CDX-GT200 - Sony Europe
Contents
1. T rj X X T2. ayyilete 1 TO O 4 O a 2 O
3. CD arr DualDiscs To Dualdisc DVD compact disc CD n MP3 WMA MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 Eva CD 1 10 WMA Windows Media Audio va
4. O 1 2 fi NE a rj va trjv rj rj
5. av AUTOKIVNT Y va
6. rj EVA Av 11 12 CD 8 ari
7. B 9 REG AF TA EG E O O RDS O TATP 1 RDS 2 TETOLOU Tia O DSPL RDS RDS TO
8. Sony va va RESET 4 O Sony CD
9. TA TP PTY Ei n CT Clock Time Opa Ta CT RDS RDS To RDS av RDS TA TP 1 ro p ypi va
10. Sony HE Kaei 10A va Sony 4 Eva
11. CD 1 22 64 kbps H ISO 9660 1 2 Joliet Romeo Multi Session O 150 pica MP3 WMA 300 300 vav 32 Joliet 64 Romeo etik taciD3 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID 15 30 1 0 1 1 63 126 2 2 2 3 2 4 WMA 63
12. OXETIKA SonicStage Sony Corporation Ta ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus Sony Corporation Microsoft Windows Media Windows Microsoft Corporation kaur Plays Ay Windows A Media 4 4 4 4 5 CD
13. TA ro TA AF TA ON AF AF TA OFF AF RDS RDS BTM RDS va RDS 600 RDS 1 AF TA
14. ON rn 4 3 e CLOCK ADJ 4 CT Clock Time Opa va CT ON rj CT OFF e 8 BEEP BEEP ON e rj BEEP OFF AUX A AUX Audio AUX AUX A ON AUX A OFF 10 SUB REAR
15. CLASS 1 LASER PRODUCT rou va TO
16. erropevn 15 16 NO AF ro PI SEEK ID3 ID3 NO INFO ATRAC3 ATRAC3plus NO MUSIC O To rou
17. a va E 13 CD 120 dB 10 20 000 Hz FM 87 5 108 0 MHz 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB 400 kHz 67 dB 69 dB 1 kHz 0 5 0 3 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz
18. 7 va ro TA TP RDS DSPL anzik vion DIM button 4 6 GP ALBM M 4 SEEK CD va 1 ra CDX GT200S CDX GT200 1 7 18 va
19. Ei n NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY LIGHT CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT ra PTY CT 1 ro CT
20. 1 EvTaon 2 AUX FRONT IN 3 4 5 AUX va RM X114 Ta DSPL MODE MENU LIST SOURCE vt DISC e PRESET SEEK 4 SOUND ENTER OFF ATT VOL Ta k pra TOU SOUND
21. 11 11 MP3 WMA 12 12 EUVT PNON 13 18 14 14 15 va rj rj RESET Eva Eva RESET RESET 24 wpn
22. MUSIC pue ra MP3 va va MP3 bit 320 kbps WMA Apx amp a Apx amp a copyright ATRAC CD ATRAC3plus To ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic Coding3plus ATRAC3 CD 1 10 To ATRACS3plus
23. 1 dB 10 dB 10 dB 4 Lia 2 3 va TOU 3 3 yia tm Y SET 1 2 3
24. SOURCE Padi pwvo CD AUX PTY 8 va PTY RDS MODE 6 Tia va TOU FM MW LW RESET 4 D 3 REP 6 4 SHUF 6 6 PAUSE Tia Tia va SENS BTM Tia Eva LOCAL MONO 10 AUX 10 Tia va EVAV ATRAC CD 2 Orav va MP3 WMA
25. http www world sony com Sony Corporation Printed in Spain 1 P 2651185611
26. eva 45 O RESET 4 AUTOKIVNT MW LW TA
27. TO 9110 11 2 15 16 Avatp amp re 1 OFF va 9 EQ3 9 XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM n OFF 2 va
28. 4 SEEK padt pwvo CD HE Me rou 4 4 DISC PRESET CD GP ALBM Me ATT Tia LIST va kat Av TO
29. va 1 rou CR2025 rj Rm WT 3 AI vav eva va
30. 6 6 6 BTM 6 Mn 6 6 6 RDS oues nates ra ad DO RAT 7 7 AF 7 PTY 8 GT 8 9 0 9 9 SET Rd e gg ES nes 9 10 10 RM X114 10
31. SUB OUT eva subwoofer REAR OUT vav DIM DIM ON yia va DIM OFF va 9 DEMO DEMO ON e ri DEMO OFF A SCRL va A SCRL ON yia A SCRL OFF va REG REG ON e REG 7 LPF Tia LPF OFF LPF125Hz rj LPF 78Hz 2
32. O WMA MP3 ATRAC CD O 2 1 O 2 ID3 ATRAC CD SonicStage WMA WMA Tia O va A SCRL ON 9 Ta TOU
33. 1 TUNER Tia FM2 FM3 MW LW 2 o prun 1 C w 6 va n MEM vav idio
34. 3 SUB AUX TOU NXOU 1 xou 2 3 4 0 va vraon
35. DOTE 1 2 AF rj TO TA Eva REG ETOL vav arr REG OFF 10
36. RDS AF TA 7 1 Eva aro C w 6 1 SEEK yia va FM RDS
37. 10 7 MHz 450 kHz MW 30 BV LW 40 BV 4 8 O 50 W x 4 4 l evik nxou micw sub AUX 10 dB 60 Hz XPLOD 10 dB 1 kHz XPLOD 10 dB 10 kHz XPLOD 12 V 178 x 50 x 179 mm 182 x 53 x 161 mm 1 2 1
38. 7 Local Link yia av 1 eva C1 oq 6 2 5 Eva PTY 1 FM prq MENS m To av 2 3 Evav
39. Ot O va va dev va Eva H ATT H FAD va
40. RDS FM pe RDS EQ3 7 AUX CD TEXT va CD DA TOU deite TO
41. MONO ON MONO OFF RDS SEEK O TP rj ATRAC CD TO SonicStage n To SonicStage Simple Burner va vivet n avariapayoyr Ta Tia To A SCRL A SCRL ON 9 nxou H dev
42. ue va CD R CD RW CD R CD RW CD R CD RW HOUGIKNG copyright AUTO TO Compact Disc CD
43. 3 AUX 10 2 2 amp f EQ3 To CUSTOM EQ3 va 1 myn CUSTOM 2 LOW MID HI 3
44. MP3 WMA 12 ATRAC CD 12 1 3 REP 4 SHUF REP TRACK REP ALBM Eva REP GP SHUF ALBM Eva SHUF GP SHUF DISC 1 va MP3 WMA 2 va ATRAC CD REP OFF SHUF OFF evw va
45. 4 Retirar o painel frontal 4 Colocar o painel frontal 4 Localiza o dos controlos e opera es b sicas Unidade 5 CD Elementos do ecr 6 Reprodu o repetida e aleat ria 6 R dio Memorizar e receber emissoras 6 Memoriza o autom tica BTM 6 Memoriza o manual 6 Receber as emissoras memorizadas 6 Sintoniza o autom tica 6 7 7 7 8 8 Descri o Configurar AF e TA TP Seleccionar PTY Configurar sita aaa Outras fun es Alterar as defini es do som 9 Ajustar o som caracter sticas BAL FAD SUB 9 Personalizar a curva do equalizador BOS uns 9 Ajustar os elementos de configura o SET 9 Utilizar equipamento opcional 10 Equipamento de udio auxiliar 10 Telecomando por cart o RM X114 10 Informa es Adicionais eee Y 1 Notas acerca dos discos 11 Acerca dos ficheiros MP3 WMA 12 Acerca de ATRAC CD 12 13 Retirar a unidade 13 14 Resolu o de Problemas 14
46. Recep o de r dio N o poss vel receber as emissoras O som de qualidade inferior devido a interfer ncias Ligue o cabo de controlo da antena el ctrica azul ou o cabo de alimenta o auxiliar vermelho ao cabo de alimenta o do amplificador de antena do autom vel apenas se o autom vel possuir uma antena FM MW LW incorporada no vidro traseiro ou lateral Verifique a liga o da antena do autom vel antena autom tica n o se estende Verifique a liga o do cabo de controlo da antena el ctrica Verifique a frequ ncia N o poss vel utilizar a sintoniza o programada Guarde a frequ ncia correcta na mem ria O sinal de difus o demasiado fraco N o poss vel utilizar a sintoniza o autom tica A configura o do modo de procura local n o foi efectuada correctamente A sintoniza o p ra demasiadas vezes Prima at ser apresentada a indica o LOCAL ON A sintoniza o n o se det m numa emissora Prima repetidamente at ser apresentada a indica o MONO ON MONO OFF FM ou LOCAL OFF MW LW O sinal de difus o demasiado fraco Efectue a sintoniza o manual A indica o ST come a a piscar durante a recep o em FM e Sintonize correctamente a frequ ncia O sinal de difus o demasiado fraco Prima para definir o modo de recep o monof nico em MONO ON Um p
47. Seleccionar Para reproducir REP TRACK pista repetidamente REP ALBM lbum repetidamente REP GP grupo repetidamente SHUF ALBM lbum en orden aleatorio SHUF GP grupo en orden aleatorio SHUF DISC disco en orden aleatorio 1 Cuando se est reproduciendo un WMA 2 Cuando se est reproduciendo un CD ATRAC Para regresar al modo normal de reproducci n seleccione REP OFF o SHUF OFF Memorizar y recibir emisoras Advertencia Cuando sintonice emisoras mientras conduce utilice Best Tuning Memory BTM Memoria de las mejores sinton as para prevenir accidentes Memorizar emisoras de forma autom tica BTM 1 Pulse repetidamente hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda pulse repetidamente MODE Puede seleccionar entre FM2 FM3 MW LW 2 Pulse sostenidamente hasta que centellee BTM El aparato memoriza emisoras en los botones numerados en el orden de su frecuencia Cuando se ha memorizado un ajuste suena un pitido Memorizar manualmente 1 Mientras est sintonizando la emisora que quiere memorizar pulse sostenidamente un n mero de bot n CD al hasta que aparezca MEM Memoria En la pantalla aparece la indicaci n del n mero de bot n Nota Si trata de memorizar otra emisora en el mismo n mero de bot n sta reemplazar a la emisora previamente memorizada en l Aviso Cuando se memoriza una emisora RDS se m
48. MP3 WMA MP3 WMA mp3 wma VBR rj Multi Session o CD DA ATRAC CD MP3 WMA va CD DA ro CD DA va CD DA ATRAC CD MP3 WMA
49. 1 2 CLOCK ADJ 3 DSPL opa DSPL 5 DSPL DSPL RDS 8 rou 4 yia rj y
50. 2 prin prun 9 RESET To DIM ON
51. 7 7 e O Evav O vaq RDS RDS ERROR O Eva O FAILURE H L SEEK
52. CD 1 20 ATRAC3 ATRAC3plus ATRAC CD To ATRAC CD va CD ATRAC3 rj ATRAC3plus ro SonicStage 2 0 rj SonicStage Simple Burner O 255 999 Evav va SonicStage ATRAC CD SonicStage TOU SonicStage Simple Burner ATRAC CD SonicStage 2 0 rj SonicStage Simple Burner 1 0 rj 1 1 rj
53. COUNTRY M sica Country NATION M M sica Nacional OLDIES Cl ssicos FOLK M M sica Folk DOCUMENT Document rios Nota N o poss vel utilizar esta fun o em alguns pa ses regi es onde n o existam informa es PTY dispon veis Configurar CT 1 Defina CT ON na configura o p gina 9 Notas E poss vel que a fun o CT n o funcione mesmo que se encontre a receber uma emissora com RDS Poder haver uma diferen a entre a hora acertada pela fun o CT e a hora real Ap s tr s segundos a configura o estar Outras fun es conclu da e o ecr regressar ao modo de SE recep o reprodu o normal Alterar as defini es do som Sugest o E igualmente poss vel ajustar outros tipos de equalizadores Ajuste das caracter sticas do som Com o telecomando por cart o BAL FAD SUB No passo 3 para ajustar o elemento seleccionado prima e t gt ou y Pode ajustar o balango o equil brio e o volume da coluna de graves 1 Prima repetidamente o bot o de selec o at ser apresentada Ajustar 05 elementos de indica o BAL FAD ou SUB configura o SET Os elementos alteram se da seguinte forma LOW MID gt HI gt 1 Prima sem soltar o bot o de selecc o BAL esquerda direita FAD anterior E apresentado o ecr de configura o posterior SUB volume da coluna de 2 Prima repetidamente o bot o de
54. o el ctrica e substitua o fus vel Se o fus vel se fundir novamente ap s ter sido substitu do poss vel que exista Fus vel 10A uma avaria interna Neste caso consulte o agente Sony mais pr ximo Limpar os conectores poss vel que a unidade n o funcione correctamente se os conectores que se encontram entre a unidade e o painel frontal n o estiverem limpos Por forma a evitar o mau funcionamento da unidade retire o painel frontal p gina 4 e limpe os conectores com um cotonete embebido em lcool N o exer a demasiada press o Caso contr rio poder danific los Parte anterior do painel frontal Unidade principal Notas Por quest es de seguran a desligue o motor e retire a chave da igni o antes de limpar os conectores Nunca toque nos conectores directamente com os dedos ou com qualquer outro dispositivo met lico 1 Retirar o anel de protec o O Retire painel frontal p gina 4 O Fixe as chaves de liberta o anel de protec o Coloque as chaves de liberta o conforme apresentado Retire as chaves de liberta o para remover o anel de protec o a 2 Retire a unidade O Introduza simultaneamente ambas as chaves de libertag o at ouvir um estalido Gancho voltado para dentro Y 0 Retire as chaves de liberta o para remover a unidade E O Fa a deslizar a unidade para fora da estrutura 13 14 Es
55. o em modo de pausa Para cancelar prima novamente R dio Para receber emissoras memorizadas premir para memorizar emissoras premir sem soltar Bot o SENS BTM Para melhorar uma recep o fraca LOCAL MONO premir para iniciar a fun o BTM premir sem soltar Receptor para o telecomando por cart o 10 Ficha de entrada AUX 10 Para ligar um dispositivo de udio port til 1 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD 2 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3 WMA 6 Elementos do ecr gt O Indica o de WMA MP3 ATRAC CD O N mero da faixa Tempo de reprodu o decorrido Nome do disco artista N mero do lbum grupo Nome do lbum grupo Nome da faixa Informa es de texto 2 Rel gio Q Fonte 1 O n mero do lbum grupo s ser apresentado no caso de mudar de lbum grupo 2 Sempre que se reproduzir uma faixa MP3 apresentada a informa o ID3 e sempre que se reproduzir um ATRAC CD s o apresentadas as informa es de texto escritas pela SonicStage etc e sempre que se reproduzirem ficheiros WMA apresentada a informa o WMA Para alterar os elementos do ecr O prima DSPL percorra os elementos Q e seleccione A SCRL ON p gina 9 Sugest o Os elementos do ecr variam consoante o tipo de disco formato de grava o e defini es Para obter mais informa es acerca de faixas MP3 WMA consulte a p gina 12 para obter mais informa es acerca de
56. 9 OFF 13 CD He O CD R CD RW 12 MP3 WMA O kat tv tou 12 MP3 WMA Mu
57. Alarme de aviso Se rodar o interruptor de igni o para a posi o OFF sem retirar o painel frontal o alarme de aviso ir emitir um aviso sonoro durante alguns segundos O alarme s ir emitir o referido aviso sonoro no caso de se encontrar a utilizar o amplificador incorporado 1 Prima A unidade ir desligar se 2 Prima tj e em seguida puxe o na sua direcc o OFF NE Notas N o exer a demasiada press o no painel frontal e na janela do ecr N o exponha o painel frontal ao calor temperaturas elevadas ou humidade Evite deix lo num autom vel estacionado ou no tablier chapeleira do porta bagagens Colocar o painel frontal Prenda a parte do painel frontal na parte B da unidade conforme apresentado na figura e pressione o lado esquerdo at ouvir um estalido Nota N o introduza nada na superf cie interior do painel frontal Localiza o dos controlos e opera es b sicas Unidade principal 1 2 10 11 Consulte as p ginas relativas a cada controlo para obter mais informa es Bot o OFF Para desligar parar a fonte Regulador de volume bot o de selecc o 9 Para ajustar o volume rodar para seleccionar elementos de configurac o premir e rodar Bot o EQ3 equalizador 9 Para seleccionar um tipo de equalizador XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW
58. Para definir CT ON ou CT OFF e p gina 1 Seleccione uma fonte e em seguida 8 prima repetidamente para BEEP seleccionar CUSTOM Para definir BEEP ON e ou BEEP OFF 2 Prima repetidamente o bot o de AUX A AUX Audio selecc o at ser apresentada a Para activar o ecr da fonte AUX A ON e ou indica o LOW MID ou HI AUX A OFF p gina 10 3 Rode o regulador de volume para SUB REAR ajustar o elemento seleccionado Para mudar a sa da de udio O n vel de volume ajust vel em intervalos SUB OUT e para ligar a uma coluna de de 1 dB de 10dB a 10dB graves REAR OUT para ligar a um amplificador de pot ncia DIM Regulador de Luminosidade LON Repita o passo 2 e 3 para ajustar a curva do Para alterar a luminosidade do ecr equalizador DIM ON para regular a luminosidade do ecr Para restaurar a curva original do equalizador DIM OFF para desactivar o regulador prima o bot o de selec o sem soltar antes da de luminosidade continua o na p gina seguinte 9 DEMO Demonstra o Para definir DEMO ON e ou DEMO OFF A SCRL Deslocamento Autom tico Para percorrer automaticamente elementos longos no ecr sempre que o disco grupo faixa lbum for alterado A SCRL ON para efectuar o deslocamento dos elementos no ecr A SCRL OFF e para n o ef
59. RM X114 O Dolby 1 4 Laboratories MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS Thomson O va 80 Aev Aev 100 ar
60. o de humidade Em dias chuvosos ou em zonas muito h midas poder ocorrer condensa o de humidade dentro das lentes ou do ecr da unidade Se tal ocorrer a unidade n o ir funcionar correctamente Nestes casos retire o disco e aguarde cerca de uma hora at a humidade evaporar Para manter uma qualidade sonora elevada N o derrame quaisquer bebidas sobre a unidade ou OS discos Notas acerca dos discos Para manter um disco limpo n o toque na sua superf cie Segure o pelas extremidades Guarde os discos nas respectivas caixas ou em carregadores de CD sempre estes que n o se encontrem a ser utilizados N o exponha os discos ao calor ou a temperaturas elevadas Evite deix los num autom vel estacionado ou no tablier chapeleira do porta bagagens N o cole etiquetas ou utilize discos com tinta suscept vel de se colar a alguma superf cie Os referidos discos podem parar de rodar o que poder causar uma avaria no aparelho ou danificar o disco e N o utilize discos com etiquetas ou autocolantes Podem ocorrer as seguintes avarias devido utilizac o dos referidos discos Impossibilidade de ejectar um disco devido ao facto da etiqueta ou autocolante se ter desprendido e se encontrar a obstruir o mecanismo de ejec o Impossibilidade de ler dados de udio correctamente por exemplo falhas na reprodu o ou impossibilidade de a realizar devido contrac o de um autocolante ou de
61. se desligar n o poss vel oper la a partir do telecomando por cart o Ligue a unidade A antena el ctrica n o se estende A antena el ctrica n o possui uma caixa de rel As colunas n o reproduzem som O volume encontra se demasiado baixo e A fun o ATT encontra se activada A posi o do controlo de equil brio FAD n o se encontra definida para um sistema de 2 colunas N o s o emitidos avisos sonoros Os avisos sonoros foram cancelados p gina 9 Possui um amplificador de pot ncia ligado e n o se encontra a utilizar o amplificador incorporado Os conte dos da mem ria foram eliminados Premiu o bot o RESET Guarde novamente os dados na mem ria O cabo de alimenta o ou a bateria foi desligado O cabo alimenta o n o se encontra ligado correctamente As emissoras memorizadas e a hora correcta foram eliminadas O fus vel fundiu se Ouvem se ru dos quando a chave se encontra na posi o ON Os cabos n o se encontram ligados correctamente ao conector de alimenta o auxiliar do autom vel Indica es de erro Mensagens As indica es desaparecem ou n o s o apresentadas no ecr O regulador de luminosidade est definido em DIM ON p gina 9 O ecr desliga se quando prime sem soltar Prima sem soltar na unidade at o ecr se ligar Os conectores est o sujos p gina 13 Reprodu o de CD N o poss vel i
62. ATRAC CD consulte a p gina 12 Reproduc o repetida e aleat ria 1 Durante a reproduc o prima repetidamente 3 REP ou 4 SHUF at a definic o pretendida ser apresentada Seleccionar Para reproduzir REP TRACK a faixa v rias vezes REP ALBM o lbum repetidamente REP GP o grupo v rias vezes SHUF ALBM o lbum por ordem aleat ria SHUF GP o grupo por ordem aleat ria SHUF DISC o disco por ordem aleat ria 1 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3 WMA 2 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD Para regressar ao modo de reprodu o normal seleccione REPOFF ou SHUF OFF R di Memorizar e receber emissoras Aten o Para sintonizar uma emissora enquanto conduz utilize a fun o BTM Mem ria de Emissoras com Melhor Sintonia para evitar acidentes Memoriza o autom tica BTM 1 Prima repetidamente at ser apresentada a indica o TUNER Para mudar a banda prima repetidamente poss vel seleccionar FM2 FM3 MW ou LW Prima sem soltar at a indica o BTM come ar a piscar A unidade memoriza as emissoras nos bot es num ricos por ordem de frequ ncia E emitido um sinal sonoro sempre que a emissora for memorizada N Memorizac o manual 1 Quando se encontrar a receber a emissora que pretende memorizar prima um bot o num rico 1 6 sem soltar at ser apresentada a indica o MEM A
63. Mensagens Indica es de erro 15 Introdu o Reiniciar a unidade Antes de colocar a unidade a funcionar pela primeira vez ou ap s substituir a bateria do autom vel ou mudar as liga es dever reinici la Retire o painel frontal e prima o bot o RESET com um objecto pontiagudo como por exemplo uma esferogr fica Bot o RESET Nota Ao premir o bot o RESET ir eliminar as defini es do rel gio e alguns conte dos memorizados Acertar o rel gio O rel gio utiliza uma indica o digital de 24 horas 1 Prima sem soltar o bot o de selec o E apresentado o ecr de configura o 2 Prima repetidamente o bot o de selec o at ser apresentada a indica o CLOCK ADJ 3 Prima DSPL A indica o das horas come a a piscar 4 Rode o regulador de volume para acertar as horas e os minutos Prima DSPL para mover a indica o digital 5 Prima o bot o de selec o A configura o encontra se conclu da e o rel gio come a a funcionar Prima DSPL para visualizar o rel gio Prima novamente DSPL para regressar visualiza o anterior Sugest o E poss vel acertar o rel gio automaticamente com a fun o RDS p gina 8 Com o telecomando por cart o No passo 4 prima t ou Y para acertar a hora e os minutos Retirar o painel frontal poss vel retirar o painel frontal desta unidade por forma a evitar que este seja roubado
64. ON 9 CT RDS CT BAL FAD SUB fader subwoofer 1 BAL FAD SUB LOW gt MID gt HI gt BAL FAD SUB subwoofer 2 AUX 9 2 SUB 9 20
65. de udio port til a um volume moderado 4 Defina o n vel de volume que utiliza normalmente na unidade 5 Prima repetidamente o bot o de selec o at ser apresentada a indica o AUX e rode o regulador de volume para ajustar o n vel do volume Telecomando por cart o RM X114 Localiza o dos controlos O bot es correspondentes no telecomando por cart o controlam as mesmas fun es que os bot es na unidade DSPL 4550 E MODE MENU PRESET LIST SOURCE vt DISC PRESET SEEK SOUND ENTER OFF 2 ATT VOL ESA Os seguintes bot es no telecomando por cart o tamb m possuem bot es fun es diferentes da unidade Bot o SOUND Tem a mesma fun o que o bot o de selec o na unidade Bot es mp SEEK Para controlar o CD r dio tal como na unidade Para obter mais informa es acerca de outras opera es consulte Com o telecomando por cart o em cada p gina Bot es 4 4 DISC PRESET Para controlar o CD tal como os bot es GP ALBM na unidade Para obter mais informa es acerca de outras opera es consulte Com o telecomando por cart o em cada p gina Bot o ATT atenua o de som Para atenuar o som Para cancelar prima novamente Bot o LIST Para controlar o r dio tal como na unidade N o se encontra dispon vel para esta unidade Nota Se a unidade se encontrar desligada e o
66. emissora se encontrar a piscar A unidade come a a procurar outra frequ ncia com os mesmo dados PI Identifica o de Programa A indica o PI SEEK apresentada no ecr NO ID3 N o existem informa es ID3 no ficheiro MP3 NO INFO N o existem informa es de texto em ATRAC3 ATRAC3plus ou no ficheiro WMA NO MUSIC O disco n o cont m ficheiros de m sica Introduza um CD de m sica NO NAME N o existe nenhum nome de faixa lbum grupo disco gravado na faixa NOTP A unidade continua procura de emissoras TP dispon veis OFFSET poss vel que se tenha verificado uma avaria interna Verifique a liga o Se a indica o de erro permanecer no ecr consulte o agente Sony mais pr ximo READ A unidade encontra se a ler todas as informa es das faixas e grupos contidas no disco Aguarde at que a unidade tenha terminado de ler as informa es e a reprodu o ir iniciar se automaticamente Esta poder demorar alguns minutos dependendo da estrutura do disco RESET A unidade n o funciona devido a qualquer problema Prima o bot o RESET p gina 4 L L L L IT Durante o retrocesso ou o avan o r pido chegou ao in cio ou ao final do disco pelo que n o poss vel retroceder ou avan ar mais 3 O caracter n o pode ser apresentado na unidade Se as solu es apresentadas n o o ajudarem a solucionar o problem
67. graves AUX 3 selec o at o elemento pretendido 1 Sempre que o equalizador EQS se encontrar ser apresentado activado p gina 9 3 Rode o regulador de volume para 2 Sempre que a sa da de udio se encontrar seleccionar a defini o exemplo definida em SUB p gina 9 A indica o ON ou 4 finic j a a ATT apresentada na defini o mais baixa e 4 Prima o bot o de selec o sem soltar pode ser ajustada at 20 n veis 3 Sempre que a fonte AUX se encontrar activada A configura o est conclu da e o ecr p gina 10 regressar ao modo de recep o reprodu o 2 normal Rode o regulador de volume para Maie ajus elemento seleccionado n Os elementos do ecr variam consoante a fonte e a Ap s tr s segundos a configura o estar configura o conclu da e o ecr regressar ao modo de Com o telecomando por cart o recep o reprodu o normal No passo 3 para seleccionar a defini o prima Com o telecomando por cart o oum No passo 2 para ajustar o elemento seleccionado poss vel configurar os seguintes elementos prima t gt ou V para mais informa es consulte a p gina de refer ncia mM Personalizar a curva do e indica as configura es originais equalizador EQ3 CLOCK ADJ Acertar o Rel gio p gina 4 A op o CUSTOM do EQ3 permite lhe CT Hora do Rel gio Tegular o equalizador
68. indica o do bot o num rico apresentada no ecr Nota Se tentar memorizar outra emissora no mesmo bot o a emissora anteriormente memorizada ser substitu da Sugest o Sempre que memorizar uma emissora RDS estar igualmente a memorizar as defini es de AF TA p gina 7 Receber as emissoras memorizadas 1 Seleccione a banda e em seguida pressione um bot o num rico 1 a 6 Sintoniza o autom tica 1 Seleccione a banda e em seguida prima l para procurar a emissora A procura p ra quando a unidade receber a emissora Repita este procedimento at conseguir receber a emissora pretendida Sugest o No caso de saber qual a frequ ncia da emissora que pretende ouvir prima sem soltar para encontrar a frequ ncia aproximada e em seguida prima repetidamente para ajustar convenientemente a frequ ncia pretendida sintoniza o manual Descri o geral As emissoras FM que disp em do servi o RDS Sistema de Dados de R dio enviam informa es digitais inaud veis juntamente com o sinal regular do programa de r dio Elementos do ecr A B 5 REG AF TA EG O Banda de r dio Fun o 9 Frequ ncia Nome da emissora informa es RDS O TA TP 1 Sempre que se encontrar a receber uma emissora RDS ser apresentado no lado esquerdo da indica o de frequ ncia 2 TA mant m se a piscar durante as informa es de tr nsito TP ilumina s
69. 7 Seleccionar PTY Tipo de programa Ajustar CT Hora local 8 oo Otras funciones Cambiar los ajustes del sonido 9 Ajustar las caracter sticas del sonido BAL FAD SUB Balance Potenci metro 9 Personalizar la curva del ecualizador PRE 9 Configurar los elementos de ajuste SET 9 Uso de un equipo opcional 10 Equipo auxiliar de audio 10 Mando a distancia de tarjeta RM X114 10 Informaci n adicional Precauciones es cas pis ques 1 Notas sobre discos 1 Sobre archivos MP3 WMA Windows Media Audio 12 Sobre CD 12 Mantenimiento 13 Extraer el aparato 13 Caracter sticas 14 Localizaci n de 14 Visualizaci n de errores Mensajes 16 Puesta en marcha Reiniciar el aparato Antes de poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de cambiar la bater a del coche o las conexiones usted debe reiniciarlo Extraiga el panel frontal y presione el bot n RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo con un bol grafo Bot n RESET Nota Al pulsar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos de los contenidos memorizados Ajuste d
70. A para cada una de ellas 1 Ajuste AF TA seguidamente memorice la emisora con BTM o manualmente Prefijar el volumen de los anuncios de tr fico Puede prefijar el volumen de los anuncios de tr fico con objeto de no perderse su escucha 1 Pulse sostenidamente AF TA hasta que aparezca TA 2 Gire el dial de control del volumen para ajustar el nivel del volumen Recepci n de anuncios de emergencia Con AF o TA activados los anuncios de emergencia interrumpir n autom ticamente la fuente seleccionada en escucha Permanecer sintonizado con un programa regional REG Cuando la funci n AF est activada el ajuste en f brica de este aparato limita la recepci n a una regi n espec fica por lo tanto no podr conectarse a otra emisora regional con una frecuencia m s potente Si abandona esa rea de recepci n del programa regional sit e REG OFF en activo p gina 10 Nota Esta funci n no es operativa en el Reino Unido y en algunas otras zonas contin a en la p gina siguiente Funci n de conexi n local solamente en el Reino Unido Esta funci n le permite seleccionar otras emisoras locales en la misma rea incluso si no est n memorizadas en sus botones numerados 1 Durante la recepci n FM pulse un bot n numerado 1 al 6 en el cual haya una emisora local memorizada 2 Enel transcurso de 5 segundos pulse de nuevo el bot n numerado de la emisora local Repita ese proc
71. AGE ROCK CUSTOM ou OFF Ranhura do disco Para introduzir o disco face da etiqueta voltada para cima a reprodu o iniciada Janela do ecr Bot o 4 ejectar Para ejectar o disco Bot o AF Frequ ncias Alternativas TA Informac es de Tr nsito 7 Para definir AF e TA TP em RDS Bot o DSPL ecr DIM regulador de luminosidade 4 6 Para alterar os elementos do ecr premir para alterar a luminosidade do ecr premir sem soltar Bot es GP ALBM Para saltar grupos lbuns premir para saltar grupos lbuns continuamente premir sem soltar m Bot o liberta o do painel frontal 4 Bot es SEEK CD Para saltar faixas premir para saltar faixas continuamente premir e em seguida premir novamente passado um segundo para CDX GT200S CDX GT200 12 13 14 15 16 17 18 19 avan ar retroceder rapidamente uma faixa premir sem soltar R dio Para sintonizar emissoras automaticamente premir para localizar uma emissora manualmente premir sem soltar Bot o SOURCE Para ligar mudar a fonte R dio CD AUX Bot o PTY Tipo de Programa 8 Para seleccionar PTY em RDS Bot o MODE 6 Para seleccionar a banda de r dio FM MW LW Bot o RESET localizado atr s do painel frontal 4 Bot es num ricos CD 3 REP 6 4 SHUF 6 6 PAUSE Para colocar a reprodu
72. ATRAC3 comprime los datos de audio a aproximadamente 1 20 de su tama o original El aparato acepta ambos formatos ATRAC3 y ATRAC3plus CD ATRAC Un CD ATRAC contiene datos de CD audio que est n comprimidos a formato ATRAC3 o ATRAC3plus usando un software autorizado tal como SonicStage 2 0 o una versi n posterior o bien SonicStage Simple Burner El n mero m ximo de carpetas grupos 255 archivos pistas 999 Se visualizan los caracteres del nombre de una carpeta o archivo y el texto informativo escrito por SonicStage Para m s detalles sobre CD ATRAC consulte los manuales de SonicStage o de SonicStage Simple Burner Nota Aseg rese de crear el CD ATRAC utilizando un software autorizado tal como SonicStage 2 0 una versi n posterior o SonicStage Simple Burner 1 0 1 1 Si tiene dudas o problemas con respecto a este aparato que no est n aclaradas en el presente manual consulte a su distribuidor Sony m s pr ximo Cambio del fusible Cuando cambie el fusible aseg rese de usar uno que corresponda al amperaje de servicio sefialado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de DS CE alimentaci n y reempl celo Si el fusible se vuelve a fundir NS despu s de reemplazarlo puede ser que exista un mal Fusible 10 A funcionamiento interno En tal caso consulte al distribuidor Sony m s cercano Limpiar los conectores El aparato puede dejar de funcionar correc
73. El disco no es un archivo de m sica Inserte un CD de m sica NO NAME No hay ning n nombre de pista lbum grupo o disco escritos en la pista NOTP El aparato continuar buscando emisoras TP disponibles OFFSET Puede haber un mal funcionamiento interno Verifique la conexi n Si se mantiene la indicaci n en la pantalla consulte al distribuidor Sony m s pr ximo READ El aparato est leyendo en el disco toda la informaci n Sobre pistas y grupo Espere hasta que se complete la lectura y se inicie autom ticamente la reproducci n Dependiendo de la estructura del disco esta operaci n puede tomar m s de un minuto RESET El aparato no puede funcionar por alg n tipo de problema Pulse el bot n RESET p gina 4 IT Durante el avance r pido o el retroceso se ha alcanzado el principio o el final del disco y no se puede continuar 3 El car cter no se puede visualizar con este aparato Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situaci n consulte al distribuidor Sony m s cercano Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la reproducci n de CDs lleve asimismo el disco que se utilizaba en el momento en que empez el problema Obrigado por adquirir este Leitor de Discos Compactos Sony Pode desfrutar da sua condu o com as fun es a seguir apresentadas Reprodu o de CD poss vel reproduzir CD DA que
74. Es QN Y 2 651 185 61 1 FMMW LW Compact Disc Player Manual de instrucciones EN Manual de Instru es EH Para cancelar las im genes de la demostraci n DEMO consulte la p gina 9 Para cancelar o ecr de demonstra o DEMO consulte a p gina 9 DEMO deite 9 COMPACT DIGITAL AUDIO _CO CDX GT200S CDX GT200 2005 Sony Corporation Gracias por adquirir este Reproductor de Disco Compacto Sony Usted puede disfrutar de este aparato con las siguientes funciones CD playback Puede reproducir CD DA tambi n conteniendo CD TEXT CD R CD RW archivos MP3 WMA tambi n conteniendo Multi Session p gina 12 y CD ATRAC formatos ATRAC3 y ATRAC3plus p gina 12 Tipo de discos Etiqueta en el disco COMPACT 0 COMPACT CD DA SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ISE COMPACT MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA ec ds ase ReWritable Recepci n de radio Puede memorizar hasta 6 emisoras por banda 2 FM3 MW y LW BTM Best Tuning Memory Memoria de las mejores sinton as el aparato selecciona las emisoras con la se al m s fuerte y las memoriza Servicios RDS Puede sintonizar una emisora FM con Radio Data System RDS Ajuste del sonido EQG3 Usted puede seleccionar curvas de ecualizador para 7 tipos distintos de m sic
75. a Conexi n de un equipo auxiliar Una toma de entrada AUX en la parte frontal del aparato permite la conexi n de un port til de audio Un disco CD TEXT es un CD DA que incluye informaci n tal como el nombre del disco el nombre del int rprete y los t tulos de las pistas Para la instalaci n y conexiones consulte el manual de Instalaci n Conexiones que se adjunta Advertencia en caso de que su autom vil no tenga una posici n ACC Despu s de apagar el contacto del coche no se olvide de pulsar sostenidamente enel aparato hasta que desaparezca la visualizaci n de la pantalla De lo contrario la pantalla no se apaga y esto produce descarga de bater a CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en el fondo del bastidor Eliminaci n de viejos equipos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida separados Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un desperdicio dom stico Por el contrario debe ser llevado al punto de recogida pertinente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegurando que este producto es eliminado correctamente ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an ser causados por un trato inapropiado en su eliminaci n El reciclaje de mat
76. a consulte o agente Sony mais pr ximo Se necessitar de reparar a sua unidade devido a um problema de reprodu o de um CD leve consigo o disco utilizado no momento em que ocorreu o problema Compact Disc Sony CD CD DA CD TEXT CD R CD RW MP3 WMA Multi Session 12 ATRAC CD ATRAC3plus 12 COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT 0 ISE MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable EO de Recordable ReWritable 6 FM1 FM3 MW LW
77. a pantalla p lselo sostenidamente Botones GP ALBM Para omitir grupos lbumes p lselo para omitir grupos lbumes continuadamente mant ngalo pulsado Bot n t para liberar el panel frontal 4 Botones SEEK Buscar CD Para omitir pistas p lselo para omitir pistas de forma continuada p lselo y a continuaci n en el transcurso de 1 segundo p lselo de nuevo sostenidamente retroceso avance r pido de una pista p lselo sostenidamente CDX GT200S CDX GT200 Radio Para sintonizar emisoras autom ticamente p lselo para sintonizar una emisora manualmente mant ngalo pulsado 12 Bot n SOURCE Fuente Para ponerlo en marcha para cambiar la fuente Radio CD AUX 13 Bot n PTY Tipo de programa 8 Para seleccionar PTY en RDS 14 Bot n MODE Modo 6 Para seleccionar la banda de radio FM MW LW 15 Bot n RESET Reiniciar situado debajo del panel frontal 4 16 Botones numerados CD 3 REP Repetir 6 4 SHUF Aleatorio 6 6 PAUSE Pausa Para hacer una pausa en la reproducci n Para cancelar p lselo de nuevo Radio Para recibir las emisoras memorizadas p lselo para memorizar emisoras p lselo sostenidamente 17 Bot n SENS BTM Memoria de las mejores sinton as 6 Para mejorar una recepci n d bil LOCAL MONO p lselo para iniciar la funci n BTM p lselo sostenidamente 18 Receptor para el mando a distancia de ta
78. ar AF e TA Memorizar emissoras RDS com definic o AF e TA Pode pr sintonizar emissoras RDS juntamente com a defini o AF TA Se utilizar a fun o BTM apenas as emissoras RDS com a mesma defini o AF TA s o memorizadas Se as pr sintonizar manualmente pode sintonizar tanto emissoras RDS como n o RDS com a defini o AF TA para cada uma delas 1 Seleccione AF TA e em seguida memorize a emissora com BTM ou manualmente Programar o volume das informa es de tr nsito poss vel programar o n vel de volume das informa es de tr nsito para que n o deixe de as ouvir 1 Prima AF TA sem soltar at ser apresentada a indica o TA 2 Rode o regulador de volume para ajustar o n vel de volume Recep o de informa es de emerg ncia Sempre que as fun es AF ou TA se encontrarem seleccionadas as informa es de emerg ncia ir o interromper automaticamente a fonte actualmente seleccionada Permanecer com um programa regional REG Sempre que a fun o AF se encontrar activada os valores de origem desta unidade restringem a recep o a uma regi o espec fica de forma que a unidade n o ir mudar para outra emissora regional com uma frequ ncia mais forte Se abandonar a rea de recep o do programa regional defina REG OFF na configura o p gina 10 Nota Esta fun o n o se encontra dispon vel no Reino Unido e em algumas outras reas continua o na p
79. ar de audio Si conecta un aparato port til opcional de audio a la toma de entrada AUX mini est reo en el aparato principal y seguidamente selecciona la Fuente puede escuchar el equipo auxiliar a trav s de los altavoces de su coche El nivel de volumen es ajustable para cualquier diferencia existente entre el aparato principal y el equipo port til de audio Siga el procedimiento indicado a continuaci n Conectar el aparato port til de audio 1 Apague el aparato port til de audio 2 Reduzca el volumen en el aparato principal 3 Conecte el port til 2 Conecte el cable no suministrado 1 0 Aseg rese de usar el enchufe apropiado Ajustar el nivel del volumen Aseg rese de ajustar el volumen para cada equipo de audio conectado antes de iniciar la reproducci n 1 Reduzca el volumen en el aparato principal 2 Pulse repetidamente Fuente hasta que aparezca AUX FRONT IN Entrada auxiliar frontal 3 Inicie la reproducci n del aparato port til de audio a un volumen moderado 4 Ajuste el volumen que usualmente mantiene en el aparato principal 5 Pulse repetidamente el bot n Select Seleccionar hasta que aparezca AUX y gire el dial de control del volumen para ajustar el nivel del volumen Mando a distancia de tarjeta RM X114 Situaci n de los controles Los botones del mando a distancia controlan las mismas funciones que los botones corr
80. arjeta RM X114 Es posible que su distribuidor no disponga de algunos de los accesorios que aqu se indican Por favor solicite al distribuidor una informaci n detallada Patentes USA y de otros pa ses con licencia de Dolby 1 4 Laboratories La tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y las patentes con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson El dise o y las caracter sticas pueden ser objeto de cambios sin notificaci n previa Se ha utilizado un soldador libre de plomo para soldar ciertas partes m s del 80 No se han usado retardantes de llama halogenados en los paneles cableados por impresi n No se han usado retardantes de llama halogenados en las cajas Para la impresi n del cart n se ha usado tinta con base de aceite vegetal exenta de VOC Volatile Organic Compound Compuesto org nico vol til Los almohadillados del embalaje no son de espuma de poliestireno Localizaci n de aver as La siguiente lista de control de aver as le ayudar a remediar problemas que puede llegar a encontrarse en su radio reproductor Antes de consultar la lista relacionada a continuaci n verifique la conexi n y los procesos operativos General El aparato no recibe alimentaci n de potencia Compruebe la conexi n Si todo est en orden verifique el fusible Si se apaga el aparato y desaparece la visualizaci n en pantalla no puede ser accionado con el mando a distancia Ponga en marc
81. cia e indica los ajustes por defecto CLOCK ADJ Ajuste del reloj p gina 4 CT Clock Time Hora Para ajustar CT ON o CT OFF e p gina 8 BEEP Para ajustar BEEP ON e o BEEP OFF AUX A AUX Audio Para convertir la visualizaci n de la fuente AUX en AUX A ON e o AUX A OFF p gina 10 SUB REAR Para cambiar la salida de audio SUB OUT e para salir a un subwoofer REAR OUT para salir a un amplificador DIM Dimmer Atenuador de brillo Para cambiar la luminosidad de la pantalla DIM ON para reducir la luminosidad de la pantalla DIM OFF para desactivar el dimmer contin a en la p gina siguiente 9 Demostraci n Para ajustar DEMO ON e o DEMO OFF A SCRL Auto Scroll Desplazamiento autom tico Para desplazar autom ticamente elementos largos visualizados cuando se cambia el disco grupo pista lbum A SCRL ON para desplazar A SCRL OFF e para no desplazar REG Regional Para ajustar REG ON e o REG OFF p gina 7 LPF Low Pass Filter Filtro de paso bajo Para seleccionar el corte de frecuencia del subwoofer LPF OFF e LPF125Hz o LPF 78Hz 1 Cuando se apaga el aparato 2 Cuando se est recibiendo en FM 3 Cuando la salida de audio est ajustada a SUB Uso de un equipo opcional Equipo auxili
82. diante la funci n CT y la hora exacta real Otras funciones Cambiar los ajustes del sonido Ajustar las caracter sticas del sonido BAL FAD SUB Puede ajustar el volumen del balance del potenci metro fader y del subwoofer 1 Pulse repetidamente el bot n Select Seleccionar hasta que aparezca BAL FAD o SUB El elemento visualizado cambia como sigue LOW bajo MID medio HI alto BAL izquierda derecha FAD frontal posterior SUB volumen del subwoofer AUX 3 1 Cuando EQ3 est activado p gina 9 2 Cuando la salida de audio est situada en SUB p gina 9 se visualiza en al ajuste mas bajo y puede ser configurado en aumento en hasta 20 pasos 3 Cuando la fuente AUX est activada p gina 10 2 Gire el dial de control del volumen para ajustar el elemento deseado Al cabo de 3 segundos el ajuste queda completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para ajustar el elemento deseado pulse fol Personalizar la curva del ecualizador EQ3 CUSTOM Personalizaci n de EQ3 le permite configurar sus propios ajustes en el ecualizador 1 Seleccione una fuente seguidamente pulse repetidamente para seleccionar CUSTOM 2 Pulse repetidamente el bot n Seleccionar hasta que aparezca LOW MID o HI Bajo Medio
83. do forzadamente con la cara al rev s o de forma incorrecta disco no se reproduce Disco defectuoso o sucio Los CD Rs CD RWs no son para uso de audio p gina 12 Los archivos MP3 WMA no pueden ser reproducidos El disco es incompatible con el formato y versi n MP3 page 12 Los archivos MP3 WMA tardan m s que otros en iniciar la reproducci n Los siguientes discos toman m s tiempo en iniciar la reproducci n un disco grabado con un rbol de estructura complicada un disco grabado en Multi Session un disco al que se le pueden afiadir datos CD ATRAC no puede ser reproducido El disco no ha sido creado con un software autorizado tal como SonicStage o SonicStage Simple Burner Las pistas que no est n incluidas en el grupo no pueden ser reproducidas Los elementos visualizados no se desplazan Para discos con muchos caracteres estos pueden no desplazarse A SCRL est ajustado a OFF Ajuste a A SCRL ON p gina 9 El sonido hace omisiones La instalaci n no es correcta Instale el aparato en un ngulo inferior a 45 en una parte s lida del autom vil Disco defectuoso o sucio Los botones de manejo no funcionan El disco no es expulsado Pulse el bot n RESET p gina 4 No se pueden recibir las emisoras El sonido est interferido por ruidos Conecte un cable de control de antena el ctrica azul oun cable de al
84. dos por este produto Nota acerca de DualDiscs Um DualDisc um disco de duas faces que combina material gravado em DVD numa das faces e material udio digital na outra face Contudo uma vez que a face do material de udio n o se encontra em conformidade com a norma de CD n o se poder garantir a reprodu o deste tipo de discos neste produto Acerca dos ficheiros MP3 WMA que corresponde a MPEG 1 Audio Layer 3 um padr o de formato de compress o de m sica Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 10 do seu tamanho original WMA que corresponde a Windows Media Audio outro padr o de formato de compress o de ficheiros de m sica Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 22 do seu tamanho original apenas para 64 kbps A unidade compat vel com o formato ISO 9660 de n vel 1 n vel 2 com a extens o Joliet Romeo e Sess o M ltipla O n mero m ximo de pastas lbuns 150 incluindo a pasta de raiz e pastas vazias ficheiros MP3 WMA faixas e pastas contidas num disco 300 se o nome da pasta ficheiro contiver muitos caracteres o n mero m ximo pode ser inferior a 300 caracteres visualiz veis para o nome da pasta ficheiro 32 Joliet ou 64 Romeo As informa es ID3 nas vers es 10 1 1 22 23e 2 4 aplicam se apenas a ficheiros MP3 Nas informa es ID poder o visualizar se 15 30 caracteres nas vers es 1 0 e 1 1 ou 63 126 caracteres nas vers e
85. e sempre que se efectuar a recep o da referida emissora Para alterar os elementos do ecr O prima DSPL A Servicos RDS Esta unidade disponibiliza automaticamente servi os RDS da seguinte forma AF Frequ ncias Alternativas Selecciona e sintoniza novamente a emissora com o sinal mais forte numa rede Ao utilizar esta fun o poder ouvir continuamente o mesmo programa durante uma viagem de longa dist ncia sem ser necess rio sintonizar novamente a mesma emissora manualmente TA Informa es de Tr fego TP Programa de Tr nsito Disponibiliza programas informa es de tr nsito actuais Qualquer programa informa o recebida ir interromper a fonte actualmente seleccionada PTY Tipos de programas Apresenta o tipo de programa actualmente recebido Procura igualmente o seu tipo de programa seleccionado CT Hora do Rel gio Os dados CT da transmiss o RDS acertam o rel gio Notas E poss vel que nem todas as fun es RDS se encontrem dispon veis dependendo do pa s regi o onde se encontra E poss vel que o RDS n o funcione se o sinal for demasiado fraco ou se emissora sintonizada n o transmitir informa es RDS Configurar AF e TA TP 1 Prima repetidamente at a configura o pretendida ser apresentada Seleccionar Para AF ON activar AF e desactivar TA TA ON activar TA e desactivar AF AF TA ON activar AF e TA AF TA OFF desactiv
86. ecr se desligar n o ser poss vel oper la a partir do telecomando por cart o salvo se se encontrar premido na unidade ou se primeiro for introduzido um disco para activar a unidade Substituir a pilha de l tio Em condi es normais a pilha tem uma dura o de cerca de 1 ano A dura o pode ser inferior em fun o das condi es de utiliza o Sempre que a pilha come ar a ficar fraca o alcance do telecomando por cart o come a a ser menor Substitua a por uma nova pilha de l tio CR2025 A utiliza o de qualquer outra pilha pode apresentar perigo de inc ndio ou explos o para cima 4 Notas acerca da pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio fora do alcance das crian as No caso de a pilha ser ingerida consulte imediatamente um m dico Limpe a pilha com um pano seco por forma a assegurar bom contacto Certifique se de que observa correctamente a polaridade da pilha quando a colocar N o segure a pilha com pin as met licas caso contr rio poder ocorrer um curto circuito ADVERT NCIA A pilha pode explodir se n o for utilizada correctamente N o recarregue desmonte ou queime as pilhas Informac es Adicionais Precau es Se o seu autom vel se encontrar estacionado luz solar directa deixe arrefecer a unidade antes de a utilizar A antena ir esticar se automaticamente sempre que a unidade se encontrar a funcionar Condensa
87. ectuar deslocamentos dos elementos no ecr REG Regional Para definir REG ON e ou REG OFF p gina 7 LPF Filtro Passa baixo Para seleccionar a frequ ncia de corte da coluna de graves LPF OFF e LPF125Hz ou LPF 78Hz 1 Sempre que a unidade se encontrar desligada 2 Sempre que se receber uma emissora em FM 3 Sempre que a sa da de udio se encontrar definida em SUB Utilizar equipamento opcional Equipamento de udio auxiliar Poder ouvir o som do dispositivo de udio port til opcional a partir das colunas do seu autom vel ligando o ficha de entrada AUX mini ficha est reo na unidade e em seguida seleccionando a fonte E poss vel ajustar qualquer diferenca do n vel de volume entre a unidade e o dispositivo de udio port til Siga o procedimento abaixo indicado Ligar o dispositivo de udio port til 1 Desligue o dispositivo de udio port til 2 Reduza o volume na unidade 3 Ligue o unidade Cabo de ligac o n o fornecido 1 0 Certifique se de que utiliza uma ficha direita Ajustar o n vel de volume Certifique se de que regula o volume de todos os dispositivos de udio ligados antes de efectuar qualquer reprodu o 1 Reduza o volume na unidade 2 Prima repetidamente SOURCE at ser apresentada a indica o AUX FRONT IN 3 Inicie a reprodu o a partir do dispositivo
88. el reloj El reloj utiliza una indicaci n digital de 24 horas 1 Pulse sostenidamente el bot n Select Seleccionar Aparece la visualizaci n del men 2 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Pulse DSPL La indicaci n horaria centellea 4 Gire el dial de control del volumen para ajustar la hora y minutos Para desplazar la indicaci n digital pulse DSPL 5 Pulse el bot n Select Seleccionar El ajuste est completado y el reloj se pone en marcha Para visualizar el reloj pulse CDSPL Pulse de nuevo DSPL para regresar a la visualizaci n anterior Aviso Puede ajustar autom ticamente el reloj utilizando el sistema RDS p gina 8 Con el mando a distancia de tarjeta el paso 4 para ajustar la hora y los minutos pulse Extraer el panel frontal Usted puede extraer el panel frontal de este aparato para protegerse de un posible robo Alarma de precauci n Si gira el conmutador de marcha a la posici n OFF sin haber extra do antes el panel frontal la alarma de precauci n emitir un pitido durante unos pocos segundos El pitido solamente sonar si se est utilizando el amplificador incorporado en el aparato 1 Pulse Se apaga el aparato 2 Pulse y seguidamente tire del panel hacia usted OFF MP amp Notas No lo deje caer ni ejerza una excesiva presi n sobre el panel frontal y su pantalla No expon
89. emoriza asimismo el ajuste AF TA p gina 7 Recepci n de las emisoras memorizadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse un n mero de bot n 1 al 6 Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse para buscar la emisora El escaneo se detiene cuando el aparato recibe una emisora Repita este proceso hasta que se reciba la emisora deseada Aviso Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse sostenidamente para localizar la frecuencia aproximada seguidamente pulse repetidamente para ajustar exactamente la frecuencia deseada sintonizaci n manual Descripci n general Las emisoras FM con servicio Radio Data System RDS env an una informaci n digital inaudible junto a la sefial normal del programa de radio Elementos visualizados Banda de radio Funcin O Frecuencia Nombre de la emisora datos RDS Q TA TP Anuncios de tr fico Programa de tr fico 1 Durante la recepci n de la emisora RDS se visualiza ala izquierda de la indicaci n de frecuencia 2 TA centellea durante la informaci n de tr fico TP se ilumina mientras se est recibiendo esa emisora Para cambiar los elementos O visualizados pulse DSPD Servicios RDS Este aparato proporciona autom ticamente servicios RDS en la forma siguiente AF Frecuencias alternativas Selecciona y resintoniza la e
90. eproducci n de un archivo MP3 VBR Variable Bit Rate Velocidad variable de transferencia de bits o el avance r pido o el retroceso el tiempo de reproducci n transcurrido puede no visualizarse correctamente Cuando el disco est grabado en Multi Session solamente se reconoce y se reproduce la primera pista del formato de la primera sesi n se omite cualquier otro formato La prioridad del formato es CD DA CD ATRAC y MP3 WMA Cuando la primera pista es un CD DA solamente se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce un CD ATRAC o una sesi n MP3 WMA Si el disco no tiene datos en ninguno de esos formatos se visualiza NO MUSIC Notas sobre MP3 Aseg rese de finalizar el disco antes de utilizarlo en este aparato Si reproduce un MP3 con alta velocidad de transferencia de bits tal como 320 Kbps el sonido puede resultar intermitente Notas sobre WMA Archivos hechos con compresi n sin p rdidas no son reproducibles Archivos protegidos por derechos de copia copyright no son reproducibles Acerca de los CD ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 que es el acr nimo para Adaptive Transform Acoustic Coding3 Codificaci n para la transformaci n ac stica adaptativa3 es una tecnolog a de compresi n de audio Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1 10 de su tama o original ATRAC3plus que es un formato ampliado del
91. eriales ayudar a conservar los recursos naturales Para una informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto contacte por favor con su ayuntamiento local su servicio de recogida de desperdicios o la tienda donde lo compr SonicStage y su logotipo son marcas de f brica de Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus y sus logotipos son marcas de f brica de Sony Corporation Microsoft Windows Media y el logotipo Windows son marcas de f brica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Plays Ay Windows m Media Puesta en marcha Reiniciar el aparato 4 Poner el reloj en 4 Extraer el panel frontal 4 Colocar el panel frontal 4 Situaci n de los controles y operaciones b sicas Aparato principal 5 CD Elementos visualizables 6 Reproducci n repetida y reproducci n aleatori emma aa ama ie ete meh 6 Radio Memorizar y recibir emisoras 6 Memorizar autom ticamente BTM Memoria de las mejores sinton as 6 Memorizar manualmente 6 Recepci n de las emisoras memorizadas 6 Sintonizaci n autom tica 6 7 7 Descripci n general Ajustar AF Frecuencia alternativa y TA TP Anuncio de tr fico Programa de tr fico
92. eso hasta que reciba la emisora local deseada Seleccionar PTY Tipos de programa 1 Pulse durante la recepci n FM Si la emisora est transmitiendo datos PTY aparece el nombre del tipo de programa en escucha 2 Pulse repetidamente hasta que aparezca el tipo de programa deseado 3 Pulse Buscar El aparato empieza a buscar una emisora que est emitiendo el tipo de programa seleccionado Tipos de programa NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Informaci n SPORT Deportes EDUCATE Educaci n DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Variado POP M M sica Pop ROCK M M sica Rock EASY M M sica ambiental LIGHT M M sica cl sica ligera CLASSICS M sica cl sica OTHER M Otros tipos de m sica WEATHER Tiempo atmosf rico FINANCE Finanzas CHILDREN Programas infantiles SOCIAL A Temas sociales RELIGION Religi n PHONE IN Llamada telef nica TRAVEL Viajes LEISURE Ocio JAZZ Jazz COUNTRY M sica Country NATION M M sica nacional OLDIES M sica retro FOLK M M sica folkl rica DOCUMENT Documentales Nota Esta funci n no se puede utilizar en pa ses o regiones donde no est n disponibles datos PTY Ajuste CT Hora 1 Sit e CT ON en activo p gina 9 Notas La funci n CT puede no actuar incluso si se est recibiendo una emisora RDS Puede darse una diferencia entre la hora ajustada me
93. espondientes en este aparato DSPL MODE MENU LIST t DISC PRESET SOURCE gt SEEK 4 SOUND ENTER EJ OFF ATT VOL GS Los siguientes botones en el mando a distancia corresponden a diferentes botones o funciones desde el aparato Bot n SOUND Sonido Igual que con el bot n Select en el aparato Botones t p SEEK Buscar Para controlar CD radio igual que con el bot n en el aparato Para detalles de otras operaciones vea las notas Con el mando a distancia de tarjeta en diferentes p ginas Botones 4 4 DISC PRESET Para controlar CD igual que con los botones GP ALBM en el aparato Para detalles de otras operaciones vea las notas Con el mando a distancia de tarjeta en diferentes p ginas Bot n ATT atenuar Para atenuar el sonido Para cancelar p lselo de nuevo Bot n LIST Lista Para controlar la radio igual que con en el aparato No est disponible para esta unidad Nota Si se apaga el aparato y desaparece la visualizaci n en pantalla no podr ser manejado con el mando a distancia de tarjeta a menos de que se pulse en el aparato o bien que se inserte un disco para activar previamente el aparato Cambiar la bater a de litio En condiciones normales las bater as duran aproximadamente 1 La vida til puede ser m s corta en funci n de las condiciones de uso Cuando la bater a se debi
94. etiqueta est situada na parte inferior da estrutura Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no Final da sua Vida Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses europeus com sistema de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como res duo dom stico normal Deve ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer devido ao manuseamento incorrecto deste produto A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter mais informa es acerca da reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto SonicStage e o seu logotipo s o marcas comerciais da Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus e respectivos logotipos s o marcas comerciais da Sony Corporation A Microsoft Windows Media e o logotipo do Windows s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Plays Ay Windows ves Introdu o Reiniciar a unidade 4
95. ga el panel frontal al calor o a altas temperaturas ni a la humedad Evite situarlo en el tablero de instrumentos o en la bandeja trasera cuando deje el coche aparcado Colocar el panel frontal Acople la parte del panel frontal en la parte del aparato seg n se muestra en la figura y presione sobre el lado izquierdo en la posici n correcta hasta que suene un chasquido Nota No ponga nada en la superficie interna del panel frontal Situaci n de los controles y operaciones b sicas Aparato principal 1 2 10 11 Para m s detalles consulte las p ginas referenciadas Bot n OFF Para apagarlo para detener la fuente Dial de control del volumen bot n Select Seleccionar 9 Para ajustar el volumen girar para seleccionar elementos a ajustar presionar y girar Bot n EQ3 ecualizador 9 Para seleccionar un tipo de ecualizador XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM u OFF Ranura para disco Para insertar el disco el lado etiquetado hacia arriba se inicia la reproducci n Pantalla Bot n 4 expulsar Para expulsar el disco Bot n AF Frecuencias alternativas TA Anuncios de tr fico 7 Para ajustar AF y TA TP en RDS Bot n DSPL visualizar DIM dimmer atenuaci n luminosa 4 6 Para cambiar los elementos visualizados p lselo para modificar la luminosidad de l
96. gina seguinte Fun o Local Link Liga o Local apenas no Reino Unido Esta fun o permite lhe seleccionar outras emissoras locais na rea mesmo que estas n o se encontrem memorizadas nos bot es num ricos 1 Durante a recep o em FM prima um bot o num rico CO a no qual a emissora local ser memorizada 2 Durante os 5 segundos seguintes prima novamente um bot o num rico da emissora local Repita este procedimento at conseguir receber a emissora pretendida Seleccionar PTY 1 Prima durante a recepc o em Pru NEWS FM m O nome do tipo de programa actual apresentado caso a emissora se encontre a transmitir informa es PTY 2 Prima repetidamente at ser apresentado o tipo de programa pretendido 3 Prima 4 A unidade come a a procurar uma emissora que se encontre a emitir o tipo de programa seleccionado Tipo de programas NEWS Not cias AFFAIRS Actualidade INFO Informa es SPORT Desporto EDUCATE Educa o DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ci ncia VARIED Programas Variados POP M M sica Pop ROCK M M sica Rock EASY M Easy Listening LIGHT M Cl ssica Ligeira CLASSICS Cl ssica OTHER M Outro Tipo de M sica WEATHER Meteorologia FINANCE Finan as CHILDREN Programas Infantis SOCIAL A Assuntos Sociais RELIGION Religi o PHONE IN Linha Directa TRAVEL Viagens LEISURE Lazer JAZZ M sica Jazz
97. ha el aparato La antena el ctrica no se extiende La antena el ctrica no tiene caja de rel s No hay sonido El volumen est demasiado bajo La funci n ATT atenuar el sonido est activada La posici n del control del potenci metro FAD no est ajustada a sistema de 2 altavoces No suena el pitido El sonido del pitido ha sido cancelado p gina 9 Est conectado un amplificador opcional y usted no est utilizando el amplificador incorporado en el aparato Se ha borrado el contenido de la memoria Se ha pulsado el bot n RESET gt Grabe de nuevo en la memoria Ha sido desconectado el cable de alimentaci n o la bater a El cable de alimentaci n no est correctamente conectado Se han borrado las emisoras memorizadas y la hora Se ha fundido el fusible Hace ruidos cuando la llave de contacto est conmutada Los cables no est n correctamente acoplados al conector de alimentaci n accesoria del coche La visualizaci n desaparece o no aparece en la pantalla El dimmer atenuador de luminosidad est ajustado en DIM ON p gina 9 La visualizaci n desaparece si pulsa sostenidamente COFF Pulse de nuevo sostenidamente hasta que aparezca la visualizaci n Los conectores est n sucios p gina 13 Recepci n de radio Reproducci n de CD No se puede insertar un disco Est ya cargado otro disco El disco se ha inserta
98. iene una se al d bil Desactive TA p gina 7 No se reciben anuncios de tr fico Active TA p gina 7 La emisora no emite anuncios de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora PTY visualiza A La emisora que est sintonizando no es una emisora RDS No se han recibido datos RDS La emisora no especifica el tipo de programa contin a en la p gina siguiente 15 16 Error displays Messages ERROR El disco est sucio o bien est insertado cabeza abajo L mpielo o inserte el disco correctamente Se ha instalado un disco en blanco sin grabaci n El disco no puede ser reproducido debido a alg n problema Inserte otro disco FAILURE Aver a La conexi n de altavoces o amplificador es incorrecta Consulte el manual Instalaci n Conexiones suministrado para verificar la conexi n L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO AF No hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora que se est sintonizando Pulse mientras el nombre de la emisora est centelleando El aparato empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI Identificaci n de programa aparece PI SEEK NO ID3 La informaci n de la etiqueta ID3 no est escrita en el archivo MP3 NO INFO El texto informativo no est escrito en el archivo ATRAC3 ATRAC3plus o WMA NO MUSIC
99. imentaci n auxiliar rojo al cable de alimentaci n del potenciador de la antena del coche solamente si su coche tiene una antena FM MW LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal lateral Verifique la conexi n de la antena del coche La antena autom tica no se eleva gt Compruebe la conexi n del cable de control de la antena el ctrica Verifique la frecuencia No es posible la sintonizaci n prefijada Archive la frecuencia correcta en la memoria La sefial de emisi n es demasiado d bil No es posible la sintonizaci n autom tica El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con excesiva frecuencia Pulse hasta que aparezca LOCAL ON La sintonizaci n no se detiene en ninguna emisora Pulse repetidamente hasta que aparezca MONO ON o MONO OFF FM o LOCAL OFF MW LW La se al de emisi n es demasiado d bil Efect e sinton a manual Durante la recepci n en FM la indicaci n ST Est reo centellea Sintonice la frecuencia con mayor precisi n La se al de emisi n es demasiado d bil Pulse hasta que aparezca MONO ON gt Un programa FM emitido en est reo se escucha en monoaural El aparato est en modo de recepci n monoaural Pulse hasta que aparezca MONO OFF RDS SEEK B squeda empieza despu s de unos segundos de audici n La emisora no es TP o t
100. lita se reduce la distancia operativa del mando a distancia tipo tarjeta Reemplace la bater a por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otro tipo de bater a puede presentar un riesgo de fuego o de explosi n Notas con respecto a las bater as de litio Mantenga las bater as de litio fuera del alcance de los nifios Si alguien se traga una bater a debe consultar inmediatamente un m dico Limpie la bater a con un seco para asegurar un buen contacto Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la bater a No sujete la bater a con pinzas met licas ya que puede ocasionar un cortocircuito ADVERTENCIA La bater a puede explotar si es maltratada No la recargue ni la abra ni la lance al fuego Informaci n adicional Precauciones Sisu coche ha estado aparcado a pleno sol deje que el aparato se enfr e antes de ponerlo en marcha La antena el ctrica se elevar autom ticamente mientras el aparato est en funcionamiento Condensaci n de humedad En un d a lluvioso o en un rea muy h meda puede producirse una condensaci n de la humedad dentro de las lentes y de la pantalla del aparato Si ocurre esto el aparato no funcionar correctamente En ese caso extraiga el disco y espere durante aproximadamente una hora hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Cuide de no salpicar zumos o cualquier otr
101. lti Session O H O LOCAL ON O orapar va MONO OFF FM LOCAL OFF MW LW FM ST e va
102. misora con la se al mas fuerte en la red Utilizando esta funci n puede escuchar continuamente el mismo programa durante un largo trayecto sin necesidad de resintonizar la misma emisora de forma manual TA Anuncios de tr fico TP Programa de tr fico Proporciona informaci n o programas de tr fico a tiempo real Cualquier informaci n o programa que se reciba interrumpir moment neamente la fuente seleccionada en escucha PTY Tipos de programa Visualiza el tipo de programa que se est recibiendo Asimismo busca el tipo de programa que usted ha seleccionado CT Clock Time Hora Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan la hora del reloj Notas Dependiendo del pa s o regi n puede darse el caso de que no todas las funciones RDS no est n disponibles RDS no funcionar si la se al es demasiado d bil o bien si la emisora que est sintonizando no transmite datos RDS Ajustar AF y TA TP 1 Pulse repetidamente hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para AF ON activar AF y desactivar TA TA ON activar TA y desactivar AF AF TA ON activar ambos AF y TA AF TA OFF desactivar ambos AF y TA Memorizar emisoras RDS con ajustes AF y TA Usted puede prefijar emisoras RDS con ajustes AF TA Si utiliza la funci n BTM solamente se memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste AF TA Si las prefija manualmente puede memorizar emisoras RDS y no RDS con el ajuste AF T
103. na exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensitividad utilizable 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 KHz 0 5 96 est reo 0 3 96 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 15 000 Hz MW LW Alcance de sinton a MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector de antena exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensitividad MW 30 mV LW 40 mV Secci n amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores con cierre seguro Impedancia del altavoz 4 8 Ohmios Potencia m xima de salida 50 W x 4 a 4 Ohmios General Salidas Terminal de salidas de audio sub posterior conmutable Terminal conector de control del rel de la antena el ctrica Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de entrada para la antena Toma de entrada AUX Auxiliar clavija est reo mini Controles de tono Bajo 10 dB a 60 Hz XPLOD Medio 10 dB a 1 kHz XPLOD Alto 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisitos de potencia Bater a de coche a 12 Vcc masa negativa Dimensiones Aproximadamente 178 x 50 x 179 mm An Alt Prof Dimensiones del montante Aproximadamente 182 x 53 x 161 mm An Al Prof Peso Aproximadamente 1 2 kg Accesorios incluidos Piezas para la instalaci n y para las conexiones 1 juego Accesorios opcionales Mando a distancia de t
104. ntroduzir o disco O leitor j possui um disco introduzido O disco foi for ado a entrar ao contr rio ou de forma incorrecta O disco n o reproduzido Disco defeituoso ou sujo Os CD R CD RW n o foram concebidos para utiliza o de udio p gina 12 N o poss vel reproduzir ficheiros MP3 WMA O disco n o compat vel com a vers o e formato MP3 p gina 12 A reprodu o dos ficheiros MP3 WMA demora mais tempo do que a de outros ficheiros Os discos a seguir descriminados demoram mais tempo a iniciar a reprodu o um disco gravado com uma estrutura em rvore complexa um disco gravado em Sess o M ltipla um disco ao qual se poder o adicionar dados N o poss vel reproduzir o ATRAC CD O disco n o foi criado com software autorizado como por exemplo SonicStage ou SonicStage Simple Burner N o poss vel reproduzir faixas n o inclu das no grupo Os elementos do ecr n o se deslocam poss vel que a informa o de discos com demasiados caracteres n o se desloque e A SCRL encontra se definido em OFF Seleccione A SCRL ON p gina 9 O som regista uma quebra A instala o n o foi correctamente efectuada Instale a unidade num ngulo inferior a 45 numa parte est vel do autom vel Disco defeituoso ou sujo Os bot es de opera o n o funcionam O disco n o ejectado Prima o bot o RESET p gina 4
105. o Alto 3 Gire el dial de control del volumen para ajustar el elemento deseado El nivel de volumen es ajustable en pasos de 1 dB desde 10 dB hasta 10 dB Repita los pasos 2 y 3 para configurar la curva del ecualizador Para restaurar la curva fijada en f brica pulse sostenidamente antes de completarse el ajuste Al cabo de 3 segundos el ajuste queda completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Aviso Tambi n se pueden configurar otros modelos de ecualizador Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 3 para ajustar el elemento seleccionado pulse t gt o V Configurar los elementos de ajuste SET 1 Pulse sostenidamente el bot n Select Seleccionar Aparece la visualizaci n del sistema de ajuste 2 Pulse repetidamente el bot n Select Seleccionar hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el dial de control del volumen para seleccionar el ajuste ejemplo ON u OFF 4 Pulse sostenidamente el bot n Select Seleccionar El ajuste est completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Nota Los elementos visualizados pueden diferir dependiendo de la fuente y del ajuste Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para seleccionar la posici n pulse o gt Se pueden ajustar los elementos siguientes para m s detalles consulte la p gina de referen
106. o refresco sobre el aparato o sobre los discos Notas sobre los discos Para mantener el disco limpio no toque la superficie Sujete el disco por los bordes Cuando no est n en uso guarde sus discos en los estuches o en un archivador de discos No exponga los discos al calor o a altas temperaturas Evite dejarlos en el coche aparcado o en el tablero de instrumentos o la bandeja trasera No adhiera etiquetas a los discos ni utilice discos con tinta o residuos pegajosos Los discos en ese estado pueden parar el giro provocando una disfunci n o bien resultar da ados X X X e No utilice ning n disco con etiquetas o pegatinas adheridas El uso de esos discos puede provocar un mal funcionamiento Imposibilidad de expulsar un disco debido a que una etiqueta o pegatina se ha despegado obstruyendo as el mecanismo de expulsi n Incapacidad de leer correctamente los datos de audio p ej omisi n de partes de la reproducci n o de toda la reproducci n debido a la contracci n de la pegatina o etiqueta por causa del calor que provoca un alabeo del disco Los discos con formas que no sean est ndar p ej en forma de coraz n cuadrados en forma de estrella no pueden ser reproducidos en este aparato Si intenta hacerlo puede estropear el aparato No utilice este tipo de discos No se pueden reproducir CDs de 8 cm de di metro contin a en la p gina siguiente 11 12 Antes de
107. pecifica es Leitor de CD Rela o sinal ru do 120 dB Frequ ncia de resposta 10 20 000 Hz Oscilac o e vibra o Abaixo do limite mensur vel Sintonizador FM Gama de sintonia 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidade til 9 dBf Selectividade 75 dB a 400 kHz Rela o sinal ru do 67 dB est reo 69 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separa o 35 dB a 1 kHz Frequ ncia de resposta 30 15 000 Hz MW LW Gama de sintonia MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidade MW 30 LW 40 Amplificador de pot ncia Sa das Sa das das colunas conectores Sure Seal Imped ncia das colunas 4 8 ohms Pot ncia m xima de sa da 50 W x 4 a 4 ohms Geral Sa das Terminal de sa das de udio sub rear comut vel Terminal de controlo de rel da antena motorizada Terminal de controlo do amplificador de pot ncia Entradas Terminal de entrada da antena Ficha de entrada AUX mini ficha est reo Controlos de tonalidade Baixo 10 dB a 60 Hz XPLOD M dio 10 dB a 1 kHz XPLOD Alto 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisitos de pot ncia Bateria de autom vel de 12 V CC liga o negativa terra Dimens es Aprox 178 x 50 x 179 mm larg alt prof Dimens es da estrut
108. protegidos por direitos de autor Acerca de ATRAC CD Formato ATRAC3plus ATRAC3 que corresponde a Adaptive Transform Acoustic Coding3 uma tecnologia de compress o de udio Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 10 do seu tamanho original ATRAC3plus que um formato alargado de ATRAC3 comprime os dados de CD de udio para cerca de 1 20 do seu tamanho original A unidade aceita tanto o formato ATRAC3 como o ATRAC3plus ATRAC CD ATRAC CD s o dados de CD de udio comprimidos para formato ATRAC3 ou ATRAC3plus utilizando software autorizado tal como SonicStage 2 0 ou superior ou SonicStage Simple Burner O n mero m ximo de pastas grupos 255 ficheiros faixas 999 Os caracteres para o nome de uma pasta ficheiro e informa es de texto escritos pela SonicStage s o apresentados Para obter mais informa es acerca de ATRAC CD consulte o manual do SonicStage ou do SonicStage Simple Burner Nota Certifique se de que cria ATRAC CD utilizando software autorizado como por exemplo SonicStage 2 0 ou superior ou SonicStage Simple Burner 1 0 ou 1 1 Caso possua quaisquer quest es ou problemas relativos sua unidade n o tratados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo Substitui o de fus veis Sempre que substituir um fus vel certifique se de que este se encontra de acordo com a amperagem do fus vel original Se 9 o fus vel se fundir verifique liga
109. ra MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato est ndar de compresi n de un archivo de m sica Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1 10 de su tamafio original WMA que es el acr nimo para Windows Media Audio es otro formato est ndar de compresi n de un archivo de m sica Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1 22 de su tama o original s lo para 64 kbps Este aparato es compatible con el formato ISO 9660 nivel 1 y nivel 2 con Joliet Romeo en el formato expansi n y con Multi Session El n mero m ximo de carpetas lbumes 150 incluyendo la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos MP3 WMA pistas y carpetas contenidas en un disco 300 si los nombres contenidos en una carpeta o en un archivo incluyen muchos caracteres esta capacidad puede reducirse por debajo de 300 el n mero de caracteres visualizables para el nombre de una carpeta o para un archivo es de 32 Joliet 32 64 Romeo Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 24 de etiqueta ID3 solamente se aplican a MP3 La etiqueta ID es de 15 30 caracteres 1 0 y 1 1 de 63 126 caracteres 2 2 2 3 y 2 4 La etiqueta WMA es de 63 caracteres Orden de reproducci n de archivos MP3 WMA lbum Archivo MP3 WMA pista Notas Cuando d nombre a un archivo MP3 WMA tenga en cuenta de a adirle la expansi n mp3 wma al nombre del archivo Durante la r
110. rjeta 10 19 Toma de entrada AUX Auxiliar 10 Para conectar un aparato port til de audio 1 Cuando se est reproduciendo un ATRAC CD 2 Cuando se est reproduciendo un MP3 WMA Elementos visualizables O Indicaci n de WMA CD ATRAC N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del disco nombre del int rprete N mero de grupo lbum Nombre del grupo lbum Nombre de la pista Texto informativo Reloj O Fuente 1 El n mero de lbum grupo se visualiza nicamente cuando se cambia el lbum o el grupo 2 Cuando se est reproduciendo un se visualiza la tarjeta ID3 y cuando se reproduce un CD ATRAC se visualiza el texto informativo escrito por SonicStage etc y cuando se reproduce un WMA se visualiza la tarjeta WMA Para cambiar la visualizaci n de los elementos O pulse DSPL para desplazar la visualizaci n de los elementos O configure A SCRL ON p gina 9 Aviso Los elementos visualizados pueden diferir en funci n del tipo de disco del formato de grabaci n y de los ajustes Para detalles sobre MP3 WMA consulte la p gina 12 para CD ATRAC consulte la p gina 12 Reproducci n repetida y reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse repetidamente 3 REP Repetir o 4 SHUF Aleatoria hasta que aparezca el ajuste deseado
111. rograma em FM emitido em est reo ouve se em modo monof nico A unidade encontra se no modo de recep o monof nico Prima at ser apresentada a indica o MONO OFF RDS N o poss vel ouvir informa es de tr nsito A emissora n o possui TP ou tem um sinal fraco Desactive a fun o TA p gina 7 No traffic announcements Active a fun o TA p gina 7 emissora n o emite quaisquer informa es de tr nsito apesar de possuir a fun o TP Sintonize outra emissora PTY apresenta A emissora actual n o uma emissora RDS As informa es RDS n o foram recebidas emissora n o especifica o tipo de programa Indica es de erro Mensagens ERRO O disco est sujo ou foi introduzido ao contr rio Limpe o ou introduza o correctamente Introduziu um disco sem quaisquer dados gravados O disco n o pode ser reproduzido devido a qualquer problema Introduza outro disco FAILURE A liga o das colunas amplificadores n o foi correctamente efectuada Consulte o manual de instala o liga es fornecido para verificar as liga es continua o na p gina seguinte 15 16 L SEEK O modo de procura local encontra se activado durante a sintoniza o autom tica NO AF N o existe frequ ncia alternativa para a emissora actual Prima enquanto o nome da
112. s 2 2 2 3 e 24 Nas informa es WMA poder o visualizar se 63 caracteres Ordem de reproduc o dos ficheiros MP3 WMA Pasta lbum MP3 WMA ficheiro faixa Notas Sempre que atribuir um nome a um ficheiro MP3 WMA certifique se de que adiciona a extens o de ficheiro mp3 wma ao nome do referido ficheiro Durante a reproduc o de um ficheiro MP3 de VBR d bito bin rio vari vel ou avango ou retrocesso r pido poder n o ser poss vel apresentar correctamente o tempo de reproduc o decorrido Sempre que o disco for gravado em Sess o M ltipla apenas a primeira faixa da primeira sess o ser reconhecida e reproduzida qualquer outro formato ser omitido A ordem de prioridade a seguinte CD DA ATRAC CD e MP3 WMA Sempre que a primeira faixa for CD DA apenas s o reproduzidas faixas CD DA da primeira sess o Sempre que a primeira faixa n o for CD DA reproduzida uma sess o de ATRAC CD ou MP3 WMA Se o disco n o possuir dados em quaisquer destes formatos apresentada a indica o NO MUSIC Notas acerca de ficheiros MP3 Certifique se de que finalizou o disco antes de o utilizar na unidade Se reproduzir um ficheiro MP3 com um elevado d bito bin rio como por exemplo 320 kbps o som pode ficar intermitente Notas acerca de ficheiros WMA N o poss vel reproduzir ficheiros com compress o sem perda N o poss vel reproduzir ficheiros
113. tamb m contenham CD TEXT CD R CD RW ficheiros MP3 WMA que tamb m contenham Sess o M ltipla p gina 12 e ATRAC CD formato ATRAC3 e ATRAC3plus p gina 12 Tipo de discos Etiqueta no disco COMPACT 0 COMPACT CD DA SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA ec dise ase ReWritable Recepc o de R dio E poss vel guardar at 6 emissoras por banda FM2 FM3 MW e LW BTM Mem ria de Emissoras com Melhor Sintonia a unidade selecciona emissoras que possuam sinais fortes e memoriza as Servi os RDS poss vel utilizar emissoras FM com RDS Sistema de Dados de R dio Ajuste do som EQ3 Pode seleccionar uma curva do equalizador para 7 g neros musicais Ligac o do equipamento auxiliar Uma ficha de entrada AUX na parte anterior da unidade permite ligar um dispositivo de udio port til Um CD TEXT um CD DA que inclui informa es tais como o nome de um disco artista ou faixa Para proceder instalac o e ligac o do aparelho consulte o manual de instala o liga es fornecido Tenha em atenc o se a ignic o do seu autom vel possui ou n o posic o ACC Ap s ter desligado o motor certifique se de que prime sem soltar na unidade at o ecr se desligar Caso contr rio o ecr n o se desliga provocando um desgaste na bateria CLASS 1 LASER PRODUCT Esta
114. tamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal no est n limpios Con objeto de prevenir esto extraiga el panel frontal p gina 4 y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No lo aplique con excesiva fuerza porque podr a da ar los conectores Unidad principal Lado posterior del panel frontal Notas Para su seguridad apague el motor del coche antes de limpiar los conectores y saque la llave del conmutador de arranque No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con un objeto met lico Extraer el aparato 1 Saque el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 4 Acople ambas llaves extractoras al marco de protecci n Oriente las llaves extractoras seg n se indica Tire de las llaves extractoras para sacar el marco de protecci n a 2 Extraiga el aparato O Inserte ambas llaves extractoras al mismo tiempo hasta que oiga un chasquido Encare el gancho hacia dentro m O Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato E Q Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato 13 Secci n reproductor de CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta en frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Por debajo de l mite medible Secci n sintonizador FM Alcance de sinton a 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector de ante
115. uma etiqueta causada pelo calor provocando a deforma o do disco N o poss vel reproduzir discos de formas irregulares por exemplo em forma de cora o quadrado ou estrela nesta unidade continua o na p gina seguinte X 12 Se tentar reproduzi los poder danificar a unidade N o utilize discos com as referidas caracter sticas N o poss vel reproduzir CDs de 8 cm Antes de reproduzir um disco limpe o com um pano de limpeza apropriado dispon vel no mercado Limpe os discos a partir do centro para as extremidades N o utilize dissolventes tais como a benzina diluente produtos de limpeza venda no mercado ou vaporizadores anti est ticos destinados a discos anal gicos Notas acerca de CD R CD RW Poder n o ser poss vel reproduzir alguns CD R CD RW dependendo do equipamento utilizado para a sua grava o ou do estado do disco nesta unidade A unidade n o reproduz CD R CD RW n o finalizados Discos de M sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Este produto foi concebido para reproduzir discos em conformidade com a norma de CD Recentemente algumas empresas discogr ficas come aram a comercializar v rios discos codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Tenha em aten o que entre os referidos discos existem alguns que n o se encontram em conformidade com a norma de CD e que poder o n o ser reproduzi
116. ura Aprox 182 x 53 x 161 mm larg alt prof Peso Aprox 1 2 kg Acess rio fornecido Componentes para instala o e liga es 1 conjunto Acess rio opcional Telecomando por cart o RM X114 O seu agente poder n o comercializar alguns dos acess rios acima indicados Consulte o para obter mais informa es Patentes americanas e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Tecnologia de codifica o de udio MPEG Layer 3 e patentes licenciadas da Fraunhofer IIS e Thomson A concep o e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio E utilizada solda sem chumbo para soldar algumas pe as mais de 80 N o s o utilizados retardantes de chama halogenados nos pain is de circuito impressos N o s o utilizados retardantes de chama halogenados na estrutura E utilizada tinta de leo vegetal sem composto org nico vol til VOC na impress o da embalagem O acolchoado da embalagem n o utiliza espuma de poliestireno Resolu o de Problemas A seguinte lista de verifica o ir ajud lo a solucionar os problemas que podem surgir com a sua unidade Antes de consultar a lista abaixo apresentada verifique os procedimentos de liga o e funcionamento Geral N o est a ser fornecida alimenta o unidade Verifique as liga es Se todos os cabos se encontrarem correctamente ligados verifique o fus vel Se a unidade se encontrar desligada e o ecr
117. usarlos limpie los discos con un adecuado para este uso que encontrar en los comercios especializados Limpie cada disco desde el centro hacia fuera No utilice disolventes tales como bencina diluyentes limpiadores dom sticos o pulverizadores de l quido antiest tico para discos anal gicos Notas sobre discos CD R CD RW Algunos CD Rs CD RWs dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o de las condiciones del disco pueden no ser reproducibles en este aparato No se puede reproducir un CD R a CD RW que no ha sido finalizado Discos de m sica codificados con protecci n del derecho de reproducci n Copyright Este aparato est disef ado para reproducir discos que sean conformes al est ndar del Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas est n comercializando discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n copyright Por favor tenga presente que entre esos discos hay algunos que no se corresponden al est ndar del CD y pueden no ser reproducibles en este aparato Nota sobre DualDiscs Discos a dos caras Un DualDisc es un disco a doble cara que comparte material DVD grabado en una cara con grabaci n de audio digital en la otra cara No obstante dado que la cara con grabaci n de audio no cumple el est ndar de Compact Disc CD no queda garantizada la reproducci n de este producto Acerca de los archivos MP3 WMA que es el acr nimo pa
Download Pdf Manuals
Related Search