Manual de montaje
Contents
1. owe 28 Configuraci n de la salida auxiliar 1 Configuraci n de la salida auxiliar 2 PROSWING m Manual de Instalaci n ID del IR sx Valor de O NA Normalmente Abierto Polaridad salida Aux Out 1 1 NC Normalmente Cerrado 0 NA Normalmente Abierto 1 NC Normalmente Cerrado RANGE 5 60 0 fuerza m nima Nivel de fuerza durante el reset 9 fuerza m xima Nivel percentage de reducci n del angulo RANGE 0 50 050 de apertura 1 cr el mando con las teclas y 2 Pulse ENT Configuraci n por defecto de todos los 3 Cuando se visualiza vuelva a pulsar ENT Polaridad salida Aux Out 2 par metros y reset de los puntos durante 5 segundos para validar 4 Cuando desaparece suelte la tecla ENT 1 Seleccione el mando con las teclas y 2 Pulse ENT 3 Cuando se visualiza vuelva a pulsar ENT Adquisici n de los par metros de la hoja durante 5 segundos para validar 4 Cuando desaparece suelte la tecla ENT Durante la fase de modificaci n de los par metros todos los movimientos del motor se encuentran deshabilita dos Cuando no se usa la programaci n la tecla ENT es un mando de apertura solo en las l gicas Un Radar o Dos Radar 29 PROSWING m Manual de Instalaci n Puesta en funcionamiento 1 Interruptor OFF posici n 0 Fig 40 Aseg rese otra vez de haber configurado correctamente los DipSwitch especialmente el2. PROSWING m Automatismo para puertas batientes s NSTALA GI MA NUAL PROSWING m Manual de Instalaci n paran g Au o 2 3 CERTIFICATO a2 1 y Sost Jen L Organismo di Certificazione T V Rheinland Italia Sr oniffica i anno pie ponam TU Rbeiniand Gp dt menda SESAMO S r l t Strada Gabannone 8 10 1 45030 Terruggia AL tn etto ecd attesi ur etorri gestione per iz quales rero al Hare cainpa dl apane ne fabbricazione assistenza di dispositivi per ingressi automatici EA 17 13 kiari ur seid rapporta Hr iae s ciali consul most nione che diera di d ons per a quain e bon UNI EN 150 9001 2008 Fare timeni Plate della Qualia par iioi pula e mai ai rez iiti daba nona Hd repisa cora di corticale 98 00 3060 prassi caricato vale dal Ao al poro La ar di rem D pas la vetita di movanta annum d giomattnasti gai Maren U 202A Prima Celeron LIME A Adoro a Meo apor ra M Friera mia n mE Uem H A tar I ACCREDIA eee i cam A T VRheintand PROSWING m Manual de Instalaci n indice Caracter sticas t cnicas Funci n LOW ENERGY Advertencias para el instalador obligaciones generales para la seguridad Reciclaje y eliminaci n Uso previsto L mites de aplicaci n Tipo de brazo que puede instalarse Prolongaciones para conexi n del brazo O 0 0 o O N N DO 0 Dimensiones y g libos Comprobaciones preliminares Instalac
3. identifica la duraci n del impulso de desbloqueo El movimiento de la hoja empieza al activar ME AL SOLTAR se la se al de feedback o al terminar el impulso Adem s se mantiene tensi n en la cerradura TENSION hasta que la puerta no se abre de unos 10 Para garantizar el cierre de nuevo de la cerradura electr nica se puede regular la fuerza de cierre a configurar desde el par metro 12 Gesti n de los par metros de funcionamiento display Posibilidad de uso de una de las entradas auxiliares como mando para desbloquear de manera manual la cerradura que trabaja en paralelo con el mando de desbloqueo autom tico usado para abrir la puerta en la modalidad manual a configurar desde los par metros 15 y 16 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display Est previsto que sea compatible con los siguientes tipos de cerraduras electr nicas a configurar con el par metro 10 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display CERRADURA IMPULSIVA CON REARME AL VOLVERSE A CERRAR Par metro 10 1 l t 50 500 mis Par metro 11 i 1 1 Tensi n de la cerradura a CERRADURA MAGN TICA NORMAL Par metro 10 2 comando T t e t 200 2000 msjParametra 11 i i 1 t Tensi n de la cerradura 33 PROSWING m Manual de Instalaci n CERRADURA FAIL SAFE Par metro 10 3 i Lot _ t 200 2000 ms IPar metro 11 i i Tensi n de la cerradura I CERR
4. 5 Introduzca los cables por encima del casco de aluminio dentro de los muelles introducidos en el casco E para pasar los cables y luego p selos por debajo de la tarjeta electr nica para sacarlos despu s cuando llegan al trans formador vedi Fig 40 y 41 Hie im tati Red cable 40 PROSWING m Manual de Instalaci n 6 Sujete los cables al remache con abrazaderas que encuentra en la placa de apoyo de la parte electr nica F y al agujero que existe en la parte vertical del estribo de chapa G para optimizar los obst culos y para eliminar las partes de cable volantes dentro del automatismo vea Fig 41 Fig 43 9 Configure el Dip Switch 7 ON y el Dip Switch 6 OFF Funcionamiento continuado o bien ON Apertura de Emergencia como se indica en la Fig 44 41 PROSWING m Manual de Instalaci n Interruptor de selecci n de l gicas Adem s de la gesti n de los selectores de l gicas en la versi n base o avanzada est prevista la posibilidad de conectar un interruptor de selecci n de l gicas con pulsador Este dispositivo est colocado en el cabezal del automati smo en el lado donde est el interruptor de encendido y est conectado directamente a la tarjeta permite as selec cionar de entre las l gicas principales Manual Autom tico Dos Radar Stop Abierto La existencia de uno o varios selectores est ndar proh be el funcionamiento del interruptor de selecci n de l gicas co
5. resorte EN EE EUM HERI PROSWING m Manual de Instalaci n Para fijar el automatismo es necesario seguir las fases siguientes 1 Quitar la tapa Fig 6 part B 2 desconectar todas las conexiones codificador interruptor transformador motor que hay en la tarjeta electr nica 3 desenroscar los 2 tornillos Fig 6 part C y quitar la tarjeta con el soporte los dos tornillos permanecen atrapados entre el circuito impreso y la base inferior 4 desenroscar los 2 tornillos Fig 6 part G de fijaci n del transformador y quitarlo 5 desenroscar los 4 tornillos Fig 6 part E que fijan el grupo motorreductor y quitarlo 6 quitar los dos cabezales Fig 6 part M y L 7 fijar el extruido base Fig 6 part N a la pared siguiendo las instrucciones de los apartados siguientes seg n el tipo de brazo utilizado 8 ensamblar todos los componentes a excepci n de los cabezales y de la tapa siguiendo la secuencia inversa a la descrita anteriormente Durante la nueva fase de montaje enrosque primero los dos tornillos inferiores de fijaci n para facilitar la instalaci n Fig 7 part E del grupo motorreductor Fig 7 part F luego ap yelo en estos y sucesivamente enrosque los otros dos pro curando que el eje de salida del motorreductor est perpendicular con respecto al perfil superior de la hoja de la puerta 12 PROSWING m Manual de Instalaci n Cuotas de los agujeros de fijaci n de la base de aluminio eje de
6. 15W puede controlar un mando de feedback de la cerradura que indica que se est desbloqueando y que activa el movi miento La l gica de gesti n en combinaci n con el par metro de tiempo hace que despu s de haber dado la orden la central espere a que se d el permiso desde la cerradura y si no llega dentro de un tiempo m ximo abre igualmente la puerta se puede configurar desde los par metros 15 yl6 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamien to display Seg n el tipo de cerradura electr nica puede modificarse la duraci n del impulso de activaci n o de retraso del mando de desbloqueo de la cerradura al empezar el movimiento El par metro tiene una categor a de regulaci n diferente dependiendo del tipo de cerradura seleccionada se puede configurar desde el par metro 11 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display IMPULSIVA CON REARME identifica la duraci n del impulso de desbloqueo El movimiento de la hoja empieza al activar AL VOLVERSE A CERRAR se la se al de feedback o al terminar el impulso MAGNETICA con o sin define el retraso m ximo del mando de desbloqueo al empezar el movimiento La se al de cerrojo desbloqueo permanece activa hasta que la puerta no se vuelve a cerrar MOTORIZADA define el retraso m ximo del mando de desbloqueo al empezar el movimiento la se al de desbloqueo permanece activa hasta que la puerta no se vuelve a cerrar IMPULSIVA CON REAR
7. el producto hasta que la m quina en la que se incorporar o de la cual ser un com ponente se haya modificado o no se haya declarado confor me a la Directiva 2006 42 CE y a la legislaci n nacional que la instala es decir hasta que la maquinaria incluida en la pre sente declaraci n no forme una nica unidad junto con la m quina SESAMO S R L Febbraio 2012 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Aldo Amerio Amministratore f H Il i t CUA pL kipi PROSWING m Manual de Instalaci n Caracter sticas t cnicas otenza nominale ar m x salida salida del rbol iempo de apertura lempo de cierre uerza de cierre seg n EN 189 O EEN emperatura de ejercicio gt a gt gt T gt 3 d gt PEBE REE AHERE z F 2 a S o0 El 2 D Dio EN o olo o o c JAPE EEE 3la 5 9 o 9 13 9 2 o 9 o v is o o o Q mix 3 v E c o 3 e En el gr fico siguiente se indica el peso m ximo de la hoja de la puerta dependiendo de su anchura 50 E zh a L D x S o lt o o o a a Lu E E 3 fi ELi 1006 1100 1200 1300 Anco hoja mm al a Funci n LOW ENERGY El automatismo puede regularse para satisfacer las exigencias de la funci n Low Energy como previsto con DIN 18650 y BS 7036 4 Durante la puesta en obra el operador debe seguir la normativa vigente El sistema de seguridad que se requiere est garantizado por
8. en el diagrama que se describe en las caracter sticas t cnicas A cada brazo de transmisi n le corresponde adem s un valor m ximo diferente de profundidad del marco por encima del cual no puede cumplir una instalaci n correcta del sistema El automatismo est ideado para que funcione exclusivamente en puertas batientes en ambientes secos y deber instalar se dentro de los edificios SESAMO se exime de cualquier responsabilidad por da os debidos a la colocaci n u uso diferente del que se ha previsto o a modificaciones no autorizadas BRAZO R GIDO BRAZO ARTICULADO A 1 0 300 mm 50 100 mm dependiendo del tipo de brazo articulado est ndar o largo PROFUNDIDAD M X DEL MARCO A DISTANCIA ENTRE EL HILO INFERIOR BASE DE FIJACI N Y CONEXI N DE 67 127 mm 35 95 mm LA HOJA B PROSWING m Manual de Instalaci n Tipo de brazo que puede instalarse i ATENCI N Para colocar de forma correcta consulte el apartado Instalaci n de los Brazos BRAZO R GIDO El brazo r gido puede montarse para TIRAR se usa cuando el automatismo se instala en el mismo lado que la apertura de la puerta Profundidad del marco 50 100 mm Cr BRAZO ARTICULADO EST NDAR El brazo articulado est ndar debe montarse para EMPUJAR se usa cuando el automatismo se instala en el lado opuesto al de la apertura de la puerta Profundidad del marco 0 150 mm BRAZO ARTICULADO LARGO El brazo articu
9. en un pasillo se debe introducir un valor de la carrera total por el cual el sensor detecte la pared como obst culo Este valor puede modificarse usando los par metros 20 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display o mediante el software MillenniumWare En esta l gica los mando conectados con START 1 e START2 est n deshabilitados La Apertura y el cierre son manuales El sensor de seguridad en apertura y el de cierre est n acti vos solo en caso de apertura con motor para descapacitados RADAR SOLO SALIDA Solo se controla la entrada START 2 de la tarjeta electr nica de control Una serial procedente de un sensor conectado a esta entrada provoca la apertura y el posterior cierre de la hoja La cerradura electr nica existente bloquea la hoja cada vez que esta llega a la posici n de cier re completo RADAR ENTRADA Y SALIDA Ambas entradas START1 y START2 de la tarjeta electr nica de control est n controladas Una se al procedente de un sensor conectado a una de las entradas provoca la apertura de la hoja y su cierre sucesivamente La cerradura electr nica existente blo quea la hoja cada vez que esta llega a la posici n de cierre completo START de la tarjeta electr nica de control no se pueden controlar si existe la cerradura elec La puerta est bloqueada en la posici n cerrada Stop El automatismo controla el cierre completo de la hoja En esta l gica las entradas START1 y Cerrado tr nic
10. la hoja sea independiente 4 Agujeree la puerta en las cuotas indicadas en las figuras 22 y 23 5 Fije la conexi n de la hoja Fig 24 part F del brazo articulado en el perfil superior de la hoja de la puerta usando tor nillos adecuados ATENCI N fije la conexi n a la hoja de la puerta del brazo de manera correcta utilizando si es necesario refuerzos en la misma Introduzca la conexi n del brazo Fig 21 part A en el eje de salida del automatismo Fije la primera parte del brazo articulado enroscando el tornillo que se encuentra dentro de la conexi n del mismo con fuerza Fig 21 part C Con la hoja de la puerta cerrada gire la parte del brazo en la que est fijada la conexi n del brazo de manera que las dos partes del mismo formen un plano que se fije a la pared cono un tri ngulo is sceles Fig 22 y a continuaci n fije la regulaci n apretando con fuerza los tres tornillos de fijaci n M8 x 16 Fig 21 part G 20 PROSWING m Manual de Instalaci n Operaciones de comprobaci n Antes de pasar a las conexiones el ctricas compruebe las operaciones siguientes Quite cuidadosamente los posibles restos de polvo o de astillas Compruebe la fijaci n correcta del automatismo a la pared Compruebe el apriete de todos los tornillos Compruebe que el cableado est fijado y que no haya cables que pasen cerca de las zonas que se mueven Compruebe que el brazo est correctamente fijado a la hoja Compruebe que los cabezales est
11. las bisagras Fig 9 EA Haga agujeros adecuados al tipo de tornillo que se usa para fijar solo despu s de comprobar las Cuotas de colo caci n indicadas en los apartados correspondientes al tipo de brazo que se usa En caso de automatismo doble prepare para las conexiones paso de cables entre los dos automatismos indivi duales A 18 14 PROSWING m Manual de Instalaci n Instalaci n del brazo r gido que debe tirar Cuotas para la colocaci n El brazo r gido se usa cuando el automatismo se instala en el mismo lado que la apertura de la puerta f I ATENCI N Para colocar correctamente utilice siempre como referencia principal el eje de las bisagras de la hoja y el eje de accionamiento del motorreductor como se indica en las Fig 10 y 11 Esquema de la hoja con apertura hacia la IZQ vea Fig 10 Brazo r gido Gu a de aluminio o fo e o S D tn o Ej D o E iu Esquema de la hoja con apertura hacia la DER vea Fig 11 Eje motorreductor H A Gu a de aluminio Brazo r gido Eje de las Bisagras Manual de Instalaci n DO AAA mri mie Eje del automatismo s ri SENTIDO DE APERTURA a dia E EN Gu a de aluminio PROSWING m I ATENCI N El apriete definiti vo de los tornillos debe hacerse solo despu s de haber controlado que se haya colocado el automati smo de forma vertical garantizan do un paralelism
12. n 1 y el n 5 Tipolog a de brazo OFF articulado ON R gido I Aseg rese otra vez de que los contactos y EY SAFE CLOSE y SAFE OPEN est n correctamente conectados osi no se usan est n conectado en COM 2 Alimente el automatismo encendiendo 230 V en el cuadro general o conectando el enchufe de alimentaci n 3 Interruptor ON posici n 1 4 Compruebe que se encienda el display y que aparezca EL 5 Configure el jumper para visualizar el display correctamente Vea Fig 42 AUTOMATISMO CON BISAGRAS A LA DER l eje de las bisagras jumper eje de las bisagras _ 30 PROSWING m Manual de Instalaci n E A Fig 43 E mm 6 En caso de que se encuentre instalada una cerradura electr nica configure el par metro 10 vea apartados Gesti n de los par metros de funcionamiento display y o gesti n de las cerraduras electr nicas 7 Pulsando las teclas y seleccione LP pulse ENT Cuando se visualiza vuelva a pulsar ENT durante 5 segundos para validar el mando cuando desaparece suelte la tecla ENT 8 La puerta se abrir y empezar el ciclo de autoaprendizaje ATENCI N Durante la apertura de la puerta bloquee la hoja en la posici n en la que desea que se encuentre el final de carrera para que se defina la amplitud de apertura Inmediatamente despu s la puerta se cerrar completamen te y en el display parpadear CL Cuando la p
13. n bien colocados y fijados a la base 21 PROSWING m Manual de Instalaci n Conexi n a la alimentaci n I ATENCI N Todas las operaciones de conexi n en las placas de bornes de la tarjeta o de las perif ricas deben hacerse sin alimentaci n para evitar da os irreversibles a la parte el ctrica I ATENCI N Antes de seguir con las dem s ope raciones debe asegurarse de que se ha desconectado la red Antes de alimentar el aparato haga los contro les previstos en el apartado Puesta en funciona miento Lleve el cable de alimentaci n dentro del automatismo prestando especial atenci n a no da arlo con los posi bles bordes met licos Conecte la alimentaci n de red y el cable de puesta a tierra en la placa de bornes que se encuentra preparada Fig 23 I ATENCI N No invierta en ning n caso la alimen taci n con el cable de tierra La alimentaci n se debe poder seccionar desde el cuadro general usando el interruptor bipolar con aper tura m nima de los contactos de 3 mm incluido en el suministro arjeta electr nica PROSWING m En la Fig 24 se indica el significado de los componentes principales de la tarjeta electr nica C Alimentaci n de los onecior Sensores Accesorios Expansi n Conector a las sali Conector de la cerra Dip Switchs das Auxiliares Conectores de los Conector del selec dura electr nica Display y Conector al mandos Entradas tor de multi l gicas pulsado P res 1
14. se hace responsable por la falta de cumplimiento de la buena t cni ca o de las normativas espec ficas al construir la puerta que debe motorizarse y por los fallos de la misma Todos los dis positivos de seguridad y de protecci n de la entrada auto m tica fotoc lulas sensores activos etc deben instalarse conforme a las normativas y directivas en vigor al an lisis de los riesgos que se ha realizado al tipo de instalaci n al uso al tr nsito a las fuerzas y a las inercias que influyen en la misma Preste siempre especial atenci n a las zonas donde pueda haber aplastamiento cizallado transporte o cualquier otro peligro en general usando si es necesario se alizaciones adecuadas Coloque los datos de identificaci n de la puerta motorizada en cada una de las instalaciones Compruebe que la instalaci n el ctrica en origen est bien dimensionada y que tenga todas las protecciones adecuadas interruptor diferencial y protecci n para exceso de corriente En las operaciones de mantenimiento o de reparaci n use solo recambios originales No manipule o altere bajo ning n con cepto los aparatos internos del automatismo y las segurida des de la centralita de control El fabricante se exime de cual quier responsabilidad en caso de que se alteren o manipulen las partes internas del automatismo o se usen dispositivos de seguridad que sean distintos de los indicados por el fabri cante para este tipo de instalaci n El instalador de
15. y a los urbanos Pueden ser reciclados con recogida y eliminaci n diferenciada en los centros autorizados Otros componentes tarjetas electr nicas bater as etc pueden contener sustancias contaminantes Por tanto deben eliminar se y entregarse a las empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los mismos Los componentes del embalaje cart n pl stico etc se asimilan a los residuos s lidos urbanos y pueden ser eliminados sin problema simplemente con la recogida diferenciada para ser reciclados Antes de hacerlo es conveniente comprobar antes las normativas espec ficas vigentes del lugar donde debe hacerse la elimi naci n NO LIBERAR EN EL AMBIENTE PROSWING m Manual de Instalaci n Uso previsto La automatizaci n PROSWING 7 usarse exclusivamente para desplazar puertas batientes de tr nsito La automatizaci n para puertas batientes es un monobloque formado por un dispositivo electromec nico que permite con trolar la apertura y el cierre de la puerta mediante un brazo de transmisi n La puerta cerrar mediante un sistema de resorte motor o solo con resorte en caso de ausencia de electricidad Dentro del c rter de protecci n se encuentra tambi n la targeta electr nica de mando que permite programar y controlar el fun cionamiento del sistema y L mites de aplicaci n IMPORTANTE Para una aplicaci n correcta del automatismo la puerta no debe superar el peso y la anchura indica dos
16. 33 il hn AO le Ft FR o Conectof de Conector del Conector del interruptor de transforma di ud Conector del Conector dor gd selecci n de las l gicas codificador del motor Conector des las baterias 22 PROSWING m Conexiones electr nicas Fije en la tarjeta electr nica el conector del interruptor de las l gicas Fig 25 part A el conector del interruptor ON OFF Fig 25 part B el conector del transformador Fig 25 part C el conector del motor Fig 26 part D el conector del codificador Fig 26 part E 23 24 PROSWING m Manual de Instalaci n Conector de los Mandos Entradas TIPO SE AL bscmec n FUNCIONAMIENTO Se al de bloqueo Pueden conectar Si la se al se abre la central controla el cierre completo se dispositivos de cierre como por de la hoja desde cualquiera de las posiciones en las que START 1 START 2 S ejemplo la llave electr nica el selec se encuentre Hasta que la sefial no se cierra la puerta AFE OPEN NC tor de llave el transpondedor etc permanece cerrada y no se detecta ninguna de las perif ricas externas incluso los selectores delas multil gicas la se al debe ponerse en cortocircuito con COM si no hay dispositivos conectados Se al de apertura Pueden conectar El cierre de esta se al provoca la apertura de la hoja Esta se dispositivos para el mando de se al se controla solo co
17. ADURA MOTORIZADA Par metro 10 4 i Q2 15500 5000 ms lPar metro 11 i i l i Tensi n de la cerradura a n de CERRADURA CON REARME AL SOLTAR TENSI N Par metro 10 5 t 100 1000 ms Par metro 11 Tensi n de la cerradura LEYENDA GOLPE DE ARIETE ACTIVACI N DEL CIERRE p ACTIVACI N DE LA APERTURA PUERTA CERRADA n Cuando la puerta se encuentra la cerradura se libera para los tipos 2 3 4 conforme al valor configurado en el par metro 14 y el valor actual de la selecci n de l gicas 34 PROSWING m Manual de Instalaci n Conector selectores Utilice los 4 conductores internos del cable apantallado para la conexi n respetando la correspondencia que se indica en los dibujos colocados ya sea en la placa de bornes de la central electr nica que en la del selector de multil gica No conecte la pantalla del cable usado Para mayor informaci n sobre el uso de los selectores multil gica consulte las instrucciones de uso SELECTOR AVANZADO SELECTOR BASE Cable apantallado de 4 hilos 0 22 mm No conecte la 7 protecci n del hilo usado v usc atit rit y NEN T i 1l MUTUAE NM P a z 3 a a Tai Conector de alimentaci n de las perif ricas externas 15 Vdc El valor real de la alimentaci n puede variar dependiendo de las situaciones de carga resistiva conectada a estos bornes Borne OUT 15 VDC POSITIVO Borne COM NEGATI
18. VO ATENCI N No invierta a polaridad de la almentaci n El led encendido indica la presencia normal de tensi n 15V Si est apagado compruebe que hay tensi n de red y o bater a 35 PROSWING m Manual de Instalaci n Conexi n y uso de Proswing Doble El PROSWING Doble es una conexi n entre dos automatismo para hoja de doble batente Se puede realizar esta conexi n de dos maneras 1 con dos PROSWING individuales cada uno instalado en una hoja pero preparando para conectarlas entre s 2 con dos PROSWING individuales unidos entre s con un kit de prolongaci n opcional pz 1 55 sovvci n EL A S SOLUCI N 2 Los dos automatismos si no se conectan entre si son independientes y podr an funcionar incluso como automatismos indi viduales Usando una conexi n entre las placas de bornes del selector dialogan entre s y se intercambian la informaci n necesaria para el funcionamiento correcto de las hojas dobles El concepto base consiste en determinar una tarjeta Master que elabora la l gica de funcionamiento mediante reglas pre cisas y una tarjeta Slave que realiza los mandos que le ordena la Master Para instalar el PROSWING Doble con dos Proswing individuales se necesita seguir las siguientes fases 1 desmontar todos los componentes fijados en las bases de cada automatismo en el siguiente orden tapa cabezales tarjeta electr nica grupo del motorreductor y transformador fije las bas
19. a 6 Mando Individual con modalidad de funcio namiento con Doble Configuraci n entrada auxiliar 1 0 Supervisi n de los sensores 1 2 Interbloqueo 2 Estado Puerta abierta 3 Estado Puerta cerrada 4 Aver a 5 Repetici n del mando de la cerradura 0 Supervisi n de los sensores 12 Interbloqueo 2 Estado Puerta abierta 3 Estado Puerta cerrada 4 Aver a 5 Repetici n mando de la cerradura O Multimaster sin gestionar Direcci n MultiMaster 1 15 Direcci n un voca para conexiones MultiMaster Angulo de exclusi n de la seguridad de da ON aH Exclusi n de la seguridad de apertura RANGE 0 40 de la carrera total RANGE 0 100 Desfase en apertura en eli Dept Pablo de 100ms si O est n sincronizados Desfase Cierre Doble RANGE 0 100 desfase en cierre en unidad de 100ms si O est n sincronizados Mc Normalmente Abierto at Polaridad de entrada Safe Ope NC Normalmente Cerrado MEN NA Normalmente Abierto Polaridad entrada Safe Close NC Normalmente Cerrado L3 NA Normalmente Abierto ssi Polaridad entrada Key NC Normalmente Cerrado Be O NA Normalmente Abierto EJ Polaridad entrada Start 1 1 NC Normalmente Cerrado O NA Normalmente Abierto EN Polaridad entrada Start 2 i NC Normalmente Cerrado CE NA Normalmente Abierto 2B Polaridas entrada Aux In1 NC Normalmente Cerrado ow O NA Normalmente Abierto E Polaridad entrada Aux In1 1 NC Normalmente Cerrado
20. a bloquea la hoja Sto La puerta est bloqueada en el estado abierto El automatismo controla la apertura completa bond de la hoja En esta l gica las entradas START1 y START2 de la tarjeta electr nica de control no est n controladas Mientras que en fase de apertura la hoja encuentra un obst culo que para el movimiento El automatismo interrumpe el movimiento de la hoja durante algunos segundos y la lleva a cierre completo a poca velocidad Valor de sensibilidad que se puede regular usando el par metro 06 a vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display o mediante el software MillenniumWare Mientras est en fase de cierre la hoja encuentra un obst culo que para el movimiento El auto matismo invierte de inmediato el movimiento de la hoja y la lleva a la apertura completa El cier Anti aplastamiento en re sucesivo se har a poca velocidad Valor de sensibilidad que puede regularse usando el par ierr s z i 5 Sens metro O6 vea apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display o mediante el software MillenniumWare Anti aplastamiento en apertura PROSWING m Manual de Instalaci n EA z P Gesti n de las cerraduras electr nicas Pueden controlarse directamente cerraduras electr nicas de 12 y 24 VDC a configurar con el par metro 09 vea aparta do Gesti n de los par metros de funcionamiento display La potencia m xima prevista para la cerradura electr nica es de
21. a reali Interbloqueo zar el interbloqueo entre los dos automatismos 2 Estado Puerta abierta Salida que se ala el estado de la puerta abierta 3 Estado Puerta cerrada Salida que se ala el estado de la puerta cerrada Salida que se ala el estado de aver a del automatismo 5 Repetici n del mando de la cerradu Es una repetici n de la se al que llega desde el mando ra de la cerradura NA z Normalmente Abierto NC normalmente cerrado Todas las entradas deben comunicarse al com n COM Las indicadas en las configuraciones de default Pueden modifi carse vea apar Gesti n de los par metros del dispaly LI ATENCI N para conectar las sefiales de las salidas auxiliares consulte las conexiones el ctricas indicadas en la Fig 27 PNP gt Caso1 default PNP gt Caso 2 PNP gt Caso 3 OUT 15 VDC il OUT 15 VDC Carga m x del contacto 24V 100mA I Si se supera la capacidad la tarjeta puede da arse 25 PROSWING m Manual de Instalaci n Gesti n de los par metros de funcionamiento dip switch En la tarjeta electr nica existe un dip switch con 8 posiciones para configurar las funcionalidades y las opciones b sicas del tipo de ON OFF Estas configuraciones se detectan y se memorizan cuando se hace el reset Las posibles variacio nes de los dip switch durante el funcionamiento no se tienen en cuenta ndice a Configuraci n DipSwitch ramo DEFAULT Tipologia de brazo OFF artic
22. agujeros adecuados al tipo de tornillos usados para fijar siguien do las instrucciones y la Cuotas de colocaci n indicadas en los apartados anteriores seg n el tipo de brazo que se utilice conecte las dos placas de bornes del selector para garantizar la comunicaci n entre las dos tarjetas y tambi n el cor recto funcionamiento de los automatismos Fig 36 ensamble todos los componentes de cada uno de los Proswing introduciendo el cabezal presente en el kit de pro longaci n con interruptor de encendido y selector de l gicas en los extremos de la bisagra del automatismo mientras que en la parte opuesta va el cabezal solo con el interruptor de encendido ATENCI N para ambos casos seleccione la hoja Master y la hija Slave antes de realizar las conexiones Por convenci n HOJA MASTER la primera que se abre la ltima que se cierra en caso de desfase HOJA SLAVE la ltima que se abre la primera que se cierra en caso de desfase 36 PROSWING m Manual de Instalaci n AUTOMATIS MO A un pen DER eje del 2 bisagra izq eje de la bisagra der va SS E Para ambos caso es necesario seguir las siguientes instrucciones para configurar las tarjetas electr nicas 1 Es necesario configurar las correspondientes tarjetas electr nicas usando configuraciones del display vea el apartado Gesti n del los par metros de funcionamiento del display configurar el par metro 13 1 en la tarjeta MASTER
23. configurar el par metro 13 2 en la tarjeta SLAVE Incluso en caso de que se muevan de forma sincronizada las hojas se abren y se cierran contempor neamente sin ning n desfase es necesario siempre configurar un automatismo Master y otro Slave ATENCI N los dos automatismos deben conectarse en el mismo ramo de alimentaci n y no deben interponerse interruptores o fusibles entre los dos operadores Se deben conectar las perif ricas existentes SAFE CLOSE KEY START 1 y START 2 s lo en la tarjeta MASTER Los sensores de seguridad SAFE OPEN en cambio deben conectarse y deben controlarse por separado ambas tarjetas 37 PROSWING m Manual de Instalaci n 2 En caso de hoja doble con tope central es necesario configurar un desfase del movimiento de la hoja En apertura nor malmente sirve un desfase inferior sobretodo por motivos est ticos como m ximo una hoja empuja un poco la otra en los primeros instantes de apertura En cierre donde es fundamental que una hoja cierre antes de la otra para evitar frotamientos el desfase es mayor Si las dos hojas est n SINCRONIZADAS configure solo en la tarjeta MASTER el par metro 21 0 y el par metro 22 0 Si las dos hojas NO est n SINCRONIZADAS configure solo en la tarjeta MASTER el par metro 21 y el par metro 22con un valor superior al 0 3 Para poner en funcionamiento los automatismos repita las operaciones que se indican en el apartado Puesta en fun cionamien
24. da descapacitados usando el mando de apertura descapaci LOW ENERGY A tadps en la entrada a configurar AUX IN 1configurando el par metro 15 apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento display El cierre siguiente se efectuar con resorte con control de los obst culos molla con gestione degli ostacoli Mediante un desplazamiento manual de la hoja parada en posici n de cierre se crea una maniobra autom tica de aper PUSH amp GO tura y de cierre Para configurar esta l gica es necesario desplazar el DIP 3 ON Si el sensor de seguridad montado en la parte de hoja que se cierra est conectado a la tarjeta electr nica en Safe Close detecta un obst culo en fase de cierre interrumpe e invierte r pida SAFE CLOSE mente el movimiento de la hoja abri ndola completamente a velocidad est ndar y cerr ndola sucesivamente a velocidad normal La informaci n que obtiene el sensor en fase de apertura no implican alteraciones del sistema Si el sensor de seguridad montado en la parte de hoja que se abre y que est conectado a la tarjeta electr nica en Safe Open detecta un obst culo en fase de apertura interrumpe r pida mente el movimiento de la hoja Si ya no se detecta nada la hoja retoma su movimiento de aper tura y se cierra a la velocidad normal La informaci n que obtiene el sensor en fase de cierre no implica alteraciones del sistema En caso de instalaci n con hoja que se abre cerca de un pared por ejemplo
25. de la cerradura electr nica con sus l gicas correspondientes de funcionamiento se permite en ambas tarjetas exactamente como en el caso de automatismos individuales El funcionamiento Push amp Go puede activarse en ambos automatismos exactamente con las mismas modalidades que en los automatismos individuales Cuando se detecta un tentativo de apertura por parte de uno cualquiera de los dos auto matismos este causa la apertura de ambas hojas Los anti aplastamientos y la detecci n de obst culos se controlan desde ambas tarjetas por separado e indipendiente mente Si una tarjeta detecta un anti aplastamiento en fase de cierre interrumpe el movimiento de ambas hojas y las lleva a apertura completa lentamente Si una tarjeta detecta un anti aplastamiento en apertura interrumpe el movimiento de la hoja en cuesti n y la lleva lenta mente a cerrarse completamente La otra hoja que mientras tanto ha alcanzado la apertura completa esperar a la hoja en cuesti n antes de cerrarse l ATENCI N Los par metros que se pueden modificar con MilleniumWare son independientes entre las dos tarjetas En caso de modi ficaciones de los par metros de movimiento es necesario asegurarse de configurar los mismos valores en ambas tarjetas para evitar mal funcionamientos 38 39 PROSWING m Manual de Instalaci n Conexi n y uso del interbloqueo La central del automatismo PROSWING est preparada para poder funcionar en modalidad interbloqu
26. eada mediante cone xi n a una central electr nica de la misma clase Con funcionamiento interbloqueado la apertura de una puerta puede hacerse solo si la otra no se est moviendo es decir si no est en fase de maniobra Para interbloquear dos automatismos haga lo siguiente Fig 37 conecte el borne AUX IN 1 de la tarjeta CON PRIORIDAD co el borne AUX OUT 1 A de la tarjeta SIN PRIORIDAD conecte el borne COM de la tarjeta CON PRIORIDAD con el borne AUX OUT 1 B de la tarjeta SIN PRIORIDAD conecte el borne AUX OUT 1 A de la tarjeta CON PRIORIDAD con el borne AUX IN 1 de la tarjeta SIN PRIORIDAD conecte el borne AUX OUT 1 B de la tarjeta CON PRIORIDAD con el borne COM de la tarjeta SIN PRIORIDAD Use un cable apantallado 4x0 22 para la conexi n y no conecte la pantalla Cuando existe solicitud de apertura que proviene de los sensores contempor neamente en ambas puertas es necesario fijar una prioridad de apertura para ello configure una puerta en la modalidad CON PRIORIDAD y la otra en la modalidad SIN PRIORIDAD usando la configuraci n en cada display vea el apartado Gesti n de los par metros de funcionamiento dispaly configurar en la tarjeta CON PRIORIDAD el par metro 15 2 configurar en la tarjeta CON PRIORIDAD el par metro 17 1 configurar en la tarjeta CON PRIORIDAD el par metro 15 3 configurar en la tarjeta CON PRIORIDAD el par metro 17 1 En caso de se ales de apertura en contempor nea se abrir
27. ependientemente de la l gica que existe superando como prioridad incluso la entrada KEY Interbloqueo de la puerta con Identifica el automatismo usado en la l gica de interbloqueo 2 con el de la puerta con prioridad 3 Interbloqueo de la puerta sin prio Identifica el automatismo utilizado en la l gica de interblo ridad queo con el de la puerta sin prioridad 4 Feedback Desbloqueo de la Mando que se usa para obtener la orden de desbloqueo Cerradura de la cerradura Conecte el microinterruptor o el contacto para detectar el estado de la ceradura desbloqueada 5 Mando de desbloqueo de la Mando que permite desbloquear manualmente la cerradura Cerradura sin controlar la apertura de la hoja 6 Mando Individual con modalidad Segnale che permette di comandare l automatismo come se de funcionamiento con Doble fosse singolo nel funzionamento con ante doppie NA z Normalmente Abierto NC normalmente cerrado Todas las entradas deben comunicarse al com n COM Las indicadas en las configuraciones de default Pueden modifi carse vea apar Gesti n de los par metros del dispaly PROSWING m Manual de Instalaci n CONECTOR DE SALIDAS AUXILIARES SE AL TIPO DESCRIPCI N FUNCIONAMENTO DEFAULT AUX OUT 1 e 2 NA Se al que seg n se regule puede asumir las siguientes configuracio nes 0 Supervisi n de los sensores Se al para controlar los sensores supervisados 1 permite configurar la salida del automatismo par
28. es de cada automatismo a la pared realizando agujeros adecuados al tipo de tornillos utilizados para fijar siguiendo las instrucciones y las Cuotas de colocaci n indicadas en los cap tulos precedentes seg n el tipo de brazo que se utilice conecte las dos placas de bornes del selector para garantizar la comunicaci n entre las dos tarjetas y el funciona miento correcto de los dos automatismos Fig 36 ensamble todos los componentes de cada uno de los Proswing desconectando el selector de l gicas del automati smo Slave Fig 45 Para instalar el PROSWING Doble con kit de prolongaci n necesita seguir las siguientes fases 1 desmonte todos los componentes fijados a las bases de cada automatismo siguiendo este orden tapa cabezales tar jeta electr nica grupo del motorreductor y transformador 2 apoye las dos bases del automatismo colocadas en los extremos y la base de uni n central sobre una superficie plana vea Fig 34 3 introduzca la base de cada uno de los automatismos en la aleta inferior de los cabezales de uni n colocados en los extre mos de la base de uni n de manera que las tres bases sea adyacentes entre s vea Fig 34 I ATENCI N Mantenga la orientaci n de las bases como se indica en la Fig 35 de manera que los cabezales negros est n colocados en los extremos apriete los bulones Fig 34 part A de manera que las bases est n unidad entre s coloque las bases unidas a la pared Fig 35 y haga
29. es de las Directivas y de las Normativas Europeas sobre seguridad y uso de las puertas motorizadas consulte las indicaciones espec ficas disponibles en internet en el sitio www sesamo eu DECLARACI N DE INCORPORACI N Directiva 2006 42 CE Anexo Il parte B Fabbricante SESAMO S R L Direcci n Str Gabannone 8 10 15030 Terruggia AL Declara que EI producto PROSWING m Se construye para incorporarse en una m quina para con struir otra m quina considerada por la Directiva 2006 42 CE es conforme a los requisitos esenciales de seguridad indi cados en el anexo de la directiva excluyendo los puntos siguientes 1 2 4 3 1 2 4 4 1 3 4 1 3 5 1 3 7 1 3 8 2 1 4 1 5 3 1 5 7 1 5 14 1 5 15 1 5 16 es conforme a las condiciones de las Directivas CE siguien tes 2004 108 CE Compatibilidad Eletcromagn tica 2006 95 CE sobre Baja Tensi n y que que se han aplicado las siguientes partes cl usulas de normas armonizadas EN 60335 1 EN 50366 Adem s declara que la documentaci n t cnica pertinente ha sido rellenada con forme a la parte B del anexo VIl dicha documentaci n o par tes de la misma se transmitir por correo o por correo elec tr nico respondiendo a una solicitud requerida por las autori dades nacionales competentes encargado de recopilar la documentaci n t cnica pertinen te es SESAMO SRL Strada Gabannone 8 10 15030 Terruggia AL Italia no se permite poner en servicio
30. i n del automatismo Co Cuotas de los agujeros de fijaci n de la base de aluminio B Instalaci n del brazo r gido que debe tirar Cuotas para la colocaci n Oo Instalaci n de las gu as para el brazo r gido lt 0 Instalaci n del brazo articulado para empujar N wm Tarjeta Electr nica Pro Swing N ES Conexiones electr nicas N A Selecci n del tipo de brazo N al Conector de los Mandos Entradas N O Conector de las Salidas auxiliares N N Gesti n de los par metros de funcionamiento dip switch N 00 Gesti n de los par metros de funcionamiento display C2 o Puesta en funcionamiento Co Mensajes de error C2 N L gicas de funcionamiento PROSWING m Manual de Instalaci n Gesti n de las cerraduras el ctricas 33 Conector de los selectores 35 Conector de alimentaci nde las perif ricas externas 15 Vdc 35 Conexi n y uso del Proswing doble 3 36 Conexi n y uso del interbloqueo 38 Interruptor de selecci n de las l gicas 3 39 Intalaci n de las bater as OPCIONAL 40 Conexi n para comunicaci n con el Ordenador 42 Modalidad de entrega 42 SESAMO se reserva el derecho de realizar variaciones a las caracter sticas t cnicas de los productos incluso sin previo aviso Manual de Instalaci n Les agradecemos su predilecci n al elegir este producto Con la finalidad de obtener las mejores prestaciones del au
31. l automa tismo deber entregar al responsable de la entrada autom tica el manual de uso y toda la informaci n necesaria para al uso correcto con funcionamiento autom tico o manual inclu so en caso de cerradura el ctrica y en casos de emergencia Ponga especial atenci n a los mensajes del presente manual identificados con el s mbolo de peligro Estos pueden ser tanto advertencias para evitar posibles da os al aparato como se ales espec ficas de peligro potencial para la incolu midad del instalador o a las dem s personas interesadas Este dispositivo ha sido ideado para automatizar puertas batientes de tr nsito Cualquier otro uso que se haga de las mismas se considerar contrario a lo previsto por el fabrican te y por lo tanto ste no se har responsable PROSWING m Directiva de m quinase El instalador que motoriza una puerta se convierte seg n la Directiva 2006 42 CE el fabricante de la m quina puerta autom tica y deber Preparar el Informe T cnico con los documentos indica dos en el anexo VII de la Directiva de M quinas y deber conservarlo durante al menos 10 a os Redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el anexo II A de la directiva de m quinas y entregar una copia al usuario Colocar la marca CE en la puerta motorizada como indi cado en punto 1 7 3 del anexo de la directiva de m qui nas Para mayor informaci n y para facilitar al instalador la aplica ci n de las indicacion
32. la puerta seleccionada como la de CON PRIORIDAD ATENCI N en caso de interbloqueo entre dos PROSWING dobles la conexi n deber hacerse entre las dos tarje tas MASTER de manera que una de las dos se considerar como CON PRIORIDAD y la otra como SIN PRIORI DAD para el funcionamiento del interbloqueo Quite el JUMPER TARJETA con prioridad Quite el TARJETA sin prioridad i aj f E i mis dy iili C och ATENCI N Quite el jumper colocado cerca de la placa de bornes en el lado del conector AUX OUT 1 ya sea en la tarjeta con prioridad como en la tarjeta sin prioridad Fig 38 PROSWING m Manual de Instalaci n Instalaci n de las bater as OPCIONAL En caso de falta de corriente el automatismo sigue funcionando medinate las baterias Tensi n de la cerradura El paquete de bater as opcional debe instalarse siguiendo las fases que se indican a continuaci n 1 Enganche la alfombrilla de esponja A en la base extruida en la posici n que indica la fig 39 procurando colocarla al raso del diente inferior de la base extruida en el lado donde se encuentra el agujero roscado 2 Introduzca las dos bater as C en el estribo de fijaci n de las bater as B y eng nche la bater a al diente de la base extruida como se indica en la fig 39 3 Atornille con el tornillo TCEI M6x10 D el estribo de fijaci n de las bater as a la base extruida 4 Conecte los cables de la bater a a los bornes como se indica en la Fig 40
33. lado largo puede montarse para EMPUJAR se usa cuando el automatismo se instala en el lado opuesto al de la apertura de la puerta Profundidad del marco 150 300 mm PROSWING m Manual de Instalaci n Conexiones del brazo A ATENCI N Para colocar de forma correcta consulte el apartado Instalaci n de los Brazos L 30 mm L 50 mm L 70 mm L 90 mm est ndar Dimensiones y g libos 10 MSESAMO Comprobaciones preliminares Antes de instalar el automatismo es necesario comprobar que la instalaci n de la automatizaci n no origine situaciones de peligro preparar los tubos y canaletas adecuados para el paso de los cables el ctricos para que garanticen la protecci n contra da os mec nicos compruebe que el punto de fijaci n de la base sea resistente La fijaci n debe hacerse con tornillos pernos etc adecuados al tipo de superficie comprobar que la superficie de la puerta sea lo suficientemente robusta que las bisagras funcionen correcta mente y que no haya roces entre las partes fijas y las m viles asegurarse de que se poseen todos los instrumentos y el material necesario para efectuar la instalaci n con la m xima seguridad y de acuerdo a las normativas vigentes Instalaci n del automatismo ELENCO DESCRIZIONE MES Tornillos de fijaci n de la tapa B Tapa de aluminio anodizado Tornillos de fijaci n de la base de la tar jeta electr nica Grupo motorreductor transmisi n
34. las condiciones que se indican a continuaci n fuerza din mica de contacto reducida en el umbral de la puerta velocidad del automatismo limitada fuerza limitada El instalador debe ser el que compruebe la conformidad de la instalaci n Low Energy con respecto a las normas vigentes La protecci n del borde de cierre debe evaluarse individualmente PROSWING m Manual de Instalaci n dvertencias para el instalador obligaciones generales para la seguridad Es importante para la seguridad de las personas instalar el automatismo cumpliendo con las instrucciones Una insta laci n incorrecta o un uso err neo del producto puede causar graves da os a las personas Lea atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto 3 Conserve las instrucciones para consultas futuras 4 Este producto ha sido ideado y construido para ser usado exclusivamente como se indica en la documentaci n Cualquier otro uso no indicado expresamente puede perjudicar la integridad del producto y o representar fuente de peligro 5 SESAMO declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado o diferente del destinado el automatismo 6 No instale el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o de humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad 7 SESAMO no se hace responsable por el incumplimiento de la Buena T cnica al construir las cerraduras motorizadas as como de las deformaciones que p
35. n pulsador MANUAL DOS RADAR STOP ABIERTO y Conexi n con un Ordenador Personal Tarjeta de conexi n al PC dna Para conectar la central del automatismo a un Ordenador personal se necesita una tarjeta de conexi n a PC opcional Usando el software MILLENNIUM WARE se pueden hacer Regulaciones avanzadas de algunos par metros de funcionamiento Diagn stico e informaci n avanzados sobre el estado de la central Programaci n del microprocesado Modalidad de entrega Entregue el certificado de garant a y de prueba conforme rellenados siguiendo las instrucciones indicadas en el mismo Los certificados deben enviarse a la Sesamo dentro de los ocho d as siguientes a la fecha de prueba conforme Entregue la documentaci n t cnica del producto al cliente 42 PROSWING m SESAMO srl Str Gabannone 8 10 15030 Terruggia AL Italy Tel 39 0142 403223 Fax 39 0142 403256 www sesamo eu E mail info osesamo eu MAN_PRO M_ES 3 10 12
36. n l gica 2 Radar apertura de la hoja ua se al de apertura Pueden conectar El cierre de esta se al provoca la apertura de las hojas Esta se dispositivos para el mando de se al se controla ya sea con la l gica 2 radar que con la l gi apertura de las hojas ca 1 Radar Se al de seguridad abriendo se pue Si la puerta est en fase de apertura y el contacto se cierra den conectar otros sensores para pro jla central ordena la parada del movimiento de inmediato La teger durante las fases de apertura de apertura continuar solo despu s de desactivar esta se al las hojas La sefial debe estar en cortocircuito con COM si no hay dispositivos conectados SAFE CLOSE NC Se al de seguridad en cierre se Si la puerta est en fase de cierre y el contacto se abre la puede conectar otra fotoc lula exter central ordena una inversi n inmediata del movimiento El na o un dispositivo para controlar la cierre volver a empezar solo despu s de que el contacto seguridad en las fases de cierre de la vuelva a estar cerrado de nuevo hoja La se al debe estar en corto circuito con COM si no hay dispositivos de fotoc lula internos o externos EI aaae AUX IN i Eor e e Ten a que seg n se regule T tener las siguientes configuraciones 0 Apertura Discapacitados Mando para apertura discapacitados Abre y cierra LOW ENERGY con un tiempo de pausa m ni mo de 5 segundos T Apertura de emergencia Controla la apertura de la puerta ind
37. n la fig y enrosque los tornillos Fig 14 part E 4 Introduzca el pat n Fig 17 part G en la gu a Fig 17 part O 16 PROSWING m Manual de Instalaci n Introduzca la conexi n del brazo Fig 14 part A en el eje de salida del automatismo y apriete el tornillo Fig 14 part C enviando la conexi n del eje hasta el tope en el anillo interno de los cojinetes del mismo Introduzca el pat n Fig 15 part F en la gu a Fig 15 part O y abra un poco la hoja de la puerta Gire el brazo r gido y desplace el pat n en la gu a hasta que coincida el eje del pat n Fig 15 part F con el eje del extre mo del brazo r gido en el cual se fija el perno Enrosque el extremo roscado del pat n Fig 17 part F al brazo r gido Fig 15 part Q Vuelva a cerrar la tapa de la gu a 10 Cierre la tapa der Fig 15 part M y la izq Fig 15 part N en los extremos de la gu a con los tornillos correspondientes Fig 15 part L O f Antes de apretar la conexi n del brazo al eje del automatismo compruebe que la distancia entre la gu a y el hilo superior del brazo sea de unos 15 mm 17 PROSWING m Manual de Instalaci n Instalaci n del brazo articulado para empujar Para EMPUJAR se usa cuando el automatismo se instala en el lado opuesto al de la apertura de la puerta i ATENCI N Para colocar correctamente utilice siempre como referencia principal el eje de las bisagras de la hoja y el eje de accionamiento del motorreducto
38. n modificar el valor pul sando la tecla ENT se modifica el valor y se vuelve a la fase de selecci n de los par metros 3 Durante la fase de selecci n modificaci n de los par metros se encuentra activo un timeout si no se detectan teclas pulsadas durante un tiempo superior a los 10 segundos se sale de la fase de programaci n 4 Para que los mandos operativos sean v lidos se necesita presionar de forma continua la tecla ENT durante 5 segundos despu s de que se haya dado por v lida se vuelve a la fase se selecci n de par metros autom ticamente ID del a Valor de Ol Velocidad de Apertura RANGE 20 s 70 s step de regulaci n 5 s 60 3 2 2 Velocidad ei Cierre RANGE 10 s 40 s step de regulaci n 5 s Tiempo de parada Normal RANGE 0 60 secondi step de regulaci n 1 segundo Daun de parada Discapacitados Low RANGE 5 60 segundos step de regulaci n 1 segundo Funci n de protecci n contra el viento RANGE 0 9 0 contra el viento no activo 9 contra el viento con puerta cerrada max Contra aplastamientos RANGE 1 9 ya sea en apertura como en cierre 1 m s RANGE 10 40 modificaci n de ambos valores apertura equivalente a 1 2 del cierre Tensi n de mando de la cerradura elec 0 12 VDC 1 24 VDC tr nica O No se usa 1 Impulsiva con rearme al cerrarse de nuevo 2 Magn tica Normal 3 Magn tica fail safe 4 Motorizada 5 Impulsiva con rearme con producci n de te
39. nsi n Tiempo de control de la cerradura elec IRANGE 0 9 tr nica Retraso de apertura desde El tiempo depende del tipo de cerradura electr nica Impulsiva 11 desbloqueo de la cerradura con rearme al volverse a cerrar 50500 ms Magn tica amp Fail safe 200 2000 ms Motorizada 500 5000 ms Impulsiva con rearme con producci n de tensi n 100 1000 ms 27 ngulo de aproximaci n 10 Tipos de cerradura electr nica RANGE 5 30 step de regulaci n 1 O7 Aceleraciones Modifica ya sea las aceleraciones como las desaceleraciones 0 5 5 sensible 92 menos sensible 2 0 0 2 PROSWING m Manual de Instalaci n ID del Configuraci n 5 Fuerza de cierre de la cerradura electr nica RANGE O min 9 max 0 Individual 13 Modalidad Individual Doble 1 Doppio Master 2 Doppio Slave 0 Desactivado Bloqueo de Puerta cerrada con motor y 1 Un Radar cerradura seg n la l gica seleccionada 2 Dos Radar 3 Un Radar y dos Radar 0 Apertura Discapacitados 1 Apertura de emergencia 2 Interbloqueo de la puerta con prioridad 3 Interbloqueo de la puerta sin prioridad 4 Feedback Desbloqueo de la Cerradura 5 Mando de desbloqueo de la Cerradura 6 Mando Individual con modalidad de funciona miento con Doble 0 Apertura Discapacitados 1 Apertura de emergencia 2 Interbloqueo de la puerta con prioridad in priori Configuraci n de la entrada auxiliar 2 A 2 E i a 1 5 Mando de desbloqueo de la Cerradur
40. o perfecto entre las bisagras y el eje del motorre ductor Para que se cumpla despu s de haber instalado el brazo r gido y la gu a correspon diente controle que el perno de emparejado del brazo con el pat n cil ndrico no se fuerce durante la fase de maniobra Un error de colocaci n del auto matismo har a oscilar el perno del brazo r gido con respecto al pat n cil ndrico de m s con respecto a la tolerancia admitida con el deterio ro consecuente de una parte del automatismo Hilo superior de la hoja Dist hilo de la hoja 0 50 mm e gt Prof Del marco 0 100mm do Fig 12 Dentro de la cuota de profundidad del compartimiento disminuye el ngulo m ximo de apertura 15 PROSWING m Manual de Instalaci n Instalaci n gu a y brazo rigido 1 Coloque la gu a horizontalmente siguiendo las cuotas de fijaci n indicadas en la figura 12 2 Saque la tapa que cubre la gu a Fig 13 Part I para acceder al compartimiento de fijaci n de la gu a y haga al menos 4 agujeros que correspondan a la marca V que hay en el perfil de gu a y fije la misma Fig 13 part O a la puerta con sus tornillos 3 Enrosque el tornillo Fig 14 part A de manera que se carga previamente el resorte hasta que los extremos del plato Fig 14 part B coincidan con la l nea que indica el inicio del campo EN4 cuota L 0 4 Coloque el brazo r gido Fig 14 part D en la ranura de la conexi n del brazo como se indica e
41. r como se indica en las Fig 17 y 18 Esquema de la hoja con apertura hacia la DER vea Fig 17 Eje motorreductor Conexi n de la Hoja o S m o Es E ia o KU o o E i Esquema de la hoja con apertura hacia la IZQ vea Fig 18 Eje motorreductor Conexi n de la Hoja Eje de las Bisagras 18 PROSWING m Manual de Instalaci n Conexi n de la Hoja Fig 19 T di ATENCI N El apriete definitivo de los tornillos debe ser hecho solo despu s de haber controlado que la posici n del automatismo y del brazo articulado garantizan una rotaci n f cil del mismo en el bastidor de la puerta Fig 20 ofundidad eN Al aumentar la cuota de profundidad del compartimiento disminuye el ngulo m ximo de apertura Conexi n del brazo est ndar L 30 mm 8 Conn de brezo comm 48 Conn de brezo L so mm____ 98 __ 19 PROSWING m Manual de Instalaci n Fijaci n del brazo a la hoja Fig 21 El brazo ARTICULADO se instala siguiendo las fases siguientes 1 Introduzca la arandela correspondiente Fig 24 part B y el tornillo Fig 24 part C en la conexi n del brazo Fig 24 part A 2 Coloque la primera parte del brazo articulado Fig 24 part D en la cavidad de la conexi n del brazo como se indica en la Fig 24 y enrosque los tornillos Fig 24 part E 3 Desenrosque los tres Tornillos Cabezal y Bot n Hexagonal Encajado M8 x 16 Fig 24 part G de manera que la parte de brazo que se fijar a
42. to procurando que la adquisici n de los par metros punto n 6 y 7 se haga s lo desde la tarjeta configu rada como MASTER ATENCI N cuando empieza la maniobra de adquisici n de los par metros empieza primero la puerta Master Y por lo tanto es necesario parar la hoja en la pr xima apertura que se desea realizar Inmediatamente empezar a moverse la puerta Slave y tambi n para sta es necesario parar la hoja en la apertura m xima deseada Inmediatamente despu s ambas puertas se cerrar n completamente y en el display parpadear CL cuando ambas hojas estar n cerradas Ad quedar encendido fijo y la puerta estar lista para funcionar El selector opcional se conecta solo y exclusivamente a la tarjeta Master usando la misma placa de bornes que se usa para conectar los dos automatismos entre s En caso de modificaci n de los par metros mediante selector estos ser n id nticos para ambas tarjetas Fig 36 TARJETA MASTER TARJETA SLAVE ERE A Gi A 1314 ATTE pa n ke 8 i A mii AAA itii P M Hll Al il TY i Ds IE Fig 36 PUES del selector opcional La maniobra de cierre empieza desde la salida de ambas hojas completamente abiertas Cada vez que una hoja alcance la apertura completa antes que la otra esta esperar hasta que la segunda no haya alcanzado tambi n la apertura com pleta La inversi n START 1 o 2 SAFE CLOSE anti aplastamientos se hace contempor neamente para ambas hojas El control
43. tomatismo la Sesamo recomienda leer y seguir atenta mente las instrucciones de instalaci n y uso que se encuen tran en este manual La instalaci n de este automatismo debe hacerse solo por personas competentes expertas a las cuales est dirigido este manual Posibles errores en la fase de instalaci n pueden ser fuentes de peligro para personas o cosas Los materiales de embalaje madera pl stico cart n etc no deben verterse en el ambiente o dejarse al alcance de los ni os ya que son fuentes de posible peligro Cada fase de instalaci n debe hacerse conforme a las normas vigentes y siempre de acuerdo con los dict menes de la Buena T cnica Aseg rese de que el producto est ntegro antes de empezar instalar y que no haya sufrido da os debidos al transporte o a un almacenamiento incorrecto Antes de insta lar el producto aseg rese de que cada elemento de la entra da estructural o arquitect nico superficie de fijaci n del automatismo marcos etc sea adecuado y lo suficientemen te robusto para que pueda automatizarse La puerta que debe automatizarse debe poder moverse para la apertura y el cierre de forma uniforme y sin roces Elabore un an lisis detallado de los riesgos y lleve a cabo las modificaciones necesarias para eliminar las zonas de transporte aplasta miento cizallamiento o el peligro en general No instale en absoluto en ambientes en presencia de gas vapores o humos inflamables El fabricante del automatismo no
44. uedan existir durante su uso 8 Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en la instalaci n quite la alimentaci n el ctrica 9 Compruebe que en origen de la instalaci n se encuentre un interruptor diferencial 10 Compruebe que la instalaci n de tierra est hecha correctamente 11 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de los Riesgos mec nicos de movimiento como por Ej aplastamiento transporte o cizallado 12 Para el mantenimiento use exclusivamente partes originales de la SESAMO 13 No haga ninguna modificaci n a los componentes que forman parte del sistema de automatizaci n 14 El instalador debe aportar toda la informaci n relacionada con el funcionamiento manual del sistema en caso de emergen cia 15 El Usuario que lo utiliza debe evitar cualquier tipo de tentativo de reparaci n o de operaci n directamente y debe dirigirse solo al personal cualificado 16 I La instalaci n debe hacerse solo por personal cualificado y experto respetando las normativas vigentes 17 Todo lo que no est previsto expresamente en estas instrucciones no est permitido 18 I El presente manual se destina exclusivamente a los instaladores profesionales o a personas competentes ELIMINACION DEL PRODUCTO Y DEL EMBALAJE Nuestros productos se fabrican con materiales varios La mayor parte de ellos aluminio pl stico hierro cables el ctricos se equipara a los residuos s lidos
45. uerta alcance completamente la posici n de cierre y CL ya no parpadee se podr probar el funciona miento del automatismo pulsando la tecla ENT la puerta se abrir y se cerrar normalmente El ngulo de apertu ra durante el funcionamiento normal se reducir con respecto al detectado durante la adquisici n de objetivos de manera que permita el funcionamiento sin final de carrera mec nico El porcentaje de reducci n se define mediante un par metro que puede modificarse usando el software MILLENNIUMWARE Cada vez que vuelve a encenderse maniobra de RESET durante el primer mando el automatismo intenta alcan zar la posici n de apertura completa y de sucesivo cierre a velocidad reducida Mensaje de error los Display con 7 segmentos se usan tambi n para se alar condiciones de funcionamiento y c digos de error O Orm Puenazbiona Error de selecci n del tipo de automatismo Dip 5 o de tipolog a del brazo n 1 o configuraci n del brazo en la tarjeta del freno pasivo 0 Be Error de superaci n del umbral m ximo de corriente OVER CURRENT LB Error de falta de conexi n del codificador 31 PROSWING m Manual de Instalaci n L gicas de funcionamiento L gica de funcio namiento 32 Operaci n Descripci n En todas las modalidades operativas excluyendo Stop Cerrado se puede conseguir una apertura con motor a velocidad reducida velocidad Low Energy y un tiempo de parada aumentado tiempo de para
46. ulado ON rigido Modalidad LOW ENERGY OFF Normal ON Low Energy PUSH 8 GO OFF desactivado 4 2 3 ON Activo 4 5 Cierre de nuevo con Resorte en modalidad no manual OFF Cierre de nuevo Motorizado ON Cierre de nuevo con Resorte Vuelta a abrir con motor en caso de choque durante el cierre con resorte 7 OFF Sin volver a abrir ON Volviendo a abrir Modalidad de entrada KEY da OFF Biestable Fa ON Monoestable i v cr la A OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF FF la j 26 PROSWING m Manual de Instalaci n Gesti n de los par metros de funcionamiento display Los dos display con 7 segmentos de la Fig 38 que est en la tarjeta electr nica con los 4 pulsadores permite controlar los par metros principales y las opciones avanzadas para gestionar de manera excelente el automatismo en las varias tipolog as de instalaci n z m Y Fig 28 El modo de programar es el siguiente 1 Se selecciona el par metro a modificar con las teclas e durante esta fase el display mantiene la indicaci n fija Pulsando la tecla ESC se sale de la fase de selecci n de los par metros pulsando la tecla ENT se entra en la fase de Visualizaci n modificaci n de los par metros 2 El valor actual del par metro se visualiza en el display en la modalidad intermitente Se puede variar el valor con las teclas e pulsando la tecla ESC se vuelve a la fase de selecci n de los par metros si
Download Pdf Manuals
Related Search