Home

DFL201F DFL301F DFL402F

Contents

1. 011001 46 1 2 DFL201F 6 3 4
2. 1
3. va O ENC007 6 1 1 2 3 2 3
4. O 10 TO 360 TO LED uw H
5. 7 5 8 6 7 8
6. Makita Makita Makita H N va Makita Makita DFL201F NAPATHPHEH Mepik
7. 4 5 1 2 3 va 6
8. GEB050 2 AZYPMATO KATZABIAI 1 ra 2 3 44 4 5
9. 47 ENG905 1 A EN60745 DFL201F DFL402F Lpa 72 dB A K 3 dB A H va 80 dB A DFL301F Loa 74 dB A K 3 dB A H va 80 dB A ENG900 1 H EN60745 ap 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H
10. Oi 9
11. 50 C 7 8 un 9 1 2 3 10 C 40 C
12. 100 50 H va
13. DFL201F DFL301F DFL402F 2006 42 EK EN60745 H Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 26 3 2010 de Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885352 995 IDE www makita com
14. 10 45 LED 5 LED O K kk vo Mrr e ro LED O LED NEVED L
15. TO To HE 2 OFF 3
16. TO A 4 TO
17. 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem 9 5 9 5 9 5 ken 360 260 200 A 429 yi x 72XI x 477 XIA x 72 XI x 477 x 72 XIA x 98 98 98 1 7 2 0 xvp 2 0 XYP D C 14 4 V TOU Kal Kai 01 2003 ENE033 1 GEA010 1 yia TO PAN NPOEIAONOIHZH
18. H va H ENH003 12 H Makita Corporation unx vnpa ra Makita
19. A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 38 ENH003 12 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Parafusadeira Angular a Bateria Modelos n Tipo DFL201F DFL301F DFL402F s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra pelo nosso 26 3 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 R d del 8 Skruer 15 Gul linje 2 Knap 9 Vinkelhoved 16 Trykfjed
20. Vat GB Cordless Angle Screwdriver Instruction Manual F Visseuse Industrielle Renvoi d Angle Manuel d instructions Akku Winkelschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore ad angolo a batteria Istruzioni per l uso NL Accu haakse schroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador Angular Inal mbrico Manual de instrucciones P Parafusadeira Angular a Bateria Manual de instru es DK Akku vinkelskruetraekker Brugsanvisning GR DFL201F DFL301F DFL402F 007918 011034 011036 011037 011038 011039 011040 10 011041 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red part 8 Screws 15 Yellow line 2 Button 9 Angle head 16 Compression spring 3 Battery cartridge 10 Adjust ring 17 Socket 4 Switch trigger 11 Ring 18 Hole 5 Reversing switch lever 12 Scale 19 Pin 6 Lamp 13 Adjust grip 7 LED indicator 14 Hole for adjust grip SPECIFICATIONS Model DFL201F DFL301F DFL402F Hard joint 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Fastening torque Soft joint 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Square drive 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm No load speed min 360 260 200 gt 429 mm x 72 mm x 477 mmx72mmx 477
21. electrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7T Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie 9 N utilisez pas la batterie si elle est abim e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger un
22. 1 Sluk altid for maskinen f r akkuen s ttes i eller tages ud For at fjerne akkuen skydes knappen p forsiden af akkuen til siden mens akkuen tr kkes ud af maskinen Isaet akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyde derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et klik Hvis De kan se den r de del p den vre del af knappen er akkuen ikke l st korrekt Skyd den helt ind indtil den r de del ikke kan ses Hvis akkuen ikke s ttes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade p Dem selv eller personer i n rheden Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at den vender forkert Afbryderbetjening Fig 2 A FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Oml bsv lger Fig 3 A FORSIGTIG Kontroller altid omlgbsretningen p begyndes Flyt kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt standset Hvis omlgbsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen S t altid oml bsv lgeren i neutral stilling n r maskinen ikke anvendes inden arbejdet 40 Denne maskinen har en oml bsv lger til at skifte oml bsretning Skub oml bsv lgeren ind fra A siden
23. PRECAU O N o olhe para a directamente luz ou para a fonte de luz Puxe o interruptor de gatilho para fazer acender a l mpada A l mpada mant m se acesa enquanto estiver a carregar no interruptor de gatilho A luz apaga se automaticamente 10 segundos depois de soltar o interruptor de gatilho NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da l mpada Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada pois pode reduzir a luz da mesma 35 Indicador LED Sinal sonoro Fig 5 Indicador LED Sinal sonoro na ferramenta que mostra as seguintes fun es Estado do indicador LED Fun o Estado Ac o a executar Sinal sonoro Indicador LED Sinal sonoro Acende se com uma luz verde Uma s rie de vermelha sinais sonoros azul muito curtos branca nessa ordem Verifica o do indicador LED luz e sinal sonoro ao carregar no gatilho pela primeira vez depois de instalar a bateria na ferramenta Verifique se as luzes LED verde vermelha azul e branca se acendem e se o sinal sonoro soa correctamente Acende se com uma luz verde durante cerca de um segundo Paragem autom tica da tens o de aperto Esta fun o funciona quando a ferramenta atingir a tens o de aperto pr regulada e o aperto normal estiver conclu do Isto impede que aperte demais Pisca lentamente com uma luz p rpura Uma s rie de sinais sonoros longos Aviso relat
24. Valg af korrekt top Til nogle modeller findes der forskellige typer toppe afhaengigt af anvendelsen Veelg og mont r den top der passer til din anvendelse Montering og afmontering af top Fig 9 Toppen monteres ved at man mens man med den ene hand trykker stiften pa den firkantede kraftoverforing ind seetter toppen pa den firkantede kraftoverforing pa maskinen indtil toppen laser p plads Toppen afmonteres ved at man ganske enkelt tr kker den af mens man holder stiften p den firkantede kraftoverf ring inde BETJENING Hold maskinen fast og s t toppen over bolten eller m trikken T nd for maskinen Motoren stopper automatisk n r koblingen sl r til Slip derefter afbryderen Fig 10 BEM RK Hold maskinen s firkantdrevet vender direkte mod bolten eller m trikken I modsat fald kan bolten eller m trikken blive beskadiget 42 Gr nser for fastsp ndingskapacitet Anvend maskinen inden for omr det af omdrejningsvinklen op til 360 Hvis maskinen anvendes over den vre gr nse for dette omr de vil koblingen ikke fungere Og maskinen kan ikke levere et tilstr kkeligt tilspaendingsmoment LED indikatoren blinker langsomt i violet eller lyser i violet BEM ERK Omdrejningsvinkel henviser til den vinkel afstand som en skrue bolt drejer nar maskinen opnar 100 til 50 af det anskede drejningsmoment Anvendelse af en akku med en meget lav temperatur kan sommetider udl se en advarsel om lav
25. akkukapacitet gennem aktiveret advarselslampe og biplyd hvilket f r maskinen til at stoppe jeblikkeligt I dette tilf lde kan fastsp ndingskapaciteten v re mindre end specifikationen i dette brugsanvisning selv hvis en opladet akku anvendes VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparationer anden vedligeholdelse eller justeringer altid udf res af et Makita Service Center idet der altid b r anvendes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR A FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Original Makita akku og oplader Justeringsh ndtag Beskyttelsesh tte Vinkelhoveds t Kun for model DFL201F BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A
26. e A TO Avrikaraore ore TNV AVTI TOU pia TO Y py Makita
27. nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem R EN60745 Modell DFL201F DFL402F Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der Larmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Modell DFL301F Schalldruckpegel Lpa 74 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der Larmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schraubbetrieb ohne Schlag Vibrationsemission a 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt
28. DEL r glage 8 Vis 15 Ligne jaune SP CIFICATIONS Mod le DFL201F DFL301F DFL402F Couple de Joint rigide 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem serrage Joint souple 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Carr conducteur 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Vitesse vide min 360 260 200 Di LxLxH 429 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 98 mm 98 mm 98 mm Poids net 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Tension nominale 14 4 V CC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 ENE033 1 Utilisation pr vue L outil est pr vu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques PAN MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB050 2 CONSIGNES DE SECURITE POUR LA VISSEUSE SANS FIL 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseus
29. Folge 9 Akkuspannungsabfall ersetzen abwechselnd kurzer auftritt und die Maschine in Rot und Pient ne anh lt Grin auf Diese Funktion wird bei Bringen Sie die Maschine zu einem Motorausfall einem Motorausfall n wirksam autorisierten Makita Kundendienstzentrum Diese Funktion ist wirksam Eine Folge wenn die Temperatur des Den Akku sofort Blinkt schnell Kurzer 9 berhitzen Steuergerates oder Motors abnehmen und die in Rot Pient ne auf einen hohen Wert steigt Maschine abk hlen und die Maschine stehen lassen bleibt Die Befestigung wird Warnuna vor beendet wenn der Ein Aus Schalter der Maschine Blinkt Befestigung vor der abwechselnd Langer Kupplungsaktivierung in Rot und Piepton losgelassen wird Gelb Diese Funktion wird D gpelanzu s renhuh wirksam wenn eine bereits PP 9 9 angezogene Schraube n erneut angezogen wird 011001 16 Einstellen des Anzugsmoments Wenn Sie Maschinenschrauben Holzschrauben Sechskantschrauben usw mit vorgegebenem Drehmoment anziehen wollen stellen Sie das Anzugsmoment wie folgt ein 1 Nehmen Sie zuerst den Akku von der Maschine ab 2 L sen und entfernen Sie die Schraube die den Ring sichert Nur f r DFL201F die zwei Schrauben l sen die den Ring sichert Abb 6 3 Drehen Sie den Ring am Vorderende der Maschine von Hand so dass ein Loch unter dem Ring sichtbar wird 4 Bringen Sie den Akku an und dr cken Sie den Ein Aus Schalter Lass
30. Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Entriegelungsknopf an der Vorderseite verschieben Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen F hrungsfeder auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingerastet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 2 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckke
31. Pieptongeber an der Maschine zeigen die folgenden Funktionen an Zustand von LED Anzeige Pieptongeber Funktion Zustand Ma nahme LED Anzeige Pieptongeber Leuchtet der berpr fung von LED z Reihe nach in i Leuchte und Pieptongeber Sicherstellen dass die h Eine Folge Ri gr ne rote blaue wei e Gr n bei der ersten Betatigung sehr kurzer LED aufleuchtet und der Rot eden des Ein Aus Schalters Piept ne Pieptongeber Blau nach dem Einsetzen eines ordnungsgem ert nt Wei auf Akkus in die Maschine seg i Diese Funktion wird aktiviert wenn die Leuchtet etwa Maschine das vorgegebene eine Sekunde E Anzugs Abschaltautomatik Anzugsmoment erreicht hat lang in Gr n und der normale auf Anzugsvorgang beendet ist um berdrehen zu verhindern Blinktlangsam Eine Folge Ban Air duren sine m langer Warnung f r Akkukapazitat voll aufgeladenen in Violett Mc Akkus an wenn die Piept ne 8 ersetzen Akkuleistung nachlasst Diese Funktion wird Leuchtet in l nder berpr fen der Akku aktiviert wenn der Akku Den Akku durch einen Violett auf Pie t Restkapazit t nahezu ersch pft ist Dabei voll aufgeladenen P Abschaltautomatik bleibt die Maschine ersetzen unverz glich stehen Diese Funktion wird aktiviert wenn aus Anti R cksetzung der irgendeinem Grund ein Den Akku durch einen Steuerun 9 ungew hnlicher voll aufgeladenen Leuchtet Eine
32. bateria en la herramienta Asegurese de que los LED verde rojo azul y blanco se iluminan y el zumbador emite los pitidos debidamente Se ilumina en verde durante un segundo aproximadamente Parada automatica del apriete Esta funci n se accionar cuando la herramienta haya alcanzado el par de apriete predeterminado y se haya completado el apriete normal Esto ayuda a evitar un apriete excesivo Parpadea en p rpura lentamente Una serie de pitidos largos Aviso sobre la carga del cartucho de bater a Esto indica el tiempo apropiado para reemplazar el cartucho de bater a cuando la bater a ya tiene poca potencia Reemplace la bater a con una completamente cargada Se ilumina en p rpura Un pitido largo Comprobaci n de la carga restante de la bateria parada autom tica Esta funci n se accionar cuando la bater a est casi descargada En este momento la herramienta se parar inmediatamente Reemplace la bater a con una completamente cargada Se ilumina en rojo y verde alternativamente Una serie de pitidos cortos Antirreposici n del controlador Esta funci n se accionar cuando se produzca una ca da anormal de la tensi n de la bater a por alguna Reemplace la bater a con una completamente raz n y la herramienta se cargada parar Lleve la herramienta a un Esta funci n se activa cuando centros de Fallo del motor a falla el moto
33. da arla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n neutral Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Baje la palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor Encendido de las l mparas Fig 4 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encender la l mpara La l mpara se mantendr encendida mientras est apretado el gatillo interruptor La luz se apagar autom ticamente 10 segundos despu s de soltar el gatillo interruptor NOTA Utilice un pa o seco para limpiar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr reducirse la iluminaci n Indicador de LED Zumbador Fig 5 El indicador de LED Zumbador de la herramienta muestra las siguientes funciones Estado del indicador de LED Funci n Estado Acci n a tomar blanco en este orden zumbador i Zumbador Se ilumina en verde Una serie de Ji pitidos muy cortos Compruebe el LED la iluminaci n y el zumbador cuando apriete el gatillo interruptor por primera vez despu s de instalar un cartucho de
34. det passende tidspunkt for udskiftning af akkuen n r Udskift akkuen med Lyser violet En lang biplyd tilbagev rende akku kapacitet automatisk stop n r str mmen er n sten opbrugt Maskinen stopper jeblikkeligt violet biplyde akkukapacitet der ikke l ngere er meget en fuldt opladet str m tilbage p akkuen Kontrol af Denne funktion aktiveres Udskift akkuen med en fuldt opladet Lyser skiftevis r dt og gr nt En serie af korte biplyde Anti nulstilling af kontrolanordning Denne funktion aktiveres n r et unormalt fald i akkusp nding indtr ffer af en eller anden grund og maskinen stopper Udskift akkuen med en fuldt opladet Denne funktion fungerer Indlev r maskinen til Blinker skiftevis i utilstr kkelig fastg ring afbryderen udl ses inden aktivering af koblingen Motorsammenbrud hvis motoren bryder et autoriseret Makita sammen servicecenter Denne funktion aktiveres hvis temperaturen i Blinker hurtigt En serie af korte kontrolenheden eller Udtag jeblikkeligt A Overophedning N akkuen og lad den rodt biplyde motoren nar et h jt afkgle niveau og maskinen stopper Fastggringen er Advarsel om utilstraekkelig hvis En lang biplyd radt og gult Denne funktion fungerer Detektering af n r en skrue fastggres dobbeltslag igen efter den f rste I fastggring 011001 41 Justering af drejningsmoment Nar
35. for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret N r oml bsv lgeren er i neutral stilling kan afbryderen ikke trykkes ind T nd af lamperne Fig 4 A FORSIGTIG Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres jne Tryk afbryderen ind for at t nde lampen Lampen bliver ved med at lyse s l nge afbryderen holdes inde Lyser slukker automatisk efter 10 sekunder n r afbryderen slippes BEM RK Anvend en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan neds tte lysstyrken LED indikator bipper Fig 5 LED indikatoren bipperen p maskinen viser fglgende funktioner Status p LED indikator Bipper LED indikator Bipper Funktion Status Handling der skal udfgres Lyser gront r dt bl t hvidt i r kkef lge En serie af meget korte biplyde Kontroller LED indikatoren lyset og bipperen n r du trykker afbryderen ind for f rste gang efter at akkuen er sat i maskinen Kontroller at de gr nne r de bl og hvide LED indikatorer lyser og bipper korrekt Lyser gr nt i cirka et sekund Automatisk stop af fastsp nding Denne funktion aktiveres n r maskinen har n et det forindstillede drejningsmoment og normal fastsp nding er fuldf rt Dette hj lper til at undg overiskruning Blinker langsomt i En serie af lange Advarsel vedr rende Dette angiver
36. ledninger Fastggrelsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan gore uafdeekkede metaldele pa maskinen stromfgrende og give operatgren sted 2 Sgrg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i storre hojde bor De sikre Dem at der ikke star personer nedenunder arbejdsomradet 3 Hold godt fast pa maskinen 4 Hold heenderne veek fra roterende dele 5 Bergr ikke veerktgjet eller emnet umiddelbart efter brug Disse dele kan vere ekstremt varme og forarsage forbrzendinger ved bergring GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opnaet gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af overholdelse af sikkerhedsforskrifterne i denne brugsvejledning kan resultere i alvorlig personskade ENC007 6 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1 Lees alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad v re med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolytv ske i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister s
37. mm x 72 mmx Dimensions L x W x H 98 mm 98 mm 98 mm Net weight 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Rated voltage D C 14 4 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all instructions for future reference warnings and GEB050 2 CORDLESS SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly 4 Keep hands away from rotating parts 5 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with pr
38. modello DFL201F Fig 6 3 Ruotare a mano l anello sulla parte anteriore dell utensile in modo da scoprire il foro sotto l anello 4 Rimettere a posto la cartuccia della batteria e schiacciare il grilletto dell interruttore Rilasciarlo in modo che l anello di regolazione ruoti e che il foro diventi visibile come illustrato Fig 7 Rimuovere poi la cartuccia della batteria 5 Usare una impugnatura di regolazione opzionale per regolare la coppia di serraggio Inserire il perno dell impugnatura di regolazione nel foro sulla parte anteriore dell utensile Girare poi l impugnatura di regolazione in senso orario per regolare una coppia di serraggio maggiore e in senso antiorario per una coppia di serraggio minore Fig 8 6 Allineare il bordo dell anello di regolazione con il numero desiderato sulla scala della coppia di serraggio 7 Inserire la cartuccia della batteria e accertarsi che sia stata regolata una coppia di serraggio usando un tester della coppia di serraggio 8 Ruotare l anello in modo che il foro di regolazione dell impugnatura sia coperto tenere fermo l anello e fissarlo poi con la vite NOTA numeri sulla scala della coppia di serraggio sono una guida per regolare la coppia di serraggio desiderata MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Selezione della bussola corr
39. outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH003 12 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Visseuse Industrielle Renvoi d Angle N de mod le Type DFL201F DFL301F DFL402F sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre Directives europ ennes 26 3 2010 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 13 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Roter Teil 8 Schrauben 15 Gelbe Linie 2 Knopf 9 Winkelkopf 16 Druckfeder 3 Akku 10 Einstellring 17 Steckschl ssel 4 Ein Aus Schalter 11 Ring 18 Loch 5 Drehrichtungsumschalthebel 12 S
40. richtlijnen 2006 42 EU En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 26 3 2010 AE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Parte roja 7 Indicador de LED 14 Orificio para asidero de ajuste 2 Bot n 8 Tornillos 15 L nea amarilla 3 Cartucho de bater a 9 Cabezal angular 16 Resorte de compresi n 4 Gatillo interruptor 10 Anillo de ajuste 17 Llave de tubo 5 Palanca del interruptor de 11 Anillo 18 Orificio inversi n 12 Escala 19 Pasador 6 L mpara 13 Asidero de ajuste ESPECIFICACIONES Modelo DFL201F DFL301F DFL402F Uni n dura 8 20 Nem 16 90 Nem 25 40 Nem Par de apriete Uni n blanda 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Accionador cuadrado 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Velocidad en vac o min 360 260 200 429 mm x 72mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x Dimensiones La x An x Al 98 mm 98 mm 98 mm Peso neto 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Tensi n nominal CC 14 4 V Debido a un programa continuo de investigaci n y 4 Mantenga las manos alejadas de partes desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a
41. segure e prenda o anel com o parafuso NOTA Os n meros da escala da tens o de aperto servem de guia para regular a tens o de aperto desejada ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Selec o do conector correcto H diferentes tipos de conectores para alguns modelos dependendo das aplica es Escolha e instale o conector correcto para a sua aplica o Instalar ou retirar o conector Fig 9 Para instalar o conector empurre o para o cubo de transmiss o da ferramenta com uma m o e carregando num pino do cubo de transmiss o com a outra m o at o encaixar no lugar Para retirar o conector basta pux lo carregando no pino do cubo de transmiss o FUNCIONAMENTO Agarre na ferramenta firmemente e coloque o conector sobre o perno ou porca Em seguida ligue a ferramenta Quando a embraiagem engata o motor para automaticamente Nessa altura solte o interruptor de gatilho Fig 10 NOTA Agarre na ferramenta com o cubo de transmiss o apontado direito para o perno ou porca ou o perno ou a porca ficar o estragados Limites da capacidade de tens o de aperto Utilize a ferramenta dentro dos limites do ngulo de rota o at 360 Se utilizar a ferramenta para al m do limite superior a embraiagem n o funciona E a ferramenta n o pode fornecer uma tens o de aperto suficient
42. tool with its square drive pointed straight at the bolt or nut or the bolt or nut will be damaged Limits of fastening capacity Use the tool within the range of the revolution angle up to 360 If you use the tool beyond the upper limit of this range the clutch does not work And the tool cannot deliver enough fastening torque LED indicator blinks in purple slowly or lights up in purple NOTE The revolution angle means the angle which a screw bolt revolves when the tool attains to 100 from 50 of desired torque Use of a low temperature conditioned battery cartridge may sometimes give warning for battery cartridge capacity by warning lamp and beeper which makes the tool stop immediately In this case the fastening capacity may be inferior to the specification on this manual even if a charged battery cartridge is used MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centres always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The us
43. uit Controleer dat de LED groen Rood zeer korte trekschakelaar voor het rood blauw en wit brandt en de se Blauw pieptonen eerst intrekt nadat u een pieptoon klinkt wit accu in het gereedschap i hebt gestoken Deze functie treedt in werking Brandt groen wanneer het vooraf ingestelde 9 gt aandraaikoppel is bereikt en de gedurende Automatisch stoppen A onoeve E met aandraaien schroef volledig is aangedraaid EN 1 pi Hierdoor wordt voorkomen dat de schroef te vast wordt aangedraaid Knippert Een r eke Toont de geschikte tijd voor het Vervang de accu Waarschuwing voor vervangen van de accu wanneer langzaam lange e door een volledig accucapaciteit de accuspanning zwak geworden paars pieptonen is opgeladen accu Controleren van de Deze functie treedt in werking a Vervang de accu Brandt paars Een lange resterende wanneer de accu bijna leeg is door een volledig pieptoon accuspanning en Het gereedschap stopt dan h opgeladen accu automatisch stoppen onmiddellijk Wanneer een abnormale Neutraliseren van het verlaging van de accuspanning Vervang de accu reaalmechariisme om een of andere reden optreedt door een volledig Brandt Een reeks 9 treedt deze functie in werking en opgeladen accu beurtelings in korte zal het gereedschap stoppen rood en groen pieptonen Ga methet Storina in de motor Deze functie treedt in werking gereedschap naar 9 i wanneer de motor defect is een erkend Makita servicecentrum D
44. und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 18 ENH003 12 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Winkelschrauber Modell Nr Typ DFL201F DFL301F DFL402F der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 26 3 2010 sie Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Parte rossa 9 Testa angolare 16 Molla di compressione 2 Bottone 10 Anello di regolazione 17 Bussola 3 Cartuccia della batteria 11 Anello 18 Foro 4 Grilletto dell interruttore 12 Scala 19 Perno 5 Leva interruttore di inversione 13 Impugnatura di regolazione 6 Lampadina 14 Foro impugnatura di 7 IndicatoreaLED regolazione 8 Viti 15 Linea gialla DATI TECNICI Modello DFL201F DFL301F DFL402F Giunto duro 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Coppia di serraggio Giunto morbido 8 20 Nem 16 30 Nem 25 4
45. 0 Nem Cacciavite quadrato 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Velocit senza carico min 360 260 200 o 429 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x Dimensioni L x L x A 98 mm 98 mm 98 mm Peso netto 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Tensione nominale C c 14 4 V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENE033 1 Utilizzo prefissato L utensile serve ad avvitare nel legno metallo e plastica GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico PAN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB050 2 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA L AVVITATORE A BATTERIA 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elettrici nascosti dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Appoggiare sempre saldamente i piedi a te
46. 2 dB A Error K 3 dB A nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A Modelo DFL301F Nivel de presi n sonora Lpa 74 dB A Error K 3 dB A nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea atornillado sin impacto Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH003 12 Para paises europeos solamente De
47. 7 Y despu s extraiga el cartucho de bateria 5 Utilice el asidero de ajuste opcional para ajustar el par de apriete Inserte el pasador del asidero de ajuste en el orificio de la parte delantera de la herramienta Y despu s gire el asidero de ajuste hacia la derecha para fijar un par de apriete mayor y hacia la izquierda para fijar un par de apriete menor Fig 8 6 Alinee el borde del anillo de ajuste con el n mero que desee de la escala de torsi n de apriete 7 Inserte el cartucho de bater a y aseg rese de que se ha fijado un par de apriete utilizando un comprobador de par de apriete 8 Gire el anillo de forma que el orificio para asidero de ajuste quede cubierto sujete y despu s fije el anillo con el tornillo NOTA Los n meros de la escala de par de apriete son una gu a para fijar su par de apriete deseado MONTAJE ZN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Selecci n de la llave de tubo correcta Para algunos modelos hay diferentes tipos de llaves de tubo seg n las aplicaciones Elija e instale la llave de tubo correcta para su aplicaci n Instalaci n o desmontaje de la llave de tubo Fig 9 Para instalar la llave de tubo emp jela contra el accionador cuadrado de la herramienta con una mano bajando el pasador del accionador cuadrado con la otra mano hasta que se bloquee en su
48. De gnsker at iskrue maskinskruer treeskruer sekskantbolte osv med et forindstillet drejningsmoment justeres drejningsmomentet som fglger 1 Tag forste akkuen ud af maskinen 2 Lgsn og fjern den skrue der holder ringen Losn de to skruer som fastholder udelukkende for DFL201F Fig 6 Drej ringen forrest pa maskinen med handen indtil der ses et hul under ringen 4 Seet akkuen i og tryk p afbryderen Losn dem sa justeringsringen drejer og hullet bliver synligt som vist pa illustrationen Fig 7 Tag derefter akkuen ud Anvend et justeringshandtag ekstraudstyr til at indstille drejningsmomentet For stiften pa justeringshandtaget ind i hullet forrest pa maskinen Drej derefter justeringshandtaget med uret for at indstille et hajere drejningsmoment og mod uret for at indstille et mindre drejningsmoment Fig 8 6 Juster kanten af justeringsringen med det nskede tal pa drejningsmomentskalaen 7 Seet akkuen i og benyt en momentnggle til at kontrollere at det korrekte drejningsmoment er blevet indstillet Drej ringen s hullet til justeringshandtaget er deekket hold og fastger derefter ringen med skruen BEMZERK Tallene p skalaen for drejningsmoment er ment som vejledende til hj lp ved indstilling af det nskede drejningsmoment ringen Co q oo SAMLING A FORSIGTIG Sgrg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfgres noget arbejde pa maskinen
49. ED py LED p Aviikaraoteiote Tny po non v xp i pia w umm H P qoprioyevn Evan pe OPTIONS
50. ING Houd het gereedschap stevig vast en plaats de sok over de bout of moer Schakel vervolgens het gereedschap in Wanneer de koppeling ingrijpt zal de motor automatisch stoppen Laat daarna de aan uit trekschakelaar los Fig 10 OPMERKING Houd het gereedschap met zijn vierkante aandrijving recht op de bout of moer geplaatst omdat de bout of moer anders beschadigd kan raken Toelaatbare aandraaicapaciteiten Gebruik het gereedschap binnen het bereik van de draaiingshoek tot maximaal 360 Als u het gereedschap gebruikt boven de bovengrens van dit bereik werkt de koppeling niet Het gereedschap kan tevens niet voldoende aandraaikoppel leveren LED indicator knippert langzaam paars of brandt paars OPMERKING De draaiingshoek is de hoek waarbij een schroef bout draait wanneer het gereedschap tussen 50 en 100 van het gewenste koppel bereikt Bij gebruik van een accu op lage temperatuur kunnen het waarschuwingslampje en de zoemer soms een waarschuwing voor te laag accuvermogen geven zodat het gereedschap onmiddellijk zal stoppen In dit geval kan de aandraaicapaciteit lager zijn dan is gespecificeerd in deze handleiding ook wanneer een opgeladen accu wordt gebruikt ONDERHOUD A LET op Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring verv
51. L Avertisseur sonore Fonction Etat Mesure a prendre S allume dans l ordre suivant S rie de tr s V rifiez le bon fonctionnement du t moin DEL de la lumi re et de Assurez vous que les t moins jaune D tection de double frappe Cette fonction s active lorsqu une vis est resserr e apr s le serrage vert courts DEL vert rouge bleu et blanc l avertisseur sonore la i rouge signaux pe s allument et que l avertisseur premi re fois que vous bleu sonores sonore sonne correctement appuyez sur la g chette blanc S ni i A apr s l insertion d une batterie dans l outil Cette fonction s active lorsque l outil a atteint le couple de S allume en vert E ious er Serrage arr t serrage pr r gl et que le pendant environ automatique serrage s est effectu m 1 seconde normalement Cela permet d viter un serrage excessif E m Remplacez la batterie Clignote S rie de LM Indique qu il est temps de P Avertissement niveau i par une autre lentement en longs signaux remplacer la batterie sa de charge de la batterie di P compl tement violet sonores puissance ayant diminu n charg e re de Cette fonction s active lorsque Remplacez la batterie i V rification du niveau S allume en Long signal la batterie est presque par une autre de charge de la batterie x RE Mc violet s
52. a rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla sempre completamente finch si blocca in posizione con un piccolo scatto Se la parte rossa sul lato superiore del bottone visibile vuol dire che essa non fissata completamente Inserirla completamente finch la parte rossa non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando lesioni all operatore o a chi gli vicino Non usare forza per inserire la batteria Se essa non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Azionamento dell interruttore Fig 2 AN ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo 20 Azionamento dell interruttore di inversione Fig 3 A ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione pr
53. ar de ver a parte vermelha Se n o ficar bem encaixada a bateria pode desprender se acidentalmente da ferramenta e feri lo a si ou as pessoas que estejam perto N o introduza a bateria for a Se a bateria n o entrar facilmente isso significa que n o est a instal la correctamente Interruptor de liga o Fig 2 PRECAU O Antes de instalar a bateria na ferramenta verifique sempre se o interruptor de gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o soltar Para come ar a utilizar a ferramenta basta pressionar o interruptor de gatilho Para parar solte o gatilho Interruptor de invers o Fig 3 PRECAU O Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre a direc o da rota o Utilize apenas o interruptor de invers o depois da ferramenta ter parado completamente Se alterar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode danificar a ferramenta Quando n o estiver a utilizar a ferramenta coloque sempre o manipulo do interruptor de invers o na posi o neutra Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para alterar a direc o da rota o Carregue no lado A do manipulo do interruptor de invers o para fazer a rota o para a direita e no lado B para fazer a rota o para a esquerda Quando o interruptor de invers o estiver na posi o neutra n o consegue accionar o interruptor de gatilho Acender as l mpadas Fig 4
54. assa temperatura potrebbe a volte dare un avvertimento di capacit della cartuccia della batteria con una spia e un cicalino che causa l arresto immediato dell utensile In tal caso la capacit di serraggio potrebbe essere inferiore alle specifiche in questo manuale anche se si usa una cartuccia della batteria carica MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispezione o manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI A ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consigliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Batteria e carica genuini Makita Impugnatura di regolazione Protettore Gruppo testa angolare Solo modello DFL201F NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero di
55. cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE033 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista par atornillar en madera metal y pl stico GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas PAN jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEBO050 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR INALAMBRICO 1 Cuando realice una operaci n en la que el atornillador pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del atornillador con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 2 Aseg rese siempre de que pisa sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en un lugar alto 3 Sujete firmemente la herramienta giratorias 5 No toque la punta ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n porque pueden estar muy calientes y podr an producirle quema
56. claraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Atornillador Angular Inal mbrico Modelo N Tipo DFL201F DFL301F DFL402F son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 26 3 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 33 PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Parte vermelha 8 Parafusos 15 Linha amarela 2 Bot o 9 Cabe a angular 16 Mola de compress o 3 Bateria 10 Anel de ajuste 17 Conector 4 Interruptor de gatilho 11 Anel 18 Orificio 5 Interruptor de invers o 12 Escala 19 Pino 6 L mpada 13 Punho de ajuste 7 Indicador LED 14 Orif cio para o punho de ajuste ESPECIFICA ES Modelo DFL201F DFL301F DFL402F Junta dura 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Tens o de aperto Junta mole 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Cubo de transmiss o 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Sem velocidade de carga min 360 260 200 Dimens es C x L x A 429 mm x 72mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 98 mm 98 m
57. declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH003 12 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Angle Screwdriver Model No Type DFL201F DFL301F DFL402F are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 26 3 2010 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Partie rouge 9 T te angulaire 16 Ressort de compression 2 Bouton 10 Bague de r glage 17 Douille 3 Batterie 11 Bague 18 Orifice 4 G chette 12 Echelle 19 Broche 5 Levier inverseur 13 Poign e de r glage 6 Lampe 14 Orifice pour la poign e de 7 T moin
58. douille Pour certains mod les il existe diff rents types de douilles suivant le travail effectuer Veuillez choisir et installer une douille qui convient au travail effectuer Installation et retrait de la douille Fig 9 Pour installer la douille poussez la dans le carr conducteur de l outil l aide d une main tout en appuyant de l autre main sur la broche du carr conducteur jusqu ce que la douille se verrouille en place Pour retirer la douille tirez simplement dessus en appuyant sur la broche du carr conducteur UTILISATION Saisissez fermement l outil et placez la douille sur le boulon ou l crou Mettez ensuite l outil en marche Lorsque l embrayage s active le moteur s arr te automatiquement Relachez ensuite la g chette Fig 10 NOTE Tenez l outil en pointant le carr conducteur bien droit sur le boulon ou l crou pour viter d endommager le boulon ou l crou 12 Limites de la capacit de serrage Utilisez l outil l int rieur de sa plage d angle de rotation qui s tend jusqu 360 Si vous utilisez l outil en d passant la limite sup rieure de cette plage l embrayage ne s active pas De plus l outil ne peut pas fournir un couple de serrage suffisant le t moin DEL clignote lentement ou s allume en violet NOTE L angle de rotation fait r f rence l angle sur lequel une vis ou un boulon tourne lorsque l outil passe de 50 100 du couple d sir Lors de l util
59. duras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 29 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento p
60. e o indicador LED pisca lentamente com uma luz p rpura ou acende se com uma luz p rpura NOTA O ngulo de rota o o ngulo a que o parafuso perno roda quando a ferramenta atinge os 100 de 50 da tens o de aperto desejada Por vezes se utilizar uma bateria carregada a uma temperatura baixa pode activar o indicador luminoso e o sinal sonoro de aviso relativos capacidade da bateria fazendo com que a ferramenta pare imediatamente Se isso acontecer a capacidade de tens o de aperto pode ser inferior indicada nas especifica es deste manual mesmo que esteja a utilizar uma bateria carregada MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamen
61. e batterie chaude laissez la refroidir 10 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur l entaille l int rieur du carter puis glissez la batterie en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger bruit sec Si vous pouvez voir la partie rouge de la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve pr s de vous Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ZN ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la gachette Pour l ar
62. e of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger Adjust grip Protector Angle head set For Model DFL201F only NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model DFL201F DFL402F Sound pressure level Ly4 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DFL301F Sound pressure level Ly4 74 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the
63. e peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Veillez toujours avoir un bon quilibre V rifiez qu il n y a personne dessous quand vous utilisez l outil en hauteur 3 Tenez l outil fermement 4 N approchez pas mouvement 5 Ne touchez ni la vis ni son support imm diatement apr s un vissage Ils peuvent tre extr mement chauds et risquer de vous br ler CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entrainer une grave blessure les mains des pi ces en ENC007 6 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 Poutil utilisant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil
64. e pin of the adjust grip into the hole in the front of the tool And then turn the adjust grip clockwise to set a greater fastening torque and counterclockwise to set a smaller fastening torque Fig 8 6 Align the edge of the adjust ring with your desired number on the fastening torque scale 7 Insert the battery cartridge and be sure that a fastening torque has been set up by using a fastening torque tester 8 Rotate the ring so that the hole for adjust grip is covered hold and then secure the ring with screw NOTE Numbers on the fastening torque scale is a guideline to set up your desired fastening torque ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Selecting correct socket There are different types of sockets for some models depending on applications Choose and install a correct socket for your application Installing or removing socket Fig 9 To install the socket push it onto the square drive of the tool with one hand by depressing a pin on the square drive with another hand until it locks into place To remove the socket simply pull it off depressing the pin on the square drive OPERATION Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Then switch the tool on When the clutch cuts in the motor will stop automatically Then release the switch trigger Fig 10 NOTE Hold the
65. easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 AN CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action Fig 3 A CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing Switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the Aside for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Lighting up the lamps Fig 4 A CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 seconds after the Switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination LED indicator B
66. eeper Fig 5 LED indicator Beeper on the tool shows the following functions Status of the LED indicator beeper LED indicator Beeper Function Status Action to be taken Lights up in Green Red Blue White in order A series of very short beeps Check LED light and beeper when pulling switch trigger for the first time after installing a battery cartridge into the tool Make sure that green red blue white LED lights up and beeper beeps properly Lights up in green for approximately one second Auto stop fastening This function works when the tool has reached the preset fastening torque and normal tightening has been completed This helps overtightening to be avoided Blinks in purple slowly A series of long beeps Warning for battery cartridge capacity This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low Replace the battery with fully charged one Lights up in purple A long beep Checking the remaining battery capacity Autostop This function works when the battery power is almost used up At this time tool stops immediately Replace the battery with fully charged one Lights up in red and green alternatively A series of short beeps Anti reset of controller This function works when an abnormal drop of the battery voltage occurs for some reason and the tool s
67. eg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de intentar hacer una inspecci n mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deformaci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Bater a y cargador genuino de Makita Asidero de ajuste Protector Conjunto de cabezal angular Para modelo DFL201F solamente NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo DFL201F DFL402F Nivel de presi n sonora Lpa 7
68. en de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Akku vinkelskruetreekker Model nr Type DFL201F DFL301F DFL402F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de fglgende EU direktiver 2006 42 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de fglgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 26 3 2010 sie Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 43 EAAHNIKA 1 8 Bideg 15 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 7 LED 14 via DFL201F DFL301F DFL402F 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem
69. en Sie den Schalter los so dass der Einstellring sich dreht und das Loch sichtbar wird wie in der Abbildung dargestellt Abb 7 Nehmen Sie dann den Akku ab 5 Benutzen Sie den gesonderten Einstellknopf zur Einstellung des Anzugsmoments F hren Sie den Stift des Einstellknopfes in das Loch an der Vorderseite der Maschine ein Drehen Sie dann den Einstellknopf im Uhrzeigersinn um das Anzugsmoment zu erh hen oder entgegen dem Uhrzeigersinn um das Anzugsmoment zu verringern Abb 8 6 Richten Sie die Kante des Einstellrings auf die gew nschte Zahl der Anzugsmomentskala aus 7 Setzen Sie den Akku ein und vergewissern Sie sich mit Hilfe eines Anzugsmomentpr fers dass das korrekte Anzugsmoment eingestellt worden ist 8 Drehen Sie den Ring so dass das Loch f r den Einstellgriff verdeckt ist Halten Sie dann den Ring fest und sichern Sie ihn mit der Schraube HINWEIS Die Nummern auf der Anzugsmomentskala dienen lediglich als Anhaltspunkte f r die Einstellung des gew nschten Anzugsmoments MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Wahl des korrekten Steckschl sseleinsatzes Je nach Anwendung sind f r manche Modelle unterschiedliche Steckschl sseleins tze erh ltlich W hlen und installieren Sie den korrekten Steckschl sseleinsatz f r Ihre Anwendung Anbringen und Abnehmen des Stecksc
70. er 3 Akku 10 Justeringsring 17 Top 4 Afbryder 11 Ring 18 Hul 5 Omlebsvaelger 12 Skala 19 Stift 6 Lampe 13 Justeringsh ndtag 7 LED indikator 14 Hul til justeringsh ndtag SPECIFIKATIONER Model DFL201F DFL301F DFL402F Kraftig iskruning 8 20 Nem 16 90 Nem 25 40 Nem Drejningsmoment Let iskruning 8 20 Nem 16 90 Nem 25 40 Nem Firkantdrev 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Omdrejninger ubelastet min 360 260 200 A 429 mm x 72mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x M l L x B x H 98 mm 98 mm 98 mm V gt 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Sp nding D C 14 4 V P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tr metal og plasticmaterialer GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stgd brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEBO050 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU SKRUETR EKKER 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader n r De udferer arbejde hvor fastgeringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte
71. etec o de duplo impacto Esta fun o activada quando um parafuso reapertado outra vez depois de ser apertado 011001 36 Regular a tens o de aperto Quando quiser aparafusar parafusos de m quina parafusos para madeira parafusos sextavados etc com a tens o de aperto predeterminada regule esta ltima da forma seguinte 1 Primeiro retire a bateria da ferramenta 2 Solte e retire o parafuso que prende o anel Soltar os dois parafusos que prendem o anel s para a DFL201F Fig 6 3 Rode o anel existente na parte da frente da ferra menta m o para que o orif cio existente por baixo do anel fique vis vel 4 Coloque a bateria no lugar e pressione o interruptor de gatilho Solte o de forma que o anel de ajuste rode e o orif cio fique vis vel como ilustrado Fig 7 Depois retire a bateria 5 Utilize um punho de ajuste adicional para ajustar a tens o de aperto Introduza o pino do punho de ajuste no orif cio na parte da frente da ferramenta Depois rode o punho de ajuste para a direita para regular uma tens o de aperto maior e para a esquerda para regu lar uma tens o de aperto menor Fig 8 6 Alinhe a extremidade do anel de regula o com o n mero desejado na escala no bin rio de aperto 7 Introduza a bateria e verifique se regulou a tens o de aperto utilizando um verificador da tens o de aperto 8 Rode o anel de forma que o orif cio do punho de ajuste fique coberto
72. etta Per alcuni modelli ci sono tipi diversi di bussole a seconda dell applicazione Scegliere e installare la bussola adatta all applicazione Installazione o rimozione della bussola Fig 9 Per installare la bussola spingerla con una mano sul cacciavite quadrato dell utensile schiacciando con l altra mano il perno sul rotore quadrato finch non si blocca in posizione Per rimuovere la bussola tirarla semplicemente via schiacciando il perno sul cacciavite quadrato FUNZIONAMENTO Tenere saldamente l utensile e mettere la bussola sopra il bullone o dado Accendere poi l utensile Quando la frizione interviene il motore si arresta automaticamente Rilasciare allora il grilletto dell interruttore Fig 10 NOTA Tenere l utensile con il suo cacciavite quadrato puntato diritto sul bullone o dado perch altrimenti si potrebbe danneggiare il bullone o il dado 22 Limiti della capacit di serraggio Usare l utensile entro una gamma dell angolo di rotazione fino a 360 Se si usa l utensile oltre il limite superiore di questa gamma la frizione non funziona L utensile inoltre non pu sviluppare una coppia di serraggio sufficiente l indicatore a LED lampeggia lentamente in viola o si accende in viola NOTA Per angolo di rivoluzione si intende l angolo di rotazione della vite bullone quando l utensile raggiunge il 100 dal 50 della coppia desiderata L impiego di una cartuccia della batteria condizionata a b
73. eur Makita authentiques Poign e de r glage Protecteur Ensemble de t te angulaire Pour mod le DFL201F uniquement NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le DFL201F DFL402F Niveau de pression sonore Lpa 72 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Mod le DFL301F Niveau de pression sonore Loa 74 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail vissage sans impact mission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l
74. eze functie treedt in werking Haal de accu Een reeks wanneer de temperatuur van het a a Knippert snel TE onmiddellijk eruit en i food korte Oververhitting regelmechanisme of van de laat het gereedschap pieptonen motor te hoog wordt en de motor afkoelen stopt Het bevestigen gebeurt F onvoldoende wanneer de aan uit Waarschuwing voor trekschakelaar van het onvoldoende gereedschap wordt losgelaten i bevestigen at fi o Een lange i voordat de koppeling in werking rood en Li pieptoon Liu Deze functie treedt in werking Dubbeltellingdetectie alta wordt vastgezet na reeds te zijn bevestigd 011001 26 Instellen van het aandraaikoppel Wanneer u kolomschroeven houtschroeven zeskante bouten e d met een gespecificeerd aandraaikoppel wilt aandraaien moet u het aandraaikoppel als volgt instellen 1 Haal de accu uit het gereedschap 2 Draai de bevestigingsschroef van de ring los en verwijder de schroef Alleen voor model DFL201F Draai de twee schroeven los waarmee de ring is vastgezet Fig 6 3 Draai met de hand de ring op de voorkant van het gereedschap zodat het gat onder de ring zichtbaar wordt 4 Installeer de accu en druk de aan uit trekschakelaar in Laat de aan uit trekschakelaar los zodat de instelring draait en het gat zichtbaar wordt zoals afgebeeld Fig 7 Haal daarna de accu eruit 5 Gebruik de los verkrijgbare instelgreep om het aandraaikoppel in te stellen Steek de pen van de ins
75. fferire da paese a paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello DFL201F DFL402F Livello pressione sonora Loa 72 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Modello DFL301F Livello pressione sonora Loa 74 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa avvitamento senza impatto Emissione di vibrazione ay 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto ol
76. hl sseleinsatzes Abb 9 Dr cken Sie den Stift am Antriebsvierkant mit der einen Hand hinein und schieben Sie den Steckschl sseleinsatz zum Anbringen mit der anderen Hand auf den Antriebsvierkant der Maschine bis er einrastet Zum Abnehmen ziehen Sie den Steckschl sseleinsatz einfach ab w hrend Sie den Stift am Antriebsvierkant hineindr cken BETRIEB Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie den Steckschl sseleinsatz auf die Schraube oder Mutter Schalten Sie dann die Maschine ein Wenn die Kupplung ausr ckt bleibt der Motor automatisch stehen Lassen Sie dann den Ein Aus Schalter los Abb 10 HINWEIS Halten Sie die Maschine so dass sein Vierkantantrieb gerade auf die Schraube oder Mutter gerichtet ist weil anderenfalls die Schraube oder Mutter besch digt wird Grenzen der Anzugskapazit t Benutzen Sie die Maschine innerhalb des Drehwinkelbereichs von bis zu 360 Wird die Maschine oberhalb der Obergrenze dieses Bereichs benutzt funktioniert die Kupplung nicht Au erdem kann die Maschine kein ausreichendes Anzugsmoment entwickeln LED blinkt langsam in Violett oder leuchtet in Violett auf HINWEIS Unter dem Drehwinkel versteht man den Winkel um den sich eine Schraube dreht wenn die Maschine 50 bis 100 des gew nschten Drehmoments erreicht Bei Verwendung eines an niedrige Temperaturen angepassten Akkus kann manchmal eine Akkukapazit tswarnung durch Warnlampe und Pieptongeber ausge
77. hrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Drehrichtungsumschalterfunktion Abb 3 A VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nachdem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Wenn Sie die Maschine nicht benutzen stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdrehung In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein Aus Schalter verriegelt Aufleuchten der Lampen Abb 4 A VORSICHT Blicken Sie nicht direkt Lichtquelle in das Licht oder die Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe einzuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters automatisch HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert 15 LED Anzeige Pieptongeber Abb 5 LED Anzeige
78. ima dell utilizzo Usare la leva interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Cambiando la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare Quando non si usa l utensile regolare sempre la leva interruttore di inversione sulla posizione neutra Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario e dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva interruttore di inversione sulla posizione neutra il grilletto dell interruttore non pu essere schiacciato Accensione della lampadina Fig 4 A ATTENZIONE Non guardare direttamente la lampadina o la sorgente della luce Schiacciare il grilletto dell interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa mentre il gril letto dell interruttore schiacciato La lampadina si spe gne automaticamente 10 secondi dopo che il grilletto dell interruttore stato rilasciato NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illuminazione Indicatore a LED cicalino Fig 5 L indicatore a LED cicalino sull utensile mostra le funzioni seguenti Stato indicatore a LED cicalino Indicatore a LED Cicalino Fu
79. is da opera o podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranga da ferramenta M UTILIZACAO ou n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instru es pode causar danos pessoais graves ENC007 6 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto pare o funcionamento imediatamente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o q
80. isation de la batterie basse temp rature il arrive parfois qu un t moin d avertissement et un avertisseur sonore signalent que la batterie est faible et que l outil doit tre arr t Dans ce cas il se peut que la capacit de serrage soit inf rieure celle sp cifi e dans ce manuel m me si vous utilisez une batterie charg e ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Batterie et charg
81. ivo carga da bateria Indica a altura em que deve substituir a bateria quando a carga est baixa Substitua a bateria por uma completamente carregada Acende se com uma luz p rpura Um sinal sonoro longo Verifica o da capacidade restante da bateria paragem autom tica Esta fun o funciona quando a carga da bateria estiver quase no fim Nessa altura a ferramenta p ra imediatamente Substitua a bateria por uma completamente carregada Acende se com uma luz vermelha e verde alternadamente Uma s rie de sinais sonoros curtos Contra regula o do controlador Esta fun o funciona quando por qualquer raz o ocorre uma diminui o anormal da voltagem da bateria e a ferramenta p ra Substitua a bateria por uma completamente carregada Falha do motor Esta fun o accionada quando o motor falha Leve a um centro de autorizada assist ncia Makita Pisca rapidamente com uma luz vermelha Uma s rie de sinais sonoros curtos Sobreaquecimento Esta fun o activada se a temperatura do controlador ou motor aumentar para um alto n vel e a ferramenta p ra Retire imediatamente a bateria e deixe a ferramenta arrefecer Pisca com uma luz vermelha e amarela alternadamente Um sinal sonoro longo Aviso de aperto insuficiente O aperto n o conclu do se soltar o gatilho da ferramenta antes da embraiagem engatar D
82. kala 19 Stift 6 Lampe 13 Einstellgriff 7 LED Anzeige 14 Loch f r Einstellgriff TECHNISCHE DATEN Modell DFL201F DFL301F DFL402F jaa 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem Anzugsmoment Weichivers 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem bindung Vierkantantrieb 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Leerlaufdrehzahl min 360 260 200 Abmessungen L x B x H 429 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x 9 98 mm 98 mm 98 mm Nettogewicht 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Nennspannung DC 14 4 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne jederzeit Gleichgewicht vorherige Ank ndigung vorzunehmen Stellen Sie sicher dass sich bei Einsatz der Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land Maschine an hochgelegenen Arbeitsplatzen zu Land unterschiedlich sein keine Personen darunter aufhalten Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 3 Halten Sie die Maschine sicher fest ENEA 4 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Vorgesehene Verwendung 5 Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hre
83. l st werden wodurch die Maschine sofort angehalten wird In diesem Fall kann die Anzugskapazit t unter der Spezifikation in dieser Anleitung liegen selbst wenn ein voll aufgeladener Akku verwendet wird WARTUNG A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 17 SONDERZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Original Makita Akku und Ladeger t Einstellgriff Schutzkappe Winkelkopfsatz Nur f r Modell DFL201F HINWEIS Manche Teile in der Liste k
84. m 98 mm Peso 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Voltagem nominal C C 14 4 V Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem variar de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE033 1 Utilizagao a que se destina A ferramenta destina se a aparafusar em madeira metal e pl stico GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AVISO Leia todas os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB050 2 AVISOS DE SEGURAN A PARA A PARAFUSADEIRA A BATERIA 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes isoladas quando executa uma opera o em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 2 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se de que ningu m est por baixo quando utiliza a m quina em locais altos 3 Pegue na m quina firmemente 4 Mantenha as m os afastadas das partes rotativas 34 5 N o toque na broca ou na superf cie de trabalho imediatamente depo
85. m x 477 mm x 72 mm x 477 mm x 72 mm x Afmetingen L x B x H 98 mm 98 mm 98 mm Netto gewicht 1 7 kg 2 0 kg 2 0 kg Nominale spanning D C 14 4 V In verband met ononderbroken research en GEB050 2 ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE033 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en plastic GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 24 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ACCU SCHROEVENDRAAIER 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen met verborgen bedrading Wanneer bevestigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg er altijd voor dat u stevige steun vo
86. n Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r spatere Bezugnahme auf GEB050 2 SICHERHEITSWARNUNGEN F R AKKU SCHRAUBER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 14 Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 6 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerat 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrenn
87. ng van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren I
88. not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION N CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in
89. nstalleren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen haalt u deze uit het gereedschap terwijl u de knop op de voorkant van de accu verschuift Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in het huis van het gereedschap en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Als het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volledig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden Als de accu moeilijk in de houder gaat moet u niet proberen om hem met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Werking van de trekschakelaar Fig 2 A LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de aan uit trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de aan uit trekschakelaar in Laat de aan uit trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 3 A LET OP Controleer altijd de draairichting gereedschap te gebruiken Verander de stand van de
90. nzione Stato Azione necessaria Si accende in Controllare il LED la spia e il cicalino verde 4 quando si schiaccia il Accertarsi che il LED verde Una serie di A rosso grilletto dell interruttore rosso blu e bianco si accenda e suoni molto e blu brevi per la prima volta dopo che il cicalino suoni bianco in l installazione cartuccia correttamente successione della batteria nell utensile Questa funzione si attiva quando E A l utensile ha raggiunto la coppia di Si accende in i 99 COPP Serraggio con arresto serraggio preregolata e il verde per circa 5 A automatico serraggio normale stato un secondo A n completato Ci aiuta ad evitare il serraggio eccessivo A ci i Sostituire la batteria Lampeggia i di Indica il tempo appropriato di i Una serie di Avvertimento della con una lentamente in E a Sostituzione della batteria quando a suoni lunghi capacit della batteria completamente viola diventa debole carica 44 Questa funzione si attiva quando Sostituire la batteria Controllo della capacit dum Si accende in Un suono la batteria quasi completamente con una f restante della batteria panta viola lungo scarica L utensile si arresta allora completamente arresto automatico E n immediatamente carica Questa funzione si attiva quando E E si Sostit
91. oduct gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do
92. omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Indien u de draairichting verandert terwijl de schroefbit nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt alvorens het Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting en vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat kan de aan uit trekschakelaar niet worden ingedrukt Aanzetten van de lamp Fig 4 A LET OP Kijk niet direct in het licht van de lamp Druk de aan uit trekschakelaar in om de lamp aan te zet ten De lamp blijft branden zolang als u de aan uit trek schakelaar ingedrukt houdt De lamp gaat automatisch uit 10 seconden na het loslaten van de aan uit trekscha kelaar OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamplens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan verminderen 25 LED indicator Pieptoon Fig 5 De LED indicator Pieptoon van het gereedschap geven de volgende functies aan Status van LED indicator pieptoon Functie Status Te nemen maatregel LED indicator Pieptoon Controleer LED de i e kleur en de pieptoon Groen 9 Een reeks wanneer u de aan
93. onore compl tement puis e L outil compl tement et arr t automatique FINA E ion s arr te alors imm diatement charg e Cette fonction s active i Remplacez la batterie lorsqu une baisse anormale de Anti r initialisation du par une autre controleur tension survient sur la batterie compl tement S allume S rie de pour une raison quelconque et pe alternativement courts l outil s arr te chargee en rouge eten signaux vert sonores Apportez le dans un Cette fonction s active en cas centre de service Panne du moteur i de panne du moteur apr s vente Makita agr Za Cette fonction s active si la S rie de A Retirez Clignote temp rature du contr leur ou 5 at a courts SA imm diatement la rapidement en Surchauffe du moteur augmente jusqu signaux i Re batterie et laissez rouge un niveau lev et l outil RR sonores ee refroidir l outil s arr te Le serrage sera insuffisant si Avertissement de vous rel chez la g chette de Clignote serrage insuffisant l outil avant l activation de PS alternativement Long signal l embrayage enrougeeten sonore 011001 11 R glage du couple de serrage Pour serrer des vis de m canique des vis bois des boulons hexagonaux etc avec un couple de serrage donn proc dez au r glage du couple de serrage de la fa on suivante 1 Retirez d abord la batterie de l outil 2 Desserrez et retirez la vis qui
94. or de voeten hebt Zorg ervoor dat niemand zich onder het gereedschap bevindt wanneer u dit op hoge plaatsen gebruikt 3 Houd het gereedschap goed vast 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Raak onmiddellijk na het inschroeven de bit niet aan aangezien deze ontzettend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige persoonlijke verwonding ENC007 6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neemdeaccunietuit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiti
95. ormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES A LET oP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Originele Makita accu en acculader Instelgreep Beschermkap Haakse kopmontage Alleen voor model DFL201F OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen 27 ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Model DFL201F DFL402F Geluidsdrukniveau Lpa 72 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Model DFL301F Geluidsdrukniveau 1 74 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A oversch
96. osibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a 9 No utilice una bater a dafiada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bateria 3 Cargue el cartucho de bateria a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bateria est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bateria extraido antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n y desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la he
97. r servicio autorizado de Makita Parpadea en rojo r pidamente Una serie de pitidos cortos Recalentamiento Esta funci n se activa si la temperatura del controlador o del motor alcanza un nivel alto y la herramienta se para Extraiga el cartucho de bater a inmediatamente y deje que la herramienta se enfr e Parpadea en rojo y amarillo alternativamente Un pitido largo Aviso contra apriete insuficiente El apriete ser incompleto cuando el gatillo interruptor de la herramienta se libere antes de activarse el embrague Detecci n de doble golpe Esta funci n se activa cuando se vuelve a apretar un tornillo despu s de haberlo apretado 011001 31 Ajuste del par de apriete Cuando desee apretar tornillos de m quinas tornillos para madera pernos hexagonales etc con el par de apriete predeterminado ajuste el par de apriete de la forma siguiente 1 Primero extraiga el cartucho de bateria de la herra mienta 2 Afloje o quite el tornillo que sujeta al anillo Afloje dos tornillos que sujetan al anillo solamente para DFL201F Fig 6 3 Gire el anillo de la parte delantera de la herramienta a mano de forma que se pueda ver el orificio debajo del anillo 4 Inserte el cartucho de bater a en la herramienta y apriete el gatillo interruptor Su ltelo de forma que el anillo de ajuste gire y el orificio quede visible como se muestra en la ilustraci n Fig
98. r ter relachez la gachette Fonctionnement de l inverseur Fig 3 A ATTENTION Avant d utiliser l outil v rifiez toujours le sens de rotation N activez l inverseur qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d endommager l outil en changeant le sens de rotation avant que l outil ne soit arr t Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier inverseur en position neutre Cet outil est muni d un inverseur pour changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou du c t B pour une rotation en sens inverse La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre Allumage de la lampe Fig 4 A ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue Lorsque vous rel chez la g chette la lumi re s teint au bout de 10 secondes NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clairage sera affect e T moin DEL Avertisseur sonore Fig 5 Le t moin DEL l avertisseur sonore de l outil indique les fonctions suivantes tat du t moin DEL avertisseur sonore T moin DE
99. retient l anneau Desserrez deux vis qui retiennent uniquement pour le DFL201F Fig 6 3 Tournez manuellement la bague l avant de l outil de sorte que l orifice soit visible sous la bague 4 Mettez la batterie en place et appuyez sur la g chette Rel chez la pour que la bague de r glage tourne et que l orifice devienne visible tel qu illustr Fig 7 Retirez ensuite la batterie 5 Utilisez la poign e de r glage en option pour r gler le couple de serrage Ins rez la broche de la poign e de r glage dans l orifice l avant de l outil Tournez ensuite la poign e de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le couple de serrage et dans le sens inverse pour le r duire Fig 8 6 Alignez le bord de la bague de r glage sur le num ro d sir sur l chelle du couple de serrage 7 Ins rez la batterie et assurez vous que le couple de serrage est bien r gl au moyen d un testeur de couple de serrage 8 Faites tourner la bague de sorte que l orifice de la poign e de r glage soit recouvert maintenez la bague en place et fixez la l aide de la vis NOTE Les num ros inscrits sur l chelle du couple de serrage permettent d effectuer un r glage approximatif sur le couple de serrage d sir l anneau ASSEMBLAGE AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus S lection de la bonne
100. rijden Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schroeven zonder slag Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling AN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 28 ENH003 12 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accu haakse schroevendraaier Modelnr Type DFL201F DFL301F DFL402F in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese
101. rra Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora su un posto alto 3 Tenere saldamente l utensile 4 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 5 Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavorazione subito dopo la foratura potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AN AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare serie lesioni personali ENC007 6 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conse
102. rramienta mientras desliza el bot n que hay en la parte delantera del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta que encaje en posici n Ins rtelo siempre a tope hasta que se bloquee produciendo un peque o clic Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Ins rtelo totalmente hasta que no pueda verse la parte roja En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza para insertar el cartucho de bater a Si no entra desliz ndose suavemente ser porque no est siendo insertado correctamente 30 Accionamiento del interruptor Fig 2 ZN PRECAUCI N e Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para ver si el gatillo interruptor se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para pararla Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 3 ZN PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de la operaci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herramienta se haya parado podr
103. rvare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 19 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stat
104. sitio Para desmontar la llave de tubo simplemente s quela presionando el pasador del accionador cuadrado OPERACI N Sujete la herramienta firmemente y ponga la llave de tubo sobre el perno o tuerca Despu s encienda la herramienta Cuando el embrague se accione el motor se parar autom ticamente Despu s suelte el gatillo interruptor Fig 10 32 NOTA Sujete la herramienta con su accionador cuadrado apuntando el l nea recta al perno o tuerca o el perno o tuerca se da ar L mites de la capacidad de apriete Utilice la herramienta dentro del rango del ngulo de giro de hasta 360 Si utiliza la herramienta por encima del l mite superior de este rango no funcionar el embrague Y la herramienta no podr desarrollar suficiente par de apriete el indicador de LED parpadea en p rpura lentamente o se ilumina en p rpura NOTA El ngulo de rotaci n se refiere al ngulo al que gira un tornillo o perno cuando la herramienta desarrolla del 50 al 100 del par de apriete deseado La utilizaci n de un cartucho condicionado por bajas temperaturas podr dar algunas veces aviso sobre la capacidad del cartucho de bater a mediante la l mpara de aviso y pitido que har que la herramienta se pare autom ticamente En este caso la capacidad de apriete podr ser inferior a la especificaci n indicada en este manual incluso si se utiliza un cartucho de bater a cargado MANTENIMIENTO AN PRECAUCI N As
105. telgreep in het gat op de voorkant van het gereedschap Draai daarna de instelgreep naar rechts om een groter aandraaikoppel in te stellen of naar links om een kleiner aandraaikoppel in te stellen Fig 8 6 Doe de rand van de afstelring overeenkomen met het gewenste cijfer op de aandraaikoppelschaal 7 Installeer de accu en gebruik een aandraaikoppel testapparaat om te controleren of het aandraaikoppel is ingesteld 8 Draai de ring zodanig dat het bevestigingsgat voor de instelgreep is afgedekt Houd de bevestigingsring op zijn plaats en zet deze vast met de schroef OPMERKING De cijfers op de aandraaikoppelschaal dienen als een leidraad voor het instellen van het gewenste aandraaikoppel INEENZETTEN A LET oP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Selecteren van de juiste sok Bij sommige modellen zijn er verschillende soorten sokken beschikbaar voor diverse toepassingen Selecteer en monteer de sok die geschikt is voor uw toepassing Installeren of verwijderen van de sok Fig 9 Om de sok te installeren duwt u met de ene hand de sok op de vierkante aandrijfkop van het gereedschap terwijl u met de andere hand de pen op de vierkante aandrijfkop indrukt totdat de sok op zijn plaats vergrendelt Om de sok te verwijderen trekt u deze gewoon eraf terwijl u de pen op de vierkante aandrijfkop ingedrukt houdt BEDIEN
106. tops Replace the battery with fully charged one Failure of motor This function works when motor fails Take it to a Makita Authorized Service centers Blinks in red quickly A series of short beeps Overheat This function works when the temperature of the controller or motor goes up very highly and the tool stops Remove the battery cartridge immediately and cool the tool down Blinks in red and yellow alternatively A long beep Warning against insufficient fastening Fastening is incomplete when switch trigger of tool is released before clutch activation Double hitting detection This function works when a screw is refastened after fastening 011001 Adjusting the fastening torque When you wish to drive machine screws wood screws hex bolts etc with the predetermined torque adjust the fastening torque as follows 1 First remove the battery cartridge from the tool 2 Loosen and remove the screw that secures ring Loosen the two screws that secure ring only for DFL201F Fig 6 3 Rotate the ring in the front of the tool by hand so that a hole can be seen below the ring 4 Place the battery cartridge in place and pull the switch trigger Release it so that the adjust ring rotates and the hole becomes visible as illustrated Fig 7 And then remove the battery cartridge 5 Use an optional adjust grip to adjust the fastening torque Insert th
107. tos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar assist ncia para mais detalhes sobre estes acess rios consulte o centro de assist ncia Makita local Bateria e carregador genu no Makita Punho de ajuste Protector Conjunto de cabeca angular S para modelo DFL201F NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pais para pais 37 i ENG905 1 Ruido A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Modelo DFL201F DFL402F N vel de press o de som Lpa 72 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Modelo DFL301F N vel de press o de som Lpa 74 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento perfura o sem impacto Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO
108. tre al tempo di funzionamento ENH003 12 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatore ad angolo a batteria Modello No Tipo DFL201F DFL301F DFL402F sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal rappresentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England nostro 26 3 2010 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rood gedeelte 9 Haakse kop 16 Drukveer 2 Knop 10 Instelring 17 Sok 3 Accu 11 Ring 18 Opening 4 Aanluit trekschakelaar 12 Schaal 19 Pen 5 Omkeerschakelaar 13 Instelgreep 6 Lampje 14 Bevestigingsgat voor 7 LED indicator instelgreep 8 Schroeven 15 Gele streep TECHNISCHE GEGEVENS Model DFL201F DFL301F DFL402F marde 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem verbinding Aandraaikoppel Zachte Nea 8 20 Nem 16 30 Nem 25 40 Nem verbinding Vierkant 9 5 mm 9 5 mm 9 5 mm Toerental onbelast min 360 260 200 i 429 mm x 72 m
109. ueime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pancadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefe a antes de a carregar DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria Para retirar a bateria desprenda a da ferramenta fazendo deslizar o bot o existente na parte da frente da bateria Para instalar a bateria alinhe a lingueta da bateria com a ranhura existente na ferramenta e empurre a para dentro Empurre sempre a bateria bem at ao fundo a bateria encaixa com um estalido Se a zona vermelha da parte superior do bot o estiver vis vel isso significa que a bateria n o est bem encaixada Empurre a bem at deix
110. uire la batteria per un qualche motivo si verifica Antiripristino del le di tensi con una Si accende in controllore della he l See completamente alternativamen Una serie di ela Date C TUENSIE SI carica teinrossoe suoni brevi arresta verde Portare l utensile in Questa funzione si attiva quando Guasto del motore aiiis un Centro Assistenza si verifica un guasto del motore 4 Makita autorizzato Questa funzione opera se la Rimuovere Lampeggia os a Una serie di temperatura del controllore o del immediatamente la velocemente Surriscaldamento A suoni brevi motore sale ad un alto livello e batteria e raffreddare in rosso dus s l utensile si arresta l utensile Il serraggio non completo Avvertimento per un quando si rilascia l interruttore Lampeggia serraggio insufficiente dell utensile prima dell attivazione alternativamen Un suono della frizione te in rosso e lungo giallo Rilevamento del doppio Questa funzione si attiva quando si avvita di nuovo una vite dopo avvitamento E m che gi stata avvitata 011001 21 Regolazione della coppia di serraggio Per avvitare le viti comuni viti per legno bulloni esagonali ecc regolare la coppia di serraggio come segue 1 Rimuovere per prima cosa la cartuccia della batteria dall utensile 2 Allentare e rimuovere la vite che fissa l anello Allentare le due viti che fissano l anello soltanto con il
111. ungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Keinen besch digten Akku benutzen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der
112. veegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Model DFL201F DFL402F Lydtryksniveau Lpa 72 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Model DFL301F Lydtryksniveau Lpa 74 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Ber h rev rn bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling iskruning uden slag Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en preliminaer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsvaerdi afhaengigt af den made hvorpa maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatgren som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH003 12 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at d
113. ynet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kortslutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 39 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i tilf lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte den for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DISSE FORSKRIFTER Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades akku FUNKTIONSBESKRIVELSE A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res justering eller kontrol af funktioner p maskinen Iszetning og udtagning af akku Fig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jasco 15077 Instruction Manual  Manual del Usuario Capacidad Adicional de las Bombas de Calor  Philips FW-C250 Shelf System  Bedienungsanleitung naviflash talk  Sección A6 El pH y la tamponación  LG LSCG306ST Installation Manual  dreamGEAR DGPS3-3840 game console accessory  IFU-MR.SPOT_V8-2014-DE  Vous - Agrica  Samsung Bdd5500za Use And Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file