 a o aaaa 2003 2 fecha dd mm 21 05 3 hora hh mm 15 37 4 Suma de comprobaci n de 8 2 3 6 funciones del usuario Consulta sobre la ltima alarma de prueba Entrada Significado Visualizaci n ejemplo Mantenga pulsada enterado contrase a TEST e introduzca 33331111 1 a o aaaa 2003 2 fecha dd mm 21 05 3 hora hh mm 15 37 4 zona 08 Solicitud sobre el firmware Entrada Significado Visualizaci n ejemplo Mantenga pulsada enterado e Introducci n de contrase a Vv 51 introduzca 2211 Se muestra la versi n de firmware 6 2 5 Borrado del contador de alarmas y la memoria
32. a en 04 2004 Primera edici n 6 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Normas de seguridad 2 Normas de seguridad Este cap tulo describe los niveles de peligro y las normas de seguridad relevantes aplicables al uso de nuestros productos Rogamos que lean detenidamente las instrucciones de funcionamiento y el cap tulo Acerca de este documento antes de comenzar cualquier trabajo 2 1 Mensajes y s mbolos de aviso 2 1 1 Clasificaci n y significado de los mensajes de aviso El nivel de peligro es decir la gravedad y probabilidad de peligro se indica mediante las palabras de se alizaci n enumeradas a continuaci n La falta de observancia puede conducir a las consecuencias indicadas iPELIGRO Peligro inminente e Puede ser una causa de peligro de muerte o una lesi n corporal grave ADVERTENCIA Situaci n peligrosa e Puede causar un da o corporal grave PRECAUCI N Puede provocar situaciones peligrosas e Puede causar lesiones leves NOTA Situaci n posiblemente peligrosa e Puede conllevar da os para el producto o los objetos que se encuentren cerca del producto 2 1 2 S mbolos y su significado Los s mbolos enumerados a continuaci n indican la naturaleza y el origen del peligro ON Peligro general Tensi n el ctrica Ejemplos de advertencias de peligro El ejemplo que se encuentra a continuaci n ilustra el aspecto y la
33. ar funciones de usuario para los ajustes por defecto de f brica Las funciones de usuario de todos los pasos de programaci n pueden configurarse para los valores por defecto de f brica con una operaci n 1 Desconecte la red el ctrica y la bater a 2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas num ricas 7 1 2 3 4 de manera simult nea volviendo a conectar a continuaci n la red el ctrica Elbloque de LED 7 comienza a parpadear 3 Suelte las teclas num ricas 7 4 Vuelva a pulsar de manera simult nea las teclas num ricas 7 1 2 3 4 Elbloque de LED 7 deja de parpadear y se escucha un doble pitido del zumbador Ahora el sistema est configurado como sistema por defecto 5 Vuelva a conectar la bater a Nota Para obtener informaci n sobre los ajustes por defecto de f brica gt consulte Hoja de registro para funciones programadas de usuario Configurar funciones de usuario para los preajustes 1 8 Nota Los preajustes seleccionables se implementar n con una versi n posterior del software Las funciones de usuario de todos los pasos de programaci n pueden configurarse para un preajuste seleccionable con una operaci n 1 Desconecte la red el ctrica y la bater a 2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas num ricas 7 1 2 3 4 de manera simult nea volviendo a conectar a continuaci n la red el ctrica Elbloque de LED 7 comienza a parpadear 3 Suelte las teclas num ricas 7 4 Seleccione el preajuste con la
34. cite aprobaci n por escrito tanto por nuestra parte como por parte de las autoridades relevantes en relaci n con las modificaciones y las ampliaciones del sistema que se pretenden Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Normas de seguridad M dulos y repuestos e Los m dulos y los repuestos conseguidos localmente tienen que cumplir las especificaciones t cnicas establecidas por el fabricante Este cumplimiento est siempre garantizado para los repuestos originales proporcionados por nosotros e Use nicamente fusibles con las caracter sticas especificadas e Los tipos err neos de bater a y el cambio inadecuado de la bater a puede conducir a riesgo de explosi n Use nicamente el tipo de bater a especificado o un tipo de bater a equivalente recomendado por el fabricante e Las bater as requieren una eliminaci n segura desde el punto de vista medioambiental Tienen que entregarse en los puntos de recogida locales 9 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Descripci n del sistema 3 Descripci n del sistema 3 1 General Una unidad de control convencional para la detecci n de incendios con caracter sticas de funcionamiento no convencionales La unidad FC10 tiene todas las funciones necesarias para configurar sistemas de detecci n de incendios de peque o y mediano tama o de una manera muy eficaz Variantes de la unidad de control 8 zonas 12 zonas
35. conccnnnrnnn nn nnnr cnn nn 10 Placa principal lud 10 Fuente de alimentaci n rn Ea aa De nn nnne ennn 10 Puentear l neas en el cabezal del detector retirado Variante GB 10 Pulsador manual 10 M dulo de ampliaci n de zona viisoss aa oa aa oa ae a an oa aa ea ae a aa ea an ea an ea a acea ne an ds 10 Tarjeta de ampliaci n de l nea de control 10 Tarjeta de bloqueo TR issus 10 Procesado de eventos occccccccnconocococoncnnnonononcnncnncnnnnn nn RED RED RED DR nannten nennen 10 Alarmes ets Re E A MNT TEE A nt 10 Avelar las 10 Diagrama del ProCeSO vitini iioii ia 10 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PM a E RE RE 10 Panel de funcionamiento cocccoconococccnncnocananoncnncnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnn ne ncnnnnnnns 10 O AC 10 Indicadores ici a titi tanta 10 Teclas de operaci n Da DD Da DER DD a DD Da Da Da Den Dead Dead nn 10 Indicadores y teclas de ZONA iisaasaa aa aia aa aca aa a ea aa aa aa aten aa aca aa ae nn 10 M dulo de visualizaci n aa REED aa ae Ea nai ennenen 10 General TA AA A O AA DO 10 Llamada selectiva de la memoria de SUCESOS ooooccconoccccconoccncnanancncnananos 10 Configuraci n del reloj oooccconncccnnnnnnnnnnncccnonccnno ran nccnnnnr cnc 10 Llamada selectiva de informaciones de servicio t cnico s seeeeeees 10 Borrado del contador de alarmas y la me
36. cumentos de referencia N mero versi n Nombre 007995 Manual de funcionamiento FC10 008099 Hoja t cnica del producto FC1008 12 Descarga Puede encontrarse la documentaci n t cnica m s reciente publicada para los clientes en la intranet de Siemens en la siguiente direcci n http web4 cerberus ch S mbolos normalizados gt Resultado nota Texto en cursiva Cita coincidencia exacta gt V ase Referencia cruzada Los par ntesis contienen texto complementario sugerencias etc Abreviaturas Abreviatura Explicaci n DU Divisi n EOL Fin de elemento de l nea LED encendido LED encendido parpadea lentamente parpadea r pidamente lento r pido NC NO Contacto normalmente cerrado normalmente abierto PMI Interfaz hombre m quina panel de funcionamiento TR Transmisi n remota Identificaci n del documento Posici n Significado P gina del t tulo Nombres del sistema Tipo de producto Objetivo del documento Ultima p gina parte inferior izquierda N mero del documento Fecha de edici n Ultima p gina parte inferior derecha Manual Registro ndice de modificaci n Versi n Fecha Descripci n breve 007991_b en 07 2004 Documentos de referencia p gina 5 p ginas de correcciones 15 30 36 38 p gina 25 Configurar reloj 007991
37. de sucesos Comando com n para borrar tanto el contador de alarmas como la memoria de sucesos 1 Iniciar Mantenga pulsada la tecla enterado y la tecla de c digo 3 3 DEL est tico 2 2 1 4 4 3 usando teclas num ricas 2 Aprobar Mantenga pulsada la tecla rearme y la tecla de c digo 3 4 DEL Parpadeo 4 1 3 3 2 1 usando teclas num ricas simult neo 3 Borrar Pulse la tecla num rica 2 DEL est tico 4 Confirmar Pulse al mismo tiempo todas las teclas num ricas 0000 Parpadeo durante 15s 5 Fin Pulse la tecla enterado Posible en cualquier momento Parada autom tica En el momento de alarma o 15s despu s de la ltima entrada 33 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Puesta en marcha 7 Puesta en marcha 7 1 Procedimiento 34 Tareas que se han de realizar antes de la puesta en marcha e Tiene que completarse la instalaci n de las l neas de detecci n e Tiene que comprobarse la conexi n de todas las bases de detectores y pulsadores manuales e Tiene que montarse la unidad de control e Tienen que etiquetarse e insertarse las bandas de inscripci n e Tienen Que estar disponibles en el sitio todos los accesorios e Tiene que estar disponible la tensi n de alimentaci n de la red el ctrica e Tiene Que estar disponible la lista de todos los dispositivos de campo con su ubicaci n geogr fica clara Comprobar hardware electr nico e Compruebe la posici n de todos los p
38. e FC1008 A EST NDAR e FC1012 A EST NDAR e FC1008 B GB e FC1012 B GB e FC1008 C NORDIC e FC1012 C NORDIC 3 2 Prestaciones principales e Unidad de control para la detecci n de fuego controlada mediante microprocesador e Para detectores de incendio colectivos e Par metros programables para Organizaci n de alarmas Verificaci n de alarmas Alarmas de doble detecci n l neas de control de la sirena Procesamiento de alarmas t cnicas Opcional pantalla para el contador de alarmas reloj memoria de sucesos etc Programaci n in situ a trav s del panel de funcionamiento Funcionamiento con potencia de emergencia hasta 72h Conforme a la norma EN54 3 3 Vista general del sistema mi Monitored control line 1 LS Detector zone Line 1 71 or TLF __ Monitored control line 2 Manual call point zone SO Ed Line 2 Mt or 1 Lei IE Option Mixed zone 2590 E gt Monitored control lines 3 to 6 e O eee eee AS b Remote transmission Alarm Ja b Remote transmission Fault e Fire controls Be Sis ps do 6 relays None fire zone A Line 8 12 AC power input e g technical alarm 115 230VAC 10 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Datos t cnicos Descripci n del sistema L neas colectivas zona
39. e la tecla de zona A entonces pulse la tecla de zona B No est n seleccionadas reas cruzadas no hay LED de zona encendidos 8 3 12 Paso 12 c digo de acceso Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 Rojo Amarillo Rojo amarillo Funci n contrase a para proporcionar acceso operativo 1 C digo de acceso b sico 4 2 3 3 zona 1 apagado definido 2 C digo de acceso individual ence Procedimiento ndido 1 introduzca el c digo pulsando la tecla 1 a 4 en la secuencia deseada pulse entonces la tecla de zona 1 LED rojo intermitente 2 repita la misma secuencia de entrada y vuelva a pulsar la tecla de zona 1 confirmar c digo LED rojo cambia ahora a encendido LED amarillo intermitente c digo no aceptado repetir procedimiento 3 No se requiere c digo de acceso zona ence encendi acceso mediante interruptor de llave 1 2 ndido do Funci n acceso de funcionamiento con tecla Enterado 4 Funci n de Enterado siempre zona 2 apagado disponible 5 Funci n de enterado s lo accesible a ence trav s del c digo de acceso acceso de ndido Nivel 2 Nota Se proporciona acceso permanentemente si el puente PU9 est habilitado 8 3 13 Paso 13 par metros PMI especiales Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 Rojo Amarillo Rojo amarillo
40. en Alarma TR y Aver a TR encendido Funci n Modo intermitente de los dos LED Alarma 3 alternando mientras se ejecuta zona 1 apagad V1 V2 o 4 Simult neamente en alarmas sin encendi enterado do Funci n LED de parte de sistema deshabilitado en modo presente 5 apagado en modo presente zona 2 apagado 6 Encendido en modo presente encendido 8 3 5 Paso 5 modo de activaci n de l neas de control sirena Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 6 Rojo amarillo Funci n Modo de activaci n de l neas de control sirena 1 6 1 continuo en Alarma 1y 2 apagado 2 continuo en Alarma 1 zona 1 l nea de encendido intermitente en Alarma 2 control 1 3 intermitente en Alarma 1 zona 2 l nea de lento continuo en Alarma 2 control 2 4 intermitente en Alarma 1y 2 zona 3 l nea de r pido 5 continuo en Alarma 1 control 3 encendido encendido no activado con Alarma 2 zona 4 l nea de 6 intermitente en Alarma 1 control 4 lento encendido no activado con Alarma 2 zona 5 l nea de 7 No activado con Alarma 1 control 5 encendido lento continuo en Alarma 2 zona 6 l nea de 8 no activado con Alarma 1 control 6 lento lento intermitente en Alarma 2 9 continuo en Alarma 1 y 2 l neas de control 3 6 encendido r pido 10 No activado con Alarma 1 con s lo panel de zonas r pido encendido continuo en Alarma 2 8 12 y tarjeta de control 11 continuo en Alarma TR adicional encendido misma instalaci n que Alarma TR 12 continuo en Alarma 1 y 2 lento misma
41. forma de las advertencias de peligro en nuestros documentos Tensi n externa PELIGRO Desconecte el m dulo de la fuente de alimentaci n 2 1 3 Clasificaci n y significado de los s mbolos adicionales iJ Consejos e informaci n 7 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 2 2 Normas de seguridad Hace referencia a decisiones muy importantes o cr ticas que se han de tener en cuenta antes de continuar trabajando Instrucciones de trabajo relevantes para la seguridad 8 Normativas espec ficas del pa s Los productos se desarrollan y producen cumpliendo las normativas de seguridad relevantes internacionales y europeas Si existieran normativas o reglamentos adicionales de seguridad espec ficos del pa s o locales en lo que respecta a la planificaci n de proyectos montaje instalaci n funcionamiento o eliminaci n del producto aplicables al lugar de funcionamiento tienen que tenerse en cuenta tambi n estas normativas o reglamentos adem s de los reglamentos de seguridad mencionados en la documentaci n del producto Instalaciones el ctricas Trabajo en instalaciones el ctricas S lo pueden llevar a cabo cualquier trabajo en instalaciones el ctricas PELIGRO electricistas cualificados o personal formado que trabaje bajo la gu a y supervisi n de un electricista cualificado de acuerdo con las regulaciones electrot cnicas e Tienen que desconectarse la
42. iaci n de panel 13 24 ON encendido conectado OFF apagado no conectado PU25 No se usa tiene que estar apagado OFF PU26 No se usa tiene que estar encendido ON CL23 Conector para la interfaz RS485 No utilizable CL24 CN1 Conector para la tarjeta de l nea FCA1007 B Tarjeta de l nea GB con FC10xx B de f brica CN8 l nea 1 8 CN9 Conector para el m dulo de visualizaci n CN10 Conector para tarjeta de control o zonas de ampliaci n del panel 13 24 CN11 Conectores para tarjeta de ampliaci n de CN14 l nea 9 12 CN26 Fabricaci n firmware Pos 1 2 y 3 4 tiene que estar ON encendido 14 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o Impresi n de la fuente de alimentaci n PU1 Arranque sin red el ctrica ON encendido para arrancar el sistema sin red el ctrica temporal Si no se dispone la red el ctrica 1 dependiendo del modelo de la unidad de control 15 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 5 2 Conexiones perif ricas Funci n y dise o 5 2 1 Placa principal AY rari Diodo Z 5 6V Sounders RT contacts Control Driver Driver Detector lines Detector lines inputs outputs outputs EOL EOL a per zone common a E a 1 1 I o w gt D a E Z aiim
43. instalaci n que la salida del controlador controles contra incendios 43 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 13 continuo en Alarma 2 r pido misma instalaci n que la salida del controlador controles contra incendios 14 Continuo en Alarma TR r pido r pido misma instalaci n que Aver a TR hasta que est inactivo posible s lo con la l nea de control 6 Opci n 1 a 8 activa hasta Enterado Opci n 9 a 13 activa hasta Rearme 8 3 6 Paso 6 medidas contra las falsas alarmas Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x Rojo amarillo Funci n Zona con verificaci n de alarma 1 Sin verificaci n de alarma zona 1 x apagado 2 Alarma s lo si hay segunda alarma en 60sec ence 1 alarma Rearme autom tico con parpadeo r pido del ndido LED de zona Funci n Zona deshabilitada en modo presente 3 habilitada zona 1 x apagado 4 Deshabilitada siempre que el modo presente est activo encendid o Nota Estas medidas se justifican nicamente con condiciones graves del entorno 8 3 7 Paso 7 l neas de control en alarma Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x Rojo amarillo Funci n Zona con l neas de control desactivadas en A
44. jo etc de suceso hacia arriba Regreso al suceso m s Pulse la tecla num rica 4 E 001 Regreso al n mero de suceso m s bajo reciente Salir Pulse la tecla Enterado Posible en cualquier paso Abortar En alarma y 1min despu s de pulsar la ltima tecla 31 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI El tipo de suceso se muestra siempre mediante el indicador correspondiente en la interfaz PMI de acuerdo con la siguiente tabla Indicador PMI Tipo de suceso Observaciones LED de zona rojo Alarma en la zona correspondiente tambi n incluye alarmas simuladas pero no alarmas de prueba LED 5 Alarma TR Los sucesos con alarma de zona y alarma remota se registran de forma simult nea como 2 sucesos LED 7 Parte del sistema deshabilitada LED 9 Averia Incluye todos los tipos de sucesos tambi n las aver as de zona simuladas LED 16 Evacuaci n 6 2 3 Configuraci n del reloj Configurar fecha y hora 1 D acceso de funcionamiento en Nivel 2 El sistema no puede visualizar ninguna alarma ni averia 2 Mantenga pulsada la tecla reiniciar tecla en 4233 suelte la tecla rearme y confirme pulsando la tecla enterado Los LED modo presente y acceso operativo parpadean de forma alternativa y la pantalla muestra 1_ XX 3 Configurar el a o con la tecla num rica 1 gt o la tecla 2 gt
45. l frontal con jab n suave X no use disolvente agresivos o abrasivos Active prueba de l mparas X Compruebe la idoneidad y la legibilidad de las bandas de inscripci n X Compruebe el clic de tecla de cada tecla X Compruebe la facilidad de acceso X Interior de la unidad de control Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 Compruebe las conexiones a tierra X Compruebe visualmente la bateria X Retire el polvo X 52 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 10 10 1 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Interpretaci n del LED de aver a parpadeando LED LED 1 2 3 4 5 o OCO 000 6808 000 O 900 0e 0e Indicador Causa Medidas que se han de tomar LED 9 Averia Existe una averia en el sistema Parpadeo r pido e Compruebe si hay otro LED parpadeando si no e Compruebe si est activada la entrada de control Averia LED 10 Averia derivaci n a Cualquier parte del sistema tiene una derivaci n a tierra tierra e Retire una l nea externa l nea del detector etc despu s de otra hasta que desaparezca la Parpadeo r pido aver a entonces repare la l nea defectuosa e Si ninguna l nea externa tiene una derivaci n a tierra sustituya la placa principal LED 11 Aver a de suministro el ctrico La bater a est desconectada o tiene poca carga Parpadeo r pido e Sustituya la bater a Se pierde la alimentaci n de red una vez que ha
46. l programable PROGRAMA Asimismo tiene que definirse la opci n 4 del paso de programaci n 16 Funcionalidad y ajustes El conmutador de la tarjeta tiene la misma funci n que el contacto 11 en la interfaz PMI desconexi n temporal de la alarma TR y o aver a TR Mientras la tecla es presionada el LED amarillo se ilumina en la placa a la vez que los LED para el bloqueo TR lo hacen en la interfaz PMI Aver a TR y alarma TR deshabilitadas El conmutador en la tarjeta de bloqueo TR tiene mayor prioridad que la funci n de deshabilitar TR en la interfaz PMI Los puentes se usan para configurar ajustes si la salida se usa como NO o NC v ase la tabla Este ajuste depende del dispositivo TR conectado PU1 PU2 SALIDA TR AVER A TR F TR ALARMAS PU3 PU4 Ref Ajuste Funci n 21 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 22 Funci n y dise o Ref Ajuste Funci n PU1 Alarma TR PU2 ENCENDIDO contacto NC OFF contacto NO PU3 Aver a TR PU4 ENCENDIDO contacto NC OFF contacto NO Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o 5 3 Procesado de eventos 5 3 1 Alarma El procesado de eventos de alarma se puede programar para evitar principalmente la implicaci n innecesaria del cuerpo de bomberos en caso de incidentes leves Involucra al personal en la secuencia de alarma y
47. larma 1 ambas l neas de control activadas zona 1 x apagado 2 ambas l neas de control desactivadas encendido encendido 3 linea de control 1 desactivada encendido 4 linea de control 2 desactivada encendido 8 3 8 Paso 8 par metros especiales de zona Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x Rojo amarillo Funci n comportamiento en Alarma inmediatamente despu s de rearme 1 Nueva alarma zona 1 x apagado 2 alarma lt 15s despu s de Rearme inicia l nea Aver a encendido Funci n salida del controlador por zonas 3 Activo si la zona est en Alarma zona 1 x apagado Se mantiene hasta que se reinicia 4 Activo si la zona est en Alarma Aver a Deshabilitada o encendido Prueba Se mantiene hasta que se rearma o estado inactivo 8 3 9 Paso 9 zona de estado enclavada Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x Rojo amarillo Funci n estado de enclavamiento de zona en caso de Alarma 1 Con enclavamiento zona 1 x apagado 2 Sin enclavamiento pero con el zumbador en Alarma ence ndido 3 Sin enclavamiento y sin zumbador en Alarma encendid o 44 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 3 10 Paso 10 corte o cortocircuito en l nea Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 xX Rojo amaril lo Funci n estado de zona con enclavamiento en Alarma 1 estado cortocircuito l nea abierta Aver a zona 1 x apagado 2 estado cortoci
48. lo DB1102A n mero de pieza 534851 equipada con diodo Schottky 1N5819 en paralelo con el puente de control situado dentro del cabezal del detector 5 2 4 Pulsador manual Es posible diferenciar si en la l nea de detecci n ha iniciado la alarma un detector o un pulsador En este caso los pulsadores se han de equipar con un diodo z de 5 6V 1W Detectores Pulsador manual Detectores A L nea del dslector 17 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o Se consigue con e la opci n 4 seleccionada en el paso de programaci n 3 o e la opci n 8 seleccionada en el paso de programaci n 15 Nota No es posible usar para la detecci n del pulsador manual un diodo zener en serie con una resistencia y un LED 18 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o 5 2 5 M dulo de ampliaci n de zona 24V CL22 k Ed Diodo Z 5 6V a Driver Detector lines il e outputs Il per zone Lis 6 ti E RQ RRR K e Conexiones para la ampliaci n de zona gt V ase el cap tulo 5 Conexiones perif ricas de la placa principal Ajustes para las l neas del detector Pos Ref Funci n Par metro Observaciones 1a2 PU1 PU4 L nea de detecci n 9 a 12 ON encendido no limitad
49. lsadores X e Compruebe la activaci n del equipo de transmisi n remota X Sirena de alarma Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 e Active la prueba de sirena de alarma y verifique todos los dispositivos de X alarma ac sticos Red de detectores Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 e Active un detector dentro de cada l nea y verifique la asignaci n de zona y X los par metros e Compruebe todos los detectores y pulsadores visualmente X e Active todos los detectores y pulsadores manuales X e Compruebe si un cortocircuito en cada l nea de detectores o si una l nea X abierta activa una averia e Revise todos los detectores autom ticos en la f brica X Como m ximo tras 5 a os en un entorno limpio de lo contrario antes Consulte asimismo los manuales de los detectores correspondientes Instalaciones de control de incendios Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 e Compruebe la correcta operaci n de cada rel de control de incendios X e Compruebe el correcto funcionamiento de cada operaci n de apagado X 51 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Mantenimiento Panel de funcionamiento Comprobaciones del rendimiento Intervalo en a os 1 2 5 Limpie el pane
50. mle L t 5 SEGUE 3 8 L 2 E MY NO DNoORo y D A EAEE a e EEE SIMS 7 m E al rett N ANA Saco kz A RAN a E A l SOUNDER1 SOUNDER2 FALLOACCESS CONT MODE ALARMA ALARMA LIN LIN2 LIN3 LIN4 LINS LING LINZ LiN8 FALLORTALARMART RESETACKPRGFAULT RTTOPMI LIN1LIN2LINSLIN4LINSLINGLIN7LINS MANNED 1 2 DISAB FAULT 1 2 TRI TRE EN St FT TUE LJAJO LIJI JA SCOCVIJASSA GALIJA CIAOCIAO AI D DODADADO o ojo O o ojo ojo O 0 0 o o O o ojo ojo o ojo ojo ojo e 0 0 ojo ojo e PTC 4 d PUIO PUN es NC NO Prog v _ So u Qe VAT PTC Tienen que determinarse el detector y las l neas de control que no se usan e l nea de detecci n con FC10xx A C Resistencia el ctrica 3k9 e l nea de detecci n con FC10xx B EOL FCE1003 B e l nea de control EOL FCE1002 Entradas Funci n aplicaci n Observaciones L neas del detector 1 8 para procesar detectores colectivos diversos par metros v ase programaci n de las funciones de usuario Entradas de control Rearme Para reiniciar el sistema en Alarma impulso opcional tambi n en Aver a para uso interno y externo ACK Enterado Para reconocer el sistema en Alarma y Aver a impulso entradas siempre accesibles Programable 3 v ase el paso de programaci n 16 independiente del estado del Aver a Para iniciar Aver a general mientras se aplica potencial positivo acces
51. moria de sucesos 10 Puesta en marcha ss 10 PrOCEQIMIENTO cc diia 10 Comprobaci n de dispositivos perif ricos 10 Configuraci n POr O e A 10 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 4 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 3 10 8 3 11 8 3 12 8 3 13 8 3 14 8 3 15 8 3 16 8 3 17 8 3 18 8 3 19 8 3 20 8 3 21 8 4 8 5 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 Programar funciones de usuario ooooonoccccnnnocccnnononaccnnnonnnnnnnnnn cnn nana cnn 10 Pasos de programaci n coocacnccccocccononanononcnoncnnnnnnnn nn DER DD cnn rca Ea ranma cnn 10 FUNCIONES programables 10 Paso 1 temporizador V1 10 Paso 2 temporizador V2 10 Paso 3 procesamiento en caso de alarma 10 Paso 4 modo de activaci n de LED 10 Paso 5 modo de activaci n de l neas de control sirena o 10 Paso 6 medidas contra las falsas alarmas oooonnncccnininiccnnnnnnncnnnannnnnnnns 10 Paso 7 l neas de control en alarma oooccconoccccconocanononononcnonnoncnnnnnnncnnnnos 10 Paso 8 par metros especiales de zona 10 Paso 9 zona de estado enclavada 10 Paso 10 corte o cortocircuito en linea
52. mployer des fins autres que celles pour lesquelles il lui a t remis 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 1 7 2 3 Acerca de este documento cmcccccccnnanoccnnnanononanaccnnananonananrnnn DR au RA Da an Ra on nan Dos 5 Normas de Seguridad es 7 Mensajes y s mbolos de aviso aa oa anano aa aa a Deo nana atenta aca nica nina 7 Clasificaci n y significado de los mensajes de aviso 7 S mbolos y su significado oococccccnnnnccnccconccnnonnnonannnnnn cc Dn Ea an ea an Da an rancio 7 Clasificaci n y significado de los s mbolos adicionales 7 Instrucciones de trabajo relevantes para la seguridad 8 Descripci n del sistema seeens 10 G n ralement remise rester A tes des 10 Prestaciones principales siissssoa aa aia aa ada aa dada a aba aa Da da an ada aa ada nana nn 10 Vista general del sistema 10 Datos t cnicos A ne AA cai rt a 10 Instalaci n d vida vinde ne A ee 10 Monta ses rm eee nn ne en ne Mere ee RAR nn es de A 10 ENSAMDIA O 0 D tva nn AA db ne MN 10 FUNCION Y dIiSeNO 5 55 5580 sn marcsnisuee 10 Configuraci n del hardware de la placa principal 10 Conexiones perif ricas ooonocncccnnnnnnnnnnnnccc
53. ncelar retardo de Nivel 1 Para cancelar retardo de alarma mientras se est n alarma ejecutando los tiempos V1 V2 en estado Alarma configure los tiempos V1 V2 a cero 9 Prueba de l mpara Nivel 1 e para iniciar prueba de l mpara si se pulsa la tecla por Prueba del 1s zumbador Nivel 2 configure todos los LED y el zumbador durante 5s e para iniciar la prueba de sirena si se pulsa la tecla por gt 5s O se mantiene pulsada la tecla num rica 3 pulsando a continuaci n la tecla 9 active las l neas de control de la sirena durante 30s det ngalas con la tecla Enterado o volviendo a pulsar la tecla 9 se elimina la funci n en Alarma 10 Deshabilitar Nivel 2 Para deshabilitar temporalmente las l neas de control de Habilitar la sirena y o los controles de incendios controles del 1 pulsaci n de tecla deshabilita las l neas de control receptor ac stico de la sirena 2 pulsaci n de tecla deshabilita los controles de incendio 8 pulsaci n de tecla deshabilita a ambos 4 pulsaci n de tecla habilita a ambos 11 Deshabilitar Nivel 2 Para deshabilitar temporalmente los contactos Alarma Habilitar TR y o Aver a TR transmisi n 1 pulsaci n de tecla deshabilita la Aver a TR remota 2 pulsaci n de tecla deshabilita la Alarma TR 3 pulsaci n de tecla deshabilita a ambos 4 pulsaci n de tecla habilita a ambos 27 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 28 Fu
54. ncionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 12 Evacuaci n puede tambi n deshabilitarse Nivel 2 e para activar el modo Evacuaci n l neas de control de la sirena y zumbador til s lo si el puente de la placa principal est habilitado e para desactivar el modo Evacuaci n posible tambi n mediante la tecla Enterado funci n posible tambi n en Alarma anular Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 1 4 Indicadores y teclas de zona Tecla de zona e o e r A E 10 o e E 20 o o o e 3 o e e e ee 4 O o o Zona LED rojo Zona LED amarillo Zona de posibles estados de funcionamiento Zona LED rojo Zona LED amarillo Alarma no reconocida r pido 1 alarma reconocida lento Siguiente alarma reconocida alarma activa encendido Aver a por ruptura de l nea o corte de l nea r pido Zona deshabilitada 1 encendido Zona en modo prueba del detector lento Zona en modo prueba del detector con activaci n encendido lento temporal de alarma 10s 1 El estado deshabilitado no se aplica a las alarmas de corte de l nea opci n 2 paso 10 si se ha programado la opci n 4 en el paso 15 Acciones posibles con teclas Funci n Resultado funci n siguiente de zona
55. nuales 1 Configure la zona en modo prueba de detector 2 Dependiendo del tipo de pulsador inserte la llave de comprobaci n o abra la cubierta para activarla 3 Espere hasta que el LED est encendido 4 Retire la llave de comprobaci n o cierre la puerta Rearme autom tico de la alarma de comprobaci n tras 10s 5 Configure la zona en modo funcionamiento normal Comprobar las l neas de control de la sirena e Inicie la prueba de sirena con la tecla de la unidad de control e Compruebe si la intensidad del sonido es correcta Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Puesta en marcha Comprobar los controles contra incendios e Aseg rese de que la activaci n no provoca ning n da o en ning n equipo del edificio e Active cada control contra incendio iniciando una alarma real y compruebe si son correctas las funciones de control contra incendios 36 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 Configuraci n 8 1 Programar funciones de usuario Para cumplir los requisitos locales las funciones de usuario programables pueden ajustarse mediante los pasos nicos de programaci n 1 2 3 4 5 6 oe O e O e e e O W 9191919 7 8 Procedimiento para introducir el modo de programaci n 1 Configure el sistema en estado de no alarma y proporcione el acceso operativo de
56. o de funcionamiento Aver a TR Para iniciar Aver a TR mientras se aplica potencial positivo proporcionado en PMI Acceso a PMI Para proporcionar acceso de funcionamiento mientras se aplica potencial positivo Salidas Funci n aplicaci n Carga potencia Observaciones nominal Salida de tensi n de Para proporcionar potencial negativo o positivo para m x 500mA para uso interno y externo 24V las salidas del controlador a prueba contra cortocircuito L neas de control Dispositivos de alarma intermitente Rearme gt V ase el paso de programaci n 5 distintos modos de activaci n programables para activar dispositivos de alarma sirena o luz activo en Alarma 1 y Alarma 2 hasta Enterado o m x 500mA 24V a prueba contra cortocircuito Contacto del rel para proporcionar estado de Aver a a sistemas de m x 1A 30V NO NC programable mediante Aver a TR terceros Tipo de contacto puente PUTO activo en Aver a TR hasta enterado NO o NC Tambi n activado en aver a del bloqueado con Aver a TR deshabilitada sistema Contacto del rel para proporcionar estado de Alarma a sistemas de m x 1A 30V NO NC programable mediante Alarma TR terceros Tipo de contacto puente PU11 activo en Alarma TR Alarma 2 hasta Rearme NO o NC bloqueado con Alarma TR deshabilitado Salidas driver 16 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005
57. o rojo amarillo Funci n Temporizador V2 en alarma en modo presente 1 2min apagado 2 3min zona 1 encen dido 3 4min encendido 4 5min zona 2 encendi do 5 6min encendido LED zona 3 LED zona 4 6 7min zona 3 encen dido 7 8min encendido 8 9min zona 4 encendi do 9 10min encendido 42 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 3 3 Paso 3 procesamiento en caso de alarma Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x Rojo amarillo Funci n procesamiento de alarma de zona tipo de zona 1 mediante temporizador V1 V2 Zona 1 x apagado 2 directo 1 encendido 3 interno 1 encendido TR y temporizador V1 V2 no iniciados Sirena activada a no ser que se retire en el paso 7 4 mediante temporizador V1 V2 pero los encendido encendido pulsadores siempre inician Alarma 2 directo gt v ase tambi n el cap tulo 5 del manual detecci n con pulsadores 1 Sitodas las zonas se configuran como directa o interna se deshabilita la funci n presente ausente 8 3 4 Paso 4 modo de activaci n de LED Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 Rojo amarill Rojo am O arill o Funci n activaci n del LED transmisi n remota 1 en Alarma TR nicamente zona 1 apagado 2
58. o y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 30 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 2 M dulo de visualizaci n 6 2 1 General El m dulo de visualizaci n opcional que puede a adirse a petici n para proporcionar las funciones enumeradas a continuaci n Funciones e informaci n visualizada Contador de alarmas Cuenta hasta 9999 alarmas Visualizaci n espont nea S lo alarmas TR seleccionables o alarmas TR y alarmas de zonas No se contabilizan las alarmas internas y las alarmas de prueba Tiempo de expiraci n V1 V2 min s Muestra el retardo de la alarma Visualizaci n espont nea en caso de alarma Muestra el tiempo restante de los retardos temporales V1 V2 Reloj Muestra la hora real del sistema Visualizaci n espont nea posiblemente alternando con el contador de alarmas Usado principalmente para conmutar de forma autom tica desde el modo presente a ausente Usado tambi n para la memoria de sucesos Memoria de sucesos Historial para registrar los sucesos con fecha y hora disponible tras interrogaci n secuencial registra alarmas sucesos relacionados y otros estados memoria permanente que almacena hasta 320 sucesos Pasos de programaci n Para la puesta en marcha visualiza el paso de programaci n seleccionado actualmente
59. ogies Funci n y dise o DL2 4 LED intermitente tras ruptura o corto DL3 5 LED intermitente tras ruptura o corto DL4 6 LED intermitente tras ruptura o corto CN1 Conector para cable plano con la placa principal A Aplicaci n especial la l nea 6 se usa como control remoto del estado aver a TR Funci n la l nea se active en el estado normal de funcionamiento y se desactiva en el estado aver a del sistema y en desconexi n FC10 S lo es posible con la l nea 6 Programar la opci n 14 en el paso de programaci n 5 Configure el puente PU1 y PU2 en FCA1003 en la posici n superior Conecte la carga entre 350 2500 ohmios sin EOL 5 2 7 Tarjeta de bloqueo TR Resumen Con la tarjeta de bloqueo TR opcional puede aislarse temporalmente la transmisi n remota de las alarmas y aver as a trav s de un conmutador Este conmutador se sit a en la tarjeta y adem s puede accederse a l s lo cuando la unidad est abierta Conexi n La tarjeta de bloqueo TR se conectar a la placa principal en los tornillos del terminal para la transmisi n remota La fuente de alimentaci n se proporciona mediante conexi n entre la tarjeta de bloqueo TR y la placa principal terminales CL22 Para que la visualizaci n de bloqueo TR sea tambi n visibles en la PMI tienen que habilitarse una conexi n entre la tarjeta de bloqueo TR OUTPUT TR y la placa principal entrada de contro
60. ogramaci n b sicas LED PASO Definir funci n encendido 1 Tiempo V1 2 Tiempo V2 3 Procesado en estado de Alarma 4 Modo de activaci n del LED e LED Transmisi n remota e LED Alarma e LED Parte del sistema deshabilitada en modo presente 5 Modo de activaci n de l neas de control sirena 1 6 6 Medidas contra falsas alarmas e verificaci n de alarmas e zona deshabilitada en modo presente 7 L neas de control en Alarma 8 Par metros especiales de zona e comportamiento en A arma inmediata tras Rearme e funci n de las salidas de control de zona Parpadeo 9 Deshabilita estado de enclavamiento en Alarma alarmas t cnicas 10 Evaluaci n de la l nea del detector en corte de l nea o l nea abierta 11 Zonas cruzadas 12 C digo de acceso contrase a e acceso de funcionamiento e acceso de funcionamiento para enterado ACK 13 Par metros PMI especiales e pitido recordatorio en aver a y parte del sistema deshabilitada e Los mensajes de aver a tienen que rearmarse e Eliminara aver a de la bater a 14 Retardo en aver a de red 15 Par metros especiales e Enterado y Rearme externos e zonas con procedimiento especial de deshabilitaci n e Transmisi n remota en acceso operativo e Todas las zonas con la opci n 1 en el paso 3 reaccionan como la opci n 4 16 Entrada de control programable No asigne de forma simult nea a la misma zona las funciones zonas c
61. ores y o pulsadores correspondientes e Inserte las bandas de inscripci n 25 FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Building Technologies Funcionamiento y elementos indicadores modo de funcionamiento PMI 6 1 2 Indicadores LED 1 160 e e O 20 o 30 o E e 50 e Q s OB e O O UE LED Etiqueta LED Estado activo 1 Sistema ON encendido Si el sistema est operativo encendido 2 Modo presente encendido Si el sistema est en modo de funcionamiento presente se suspende la funci n si todas las zonas se configuran como directa o interna gt v ase el cap tulo diagrama del proceso 3y4 ALARMA encendido Si el sistema est en Alarma bien lento parpadeo alternante mientras se ejecutan V7 V2 paso programable 4 o r pido parpadeo sincr nico en sin enterado paso programable 4 5 Transmisi n encendido Si est activo el contacto ALARMA TR remota si tambi n se ha programado en el caso de que est activo el contacto aver a TR 6 Acceso operativo encendido Si se proporciona acceso de funcionamiento tiempo l mite de 3min despu s de pulsar la ltima tecla 7 Parte del sistema encendido Si cualquier parte del sistema est inhabilitada o una zona se encuentra en modo prueba deshabilitada del detector 8 Prueba del lento Si cualquier zona se encuentra en modo prueba del detector detector 9 Aver a r pido Si cualquier
62. os en corriente Ajuste de f brica Cerberus OFF apagado limitados en corriente Synova 19 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Funci n y dise o 5 2 6 Tarjeta de ampliaci n de l nea de control Resumen La tarjeta opcional de ampliaci n de l nea de control ofrece 4 salidas de control monitorizadas l nea de control 3 a 6 Los siguientes dispositivos pueden conectarse a las salidas de control dispositivos de alarma similares a sirenas o luces de flash instalaciones remotas de control de incendios dispositivos TR Funcionalidad Las salidas de control 3 a 6 tienen las mismas prestaciones b sicamente que las salidas de control de las l neas de control 1 y 2 Para las l neas de control 3 a 6 tiene que prestarse especial atenci n a lo siguiente En elpaso de programaci n 5 se define cu ndo y c mo se activan las salidas de control Adem s cada salida de control l nea de control 3 a 6 tiene una entrada de control A D La entrada A est relacionada con la salida 3 etc Una funci n Y entre el ajuste en el paso de programaci n y la entrada de control es posible con un puente por ejemplo la salida de control 3 s lo ser activada en caso de ALARMA 2 y la salida driver de la zona 4 es activada nicamente puede activarse la l nea de control 6 en caso de una aver a TR v ase el paso de programaci n 5 opci n 14 Si ocurre de este modo tienen
63. pieza del sistema se encuentra en Aver a zumbador con sonido intermitente 10 Aver a de tierra r pido Si cualquier pieza del sistema tiene cortocircuito a tierra 11 Aver a de r pido Si se ha desconectado o est baja la bater a potencia lento Si no existe tensi n de alimentaci n de la red una vez que ha terminado el retardo 12 Aver a del encendido Si ha fallado el microprocesador el sistema no funciona sistema 13 Sirena de alarma encendido Si se inhabilitan las l neas de control de la sirena deshabilitada r pido Si la l nea de control de la sirena tiene una ruptura o corte defectuosa lento Si las l neas de control de la sirena est n en modo prueba de marcha 14 Controles encendido Si se inhabilitan las salidas de control de zona deshabilitados r pido Si la l nea de control programada como control de incendios tiene una ruptura o corte paso 5 opci n 12 13 15 Aver a TR encendido Si se inhabilita el contacto Aver a TR deshabilitado r pido e si est activa la entrada de control programable con la opci n 1 dispositivo de defectuoso transmisi n remota defectuoso e la entrada de control Aver a TR est activa e Sila l nea de control programada como control de incendios tiene una ruptura o corte paso 5 opci n 14 17 2 4 Alarma TR encendido Sise inhabilita el contacto ALARMA TR 23 8 12 deshabilitada r pido Si la l nea de control programada como Alarma TR tiene una ruptura o corte paso 5 opci n 11
64. rcuito Alarma 2 ence estado l nea abierta Aver a ndido 3 estado l nea abierta Alarma 2 encen estado cortocircuito Aver a dido 4 estado cortocircuito Alarma 1 ence encen estado l nea abierta Aver a ndido dido 45 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 3 11 Paso 11 zonas cruzadas Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 x rojo amarillo Funci n Zona par en zonas cruzadas en alarma 1 Sin zonas cruzadas zona apagado 2 zona cruzada tipo 1 A B encendi zona A o B sin alarma rearmar tras 6min do zona A B Alarma 1 3 zona cruzada tipo 2 encendi zona o B Alarma 1 do zona B Alarma 2 4 zona cruzada tipo 3 encendi encendi zona o B Alarma O alarma interna do do zona B Alarma 1 Observaciones Posible nicamente con pares de zona definidos 1 2 3 4 hasta 11 12 Mencionados en la tabla con A y B Procedimiento 1 Mantenga pulsada la tecla de zona A entonces pulse la tecla de zona B Ahora est seleccionado el tipo 1 el LED rojo de las dos zonas est encendido 2 Pulse la tecla de zona A entonces pulse la tecla de zona B Ahora est seleccionado el tipo 2 el LED amarillo de las dos zonas est encendido 3 Pulse la tecla de zona A entonces pulse la tecla de zona B Ahora est seleccionado el tipo 3 los LED rojo y amarillo de las dos zonas est n encendidos 4 Puls
65. ruzadas paso 11 y verificaci n de alarmas paso 6 Visualizaci n de los pasos de programaci n Paso Definir funci n 22 Indicaci n del modo de visualizaci n e Funci n modo de visualizaci n e Funci n contador de alarmas 23 Modo de conmutaci n presente ausente 24 Tiempo de conmutaci n de la pantalla 25 Tiempo de conmutaci n del horario de verano invierno 26 Tiempo de conmutaci n presente ausente e Tiempo 1 e Tiempo 2 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005 Configuraci n 8 3 Funciones programables N Co A a o e 19 O 2 19 O e 9 3 e 19 E 7 8 Procedimiento 1 Seleccione el paso deseado con la tecla 2 o 3 2 Pulse las teclas de zona 6 tantas veces como sea necesario hasta que se indique la opci n deseada con el LED de zona correspondiente 5 seg n las siguientes tablas 8 3 1 Paso 1 temporizador V1 Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarillo rojo amarillo Funci n Temporizador V1 en alarma o aver a en modo presente 1 0 5min zona 1 apagado 2 1min encendido 3 2min encendido 4 3min zona 2 encendi do 5 4min encen dido 8 3 2 Paso 2 temporizador V2 Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 LED zona 2 rojo amarill
66. s 86 12 N mero de detectores por l nea m x 32 Serie del detector compatible Cerberus DS1100 MS24 MS9 MS7 MS6 Est ndar Serie 300 de Synova Especificaciones de la l nea del detector Tensi n de funcionamiento corriente est tica Resistencia de l nea capacitancia Modelo Cerberus Modelo Est ndar Criterios de alarma Modelo Cerberus Modelo Est ndar Disparador de alarma Modelo Cerberus Modelo Est ndar Final de l nea FC10xx 4 C FC10xx B 18 22V m x 3 2mA 800 0 500 1pF 1 1000 o 500 1pF 1 17 5 39mA y gt 5 1V 17 83 6mA Resistencia el ctrica 8200 o diodo Z 5 6V 2 Resistencia el ctrica 8200 o diodo Z 5 6V 3 Resistencia el ctrica 3k9 EOL FCE1003 B L neas de control monitorizadas Tensi n corriente en estado activo Final de l nea 2 4 opcional 24V m x 500mA por l nea EOL FCE1002 Contactos libres de potencia 1 x alarma 1 x aver a m x 1A 30V Entradas de control 6 x 24V conmutados a trav s del contacto Salidas de control de incendios 6 1 por zona m x 40mA 24V Rel s de control de incendios m x 6 opcional m x 10A 230VAC Fuente de alimentaci n Tensi n de red Consumo de potencia Potencia secundaria lado de corriente baja tensi n Tensi n de alimentaci n del sistema 115 230VAC 10 15 25 45VA m x 1 5A 21
67. s grupos de personas que trabajan en un proyecto as como los recursos Asimismo recibe continuamente la informaci n t cnica necesaria para la realizaci n del proyecto Ha recibido la formaci n adecuada a su funci n y al tama o de un proyecto o l nea de productos usada en el proyecto y ha asistido a los cursos de formaci n para jefes de proyecto en las instalaciones del proveedor Ingeniero de proyectos Proporciona la parametrizaci n de los productos dispositivos y sistemas en la DU para un pa s o cliente concreto Supervisa la capacidad de servicio y aporta el visto bueno para la puesta en marcha de productos dispositivos y sistemas en el lugar de instalaci n Tambi n es el responsable de la resoluci n de problemas Ha recibido la formaci n adecuada a su funci n y a los productos dispositivos y sistemas que ha de parametrizar y ha asistido a los cursos de formaci n t cnica para ingenieros de proyectos en la planta de suministros Personal de puesta en marcha La configuraci n de los productos dispositivos o sistemas para clientes concretos en el lugar de instalaci n Comprueban la capacidad de servicio y liberan oficialmente el producto dispositivo o sistema para el uso por parte del operador cliente Son tambi n responsables de la resoluci n de problemas Han recibido la formaci n adecuada a su funci n y ala puesta en marcha de los productos dispositivos o sistemas y han asistido a los cursos
68. s unidades de control de la fuente de alimentaci n durante la puesta en marcha o los trabajos de mantenimiento e Los terminales con tensi n externa de la fuente de alimentaci n tienen que dotarse de una se al de PELIGRO Tensi n externa e La red el ctrica que conduce a la unidad de control tiene que instalarse por separado y dotarse de fusible marcado claramente e La puesta a tierra tiene que realizarse cumpliendo con los reglamentos locales de seguridad Trabajo de montaje instalaci n puesta en marcha e inspecci n e Si fuera necesario cualquier tipo de herramientas o accesorios como por ejemplo escaleras tienen que usarse los dispositivos adecuados y de seguridad e Se debe prevenir que se active la transmisi n remota por error e Informe siempre al cuerpo de bomberos antes de comprobar la transmisi n remota e La activaci n de las instalaciones de control contra incendios por motivos de comprobaci n no pueden provocar da os en el sistema o en sus partes e Las instalaciones de control contra incendios tienen que activarse nicamente una vez que se haya completado la comprobaci n y el sistema se haya entregado por completo al cliente e Los sistemas o dispositivos de terceros s lo se han de activar en presencia de la persona responsable Modificaciones en el dise o del sistema y en los productos Las modificaciones de un sistema o de los productos individuales pueden provocar fallos o aver as Rogamos que soli
69. terminado el retardo Parpadeo lento e Compruebe el fusible interno o el interruptor de red externo LED 12 Aver a del sistema Ha fallado el microordenador el sistema no funciona Parpadeo r pido e Desconecte la tensi n y rearme si continua la aver a sustituya la placa principal LED 13 Aver a de la sirena Existe un error en las l neas de control sirena monitorizadas de alarma e Compruebe si existe un cortocircuito o corte en las l neas o si resistencia final de l nea falta est Parpadeo r pido defectuosa e Si se usa la tarjeta de control FCA1003 compruebe los LED DL1 DL4 para definir la l nea defectuosa LED 14 Aver as de controles Existe una aver a en una l nea de control monitorizada programada en el paso 5 con la opci n 12 contra incendio 6 13 Parpadeo r pido e Compruebe si existe un cortocircuito o corte en las l neas o si la resistencia final de l nea falta est defectuosa LED 15 Aver a TR La entrada de control Aver a TR est activa o si la entrada de control programable con la opci n 1 Parpadeo r pido est activa dispositivo de transmisi n remota defectuoso e Compruebe el dispositivo de transmisi n remota Existe una aver a en una l nea de control monitorizada programada en el paso 5 con la opci n 14 e Compruebe si existe un cortocircuito o corte en las l neas o si la resistencia final de l nea falta est defectuosa LED 23 Alarma TR Existe una aver a en una l nea de control monitorizada programada
70. tica del horario de zona 1 apagado verano al horario de invierno 2 Conmutaci n manual del horario de verano encendi al de invierno do 8 3 21 Paso 26 tiempo de conmutaci n presente ausente Opci n Configuraci n Tecla LED zona 1 Visualizaci n del LED rojo amarillo cifra 1 cifra2 punto cifra3 cifra4 Funci n tiempo de conmutaci n 1 para conmutaci n de presente a ausente 1 Ajuste por defecto 1 8 0 0 2 Ajuste individual zona 1 encendi x x x x Pulse la tecla 2 para ajustar las horas do Pulse la tecla 3 para ajustar los minutos Funci n tiempo de conmutaci n 2 para conmutaci n autom tica de presente a ausente 3 Ajuste por defecto 4 Ajuste individual zona 1 encendi x x x x Pulse la tecla 2 para ajustar las horas do Pulse la tecla 3 para ajustar los minutos Procedimiento 1 Pulse la tecla de zona 1 hasta que el LED rojo de zona tiempo de conmutaci n 1 o el LED amarillo de zona tiempo de conmutaci n 2 est encendido 2 Pulse la tecla num rica 2 para configurar las horas inicio en la hora 00 xx hasta 23 xx hacia arriba 3 Pulse la tecla num rica 3 para configurar los minutos inicio en el minuto xx 00 hasta xx 59 hacia arriba La pantalla significa que no se ha configurado la hora de conmutaci n 48 Building Technologies FC1008 12 Manual T cnico Enero 2005
71. uentes y conmutadores DIP e Conecte las l neas de detecci n o termine con resistencia final de l nea e Conecte las l neas de control de la sirena o termine con resistencia final de l nea e Compruebe si la resistencia final de l nea est conectada en el ltimo detector pulsador manual o sirena de cada l nea e Elimine el fusible de red situado dentro de la unidad de control PELIGRO Tensi n externa e Conecte la l nea de alimentaci n de red seg n la tensi n de red local Compruebe el fusible de red y la conexi n a tierra e Coloque la bater a pero no la conecte e Inserte el fusible de red dentro de la unidad de control e Conecte la bater a Puesta en marcha e Compruebe el correcto funcionamiento del sistema e Elimine las posibles aver as e Configure las funciones de usuario individuales seg n sea necesario y complete la hoja de registros Inicie el test de l mparas y verifique todos los LED Revise que cada tecla de funcionamiento realice la funci n correcta Revise todos los detectores pulsadores l neas de control de la sirena y la instalaci n de transmisi n remota v ase el cap tulo Comprobaci n de dispositivos perif ricos El trabajo de puesta en marcha est terminado si e se ha revisado individualmente el proceso de alarma de cada zona e todos los detectores pulsadores l neas de control de la sirena y la instalaci n de transmisi n remota se han comprobado y funcionan adecuadamente e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPCMini USER MANUAL  Manual de instrucciones testo 535  Région Est - Ancav-tt  User Manual - BrandsMart USA  パンフレットはこちらです  Triarch 29462 User's Manual  Cypress CY7C1218H User's Manual  Bauanleitung - Flex Innovations Inc.  Les angles  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file