75003a punch pro™ perforadora electrohidráulica
Contents
1. Matriz Interruptor de gatillo Orificio para lubricaci n Palanca de retorno Manejar AT I Guia Localizador de Agujeros Guia de perforaci n PROCEDIMIENTOS DE OPERACION Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos de operaci n Si usted no entiende la instrucciones o si las condiciones no son las correctas para el buen operaci n no haga funcionar la m quina Consulte a su supervisor o cualquier otra persona responsable Compruebe que el interruptor de disparo no est bloqueado en Compruebe que la v lvula de retorno manual est cerrado Aseg rese de que el punz n y la matriz adecuada se instalan correctamente Ver Die Selecci n y punzones adecuados y Troqueles en la p gina siguiente Siutiliza el medidor de localizador agujero ajustarlo a la distancia adecuada Ver Localizador de Agujeros Medi dor de ajuste en la p gina siguiente Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n adecuada Colocar el golpeador en la ubicaci n adecuada en la pieza de trabajo utilizando el medidor de localizador de agujero o mediante la localizaci n del punto en el extremo del punz n en una marca de punz n sobre la pieza Con todo en el orden correcto el conmutador puede ser activado para comenzar el motor el ctrico El pist n de perforaci n se mover hacia fuera y empujar el punz n a trav s del material Mantener el interruptor de enc2. Hougen Ogsura 75003A PUNCH PRO PERFORADORA ELECTROHIDR ULICA MANUAL DEL OPERADO CUBRE LOS N MEROS DE PIEZA DE LA PERFORADORA 0753101 Y 0753201 gt U OM75003A0913 Impreso en EE UU 10 11 12 13 Instrucciones importantes para la seguridad AN ADVERTENCIA Antes de utilizar la m quina lea completamente este Manual de instrucciones No exponga el cargador y la bater a a la lluvia ni los utilice en lugares mojados o h medos porque podr a producirse un sobrecalentamiento o una descarga el ctrica Mantenga limpia el rea de trabajo Si hay demasiadas cosas en las reas y mesas de trabajo mayor ser el riesgo de que se produzcan lesiones Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Trabajar en reas con poca luz podr a causar accidentes Mantenga a los ni os alejados No permita que la herramienta sea manipulada por ni os o personas no autorizadas Guarde las herramientas cuando no est n en uso Cuando no est n en uso las herramientas deben permanecer guardadas en un lugar seco y seguro Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta La herramienta funcionar mejor y ofrecer mayor seguridad si se la utiliza a la velocidad prevista No fuerce la herramienta para que funcione fuera de su capacidad Si se aplica una carga excesiva se agarrotar el motor de la herramienta se producir un calentamiento excesivo humo e incendio Utilice la herramienta apro
3. 1411 EA 1 2 0 512 13mm 5 64 0078 A 0125 RL Matriz 1 2 A 75442 75478 Cal 10a3 EA s LP gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 H L Matriz 1 2 B N 19 64 0 297 Ido c Matriz 1 2 75452 Cal 14a 11 5 64 RATA aug FAH MatizLD9 IBA 75466 13421 Cal 10a 3 e nN T 0259 FAH MatizLD9 I6B 75467 Cal 14a 11 FA 3 9 16 0 551 14mm 5 64 0078 Zi 0125 EL Matriz 9 16 A 75444 75479 Cal 10a3 EA LP gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 H L EGO KL 19 64 0 297 SE C Matriz 9 16 C 75453 Cal 14a 11 A sa QR ZR maga RAH MatrizLD5 8A 75468 5 8 0 625 15 9mm 75428 ui 1801500410250 RAM MatrizLD 5 8B 75469 Cal 14a 11 5 64 0078 21 8 0 125 FAH MatizLD11 16A 75470 11 16 0 688 17 5mm 75429 n ae osoasa 0250 FAH MatizLD11 168 75471 Cal 14a 11 R 5 64 0078 21 8 0 125 FAH MatizLD23 32A 75925 23 32 0 709 18mm 75919 Nor o aioz FAH MatrizLD29 328 75926 Cal 14a 11 a zadra ome RAM Matriz LD 3 4A 75472 3 4 0 748 19mm 75430 a al a S Ci Matriz LD 3 4B 75473 Cal 14a 11 i 5 64 0078 21 8 0 125 FAH MatizLD25 32A 75474 25 32 0787 20mm 75431 uu gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 RAH Matriz LD 25 32 B 75475 9 PUNZONES Y MATRICES OBLONGOS PARA EL MODELO 75003A PUNZ N OBLONGO MATERIAL MATRIZ Tmar dela Tamafio Cal 14211 seade aigos FAH MatizLD 1 4x1 2A 75656 15195 Cal 10a 3 soto da 0 250 FAH MatizLD1 4x1 28 75657 1 4 0 256 65mm di la al a A E A i 5 64 0 078 a 1 8 0 125 HL Matriz 1 4 x 1 2 A 75643 imm 75666
4. Los componentes de la bomba y del mbolo as como todos los componentes el ctricos deben ser reparados por Hougen Manufacturing Inc nicamente Si una persona no autorizada intenta reparar los componentes internos del rea de la bomba se anular la garant a sin excepci n 11 Garantia Comercial Industrial limitada Hougen Manufacturing Incorporated garantiza sus taladros magn ticos port tiles y perforadoras electrohidr ulicas durante un 1 a o y otros productos durante noventa 90 d as a partir de la fecha de compra contra los desperfectos producidos por defectos de fabricaci n o de los materiales y reparar o reemplazar a su criterio sin cargo adicional cualquier art culo devuelto Esta garant a quedar anulada si el art culo ha sufrido da os por accidente o uso no razonable negligencia mantenimiento inapropiado u otras causas no vinculadas a los defectos de fabricaci n o de los materiales No se otorga ni se autoriza ninguna otra garant a expresa Hougen Manufacturing Inc niega la existencia de cualquier garant a impl cita de COMERCIALIZACION o IDONEIDAD por cualquier per odo que exceda la vigencia de la garant a expresa y no ser responsable por da os incidentales ni contingentes En Estados Unidos algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o contingentes ni la limitaci n del per odo de vigencia de una garant a impl cita por lo tanto si usted realiza la compra en un esta
5. n espec fica y debe ser intentado por un t cnico cualificado El mantenimiento inadecuado de los componentes el ctricos puede conducir a condiciones que podr an causar lesiones graves CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO PARA REPARAR LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA ZONA DE LA BOMBA ANULAR LA GARANT A LA ADICI N DE ACEITE El uso del aceite hidr ulico correcta es esencial Aceites aprobados son Shell Tellus Oil y Exxon Teresstic Parte N 275 376 Grado 46 viscosidad debe ser utilizado Compruebe las especificaciones de la unidad Aseg rese de que el rea de trabajo y todos los equipos est n limpios para que no entre suciedad polvo u otros materiales extra os pueden entrar en el rea de aceite o bomba Abra cuidadosamente el puerto de aceite quitando el enchufe Tornillo de cabeza Uso de la peque a botella comprimible suministrado con el Perforadora a adir con cuidado el aceite hidr ulico llenar completamente el dep sito Roca de la perforadora hacia atr s y adelante ligeramente varias veces para liberar las burbujas de aire hidr ulica atrapadas a continuaci n agregar m s aceite si 1 Localice el tornillo de cabeza hueca que se conecta el necesario puerto petrolero Es justo por encima de la palanca de Vuelva a colocar el tornillo de la tapa y limpie el retorno manual a la mano derecha lado de la exceso de aceite perforadora FOO Ciclo de la perforadora varias vec
6. 131 Gu a de perforaci n 2 Sello de aceite 1 75131L Gu a de perforaci n larga 2 Cojinete de bolas 1 9 75162 Arandela helicoidal de 6 mm 2 Arne de selado i 10 75156 Tornillo de 8 mm x 15 mm 6 Tornillo de 10 mm IS mm i 11 75192 Tornillo de 6 mm x 10 mm 1 Flaca secungana l 12 75191 Bola de acero 1 Armadura 119V 1 Armadura 230 V 1 13 75091 Tuerca hexagonal M6 2 Arandela de papel 1 14 75189 Tornillo M6 x 15 mm 2 Cojinete de bolas 1 15 75158 Tornillo M8 x 20 mm 18 Arandela de empuje de 16 mm 1 16 75159 Arandela plana 18 Perno de caucho 2 17 75466 Matriz Largo de 9 16 tipo A 1 Guia del ventilador 1 75467 Matriz L de 9 16 tipo B 1 S 7 sa 20 2 Li Tornillo de 5 mm x 65 mm 2 18 75185 Anillo t rico 1 Campo 115 V 1 19 75137 Camara de aceite 1 Campo 230 V 1 20 75136 Tornillo de la camara 1 Juego de soporte del campo 1 21 75190 Anillo t rico 1 Tapa de escobilla 2 22 75188 Tornillo del buje de la c mara 1 Escobilla de carb n un par 1 23 75155 Encaje Helicoil 1 Etiqueta de precauci n 1 24 75138 Tornillo de retenci n de la c mara 1 Remache 4 25 75152 Anillo de apoyo 1 Almohadilla antivibratoria 2 26 75153 Junta del v stago 1 Arandela plana 4 27 75187 Resorte de retorno del punz n 1 Arandela de resorte 4 28 75099 Perno de rodillo de 2 5 mm x 10 mm 1 Perno de 5 mm x 25 mm 4 29 75135 Llave del mbolo para punzones 1 Etiqueta de advertencia 1 30 75128 mbolo del punz n 1 Etiqueta de identificaci n 1 31 75154 Empaquetadu
7. Cal 1023 EA i LP gt 1 8 0 125 to 1 4 0 250 H L Matiz VAX 12B _ 75644 19 64 0 297 36A 0 29 c Matriz 1 4x1 2C 75653 Cal 14a 11 5 64 obra alejo zo FAH MatizLD11 32x1 2A 75658 15699 Cal 10 a 3 l EAH Matriz LD 11 32x1 2B 75659 1 8 0 125 to 1 4 0 250 BA 11 32 0 335 8 5mm S O G C al a A 4 S S n 5 64 0 078 a 1 8 0 125 H L Matriz 11 32 x 1 2 A 75645 r mm 75667 Cal 10a 3 EA LP gt 1 8 0 125 to 1 4 0 250 HL Matizti 32x1 2B 75646 19 64 0 297 SES C Matriz11 32x1 2C 75654 Cal 14211 l 5 64 aB Mauss FAH MatrizLD7 16x5 8A 75660 Wana Cal 10 a 3 EAHMatrizLD7 16x5 8B 75661 1 8 0 125 to 1 4 0 250 FA 7 16 0 433 11mm Hi N gt al a A a di E a Pi 5 64 0 078 a 1 8 0 125 H L Matriz 7 16 x 5 8 A 75647 K RR MM 75668 Cal 10a 3 FA LP gt 1 8 0 125 to 1 4 0 250 HL Matriz 7 16 x 5 8 B 75648 19 64 0 297 i como mal c Matriz 7 16 x 5 8 C 75655 Cal 14a 11 1 2 0 512 13mm 5 64 0 078 a 1 8 0 125 FA H Matriz LD 1 2x3 4A 75662 x x x 75641 Cal 1022 3 4 0 768 19 5mm 51 8 0 125 to 1 4 0 250 EA H MatrizLD1 2x3 4B 75663 Cal 14a11 9 16 0 551 14mm 5 64 0 078 a 1 8 0 125 LAH Matriz LD 9 16 x 13 16A 75664 x x x 75642 Cal 1022 13 16 0 827 21mm 31 8 0 125 to 1 4 0 250 LAH MatrizLD9 16x13 16B 75665 a o 8 Ps 0909 o2 9 F A H C Pletina Perfil Perfil Perfil en U angular doble T 10 IDENTIFICACION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI
8. N El aceite es insuficiente Llene con aceite Consulte la p g 9 El mbolo del punz n no volvi a su posici n inicial debido Empuje el mbolo del punz n para que regrese a a que hay virutas en la barra de refuerzo polvo de hierro y su posici n suciedad en la secci n deslizante del mbolo del punz n y Limpie el mbolo del punz n El mbolo del el bastidor en C punz n no sale de la m quina El mbolo del punz n no volvi a su posici n inicial debido Debe reemplazar el mbolo del punz n a que est deformado o hinchado Comun quese con Hougen Manufacturing Inc El mbolo del punz n no volvi a su posici n inicial debido Reemplace el resorte de retorno a que el resorte de retorno no tiene suficiente fuerza El aceite es insuficiente Llene con aceite Consulte la p g 9 El contacto entre el cilindro y la v lvula El eje del cilindro est rayado o presenta de alivio es inadecuado acumulaciones de polvo de hierro o suciedad El mbolo del Limpie el eje y reemplace la v lvula de alivio si est punz n sale da ada de la m quina La v lvula de alivio est rota Reemplace la v lvula de alivio pero la fuerza de perforaci n no es suficiente para No hay suficiente espacio libre entre el cilindro y el mbolo Reemplace el mbolo y ajuste el espacio libre perforar orificios El contacto entre el cilindro y la v lvula de retenci n es Reemplace la v lvula de retenci n inade
9. ODELO 75003A PUNZ N CIRCULAR MATERIAL MATRIZ ti de Tama o Cal 14a 11 save oras EAH MatrizLD1 4A 75454 4 4 0 256 65mm 75421 ix AR aan EAM Matriz LD 14 8 75455 Cal 14a 11 l 5 64 0078 21 8 0 125 FAH MatizLDS I6A 75456 5 16 0 315 amp mm 75422 o 31 8 0 125 a 1 4 0 250 LAH Matriz LD 5 16 B 75457 Cal 14a11 564 Gaano FAH MatizLD11 32A 75458 11 32 0 335 85mm 75423 i 31 8088 Taos FAH MatizLD11 32B 75459 Cal 14a 11 ie TAi MatrizLD3 8A 75460 75424 Cal 10a 3 ma aioz FAA Matriz LD 3 8B 75461 Cal 14a 11 FA l 3 8 0 394 10mm sE i Matriz 3 8 A 75438 75476 Cal 10a 3 FA S LP gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 H L panoe GESE 19 64 0 297 l E C Matriz 3 8 C 75450 Cal 1411 50 aveo RAH MatizLD7 I6A 75462 gg Cal 10a3 318 0505 0 T 0 259 FAH MatizLD7 16B 75463 Cal 1411 EA l 7 16 0 433 11mm 5 64 0 078 a 1 8 0 125 H L Matriz 7 16 A 75440 75477 Cal 10 a 3 EA s LP gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 H L Matriz 7159 T5341 19 64 0 297 l 2 c Matriz 7 16 C 75451 Cal 14a 11 2 5 64 0078 21 8 0 125 FAH MatizLD15 82A 75920 IR Cal 10a 3 anal 0259 FAH MarizlD1SI82B 75921 Cal 1411 EA a 15 32 0 472 12mm 5 64 0 078 a 1 8 0 125 H L Matriz 15 32 A 75922 75918 Cal 1043 EA P gt 1 8 0 125 a 1 4 0 250 HL Matriz 15 32 B 75923 19 64 0 297 i GORE c Matriz 15 32 C 75924 Cal 14a 11 l 5 64 0078 21 8 0125 BAH Matriz LD 1 2A 75464 15426 Cal 10a3 os lazo BAH Matriz LD 1 2B 75465 Cal
10. amientas el ctricas solo deben ser realizadas por personas calificadas Las reparaciones efectuadas por cualquier otra persona podr an poner en riesgo al usuario Comun quese con Hougen Manufacturing Inc para solicitar la reparaci n Utilice solamente los accesorios especificados Solo debe utilizar los accesorios descritos en este Manual de instrucciones y en el cat logo de Ogura El uso de cualquier otro accesorio podr a ocasionar accidentes o lesiones LA SEGURIDAD ANTE TODO Siempre utilice protecci n ocular al manejar herramientas de perforaci n o cuando se encuentre cerca de la perforaci n CUIDADO El bocado central s lido se que la unidad apunte hacia ning n lugar donde el bocado central s lido pueda una vez expulsado golpear a alguien que se encuentre cerca o debajo de usted expulsa al finalizar la perforaci n No deje CUIDADO Riesgo de pellizco o aplastamiento Mant ngase alejado de las piezas m viles al utilizar la unidad CUIDADO Para evitar descargas el ctricas no utilice herramientas motorizadas cerca de reas que se encuentren mojadas o donde las herramientas puedan mojarse CONTENIDO DEL MODELO 75003A Aceite hidr ulico Punz n de 9 16 de di metro 75376 75427 Matriz de 9 16 de di metro Tipo B largo Para materiales de 1 8 a 1 4 75467 Matriz de 9 16 de di metro Tipo A largo Para materiales de 5 64 a 1 8 75466 Llave inglesa con espiga Llav
11. beza hueca tapas tornillos Antes de realizar cualquier ajuste primero desenchufe el cable de alimentaci n Para ajustar la posici n del indicador aflojar el tornillo s tapa toque el indicador en la posici n deseada y vuelva a apretar el tornillo s tap n UTILIZANDO EL SOPORTE DE TRABAJO Todos los modelos se pueden utilizar con un soporte de trabajo accesorio para banco o una mesa de montaje de la perforadora El stand es est ndar en todos los modelos Para instalar el soporte primero desenchufe el cable de alimentaci n a continuaci n montar la unidad en el soporte con el hardware suministrado Cuando se utiliza el soporte compruebe peri dicamente para asegurarse de que el material perforado babosas no est n amontonando entre el orificio de salida en la C del marco y el soporte Mantenga esta rea libre de babosas acumulados SELECCI N DADOS APROPIADOS La selecci n adecuada del dado es esencial Aparte de la necesidad obvia de hacer coincidir punzones y matrices hay otros dos factores de selecci n b sicos que se deben considerar El primero es holgura de la matriz Diferentes tipos de materiales y diferentes espesores de material requieren diferentes permisos entre el punz n y la matriz Con el fin de mantener la mejor posible agujero permaneci endo dentro del tonelaje capacidad de la m quina que es esencial para elegir la matriz con el espacio adecuado La segunda es el ngulo dado La mayor a
12. btenerse enviando el producto a la siguiente direcci n Hougen Manufacturing Inc 3001 Hougen Drive Swartz Creek MI 48473 Attn Repair Department Hougen 0Ooura Hougen Manufacturing Inc 3001 Hougen Drive Swartz Creek MI 48473 Phone 810 635 7111 Fax 810 635 8277 www hougen com info hougen com O 2014 Hougen Manufacturing Inc
13. cuado Se ha roto una empaquetadura de poliuretano del cilindro Reemplace las empaquetaduras de poliuretano El nivelador de aceite est rayado o roto Reemplace el nivelador de aceite La secci n deslizante del bastidor en C y del mbolo del Reemplace el anillo de apoyo y el anillo t rico punz n y el anillo de apoyo est n rayados P rdida de aceite El anillo t rico est roto en la uni n del bastidor en C Reemplace el anillo t rico y el cilindro La camisa est rota en la uni n del cilindro y la caja Reemplace la camisa de la bomba Los pernos no est n bien apretados a las piezas Apriete los pernos correspondientes La carga de la bater a es insuficiente Cargue la bater a Se agot la vida til de la bater a Reemplace la bater a El motor no se mueve El motor El motor de CC i debido al sobrocalentamient R I motor de CC gira poco motor de se rompi debido al sobrecalentamiento eemplace el motor de CC Los cojinetes y el engranaje conectados al motor de CC Reemplace los cojinetes o el engranaje est n deformados o rotos NOTA los componentes internos de la bomba tienen poco espacio libre entre s y son sensibles a los da os ocasionados por polvo suciedad contaminaci n del fluido hidr ulico o manejo inapropiado Para desarmar la carcasa de la bomba se requiere experiencia y herramientas especiales Si no se realizan las reparaciones adecuadas en los componentes el ctricos podr an producirse lesiones
14. de los perfiles estructurales se pueden perforar con la norma 4 cabezales planos pero yo vigas y la mayor a de los canales que tienen una forma c nica 2 en 12 requieren el uso de especial Muere en ngulo 9 1 2 grado Coche y el barco de canal bridas y otras formas estructurales con un grado 2 cono se puede perforar con cabezales planos Los materiales con una conicidad brida de menos de 5 grados puede ser tambi n perforado con la matriz plana sin embargo el agujero ser ligeramente en ngulo Consulte la informaci n espec fica y tablas dentro de este manual para el punz n apropiado y morir combinaci n EXTRACCI N E INSTALACI N PUNCHES Antes de la eliminaci n de un pu etazo correr el pist n Coloca el golpe en la tuerca de retenci n alinee golpe abajo hasta que la presi n en una pieza de material correctamente el golpe dentro del golpe de pist n y que es de la espesor apropiado Con una llave de gancho apriete a mano la tuerca de retenci n Enchufe en afloje la tuerca de retenci n Liberar manualmente el pist n el poder desplazar el pist n de perforaci n hacia de golpe con la v lvula de descarga manual desconectar abajo hasta que haga contacto con la superficie de el aparato de la fuente de alimentaci n y retire la tuerca de trabajo Apretar la tuerca de retenci n con la llave de retenci n y ponche Antes de instalar un golpe diferente pin Cancele manualmente el pist n de perforaci n compruebe si hay esc
15. do que posee leyes de esas caracter sticas es posible que no est sujeto a la exclusi n y limitaci n antedichas Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos pero usted podr a gozar de otros derechos conforme a las normas vigentes en el estado donde reside Para acceder al servicio de reparaci n cubierto por la garant a deber devolver los art culos con franqueo pagado a Hougen Manufacturing Inc 3001 Hougen Drive Swartz Creek Michigan 48473 La garant a de los taladros Hougen cortadores anulares Rotabroach solo cubre los defectos de fabricaci n y estos deben ser verificados a trav s de una inspecci n a cargo de Hougen Manufacturing ESTA GARANT A REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O 2014 Hougen Manufacturing Inc Notificaci n de patente de Hougen Ogura Las fotograf as y especificaciones que aqu se incluyen reflejan con total exactitud los detalles del producto a la fecha de publicaci n de este manual El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoramientos y modificaciones sin previo aviso Hougen Hougen Edge Rotabroach Punch Pro Trak Star y el logotipo de Hougen son marcas comerciales patentadas de Hougen Manufacturing Inc Ogura y el logotipo de Ogura son marcas comerciales patentadas de Ogura amp Co Ltd Los servicios de reparaci n cubiertos por la garant a de la f brica pueden o
16. e de boca ajustable de 10 mm Pedal 115 V Pedal 230 V Pedal 230 V tipo 1 Soporte de trabajo Llave hexagonal M3 Llave hexagonal M4 Llave hexagonal M5 Llave hexagonal M6 Llave hexagonal M8 75903 75771 75110 76479 76480 75194 75742 75743 75744 75745 75746 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO El Hougen Ogura Electro hidr ulico perforadora es una unidad integrada que contiene el motor el ctrico la bomba hidr ulica y C bastidor de la unidad de perforaci n Se utiliza la energ a hidr ulica para forzar el punz n a trav s de la pieza de trabajo y un resorte fuerte para devolver el pist n golpe a su posici n de casa El dise o patentado incluye una v lvula autom tica que libera la presi n hidr ulica cuando el pist n de perforaci n est en la parte inferior de su carrera La v lvula autom tica permanece abierta hasta que el pist n de perforaci n ha regresado completamente a la posici n inicial Como resultado de este dise o el pist n no volver a su posici n inicial de forma autom tica si no se ha efectuado un recorrido completo Tambi n el punz n no comenzar a menos que el otro accidente cerebrovascular punz n ha vuelto completamente a la posici n inicial restableciendo la v lvula autom tica Para permitir que el pist n punz n para ser devuelto manualmente en el caso de que el ciclo de punz n se detiene antes de su finalizaci n se proporciona una v lvula de retorno manual
17. e trabajo Si la posici n no es satisfactoria abra la v lvula de retorno manual para retraer el punz n para otro intento este operaci n tambi n se puede realizar con la v lvula de retorno manual resquebrajado abra un poco para evitar que la presi n de perforaci n completo de ser desarrollado De esta manera el golpe puede ser f cilmente llevado a la derecha hacia abajo a la superficie sin comenzar a perforar el agujero Si la ubicaci n es satisfactoria cierre la v lvula y terminar la operaci n DESPIECE DEL MODELO 75003A e SEIS ddes E 37 co O i 9 PP o d K L SI J PoR d ii e 30 38 AT y P d S SL DAN K L P LISTA DE PIEZAS 75003A Articulo N de pieza Descripci n Cant Art culo N de pieza Descripci n 1 75180 Bastidor en C 1 Cilindro biselado 1 2 75156 Tornillo M6 x 15 mm 2 Empaquetadura 1 3 75157 Arandela plana de 6 mm 2 Cojinete de bolas 2 4 75182 Localizador de orificios 1 Separador 2 5 75165 Tuerca de retenci n para punzones 1 Cojinete de rodillos 1 6 75164 Anillo t rico 1 Anillo de retenci n 1 7 75427 Matriz para punzones de 9 16 1 Carcasa de la bomba 1 8 75
18. endido hasta que el punz n ha alcanzado el final de su carrera y paradas Suelte el interruptor La v lvula de retorno autom tico se abrir al final de la carrera del pist n permi tiendo golpe se retraiga a su posici n inicial El pist n de perforaci n debe devolver por completo antes de que otro agujero puede ser perforado Si el golpe se detiene en medio de su carrera o no sale del material abra la v lvula de retorno manual Una vez que el pist n de golpe ha vuelto a su posici n inicial apriete la v lvula de retorno manual ADVERTENCIA Si no se revisa punch tuerca de retenci n peri dicamente durante su uso puede dar lugar a Se pueden producir lesiones personales o da os a la unidad INSTRUCCIONES DE PEDAL Aunque el interruptor de pedal est vigilado contra una activaci n involuntaria lo mejor es colocar el pedal de pie fuera de la posici n normal de pie Col quelo en una posici n que requiere un esfuerzo deliberado para alcanzar y activar el interruptor El interruptor se debe bloquear en s lo cuando est listo para marcar Suelte el gatillo inmediatamente despu s de la perforaci n para evitar la operaci n mediante el accionamiento involuntario del interruptor de pie HOLE LOCATOR INDICADOR DE AJUSTE El medidor de localizador agujero se puede ajustar para mantener el agujero Golpes a una distancia constante desde el borde de la pieza de trabajo El indicador se mantiene en su lugar por uno o dos ca
19. es con el 2 Coloque la perforadora en su lado izquierdo para que Retorno manual Valvula abierta y de nuevo con la el puerto petrolero quede hacia arriba v lvula cerrado para trabajar el aire atrapado fuera 3 Encienda el interruptor para mover el pist n golpe casi del sistema a continuaci n repita el procedimiento a la parte inferior de su carrera Si es necesario el ciclo del punz n varias veces para determinar d nde est el fondo de la accidente cerebrovascular es y para colocar correctamente el pist n de perforaci n En esta posici n la cantidad m xima de aceite ha sido dibujado de la bomba y el relleno correcto se puede obtenido anterior asegur ndose de que el pist n punz n es casi en la parte inferior de la carrera antes de quitar el tornillo de cabeza desde el puerto petrolero A adir aceite adicional seg n sea necesario Si la unidad fue extremadamente bajo en aceite puede ser necesario repetir el procedimiento varias veces CONSEJOS TILES PARA PERFORACI N DEL AGUJERO Cada uno de los punzones se proporciona con una punta afilada en su centro Si las posiciones de los agujeros son centro de un pu etazo el punto en el extremo del punz n se puede utilizar para encontrar el centro perforado spot Tambi n para un posicionamiento preciso y f cil del punz n a una ubicaci n del orificio el interruptor puede ser intermitente lat a y se apagan para refrescar el pu etazo a la superficie d
20. nsulte los pasos anteriores y el trabajo a la inversa 5 Apretar la tuerca de retenci n de perforaci n de acuerdo con las instrucciones de su manual Operadores Nueva die Antiguo die MANTENIMIENTO Desconecte el cable de alimentaci n Limpie toda la suciedad de la parte expuesta del pist n ponche Con el fin de asegurar un funcionamiento m s suave y mayor duraci n de la perforadora el siguiente manten imiento debe hacerse peri dicamente en base a su uso 1 Mantenga la m quina limpia Para limpiar el pist n de perforaci n encienda el interruptor para mover el pist n golpe casi hasta el inferior de su carrera Si es necesario el ciclo del punz n varias veces para determinar d nde est el fondo de la carrera es y para posicionar correctamente el pist n de perforaci n 2 Regularmente apriete todos los sujetadores y reem plazar cualquier componentes desgastados 3 Compruebe el cable de alimentaci n si se rompe O se desgasta devolver la m quina a un centro de reparaci n autorizado para reemplazo 4 Revise el nivel de aceite con cuidado utilizando el procedimiento siguiente NOTA Los componentes internos de la zona de la bomba y el pist n tienen muy cerca de espacios libres y son sensibles a los da os causados por el polvo la suciedad la contaminaci n del fluido hidr ulico o manejo inadecuado El desmontaje de la carcasa de la bomba requiere de herramientas y una formaci
21. ombros en la tuerca de retenci n y Su ahora listo para golpear su material El no alinear ponche pist n Limpie si es necesario Antes de instalar un su golpe correctamente podr an producirse da os pu etazo verifique el anillo O en el pist n de perforaci n graves a su m quina No es necesario retirar el est limpia y sin da os troquel para instalar el pist n punz n NOTAS IMPORTANTES Hougen Ogura punzones est n dise ados para ser utilizados en estructural de acero Si se utiliza en materiales de resistencia a la tracci n m s duras o m s altas el rendimiento se ver impedida y el da o grave podr a ocurrir a su unidad Su Unidad de perforaci n Hougen Ogura ha Sido Equipado estafa Una nueva configuracion de la Matriz Revisar this Informaci n de los antes hacer funcionar La M quina LA ELIMINACI N DE LA NUEVA MATRIZ 1 Para hacerlo m s f cil por favor elimine 2 Tire el dado hasta la punta del punz n los strippers 2 Afloje las tuercas y los tornillos que mantenga el dado en su lugar PUNZ N STRIPPER 4 Retire el molde del bastidor C inclin ndolo para eliminar TORNILLO DE AJUSTE g TUERCA STRIPPER INSTALACION DE UN PUNZON 1 Para hacer la operaci n m s f cil primero retire los separadores en ambos lados 2 Una referencia a su manual del operador y eliminar su punz n y la matriz 3 Instale un nuevo pu etazo y pu etazo tuerca de retenci n 4 Instale la matriz Co
22. omenzar a utilizarla Est atento al utilizar herramientas el ctricas e Tenga en cuenta la seguridad de otros e Maneje la herramienta con cuidado e Preste atenci n a lo que hace e Obre con sentido comun e No opere la herramienta si est cansado Cerci rese de que no haya piezas da adas e Antes de usar la herramienta revise cuidadosamente todas las piezas incluso los protectores para detectar da os y asegurarse de que funcionen correctamente y puedan ejecutar la funci n prevista e Revise las piezas m viles para asegurarse de que no est n mal alineadas o trabadas que no haya piezas ni puntos de montaje da ados o rotos y que no exista ninguna otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta No utilice el cargador de la bater a si el enchufe el ctrico o el cable est n da ados o si el cargador se cay o se da de alg n modo e Si un protector o cualquier otra pieza est n da ados deben ser debidamente reparados o reemplazados en un centro de servicio t cnico autorizado a menos que se indique algo distinto en este manual de instrucciones e No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga Recurra a Hougen Manufacturing Inc para reemplazar el interruptor da ado o averiado Haga reparar la herramienta en Hougen Manufacturing nicamente Haga reparar esta herramienta el ctrica conforme a las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones de las herr
23. piada No utilice herramientas o accesorios peque os para realizar trabajos que solo deber an efectuarse con herramientas de gran capacidad Utilice gafas de seguridad y vestimenta de protecci n Siempre use gafas calzado y guantes de seguridad as como cualquier otra prenda de protecci n que sea obligatoria o necesaria para operar el equipo Nohacerlo puede resultar en lesiones Use la vestimenta adecuada No utilice ropa suelta ni joyas porque pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Se recomienda utilizar guantes de goma y calzados antideslizantes para trabajar al aire libre Use alg n elemento de protecci n para contener el cabello largo Sujete la herramienta firmemente Podr a sufrir alguna lesi n si no sujeta la herramienta con firmeza Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De ese modo tendr las dos manos libres para sostener controlar y operar la herramienta correctamente Si no sujeta bien la pieza podr a lesionarse Desconecte la fuente de alimentaci n de la herramienta mediante la extracci n de la bater a y la activaci n del bloqueo del interruptor de gatillo cada vez que se produzca una de las siguientes situaciones La herramienta no est en uso est recibiendo mantenimiento O se est reemplazando alguna pieza por ejemplo una hoja Existe un peligro evidente Si no se sigue el procedimiento indicado la herramienta podr a comenzar a funcionar inespe
24. ra 1 Juego de carcasa del motor 1 32 75042 V lvula de alivio 1 Juego de mangos 1 33 75043A Resorte de retorno de la v lvula 1 Etiqueta 1 34 75183 Placa de tope 1 Perno 2 35 75101 Arandela plana de 4 mm 2 Anillo de compresi n 1 36 75102 Tornillo de 4 mm x 6 mm 2 Bot n 1 37 75184 Resorte de liberaci n de la v lvula 1 Interruptor 1 38 75863 Perno de 5 mm x 70 mm 4 Separador 1 39 75862 Arandela de 5 mm 4 Palanca del interruptor 1 40 75063 Mango de la perforadora 1 U l 41 75325 Empaquetadura de caucho con ranura 3 Abrazadera para cable 115 V i 42 75326 Junta dones 3 Abrazadera para cable 230 V 1 S BS Tornillo de 4 mm x 18 mm 2 43 75052 Resorte de la v lvula de retenci n 3 S Almohadilla antivibratoria 4 44 75050 V lvula de retenci n 3 S Tornillo de 4 mm x 25 mm 5 Resorte de retorno del mbolo de la 45 75053 bomba 3 Aliviador de tensi n 115 V 1 Los mbolos de la bomba se reem Aliviador de tensi n 230 V 1 plazan seg n el tama o y el ajuste El A F 46 75048 A J cilindro de la bomba se debe enviar a Cable de alimentaci n 115 V 1 Hougen Manufacturing Cable de alimentaci n 230 V 1 47 75054 Im n 3 Cable de alimentaci n 230 V 48 75100 Perno de rodillo 1 tipo I i Soporte de trabajo 49 75085 Anillo t rico 1 Pedal 115 V 50 75046 V lvula de retorno 1 Pedal 230 V 51 75160 Tornillo de 6 mm x 8 mm 2 76480 Pedal 230 V tipo I 1 52 75047 Palanca de retorno 1 PUNZONES Y MATRICES CIRCULARES PARA EL M
25. radamente y provocar da os o lesiones Evite el funcionamiento inesperado No sujete la herramienta por el interruptor de gatillo al trasladarla de un lugar a otro porque podr a comenzar a funcionar inesperadamente y provocar da os o lesiones No maltrate el cable de alimentaci n No transporte el cargador de la bater a sosteni ndolo del cable de alimentaci n ni tire del cable para desconectarlo Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los objetos 14 15 16 17 18 20 filosos Ubique el cable de tal modo que nadie pueda pisarlo ni tropezarse con l y donde no pueda da arse ni est sujeto a tensi n Si la herramienta se cae o se golpea exam nela cuidadosamente para verificar que la estructura no se haya da ado quebrado o deformado No intente realizar movimientos forzados Procure mantener la estabilidad y el equilibrio en todo momento Oc pese del mantenimiento de las herramientas Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener mayor seguridad y un mejor rendimiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione el cable de alimentaci n del cargador de la bater a peri dicamente y si est da ado h galo reparar por Hougen Manufacturing Inc Mantenga los mangos secos y limpios sin aceite ni grasa Retire las cu as y llaves de ajuste Acost mbrese a verificar que se hayan retirado las cu as y llaves de ajuste de la herramienta antes de c
Download Pdf Manuals
Related Search