Home

Personal Audio System Système audio personnel Sistema de audio

image

Contents

1. desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de pared aunque est apagada La bater a puede explotar si se utiliza en forma inadecuada No la recargue desarmar ni la arroje al fuego Deseche la bater a agotada de inmediato De acuerdo con las leyes y directrices ambientales locales vigentes Mant ngala fuera del alcance de los ni os PRECAUCI N Se le advierte de que la realizaci n de cambios o modificaciones no aprobados expl citamente en este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo Nota Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Dichos l mites se establecieron para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas a las radiocomunicaciones No obstante no se garantiza que no se producir interferencia dentro de una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencias da inas para la recepci n de radio o televisi n cosa que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir d
2. g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d installation et d utilisation incorrectes peuvent tre l origine d interf rences dans la r ception radio et t l vision Toutefois rien ne garantit qu il n y aura pas d interf rences Si des interf rences se produisent il est possible de d terminer si elles sont dues au mat riel en teignant et en rallumant l appareil et si c est le cas l utilisateur est invit corriger le probl me de l une des mani res suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du de r ception Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir une assistance Cet metteur est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC IC d finies dans un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives l exposition aux fr quences radio RF FCC du suppl ment C du bulletin OET65 et au r glement RSS 102 relatif l exposition aux radiofr quences RF IC Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable d installer et d utiliser l metteur en laissant une distance minimale de 20 cm entre l appareil rayonnant et vous sans compter les
3. veuillez lire ce guide en entier et conservez le pour r f rence future R f rence du propri taire Le num ro de s rie est situ sous le produit Enregistrez le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Consultez le d s que vous faites appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le SRS X3 N de s rie Pour les clients aux tats Unis Veuillez enregistrer ce produit en ligne sur http www sony com productregistration Un enregistrement correct nous permettra de vous envoyer des mises jour p riodiques sur nos nouveaux produits services et autres annonces importantes Enregistrer votre produit nous permettra galement de vous contacter dans le cas improbable o le produit n cessite un r glage ou une modification Merci AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas l orifice d a ration de l appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc N exposez pas l appareil des sources flamme nue par exemple des bougies allum es Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil des gouttements ou des claboussements et ne placez pas des objets remplis de liquides tels que des vases sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une bib
4. 5 A usando el adaptador USB de CA suministrado conectado a CA 100 V 240 V fuente de alimentaci n de 50 Hz 60 Hz o usando una bater a de ones de litio incorporada Vida til de la bater a de ion litio cuando se utiliza la conexi n BLUETOOTH Aproximadamente 7 horas 5 Dimensiones incluyendo piezas proyectadas y controles Aprox 185 mm x 67 mm x 66 mm 7 1 3 pulg x 2 3 5 pulg x 2 3 5 pulg an al p Masa Aprox 850 g 1 Ib 14 onzas bater a incluida Accesorios suministrados Adaptador USB de CA AC UUD11 1 Cable micro USB 800 mm 31 pulg 1 Gu a de inicio r pido 1 Gu a de referencia este documento 1 Tarjeta de garant a 2 5 El tiempo puede variar dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso El dise o y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso
5. funcionamiento e Utilice solamente el adaptador USB de CA y el cable micro USB suministrados Para evitar da os en el sistema no utilice otro adaptador USB de CA o Polaridad de la clavija e Enchufe el adaptador USB de CA a un tomacorriente cercano red el ctrica En caso de que haya alg n problema descon ctelo del tomacorriente de pared red el ctrica de inmediato e No instale el adaptador USB de CA en un espacio cerrado tal como una biblioteca o un armario empotrado e Para disminuir el riesgo de incendio o electrochoque no exponga el adaptador USB de CA a salpicaduras ni goteos y no coloque objetos que contengan l quidos tales como floreros sobre el adaptador USB de CA Ubicaci n e No coloque el altavoz en una posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes mec nicos Funcionamiento e No inserte ning n objeto peque o etc en las tomas de corriente ni en los orificios de ventilaci n de la parte posterior del sistema Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento Limpieza e No utilice alcohol bencina ni disolventes para limpiar la unidad Otros e Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con este sistema que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Acerca de los derechos de autor e L
6. to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose the batteries battery pack or batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like for a long time As the main plug of USB AC adaptor is used to disconnect the USB AC adaptor from the mains connect it to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in it disconnect it from the AC outlet immediately The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Dispose of used battery promptly according to local environmental laws and guidelines in force Keep away from children CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructio
7. C 50 Hz 60 Hz All countries regions Notes on the USB AC adaptor e When connecting or disconnecting the USB AC adaptor turn off the system beforehand Otherwise it may cause malfunction e Use only the supplied USB AC adaptor and micro USB cable To avoid damaging the system do not use any other USB AC adaptor ATEO Polarity of the plug e Plug the USB AC adaptor into a nearby wall outlet mains In the case of a problem unplug it from the wall outlet mains immediately e Do not install the USB AC adaptor in a confined space such as a bookcase or built in cabinet e To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the USB AC adaptor to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the USB AC adaptor On placement Do not set the speaker in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On operation e Do not insert any small objects etc into the jacks or ventilation hole on the rear of the system The system may short out or malfunction On cleaning e Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet Others e If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer On Copyrights e The BLUETOOTH word mark and logos are owned by the Bluetooth S
8. C 4 Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format 4 Subband Codec Microphone Type Electret condenser Directional characteristic Omni directional Effective frequency range 100 Hz 7 000 Hz General Input AUDIO IN jack 3 5 mm stereo mini jack Power DC 5 V1 5 A using the supplied USB AC adaptor connected to AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz power supply or using built in lithium ion battery Usage life of lithium ion battery using the BLUETOOTH connection Approx 7 hours 5 Dimensions including projecting parts and controls Approx 185 mm x 67 mm x 66 mm 7 1 3 in x 2 3 5 in x 2 3 5 in w h d Mass Approx 850 g 1 Ib 14 oz including battery Supplied accessories USB AC adaptor AC UUD11 1 Micro USB cable 800 mm 31 in 1 Quick Start Guide 1 Reference Guide this document 1 Warranty card 2 5 Time may vary depending on the temperature or conditions of use Design and specifications are subject to change without notice Syst me audio personnel Avant de faire fonctionner le syst me
9. IG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license e The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries e Other trademarks and trade names are those of their respective owners What is BLUETOOTH wireless technology BLUETOOTH wireless technology is a short range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices such as a computer and digital camera BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 m about 30 ft Connecting two devices as necessary is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection nor is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use such a device in a bag or pocket BLUETOOTH standard is an international standard supported by thousands of companies all over the world and employed by various companies worldwide Maximum communication range Maximum communication range may shorten under the following conditions There is an obstacle such as a person metal or wall between the system and BLUETOOTH device A wireless LAN device is in use near the system A microwave oven is in use near the system A device that generates electromagnetic radiation is in use near the system Interference from other devices Because BLUETOOTH de
10. SON Y 4 539 742 11 1 Reference Guide Personal Audio System Guide de r f rence Syst me audio personnel Gu a de referencia Sistema de audio personal N E Bluetooth SRS X3 2014 Sony Corporation printed in China AN http www sony net 4539742 EXT Personal Audio System Before operating the system please read this guide thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The serial number is located on the bottom of the product Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS X3 Serial No LL 1 1 1 For customers in the USA Please register this product on line at http www sony com productregistration Proper registration will enable us to send you periodic updates about new products services and other important announcements Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that the product needs adjustment or modification Thank you WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers tablecloths curtains etc Do not expose the appliance to naked flame sources for example lighted candles To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus
11. Si se usa un horno microondas cerca del sistema Si se usa un dispositivo que genere radiaci n electromagn tica cerca del sistema Interferencia causada por otros dispositivos Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y la red inal mbrica LAN IEEE802 11b g usan la misma frecuencia puede ocurrir interferencia de microondas lo que puede causar deterioro de la velocidad de comunicaci n ruido o conexi n inv lida si se usa cerca de un dispositivo LAN inal mbrico En este caso realice lo siguiente Use el sistema a una distancia de al menos 10 metro aproximadamente 30 pies del dispositivo LAN inal mbrico Si el sistema se usa en el rea cercana a 10 metro aproximadamente 30 pies de un dispositivo con LAN inal mbrica apague el dispositivo Interferencia causada a otros dispositivos Las microondas emitidas por el dispositivo BLUETOOTH pueden afectar la operaci n de dispositivos m dicos electr nicos Apague el sistema y los otros dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares ya que pueden causar un accidente donde hay gas inflamable presente en un hospital tren avi n o en una estaci n de combustibles cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio Notas e Para poder usar la funci n BLUETOOTH el dispositivo BLUETOOTH que sea conectado debe contar con el mismo perfil del sistema Considere que incluso si existe el mismo perfil los dispositivos pueden variar en su funci n dependiendo de las especific
12. a marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Sony Corporation los utiliza bajo licencia e N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Qu es la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite el intercambio de informaci n entre dispositivos digitales como entre una computadora y una c mara digital La tecnolog a BLUETOOTH opera dentro de un rango cercano a los 10 m aproximadamente 30 pies Lo m s com n es conectar dos dispositivos aunque en algunos casos pueden conectarse varios dispositivos a la vez No se necesita usar un cable para la conexi n ni tampoco que los dispositivos coincidan en orientaci n como en el caso de la tecnolog a infrarroja Por ejemplo puede usar este dispositivo en un bolso o en el bolsillo El est ndar BLUETOOTH es un est ndar internacional usado por miles de empresas en el mundo y es empleado por varias empresas a nivel mundial Alcance m ximo de comunicaci n El alcance m ximo de comunicaci n puede ser menor seg n las siguientes condiciones Si existe un obst culo como una persona metal o muro entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Si se usa un dispositivo LAN cerca del sistema
13. aciones e Debido a las caracter sticas de la tecnolog a BLUETOOTH el sonido reproducido en el sistema tiene un peque o desfase con el sonido reproducido en el dispositivo BLUETOOTH durante una conversaci n telef nica o cuando se escucha m sica e Este sistema posee capacidades de seguridad que cumplen con los est ndares BLUETOOTH para entregar una conexi n segura cuando se usa la tecnolog a BLUETOOTH pero la seguridad puede no ser suficiente dependiendo de la configuraci n Sea cuidadoso cuando se comunica con el uso de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH e No se acepta responsabilidad alguna por la filtraci n de informaci n durante una comunicaci n por medio de BLUETOOTH e Un dispositivo que cuente con la funci n BLUETOOTH debe cumplir con el est ndar BLUETOOTH especificado por Bluetooth SIG y debe ser autenticado Incluso si el dispositivo conectado cumple con el est ndar BLUETOOTH algunos dispositivos pueden no haber sido conectados correctamente o pueden no funcionar dependiendo de las caracter sticas o especificaciones del dispositivo e Pueden ocurrir saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado al sistema el ambiente de comunicaci n o el ambiente de uso Especificaciones Secci n del altavoz Altavoz del sistema Aprox 34 mm 1 1 3 pulg de di metro x 2 Tipo de gabinete Gabinete cerrado Secci n del amplificador Potencia de salida de referencia Uso de un adaptador USB d
14. cence N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Qu est ce que la technologie sans fil BLUETOOTH La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie sans fil courte port e qui permet la transmission de donn es sans fil entre des dispositifs num riques tels qu un ordinateur et un appareil photo num rique La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne avec une port e approximative de 10 m environ 30 pi Raccorder deux dispositifs selon les besoins est fr quent mais certains dispositifs peuvent tre raccord s plusieurs dispositifs en m me temps Vous n avez pas besoin d utiliser un c ble pour la connexion et il n est pas n cessaire que les dispositifs soient en face l un de l autre comme c est le cas avec la technologie infrarouge Vous pouvez par exemple utiliser un dispositif dans un sac ou une poche La norme BLUETOOTH est une norme internationale prise en charge par des milliers de soci t s partout dans le monde et utilis e par diverses soci t s dans le monde entier Port e maximale de communication La port e maximale de communication peut tre r duite dans les conditions suivantes Il y a un obstacle tel qu une personne du m tal ou un mur entre le syst me et le dispositif BLUETOOTH Un dispositif de r seau local sans
15. e enough depending on the setting Be careful when communicating using BLUETOOTH wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during BLUETOOTH communication e A device featuring the BLUETOOTH function is required to conform to the BLUETOOTH standard specified by Bluetooth SIG and be authenticated Even ifthe connected device conforms to the above mentioned BLUETOOTH standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device e Noise or sound skips may occur depending on the BLUETOOTH device connected with the system the communication environment or the usage environment Specifications Speaker section Speaker system Approx 34 mm 11 3 in dia x 2 Enclosure type Sealed enclosure Amplifier section Reference output power Using USB AC adaptor 10 W 10 W at 10 harmonic distortion 1 kHz 4 Q Using battery 10 W 10 W at 10 harmonic distortion 1 kHz 4 Q BLUETOOTH Communication System BLUETOOTH Specification version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m 30 ft Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile Supported Codec 3 SB
16. e CA 10 W 10 W a 10 de distorsi n arm nica 1KHz 4 Q Uso de bater a 10 W 10 W a 10 de distorsi n arm nica 1 KHz 4 Q BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especificaci n BLUETOOTH versi n 2 1 EDR Enhanced Data Rate Velocidad de datos mejorada Salida Especificaci n BLUETOOTH Clase de potencia 2 Rango de comunicaci n m ximo Linea de vista de aprox 10 m 30 pies Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile C decs compatibles 3 SBC 4 Intervalo de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El alcance real var a seg n factores como obst culos entre dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno microondas electricidad est tica sensibilidad de recepci n desempe o de la antena sistema operativo aplicaciones de software etc 2 Los perfiles est ndar de BLUETOOTH indican el prop sito de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos 3 C dec Compresi n de se al de audio y formato de conversi n 4 C dec de sub banda Micr fono Tipo Condensador de electreto Caracter sticas de direcci n Omnidireccional Rango de frecuencia efectivo 100 Hz 7 000 Hz General Entrada Toma AUDIO IN minitoma est reo de 3 5 mm Potencia CC 5 V 1
17. emperature injury For customers in the USA and Canada For the state of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For customers in Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from bei
18. extr mit s mains poignets pieds et chevilles Cet appareil ne doit pas se trouver proximit d un autre metteur ou d une autre antenne ou encore tre utilis en m me temps que ceux ci Le contact prolong de la peau avec l adaptateur CA USB ou ce produit lorsqu ils sont sous tension peut entra ner des blessures dues au froid Pour les clients aux tats Unis et au Canada Pour l tat de Californie tats Unis uniquement Mati re au perchlorate manipuler avec pr caution Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mati re au perchlorate Les piles au lithium contiennent du perchlorate Pour les clients au Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Respectez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N i
19. fil est en utilisation pr s du syst me Un four micro ondes est en utilisation pr s du syst me Un dispositif qui produit du rayonnement lectromagn tique est en utilisation pr s du syst me Interf rence par d autres dispositifs tant donn que les dispositifs BLUETOOTH et les r seau locaux sans fil IEEE802 11b g utilisent la m me fr quence une interf rence de micro onde peut se produire et avoir pour r sultat la d t rioration de la vitesse de transmission du bruit ou une connexion incorrecte si le syst me est utilis pr s d un dispositif de r seau local sans fil En pareil cas faites ce qui suit Utilisez le syst me au moins 10 m environ 30 pi du dispositif de r seau local sans fil Si le syst me est utilis moins de 10 m environ 30 pi d un dispositif de r seau local sans fil teignez le dispositif de r seau local sans fil Interf rence d autres dispositifs Les micro ondes mises par un dispositif BLUETOOTH peuvent affecter le fonctionnement de dispositifs lectroniques m dicaux teignez le syst me et les autres dispositifs BLUETOOTH dans les emplacements suivants puisqu ils peuvent provoquer un accident l o un gaz inflammable est pr sent dans un h pital un train un avion ou une station service pr s de portes automatiques o d une alarme d incendie Remarques e Pour pouvoir utiliser la fonction BLUETOOTH le dispositif BLUETOOTH tre raccord doit a
20. ichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del que est enchufado el receptor Ponerse en contacto con el distribuidor o con un t cnico capacitado en radio y televisi n para que le ayuden Este equipo cumple con los l mites de exposici n a radiaci n de FCC IC estipulados para un ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposici n de radiofrecuencia RF de FCC en el Suplemento C para OET65 y RSS 102 de las reglas de Exposici n de radiofrecuencia RF de IC Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF que se consideran que cumplen sin evaluaci n de la exposici n permitida m xima MPE No obstante se recomienda que instale y utilice el radiador a una distancia m nima de 20 cm o m s del cuerpo de una persona sin incluir las extremidades manos mu ecas pies y tobillos El equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o transmisor Si su piel entra en contacto con el adaptador USB de CA o este producto por un tiempo prolongado cuando est encendido puede causar una lesi n por temperatura baja Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instruccio
21. icrophone Type Condensateur lectret Caract ristiques directionnelles Omnidirectionnel Plage de fr quences efficace 100 Hz 7 000 Hz G n ral Entr e Prise AUDIO IN mini prise st r o 3 5 mm Alimentation 5 V CC 1 5 A lors de l utilisation de l adaptateur CA USB fourni raccord une source d alimentation CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz ou lors de l utilisation de la pile au lithium ion int gr e Autonomie de la pile au lithium ion lors de l utilisation de la connexion BLUETOOTH Environ 7 heures 5 Dimensions parties saillantes et commandes comprises Environ 185 mm x 67 mm x 66 mm 7 1 3 po x 2 3 5 po x 2 3 5 po I h p Masse Environ 850 g 1 Ib 14 oz y compris la pile Accessoires fournis Adaptateur CA USB AC UUD11 1 C ble micro USB 800 mm 31 po 1 Guide de prise en main 1 Guide de r f rence ce document 1 Carte de garantie 2 La dur e peut varier selon la temp rature et les conditions d utilisation La conception et les caract ristiques sont sujettes modifications sans pr avis CAD JEGUIELKEE KLE IEE Antes de operar el sistema lea esta gu a cuidadosamente y gu rdela para consultas en el futuro Registro del propietario El n mero de serie se encuentra en la parte posterior de la cubierta de la toma en el lado del producto Anote el n mero de serie en el espacio provisto a continuaci n Cons ltelos cuando llame a su distribuidor Sony en relaci n con este producto N de m
22. leur Haut parleurs Environ 34 mm 1 1 3 po de diam tre x 2 Type d enceinte acoustique Enceinte scell e Section amplificateur Puissance de sortie de r f rence Utilisation de l adaptateur CA USB 10 W 10 W avec 10 de distorsion harmonique 1 kHz 4 Q Utilisation de la pile 10 W 10 W avec 10 de distorsion harmonique 1 kHz 49 BLUETOOTH Syst me de communication BLUETOOTH sp cifications version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Sortie Sp cification BLUETOOTH puissance de classe 2 Port e maximale des communications Environ 10 m 30 pi en ligne directe Bande de fr quences Fr quence de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Profils BLUETOOTH compatibles 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile Codecs pris en charge 3 SBC 4 Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz fr quence d chantillonnage 44 1 kHz La port e r elle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs les champs magn tiques autour d un four micro ondes l lectricit statique la sensibilit de la r ception la performance de l antenne le syst me d op ration le logiciel d application etc 2 Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les dispositifs 3 Codec format de compression et de conversion des signaux 4 Codec de la sous bande M
23. lioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles rechargeables ou install es une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur pendant une p riode prolong e tant donn que la fiche principale de l adaptateur CA USB est utilis e pour d brancher l adaptateur CA USB du r seau lectrique connectez la une prise CA facilement accessible Si vous constatez un fonctionnement anormal d branchez la imm diatement de la prise CA L appareil n est pas d connect de la source d alimentation CA tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t teint La pile peut exploser si elle est manipul e de fa on inappropri e Ne la rechargez pas ne la d montez pas ou ne la jetez pas dans le feu Mettez imm diatement au rebut les piles usag es conform ment aux r glementations environnementales locales et aux directives en vigueur Gardez les hors de port e des enfants PR CAUTION Veuillez noter que tout changement ou toute modification qui n est pas express ment approuv e dans ce manuel peut annuler votre capacit utiliser cet appareil REMARQUE Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes relatives au mat riel num rique de la classe B fix es par l article 15 des r glements de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet quipement
24. nchez l adaptateur CA USB la prise murale la plus proche En cas de probl me d branchez le imm diatement de la prise murale e N installez pas l adaptateur CA USB dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr e Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas l adaptateur CA USB des gouttes ou des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases sur l adaptateur CA USB Installation e N installez pas le haut parleur en position inclin e e Ne placez pas le syst me proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons directs du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques et gardez le l abri de l humidit ainsi que de la pluie Fonctionnement e N ins rez pas de petits objets etc dans les prises ou dans l orifice de ventilation situ l arri re du syst me Cela risquerait de provoquer un court circuit ou un probl me de fonctionnement du syst me Entretien e N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant pour nettoyer le bo tier Autres e Si vous avez des questions ou des probl mes concernant ce syst me qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony le plus proche propos des droits d auteur e La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et l utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectu e sous li
25. nes 5 6 7 No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de salida de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una m s ancha que la otra Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra La cuchilla ancha o la tercera espiga est n provistas para su seguridad Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para impedir que pueda ser pisado o pinchado particularmente en los enchufes tomas de corriente con extensi n el ctrica y puntos donde salen del aparato 11 Utilice solamente aditamentos accesorios especificados por el fabricante 12 Utilicelo solamente con el carrito estante tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas VAE 13 Desenchufe este aparato durante las tormenta
26. ng walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over VAS 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Precautions Note when using with a mobile phone e For details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while transmitting the sound using the BLUETOOTH connection refer to the operating instructions supplied with the mobile phone On safety The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior of the main unit and on the surface of the USB AC adaptor Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage 100 V 240 V A
27. ns may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter If your skin touches the USB AC adaptor or this product for a long time when the power is on it may cause a low t
28. nstallez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur un po le une cuisini re ou d autres appareils notamment des amplificateurs qui d gagent de la chaleur 9 Pour des raisons de s curit veillez utiliser une fiche polaris e ou une fiche avec terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont une est plus large que l autre Une fiche avec terre poss de deux lames et une broche de mise la masse La lame large ou la troisi me broche sont pr vues pour votre s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e la prise consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation afin d viter qu il soit pi tin ou pinc en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement des options accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez l appareil uniquement avec le chariot le socle le tr pied le support ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin d viter de vous blesser lors du transport VAE N 13 D branchez l appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant des p riodes prolong es 14 Tout entretien ne peut tre effectu que par un technicien qualifi Un entretien est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelc
29. odelo SRS X3 N de serie Para clientes de EE UU Registre este producto en l nea en la p gina http www sony com productregistration Un registro adecuado nos permitir enviarle de manera peri dica correos electr nicos acerca de productos nuevos servicios y otras noticias importantes Adem s registrar el producto nos permitir ponernos en contacto con usted en caso de que el producto necesite alg n ajuste o modificaci n Gracias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio no cubra los agujeros de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No exponga el aparato a fuentes de llama abierta por ejemplo velas encendidas Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato al agua en forma de gotas o salpicaduras y no coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre ste No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado No exponga las bater as el paquete de bater as o las bater as instaladas a un calor excesivo como el sol directo fuego o similar durante un per odo prolongado Como el enchufe principal del adaptador USB de CA se utiliza para desconectar el adaptador USB de CA de la red el ctrica con ctelo a un tomacorriente de CA de f cil acceso Si detecta algo anormal en el enchufe
30. onque mani re par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a p n tr dans l appareil ou si des objets sont tomb s l int rieur de celui ci s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi une chute Pr cautions Remarques lors de l utilisation d un t l phone mobile e Pour plus de d tails sur le fonctionnement de votre t l phone mobile lorsque vous recevez un appel et que vous transmettez des donn es audio l aide de la connexion BLUETOOTH reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone mobile S curit La plaque signal tique et des informations importantes pour votre s curit sont appos es sur la partie inf rieure l ext rieur de l appareil principal et sur la surface de l adaptateur CA USB e Avant d utiliser le syst me v rifiez si sa tension d alimentation est identique votre alimentation secteur Zone d achat Tension de fonctionnement 100 V 240 V c a 50 Hz 60 Hz Tous les pays toutes les r gions Remarques sur l adaptateur CA USB e Lorsque vous raccordez ou d branchez l adaptateur CA USB teignez d abord le syst me Sinon vous risquez de provoquer un probl me de fonctionnement e Servez vous uniquement de l adaptateur CA USB et du c ble micro USB fournis Pour viter d endommager le syst me n utilisez aucun autre adaptateur CA USB ES O Polarit de la fiche Bra
31. s el ctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Solicite toda asistencia t cnica a personal cualificado El servicio de reparaci n ser necesario cuando el aparato haya sido da ado de cualquier forma tal como cuando est da ado el cable de alimentaci n o la clavija se haya derramado l quido o hayan ca do objetos al interior del aparato el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer Precauciones A tener en cuenta cuando se utiliza con un tel fono m vil e Si desea obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del tel fono m vil cuando se recibe una llamada telef nica mientras se transmite el sonido mediante la conexi n BLUETOOTH consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Seguridad La etiqueta y la informaci n importante relacionada con la seguridad se encuentran en la parte inferior del exterior de la unidad principal y en la superficie del adaptador USB de CA e Antes de utilizar el sistema aseg rese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es id ntico al del suministro el ctrico local Establecimiento de adquisici n Todos los pa ses todas las regiones Voltaje de funcionamiento De 100 V a 240 V de CA 50 Hz 60 Hz Notas sobre el adaptador USB de CA e Cuando conecte o desconecte el adaptador USB de CA apague el sistema de antemano De no ser as puede provocar un mal
32. vices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration noise or invalid connection if the system is used near a wireless LAN device In such a case perform the following Use the system at least 10 m about 30 ft away from the wireless LAN device If the system is used within 10 m about 30 ft of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Interference to other devices Microwaves emitting from a BLUETOOTH device may affect the operation of electronic medical devices Turn off the system and other BLUETOOTH devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or a gas station near automatic doors or a fire alarm Notes e To be able to use the BLUETOOTH function the BLUETOOTH device to be connected requires the same profile as the system s Note also that even if the same profile exists devices may vary in function depending on their specifications e Due to the characteristic of BLUETOOTH wireless technology the sound played on the system is slightly delayed from the sound played on the BLUETOOTH device during talking on the telephone or listening to the music e This system supports security capabilities that comply with the BLUETOOTH standard to provide a secure connection when the BLUETOOTH wireless technology is used but security may not b
33. voir le m me profil que le syst me Notez galement que m me si c est le m me profil les fonctions des dispositifs peuvent varier selon leurs caract ristiques cause de la caract ristique de la technologie sans fil BLUETOOTH le son lu sur le syst me est g rement en retard par rapport au son lu sur le dispositif BLUETOOTH pendant une conversation au t l phone ou l coute de la musique e Ce syst me prend en charge les fonctions de s curit qui sont conformes aux normes BLUETOOTH pour fournir une connexion s curis e quand la technologie sans fil BLUETOOTH est utilis e mais la s curit peut ne pas tre suffisante selon les circonstances Soyez prudent orsque vous communiquez en utilisant la technologie sans fil BLUETOOTH e Nous n assumons aucune responsabilit pour la fuite d information pendant une communication BLUETOOTH e Un dispositif ayant la fonction BLUETOOTH doit se conformer la norme BLUETOOTH sp cifi e ar Bluetooth SIG et doit tre authentifi M me si le dispositif raccord se conforme la norme BLUETOOTH mentionn e ci dessus quelques dispositifs peuvent ne pas tre raccord s ou onctionner correctement selon les caract ristiques ou les sp cifications du dispositif e Des bruits ou des sautillements sonores peuvent se produire selon le dispositif BLUETOOTH raccord au syst me l environnement de transmission ou l environnement d utilisation Sp cifications Section haut par

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung 24" Série 3 TV LED Monitor T24B301EW manual de utilizador  Directions for use:  841 05 00_Rev2_Manual_PB120R_PB120A_PB120L  Bedienungsanleitung AFG3000-Serie (pdf, 7,0MB, deutsch)  D-CIVI 23-04-12 MARCHAL Dominique  GlossTector - SaluTron Messtechnik GmbH  Manuel d`utilisation de la maquette CENTRALE  Details 3 Network Essentials Guide  TL-MR3040_V1_QIG_7106503965_ES - TP-Link  AT-HA90USB 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file