Home

es Manual de instalación y uso 2 pt Instruções de

Contents

1. 3 circuito de calefacci n mixto 18 6 720 615 880 2008 03 Manejo 5 4 3 Igualar la sonda de temperatura ambiente par metro 6A p Campo de regulaci n 3 0 C K a 3 0 C K Utilice estos par metros cuando quiera corregir la temperatura ambiente mostrada Colocar un instrumento de medida de precisi n cerca del FR 10 El instrumento de medida de precisi n no debe transmi tir calor al FR 10 Mantenerlo durante 1 hora lejos de fuentes de calor como radiaci n solar calor corporal etc Igualar el valor de correcci n mostrado para la temperatura ambiente 5 4 4 Ajuste del factor de ajuste par metro 6b p Campo de regulaci n 0 a 100 El factor de ajuste es la velocidad con la que una desviaci n de la regulaci n se iguala con la temperatura ambiente Ajuste del factor de ajuste lt 40 ajustar un factor m s bajo para conseguir una osci laci n menor de la temperatura ambiente por medio de una correcci n m s lenta gt 40 ajustar un factor m s alto para conseguir una correcci n m s r pida con oscilaciones mayores de la tem peratura ambiente 6 720 615 880 2008 03 19 Manejo 5 4 5 Ajustar el factor de refuerzo V par metro 6C p Campo de regulaci n 40 a 100 El factor de refuerzo V influye en funcione de los cambios en la temperatura ambiente en la demanda de calor Ajuste del factor de refuerzo V lt 50 ajustar un factor m
2. Ligac o BUS do compo nente de BUS avariado A ligac o de BUS deve ser verificada e se necess rio corrigida por um t cnico especi alizado de acordo com o esquema de liga es Tab 5 6 720 615 880 2008 03 51 Eliminar avarias Se n o for poss vel reparar a avaria Entrar em contacto com uma empresa especializada e autori zada e indicar a avaria assim como os dados do aparelho na chapa de identificac o Dados dos aparelhos Tipo Data de fabrico FD 52 6 720 615 880 2008 03 Indicac es para economia de energia 7 Indicac es para economia de energia A temperatura no compartimento de refer ncia local de insta lac o do regulador actua como grandeza de guia para o cir cuito de aguecimento atribu do Por isso a potencia dos radiadores no compartimento de refer ncia deve estar ajus tada para o n vel mais baixo poss vel Em v lvulas manuais acima do ajuste pr vio Com as v lvulas termost ticas completamente abertas atrav s da uni o roscada de retorno Se as v lvulas termost ticas no compartimento de refer n cia n o estiverem completamente abertas estas podem impedir a condu o de calor apesar do regulador exigir calor Regular a temperatura nos compartimentos adjacentes atrav s das v lvulas termost ticas Devido a fontes externas de calor no compartimento de refe r ncia por ex radia o solar fog es de aquecimento etc o a
3. pravidlo spolo nosti Junkers zo skupiny Bosch Kvalita v robkov hospod rnos a ochrana ivotn ho prostredia s pre n s rovnako d le it ciele Z kony a predpisy o ochrane ivotn ho prostredia sa pr sne dodr iavaj Za elom ochrany ivotn ho prostredia pou vame najlep iu techniku a materi ly pri zoh adnen aspektov hospod rnosti Obal o sa t ka obalov zap jame sa do syst mov likvid cie odpadov pecifick ch pre jednotliv krajiny ktor zabezpe uj optim lnu recykl ciu iaden z pou it ch obalov ch materi lov neza a uje ivotn prostredie a v etky je mo n op tovne z itkova Star zariadenia Star zariadenia obsahuj materi ly ktor by sa mali odovzda na recykl ciu Mont ne skupiny sa daj ahko oddeli a umel hmoty s ozna en T m sa umo uje roztriedenie r znych mont nych skup n a ich odovzdanie na recykl ciu pr p likvid ciu 6 720 615 880 2008 03 83 Anexo Priloha Anexo Pr loha 84 6 720 615 880 2008 03 Anexo Priloha 2 E E b a E o Y k K SC E El a A 1 gt Al 1000 M DT FES i E E E O E 85 6 720 615 880 2008 03 Anexo Priloha KO Lo gt a 6mm 6mm 3 5 mm a 3 5 mm 6720 612 218 05 1R Hea
4. 1 1 Bezpe nostn upozornenia Pre bezchybn fungovanie dodr ujte tento n vod Vykurovacie zariadenie a al ie pr slu enstvo namontujte a uve te do prev dzky pod a pr slu n ch n vodov Pr slu enstvo m e namontova len in talat r s osved en m Toto pr slu enstvo pou vajte len v spojen s uveden mi vykurovac mi zariadeniami Dodr iavajte pripojovaciu sch mu Toto pr slu enstvo v iadnom pr pade neprip jajte na sie 230 V Pred mont ou tohto pr slu enstva Odpojte nap jacie nap tie 230 V AC k vykurovaciemu zariadeniu a k v etk m al m astn kom zbernice Nemontujte toto pr slu enstvo do vlhk ch priestorov Obozn mte z kazn ka s funkciou pr slu enstva a informujte ho o jeho obsluhe Vpr pade nebezpe enstva mrazu nechajte vykurovacie zariadenie zapnut a dodr ujte pokyny t kaj ce sa protimrazovej ochrany 58 6 720 615 880 2008 03 Bezpecnostn pokyny a vysvetlenie symbolov 1 2 Vysvetlivky symbolov Bezpe nostn upozornenia s v texte ozna ovan N v stra n m trojuholn kom na edom podklade Signaliza n slov ozna uj vysok nebezpe enstvo ktor nastane ak sa neuskuto nia opatrenia na zamedzenie kody Pozor znamen e m u nasta ahk vecn kody Varovanie znamen e m e d js k ahk mu zraneniu alebo ve k m vecn m kod m Nebezpe ie znamen riziko v neho poran
5. O kr tke stlacenie Aktu lna teplota blik gt O otocte aby ste nastavili Zelan priestorov teplotu Vykurova maxim lna potrebn teplota napr ak sa v obytnom priestore zdr iavaj osoby a elaj si komfortn priestorov teplotu Rozsah nastavenia je vy ako Protiz mraz a max 30 C Protiz mraz stredn potrebn teplota napr ak posta uje ni ia priestorov teplota alebo ak s v etky osoby mimo domu alebo ak spia a budova nesmie pr li vychladn Rozsah nastavenia je vy ako Protiz mraz 3 a ni ako Protiz mraz Protiz mraz minim lna potrebn teplota napr ak s v etky osoby mimo domu alebo spia a budova m e vychladn Zoh adnenie dom cich zvierat a rastl n Rozsah nastavenia je ni ako Protiz mraz a min 5 C gt O kr tko stlacte aby ste uloZili hodnotu Tla idlo mode kr tko stl ajte dovtedy k m sa nezobraz aktu lna priestorov teplota To 6 720 615 880 2008 03 Obsluha 5 4 Nastavenie servisnej roviny iba pre odborn ch pracovn kov Servisn rovina je ur en v hradne pre odborn ch pracovn kov yv v v v Otvorte servisn rovinu Tla idlo mode podr te stla en cca 6 sek nd pokia sa nezobraz Uvo nite tla idlo mode a ot ajte o dovtedy k m sa nezobraz elan parameter BA p K dovanie 5b p Konfigur cia vykurovacieho okruhu 6A p Kal
6. es sobre os acess rios 33 2 1 Equipamento fornecido 34 2 2 Dados t cnicos 34 2 3 Acess rios complementares 35 2 4 Limpeza 35 2 5 Exemplo de sistema 35 3 Instalac o apenas para t cnicos especializados 36 3 1 Montagem 36 3 2 Eliminar res duos 37 3 3 Liga o el ctrica 3 4 Colocac o em funcionamento apenas para t cnicos especializados 39 5 Comando 40 5 1 Alterar o tipo de funcionamento 41 5 2 Alterar a temperatura ambiente pretendida 42 5 3 Alterar o ajuste b sico para a temperatura ambiente pretendida 42 5 4 Ajustar o n vel para t cnicos especializados apenas para os t cnicos especializados 44 5 5 Ajustar o programa de aquecimento 48 5 6 Protec o anti congelamento 48 6 Eliminar avarias 49 7 Indica es para economia de energia 53 8 Protec o do ambiente 55 Anexo Priloha 84 30 6 720 615 880 2008 03 Indicac es de seguranca e esclarecimentos sobre a simbologia 1 Indicac es de seguranca e esclarecimentos sobre a simbologia 1 1 Indicac es de seguranca Para um funcionamento perfeito leia estas instru es Instalar e colocar o aparelho de aquecimento e os seus acess rios em funcionamento de acordo com as respectivas instru es Solicitar a instala o dos acess rios apenas por um t cnico de instala o autorizado Usar os acess rios apenas em combina o com as caldeiras mencionados Respeitar o plano de liga es N o ligar este acess rio rede de 2
7. s bajo para limitar la influencia sobre la demanda de calor La temperatura ambiente ajus tada se consigue despu s de bastante tiempo con una peque a oscilaci n 250 ajustar un factor mayor para reforzar la influencia sobre la demanda de calor La temperatura ambiente ajus tada se consigue r pidamente con una tendencia a oscila ciones 5 4 6 Ajustar la temperatura de impulsi n m xima par metro 6d p Campo de regulaci n 30 C a 85 C Ajustar la temperatura de impulsi n m xima adecuada para el circuito de calefacci n 5 4 7 Ajustar el tiempo de funcionamiento de la mezcladora par metro GE p Campo de regulaci n 10 sa 600 s Ajustar el tiempo de funcionamiento de la mezcladora al tiempo de funcionamiento del motor de la mezcladora insta lado 20 6 720 615 880 2008 03 Manejo 5 4 8 Restablecimiento de todos los ajustes Con esta funci n se restablecen todos los ajustes del regulador al ajuste de f brica Despu s el t c nico tiene que volver a poner en funcionamiento el regulador Mantener pulsados al mismo tiempo O y mode durante 15 segundos hasta que la funci n de cuenta atr s termine 5 5 Ajuste del programa de calefacci n Ajustar el programa de calefacci n con los tiempos de conexi n y desconexi n del reloj conmutador gt instrucciones de uso reloj conmutador 5 6 Protecci n antihielo Cuando la temperatura ambiente de la habitaci n de refere
8. RE Falta el usuario de Comprobar la conexi n y BUS IPM codificaci n del usuario de BUS 13 E Usuario de BUS Comprobar y adaptar la confi modificado o cam guraci n codificaci n o biado conexi n 14 E Usuario de BUS no Extraer usuario de BUS no permitido conec permitido tado ARES Aver a del aparato Eliminar la aver a seg n los de calefacci n datos de la documentaci n del aparato de calefacci n Tab 4 Problema Causa Soluci n No se alcanza V lvula s termost Abrircompletamente latemperatura tica s ajustada s dema la s v lvula s ter ambiente siado baja s en la most tica s o dejar deseada habitaci n de referencia que el t cnico la s cambie por v l vula s manual es Regulador de tempera Ajuste m s alto del tura de impulsi n ajus regulador de la tem tado demasiado bajo en peratura de impul el aparato de calefac si n ci n La instalaci n de calefac Purgar la instalaci n ci n contiene aire de calefacci n y los radiadores Tab 5 6 720 615 880 2008 03 23 Eliminaci n de fallos Problema Causa Soluci n Se ha sobre pasado consi derablemente latemperatura ambiente deseada Lugar de montaje no ade cuado del FR 10 p ej pared exterior proximi dades de una ventana entrada de aire Elegir un lugar de montaje m s ade cuado gt cap tulo 3 1 y FR 10 dejar que el t cnico lo traslade Fluctuaciones
9. n de la simbolog a 4 1 1 Instrucciones de seguridad 4 1 2 Explicaci n de la simbolog a 5 2 Indicaciones sobre el accesorio 6 2 1 Material que se adjunta 6 22 Datos t cnicos 7 2 3 Accesorio adicional 7 2 4 Limpieza 8 2 5 Ejemplo de instalaciones 8 3 Instalaci n s lo para el t cnico 9 3 1 Instalaci n 9 3 2 Eliminaci n de residuos 10 3 3 Conexi n el ctrica 10 4 Puesta en marcha s lo para el t cnico 12 5 Manejo 13 5 1 Cambiar tipo de funcionamiento 14 5 2 Cambio de la temperatura ambiente deseada 14 5 3 Cambio del ajuste de f brica de la temperatura ambiente deseada 15 5 4 Ajustes en el nivel del t cnico s lo para el t cnico LF 5 5 Ajuste del programa de calefacci n 21 5 6 Protecci n antihielo 21 6 Eliminaci n de fallos 22 7 Advertencias acerca del ahorro de energ a 26 8 Protecci n del medio ambiente 28 Anexo Priloha 84 6 720 615 880 2008 03 3 Instrucciones de seguridad y explicaci n de la simbolog a 1 Instrucciones de seguridad y explicaci n de la simbolog a 1 1 Instrucciones de seguridad Para conseguir un funcionamiento correcto at ngase a estas instrucciones Monte y ponga en funcionamiento el aparato de calefacci n y los dem s accesorios seg n sus respectivas instrucciones Losaccesorios deben ser montados exclusivamente por un ins talador autorizado nicamente emplear estos accesorios en combinaci n con las calderas indicadas Preste atenci n al esquema de conex
10. na obsluhu 60 6 720 615 880 2008 03 daje o pr slu enstve 2 2 Technick daje Rozmery Obr 3 strana 85 Menovit nap tie 10 24V DC Menovit pr d lt 3 5 MA V stup regul tora 2 vodi ov zbernica Rozsah regul cie 5 30 C v krokoch po 0 5 K povol teplota okolia 0 50 C Krytie HI Krytie IP20 CE Tab 1 2 3 Dopl uj ce pr slu enstvo Vi tie cenn k MT 10 Anal gov 1 kan lov sp nacie hodiny DT 10 Digit lne 1 kan lov sp nacie hodiny IPM1 Modul pre riadenie zmie an ho alebo nezmie an ho vykurovacieho okruhu 2 4 istenie Vpr pade potreby utrite kryt regul tora vlhkou handrou Nepou vajte pritom iadne ostr ani ierav istiace prostriedky 6 720 615 880 2008 03 61 daje o pr slu enstve 2 5 Pr klady pou itia Pr klady zariaden s viacer mi vykurovac mi okruhmi v Nemecku nie s povolen je mo n n js v podkladoch k regul toru priestorovej teploty FR 100 FR 110 62 6 720 615 880 2008 03 In tal cia iba pre odborn ho pracovn ka 3 In tal cia iba pre odborn ho pracovn ka Nebezpe ie raz elektrick m pr dom N Pred mont ou tohto pr slu enstva Odpojte nap jacie nap tie 230 V AC k vykurovaciemu zariadeniu a k v etk m al m astn kom zbernice 3 1 Mont Kvalita regul cie FR 10 z vis od miesta mont e Miesto mont e r
11. regulador da de avan o no aparelho de temperatura de aquecimento com ajuste avan o para um n vel demasiado mais elevado reduzido Entrada de ar na instala o Purgar os radiadores e de aquecimento a instalac o de aqueci mento Tab 5 50 6 720 615 880 2008 03 Eliminar avarias Reclamac o Causa Resoluc o A temperatura ambiente pre tendida muito ultrapassada O local de instalac o do FR 10 n o favor vel por ex parede exterior perto de uma janela cor rente de ar Seleccionar um melhor local de insta lac o gt cap tulo 3 1 e FR 10 solicitar a sua deslocac o atrav s de um t cnico especiali zado Oscila es demasiado gran des da tempera tura ambiente Efeito tempor rio de fon tes externas de calor no compartimento por ex atrav s da radia o solar ilumina o do espa o TV chamin etc Seleccionar um melhor local de insta la o gt cap tulo 3 1 e FR 10 solicitar a sua deslocac o atrav s de um t cnico especiali zado Aumento de temperatura em vez de descida Hora incorrectamente ajus tada no rel gio acess rio Verificar o ajuste Temperatura ambiente dema siado elevada durante o per odo de desacti vac o Elevada acumulac o de calor no edif cio Seleccionar previa mente um per odo de desactivac o no rel gio acess rio Regulac o errada ou inexis tente
12. 30 V Antes da instala o dos acess rios Desligar a alimenta o el ctrica 230 V AC da caldeira e de todos os restantes componentes do BUS N o instalar este acess rio em recintos h midos Informar o cliente sobre o modo de funcionamento do acess rio e dar instru es sobre a sua opera o No caso de perigo de congela o deixar o aparelho de aqueci mento ligado e observar as indica es de protec o anti con gelamento 6 720 615 880 2008 03 31 Indicac es de seguranca e esclarecimentos sobre a simbologia 1 2 Esclarecimentos sobre a simbologia texto s o marcadas com um tri ngulo de alarme e 1 As instruc es de seguranca que se encontram no marcadas a cinzento Os sinais identificam a gravidade dos perigos que podem surgir caso n o sejam seguidas as recomendac es indicadas no mesmo Aten o indica a possibilidade de ocorr ncia de danos materi ais leves Precau o indica a possibilidade de ocorr ncia de danos pes soais leves ou danos materiais graves Perigo indica a possibilidade de ocorr ncia de danos pessoais graves Em situa es particularmente graves pode haver risco de vida Indica es importantes no texto s o marcadas com o s mbolo apresentado ao lado Estas indica es s o delimitadas por linhas horizontais acima e abaixo do texto Indica es importantes cont m instru es para situa es que n o envolvem riscos pessoais ou mat
13. 4 3 Kalibr cia sn ma a priestorovej teploty Parameter 6A p Rozsah nastavenia 3 0 C K a 3 0 C K Tento parameterf pou ite vtedy ak chcete upravi zobrazen priestorov teplotu Dobl zkosti FR 10FR 10 namontujte merac pr stroj na presn meranie Merac pr stroj na presn meranie nesmie vy arova iadne teplo do Podobu 1 hodiny chr te pr stroj pred zdrojmi tepla ako napr slne n iarenie telesn teplo at Vyrovnajte zobrazen korek n hodnotu priestorovej teploty 5 4 4 Nastavenie faktora prisp sobenia I Parameter 6b p Rozsah nastavenia 0 a 100 Faktor prisp sobenia je r chlos ktorou sa vyrovn zvy n odch lka regul cie priestorovej teplote Nastavenie faktora prisp sobenia lt 40 Nastavte ni faktor aby ste dosiahli men ie v kyvy priestorovej teploty dlh ou korekciou 240 Nastavte vy faktor aby ste disiahli r chlej iu korekciu silnej m v kyvom priestorovej teploty 6 720 615 880 2008 03 73 Obsluha 5 4 5 Nastavenie faktora zosilnenia V Parameter 6C p Rozsah nastavenia 40 a 100 Faktor zosilnenia V m vplyv na po iadavku tepla v z vislosti od zmeny priestorovej teploty Nastavenie faktora zosilnenia V lt 50 Nastavte ni faktor aby ste stlmili vplyv na po iadavku tepla Nastaven priestorov teplota bude dosiahnut po dlh om ase s mal mi v kyvmi 250 Nas
14. 6 720 615 880 2008 03 OSW FR 10 es pt sk 6720 613 547 00 1R Manual de instalaci n y uso 2 Instru es de instala o e de funcionamento 29 N vod na in tal ciu a obsluhu 56 W JUNKERS Bosch Group Estimado cliente Calor para la vida este lema es tradici n en nuestra empresa El calor es una necesidad fundamental del ser humano Sin calor no hay bienestar y solamente a trav s de l una vivienda se convierte en un hogar confortable M s de 100 a os lleva Junkers dedic n dose al desarrollo de soluciones para el calor agua caliente y cli matizadores unas soluciones tan diversas como sus deseos Ud ha hecho una buena elecci n al optar por una soluci n de alta calidad Junkers Nuestros productos trabajan con ultramodernas tecnolog as de gran fiabilidad eficiencia energ tica y tan silencio sos como un susurro para que disfrute despreocupadamente del calor Si a pesar de ello alguna vez llega a tener un problema con un pro ducto Junkers dir jase por favor a su instalador Junkers ste le asesorar gustosamente No consigue contactar con su instala dor Nuestro servicio t cnico est a su disposici n las 24 horas del d a M s detalles al respecto los encuentra al dorso Le deseamos que disfrute de su nuevo producto Junkers Su equipo Junkers 2 6 720 615 880 2008 03 ndice ndice 1 Instrucciones de seguridad y explicaci
15. A p Temperatura ambiente pretendida para X lt Aquecer 1bp Temperatura ambiente pretendida para Poupar 1Cp Temperatura ambiente pretendida para t Gelo Z Premir rapidamente O Eindicado o valor actual da tempe ratura para o par metro anteriormente seleccionado Premir rapidamente O O valor actual da temperatura pisca Rodar O para ajustar a temperatura ambiente pretendida gt Aguecer temperatura m xima necess ria por ex quando as pessoas permanecem nos compartimentos da casa e desejam uma temperatura ambiente confort vel O mbito de regula o superior a Poupar at no m x 30 C Poupar temperatura m dia necess ria por ex quando uma temperatura ambiente baixa suficiente ou quando todas as pessoas est o fora de casa ou est o a dormir e o edif cio n o pode arrefecer muito O mbito de regula o superior a 3 amp Gelo e inferior a 3 Aquecer Gelo temperatura m nima necess ria por ex se todas as pessoas est o fora de casa ou est o a dormir e o edif cio n o pode arrefecer muito Ter em considerac o os animais dom sticos e plantas existentes O mbito de regulac o inferior a Poupar at no m n 5 C Premir rapidamente O para memorizar o valor Premir rapidamente a tecla de modo at ser indicada a tempe ratura ambiente actual 6 720 615 880 2008 03 43 Comando 5 4 Ajustar o n vel para t cnicos especial
16. C Corrente nominal lt 3 5 mA Sa da do regulador BUS de 2 fios mbito de regulac o 5 30 C em passos de 0 5 K Temperatura ambiente 0 50 C perm Classe de protecc o 111 Tipo de protecc o IP20 CE Tab 1 34 6 720 615 880 2008 03 Informac es sobre os acess rios 2 3 Acess rios complementares Ver tamb m a lista de precos e MT 10 Rel gio anal gico de 1 canal DT 10 Rel gio digital de 1 canal IPM 1 M dulo para activa o de um circuito de aquecimento com ou sem mistura 2 4 Limpeza Se necess rio limpar a caixa do regulador com um pano h mido N o utilizar quaisquer detergentes agressivos ou cor rosivos 2 5 Exemplo de sistema Exemplos de instalac o para instalac es com v rios circuitos de aquecimento n o permitido na Alemanha est o dispon veis na documentac o do regulador da temperatura ambiente FR 100 FR 110 6 720 615 880 2008 03 35 Instalac o apenas para t cnicos especializados 3 Instalac o apenas para t cni cos especializados Perigo Devido a choque el ctrico N Antes da instala o dos acess rios Desligar a alimenta o el ctrica 230 V AC da caldeira e de todos os restantes componentes do BUS 3 1 Instala o A qualidade de regula o FR 10 depende do local de instala o O local de instala o compartimento de refer ncia tem de ser adequado para a regula o do aquecimento ou do circuit
17. Odstr nenie poruchy V pr pade poruchy vykurovacieho zariadenia sa na displeji zobraz napr EA E Pritom EA znamen poruchu vykurovacieho zariadenia bodka extern poruchu a E Error poruchu FR 10V pr pade poruchy sa na displeji zobraz napr 03 E FR 10Pritom 03 znamen slo poruchy na a E Error poruchu Informujte servisn ho technika Pokia s akt vne viacer poruchy bude zobrazen porucha s vy ou prioritou Zobra Pomoc prostredn ctvom zenie Pr ina odborn ho pracovn ka 01E Vykurovacie zariadenie Skontrolujte k dovanie a sa nehl si astn kov zbernice Pripojen nespr vny Vyme te nespr vneho astn k zbernice astn ka zbernice 02E Intern porucha FR 10 vymeni 03E Sn ma teploty v FR 10 FR 10 vymeni je chybn il E Rozoznany novy Skontrolujte a prisp sobte astn k zbernice konfigur ciu 12E Ch ba astn k zbernice Skontrolujte k dovanie a IPM astn kov zbernice Tab 4 76 6 720 615 880 2008 03 Odstr nenie poruchy Zobra zenie Pr ina Pomoc prostredn ctvom odborn ho pracovn ka MESTE Zmena alebo v mena astn ka zbernice Skontrolujte konfigur ciu k dovanie a prepojenie a prisp sobte ich 14E Pripojeny nepovoleny astn k zbernice Demontujte nepovolen komponent zo zbernice AE E Porucha vykurovacieho Poruchu odstr te pod a za
18. Utilice esta funci n cuando excepcionalmente quie ra cambiar la temperatura ambiente que usted de sea p ej para una fiesta Ajustar con el bot n de selecci n O la temperatura ambiente deseada para el tipo de funcionamiento actual STEE Durante el cambio en vez de la temperatura ambiente actual parpadea la temperatura ambiente deseada El cambio de la temperatura ambiente est activo hasta que la temperatura o el tipo de funcionamiento se vuelvan a modificar o hasta que se 14 6 720 615 880 2008 03 Manejo produzca una interrupci n de tensi n Despu s vuelve a estar activa la temperatura ambiente programada en el nivel del usuario para el tipo de funcionamiento correspondiente 5 3 Cambio del ajuste de f brica de la tempera tura ambiente deseada Utilice la funci n cuando quiera programar la tem peratura ambiente deseada de manera permanente y distinta al ajuste de f brica Abrir el nivel del usuario pulsar la tecla mode aprox 3 segun dos hasta que aparezca Dejar de pulsar la tecla mode y girar O hasta que se mues tre el par metro deseado 1A p Cambio de la temperatura ambiente deseada para 3 Calentar 1b p Temperatura ambiente deseada para Ahorro 1C p Temperatura ambiente deseada para Antihielo Pulsar brevemente o se muestra el valor actual de tempe ratura para los par metros seleccionados anteriormente NE Pulsar brevemente O elvalor ac
19. aj m vplyvom napr silnopr dov k bel trolejov dr ty trafostanice rozhlasov pr stroje a telev zie r dioamat rske stanice mikrovlnn pr stroje alebo in FR 10 pripojte napr k Heatronic 3 so zbernicou gt obr 6 na strane 86 Ak s prierezy vodi ov prepojen zbernice r zne Prepojenia zbernice pripojte pomocou rozbo ovacej z suvky A gt obr 7 na strane 87 6 720 615 880 2008 03 65 Uvedenie do prev dzky iba pre odborn ch pracovn kov 4 Uvedenie do prev dzky iba pre odborn ch pracovn kov K dovac vyp na na IPM 1 nastavte pod a dajov prilo en ho n vodu Zapnite zariadenie Pri prvom uveden do prev dzky alebo po vykonan pln ho resetu zariadenia reset v etk ch nastaven V pr pade zariaden s jedn m vykurovac m okruhom Potvr te blikaj ci k d 1 HC stla en m TO alebo Ak m regul tor regulova vykurovac okruh HK 19 v Nemecku nie je povolen Zvo te pr slu n k d 2 HC a 10 HC ot an m C a potvr te stla en m TO V z vislosti od vykurovacieho okruhu smie by zvolen iba jeden FR 10 pre ka d k d Konfigur cia syst mu sa za ne automaticky a po dobu cca 60 sek nd bude zobrazovan daj AC 66 6 720 615 880 2008 03 Obsluha 5 Obsluha Ovl dacie prvky gt obr 1 na strane 84 1 Oto te oto n m voli om O nastavte hodnotu stla te po
20. cuito de calefacci n 6A p Igualar las sondas de temperatura ambiente instaladas 6b p Factor de ajuste 6C p Factor de refuerzo V 6d p Temperatura de impulsi n m xima 6Ep Tiempo de funcionamiento de la mezcladora gt Pulsar brevemente O se muestra el valor actual para los par metros previamente seleccionados gt Pulsar brevemente O el valor actual parpadea s Girar O para ajustar el valor Pulsar brevemente o para guardar el valor Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta gue se muestre la temperatura ambiente deseada 6 720 615 880 2008 03 17 Manejo 5 4 1 Cambio de la codificaci n par metro 5A p Campo de regulaci n 1 a 10 Utilice este par metro si quiere ajustar la codificaci n despu s de la puesta en marcha En instalaciones con un circuito de calefacci n ajustar la codi ficaci n 1 0 Cuando el regulador debe controlar un circuito de calefacci n HK2 10 Ajustar la codificaci n correspondiente 2 a 10 A cada circuito de calefacci n s lo se le puede asig nar un FR 10 por codificaci n 5 4 2 Cambio de configuraci n circuito de calefacci n par metro 5b p Campo de regulaci n 1 a 3 Utilice este par metro si quiere ajustar la configuraci n despu s de la puesta en marcha Ajustar la configuraci n correspondiente 1 circuito de calefacci n no mixto sin IPM 2 circuito de calefacci n no mixto con IPM
21. da atrav s do t cnico Indica o Causa especializado 01E O aparelho de aque Verificar a codifica o e a liga cimento j n o c o dos componentes de comunica BUS Est ligado o com Substituir o componente de ponente de BUS BUS errado errado 02E Avaria interna Substituir o FR 10 03E Sonda de tempera Substituir o FR 10 tura no FR 10 avari ada Eli Foi detectado um Verificar e adaptar a configu novo componentes ra o de BUS 12E Falta o componente Verificar a codifica o e a liga de BUS IPM o dos componentes de BUS Tab 4 6 720 615 880 2008 03 49 Eliminar avarias Ajuda atrav s do t cnico Indica o Causa especializado ASE Alterar ou substituir Verificar e adaptar a configu o componente de rac o codificac o e ligac o BUS 14 E Est ligado um com Remover o componente de ponente de BUS n o BUS n o permitido permitido ARE Avaria do aparelho Eliminar a avaria de acordo de aquecimento com os dados da documenta c o do aparelho de aqueci mento Tab 4 Reclamac o Causa Resoluc o A temperatura ambiente pre tendida n o V lvula s termost ticas no Abrir completamente compartimento de refer n as v lvula s termost cia com ajuste demasiado tica s ou solicitar a atingida reduzido sua substituic o por v lvula s manual manuais atrav s de um t cnico especiali zado Regulador da temperatura Ajustar o
22. de la tempera tura dema siado grandes Influencia temporal de fuentes de calor en la habitaci n por ejemplo radiaci n solar ilumina ci n televisi n chime nea etc Elegir un lugar de montaje m s ade cuado gt cap tulo 3 1 y FR 10 dejar que el t cnico lo traslade Subida de la Hora del d a mal ajustada Comprobar el ajuste temperatura en el reloj conmutador en lugar de accesorio descenso Temperatura El edificio acumula En el reloj conmuta ambiente mucho calor dor adelantar el demasiado tiempo de desco alta durante el nexi n accesorio tiempo de desconexi n Regulaci n incorrecta o falta de regu laci n Conexi n del usuario de BUS defectuosa Dejar que el t cnico compruebe la conexi n de acuerdo con el diagrama de conexiones y que en caso necesario la corrija Tab 5 24 6 720 615 880 2008 03 Eliminaci n de fallos Si la aver a persiste Ponerse en contacto con el servicio especializado o servicio de atenci n al cliente correspondiente comunic ndoles la aver a e inform ndoles sobre los datos de aparato de la placa de caracter sticas Datos del aparato Modelo Fecha de fabricaci n 6 720 615 880 2008 03 25 Advertencias acerca del ahorro de energ a 7 Advertencias acerca del ahorro de energ a Latemperatura de la habitaci n de referencia lugar de mon taje del regulador sirve como punto de refere
23. dos produtos rendibilidade e protecc o do meio ambi ente s o objectivos com igual import ncia As leis e decretos rela tivos protec o do meio ambiente s o seguidas risca Para a protec o do meio ambiente s o empregados sob consi dera es econ micas as mais avan adas t cnicas e os melhores materiais Embalagem No que diz respeito embalagem participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no pa s para assegurar uma reciclagem optimizada Todos os materiais de embalagem utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos cont m materiais que deveriam ser reutiliza dos Os m dulos podem ser facilmente separados e os pl sticos s o identificados Desta maneira poder o ser separados em diferen tes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou elimi na o 6 720 615 880 2008 03 55 V zeny z kaznik Tep z kl o pre ivot toto motto m u n s trad ciu Teplo je pre loveka adnou potrebou Bez tepla sa nec time dobre a a teplo urob z domu tuln domov U viac ako 100 rokov vyv ja preto spo o nos Junkers rie enia pre teplo tepl vodu a kl mu miestnost ktor s tak r znorod ako Va e elania Roz spo hodli ste sa pre kvalitat vne vysokohodnotn rie enie o nosti Junkers a t m ste urobili spr vnu vo bu Na e v robky pracuj s najmodernej mi technol giami a s s
24. e zablokovan vykurovacia prev dzka 68 6 720 615 880 2008 03 Obsluha 5 2 Zmena elanej priestorovej teploty Funkciu pou ite vtedy ke chcete vo v nimo n ch pr padoch zmeni elan priestorov teplotu napr pre ve ierok gt O Pomocou voli a 3X nastavte elan priestorov teplotu pre aktu lny druh prev dzky k Po as zmeny bude namiesto aktu lnej priestorovej teploty blika elan priestorov teplota Zmena elanej priestorovej teploty zostane akt vna a do al ej zmeny do nasleduj cej zmeny druhu prev dzky alebo do preru enia nap jania Pre pr slu n druh prev dzky potom znova bude plati priestorov teplota naprogramovan na u vate skej rovine 5 3 Zmena z kladn ho nastavenia elanej priestorovej teploty Funkciu pou ite pokia chcete elan priestorov teploty naprogramova trvalo tak e sa l ia od z kladn ch nastaven Otvorte u vate sk rovinu Tla idlo mode podr te stla en cca 3 sekundy pokia sa nezobraz Uvo nite tla idlo mode a ot ajte O dovtedy kym sa nezobraz Zelany parameter 1A p elan priestorov teplota pre 3x Vykurova 1b p elan priestorov teplota pre Protiz mraz 1C p elan priestorov teplota pre Protiz mraz 6 720 615 880 2008 03 69 Obsluha gt O Kr tke stlacenie Zobraz sa aktu lna teplota pre parameter zvoleny predtym gt
25. e selec o Y Rodar ajustar valor Premir confirmar ajuste valor 2 Tecla de modo Alterar o tipo de funcionamento Abrir o n vel de utilizador premir durante aprox 3 segundos abrir o n vel para t cnico especializados premir durante aprox 6 segundos Retroceder para o n vel superior S mbolos gt figura 1 na p gina 84 23st Temperatura ambiente actual ou temperatura ambiente pretendida quando o bot o de selecc o rodado Tipo de funcionamento Aquecer Tipo de funcionamento Poupar Tipo de funcionamento Gelo O lA O funcionamento de aguecimento n o est dispon vel por ex funcionamento de aguecimento blogueado devido ao rel gio acess rio Funcionamento do queimador Tab 3 40 6 720 615 880 2008 03 Comando Ajustar o regulador da temperatura de avanco no aparelho de aquecimento para a temperatura de avanco m xima necess ria O FR 10 apenas pode regular o aquecimento quando um tipo de funcionamento estiver activo Em ligac o com um rel gio acess rio atrav s do programa temporal alterna se automaticamente entre o tipo de funcionamento actualmente ajustado 3 k e o funcionamento de aquecimento bloqueado 8 A protec o anti congelamento est garantida gt cap tulo 5 6 na p gina 48 5 1 Alterar o tipo de funcionamento Premir rapidamente a tecla de modo at ser indicado o tipo de funcionamento pre
26. eferen n miestnos mus by vhodn pre regul ciu vykurovania pr p vykurovacieho okruhu Zvo te miesto mont e gt obr 3 na strane 85 Horn diel vytiahnite z podstavca gt obr 4 na strane 85 Mont na plocha na stene mus by rovn Namontujte podstavec gt obr 5 na strane 86 Zrealizujte elektrick pr pojku gt obr 6 na strane 86 Nasa te horn diel 6 720 615 880 2008 03 63 In tal cia iba pre odborn ho pracovn ka 3 2 Likvid cia odpadu Obal zlikvidujte ekologick m sp sobom Priv mene komponentu Star komponent ekologicky zlikvidujte 3 3 Elektrick zapojenie Pou ite prepojenie zbernice z regul tora k al m astn kom na zbernici Pou ite elektrick k ble ktor zodpovedaj min kon truk n mu typu HO5 VV NYM I Povolen dl ky vedenia zariadenia Heatronic 3 so zbernicou k regul toru D ka vedenia Prierez lt 80m 0 40 mm lt 100 m 0 50 mm lt 150 m 0 75 mm lt 200 m 1 00 mm lt 300 m 1 50 mm Tab 2 Aby ste predch dzali indukt vnym ovplyvneniam V etky vedenia n zkeho nap tia ved ce s be ne s vodi mi 230 V alebo 400 V ulo te oddelene minim lny odstup 100 mm 64 6 720 615 880 2008 03 In tal cia iba pre odborn ho pracovn ka Priindukt vnych vonkaj ch vplyvoch ve te tienen vedenia Takto bud vedenia odtienen vo i vonk
27. empe ratura ajustada para 3 Ahorro o 3 Antihielo A pesar de ello se ahorra energ a puesto que la calefacci n permanece apa gada Entonces pasar antes a un tipo de funcionamiento m s bajo Paraairear no dejar las ventanas entornadas Al hacerlo el calor sale constantemente de la sala sin que haya una mejora sustancial del aire del interior Airear brevemente pero de forma intensiva abrir las ventanas por completo Durante la aireaci n cerrar la v lvula termost tica o pasar al tipo de funcionamiento Antihielo 6 720 615 880 2008 03 27 Protecci n del medio ambiente 8 Protecci n del medio ambiente La protecci n del medio ambiente es uno de los principios empre sariales del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protecci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y normativas para la protecci n del medio ambiente se res petan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolog as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspec tos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reutili zaci n espec ficos de cada regi n para garantizar un reciclaje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables aptos para ser reciclados Los m dulos
28. enia V mimoriadne v nych pr padoch hroz riziko ohrozenia ivota Upozornenia s v texte ozna en uveden mi symbolmi a s ohrani en horizont lnymi iarami nad a pod textom Upozornenia obsahuj d le it inform cie pre tak pr pady ke nehroz nebezpe ie pre loveka ani nebezpe ie po kodenia zariadenia 6 720 615 880 2008 03 59 daje o pr slu enstve 2 daje o pr slu enstve FR 10je mo n pripoji iba k vykurovaciemu zariadeniu so zbernicou kompatibilnou s Heatronic 3 Pomocou FR 10 je mo n regulova priestorov teplotu vykurovacieho okruhu e V Nemecku Pod a 8 12 EnEV Nariadenie o tepelnej izol cii a technike budov etriacich energiu sa smie FR 10 prev dzkova iba v spojen s vhodn mi sp nac mi hodinami e V zariadeniach s jedn m vykurovac m okruhom je mo n pomocou asov ho programu sp nac ch hod n automaticky prep na medzi aktu lne nastaven m druhom prev dzky 3E k a zablokovan m vykurovacej prev dzky e FR10 FR 100 je mo n pou i v zariadeniach s regul torom priestorovej teploty FR 110 FR 100 pre roz renie a do max 10 vykurovac ch okruhov v Nemecku nie je povolen al ie inform cie n jdete v podkladoch FR 110 e Regul tor je pripraven pre mont na stenu 2 1 Rozsah dod vky 3 obr 2 na strane 84 1 Horn diel regul tora a podstavec pre mont na stenu 2 N vod na mont a n vod
29. eriais 32 6 720 615 880 2008 03 Informac es sobre os acess rios Informac es sobre os acess rios O FR 10 apenas pode ser ligado a um aparelho de aquecimento com Heatronic 3 compat vel com BUS Com o FR 10 poss vel a regula o da temperatura ambiente de um circuito de aquecimento Na Alemanha conforme o 8 12 do EnEV Regulamento sobre isolamentos t rmicos com poupan a de energia e sobre a engenharia industrial em edif cios com poupan a de energia o FR 10 apenas pode ser operado em liga o com um tempori zador adequado Em instala es com um circuito de aquecimento atrav s do programa temporal de um temporizador poss vel alternar automaticamente entre o tipo de funcionamento actual 3E G se o funcionamento de aquecimento bloqueado O FR 10 pode ser utilizado em instala es com regulador da temperatura ambiente FR 100 FR 110 para expandir no m x 10 circuitos de aquecimento n o permitido na Alemanha Mais informa es dispon veis na documenta o do FR 100 FR 110 O regulador est preparado para a instala o na parede 6 720 615 880 2008 03 33 Informac es sobre os acess rios 2 1 Equipamento fornecido gt Figura 2 na p gina 84 1 Parte superior do regulador e base para instalac o na parede 2 Instru es de instala o e de funcionamento 2 2 Dados t cnicos Dimens es Figura 3 p gina 85 Tens o nominal 10 24 V D
30. i n Jam s conectar este accesorio a la red de 230 V Antes de montar este accesorio Corte la tensi n de alimentaci n 230 V AC de la caldera y de los dem s componentes conectados al bus No instalar este accesorio en recintos h medos El cliente deber ser informado del modo de funcionamiento del accesorio y recibir instrucciones para el manejo Encaso de riesgo de heladas el aparato de calefacci n debe dejarse encendido y deben tenerse en cuenta las indicaciones para protecci n antiheladas 4 6 720 615 880 2008 03 Instrucciones de seguridad y explicaci n de la simbolog a 1 2 Explicaci n de la simbolog a Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identifica das al margen por un tri ngulo con un signo de ex clamaci n en su interior Los t rminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo en caso de no atenerse a las medidas para la reducci n de da os Precauci n se emplea en el caso de que pudieran presentarse da os materiales leves Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse da os personales leves o da os materiales mayores Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios da os corporales que en ciertos casos pueden suponer incluso peligro de muerte s mbolo mostrado al margen El comienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una l nea h
31. ibr cia zabudovan ho sn ma a priestorovej teploty 6bp Faktor prisp sobenia 6C p Faktor zosilnenia V 6d p Maxim lna teplota v stupu 6E p Doba chodu zmie ava a O kr tke stlacenie Zobraz sa aktu lna hodnota parametra zvolen ho predtym O kr tke stlacenie Aktu lna hodnota blik O ot cajte aby ste nastavili Zelan hodnotu O kr tko stlacte aby ste uloZili hodnotu Tla idlo mode kr tko stl ajte dovtedy k m sa nezobraz aktu lna priestorov teplota 6 720 615 880 2008 03 71 Obsluha 5 4 1 Zmena k dovania Parameter 5A p Rozsah nastavenia 1 az 10 Tento parameter pou ite vtedy ak chcete prisp sobi k dovanie po uveden do prev dzky Vpr pade zariaden s jedn m vykurovac m okruhom Nastavenie k dovania 1 alebo Pokia m regul tor riadi vykurovac okruh HK3 19 v Nemecku nie je povolen Nastavte pr slu n k dovanie 2 a 10 V z vislosti od vykurovacieho okruhu smie by zvolen iba jeden FR 10 pre ka d k d 5 4 2 Zmena konfigur cie vykurovacieho okruhu Parameter 5b p Rozsah nastavenia 1 a 3 Tento parameter pou ite vtedy ak chcete zmeni k dovanie po uveden do prev dzky Nastavenie pr slu nej konfigur cie 1 nezmie an vykurovac okruh bez IPM 25 nezmie an vykurovac okruh s IPM 3 zmie an vykurovac okruh 72 6 720 615 880 2008 03 Obsluha 5
32. ica o correspondente de 2 a 10 Em cada circuito de aquecimento apenas pode ser atribu do um FR 10 por codifica o 5 4 2 Alterar a configura o do circuito de aquecimento par metro 5b p mbito de regula o 1 a 3 Utilize este par metro caso pretenda alterar a configura o ap s a coloca o em funcionamento Ajustar a respectiva configura o 1 circuito de aquecimento sem mistura e sem IPM 2 circuito de aquecimento sem mistura e sem IPM 3 circuito de aquecimento com mistura 6 720 615 880 2008 03 45 Comando 5 4 3 Calibrar a sonda de temperatura ambiente par metro 6A p mbito de regula o 3 0 C K a 3 0 C K Utilize este par metro se pretender corrigir a temperatura ambi ente indicada Colocaro instrumento de medi o de precis o adequado perto do FR 10 O instrumento de medi o de precis o n o pode transmitir calor ao FR 10 Manter afastadas as fontes de calor como raios de sol calor corporal etc durante 1 hora Compensar o valor de correc o indicado para a temperatura ambiente 5 4 4 Ajustar o factor de adapta o I par metro 6b p mbito de regula o 0 a 100 O factor de adapta o a velocidade com a qual a compensa o de um desvio constante da regula o da temperatura ambiente efectuada Ajustar o factor de adapta o lt 40 Ajustar o factor mais baixo de modo a obter um aumento redu
33. izados apenas para os t cnicos especializados O n vel para t cnicos especializados adequado ex clusivamente para os t cnicos especializados Abrir o n vel para t cnicos especializados premir a tecla de modo durante aprox 6 segundos at ser indicado Soltar a tecla de modo e rodar O at ser indicado o par metro pretendido 5A p Codifica o 5b p Configura o do circuito de aquecimento 6A p Calibrar a sonda de temperatura ambiente instalada 6b p Factor de adapta o 6C p Factor de amplifica o V 6d p Temperatura m xima de avan o 6E p Per odo de funcionamento da v lvula misturadora E Z X Premir rapidamente O Eindicado o valor actual para o par metro anteriormente seleccionado M Premir rapidamente O O valor actual pisca Rodar O para ajustar o valor pretendido Premir rapidamente O para memorizar o valor Premir rapidamente a tecla modo at ser indicada a tempera tura ambiente actual 44 6 720 615 880 2008 03 Comando 5 4 1 Alterar a codificac o par metro 5A p mbito de regulac o 1 a 10 Utilize este par metro caso pretenda adaptar a codificac o ap s a colocac o em funcionamento Em instala es com um circuito de aquecimento ajustar a codificac o 1 ou Seo regulador tiver de controlar um circuito de aquecimento HK gt 10 n o permitido na Alemanha Ajustar a codif
34. levisores estaciones de radioaficionados hornos microondas etc FR10p ej conectar en Heatronic 3 con BUS gt figura 6 de la p gina 86 Cuando las secciones transversales de cable de las conexiones BUS son diferentes Establecer las conexiones BUS mediante una ra mificaci n A gt figura 7 de la p gina 87 6 720 615 880 2008 03 11 Puesta en marcha s lo para el t cnico 4 Puesta en marcha s lo para el t cnico Ajustar el conmutador codificado IPM 1 de acuerdo con los datos de las instrucciones adjuntas Conexi n de la instalaci n En la primera puesta en marcha o despu s de reestablecer todos los ajustes En instalaciones con un circuito de calefacci n Confirmar la codificaci n parpadeante 1 HC pulsando TY 0 Siel regulador tiene gue regular un circuito de calefacci n HK2 10 Seleccionar la codificaci n correspondiente 2 HC a 10 HC girando OV y confirmar pulsando TO A cada circuito de calefacci n s lo se le puede asig nar un FR 10 por codificaci n La configuraci n del sistema arranca autom ticamente y durante aprox 60 segundos se muestra AC 12 6 720 615 880 2008 03 Manejo 5 Manejo Elementos de manejo gt figura 1 de la p gina 84 j 7 1 Bot n de selecci n Girar ajustar valor Pulsar confirmar valor ajuste 2 Tecla mode Cambiar el tipo de funcionamiento Abrir el nivel del usuario
35. ncia desciende por debajo de 4 C o la temperatura de impulsi n por debajo de 8 C la calefacci n bomba se conecta Para mante ner la temperatura ambiente de la habitaci n a 4 C o la tempera tura de impulsi n a 8 C la calefacci n bomba se conecta y desconecta seg n el caso 6 720 615 880 2008 03 21 Eliminaci n de fallos 6 Eliminaci n de fallos Si se produce una aver a en el aparato de calefacci n en el display aparece p ej EA E En el que EA representa la aver a en el apa rato el punto una aver a externa y E representa el error aver a Si se produce una aver a en el FR 10 en el display aparece p ej 03 E donde 03 indica el n mero de aver a en FR 10 y E indica error aver a Acuda a un t cnico en calefacciones Si existen varias aver as activas se muestra la aver a que posee mayor prioridad Indicaci n Causa Reparaci n por el t cnico O1E El aparato de cale Comprobar la conexi n y facci n no res codificaci n del usuario de ponde BUS Usuario de BUS Cambiar el usuario de BUS incorrecto conec incorrecto tado 02 E Aver a interna Cambiar FR 10 03 E Sensor de tempera Cambiar FR 10 tura del FR 10 defectuoso 11E Nuevo usuario de Comprobar y adaptar la confi BUS detectado guraci n Tab 4 22 6 720 615 880 2008 03 Eliminaci n de fallos Indicaci n Causa Reparaci n por el t cnico
36. ncia para el cir cuito de calefacci n asignado Por ello la potencia de los radiadores de la habitaci n de referencia debe estar ajustada lo m s baja posible Cuando existen v lvulas manuales mediante el ajuste pre vio Cuando las v lvulas termost ticas est n totalmente abier tas a trav s de la junta de retorno Cuando las v lvulas termost ticas de la habitaci n de refe rencia no est n completamente abiertas limitan eventual mente la alimentaci n de calor aunque el regulador transmita calor Regular la temperatura en las habitaciones lim trofes mediante v lvulas termost ticas Siexisten otras fuentes de calor en la habitaci n de referencia p ej radiaci n solar estufas de cer mica etc puede que el calentamiento de las habitaciones lim trofes descienda dema siado la calefacci n permanece fr a 26 6 720 615 880 2008 03 Advertencias acerca del ahorro de energ a Alreducir la temperatura ambiente durante las fases de ahorro se puede ahorrar mucha energ a Reducci n de la temperatura ambiente en 1 K C ahorro de energ a de hasta el 5 No es recomendable Dejar que la temperatura ambiente de salas donde la calefacci n funciona a diario baje por debajo de 15 C de lo contrario las paredes fr as vuelven a emitir fr o la temperatura ambiente se eleva y se consume m s energ a que con un suministro regular de calor Buen aislamiento t rmico del edificio no se alcanza la t
37. o de aquecimento Seleccionar o local de instala o gt figura 3 na p gina 85 Retirar a parte superior da base gt figura 4 na p gina 85 A superf cie de instala o na parede deve ser plana Instalar a base gt figura 5 na p gina 86 Efectuar a liga o el ctrica gt figura 6 na p gina 86 Encaixar a parte superior 36 6 720 615 880 2008 03 Instalac o apenas para t cnicos especializados 3 2 Eliminar res duos Eliminar a embalagem de forma ecol gica No caso da substitui o de um componente eliminar o compo nente usado de forma ecol gica 3 3 Ligac o el ctrica Liga o de BUS do regulador para outros componentes de BUS Utilizar cabos el ctricos que correspondam pelo menos ao tipo de constru o HO5 VV NYM I Comprimentos de cabos admiss veis entre o Heatronic 3 compat vel com BUS e o regulador Comprimento do cabo Secc o lt 80m 0 40 mm lt 100 m 0 50 mm lt 150 m 0 75 mm lt 200 m 1 00 mm lt 300 m 1 50 mm Tab 2 Para evitar influ ncias inductivas dever instalar todos os cabos de baixa tens o de 230 V ou os cabos de 400 V separa damente dist ncia m nima 100 mm 6 720 615 880 2008 03 37 Instalac o apenas para t cnicos especializados Blindar os cabos no caso de influ ncias indutivas exteriores Desta forma os cabos ficam protegidos contra influ ncias exteri
38. ontaje en la pared debe ser lisa Montar la base gt figura 5 de la p gina 86 Realizar la conexi n el ctrica gt figura 6 de la p gina 86 Encajar la parte superior 6 720 615 880 2008 03 9 Instalaci n s lo para el t cnico 3 2 Eliminaci n de residuos Elimine el embalaje conforme a las disposiciones medioam bientales En caso de sustituir alg n componente elimine los componen tes sustituidos conforme a las disposiciones medioambienta les 3 3 Conexi n el ctrica Conexi n BUS del regulador a otros usuarios de BUS Utilizar cables el ctricos que correspondan al menos con el tipo de construcci n HO5 VV NYM I Longitudes del cable hacia el regulador admitidas de Heatronic 3 con BUS Longitud del cable Secci n transversal lt 80m 0 40 mm lt 100 m 0 50 mm lt 150 m 0 75 mm lt 200 m 1 00 mm lt 300 m 1 50 mm Tab 2 Para evitar perturbaciones de origen inductivo tender todos los cables de baja tensi n separados de los cables de 230 V o 400 V separaci n m nima 100 mm 10 6 720 615 880 2008 03 Instalaci n s lo para el t cnico Encaso de existir influencias externas de origen inductivo uti lizar cables apantallados De esta manera se protegen los cables de las influencias exter nas p ej cables portadores de alta corriente l neas de toma estaciones de transformaci n aparatos de radios te
39. ores p ex cabos de energia cabos de contacto esta c es transformadoras r dios e televisores estac es de r dio amador microondas etc Ligar o FR 10 por ex ao Heatronic 3 gt figura 6 na p gina 86 Se as sec es transversais do cabo das liga es de BUS forem diferentes Ligar as liga es de BUS atrav s de uma caixa de deriva o A gt figura 7 na p gina 87 38 6 720 615 880 2008 03 Colocac o em funcionamento apenas para t cnicos especializados 4 Coloca o em funcionamento apenas para t cnicos especia lizados Ajustar o interruptor de codificac o no IPM 1 de acordo com os dados nas instru es fornecidas Ligar a instala o Na primeira colocac o em funcionamento ou ap s um reset com pleto reposic o de todos os ajustes Em instala es com um circuito de aquecimento Confirmar a codifica o intermitente 1 HC ao premir O ou Seo regulador tiver de regular um circuito de aquecimento HK gt 10 n o permitido na Alemanha Seleccionar a codifica o correspondente 2 HC a 10 HC ao rodar TO e confirmar ao rodar TO Em cada circuito de aquecimento apenas pode ser atribu do um FR 10 por codifica o A configura o do sistema iniciada automaticamente e durante aprox 60 segundos indicado AC 6 720 615 880 2008 03 39 Comando 5 Comando Elementos de comando gt figura 1 na p gina 84 1 Bot o d
40. orizontal A Indicaciones en el texto se identifican mediante el Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato 6 720 615 880 2008 03 5 Indicaciones sobre el accesorio 2 Indicaciones sobre el accesorio El FR 10 s lo puede conectarse a aparatos de cale facci n con Heatronic 3 compatible con BUS Conel FR 10 es posible regular la temperatura de un circuito de calefacci n Eninstalaciones con un circuito de calefacci n mediante el programa de tiempo de un reloj conmutador se puede alternar entre el tipo de funcionamiento 3 3 actual ajustado y el funcionamiento de la calefacci n bloqueado ElFR 10 se puede utilizar en instalaciones con un termostato de la temperatura ambiente FR 100 FR 110 para ampliar hasta m s 10 circuitos de calefacci n M s informaci n en la docu mentaci n del FR 100 FR 110 El regulador est preparado para el montaje mural 2 1 Material que se adjunta gt Figura 2 en la p gina 84 1 Parte superior regulador y base para el montaje mural 2 Instrucciones de instalaci n y de uso 6 6 720 615 880 2008 03 Indicaciones sobre el accesorio 2 2 Datos t cnicos Dimensiones fig 3 p g 85 Tensi n nominal 10 24V CC Corriente nominal lt 3 5 MA Salida del regulador BUS de 2 hilos Campo de regulaci n 5 30 C en pasos de 0 5 K Temperat
41. ou termostatick ch ventilov e V d sledku cudzieho tepla v referen nej miestnosti napr v d sledku slne n ho iarenia p sobenia kachl at m e by efekt rozk renia vo ved aj ch miestnostiach pr li n zky vykurovanie zostane studen Zn en m teploty miestnosti pomocou sporn ch f z sa d uspori mnoho energie Pokles teploty miestnosti o 1 K C a 5 spora energie Nie je zmyslupln Necha poklesn teplotu denne vykurovan ch miestnost pod 15 C in vy aruj vychladnut steny na alej chlad teplota miestnosti sa zv i a spotrebuje sa tak viac energie ako pri rovnomernom pr vode tepla x Protiz mraz Dobr tepeln izol cia budovy Nie je dosiahnut nastaven teplota pre alebo Protiz mraz Napriek tomu bude u etren energia preto e k renie zostane vypnut V tom pr pade prepnite sk r na ni iu prev dzku 6 720 615 880 2008 03 81 Pokyny na sporu energie Pri vetran nenechajte pootvoren okno lebo tak mto sp sobom sa odv dza teplo bez toho aby sa vymenil vzduch v miestnosti Vyh bajte sa dlh mu vetraniu e Naj innej ie je vetra kr tko a intenz vne pri plne otvorenom okne Po as vetrania zatvorte termostatick ventill alebo prepnite druh prev dzky na Protiz mraz 82 6 720 615 880 2008 03 Ochrana Zivotn ho prostredia 8 Ochrana ivotn ho prostredia Ochrana ivotn ho prostredia je z kladn podnikov
42. po ahliv etria energiu a s nehlu n tak si m ete teplo u va celkom neru ene Ak by ste napriek tomu s va im v robkom zna ky Junkers mali niekedy probl m obr te sa pros m na V ho servisn ho technika s platn m osved en m Junkers R d V m alej pom e el me V m ve a radosti s na m nov m v robkom zna ky Junkers V t m Junkers 56 6 720 615 880 2008 03 Obsah Obsah 1 Bezpecnostn pokyny a vysvetlenie symbolov 58 1 1 Bezpe nostn upozornenia 58 1 2 Vysvetlivky symbolov 59 2 daje o pr slu enstve 60 2 1 Rozsah dod vky 60 2 2 Technick daje 61 2 3 Dopl uj ce pr slu enstvo 61 2 4 istenie 61 2 5 Pr klady pou itia 62 3 In tal cia iba pre odborn ho pracovn ka 63 3 1 Mont 63 3 2 Likvid cia odpadu 64 3 3 Elektrick zapojenie 64 4 Uvedenie do prev dzky iba pre odborn ch pracovn kov 66 5 Obsluha 67 5 1 Zmena druhu prev dzky 68 5 2 Zmena elanej priestorovej teploty 69 5 3 Zmena z kladn ho nastavenia elanej priestorovej teploty 69 5 4 Nastavenie servisnej roviny iba pre odborn ch pracovn kov 71 5 5 Nastavenie programu vykurovania 75 5 6 Protimrazov ochrana 75 6 Odstr nenie poruchy 76 7 Pokyny na sporu energie 81 8 Ochrana Zivotn ho prostredia 83 Anexo Priloha 84 6 720 615 880 2008 03 57 Bezpe nostn pokyny a vysvetlenie symbolov 1 Bezpe nostn pokyny a vysvetlenie symbolov
43. pr slu enstvo Skontrolujte nastavenie Po as doby vypnutia pr li Vysok akumul cia tepla budovy Na sp nac ch hodin ch vysok pr slu enstvo priestorov zvo te skor as teplota vypnutia Nespr vna Chybn prepojenie na Nechajte odborn mu alebo iadna zbernici astn kov pracovn kovi regul cia zbernice skontrolova a pr p napravi prepojenie na zbernici pod a sch my zapojenia Tab 5 6 720 615 880 2008 03 79 Odstr nenie poruchy Ak sa porucha ned odstr ni Zavolajte pecializovan firmu s opr vnen m alebo z kazn cky servis a ozn mte im poruchu ako aj daje o pr stroji z typov ho t tka daje o kotle Typ 80 6 720 615 880 2008 03 Pokyny na sporu energie 7 Pokyny na sporu energie Teplota v referen nej miestnosti miesto mont e regul tora p sob ako ved ca veli ina pre priraden vykurovac okruh Preto je nutn v kon vykurovac ch telies v referen nej miestnosti nastavi tak presne ako je to mo n V pr pade ru n ch ventilov prostredn ctvom prednastavenia V pr pade plne otvoren ch termostatick ch ventilov pomocou skrutkov ho spoja spiato ky Ak nie s termostatick ventily v referen nej miestnosti plne otvoren termostatick ventily m u pr padne tlmi pr vod tepla hoci regul tor po aduje teplo e Regul cia teploty vo ved aj ch miestnostiach pomoc
44. pulsar aprox 3 segundos Abrir el nivel del t cnico aprox 6 segundos Volver al nivel superior Simbolos gt figura 1 de la p gina 84 0351 Temperatura ambiente actual o temperatura ambiente deseada si se gira el bot n de selecci n sos Tipo de funcionamiento Calentar G Tipo de funcionamiento Ahorro ae Tipo de funcionamiento Antihielo 6 No existe funcionamiento de la calefacci n o est blo queado por el reloj conmutador accesorio Funcionamiento de quemador Tab 3 Ajustar el regulador de temperatura de impulsi n del aparato de calefacci n a la temperatura de im pulsi n m xima necesaria 6 720 615 880 2008 03 13 Manejo El FR 10 s lo puede regular la calefacci n cuando hay un tipo de funcionamiento activo Con un reloj conmutador accesorio mediante el programa de tiempo se puede cambiar entre el tipo de funcionamiento actual Y sk y el blogueo de funciona miento de la calefacci n La protecci n contra las heladas est garantizada gt cap tulo 5 6 en la p gina 21 5 1 Cambiar tipo de funcionamiento Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta que se muestre el tipo de funcionamiento deseado XX permanente Calentar permanente Ahorro skt permanente Antihielo El tipo de funcionamiento ajustado s lo est activo cuando el funcionamiento de la calefacci n no est bloqueado 5 2 Cambio de la temperatura ambiente deseada
45. quecimento nos compartimentos adjacentes pode descer para um n vel demasiado baixo o aquecimento mant m se frio Ao diminuir a temperatura ambiente atrav s de fases de pou pan a poss vel poupar muita energia diminuir a temperatura ambiente 1 K C at 5 de poupan a de energia N o aconselh vel deixar a temperatura ambiente dos compar timentos aquecidos diariamente descer abaixo dos 15 C pois assim as paredes arrefecidas dissipam ainda mais o frio a 6 720 615 880 2008 03 53 Indicac es para economia de energia temperatura ambiente aumentada e consumida muita mais energia do que com uma admiss o constante de calor Bom isolamento t rmico do edif cio a temperatura ajustada para 3 Poupar ou k Gelo n o atingida No entanto poupa se energia pois o aquecimento permanece desligado Comutar previamente para o tipo de funcionamento mais baixo Para ventilar n o deixe a janela numa posi o pouco aberta durante muito tempo Assim o calor constantemente extra do do compartimento sem uma melhoria consider vel do ar do compartimento e Ventilar breve mas intensivamente abrir as janelas completa mente Durante a ventila o fechar a v lvula termost tica ou comutar o tipo de funcionamento para Gelo 54 6 720 615 880 2008 03 Protecc o do ambiente 8 Protecc o do ambiente Protecc o do meio ambiente um principio empresarial do Grupo Bosch Qualidade
46. riadenia dajov uveden ch v podkladoch k vykurovaciemu zariadeniu Tab 4 6 720 615 880 2008 03 77 Odstr nenie poruchy Reklam cia Pr ina Pomoc Nie je Termostaticky Termostaticky dosahovan ventil y v referencnej ventil y plne elan miestnosti s nastaven otvorte alebo ich priestorov na pr li n zku hodnotu nechajte vymeni teplota odborn m pracovn kom za manu lny e ventil y Regul tor teploty Regul tor teploty v stupu na vykurovacom v stupu nastavte na zariaden nastaven na vy iu teplotu pr li n zku hodnotu Vzduchov bubliny vo Odvzdu nite vykurovacom zariaden vykurovacie teles a vykurovacie zariadenie Ve k Nevhodn miesto pre Zvo te lep ie miesto prekro enie mont FR 10 napr mont e elanej vonkaj ia stena v 3 kapitola 3 1 a priestorovej bl zkosti okna prievan nechajte si teploty premiestni FR 10 odborn m pracovn kom Pr li ve k Do asn p sobenie Zvo te lep ie miesto v kyvy cudzieho tepla na mont e priestorovej priestor napr v 3 kapitola 3 1 a teploty d sledku slne n ho nechajte si iarenia osvetlenia premiestni FR 10 miestnosti TV krbu at odborn m pracovn kom Tab 5 78 6 720 615 880 2008 03 Odstr nenie poruchy Reklam cia Pr ina Pomoc N rast teploty namiesto poklesu Nespr vne nastaven denn as na sp nac ch hodin ch
47. s ajustes Com esta func o todos os ajustes do regulador s o repostos no ajuste b sico Em seguida o t cnico especializado deve colocar o regulador novamente em funcionamento Manter as teclas O e de modo premidas simultaneamente durante 15 segundos at ter decorrido a fun o de contagem decrescente 5 5 Ajustar o programa de aquecimento Ajustar o programa de aquecimento com per odos de activa o e de desactiva o ao rel gio gt manual de instru es do rel gio 5 6 Protec o anti congelamento Quando a temperatura ambiente do compartimento de refer ncia desce para menos de 4 C ou a temperatura de avan o para menos de 8 C o aquecimento bomba ligado Para manter os 4 C de temperatura ambiente ou o 8 C de temperatura de avan o o aquecimento bomba ligado e desligado conforme o necess rio 48 6 720 615 880 2008 03 Eliminar avarias 6 Eliminar avarias No caso de uma avaria do aparelho de aquecimento surge no visor por ex EA E A indicac o EA representa a avaria no apa relho de aquecimento o ponto significa uma avaria externa e E um erro avaria No caso de uma avaria do FR 10 surge no visor por ex 03 E A indica o 03 representa o n mero da avaria no FR 10 e E um erro avaria Informar um t cnico especializado Quando v rias avarias est o activas indicada a avaria com maior prioridade Aju
48. se dejan desmontar f cilmente y las piezas de pl s tico van correspondientemente identificadas Ello permite clasifi car los diversos m dulos con el fin de que sean reciclados o eliminados 28 6 720 615 880 2008 03 Prezado cliente Calor para a vida este lema faz parte da nossa tradic o Calor uma necessidade b sica da humanidade Sem calor n s n o nos sentimos bem e s o calor que transforma uma casa num lar confort vel H mais de 100 anos a Junkers desenvolve solu es t rmicas para gua quente e para o clima em interiores que s o t o variados como os seus desejos Acabou de se decidir por uma soluc o Junkers de alta qualidade e tomou uma boa decis o Os nossos produtos funcionam com as tecnologias mais avancadas e s o fi veis econ micos e muito silenciosos de modo que poder desfrutar tranquilamente do calor Se no entanto o seu produto Junkers apresentar problemas entre em contacto com o seu instalador Junkers Ele ter prazer em aju dar Se n o for poss vel contactar o instalador O nosso centro de servico p s venda est ao seu dispor Detalhes encontram se no verso Desejamos muito prazer com o seu novo produto Junkers A sua equipa Junkers 6 720 615 880 2008 03 29 ndice ndice 1 Indicac es de seguranca e esclarecimentos sobre a simbologia 31 1 1 Indica es de seguran a 31 1 2 Esclarecimentos sobre a simbologia 32 2 Informac
49. tavte vy faktor aby ste zosilnili vplyv na po iadavku tepla Nastaven priestorov teplota bude dosiahnut r chlo so sklonom k v kyvom 5 4 6 Nastavenie maxim lnej teploty v stupu Parameter 6d p Rozsah nastavenia 30 C a 85 C Maxim lnu teplotu v stupu nastavte tak aby bola vhodn pre vykurovac okruh 5 4 7 Nastavenie doby chodu zmie ava a Parameter GE p Rozsah nastavenia 10 s a 600 s Nastavte dobu chodu zmie ava a na dobu pou it ho motora zmie ava a 74 6 720 615 880 2008 03 Obsluha 5 4 8 Obnovenie vsetkych nastaven Pomocou tejto funkcie vykon te reset v etk ch nastaven regul tora a vr tite ich na p vodn nastavenia Potom mus odborn pracovn k znova uvies regul tor do prev dzky gt O a mode podr te s asne stla en po dobu 15 sek nd k m sa neskon funkcia odpo tavania 5 5 Nastavenie programu vykurovania Program vykurovania nastavte pomocou asov zap nania a vyp nania na sp nac ch hodin ch gt n vod na obsluhu sp nac ch hod n 5 6 Protimrazov ochrana Ak priestorov teplota v referen nej miestnosti klasne pod 4 C alebo teplota v stupu pod 8 C vykurovanie erpadlo sa zapne Za elom udr ania priestorovej teploty 4 C alebo teploty v stupu 8 bude doch dza k pr slu n mu zap naniu a vyp naniu vykurovania erpadla 6 720 615 880 2008 03 75 Odstr nenie poruchy 6
50. tendido 3 permanentemente Aquecer permanentemente Poupar k permanentemente Gelo O tipo de funcionamento ajustado apenas est activo quando o funcionamento de aquecimento est bloqueado 6 720 615 880 2008 03 41 Comando 5 2 Alterar a temperatura ambiente pretendida Utilizar a func o quando pretender alterar excepci onalmente a temperatura ambiente pretendida por ex para uma festa Como bot o de selecc o O ajustar a temperatura ambi ente pretendida para o tipo de funcionamento actual HI Cia Durante a alterac o em vez da temperatura ambiente actual indicada de forma intermitente a temperatura ambiente pre tendida A alterac o da temperatura ambiente pretendida per manece activa at pr xima altera o at pr xima mudan a do tipo de funcionamento ou at ocorrer uma interrupc o de tens o Para o respectivo tipo de funcionamento volta ent o a ser v lida a temperatura ambiente programada no n vel de uti lizador 5 3 Alterar o ajuste b sico para a temperatura ambiente pretendida Utilize esta func o quando desejar programar a temperatura ambiente pretendida de forma cont nua ou diferente do ajuste b sico gt Abrir o n vel de utilizador premir a tecla de modo durante aprox 3 segundos at ser indicado 42 6 720 615 880 2008 03 Comando Soltar a tecla de modo e rodar O at ser indicado o par metro pretendido 1
51. tronic 3 6 720 613 554 01 1R 6 720 615 880 2008 03 86 Anexo Priloha 6720 612 220 08 1J gt gt 100 mm gt 100 mm 6 720 615 880 2008 03 87 W JUNKERS Bosch Thermotechnik GmbH D 73249 Wernau www junkers com 067206158805
52. tual de temperatura parpa dea 6 720 615 880 2008 03 15 Manejo Girar O para ajustar la temperatura ambiente deseada 3x Calentar temperatura m xima requerida p ej cuando las personas permanecen en las habitaciones y desean una temperatura ambiente confortable El campo de regulaci n es mayor a Ahorro hasta m x 30 C Ahorro temperatura media requerida p ej cuando es suficiente una temperatura ambiente baja o cuando las per sonas se encuentran fuera de casa o duermen y el edificio no se puede enfriar mucho El campo de regulaci n es mayor a Antihielo y m s bajo que 3 Calentar k Antihielo temperatura m nima requerida p ej cuando todas las personas est n fuera de casa o duermen y el edi ficio se puede enfriar Tener en cuenta si existen animales o plantas El campo de regulaci n es menor a Ahorro hasta min 5 C Pulsar brevemente O para guardar el valor Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta que se muestre la temperatura ambiente deseada 16 6 720 615 880 2008 03 Manejo 5 4 Ajustes en el nivel del t cnico s lo para el t cnico El nivel del t cnico s lo est designado al t cnico yv v v v Abrir el nivel del t cnico pulsar la tecla mode aprox 6 segun dos hasta que aparezca Dejar de pulsar la tecla mode y girar O hasta gue se mues tre el par metro deseado BA p Codificaci n 5b p Configuraci n del cir
53. tvrdenie nastavenia hodnoty 2 Tla idlo mode zme te druh prev dzky otvorte u vate sk rovinu podr te stla en po dobu cca 3 sek nd otvorte servisn rovinu podr te stla en cca 6 sek nd N vrat o rovinu vy ie Symboly gt obr 1 na strane 84 east Aktu lna priestorov teplota alebo elan priestorov teplota pri oto en oto n ho voli a soe Druh prev dzky Vykurovat G Druh prev dzky Protiz mraz se Druh prev dzky Protiz mraz 6 Nie je k dispoz cii iadna vykurovacia prev dzka napr vykurovacia prev dzka je zablokovan kv li sp nac m hodin m pr slu enstvo Prev dzka hor ka Tab 3 6 720 615 880 2008 03 67 Obsluha Regul tor teploty v stupu na vykurovacom zariaden nastavte na maxim lnu potrebn teplotu v stupu FR 10 3 m e regulova vykurovanie iba vtedy ke je akt vny nejak druh prev dzky V spojen so sp nac mi hodinami pr slu enstvo sa bude asov program automaticky meni medzi aktu lne nastaven m druhom prev dzky C 3k a zablokovan m vykurovacej prev dzky Protimrazov ochrana je zabezpe en gt 5 6 kapitola 75 na strane 5 1 Zmena druhu prev dzky Tla idlo mode kr tko stl ajte dovtedy k m sa nezobraz elan druh prev dzky 3 trvalo Vykurova trvalo Protiz mraz sk trvalo Protiz mraz Nastaven druh prev dzky je akt vny iba vtedy ke nie j
54. ura ambiente 0 50 C admitida Clase de protecci n HI Tipo de protecci n IP20 Ce Tab 1 2 3 Accesorio adicional iV ase tambi n la lista de precios e MT 10 Reloj conmutador anal gico de 1 canal DT 10 Reloj conmutador digital de 1 canal IPM 1 M dulo para el accionamiento de un circuito de calefacci n mixto o no 6 720 615 880 2008 03 Indicaciones sobre el accesorio 2 4 Limpieza En caso necesario frotar la carcasa del regulador con un pa o h medo No utilizar productos de limpieza fuertes o corrosi vos 2 5 Ejemplo de instalaciones En la documentaci n del termostato de la temperatura ambiente pueden encontrarse ejemplos de instalaciones con varios circui tos de calefacci n FR 100 FR 110 8 6 720 615 880 2008 03 Instalaci n s lo para el t cnico 3 Instalaci n s lo para el t cnico Peligro Por una descarga el ctrica N Antes de montar este accesorio Corte la tensi n de alimentaci n 230 V AC dela caldera y de los dem s componentes conectados al bus 3 1 Instalaci n La calidad de la regulaci n FR 10 depende del lugar de montaje El lugar de montaje habitaci n de referencia debe ser ade cuado para la regulaci n de la calefacci n o del circuito de cale facci n Selecci n del lugar de montaje gt figura 3 de la p gina 85 Retirar la parte superior de la base gt figura 4 de la p gina 85 La superficie de m
55. zido da temperatura ambiente atrav s de uma correc o lenta gt 40 Ajustar o factor mais elevado de modo a obter uma correc o mais r pida atrav s de um forte aumento da tem peratura ambiente 46 6 720 615 880 2008 03 Comando 5 4 5 Ajustar o factor de amplificac o V par metro 6C p mbito de regulac o 40 a 100 Independentemente da alterac o da temperatura ambiente o fac tor de amplificac o V influencia o pedido de gerac o de calor Ajustar o factor de amplificac o V lt 50 Ajustar o factor mais baixo de modo a diminuir a influ ncia do pedido de gerac o de calor A temperatura ambiente ajustada atingida ap s um longo per odo de tempo com um aumento reduzida 250 Ajustar o factor mais elevado de modo a refor ar a influ ncia do pedido de gera o de calor A temperatura ambiente ajustada rapidamente atingida atrav s de uma tend ncia para o aumento 5 4 6 Ajustar a temperatura m xima de avan o par metro 6d p mbito de regula o 30 C a 85 C Ajustar a temperatura m xima de avan o conforme o circuito de aquecimento 5 4 7 Ajustar o periodo de funcionamento da v lvula mistura dora par metro GE p mbito de regulac o 10 s a 600 s Ajustar o per odo de funcionamento da v lvula misturadora ao per odo de funcionamento do servomotor da v lvula mistura dora 6 720 615 880 2008 03 47 Comando 5 4 8 Repor todos o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCOTT TOY BICYCLES - Amazon Web Services  取扱説明書（PDF）  PU SERIES      Installationsanleitung FLX Series  Toute l`actualité de la rentrée !  PITE 3561 Power Quality Analyzer User Manual  Extractions instrumentales du foetus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file