Amplicomms TV2410NL user guide
Contents
1. Ne EN FUNCIONAMIENTO TV 2410NL Por favor asegurese de que el micr fono no este demasiado cerca del receptor ya que puede producir ruidos en los auriculares 42 Manejo OT Manejo iUn volumen muy elevado dana el oidol e Aseg rese de tener un volumen bajo antes de ponerse los auriculares una vez puestos regule el volumen seg n sus necesidades e No utilice constantemente un volumen demasiado alto 1 Encienda el dispositivo desde el que desea escuchar el sonido El indica dor de funcionamiento verde del transmisor se ilumina Deslice el bot n de encendido apagado en el receptor en posici n ON 3 El bucle de inducci n en el receptor transmite las se ales a su aparato de aud fono Nota no debe haber ning n auricular enchufado en la entrada lateral del receptor 4 Si es necesario cambie los ajustes de tono seg n sus necesidades Tenga en cuenta Cuando la bater a est a punto de agotarse escuchar en el auricular 3 pitidos cortos en un intervalo de un minuto El receptor se apagar autom ticamente despu s de unos 5 minutos La tecla de micr fono La entrada lateral de micr fono en el receptor capta los sonidos de su entorno Si el micr fono est conectado escuchar los sonidos de su entor no con mayor volumen Llevando los auriculares puestos tambi n podr escuchar mejor el timbre de su puerta el tel fono o su interlocutor Para activar el micr fono pulse la tecla del micr fono E2. a loud volume but lis tening to earphones at a high volume over an extended period of time may damage your hearing especially in children Thus we sug gest that you set the volume to a level that is comfortable to your hearing For users wearing a pacemaker It is recommended that if you have a pacemaker fitted you check with a medical expert or your health adviser before using this product Switch the device off immediately if you notice or suspect any adverse effects 12 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation APPENDIX Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug contained in the material supplied since other power adapter plugs could damage the transmitter Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Pay attention that the plug and cable are in perfect condition Kinked or worn cable represents the risk of a fatal accident The power adapter plug supplied fulfils the MPE ecodesign requirements of the European Union fi Directive 2005 32 EC This means that both in an operating state and in an idling state the power e Energy efficient consumption is considerably lower compared to power adapter plugs with an older design Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Disposal In order to dispose of your
3. aansluiten 1 Verbind de stekker van de netstroom met de DC IN aansluiting aan de achterkant van de zender Steek de stroomkabel in een stopcontact Verbind de zender met uw audiobron Verschillende adapters en een microfoon zijn bijgeleverd en maken aller lei aansluitingen met TV of stereoset en luidspreker mogelijk Het groene LED lampje knippert zodra de stroom aangesloten is en blijft constant branden zodra het een audiosignaal herkent 20 TV 2410NL In GEBRUIK Co Scart connector 3 5 mm Koptelefoonconnector 6 3 mm Koptelefoonconnector ae a y RCA connector Y Luidspreker 21 6 2410NL IN GEBRUIK NEMEN Ontvanger in gebruik nemen Batterij plaatsen en opladen 1 Stop een batterij in het batterijvakje Zorg voor cor recte poolverbinding 2 Laad de batterij voor gebruik Schakel de ontvanger uit OFF positie Plaats de ontvanger zoals afgebeeld in de laadruimte van de zender Het laadlichtje 5 is rood terwijl de bat terij geladen wordt ong 3 uur Zodra de batterij vol is wordt het laadlichtje groen 3 Schuif de reservebatterij zoals afge beeld in de laadruimte van de zen der Het laadlichtje 6 is rood terwijl de batterij opgeladen wordt ong 3 uur Zodra de batterij vol is wordt het laadlichtje groen Een volle batterij werkt ongeveer 5 uur Om de batterij te sparen schakelt de ontvanger zichzelf uit wanneer hij geen signaal van de zender ontvangt of wanneer h
4. device take it to a collection point d provided bv vour local public waste authorities e g recvcling dn centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electro nic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Helpline UK 0844 800 6503 13 See page 14 for costs and hours of operation MES Batteries represent a hazard to health and the environment Sa X Never open damage or swallow batteries or allow them to pol u lute the environment They may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corres ponding containers provided at collection points provided by local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent symbols indicate that the batteries must not be dispo sed of in normal domestic waste and must be brought to col lection points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Helpline If you need some help and you re in the UK please first check and see if your problem can be solved using the troubleshooting guide on page 10 If it can t please call us on 0844 800 6503 using a UK landline at the time of going to print calls cost 6p for connectio
5. external microphone 1 Connect the audio cable to the microphone 2 Fasten the microphone holder using the adhesive strip adjacent to the speaker grill on the TV and then clip the microphone into the holder so that it locates just above the speaker 3 Please initially set a low volume on the TV HI Fi system and adjust to the required volume in conjunction with the volume control on the headset The position of the microphone has a decisive influence on the volume please determine the best position by experimentation Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Gerne STARTED Note The output will be in mono when using the microphone Please make sure that the microphone is not too close to the transmit ter otherwise this will result in interference being picked up by the microphone which will be heard as digital noise in the receiver 6 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Operation Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation CG RATION Operation Hearing damage due to high volumes e Before putting the receiver on lower the volume setting and gradually increase the volume to suit Do not continuously expose yourself to high volumes 1 Switch on the audio source The green indicator LED on the transmitter will glow constantly Switch the On Off switch on the receiver to ON position The
6. probleemloze werking en een lange levensduur De garantieperiode bedraagt 24 maanden berekend vanaf de dag van aan koop De garantie geldt niet voor de batterijen accu s of accupacks gebruikt in het product Binnen de garantieperiode worden alle defecten die te wijten zijn aan mate riaal of fabricagefouten kosteloos gerepareerd De garantie vervalt bij ingrepen aan het apparaat door de koper of door derden Schade die door onrechtmatige hantering of bediening natuurlijke slijtage verkeerd opstel len of bewaren onrechtmatige aansluiting of installatie geweld of andere externe invloeden is ontstaan wordt niet gedekt door de garantie Wij behouden ons het recht voor in geval van een klacht om naar eigen goeddunken de defecte delen te repareren of te vervangen of het volledige apparaat te ruilen Ingeruilde onderdelen of ingeruilde apparaten worden onze eigendom Aanspraken op schadevergoeding zijn uitgesloten in zover re ze niet gebaseerd zijn op opzet of grote nalatigheid vanwege de fabrikant Indien uw apparaat toch een defect vertoont binnen de garantieperiode neemt u uitsluitend contact op met de handelszaak waar u het AMPLI COMMS apparaat hebt gekocht op vertoon van uw aankoopbewijs Alle garantieclaims volgens deze bepaling kunnen enkel geldig worden gemaakt bij uw handelaar Na twee jaar na aankoop en overhandiging van onze pro ducten vervallen de garantierechten 34 Nota s 20 36 MO Receptor CON O
7. staat misschien niet op playback Zet de playback aan op het toestel Het op de ontvanger ingestelde volume is te laag Zet het volume hoger Probeer een andere ingang RCA SCART of HEADPHONE of gebruik de meegeleverde telefoon Stoorgeluiden De batterij van de ontvanger is mogelijk leeg Plaats de ontvanger in de laadruimte van de zender of vervang de batterij met de geladen reserve batterij De afstand tussen de ontvanger en de zender is mogelijk te groot Probeer of de kwaliteit verbetert wanneer u dichter bij de zender gaat zitten Het ingangsvermogen van het audiosignaal is te laag Verhoog het volu me van de audiobron Het ingangssignaal is mogelijk te luid Zet het volume van het ingangssig naal lager 28 Bijlage Bijlage Veiligheidsaanwijzingen Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem goed Reglementair gebruik Dit apparaat is bedoeld om klanksignalen van een televisietoestel of een stereo installatie vanuit een zender naar een ontvanger te sturen zonder kabels met behulp van een infraroodlicht Elk ander gebruik is niet toege staan Eigenhandige wijzigingen of aanpassingen zijn niet toegestaan Open het apparaat nooit en probeer het apparaat nooit zelf te repareren Plaatsing en veiligeidsinformatie Vermijd blootstelling aan rook stof trillingen chemische stoffen vocht hitte of direct zonlicht Aangezien meubels tegenwoordig met een veelvoud van laksoorten en kunstst
8. ADPHONE or use the supplied microphone Distortion The charge level of the battery inside the receiver may be too low Rechar ge the battery or replace them with a fully charged battery The receiver may be too far away from the transmitter Move closer to it The audio signal input level is too low Increase the volume from the audio source The audio signal input level may be too high lower the volume from the audio source 10 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation 11 MES Appendix Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use This device was developed to transmit audio signals from an audio source like TV or HiFi device to a receiver using cordless transmission Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no cir cumstances open the devices or complete any repair work yourself Installation location and safety information Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Furniture polish over time may disintegrate the rubber feet of the transmitter which may stain your furniture To avoid a potential stain you may want to place the transmitter on a pad or mat This listener allows you to amplify sounds to
9. Ol FP N Tecla de micr fono para escuchar los sonidos del entorno Entrada para auricular 3 5 mm Micr fono Configuraci n volumen Indicador de funcionamiento Interruptor On Off Ajuste izquierda derecha Bater a Transmisor oO O N O O FP W N O Entrada de carga Indicaci n de la claridad de tono Tecla para el ajuste de la claridad de tono Indicador de funcionamiento Indicador de carga de receptor Indicador de carga de la bater a de repuesto Ranura de inserci n bater a de repuesto Conexi n para fuente de alimentaci n Entrada de audio 3 5 mm Interruptor mono est reo Puesta en funcionamiento TV 2410NL 37 Ghar EN FUNCIONAMIENTO TV 2410NL Puesta en funcionamiento TV 2410NL Contenido del paquete 1 Receptor con bucle de inducci n e 1 Transmisor e 1 Fuente de alimentaci n para el transmisor e 2 Bater as para el receptor pol mero de litio 1 Cable de audio clavija jack 2 x 3 5 mm 1 Adaptador de audio RCA e 1 Euroconector e 1 Adaptador 6 3 mm 3 5 mm e Micr fono con adaptador y soporte para micr fono incluido el material de fijaci n e 1 Manual de instrucciones Importante Antes de usar el aparato lea las instrucciones de seguridad en la p gina 48 Conectar el transmisor 1 Conectela fuente de alimentaci n a la entrada de conexion situada en la parte posterior del transmisor Conecte la fuente de alimentaci n en un enc
10. al funcionamiento del dispositivo debido a la compa ia telefonica o de cualquier centralita privada conectada a la red p blica La garant a no se aplica a las pilas o bater as uti lizadas en el producto El per odo de garant a es de 24 meses a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a todos los defectos materiales o de f brica ser n solventados de forma gratuita La garant a ser nula si el comprador o terceras personas manipulan el aparato La garant a no se aplicar si se producen desperfectos o da os causados por el manejo inadecuado del aparato la red de conexi n y la instalaci n o por el desgaste natural debido a un mantenimiento y almacenamiento incorrecto del dispositivo o por cau sas de fuerza mayor o influencias externas En caso de reclamaci n nos reservamos el derecho a reparar las piezas defectuosas sustituirlas o reemplazar el dispositivo Las piezas o el disposi tivo reemplazado deber n ser de nuestra propiedad Las reclamaciones por da os y perjuicios quedan excluidas a menos que se demuestre intenciona lidad o negligencia grave por parte del fabricante Si dentro del periodo de garant a el dispositivo sigue mostrando defectos p ngase en contacto con su recibo de compra nicamente en la tienda donde compr su dispositivo AMPLICOMMS Todas las reclamaciones de garant a conforme a estas disposiciones s lo tendr n validez frente al distri buidor del producto Los derechos de garant a de
11. aratos el ctricos y electr nicos usados El s mbolo significa que en ning n caso debe tirar el aparato a la basura dom stica Peligro para la salud y el medio ambiente provocado por bate r as recargables y pilas 49 NOT Jam s se deben abrir danar ingerir o dejar que las baterias ge recargables y pilas penetren en el medio ambiente Pueden con OR tener metales pesados toxicos y da inos para el medio ambien te Usted est obligado por lev a desechar de forma segura las baterias recargables v pilas a trav s del comercio de distribuci on de baterias asi como en los puntos de recogida competentes que ponen a disposici n los recipientes correspondientes La eli minaci n es gratuita Los simbolos significan que en ningun caso debe tirar las baterias recargables v pilas a la basura domestica v que estas deben ser eliminadas a traves de los pun tos de recogida Los materiales de embalaje se deben eliminar segun las prescripciones locales Reparacion Si tiene problemas con su aparato revise primero las indicaciones que apa recen en la p gina 46 En caso de que surjan problemas t cnicos por favor pongase en contacto con nuestro centro de atenci n Encontrar el numero de tel fono en nuestra p gina web www amplicomms com Para reclamaciones con garantia pongase en contacto con su distribuidor El plazo de garantia es de 2 a os Declaraci n de conformidad Este dispositivo cumple con los r
12. arna pas het volume e Zet het volume niet te luid in 1 Zet het audiotoestel aan Het groene LED lampje van de zender gaat aan Schuif de aan uit schakelaar op de ontvanger in de stand ON 3 De inductielus op de ontvanger draagt de signalen over naar het audio toestel opgelet er mag geen koptelefoon headset op de ingang op de zijkant van de ontvanger aangesloten zijn 4 Verander de volume instelling volgens eigen behoette Noteer Wanneer de batterij bijna leeg is zult u elke minuut drie korte pieptonen horen De ontvanger schakelt na ongeveer 5 minuten automa tisch uit De Microfoonknop De microfoonopening aan de zijkant van uw koptelefoon neemt geluiden uit uw omgeving op Wanneer de microfoon ingeschakeld is hoort u uw omge ving luider Zo kunt u bijvoorbeeld ook uw deurbel uw telefoon of uw gesprekspartner beter horen wanneer u de ontvanger draagt Om de microfoon aan te zetten moet u de microfoonknop induwen Het ver kliklichtje verandert dan van groen naar rood en u hoort ook twee korte pieptonen Let erop dat de microfoonopening aan de zijkant niet afge schermd is U hoort nu uw omgeving beter en kunt de ontvanger als hoor versterking gebruiken om uw gesprekspartner beter te horen Druk nogmaals op de knop om de microfoon uit te schakelen Het verklik lichtje verandert weer naar groen en u hoort weer het geluid van uw TV of radio 26 G O Instellen van toonkwaliteit De toonkwaliteit kan op de zender
13. c Sead Offering you choice fa Lonnevans inro Helping you choose This product may be purchased from Connevans Limited DeafEauipment co ul secure online store at www DeafEquipment co uk deis pia A NZ Emplicomms IV 2410NL Wireless induction neck loop system Draadloze ontvanger met inductielus Receptor por radio con bucle de inducci n User Guide Handleiding Manual de instrucciones At a glance Overzicht Informaci n general Please open this page for At a glance guide to your TV 2410NL Dit uitvouwblad toont u een overzicht van uw TV 2410NL Esta p gina desplegable le muestra una visi n general de su TV 2410NL non Receiver Ontvanger Receptor Transmitter base Zender Transmisor MG A GLANCE Receiver CON O Ol FP W N Microphone button for room monitoring 3 5 mm Audio output jack Microphone Volume control Power on indicator On Off switch Volume balance left right Battery Transmitter base OT B N O CO N O Charging cradle LED indicator of tone clarity Tone clarity button LED indicator of power LED charging indicator for main battery attached to neck loop receiver LED charging indicator for spare battery Spare charging slot DC In 3 5 mm Audio in socket Mono Stereo switch Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Getting started Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs an
14. ccordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years after the purchase of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted 16 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Notes Helpline UK 0844 800 6503 17 See page 14 for costs and hours of operation 18 MO Ontvanger 0 N O Ol FP N Microfoonknop om omgevingsgeluid te horen Ingang voor koptelefoon 3 5 mm Microfoon Volumeknop Stroom aan LED lampje Aan Uit knop Volume balans links rechts Batterij Zender oO O N O OO FP W N Be O Laaddoos LED lampje toonkwaliteit Knop voor toonkwaliteit Stroom LED lampje Laadtoestand ontvanger LED lampje van reservebatterij Reservebatterijhouder Stroomaansluiting Audio ingang 3 5 mm Mono Stereo schakelaar TV 2410NL n gebruik nemen 19 _ 6 2410NL IN GEBRUIK NEMEN TV 2410NL in gebruik nemen Verpakkingsinhoud e 1 Ontvanger met inductielus e 1 Zender e 1 Stroomaansluiting voor de zender e 2 Oplaadbare batterijen voor de ontvanger Lithium Polymer e 1 Audiokabel 2 x 3 5 mm connector e 1 Audio adapter RCA e 1 Scart Adapter voor TV e 16 3 mm 3 5 mm adapter plug e 1 Extra microfoon met adapter plug en microfoonhouder e 1 Handleiding Belangrijk Lees eerst de veiligheidsaanwijzingen op pagina 30 voordat u het apparaat in gebruik neemt Zender
15. d hours of operation Grr STARTED Getting started Box contents e 1 Receiver with induction neck loop e 1 Transmitter base 1 AC adapter for the transmitter 2 Rechargeable batteries for the receiver Lithium Polymer e 1 Audio cable both ends with 3 5 mm stereo plug 1 Adapter cable RCA e 1 SCART Adapter for TV e 1 Adapter plug 6 3 mm to 3 5 mm e TExternal microphone with adapter plug and holder e 1 User guide Important please make sure you ve read the safety information on page 12 before you set up your device Connecting the transmitter 1 Connect the power adapter to the DC IN input socket located on the transmitter rear panel Connect the power adapter provided to an electrical outlet Connect the transmitter to your audio source RCA adapter cable audio cable 6 3 mm to 3 5 mm adapter plug external microphone and a SCART adapter for TV are provided for various type of connection to your audio source e g IV set Hi Fi system MP3 or iPod The green power indicator LED will blink as soon as you have connected the power adapter to the electrical outlet and when the audio signal is detected from the audio source the green LED indicator will glow constantly 2 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation GETTING TO SOCKET pa v p b RCA a SOCKET gt AR y Helpline UK 0844 800 6503 3 See page 14 for costs and hours of operat
16. de Una bateria completamente cargada ofrece un tiempo de funciona miento de hasta 5 horas Para ahorrar la energia de la bateria el receptor se apaga automati camente si durante aprox 5 minutos no recibe ninguna senal desde el transmisor o si el nivel de senal es demasiado bajo En cuanto la senal hava vuelto a alcanzar la fuerza necesaria el receptor se encen der autom ticamente de nuevo PUESTA EN FUNCIONAMIENTO TV 2410ND Entrada para auricular adicional al receptor En la entrada lateral del auricular puede conectar un auricular convencional clavija jack 3 5 mm Tenga en cuenta que al enchufar un auricular se desconecta el bucle de inducci n Micr fono adicional Si el dispositivo por el cual desea escuchar el sonido a trav s del TV 2410NL no tiene salida de audio puede utilizar el micr fono que se incluye 1 Conecte el cable de audio con el micr fono 2 Fije el soporte del micr fono con cinta adhesiva directamente en los alta voces del televisor o del equipo de m sica Conecte el micr fono en el soporte del micr fono 3 Por favor encienda el televisor o el equipo de m sica con un volumen bajo y seguidamente aj stelo con la configuraci n de volumen en el receptor La posici n del micr fono tiene una influencia directa en el volumen obtenga la mejor posici n realizando pruebas Tenga en cuenta El funcionamiento con el micr fono s lo permite una recepci n en modo mono 41
17. equisitos de la Directiva de la UE Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad La conformi dad con la directiva mencionada anteriormente se confirma mediante el s mbolo CE que aparece en el dispositivo Para obtener la declaraci n de conformidad completa utilice por favor la descarga gratuita de nuestro sitio web www amplicomms com 50 TO Instrucciones de mantenimiento Limpie las superficies de la carcasa con un pa o suave y sin pelusa No utilice detergentes o disolventes Especificaciones Transmisi n Frecuencia Alcance Rango de frecuencia Volumen m x THD Distancia senal interf Red transmisor Red receptor Tiempo de funcionamiento Tiempo de carga Peso Digital hopping 2 4 GHz ISM Band hasta 25 m en condiciones ptimas 30 Hz 20 kHz 120 dB lt 0 5 gt 75 dB fuente de alimentaci n salida 5 VDC 550 mA pila 3 7 V 350 mA Lithium Polymer con pila totalmente cargada hasta 5 horas para bater a vac a apr x 3 horas transmisor apr x 115 g Receptor apr x 78 g 51 NOT Garantia Los dispositivos AMPLICOMMS son fabricados v probados de acuerdo con los ultimos m todos de producci n Los materiales seleccionados y el uso de tecnologias avanzadas garantizan un funcionamiento sin problemas v de larga vida La garantia no se aplica si la causa proviene de un m
18. et signaal te zacht is Zodra het signaal weer de nodige sterkte bereikt heeft gaat de ontvanger weer vanzelf aan 22 TV 2410NL In GEBRUIK Co Extra ingang voor koptelefoon op ontvanger Op de koptelefooningang aan de zijkant kunt u een in de winkel verkrijgbare koptelefoon headset aansluiten stekker van 3 5 m Houd er rekening mee dat de inductielus wordt uitgeschakeld wanneer de koptelefoon headset wordt aangesloten Extra microfoon Wanneer uw TV of Hifi set geen audio ingang heeft kunt u de bijgeleverde microfoon gebruiken 1 Verbind de audiokabel met de microfoon 2 Bevestig de microfoonhouder met plakband direkt aan de luidspreker van de TV of Hifi set Steek de microfoon in de microfoonhouder 3 Stel om te beginnen het volume op het televisietoestel de hifi heel laag in en pas vervolgens het volume aan in combinatie met het volume van de ontvanger Die positie van de microfoon heeft een grote invloed op het volume Probeer door te experimenteren wat de beste positie is NB Als u gebruik maakt van de microfoon is alleen mono ontvangst mogelijk 23 6 2410NL IN GEBRUIK NEMEN Zorg ervoor dat de microfoon niet te dicht bij de zender geplaatst wordt aangezien daardoor storende geluiden in de koptelefoon kunnen terecht komen 24 Gebruik 25 CCC Gebruik Een hoog volume beschadigt het gehoor e Stel het volume om te beginnen laag in zet de koptelefoon op en ver hoog da
19. foonnummer daarvan vind u op onze website www amplicomms com Neem voor garantie contact op met de leverancier van uw telefoon De garantieperiode bedraagt 2 jaar Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de EU richtlijn 1999 5 EG Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eind apparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit De conformi teit met bovengenaamde richtlijn wordt bevestigd door het CE kenteken op het apparaat De volledige conformiteitsverklaring kunt u gratis downloaden van onze website www amplicomms com 32 Bi 7 Onderhoud Reinig de behuizing met een zachte en pluisvrije doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplossingsmiddelen Technische informatie Transmissie Frequentie Reikwijdte Frequentiebereik Maximum volume Distortie Signaal ruis verhouding Stroomvoorziening zender Stroomvoorziening ontvanger Bedrijfsduur Oplaadtijd Gewicht Digital hopping 2 4 GHz ISM Band tot 25 m in optimale omstandigheden 30 Hz 20 kHz 120 dB lt 05 gt 75 dB Adapter uitvoer 5 VDC 550 mA 1 batterij 3 7 V 350 mA Lithium Poly mer Met volle batterij tot 5 uur Voor lege batterij ong 3 uur Zender ca 115 g Ontvanger ca 78 g 33 Garantie AMPLICOMMS apparaten worden geproduceerd en getest met de modern ste productieprocessen Nauwkeurig geselecteerde materialen en geavan ceerde technologie n zorgen voor een
20. hufe 3 Conecte el transmisor en su fuente de audio deseada Para las diversas opciones de conectividad TV equipo de m sica etc se incluye en la entrega m s de un adaptador y un micr fono que puede conectar antes del altavoz El indicador de funcionamiento verde parpadea cuando existe una tensi n de red y permanece encendido cuando se detecta la se al de una fuente de audio 39 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO TV 2410ND ae Euroconector Conexi n de auriculares 3 5 mm Conexi n de auriculares 6 3 mm Y qiiit s iiih Conector RCA ay Altavoces ad PUESTA EN FUNCIONAMIENTO TV 2410NL Puesta en funcionamiento del receptor Instalaci n y carga de la bateria 1 2 40 Inserte una bateria en el compartimento para bate rias Verifique la polaridad correcta Cargue la bateria antes del primer uso Si es necesario apague el receptor posici n OFF Coloque el receptor como se muestra en el diagrama en la estaci n de carga El indicador de carga 5 se ilu mina en rojo mientras se carga la bateria aprox 3 horas En cuanto la bateria est cargada el indicador de carga se ilumina en verde Deslice la bateria de repuesto como se muestra en el diagrama en el compartimento de carga del trans misor El indicador de carga 6 se ilumina en rojo mientras se carga la bateria aprox 3 horas En cuanto la bateria est cargada el indicador de carga se ilumina en ver
21. ingesteld worden Door herhaaldelijk op de knop te drukken zie afbeelding gaan de LED lichtjes 1 2 of 3 branden of geen van de drie De volgende tabel toont de mogelijke instellingen aan Ga na welke instel ling u het beste past Effekt Standard Neutraal Versterking bassen Versterking hoge tonen Versterking bassen 9 Versterking hoge tonen T Stereo mono schakelaar op zender De weergave op de ontvanger is altijd in mono ook als het uitgangssignaal van de geluidsbron in stereo is Als u beide stereokanalen gelijktijdig wilt horen zet u de schakelaar op de zender in de stand Mono aanbevolen instelling Als u echter alleen een van beide stereokanalen wilt horen stel de schakelaar op de zender dan in de stand Stereo en stel de weergave in met behulp van de klankregelaar op de ontvanger 27 CCI Problemen oplossen Geen geluid Zorg ervoor dat de stroomkabel tussen de zender DC IN en het stopcon tact aan beide kanten goed aangesloten is Controleer de schakelaar op de ontvanger stand ON De batterij van de ontvanger is mogelijk leeg Plaats de ontvanger in de laadruimte van de zender of vervang de batterij met de geladen reserve batterij Verzeker u ervan dat het toestel waarvan u de klank wil horen radio TV aan is en op een zender of kanaal afgestemd is Gebruik ook de volume knop aan de koptelefoon om het volume hoger te zetten Het audio of videotoestel waarop u aangesloten bent
22. ion Gerne STARTED Set up the receiver Installing and charging the battery 1 Insert a battery into the receiver with correct polarity 2 Charge the battery for about 3 hours before first use Switch off the receiver position OFF Place the receiver into the charging cradle of the trans mitter The charging process starts automatically The battery LED indicator will be red and will turn to green when the battery is fully charged This takes about 3 hours 3 Insert the spare battery into the base as indicated in the drawing The LED will remain red and turn green when it is fully charged after about 2 hours and 30 minutes A fully charged battery provides up to 5 hours of listening enjoy ment To conserve battery power the receiver automatically shuts off if no signal is detected for a period of approx 5 minutes or when the level is too low However if the signal returns to an acceptable level the transmitter will automatically switch ON again A Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation GETTING TO Additional earphone headset jack You may connect a usual earphone headset 3 5 mm to the socket placed on the side of the receiver Please note that the transmission via the neck loop induction cable is swit ched off when an earphone headset is connected External microphone If your TV set or HiFi system does not have any audio jack you should use the
23. jar n de tener validez una vez finalizado el plazo de garant a de 2 a os 52 Notas 53 4 250711 991203 mPlicomms Distribution Audioline GmbH D 41460 Neuss 02 2013 Edition 1 0
24. l caso regule dicha salida de volumen Puede que la se al de entrada sea demasiado alta Disminuya el volumen de la se al de entrada 46 Ap ndice 47 NOT Ap ndice Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones detenidamente v cons rvelo en un lugar seguro Prop sito de uso Este dispositivo est dise ado para transmitir desde un transmisor se ales de sonido de un televisor o equipo HiFi mediante luz infrarroja de manera inal mbrica hasta un receptor Cualquier otro uso resultar inapropiado Los cambios o modificaciones no est n permitidos No trate de abrir o repara el aparato por cuenta propia bajo ninguna circunstancia Lugar de instalaci n e informaci n de seguridad Evite la exposici n al humo polvo vibraciones productos qu micos humedad calor y luz solar directa Puesto que en la actualidad muchos muebles est n revestidos con una gran variedad de pinturas y barnizados y son tratados con dife rentes productos qu micos no se descarta que algunas de estas sus tancias ataquen y suavicen los apoyos de goma del aparato En caso de que los apoyos se vean afectados stos pueden dejar marcas desagradables en la superficie de los muebles De esta forma utilice para su aparato una superficie antideslizante No utilice de forma permanente altos niveles de volumen Asegurese de tener un volumen bajo antes de ponerse los auriculares una vez puestos regule el volumen seg n
25. l indicador de fun cionamiento cambia de verde a rojo y oir dos pitidos cortos Aseg rese de que la entrada lateral del micr fono no se encuentre tapada Escuche su entorno y pueden utilizar el receptor como amplificador de volumen para entender mejor a su interlocutor Para desactivar el micr fono vuelva a presionar la tecla El indicador de fun cionamiento vuelva a cambiarse a verde y oir el sonido de su televisor o radios etc 44 Ajuste de la claridad de tono Puede ajustar la claridad del tono desde el transmisor AI pulsar repetida mente la tecla ver diagrama se iluminan los LEDs 1 2 3 o ninguno La siguiente tabla muestra los posibles ajustes Pruebe qu ajustes le convienen m s Efecto Standard Neutral Aumento de los bajos aumento de los altos Aumento de los bajos 9 Aumento de los altos i Interruptor est reo mono en el transmisor La reproducci n en el receptor siempre se realiza en modalidad mono incluso si la se al de salida de la fuente es est reo En caso de que ambos canales est reo deban reproducirse del mismo modo ponga el interruptor del transmisor en modalidad mono configuraci n recomendada Si pre fiere escuchar s lo uno de los dos canales est reo coloque el interruptor del transmisor en modalidad est reo y ajuste la reproducci n con el con trol de balance en el receptor 45 AOC Soluci n de problemas No hay sonido Verificar la correcta co
26. n charge and then 5p a minute Mobile costs may vary Lines are open Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays If you ve a claim on your 2 year guarantee please contact your supplier Declaration of conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformitv with the above mentioned directive is confirmed by the CE svm bol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our website www amplicomms com 14 Helpline UK 0844 800 6503 See on this page for costs and hours of operation APPENDIX Maintenance Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Never use cleaning agents or solvents Technical data Transmission mode Carrier frequency Range Frequency response Max volume Distortion Signal to noise ratio Operating voltage Transmitter Operating voltage Receiver Operation time Charging time Weight Receiver Weight Transmitter Helpline UK 0844 800 6503 Digital hopping 2 4GHz ISM Band Up to 25 meters open area 30 Hz 20 KHz 120 dB lt 0 5 gt 75 dB 5 VDC 550 mA 3 7 V 350 mA Lithium Polymer Battery With fully charged battery up to 5 hours For empty battery approx 3 hours 78 9 115 g 15 See page 14 for co
27. neck loop induction cable can transmit the audio signal to the hearing aid device for listening Note any earphone headset must be pulled out from the 3 5 mm audio output jack 4 Adjust the tone clarity setting to achieve optimum performance Note When the battery level is low you will hear 3 beeps every minute in the receiver The receiver will be switched off automatically after 5 minutes The microphone button The microphone opening at the side of the receiver pick up the sounds of your surroundings When the microphone is switched on you will hear your surroundings louder You can hear for example your door bell your telephone or your conversational partner louder when you are wearing the receiver Press the button to switch the microphone on The power on indicator will turn from green to red and two short beeps are to be heard Make sure that the microphone opening is not covered You can hear your surroundings and you use the receiver as an assistive lis tening device which helps you hear other people better To switch the microphone off press the button again The power on indica tor will turn to green and you will hear the sound from the audio source 8 Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation Orerarion IN Tone clarity You can set the tone clarity with the key on the transmitter Press and release the required key repeatedly The current setting will be indicated by the status
28. nexi n del transmisor a la fuente de alimentaci n aparato de conexion el ctrica entrada en el transmisor Compruebe el interruptor en el receptor posici n ON Es posible que la bateria del receptor este agotada Cargue el receptor en el cargador del transmisor o cambie la bateria utilizada por la bateria de reserva cargada Compruebe si el dispositivo desde el que desea escuchar el sonido radio televisi n etc est enchufado o si en realidad tiene una emisi n canal encendido que emita se al Si recibe el sonido para el transmisor desde una toma de auriculares en la radio reproductor de CD etc por favor verifique si dicha toma est regula da por un control de volumen Si es el caso regule dicha salida de volumen El volumen en el receptor es demasiado bajo Ajuste un volumen m s alto Pruebe con una conexi n diferente RCA SCART o HEADPHONE o utilice el micr fono incluido Distorsiones Es posible que la bater a del receptor est agotada Cargue el receptor en el cargador del transmisor o cambie la bater a utilizada por la bater a de reserva cargada Posiblemente la distancia entre el receptor y el transmisor sea demasiado grande Compruebe que la calidad del sonido mejora en cuanto se acerca m s al transmisor Si recibe el sonido para el transmisor desde una toma de auriculares en la radio reproductor de CD etc por favor verifique si dicha toma est regula da por un control de volumen Si es e
29. of the three LED s you 2 Bass Boost Treble Boost Treble Boost Stereo mono switch transmitter base Although the output from the neck loop will always be a mono signal ifthe source output is in stereo the resultant output can be affected as follows If you want both stereo channels from the source signal to be equally blen ded into a mono signal switch to mono this is the recommended setting Left or right channels can be partially filtered by switching to stereo and adjusting the balance control on the headset Helpline UK 0844 800 6503 See page 14 for costs and hours of operation CG RATION Troubleshooting No sound Ensure that the mains adapter is pushed fully into the power outlet and that its cable is properly connected to the DC IN connector on the trans mitter Ensure that the receiver power ON OFF switch is switched to ON The charge level of the battery inside receiver may be too low Recharge the battery or replace it with a fully charged battery Ensure that the TV set Hi Fi system or audio component is switched ON and set to a channel that broadcasts an audio signal Use the volume control on the receiver to increase the sound level The connected audio video equipment may not be in playback mode Start playback on by the equipment The receiver output level is set too low Adjust the volume to a suitable level Try using a different connection RCA SCART or HE
30. offen behandeld worden kan het gebeuren dat veel van die stoffen de rubberen pootjes van dit toestel kunnen aantasten en vlekken op uw meubels kunnen maken Gebruik daarom een slipvas te onderlegger voor uw toestel Deze ontvanger kan grote geluidsvolumes opwekken Zet het volume niet te hoog Stel om te beginnen het volume op de ontvanger laag in en verhoog daarna het volume tot het gewenste niveau Voor gebruikers van een pacemaker Als u een pacemaker hebt moet u eerst uw arts raadplegen of het begruik van dit toestel veilig is Schakel dit toestel uit wanneer u vermoedt dat er lets niet in orde met u is 30 BIJLAGE o Adapter Opgelet Gebruik enkel de meegeleverde adapter want andere adapters kunnen het bewakingssysteem beschadigen De toegang tot de adapter mag niet worden belemmerd door meubels of andere voorwerpen Zorg bij gebruik van de adapter ervoor dat de kabel en stekker niet bescha digd zijn Geknakte of versleten kabels zijn levensgevaarlijk De adapter voldoet aan de vereisten voor ecologisch e Energiesparend ontwerp van de Europese Unie Richtlijn 2005 32 EG A nergie e A risparmio di ergia e Energy efficient Dit betekent dat wanneer het apparaat in gebruik of in stand bv staat het stroomverbruik in vergelijking met oudere tvpes adapters beduidend lager is Accu s Opgelet Werp de accu s nooit in het vuur Gebruik enkel de voor dit apparaat gespecificeerde accu s Let o
31. p een juiste polariteit Afvalverwijdering Wanneer u het apparaat wilt afvoeren brengt u het naar een verzamelpunt van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf bv ed een containerpark Krachtens de wetgeving betreffende afge ue dankte elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van afgedankte apparaten wettelijk verplicht oude elektrische en elektronische apparaten apart af te voeren Het svmbool hier naast betekent dat het apparaat in geen geval bij het huisvuil mag worden geworpen 31 Gevaar voor de gezondheid en voor het milieu door accu s en ge batterijen gt X Accu s en batterijen nooit openen beschadigen inslikken of in het milieu introduceren Ze kunnen giftige en milieuschadelijke zware metalen bevatten U bent wettelijk verplicht om accu s en batterijen op een veilige manier af te voeren via een handelaar die batterijen verkoopt of via een inzamelpunt voor batterijen waar geschikte containers ter beschikking staan Het afvoeren gebeurt kosteloos De sym bolen hiernaast betekenen dat u accu s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag werpen en dat u ze naar een geschikt inzamelpunt moet brengen De verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoerd in over eenstemming met de lokale voorschriften Probeemoplossing Kijk eerst naar de aanwijzingen op bl 28 indien u problemen hebt met uw toestel In geval van technische problemen kunt u contact opnemen met onze service hotline Het tele
32. sts and hours of operation MES Guarantee AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of the guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper hand ling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace defect parts or provide a replacement device Replacement parts or devices beco me our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence or intent or gross negligence by the manufacturer If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee please return to the sales outlet in which you purchased the AMPLICOMMS equipment together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in a
33. sus necesidades Usuarios con marcapasos Si lleva un marcapasos deber a consultar a su m dico antes de usar este producto Si observa o sospecha alguna alteraci n en el producto debe debe apagar inmediatamente el aparato 48 AP NDICE Fuente de alimentaci n Precauci n Use s lo la fuente de alimentaci n incluida ya que otras fuentes de alimentaci n pueden da ar el transmisor No bloquee el acceso a la fuente de alimentaci n por muebles u otros objetos Aseg rese del buen estado del cable y enchufe durante su utilizaci n Los cables doblados y desgastados pueden producir graves heridas La fuente de alimentaci n cumple con los requisitos KAMERA de dise o ecol gico de la Uni n Europea Directiva R ON 2005 32 CE Een en Esto significa que en comparaci n con otros componentes de red m s antiguos el consumo de energia del aparato ya sea en funcionamiento o en reposo es mucho menor Baterias Precauci n jNo tire las pilas o baterias al fuego Utilice unicamente las baterias especificadas para el aparatol jAsegurese de que la polaridad sea la correcta Eliminaci n Para desechar su aparato ll velo al punto de recogida de un organismo de eliminaci n local por ejemplo un centro de reci Y claje Seg n la ley sobre aparatos el ctricos y electr nicos los gt propietarios de aparatos usados est n obligados por ley a reali zar una clasificaci n de residuos separada para los ap
Download Pdf Manuals
Related Search