IOM :: Apollo Refrigeration Ball Valves :: Spanish
Contents
1. Spanish 79 700iom Gu a de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento de las v lvulas de bola Apollo para refrigeraci n x PRECAUCI N ANTES DE INSTALAR Aseg rese que los materiales componentes de la v lvula sean compatibles con el producto en relaci n con la corrosi n presi n y temperatura Las v lvulas deben instalarse en sistemas de tuber as que cumplan con la norma ANSI B31 5 correspondiente Se deben tomar precauciones especiales con respecto a las expansiones y contracciones de la tuber a y del producto que acarree la tuber a ALMACENAMIENTO Y PROTECCI N La v lvula debe almacenarse en su empaquetado original hasta apenas antes de iniciarse su instalaci n y con los medios de protecci n contra el medio ambiente o cualquier otro efecto da ino potencial LIMITACIONES Condiciones que solo soporten las v lvulas de Categor a I Las v lvulas no deben usarse para funciones de seguridad como son bucles de seguridad o para mantener separados fluidos incompatibles Solo deben usarse con fluidos del grupo 2 Entre los refrigerantes excluidos del grupo 1 se cuentan R 290 R 600 R 600A R 717 y R 1270 Solo para servicio en l nea no se recomienda que se usen en los extremos de tuber as El servicio debe ser compatible con los materiales de construcci n Antes de efectuar la selecci n el usuario debe determinar que la v lvula es adecuada para el uso al que se destina El uso no debe permitir2. caso Rem tase al Folleto de V lvulas de Bola Apollo si es necesario para obtener asesor a sobre el uso o p ngase en contacto con su distribuidor o con la f brica en caso de precisar de asesoramiento m s detallado ATENCI N Todas las instalaciones deben estar provistas de dispositivos de relevo de presi n de conformidad con los requerimientos de la Directiva sobre Equipos a Presi n 97 23 CE El usuario es responsable de asegurar que la instalaci n sea adecuada antes de ponerla en funcionamiento inicial Adem s en aquellos casos donde pudiera ocurrir alg n peligro adicional debido a incendios u otras formas de calor externo imprevisto se deber instalar un dispositivo de relevo de presi n suplementario como protecci n para presiones muy altas Este dispositivo deber impedir que la presi n aumente m s de un 21 sobre la presi n de trabajo m xima permisible Siempre que sea posible inspeccione el sistema de tuber as antes de instalar la v lvula con el fin de comprobar que est limpio y despejado de todo residuo de construcci n y fabricaci n Las superficies de asiento de las v lvulas de asiento blando son especialmente susceptibles a escorias de soldadura y arenisca procedente de la aplicaci n de chorro de arena Deben eliminarse de las tuber as todas las escamas virutas met licas y otros fragmentos extra os 1 Apenas antes de iniciar la instalaci n saque la v lvula fuera de su empaquetamiento De
3. solo se operan con poca frecuencia y precisan de poco mantenimiento Para compensar el desgaste normal de la empaquetadura del v stago desmonte el casquete y el sello de anillo t rico y apriete la tuerca hexagonal en el sentido de las agujas del reloj Si ya no se puede ajustar m s la tuerca hexagonal desm ntela y a ada uno o dos cojinetes de repuesto encima de la empaquetadura del v stago ya existente Monte otra vez la tuerca el casquete y el anillo t rico ATENCI N No desapriete la tuerca hexagonal mientras haya presi n y seg n el producto que se use p ngase el equipo protector apropiado para manipular la v lvula Adem s disponga los medios de seguridad necesarios para el vaciamiento incontrolado de fluido peligroso Los componentes internos de la v lvula no pueden repararse Si la v lvula no obtura bien rec mbiese con otro dispositivo similar NOTA Pruebe siempre la v lvula y el sistema antes de poner ste en servicio R TULO DE CARACTER STICAS MARCADO CE MODELO TAMA O DN PS PRESI N M XIMA PERMISIBLE GRUPO 2 BOLA V STAGO ASIENTO EMPAQUETADURA FECHA DE FABRICACI N HECHA EN E U A R TULO DE PRECAUCI N Lea detalladamente todo el Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento correspondiente antes de extraer la v lvula del contenedor de embarque Para obtener el manual desc rguelo de http www conbraco com om NO QUITE
4. EL R TULO Hex nut Stop Plate Stem AOS Packimg gland Stem bearing Stem packing GASES y Seat 2 D22 A VI Y OS dir ZZZZZZZIZIITITIT LA ESTAS RA W a KANL A OZZ7777H gt Tube extension Retainer Ball Body Hex nut Tuerca hex Stem V stago Stop plate Placa de tope Cap Casquete O Ring Anillo t rico Packing gland Prensaestopas Stem bearing Cojinete de v stago Stem packing Empaquetadura de v stago Tube extension Extensi n de tubo Seat 2 Asiento 2 Retainer Ret n Body Cuerpo Ball Bola Flow Flujo
5. pueda tocar con la mano No suelde el lado opuesto hasta que el primero est fr o 12 Suelde la otra junta Vea el diagrama a continuaci n Stem Shown Open Body Temperature Not to exceed 149 C 300F A During Brazing V stago en abierto La temperatura del cuerpo no debe exceder de 149 C 300 F durante la soldadura Valve is Non Directional Rating PS 34 500 PSIG Max La v lvula es no direccional R gimen PS34 500 PSIG m x FUNCIONAMIENTO Las v lvulas de refrigeraci n Apollo se despachan con dos r tulos los datos contenidos en ambos se indican a continuaci n Si bien todas las v lvulas se someten a pruebas e inspecciones detalladas antes de salir de la f brica estos r tulos pueden perderse o romperse en tr nsito o durante el almacenamiento o da arse al manipularse Si se pierde uno cualquiera o no es legible p ngase en contacto con el distribuidor o con la f brica antes de hacer funcionar la v lvula ATENCI N Disponga de los medios necesarios para supervisar el llenado de la v lvula para impedir sobrepresi n e inestabilidad Las v lvulas de bola son dispositivos de abertura cierre que funcionan haciendo girar el v stago por 90 La operaci n de cierre es en el sentido de las agujas del reloj Use solo la fuerza necesaria para operar la v lvula para impedir que se da e la placa de tope MANTENIMIENTO Por lo normal las v lvulas de refrigeraci n
6. smonte y descarte los dos tapones y examine que no haya ning n residuo en el agujero por donde debe circular el flujo 2 Todas las v lvulas de bola Apollo se embarcan en posici n de abiertas para impedir que se da e la superficie de la bolas Elimine todo residuo o materia extra a No instale nunca una v lvula que est da ada 3 Desmonte la cubierta y el obturador del v stago Reinst lelos despu s de efectuada la soldadura 4 Verifique que la v lvula se encuentre en posici n de abertura total 5 Compruebe tambi n por ser importante el funcionamiento de la v lvula Si es necesario las v lvulas tambi n se pueden instalar en ngulo en lugar de verticalmente 6 Las conexiones con las tuber as deben cortarse a escuadra y luego limpiarse con un limpiador o fundente 7 Envuelva el cuerpo de la v lvula con un trapo saturado de agua 8 Emplee una aleaci n de suelda de plata con una temperatura del fundente entre 593 3 C 1100 F y 704 4 C 1300 F Se recomienda emplear un soplete de oxlacetileno para reducir el tiempo de calentamiento 9 Se recomienda utilizar una purga de nitr geno seco o CO para reducir la deposici n dentro de la v lvula 10 Apartar la llama FUERA del centro del cuerpo de la v lvula La presencia de calor excesivo podr da ar los asientos de TFE Instale las v lvulas en posici n totalmente abierta nicamente 11 Despu s de la soldadura enfriar la junta hasta que se
7. una corrosi n gt 0 5 mm a o 0 002 a o La posibilidad de deterioro de materiales durante el servicio y la necesidad de realizar inspecciones peri dicas son cuestiones de las que se responsabiliza el usuario Los soportes mec nicos no deben soldarse directamente en la v lvula pero s pueden montarse en las tuber as asociadas El proyectista del sistema de tuber as debe responsabilizarse de la implementaci n de medidas protectoras apropiadas para minimizar las fuerzas de reacci n y momentos que causen los soportes accesorios tubos etc Las leyes estatales deben respetarse seg n proceda En algunos pa ses donde se instalen las v lvulas se podr exigir la ejecuci n de inspecciones en servicio En algunos pa ses donde se instalen las v lvulas se podr n exigir la ejecuci n de pruebas hidrost ticas peri dicas Use piezas de repuesto Conbraco nicamente Para servicios de abertura y cierre solamente no deben usarse para cierres parciales Las v lvulas se destinan primordialmente para usos industriales FE nivel de formaci n experiencia o habilidad de los usuarios debe ser como m nimo equivalente al del personal o de los t cnicos de mantenimiento INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES INVALIDAR LA GARANT A En cualquier instalaci n que tenga el xito como objetivo el primer paso a tomar consiste en escoger la v lvula apropiada al
Download Pdf Manuals
Related Search