Manual de Instalación y Operación
Contents
1. 00S 0 81qEe2 ep sapny1Buo7 osz oos osz 000 P O NIIID 8p Figura 7 2 22 Secci n 8 Lista de piezas de repuesto Descripci n N m de Parte CAP DELRIN BOTTOM TRANSDUCER 22050018 DESICCANT KIT TRANSDUCERS 82050128 BELLOWS KIT TRANSDUCERS 82050129 SURGE SUPPRESSOR PRES TRANS UW UPWELL 82050113 PROBE PAL SIGNAL BOOSTER WITH NOISE FILTER 82050039 MANUAL PRESSURE TRANSDUCER 12050178 Contacte a Geotech para rangos de presi n y longitudes de cable espec ficas Ap ndice A Tabla de conversion de presi n Pies de PSI kor e Agua bar Atmosfera In H20 4 C Ft H20 bar atm Lhe SE 1 27 68 2 31 68 95 x 10 68 05 x 10 1 Pulgadas de Agua 27 68 1 112 2 49 x 10 2 46 x 10 In H20 4 C 1 Pies de Agua 434 12 1 29 9 x 10 29 5 x 10 Ft H20 4 C 1 bar 14 50 401 46 33 46 1 987 bar 1 Atmosfera 14 696 406 8 33 90 1 01325 1 atm 23 Notas 24 Garant a Por el periodo de un 1 a o desde la fecha de la primera venta el producto est garantizado de estar libre de defectos en materiales y obra Geotech acepta reparar o remplazar a elecci n de Geotech la porci n que se prueba defectuosa o a nuestra elecci n rembolsar el precio de compra de la misma Geotech no tendr ninguna obligaci n de garant a si el producto est sujeto a condiciones de operaci n anormales accidentes abuso mal uso modificaci2. donde la variaci n de la presi n atmosf rica es conocida y tomada en cuenta Los sensores de presi n absoluta pueden ser usados como sensores de presione atmosf rica para compensar las mediciones de nivel de fluido local de 30 psi 2 bar absolutos o superiores Por ejemplo Sensor 2 Nivel de fluido No es una escala Sensor 1 Figura 1 2 tw El Sensor 1 mide presi n de columna de fluido Y presi n de gas sobre el nivel de fluido El Sensor 2 mide la presi n de gas solamente Para obtener solamente el nivel de fluido Sensor 1 Sensor 2 nivel del fluido Ejemplo Sensor 1 mide 30 psi y Sensor 2 mide 14 psi 30 14 16 psi 16 psi x 2 31 36 96 pies de agua Use la tabla de conversi n de psi a pies de agua que se encuentra en el Ap ndice A El Sensor 2 puede ser usado para compensar las variaciones en la presi n atmosf rica Y la variaci n en la presi n del gas dentro del pozo en sistemas cerrados ejemplo presi n del revestimiento de pozo de extracci n de metano Los sistemas que utilizan sensores de presi n absoluta sin tomar en cuenta la presi n atmosf rica o del revestimiento del pozo son inexactas por Fluctuaci n de presi n rango de escala completa x 100 error Descripci n de la Aplicaci n de Sensor de Medidor Sellado Los sensores de medidor sellado son m s adecuados para aplicaciones que miden 200 PSI o m s Los sensores de medidor sellado no compensan lo
3. menos de 24V y un sensor de resistencia entonces use la tabla de la Figura 7 2 para verificar que el voltaje sea el adecuado para la longitud del cable y la resistencia del sensor Revise el manual de operaci n para el control espec fico siendo utilizado En caso de que el control siendo utilizado no tenga el voltaje adecuado para la se al de salida vea la Secci n 7 sobre el potenciador de se al PROBE PAL Las Figuras 2 4 y 7 1 muestran los colores de los cables y su funci n Los integradores de sistema que utilizan fuentes de poder aisladas deben considerar las fugas de corriente a trav s del circuito aislado Los sistemas utilizando fuentes de poder aisladas son susceptibles a errores de medici n cuando los circuitos de protecci n de aislamiento est n comprometidos por las sobrecargas transitorias La protecci n de descargas en las l neas del sensor es altamente recomendada en este caso Antes de su instalaci n se recomienda realizar una prueba de pre instalaci n Ver Figura 2 1 Ver Figuras 2 2 y 2 3 para la instalaci n del Geotech Submersible Pressure Transducer tw Siempre consulte el manual del due o instalaci n el cualquier equipo electr nico antes de instalar componentes del mercado de accesorios OEM 10 Prueba de Pre Instalaci n Para probar un transductor de presion Rojo Fuente de poder 18 30 VDC Blanco Sin Forro O m Amperi metro Debe leer aproxi madamente 4mA a de
4. n 5 Soluci n de problemas del Sistema Problema El sensor no da se al de voltaje Soluciones e No hay voltaje suministrado e El sensor esta cableado al rev s e Fusible quemado en la fuente de poder e Cable del sensor roto Problema El voltaje arrojado por el sensor esta fuera de rango Soluciones e Revise la presi n con un medidor independiente e El protector no est conectado adecuadamente a tierra e El cable est cortado o raspado permitiendo que el agua entre Problema La salida del sensor es ruidosa Soluci n El protector est roto o conectado de manera no adecuada 17 Secci n 6 Especificaciones del sistema Transductor de Presi n Clasificaciones M ximas Voltaje Suministrado Corriente Suministrada Presi n M xima Salida Desempe o Rangos de presi n Precisi n No linealidad Repetitividad Hist resis de Presi n Error cero Error de lapso Rango de temperatura compensada Rango de temperatura operativa Tiempo de respuesta Vida F sicas Longitud del sensor Di metro del Sensor Peso del Sensor Presi n de prueba Presi n de rotura Compatibilidad de medios 12 36 VDC 25 mA Como se especifica PSI absoluto medidor sellado o medidor de presi n 4 20 mA 1 5 VDC psi bar 0 15 0 1 0 30 0 2 0 50 0 3 5 0 100 0 7 0 150 0 10 0 200 0 14 0 350 0 25 0 500 0 35 0 1000 0 70 0 1500 0 100 0 25 de la escala total 0 1 de la escala total tambi
5. 24 AWG 7 32 cobre esta ado Rojo Blanco 24 AWG 7 32 cobre esta ado sin forro Poli olefina 012 Pared 3 mm Tubo de ventilaci n de Nylon 6 6 Cinta de recubrimiento de Aluminio Poli ster Espiral de cobre esta ado 38 AWG 95 de cobertura Poliuretano Azul Di metro de 25 010 010 6 35 mm 25 mm 25 mm 2 24 AWG 7 32 cobre esta ado Rojo Blanco 24 AWG 7 32 cobre esta ado sin forro Poli olefina 012 Pared 3 mm Tubo de ventilaci n de Nylon 6 6 Cinta de recubrimiento de Aluminio Poli ster Espiral de cobre esta ado 38 AWG 95 de cobertura Mezcla PVC azul modificado Di metro 375 015 015 9 5 mm 4 mm 4 mm 2 18 AWG 16 30 cobre esta ado Rojo Blanco 24 AWG 16 30 cobre esta ado sin forro Poli olefina 030 Pared 76 mm Cinta de recubrimiento de Aluminio Poli ster 19 Secci n 7 PROBE PAL Funci n y Teor a Potenciador de Se al Geotech PROBE PAL El Geotech PROBE PAL es un accesorio que fue dise ado para potenciar la se al de 4 20 mA de sensores con grandes longitudes de cable o que funcionan en condiciones ruidosas Se incorpora un circuito de protecci n de voltaje invertido en el PROBE PAL Un ejemplo del PROBE PAL puede ser visto en la Figura 7 1 K Consulte su manual de instalaci n operaci n para el control espec fico siendo utilizado Rojo Corriente Negro tierra R E w gt Cafe Corriente Figura 7 1 20 Instalaci
6. gas atmosferica Sensor 1 El dibujo no es a escala Figura 1 1 Cuando instale un sistema de bombeo y transductor con cable ventilado dentro del pozo el cable debe estar asegurado a la tuber a de descarga en incrementos de 10 ft 3 m o 25 ft 7 6 m En aplicaciones de fosos profundos o de pozo de miner a de m s de 100 ft 30 m se puede requerir un cable auxiliar de alivio de tensi n vertical La frecuencia de remplazo del desecante depende del sitio Los niveles de humedad regional y la longitud del cable determinaran la frecuencia de remplazo del desecante Una mayor humedad y cables m s largos requerir n remplazar el desecante mas frecuentemente Las b vedas de pozo h medas tambi n pueden aumentar la frecuencia de remplazo del desecante Abajo encontrara alternativas libres de mantenimiento para los filtros de humedad del transductor de presi n Contacte a su representante de Geotech para mas informaci n Ejemplo del cartucho secante instalado en el cable ventilado de un transductor Tal como lo requieren los standares de locaciones ambientales el cartucho debe ser reemplazable en campo Ejemplo de fuelles libres de mantenimiento instalados en el cable ventilado del transductor de presi n El fuelle fluctua con la presi n atmosf rica pero es sellado Descripci n de la Aplicaci n de Presi n Absoluta Los sensores de presi n absoluta son m s adecuados para usarse en sistemas
7. loga Esto puede o no terminar en p rdidas debido a la conversi n de an logo a digital Aseg rese de considerar todas las fuentes de error en su an lisis El c lculo de precisi n puede ser especialmente importante cuando use sensores de presi n para controlar la bomba Aseg rese de calcular el peor escenario cuando coloque u sensor en una columna de agua y programe puntos de encendido y apagado para prevenir que funcione en seco o se desborde el tanque de recepci n La densidad del fluido tambi n debe ser considerada en mediciones del nivel del fluido Por ejemplo el agua subterr nea fresca es menos densa que el agua salobre que es menos densa que el agua de la mar fuertemente saturada El mismo nivel de agua del mar registrara m s presi n en un sensor que el agua fresca tw Descripci n de la Aplicaci n del Sensor de Medici n de Ventilaci n Los sensores de medici n de ventilaci n son adecuados para las mediciones de todos los rangos de presi n Sin embargo la longitud del cable y el mantenimiento de la l nea de ventilaci n se vuelven problem ticos a 500 pies 152 m Por esta raz n se recomienda que el Sensor de Medici n de Ventilaci n se utilice en aplicaciones que requieran menos de 200 psi 13 8 bar nominal o menos de 500 pies 152 m de cable de manguera ventilada L Tubo de ventilacion protegido por desecante gt Nivel del fluido Sensor 1 Mide el nivel de fluido y la presion de
8. n no autorizada alteraci n reparaci n o remplazo de partes desgastadas El usuario asume cualquier otro riesgo en caso de existir incluido el riesgo de lesi n p rdida o da o directo o a consecuencia que provenga del uso mal uso o inhabilidad para usar este producto El usuario acepta usar mantener e instalar el producto de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones El usuario es responsable por los cargos de transportaci n conectados con la reparaci n o remplazo del producto bajo esta garant a Pol tica de devoluci n del Equipo Un numero de Autorizaci n de Regreso de Material RMA es requerido previamente a la devoluci n de cualquier equipo a nuestras instalaciones por favor llame al n mero 800 para la ubicaci n apropiada Un RMA le ser provisto una vez que recibamos su solicitud de devolver el equipo que debe incluir las razones de la devoluci n Su env o de devoluci n debe tener claramente escrito el RMA en el exterior del paquete Se requiere prueba de la fecha en que fue adquirido para procesar cualquier solicitud de garant a Esta pol tica aplica tanto para ordenes de reparaci n como de ventas PARA UNA AUTORIZACION DE DEVOLUCION DE MATERIAL POR FAVOR LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL1 800 833 7958 N mero de Modelo N mero de Serie Fecha de Compra Descontaminaci n del Equipo Previo a la devoluci n todo equipo debe ser completamente limpiado y descontaminad
9. n y Operaci n Conexi n del PROBE PAL ROJO Hacia el control o fuente de poder del sensor NEGRO Hacia el control o fuente de poder del sensor o com n BLANCO Regreso de la Se al del circuito de 4 20mA del sensor CAFE Salida de voltaje del PROBE PAL al sensor BLANCO Se al del circuito de 4 20mA a la entrada del control Conexi n 1 Conecte el cable de se al de 4 20mA del circuito a un cable blanco en el PROBE PAL 2 Conecte otro cable blanco a la entrada de 4 20mA en el control 3 Conecte el cable negro del PROBE PAL al com n del circuito de corriente del suministro del sensor Coloque el PROBE PAL cerca del control para obtener resultados h ptimos Para la instalaci n adecuada del sistema conecte los cables de desag e del sensor a tierra del chasis del sistema cerca del control o a una conexi n a tierra adecuada Aseg rese que el cableado este de acuerdo con los c digos locales Especificaciones del PROBE PAL Clasificaciones M ximas Corriente de salida 375 mW M xima corriente de entrada 1W Capacitancia de filtro 0 01 uF Ambientales Temperatura operativa ambiental 40 a 140 F 40 a 60 C Temperatura de almacenamiento 67 a 212 F 55 a 100 C Humedad 5 a 95 Relativa NC Tama o f sico 2 x 2 x pulgadas 5 cm x 5 cm x 1 9 cm Peso 8oz 23 kg 21 O INDIID Op OpPEJ SIUIUNS alejJOA ce ve St pL ZL OF 8 SINHO PI9U9 SISOY 0002 Wd 380d 000 L
10. esi n Sumergible de Geotech Transductor incorpora los m s nuevos avances tecnol gicos en detecci n y control piezorresistivos Geotech ofrece una variedad de transductores que incluyen modelos de gas vac o medici n de sellado y absoluto El transductor contiene un elemento detector de presi n recortado con l ser compensado con temperatura que proporciona una medici n continua del nivel hidrost tico en ambientes de l quido presurizado y no presurizado Es adecuado para todos los l quidos compatibles con acero inoxidable 316 y est dise ado para ser resistente y de larga vida en los ambientes m s duros La electr nica novedosa de Geotech proporciona una se al de salida de 4 20 mA Una se al de 1 5 VDC del proceso de salida puede ser f cilmente generada al agregar una resistencia local de 2500 en la salida Ver Secci n 2 Figura 2 3 Las funciones de protecci n para rayos y descargas para los transductores son opcionales La protecci n se logra a trav s del uso de 2 protectores uno integrado al alojamiento del transductor y uno proporcionado para la l nea exterior ubicada en la superficie y conectado a un buen conector a tierra Esta opci n debe ser seleccionada e instalada al momento de colocar la orden y no est disponible como una mejora de f brica Con voltajes de respuesta r pida y de baja sujeci n estos dispositivos protegen contra el r pido aumento de los fen menos transitorios de voltaje as como aumento
11. geotech Submersible Pressure Transducer Manual de Operaci n e Instalaci n Rev 11 04 2014 Parte 12050178 ndice SECCI N 1 DESCRIPCI N DEL SISTEMA 3 SECCI N 2 INSTALACI N DEL SISTEMA 10 SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 16 SECCI N 4 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA 16 SECCI N 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL SISTEMA 17 SECCI N 6 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA TRANSDUCTOR DE PRESION sf neto fl ill ANA cin 18 SECCION 7 PROBE PAL Sesa e z ka Baltes A 20 SECCI N 8 LISTA DE PIEZAS DE BEPUESTO 23 NOTAS osuna des e ea e e e e ae ed a 24 A A O 25 INDICACIONES DEL DOCUMENTO Este documento utiliza las siguientes indicaciones para presentar informaci n ADVERTECIA CUIDADO tw NOTA Un signo de exclamaci n indica una ADVERTENCIA sobre una situaci n o condici n que puede provocar una lesi n o incluso la muerte No debe seguir hasta haber le do y entendido completamente el mensaje de ADVERTENCIA El dibujo de una mano levantada indica informaci n de CUIDADO Que se relaciona con una situaci n o condici n que puede ocasionar da o o mal funcionamiento del equipo No debe seguir hasta haber le do y entendido completamente el mensaje de CUIDADO El dibujo de una nota indica informaci n de NOTA Las Notas proveen informaci n adicional o suplementaria sobre una actividad o concepto Secci n 1 Descripci n del sistema Funci n y Teor a El Transductor de Pr
12. mplete del medidor de tensi n Esta deformaci n genera una se al el ctrica que es amplificada por la el ctrica condicionante de se al y convertida a una se al de salida de 4 20 mA La longitud del cable del sensor debe ser especificada al momento de la orden Refi rase a la Figura 7 2 para ver el suministro de voltaje requerido para una longitud de cable espec fica Si el voltaje se usa por debajo del requerimiento de suministro de voltaje el funcionamiento del sensor ser poco confiable Las longitudes de cable pueden ser acortadas en el campo pero no pueden ser alargadas empalm ndolas Geotech no recomienda el uso de cable empalmado por ninguna raz n Secci n 4 Mantenimiento del sistema Como con cualquier equipo electr nico alg n mantenimiento regular ser requerido Con el Geotech s Submersible Pressure Transducer el mantenimiento regular ha sido reducido a simplemente revisar la tapa del extremo buscando tapones u obstrucciones y limpiarlo si es necesario Los paquetes de desecante en las l neas del tubo de ventilaci n para sensor de tipo medidor deben ser remplazados peri dicamente La frecuencia depender en las condiciones ambientales espec ficas de su sitio Si los desecantes son rosados entonces deben ser remplazados para evitar lecturas inexactas y da o eventual del sensor Una vez que la humedad se acumula dentro del tubo de ventilaci n no puede ser removida y el sensor debe ser remplazado 16 Secci
13. n disponible 0 07 de la escala total de la escala total de la escala total 0 1 de la escala total 0 1 de la escala total 4 a 185 F 20 a 85 C 40 a 257 F 40 a 125 C 2 milisegundos 1 mill n de ciclos de presi n 7 7 19 6 cm 8 6 21 8 cm c Supresor de descargas 72 1 8 cm 4 3 oz 122 g 3x psi bar 5x psi bar Liquidos o gases compatibles con acero inoxidable 316 La sonda esta protegida de la conexi n de polaridad invertida en la fuente La precisi n del sistema es altamente dependiente del dispositivo siendo utilizado para realizar la medici n Especificaciones del Sistema Cable Funda Conductores Desag e Aislamiento Tubo de ventilaci n Protecci n interior Protecci n exterior Funda Conductores Desag e Aislamiento Tubo de ventilaci n Protecci n interior Protecci n exterior Funda Conductores Desag e Aislamiento Tubo de ventilaci n Protecci n interior Protecci n exterior Funda Conductores Desag e Aislamiento Protecci n Poliuretano Amarillo Di metro de 25 010 010 6 35 mm 25 mm 25 mm 2 24 AWG 7 32 cobre esta ado Rojo Blanco 24 AWG 7 32 cobre esta ado sin forro Poli olefina 012 Pared 3 mm Tubo de ventilaci n de Nylon 6 6 Cinta de recubrimiento de Aluminio Poli ster Espiral de cobre esta ado 38 AWG 95 de cobertura Tefzel Amarillo Di metro de 25 010 010 6 35 mm 25 mm 25 mm 2
14. o Por favor anote en la forma RMA el uso del equipo contaminante al que fue expuesto y m todos soluciones de descontaminaci n utilizadas Geotech se reserva el derecho de rechazar cualquier equipo que no haya sido propiamente descontaminado Geotech tambi n puede escoger descontaminar el equipo por una cuota que ser aplicada a la facture de la orden de reparaci n 25 Geotech Environmental Equipment Inc 2650 East 40th Avenue Denver Colorado 80205 303 320 4764 e 800 833 7958 e FAX 303 322 7242 Email sales geotechenv com website www geotechenv com In the EU Geotech Equipos Ambientales Calle Francesc Ferrer Guardia Local 19 Mollet del Valles Barcelona 08100 Espa a Tlf 34 93 5445937 Email international geotechenv com website www geotechenv com spain html
15. pendiendo del rango del transductor Transductor y del medidor absoluto o sellado de Presion en el aire Figura 2 1 Prueba de Pre Instalaci n Chasis a tierra Rojo Plateado gt X E N Supresor de Descargas Rlateado opcional montado en gt Nel panel X Opcional n Rojo Tapa superior del supresor de Plateado descargas para E1 E3 pozo Figura 2 2 Conexi n del Transductor a un control con entrada de 4 20 mA 12 Blanco Salida de la sonda de 1 5V 18 364 Proteccion Es ol 1 Tierra na Figura 2 3 Conexi n del Transductor a control con entrada de 1 5 VDC Blanco Se al de Salida Drenaje desprotegida atierra del chasis Rojo Corriente Figura 2 4 Sensor de Gas OK Geotech recomienda que el sensor no sea instalado con roscas en direcci n hacia arriba Hacer esto permite que la condensaci n se acumule dentro del cuerpo permitiendo la posibilidad de congelarse en climas fr os La Figura 2 5 muestra un ejemplo de la orientaci n adecuada del sensor OK Figura 2 5 Orientaci n del Sensor de Gas 15 Secci n 3 Funcionamiento del sistema El Geotech Pressure Transducer consiste de un elemento sensor y electr nica de condicionamiento de se al dentro de un alojamiento de acero inoxidable de 72 pulgadas 18 mm de di metro La presi n es detectada por un diafragma de acero inoxidable causando que se deforme un Puente co
16. s cambios en la presi n atmosf rica local Est n calibrados a una presi n atmosf rica nominal al nivel del mar o 14 696 PSI vea la tabla de conversi n para una referencia de otras unidades de presi n En aplicaciones que requieran menos de 200 psi 13 8 bar un sensor de presi n barom trica local un sensor de presi n absoluta ser requerido para corregir las variaciones Sin embargo es recomendado que en este caso se desplieguen Sensores de Presi n Absoluta Vea Descripci n de la aplicaci n de Sensor de Presi n Absoluta para m s detalles Ejemplo Nivel de fluido No es una escala Sensor 1 Figura 1 3 El Sensor 1 mide tanto el nivel de fluido como la presi n atmosf rica Sin embargo cuando la presi n atmosf rica var a es insignificante para la medici n total Los requerimientos de la aplicaci n pueden variar La compensaci n atmosf rica puede ser requerida por los requerimientos del sistema Componentes del Sistema Cable Protector de cables Cuerpo de la sonda Tapa de ventilacion Figura 1 4 Transductor sin supresor de descargas 9 Secci n 2 Instalaci n del sistema El Transductor de Presi n Sumergible de Geotech es compatible con todos los controles que tengan una fuente de 4 20 mA o 1 5 VDC asumiendo que el voltaje suministrado al control sea adecuado Ver Secci n 6 Especificaciones del Sistema Voltaje de la Fuente El rango requerido es de 12 36 VDC Si usa
17. s severos de corriente asociados con descargas de rayos de hasta 20 000 amperios Despu s de una descarga el protector autom ticamente restaura la l nea a un funcionamiento normal y espera la pr xima descarga sin tener que reiniciar el cortacorriente o remplazar un fusible La ubicaci n y el presupuesto del sistema deben ser considerados cuando ordene en caso de que esta opci n de protecci n sea necesaria Los transductores instalados con esta opci n tienen una garant a de por vida contra el da o debido a descargas el ctricas cuando esta opci n de 2 partes es debidamente instalada Cuando use la opci n de protecci n de rayos en productos de 4 20 mA los usuarios deben tomar en cuenta la resistencia de las series adicionales de esta opci n cuando seleccione la alimentaci n de circuito Esta opci n aumentara la resistencia total del circuito en 88 Ohms Una nota sobre la precision Cuando calcule que tan precisas son las mediciones de nivel y de la presi n del sistema se deben considerar todas las fuentes de error Adem s de la consideraci n del tipo de sensor utilizado ejemplo Absoluto medici n de sellado o medici n de ventilaci n y el error nominal del sensor ver Secci n 6 Especificaciones del Sistema Tambi n se debe tomar en cuenta la precisi n del dispositivo de medici n 3 Por ejemplo Varios dispositivos PLC normales ofrecen una precisi n nominal de la medici n de 0 5 en l neas de alimentaci n an
Download Pdf Manuals
Related Search