manual Balboa TP800/900
Contents
1. emitir un color rojo en el centro AS Jets 1 Jets 2 Jets 3 Light Activaci n con una pulsaci n La pantalla de atajos no requiere navegaci n Cada bot n est fijo en una funci n espec fica y puede ser usado como una interfaz muy simple para el spa La funci n de cada bot n est dibujada en la pantalla y posicionada seg n las instrucciones del fabricante BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 4 12 06 13 La pantalla de configuraciones Pulsar un bot n Cuando se dan instrucciones de pulsar un bot n se puede hacer una de dos cosas e Buscar el par metro deseado en cualquier pantalla y cuando ste est resaltado pulsar el bot n Seleccionar e Pulsar el bot n para ese componente desde la pantalla de atajos si el componente es una de las 4 funciones disponibles Programar etc Toda la programaci n y funciones del spa se controlan desde la Pantalla de Configuraciones La pantalla incluye varias opciones sobre las que se puede intervenir directamente Estas opciones incluyen Rango de Tem peraturas Modo Calor y Panel Inv2. n Muestra la suma total de los ficheros de configuraci n del sistema Voltaje del calentador caracter stica no usada en sistemas de la CE Muestra la tensi n de funcionamiento a la que est configurado el calentador Potencia en vatios del calentador tal como viene configurada en el software S lo para sistemas de la CE Muestra los kilovatios de la resistencia programados en el software 1 3 o 3 6 Tipo de calentador Muestra el n mero de identificaci n ID number del tipo de resistencia Configuraci n de los interruptores Dip Muestra el n mero de la posici n del S1 de los interruptores DIP Switch en la placa electr nica principal Muestra un n mero que representa las posiciones de los interruptores DIP de S1 en la placa electr nica principal Versi n del panel Muestra un n mero del software en el panel de control superior BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 15 12 06 13 Utilidades Prueba del ICFT El Interruptor de Circuito por Fallo a Tierra ICFT Ground Fault Circuit Interrupter o GFCI en sus siglas inglesas o Detector de Y
3. 12 06 13 Bloqueo de operaci n El uso del panel de control puede ser limitado para evitar cambios en la programaci n o ajustes de temperatura indeseados El bloqueo del panel no permite cambios pero todas las funciones autom ticas siguen a n activas El bloqueo de las configuraciones permite usar chorros Jets y otras funciones pero la programaci n de la temperatura y otros ajustes no pueden ser modificados El bloqueo de la configuraci n permite el acceso a un men reducido que incluye Temperatura Seleccionada Invertir Blo quear Herramientas Informaci n y Registro de Errores Se pueden ver pero ni editar ni cambiar Y Settings OFF Desbloqueo Y Unlock Bak Panel ON Desde la pantalla de bloqueo se puede usar una secuencia para desbloquear usando los botones de navegaci n La secuencia de desbloqueo es la misma para el Bloqueo del Panel y para el Bloqueo de las Configuraciones BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 12 12 06 13 Configuraciones adicionales Modo de espera Hold Mode M037 El modo HOLD es utilizado para desactivar la
4. BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 6 12 06 13 Ll nelo Preparaci n y llenado Llene el spa hasta el nivel de funcionamiento correcto Aseg rese de abrir todas las v lvulas y jets de todas las tuber as antes de empezar el llenado para favorecer que el m ximo de aire presente en el sistema hidr ulico se libere durante el proceso Cuando encienda el spa des del panel el ctrico principal el panel superior mostrar la pantalla de inicio o una salpicadura splash Modo de cebado de bombas M019 Despu s de la secuencia inicial el spa se pondr autom ticamente en Modo de Cebado de bomba Priming Mode y as lo mostrar en la pantalla Solamente aparecer n iconos de bombas en la pantalla de modo de cebado de bombas El sistema volver autom ticamente a calentar y filtrar normalmente al final del modo de cebado que dura unos 4 5 minutos Durante el modo de cebado el calentador est desconectado para permitir completar el proceso de cebado sin la posibilidad de calentar en condi ciones de bajo caudal o caudal de agua inexistente De manera au tom tica nada
5. asegurar una protecci n continua contra descargas el ctricas reemplace solamente las piezas defectuosas por piezas id nticas a las originales e Las aspiraciones de agua deben estar equipadas de rejas adecuadas que no limiten el caudal de agua m nimo necesario para un buen funcionamiento del spa Atenci n e Una temperatura superior a 38 C puede ser peligrosa para su salud e Desconecte el spa de la corriente antes de manipular cualquier parte del spa para reparaci n o mantenimiento Mantenga la puerta de acceso cerrada BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 12 06 13
6. corriente residual Residual Current Detector RCD es un dis positivo de seguridad importante y es parte del equipo requerido Back en la instalaci n de un spa La prueba ICFT no est disponible en sistemas de la CE Usado para comprobar que la instalaci n sea correcta Su spa puede estar equipado con un dispositivo de protecci n ICFT Si ste ha sido habilitado por el fabricante se debe llevar a cabo la prueba ICFT GFCI Trip Test para permitir el funciona miento correcto del spa Despu s de 1 a 7 d as de la puesta en marcha del spa ste har saltar el ICFT para comprobar su correcto funcionamiento El n mero de d as est programado de f brica El ICFT tiene que reiniciarse una vez ha saltado Despu s de haber pasado el test si el ICFT salta esto indicar un problema de tierra o alg n problema de seguridad Entonces el spa tiene que ser desenchufado hasta que un servicio t cnico pueda corregir el problema Forzar la prueba del ICFT S lo en Am rica del Norte El instalador puede forzar que la prueba del ICFT ocurra antes iniciando la prueba utilizando el men anterior El ICFT deber a saltar en varios segundos y el spa deber a apagarse Si esto no ocurre desenchufe la corriente y compruebe manualmente que tiene instalado un ICFT y que el circuito y el spa est n conectados correctamente Compruebe la funci n del ICFT con su propio bot n de prueba Enchufe de nuevo el spa y repita la prueba par
7. 16 M036 es un C digo de Mensaje C digos como este aparecer n BALB AN en el registro de errores water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 13 12 06 13 Configuraciones adicionales Preferencias El men Preferencias permite al usuario cambiar ciertos par metros N E r j Temp Display F seg n sus preferencias personales Back Visualizaci n de la temperatura Cambie la temperatura entre Fahrenheit y Celsius Visualizaci n de la hora Cambie la visualizaci n de la hora entre 12 horas y 24 horas Notificaciones Reminders Active o desactive las notificaciones mensajes de aviso como Limpiar Filtro o sea Clean Filter Limpieza El ciclo de autolimpieza no est siempre habilitado as que puede no aparecer Cuando est disponible se debe pro gramar el tiempo que la bomba 1 seguir funcionando despu s de cada utilizaci n Se puede escoger de 0 a 4 horas Control remoto Dolphin II y Dolphin III S lo hace referencia a RF Dolphin Cuando est programado a 0 ninguna comunicaci n est siendo utilizada Utilice este par metro para el
8. 2 est encendido se puede ajustar del mismo modo que el ciclo de filtrado 1 yendo hacia la derecha en la navegaci n Se pueden solapar los ciclos de filtrado 1 y 2 lo que acortar todas las filtraciones a la suma total de tiempo de filtraci n Modos de la bomba de filtraci n circulaci n Algunos spas se fabrican con configuraciones de la bomba de filtraci n que permiten programar el tiempo de duraci n del ciclo de filtraci n Algunos Modos de Filtraci n est n pre programados para operar las 24 horas del d a y por lo tanto no son programables Lea la documentaci n del fabricante del spa para m s detalles sobre el Modo de Filtraci n Ciclos de purga Para mantener una buena higiene del spa as como proteger contra la congelaci n las bombas secundarias y o la bomba de aire Blower purgar n el agua de sus tuber as poni ndose en marcha durante un instante al inicio de cada ciclo de filtraci n Si el ciclo 1 de filtrado est configurado de manera continua 24 horas activando el ciclo de filtrado 2 se realizar una purga cuando el ciclo de filtrado 2 est programado para empezar BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el mat
9. Balboa Water Group 40985_G 7 12 06 13 Funcionamiento del spa Bombas Pulse una vez un bot n Jets en la pantalla de su spa para encender o apagar la bomba y para cambiar entre la baja y la alta velocidad de la bomba si el spa tiene una bomba de doble velocidad Si se olvida la bomba encendida sta se apagar pasado un cierto tiempo La bomba 1 de baja velocidad se apagar sola pasados 30 minutos La bomba de alta velocidad se apaga pasados 15 minutos En circuitos sin bomba exclusivamente de filtraci n que est n equipados con una bomba de doble velocidad la baja velocidad de la bom ba 1 funciona siempre que la bomba de aire o cualquier otra bomba est n en funcionamiento Si el spa est en Modo A punto Ready Mode ver p gina 6 la baja velocidad de la bomba 1 se activar durante al menos un minuto cada 30 minutos para permitir al sistema de medir la temperatura del agua del spa y calentar el agua hasta la temperatura seleccionada si es necesario Cuando la baja velocidad de la bomba velocidad de filtraci n se pone en marcha autom ticamente la bomba no puede pararse manualmente con la botonera No obstante la alta velocidad velocidad de masaje puede ser encendida si se desea Modos de filtraci n Si el sistema est equipado con una bomba de filtraci n ser configurado para funcionar de una de las tres formas siguientes 1 La bomba de filtraci n funciona de forma continua 24horas La bomba se apa
10. L AGUA P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico Los n meros MOXX son C digos de Mensaje Vea la p gina 13 BALB S AN Este mensaje puede ser reiniciado desde el panel superior water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 20 12 06 13 Recordatorios y avisos Ayuda para el mantenimiento general Los avisos se pueden suprimir utilizando el men Preferencias Vea p gina 14 Los avisos pueden ser escogidos individualmente por el fabricante Puede que hayan sido inhabilitados completamente o puede que haya un n mero limitado de recordatorios en un modelo concreto La frecuencia de cada aviso 7 d as puede ser especificada por el fabricante Compruebe el pH Check the pH Puede aparecer regularmente cada 7 d as Compruebe el pH con un kit de prueba y ajuste el pH con los productos qu micos apropiados Limpie el filtro Clean the filter Puede aparecer regularmente cada 7 d as Limpie el filtro siguiendo las instrucciones del fabricante Vea Modo de Espera HOLD en la p gina 13 Clean the filter May appear on a regular schedule i e every 30 days Clea
11. Paneles de control TP800 y TP900 Balboa Water Group Interfaz de usuario y programaci n Modelo del sistema BP2500 2600 Versi n del software 5 0 y posteriores Modelo del panel Serie TP900 Series Serie TP800 Versi n del software 2 0 o posterior 1 9 o posterior BALBA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 1 12 06 13 La pantalla principal Estado del spa En la pantalla principal se puede leer r pidamente informaci n importante sobre el funcionmiento del spa Las operaciones m s importantes tales como el ajuste de la Temperatura Seleccionada se pueden hacer desde esta pantalla La temperatura real del agua se puede ver en grandes n meros y la temperatura deseada o Seleccionada Set en ingl s se puede seleccionar y ajustar Tambi n est n disponibles la hora el funcionamiento del ozono y el estado de operaci n del filtro as como otros mensajes y notificaciones de alerta El rango alto de temperatura y el bajo se indican en la esquina superior derecha El icono de Chorros Jets en ingl s en el centro dar vueltas en un TP900 si alguna bomba es
12. a hacer saltar el ICFT Una vez que el ICFT ha saltado con el test reinicie el ICFT y el spa empezar a funcionar normalmente a partir de este momento Se puede comprobar que la prueba ha ido correctamente en el men anterior El mensaje PASS tiene que aparecer cuando se pulsa un bot n de temperatura desde la pantalla ICFT Advertencia El usuario final debe de ser informado para que sepa que esta prueba tendr lugar y c mo reiniciar el ICFT para un posterior uso correcto del spa Si las condicione atmosf ricas pueden acarrear congelaci n el ICFT o RCD deber a ser reiniciado inmediatamente para evitar da ar el spa Productos de la CE Los sistemas registrados en la CE no tienen la funci n de Prueba RCD interruptor magnetot rmico a causa de las caracter sticas del servicio el ctrico Algunos sistemas registrados UL no tienen la funci n de Prueba ICFT activada El usuario final debe ser informado para que sepa efectuar la prueba y reiniciar el RCD BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 16 12 06 13 Mensajes generales La mayor a de notificaciones y mensajes de a
13. ales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 19 12 06 13 System Related Messages Fallo en la memoria del programa Program memory failure M022 Al poner el sistema en marcha ste no ha superado el programa de chequeo completo Esto indica un problema de program aci n electr nica programa de funcionamiento y requiere la intervenci n de un servicio t cnico Se ha reprogramado la configuraci n Error de Memoria Constante Persistent Memory Error M021 P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico si este mensaje aparece en m s de una ocasi n al poner el spa en marcha Fallo en el reloj The clock has failed M020 P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico Error de configuraci n el spa no se pone en marcha P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico Fallo en la prueba del GFCI el sistema no ha podido comprobar el GFCI M036 S lo para Am rica del Norte Puede ser indicaci n de una instalaci n poco segura P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico Una bomba puede estar atascada M034 Puede que el agua se haya sobrecalentado APAGUE EL SPA NO ENTRE EN EL AGUA P ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico Error de calor M035 Parece que una bomba se atasc la ltima vez que se encendi el spa APAGUE EL SPA NO ENTRE EN E
14. ar que se resalte el icono Guardar y ir hacia abajo desde ah permitir al usuario cancelar el cambio pendiente Pulsar el bot n Seleccionar Select guardar o cancelar los cam bios y volver a la pantalla anterior Cancel Nota Si se apaga la corriente del sistema la hora se mantendr durante varios d as BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 9 12 06 13 Configurar la filtraci n Filtraci n principal Usando el mismo modo de navegaci n y ajuste que cuando se configura la hora los ciclos de filtrado se configuran usando una hora de comienzo y una duraci n Cada opci n puede ajustarse mediante incrementos de 15 minutos El panel calcula la hora de fin de filtraci n y la muestra autom ticamente Back Cancel Ciclo de filtrado 2 Filtraci n opcional El ciclo de filtrado 2 est desactivado por defecto Simplemente vaya a la l nea Ciclo de Filtrado 2 pulsando el bot n de navegaci n derecho y cuando se resalte NO pulse Arriba o Abajo para poder alternar entre encendido y apagado del ciclo de filtrado 2 Cuando el ciclo de filtrado
15. ar un texto seleccionado normalmente se usa el bot n central o Select Lo nico que se puede cambiar a la izquierda de la pantalla principal es la Temperatura Seleccionada Pulse el bot n Flecha Izquierda para que el color del n mero de la Temperatura Seleccionada pase a blanco A partir de ah la Temperatura Selec cionada se puede ajustar con los botones Arriba y Abajo Para guardar la nueva Temperatura Seleccionada pulse el bot n Select o el bot n Flecha Derecha En el lado derecho de la pantalla las selecciones del men se pueden hacer con los botones Arriba y Abajo Utilice el bot n Select para escoger una funci n Cuando haya escogido una funci n se pasar a una pantalla diferente con controles adicionales Spa Shortcuts Settings Mensajes Aparecer n mensajes en la parte inferior de la pantalla en diferentes momentos Algunos de estos mensajes deben ser cancelados por el usuario vea la p g 17 Mantenga pulsado Si se mantiene pulsado un bot n Arriba o Abajo cuando se escoge la Temperatura Seleccionada la temperatura continuar cambiando hasta que se suelte el bot n o se llegue a los l mites del rango de temperaturas BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes naci
16. baciones relacionadas con el flujo m s abajo El calentador est seco The heater is dry M027 No hay suficiente agua en el calentador para ponerlo en marcha El spa se desconecta Despu s de solucionar el problema debe cancelar el mensaje para poder reiniciar el calentador Vea Comprobaciones relacionadas con el flujo m s abajo Comprobaciones relacionadas con el flujo Para los problemas de caudal d bil se deben comprobar el nivel de agua las tomas de succi n del agua de las distintas bombas v lvulas cerradas burbujas de aire en el circuito demasiados chorros cerrados salida del agua bloqueada y cebado de la bomba En algunos sistemas a n si el spa est apagado a causa de alg n problema ciertos componentes pueden ponerse en mar cha para la supervisi n de la temperatura o el an lisis de la necesidad de activar la protecci n contra heladas Los n meros MOXX son C digos de Mensaje Vea la p gina 13 BALB S AN Este mensaje puede ser reiniciado desde el panel superior water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 18 12 06 13 Mensajes relacionados con las son
17. control remoto Dolphin II o Dolphin III que vienen programados de f brica sin comunicaci n por defecto Cuando est programado entre 1 y 7 los n meros son las funciones Vea el Manual Dolphin para m s informaci n Color Pulsar el bot n Seleccionar Select cuando Color est resaltado har que el color vaya cambiando entre 5 colores de fondo disponibles en el control Lengua Cambie la lengua del panel BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 14 12 06 13 Informaci n Informaci n del sistema El Men de informaci n del sistema muestra varias configura ciones y identificaci n de ese sistema concreto A medida que Software ID SSID Back se resalta cada funci n del men los detalles de esa funci n se muestran en la parte inferior de la pantalla ID del Software SSID Muestra el n mero de identificaci n ID number del software para ese sistema Modelo del sistema Muestra el n mero de modelo del sistema Configuraci n actual Muestra el n mero de Configuraci n seleccionado actualmente Firma de la configuraci
18. da os entre y salga cuidadosamente del spa Atenci n No use el spa inmediatamente despu s de un gran esfuerzo f sico Atenci n Una inmersi n prolongada en el spa puede provocarle problemas de salud Atenci n Mantenga los niveles de los qu micos de acuerdo con las especificaciones de su fabricante Atenci n Los controles del equipo deben situarse a m s de 1 5 metros del spa horizontalmente Aviso Protecci n ICFT o RCD El usuario deber a comprobar y reiniciar el ICFT o RCD regularmente para verificar su correcto funcionamiento Atenci n Peligro de descarga el ctrica Componentes no manipulables por el usuario No intente reparar este sistema P ngase en contacto con su distribuidor o instalador para pedir asistencia Siga todas las instrucciones del manual de instalaci n para la conexi n el ctrica del spa La instalaci n debe de ser realizada por un servicio t cnico autorizado y todas las conexiones a tierra deben ser instaladas correctamente Conformidad con CSA Atenci n e Compruebe el buen funcionamiento del interruptor diferencial antes de cada uso del spa e Lea el manual de instrucciones e Si el spa est enterrado aseg rese que el vaciado se pueda realizar correctamente e Utilizar nicamente con una caja de conexiones el ctricas estanca clasificada como Enclosure 3 por la CSA e Conectar solamente a un circuito con un interruptor diferencial de clase A o RCD e Para
19. das Las sondas no est n sincronizadas Sensors are out of sync M015 Las sondas de temperatura PUEDE QUE est n desequilibradas de 2 o 3 F entre ellas P ngase en contacto con un servicio t cnico Las sondas no est n sincronizadas Llame al servicio t cnico Call for service M026 Las sondas de temperatura NO EST N sincronizadas o sea est n desequilibradas entre ellas Este error persiste desde hace al menos una hora Llame al servicio t cnico Fallo de la sonda A fallo de la sonda B Sonda A M031 Sonda B M032 Ha habido un fallo en la sonda de temperatura o el circuito de la sonda Llame al servicio t cnico Otros mensajes Error de comunicaci n El panel de control no recibe ninguna comunicaci n del sistema Llame al servicio t cnico Software de prueba instalado Test software installed El sistema de control est funcionando con software de prueba Llame al servicio t cnico F o C son substituidos por T El sistema de control est en Modo Test Llame al servicio t cnico Los n meros MOXX son C digos de Mensaje Vea la p gina 13 BALB S AN Este mensaje puede ser reiniciado desde el panel superior water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacion
20. eferencias en la p gina 14 water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 8 12 06 13 La hora Aseg rese de programar la hora del d a Programar la hora es importante para determinar las horas de filtraci n y otras funciones secundarias Cuando se entra en el men Hora TIME parpadear el mensaje SET TIME en la pantalla si no hay ninguna hora pro gramada en la memoria En la pantalla Configuraciones seleccione la l nea Hora del d a Time of Day En la pantalla Hora del d a simplemente vaya a la derecha y a la izquierda para seleccionar la hora minutos AM PM ma ana tarde y funcionamiento seg n 12 o 24 horas Utilice los botones Arriba y Abajo para realizar los cambios Guardar la configuraci n La pantalla de la Hora del d a es una pantalla simple y editable que ilustra una caracter stica de los mandos que tambi n est presente en todas las dem s pantallas editables Cuando se realizan cambios el icono para volver Atr s Back cambia a Guardar Save y aparece un nuevo icono para Cancelar Cancel bajo el icono Guardar Ir hacia la izquierda h
21. erial tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 10 12 06 13 Configuraciones adicionales Opci n de ciclo de luz Si Ciclo de Luz Light Cycle no aparece en el men de configuraciones el fabricante no ha habilitado el temporizador de luz Cuando s est disponible el Temporizador de Luz est apagado en OFF por defecto Se puede configurar del mismo modo que los ciclos de filtrado vea p gina 10 Back Panel Invertido Seleccionar Panel Invertido Invert Panel har que se de la vuelta a la pantalla y los botones de manera que se pueda ac ceder al panel desde dentro o fuera del spa Botones espec ficos Botones espec ficos para componentes espec ficos Si el panel tiene botones de funciones espec ficas TP800 o el spa tiene instalado un Panel Auxiliar o varios pulsar estos botones activar el componente indicado para ese bot n Estos botones funcionar n igual que los botones de la pantalla del spa ver p gina 4 y el equipo reaccionar de la misma manera cuando se pulsen estos botones BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 11
22. ertido Cuando uno de estos par metros se resalta se puede usar el bot n Seleccionar para ir alternando entre dos configuraciones Todos los otros par metros del men con una flecha se alando a la derecha van a otro nivel del men Mantener pulsado Si se mantiene pulsado un bot n Arriba o un bot n Abajo cuando un par metro est resaltado en una lista del men la lista puede ser le da r pidamente subiendo y bajando por la misma La barra de desplazamiento vertical en el margen derecho de la pantalla indica la posici n relativa del par metro resaltado en la lista Temp Range High Back Rango de Temperatura dual Alta o Baja Este sistema incorpora dos configuraciones de rango de temperatura con temperaturas seleccionadas independientes El rango espec fico puede seleccionarse en la pantalla Configuraciones y se puede ver en la esquina superior derecha de la pan talla principal Estos rangos pueden utilizarse con varios objetivos Lo m s com n es configurar uno de los rangos para un uso habitual del spa y el otro para los periodos de vacaciones Cada rango mantiene su propia temperatura que el usuario ha programado De esta manera cuando uno de los rangos se escoge el spa calentar hasta la temperatura asociada al rango escogido El rango superior puede ser configurado entre 80 F 26 C y 104 F 40 C El rango inferior puede ser configurado entre 50 F 10C y 99 F 37 C M s temperaturas pueden ser especificadas p
23. est en funcionamiento pero la s bomba s se pueden poner en funcionamiento pulsando los botones Chorro Jet Si el spa tiene una bomba de filtraci n sta puede tambi n ponerse en marcha o apagarse pulsando el bot n Circ Pump durante el modo de cebado Adem s si el spa tiene una bomba de filtraci n y est equipado con el panel TP800 sta puede encenderse con el bot n Luz Light durante el modo de cebado Jets 1 Para salir del Modo de Cebado de bombas manualmente pulsar el bot n salir Exit Cebado de bombas En cuanto el Modo de Cebado de bombas aparece en la pantalla pulse una vez el bot n Jets 1 para activar la baja ve locidad de la bomba 1 y pulse otra vez para activar la alta velocidad Pulse tambi n los botones de la otras bombas para ponerlas en funcionamiento Las bombas deben funcionar en alta velocidad para facilitar el cebado Si despu s de 2 minu tos las bombas no se han cebado y no est saliendo agua por los chorros jets del spa no siga utilizando las bombas Pare las bombas y repita el proceso Nota Desconectando y volviendo a conectar el spa un nuevo proceso de cebado de bombas se pondr en marcha A veces encendiendo y apagando moment neamente las bombas stas se cebar n No realice esta operaci n m s de 5 veces Si la s bomba s no se ceban desconecte el spa de la corriente y llame al servicio t cnico Importante No se debe dejar funcionar la bomba sin ceba
24. gar excepcionalmente durante 30 minutos cuando la temperatura llega a 3 F 1 5 C por encima de la temperatura programada lo m s probable es que esto suceda en climas muy c lidos 2 La bomba de filtraci n est encendida continuamente sin tener en cuenta la temperatura del agua 3 La bomba de filtraci n se pondr en marcha cuando el sistema est comprobando la temperatura del agua durante los ciclos de filtraci n durante las condiciones de heladas o cuando otra bomba est funcionando El Modo de Filtraci n usado ha estado programado por el Fabricante y no puede ser cambiado Otras opciones pueden estar disponibles como la bomba de aire Blower la luz nebulizador o atomizador Mist en ingl s etc Filtraci n y ozono En los sistemas sin circuito de filtraci n exclusivo la baja velocidad de la bomba 1 y el generador de ozono ozonizador funcionar n durante la filtraci n En los sistemas con circuito de filtraci n exclusivo el ozonizador funcionar generalmente al mismo tiempo que la bomba de filtraci n pero su funcionamiento puede limitarse a los ciclos de filtraci n si se requiere El sistema est programado de f brica con un ciclo de filtraci n que funcionar por las noches si la hora del spa est correctamente pro gramada cuando el coste energ tico suele ser m s econ mico La duraci n del tiempo de filtraci n y la hora de filtraci n son program ables vea la p gina 10 Se puede act
25. gina 13 BALB S AN Este mensaje puede ser reiniciado desde el panel superior water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 17 12 06 13 Mensajes relacionados con el calentador El flujo del agua es bajo The water flow is low M016 Puede no haber suficiente flujo de agua a trav s del calentador para evacuar el calor del elemento caliente El proceso de encendido del calentador empezar de nuevo despu s de un minuto aprox El flujo del agua ha fallado The water flow has failed M017 No hay suficiente flujo de agua a trav s del calentador para evacuar el calor del elemento caliente y se ha inhabilitado el calentador Vea Comprobaciones relacionadas con el flujo m s abajo Despu s de solucionar el problema pulse cualquier bot n para reiniciar y empezar el proceso de encendido del calentador El calentador est demasiado caliente The heater is too hot M030 Una de las sondas de temperatura del agua ha detectado 118 F 47 8 C en el calentador y el spa se desconecta Debe usted cancelar el mensaje cuando el agua est por debajo de 108 F 42 2 C Vea Compro
26. ivar un segundo ciclo de filtraci n si es necesario Al inicio de cada ciclo de filtraci n los otros componentes como la bomba de aire el nebulizador si estos existen y las otras bombas se pondr n en marcha durante un instante para purgar las tuber as y as mantener una buena calidad de agua Protecci n contra heladas Si las sondas de temperatura de la resistencia detectan una temperatura suficientemente baja los componentes hidr ulicos se activaran autom ticamente para proteger el spa contra la congelaci n del agua Los componentes hidr ulicos se pondr n en marcha de manera continua o peri dica dependiendo de las condiciones Para los climas m s fr os se puede a adir una sonda adicional para las heladas y as proteger el spa contra heladas que pudieran no ser detectadas por las sondas est ndar El sistema auxiliar contra heladas act a de forma similar excepto con umbrales de temperatura fijados por el switch peque o conmutador electr nico P ngase en contacto con su distribuidor para m s informaci n Ciclo de lavado opcional Cuando una bomba o la bomba de aire se pone en marcha mediante el pulsador un ciclo de lavado se activa 30 minutos despu s de que estas bombas sean apagadas o se apaguen autom ticamente La bomba y el ozonizador funcionar n durante 30 minutos aproximadamente gt o un poco m s dependiendo del sistema En algunos sistemas esta configuraci n se puede BALB e AN cambiar Ve la secci n de Pr
27. lerta aparecer n en la parte inferior de las pantallas usadas normalmente Varias de ellas pueden ser mostradas en una secuencia Algunos mensajes se pueden reiniciar desde el panel Los mensajes que se pueden reiniciar aparecer n con una flecha a la derecha al final del Clean the filter mensaje Este mensaje se puede seleccionar yendo a l pulsando el bot n Seleccionar Select F C Se desconoce la temperatura del agua water temperature is unknown Despu s de que la bomba haya estado funcionando durante un minuto se mostrar la temperatura del agua Posibilidad de congelaci n possible freezing conditions Se han detectado condiciones de posible congelaci n o el interruptor Aux Freeze se ha cerrado Todos los aparatos hidr ulicos est n activados En algunos casos las bombas pueden encenderse y apagarse y el calentador puede funcionar durante Protecci n contra Heladas Freeze Protection Este es un mensaje de operaci n no un mensaje de error El agua est demasiado caliente The water is too hot M029 El sistema ha detectado una temperatura del agua del spa de 1109F 43 3 C o m s y se desactivan las funciones del spa El sistema se auto reiniciar cuando la temperatura del agua est por debajo de 108 F 42 2 C Compruebe si la bomba ha funcionado mucho tiempo o la temperatura ambiente es muy alta Los n meros MOXX son c digos de mensaje Vea la p
28. n the filter media as instructed by the manufacturer See HOLD on page 13 Haga la prueba del ICFT o RCD Test the GFCI Puede aparecer regularmente cada 30 d as EL ICFT o RCD es un dispositivo de seguridad importante y debe hacerse esta prueba regularmente para verificar que funciona correctamente Todo usuario deber a saber hacer con seguridad la prueba del ICFT o RCD asociada con la instalaci n del spa Un ICFT o RCD tendr un bot n de TEST y uno de RESET que permiten al usuario verificar su correcto funcionamiento Cambie el agua Change the water Puede aparecer regularmente cada 90 d as Cambie el agua del spa regularmente para mantener un balance qu mico adecuado y condiciones higi nicas Limpie la cubierta Clean the cover Puede aparecer regularmente cada 180 d as Las cubiertas de vinilo deber an ser limpiadas y acondicionadas para que su durada de vida se alargue Trate la madera del mueble Treat the wood Puede aparecer regularmente cada 180 d as La madera del mueble deber a ser limpiada y tratada siguiendo las instrucciones del fabricante para que su vida sea larga Cambie el filtro Change the filter Puede aparecer regularmente cada 365 d as Los filtros deber an reemplazarse de vez en cuando para mantener el adecuado funcionamiento del spa y unas condiciones higi nicas correctas BALULB 9 AN Los mensajes recordatorios pueden cancelarse desde el panel superior Ot
29. onales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 3 12 06 13 La pantalla del spa y la pantalla de atajos Acceso a todo el equipo La pantalla del spa muestra en una solo pantalla sencilla de navegaci n todos los componentes del equipo que est n dis ponibles para su control as como otras funciones como Invertir La pantalla muestra iconos relacionados con el equipo instalado en un modelo concreto de spa As pues esta pantalla puede cambiar seg n la instalaci n Los botones de navegaci n se usan para seleccionar un componente espec fico El componente escogido se resalta con un contorno blanco y el texto bajo el icono pasa a ser blanco Una vez escogido el componente se puede controlar con el bot n central Seleccionar Select Algunos componentes como las bombas pueden tener m s de un estado ON en funcionamiento por lo tanto el icono cambiar para indicar el estado en que se encuentra el equipo Debajo encontrar algunos ejemplos de indicadores de bomba de 2 velocidades Jets Off Jets Low Jets High Si el spa tiene una bomba de filtraci n un icono de Bomba de Filtraci n aparecer para indicar su actividad pero fuera del Modo de Cebado la bomba de filtraci n no puede ser controlada directamente NOTA Cuando el calentador est en funcionamiento el icono para la bomba asociada con el calentador Filtraci n o P1 Baja
30. or el fabricante La protecci n contra las heladas est activa en ambos rangos BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 5 12 06 13 La pantalla de Configuraciones Continuaci n Modo calor A punto o Reposo Ready o Rest Para que se caliente el spa es necesario que una bomba haga circular el agua a trav s del calentador La bomba que lleva a cabo esta funci n se llama bomba de circulaci n La bomba de circulaci n puede ser una bomba de dos velocidades o una bomba de filtraci n Si la bomba de circulaci n es un bomba 1 de dos velocidades el Modo A punto har circular el agua cada media hora us ando la Bomba 1 en la baja velocidad para mantener la temperatura del agua constante la calor necesaria y ir actualizando la temperatura que se muestra en la pantalla A esto se lo conoce como sondeo El Modo de Reposo Rest Mode solamente calentar durante los ciclos de filtrado programados Hasta que la purga y el sondeo no se realice la temperatura de la pantalla no se actualizar hasta que la bomba de filtraci n haya funcionado durante uno o d
31. os minutos La velocidad alta de la bomba 1 puede ser encendida y apagada pero la velocidad baja de la bomba 1 seguir funcionando hasta que se alcance la temperatura o haya pasado una hora Modo de filtraci n Vea p gina 8 en el apartado Bombas para otros modos de filtrado Si el spa est configurado en filtraci n continua 24h la bomba de filtraci n generalmente funcionar continuamente Como la bomba de filtraci n est funcionando ininterrumpidamente el spa mantendr la temperatura programada y calen tar cuando sea necesario en el Modo A Punto sin purgar el circuito En el Modo de Reposo el spa solamente calentar durante los periodos programados de filtraci n aunque el agua est siendo filtrada continuamente durante el Modo de Filtraci n Bak Heat Mode Ready Invert Panel Normal Modo A punto en espera Ready in Rest Mode READY REST aparece en la pantalla del spa si el spa est en modo de reposo Rest Mode y se pulsa el bot n Chorros 1 Jet 1 Se da por supuesto que el spa est siendo usado y se calentar hasta la temperatura seleccionada Mientras que la velocidad alta de la bomba 1 puede ser encendida y apagada la velocidad baja de la bomba 1 funcionar durante una hora o bien hasta que la temperatura programada sea alcanzada Pasada una hora el sistema cambiar a Modo de reposo Este modo puede ser restaurado entrando en el Men Configuraciones y cambiando el Modo de calor Prayer
32. rla m s de 2 minutos Bajo NINGUNA circunstancia se debe dejar funcionar una bomba sin cebar m s all del fin de ciclo de cebado de bombas que dura unos 4 5 minutos Si no se respetan estas consignas de seguridad la bomba puede da arse y el sistema puede sobrecalentarse Salir del modo de cebado de bombas Puede salir manualmente del Modo de Cebado de bombas yendo hasta el bot n Atr s Back en la pantalla de Modo Cebado de bombas Si no sale del proceso de cebado de bombas manualmente como se acaba de indicar ste se terminar autom ticamente pasados 4 5 minutos En ese momento aseg rese de que la s bomba s han sido cebadas Una vez el sistema ha salido del Modo de Cebado de Bombas el panel superior mostrar la pantalla principal pero a n no se mostrar la temperatura como puede verse a continuaci n Esto sucede porque el sistema necesita que fluya agua por el calentador durante alrededor de 1 minuto para determinar la temperatura y mostrarla en la pantalla SO BALBOA M019 es un C digo de Mensaje Vea el registro de errores Fault log en la p gina 15 water oroup Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de
33. ros sistemas concretos pueden mostrar otros mensajes adicionales water 9roup Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 21 12 06 13 Advertencia Se requiere personal t cnico calificado para el servicio e instalaci n Instalaci n b sica y pautas de configuraci n Use c mo m nimo cables de cobre de 6mm2 Fuerza de apriete de las conexiones entre 21 y 23 lbs Se debe asegurar un f cil acceso a las desconexiones por seguridad durante la instalaci n Subministro de corriente permanente cuando est conectado Con ctese solamente a un circuito protegido con un disyuntor de descarga a tierra de clase A GFCI o un Interruptor diferencial RCD instalado como mucho a 1 52m 5 del interior de las paredes del spa y visible en el compartimiento del equipo Caja de conexiones el ctricas clasificada como Tipo 2 por la CSA Consulte el esquema de conexiones de la tapa de la caja de protecci n del sistema electr nico Consulte las instrucciones de instalaci n y seguridad proporcionadas por el fabricante Atenci n En caso de enfermedad infecciosa no se debe usar el spa Atenci n Para evitar
34. s bombas durante funciones de mantenimiento como la limpieza o la susti tuci n del filtro El modo HOLD dura 1 hora si no se sale de l manualmente Si el servicio t cnico requiere m s de una hora posiblemente sea mejor apagar la corriente del spa Modo de desag e Drain Mode Algunos spas tienen una funci n que permite utilizar la bomba 1 para el desagiie Cuando esta opci n est disponible forma parte del modo de espera HOLD Utilidades El Men Utilidades contiene lo siguiente A B Sondas de temperatura Cuando est activado ON la temperatura mostrada alternar entre la sonda A y la sonda B del calentador Modo Demo El modo demo no est siempre activado as que puede no aparecer Est dise ado para activar varios aparatos seg n una secuencia para mostrar las diversas posibilidades de un spa concreto Registro de errores Fault Log El registro de errores muestra los errores ocurridos las ltimas 24h para ser consultados por un servicio t cnico Back Prueba ICFT en ingl s GFCI Interruptor de circuito con descarga a tierra Caracter stica no disponible en sistemas de la CE El test ICFT GFCI Test no est siempre activado o sea que puede no aparecer Esta pantalla permite comprobar manualmente desde el panel el funcionamiento del ICFT y puede usarse para reiniciar el test autom tico Si se reinicia el test ICFT antes de que haya pasado una semana el ICFT saltar Ver p gina
35. t en marcha y cambia de color cuando de enciende el calentador El icono no da vueltas en un TP800 pero a n y as indica el funcionamiento de la bomba y el calentador Un icono representando un candado se hace visible si est n bloqueados el panel o las configuraciones Las opciones del Men a la derecha se pueden seleccionar y la pantalla cambiar para mostrar mandos m s detallados o funciones de programaci n Temperatura del agua Rango de temperaturas Temperatura deseada Bomba y calor Estado 1 02 High Range Set 104 F Spa 8 32 PM Shortcuts Ozone Settings Filter 1 Ready in Rest Mode Heating Mensajes Men s Indicador de bloqueado BALBOA water group Fabricado bajo uno o m s de estas patentes Patentes USA 5332944 5361215 5550753 5559720 5 883 459 6253227 6282370 6590188 6976052 6965815 7030343 7 417 834 b2 Patente Canadiense 2342614 patente Australiana 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y est n pendientes Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group 40985_G 2 12 06 13 La pantalla principal Navegaci n La navegaci n en la totalidad de la estructura del men se realiza mediante 5 botones del panel de control Cuando un texto cambia de color y pasa a ser blanco durante la navegaci n esto indica que ha sido seleccionado para alguna operaci n Para cambi
Download Pdf Manuals
Related Search