Manual de instalación
Contents
1. Designed by Fresh in Ventilation Gracias por elegir este producto de Fresh Antes de instalar y usar el ventilador leer este manual de instrucciones Guardar el manual para utilizarlo en el futuro como referencia Advertencia Este producto no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidad f sica sensorial o mental ni por personas con falta de experiencia y conocimientos sin ser supervisadas o instruidas sobre el empleo del producto por una persona responsable de su seguridad Debe impedirse que los ni os jueguen con el producto Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 4 Descripcion de funciones 5 Guia de instalaci n 1 Contenido 2 Montaje 3 Conexion 4 Conexion del interruptor de cordon 5 Ajuste de fabrica 6 Ajuste del ventilador 9 Descripcion del funcionamiento 10 Funciones avanzadas e Activaci n del funcionamiento continuo e Calibraci n del termostato e Calibraci n2. 4 tornillos y tacos cord n de tiro con perilla y aislamiento para cable FK 2 Montaje El ventilador se monta en pared o en techo Ver la imagen abajo para las dimensiones de montaje El ventilador no debe montarse en entornos con temperatura superior a 50 C Montar una boca de empalme adecuada en el chasis del ventilador de 98 1 para el canal de 100 o de 118 2 para el canal de 125 1 El ventilador tambi n puede montarse y usarse sin bocas de empalme totalmente en el exterior por ejemplo en un canal de inferior a 98 2 Al montar comprobar que hay junta entre el tubo canal y la pared techo para impedir la entrada de aire h medo en la pared o el techo Utilizar los tornillos y tacos suministra dos si es adecuado Min 120 l gt 45 fe Le AS i MA x4 O PS 3 ul ul Y i N Ju ul 1 gj 3 Conexion e La instalaci n debe ser realizada por un electricista autorizado e El ventilador tiene doble aislamiento y no debe conectarse a tierra e El ventilador tiene un interruptor omnipolar homologa do y no es necesario un interruptor externo 1 Presionar el interruptor omnipolar hacia arriba hasta la posici n de desactivaci n 0 OFF 2 Instalar el cable bien exteriormente a trav s de las entradas A del chasis como abajo u oculto a trav s de las entradas B del chasis como abajo Usar el casquillo aislante suminist
3. bot n SPEED hasta que no se encienda ninguna l mpara indicadora verde el ventilador se para e Tirar del mecanismo de interruptor de tiro la l mpara indicadora amarilla deja de destellar Calibraci n del termostato En casos aislados puede ser necesario calibrar el termos tato El ventilador debe estar conectado como m nimo 30 minutos para que la electr nica tenga tiempo de alcanzar su temperatura de trabajo e Mantener pulsado uno de los botones TEMP e A continuaci n tirar una vez del mecanismo de interruptor de tiro e Soltar el bot n la l mpara indicadora amarilla destella lentamente Ahora se entra en el modo de programaci n Ajustar la temperatura con los botones TEMP hasta alcanzar la temperatura de la sala deseada La temperatura se indica con una o dos l mparas indica doras Los grados pares se indican con una l mpara en la escala de temperaturas Los grados impares se indican con dos l mparas una sobre y otra debajo del nivel deseado Tirar de nuevo del mecanismo de interruptor de tiro la l mpara indicadora amarilla deja de destellar Calibraci n finalizada Calibraci n de la diferencia entre temperatura de activa ci n y temperatura de desactivaci n hist resis En casos aislados puede ser necesario ajustar la diferencia entre temperatura de activaci n y temperatura de desactivaci n hist resis El valor normal es 1 5 C e Mantener pulsado uno de los botones SPEED
4. de la diferencia entre ES temperatura de activaci n y temperatura de desactivaci n hist resis Indicaci n LED 13 Mantenimiento 15 Garant a 15 Reciclado 16 Accesorios 17 Datos t cnicos 18 Gu a de localizaci n y reparaci n de aver as Descripcion de funciones e Termostato Fresh Celsius tiene un termostato integrado lo cual significa que el ventilador arranca cuando la temperatura alcanza el valor ajustado e Regulaci n de velocidad La regulaci n de velocidad integrada permite ajustar el nivel sonoro y la capacidad seg n se necesite e Funcionamiento continuo Dejar funcionar el ventilador continuamente si se necesita ventilaci n en la vivienda Funci n de pausa El ventilador se puede poner en pausa de una hora con el interruptor de cord n e Interruptor omnipolar El ventilador est equipado con un interruptor omnipolar por lo que no es necesario un interruptor externo e Indicaci n LED Un diodo luminiscente indica la funci n que tiene el ventilador en cada momento e Motor de 12 V El motor es de larga durabilidad y tiene una vida til de aproximadamente 60 000 horas Adem s este tipo de motor es de funcionamiento silencioso Ver la descripci n detallada del funcionamiento en la p gina 9 Guia de instalacion 1 Contenido Contenido que debe tener el embalaje e Ventilador e 2bocas de empalme una de 98 mm y una de Vd 118 mm e Manual de instrucciones e Bolsa de accesorios con
5. Temperatura de arranque Ajustar la temperatura de arranque deseada con los botones TEMP 2 Velocidad Ajustar la velocidad deseada con los botones SPEED Ahora el ventilador est listo para usar Para ajustes m s avanzados ir a la p gina 10 Descripcion del funcionamiento Migraci n de calor termostato Celsius tiene un termostato electr nico integrado El termostato arranca el ventilador cuando la temperatura sobrepasa el valor ajustado El ventilador se puede ajustar para arrancar a entre 16 y 30 C El ajuste de f brica para el punto de arranque es de aproximadamente 26 C El punto de arranque se ajusta con los botones de TEMP en el panel de control El punto de arranque se indica con las l mparas LED en la escala de term metro Cuando el termostato activa el venti lador se enciende la l mpara indicadora amarilla Antes de ajustar el punto de arranque el ventilador debe haber estado conectado 30 minutos como m nimo Esto es necesario para que la electr nica del ventilador alcance la temperatura de trabajo ES Ajuste de velocidad La velocidad del ventilador se puede ajustar desde aproxi madamente el 50 hasta la velocidad m xima El ajuste se hace f cilmente con los botones SPEED en el panel de control La velocidad se indica con una columna de l mparas LED en la escala de 1 a 8 Si la velocidad se ajusta a cero no se enciende ninguna l mpara el ventilador se para e Funcionamiento c
6. da de arranque es de por lo menos 25 C Si el ventilador sigue funcionando constantemente se puede reclamar la garant a del ventilador si el periodo de garant a no ha finalizado y si se dispone de recibo Ver el cap tulo Garan t a en la p gina 15 Otros fallos El ventilador no funciona seg n la descripci n e Quitar la tapa y cortar la corriente del ventilador ponien do el interruptor de seguridad en la posici n 0 y luego de vuelta a la posici n conexi n activaci n e Hacer un restablecimiento de f brica manteniendo pulsado SPEED durante por lo menos cinco segundos Si el ventilador sigue sin funcionar seg n la descripci n de este manual contactar con un distribuidor o con Fresh AB 19 ESelal eES by Fresh A ve y eer FRESH AB Gransholms bruk SE 360 32 GEMLA SMS D SN Tel 46 0 470 70 77 OO Fax 46 0 470 70 77 39 E mail info fresh se Web www fresh se AD Kjell Olof Askencrantz Product manager Tomas S reke Copyright Fresh AB 2009 2014 e All rights reserved Fresh and the Fresh logotype are trademarks or registered trademarks of Fresh AB in Sweden and or other countries Intellivent is a trademark or registered trademark of Fresh AB uo in Sweden and or other countries Patent SE533319 Ce International and European Patent Pending Intellivent Celsius Edition ES 2014
7. e A continuaci n tirar una vez del mecanismo de interruptor de tiro e Soltar el bot n la l mpara indicadora amarilla destella r pidamente Ahora se entra en el modo de programaci n Ajustar la diferencia de temperatura con los botones SPEED hasta alcanzar la temperatura deseada La temperatura se indica con una o dos l mparas indica doras Los grados enteros se indican con una l mpara en la escala de velocidades Los medios grados se indican con dos l mparas una sobre y otra debajo del nivel deseado Cada paso ajusta la hist resis con medio grado Ejemplo si se desea una diferencia de 2 5 C se ajusta la temperatura hasta que se encienden las l mparas indicado ras 2 y 3 en la escala de velocidades La hist resis m s peque a es de 0 5 C no se enciende ninguna l mpara Al terminar tirar de nuevo del cord n mecanismo de cord n la l mpara indicadora amarilla deja de destellar La calibraci n de hist resis ha finalizado ES Funcionamiento forzado con hilo de encendido fase de control SL Celsius tiene tambi n una funci n de funcionamiento for zado Para que se active hay que conectar el ventilador con hilo de encendido fase de control a SL en la regleta Funcionamiento Al activar con interruptor externo corriente en SL el ven tilador funciona a velocidad m xima independientemente de las dem s funciones activas Si se desconecta el interruptor el ventilador retorna a la funci n pro
8. gramada 11 Indicacion LED Diodo luminiscente Qu hace el ventilador El ventilador usa una l mpara indicadora amarilla para indicar migraci n de calor el termostato est activado La l mpara indicadora amarilla tambi n tiene tres velocidades diferentes e Lenta Calibraci n del termostato e Media Funci n de pausa activada e R pida Ajuste de la diferencia entre temperatura de activaci n y temperatura de desactivaci n hist resis Si se usa el modo de funcionamiento constante no se enciende ninguna l mpara Mantenimiento Fresh Celsius est dise ado para trabajar eficazmente durante muchos a os Sin embargo para que el ventilador funcione correcta mente es necesario limpiarlo a intervalos regulares El intervalo depende de cuanto funciona el ventilador y de la calidad del aire Limpiar el ventilador por lo menos dos veces al a o o cuando sea necesario Cortar la corriente del ventilador presionando el interruptor omnipolar hacia arriba hasta la posici n O OFF El ventilador tiene rodete desmontable Presionar con el pulgar en el centro agarrar las palas del ventilador y quitar el rodete Se recomienda usar la funci n swing out giro ES afuera para tener paso libre hacia el canal Presionar la fijaci n r pida del aro del motor y apartar el motor el rodete de ventilador desac Y tivado Limpiar el canal el tubo si hay suciedad adherida De
9. iento de este manual est montado en un entorno de vivienda normal est conectado a una tensi n de 100 240 V CA no haya sido sometido a rayos ni a crestas de corriente ES anormales no haya sufrido desperfectos se haya instalado en zona seg n la clase IP 44 no se haya instalado en entornos con temperatura superior a 50 C La reclamacion del producto debe hacerse en el punto de compra Reciclado El producto esta marcado con el simbolo de RAEE indicador de que no debe desecharse entre basuras dom sticas sino que debe reciclarse en un centro de reciclado adecuado del municipio La empresa Fresh AB esta adscrita al sistema de reciclado nacional de Suecia de conformidad con la Directiva europea en materia de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Para m s informaci n visitar www fresh se 15 Accesorios Para el ventilador Fresh Celsius hay diversos accesorios que ayudan al usuario a conseguir una instalaci n lo m s adap tada y elegante posible A continuaci n se indican algunos ejemplos de accesorios Kit de pasamuros 100 Tubo para los tama os 100 y 125 Placa cobertora 190 x 240 mm color negro y blanco Rejilla de pl stico para los tama os 100 y 125 Rejilla met lica para los tama os 100 y 125 16 Datos t cnicos Capacidad maxima 134 m h Nivel de presi n ac stica 3 m paso de Dimension Pasos de Capacidad Nivel de pre de canal ae de soplad
10. no hacerlo hay riesgo de que empeore la capacidad Limpiar especialmente las palas del ventilador si tienen suciedad adherida De no hacerlo hay riesgo de desequi librio y consiguiente aumento del nivel sonoro y reduccion de la vida util del motor El rodete del ventilador se limpia mas facilmente con un cepillo y una soluci n de lavavajillas suave Secar el rodete del ventilador despu s de limpiarlo Para limpiar la tapa del ventilador usar un pa o de limp ieza humedecido con agua y posiblemente una soluci n jabonosa ATENCI N Nunca usar disolventes o similares en ninguna parte del ventilador debido al riesgo de da ar piezas de pl stico del mismo Nunca sumergir el ventilador en agua puesto que hay riesgo de aver as graves Despu s de limpiar bajar el aro del motor y fijarlo con la fijaci n r pida Montar el rodete presionando hasta que se fije y suene un chasquido Conectar de nuevo el interrup tor omnipolar movi ndolo hacia abajo hasta la posici n 1 ON Si no se siguen las instrucciones de mantenimiento del ventilador anteriores se invalida la garant a del producto Garantia YEAR P is GUARANTEE Concedemos una garantia de 5 anos por defectos de fabricaci n Para que rija la garant a se requiere presentar el certificado de compra y que el ventilador est montado e instalado seg n la gu a de instalaci n de este manual haya sido mantenido seg n las instrucciones de mantenim
11. o sion ac stica libre m h 3 m dB A Capacidad Pa 35 30 15 8 steg 5 0 50 100 m n 150 GU A DE LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS El ventilador no arranca El ventilador est recientemente instalado y nunca ha funcionado Comprobar que el rodete del ventilador se mueve libremente gir ndolo Controlar la posici n del interruptor de seguridad Debe estar en la posici n correspondiente a conexi n activaci n Quitar la tapa y cortar la corriente del ventilador poniendo el interruptor de seguridad en la posici n 0 y luego de vuelta a la posici n 1 Comprobar que hay tensi n en la regleta de terminales L Solamente electricistas Comprobar que el neutro est correctamente conectado midiendo la tensi n en L N Solamente electricistas Si el ventilador sigue sin realizar la secuencia de arranque encendiendo las l mparas LED consecutivamente y arrancando el motor brevemente reclamar la garant a del ventilador si el periodo de garant a no ha finalizado y si se dispone de recibo Ver el cap tulo Garant a en la p gina 15 El ventilador se ha usado durante un tiempo Comprobar que el rodete del ventilador se mueve libremente gir ndolo Quitar la tapa y rearrancar el ventilador desconectando y conectando el interruptor de seguridad Dejar el ventilador desconectado durante aproximadamente 3 segundo
12. ontinuo Celsius tiene tambi n un modo de funcionamiento continuo En modo continuo el ventilador funciona constantemente a una velocidad ajustada En funcionamiento continuo no se enciende la l mpara indicadora amarilla Esta l mpara se enciende cuando se activa el termostato y el ventilador adopta la velocidad ajustada para migraci n de calor Funci n de pausa Con la funci n de pausa el ventilador se para independien temente del modo en que est y permanece parado una hora La funci n de pausa se activa tirando del interruptor de cord n despu s de una hora el ventilador se reactiva Durante este tiempo destella una l mpara indicadora amarilla La pausa se puede desactivar con otro tiro del interruptor de cord n Funciones avanzadas Activacion del funcionamiento continuo e Tirar una vez del mecanismo de interruptor de tiro destella la l mpara indicadora amarilla e Ajustar la velocidad deseada con los botones SPEED e Tirar del mecanismo de interruptor de tiro la l mpara indicadora amarilla deja de destellar Ahora el ventilador funciona constantemente aunque no est activada la funci n de termostato Ello significa que el ventilador puede trabajar a dos velocidades diferentes en funcionamiento constante y en funcionamiento termost tico si se desea Desactivaci n del funcionamiento continuo e Tirar una vez del mecanismo de interruptor de tiro destella la l mpara indicadora amarilla e Pulsar el
13. rado para el cable FK 3 Si se utiliza alguna de las entradas B quitar la tapa de pl stico redonda oculta golpeando dentro de la indicaci n de rotura desde el interior hacia la parte trasera usando por ejemplo un destornillador Entradas de cables A exterior B oculta Alt 1 est ndar Alt 2 para funcionamiento forzado ver la p gina 11 4 Conexion del interruptor de cord n Si se desea es posible montar un cord n de tiro para activar la funci n de pausa y facilitar la calibraci n del ventilador Quitar la placa de montaje apalancando con por ejemplo un destornillador y montar en el agujero el cord n suministrado e Al terminar la instalaci n presionar el interruptor de seguridad hacia abajo hasta la posici n I ON para activar de nuevo el ventilador Cuando el ventilador se ha conectado al suministro el ctrico realiza una prueba de autoverificaci n para probar la electr nica las l mparas LED y el funcionamiento del motor Ahora el ventilador est listo para usar 5 Ajuste de fabrica e temperatura 26 C velocidad paso 5 70 del maximo CELSIUS e funcionamiento continuo TEMP SPEED ce step desactivado ee 28 Restablecimiento del ajuste de fabrica R 24 Mantener pulsado el bot n SPEED 22 durante 5 segundos como m nimo 20 18 16 6 Ajuste del ventilador Con el panel de control pueden ajustarse f cil y r pidamente los par metros deseados 1
14. s antes de conectarlo de nuevo Hacer un restablecimiento de f brica manteniendo pulsado SPEED durante por lo menos cinco segundos Si las l mparas LED se encienden consecutivamente pero el motor no arranca se puede reclamar la garant a del ventilador si el periodo de garant a no ha finalizado y si se dispone de recibo Ver el cap tulo Garant a en la p gina 15 El ventilador se ha limpiado Comprobar que el rodete del ventilador se mueve libremente gir ndolo Controlar la posici n del interruptor de seguridad Debe estar en la posici n correspondiente a conexi n activaci n El ventilador funciona continuamente No se enciende ninguna l mpara LED e Comprobar que no est activado el modo de funciona miento constante Ver la p gina 10 e Quitar la tapa y cortar la corriente del ventilador ponien do el interruptor de seguridad en la posici n 0 y luego de vuelta a la posici n l e Hacer un restablecimiento de f brica manteniendo pulsado SPEED durante por lo menos cinco segundos La l mpara LED amarilla est encendida constantemente e Quitar la tapa y cortar la corriente del ventilador ponien do el interruptor de seguridad en la posici n 0 y luego de vuelta a la posici n l e Controlar la calibraci n y el ajuste del termostato e Seguidamente ajustar la temperatura del termostato a un valor m s alto que la de la sala si no se enciende la ES estufa de le a La temperatura recomenda
Download Pdf Manuals
Related Search