Home

Kit ElectroDue

Contents

1. NO activa en la apertura Habilitado Inhabilitado Se ignora la intervenci n de la banda de seguridad durante la apertura La intervenci n de la banda durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela La centralita efect a una prueba de funcionamiento en las bandas antes de poner en marcha cualquier apertura o cierre Si las bandas no funcionan correctamente la cancela no entra en movimiento y se tiene una intermitencia de aproximadamente ocho segundos NO habilite la funci n de prueba si se utilizan bandas de caucho conductivo o bandas tradicionales no equipadas con la centralita adecuada para el mando del funcionamiento AVISOS IMPORTANTES A DIMOEL reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas oucoisas originados por uso impr prio ou instala o errada A Ler atentamente o seguinte manual de instru es antes de proceder instala o e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 S
2. Working cycle 25 Protection 43 Motor weight 5 5 Motor 195x770x90 1170 mm PE INSTALLATION LAYOUT 3 ill sa ENGLISH cable 4 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX Internal photocells cable 2 x 1 mm TX cable 2 x 1 5 mm cable RG 58 cable 4 x 1 mm RX External photocells cable 2 x 1 mm TX Key or digital selector cable 2 x 1 mm Safety ribbon EN 12978 Control unit cable 3 x 1 5 mm PREPARATORY STEPS The new series of actuadors MOOV has been devised to serve gates up to 200 Kg with leaf up to 2 5 meters wide look at the table technical data Before proceeding with the installation please make sure that your gate opens and closes freely and that e Hinges and pins are in optimum condition and properly greased e No obstacles are within the moving area e There is no friction with the ground or between the leaves e Your gate shall be equipped with central and side O stops which are fundamental for the good system operation Q AA A DADO A A i EAR ar INSTALLATION MEASURES To carry out a proper installation of the oper
3. D sactiv Barre palpeuse a P pap S lectionner cette option si l on utilise des barres palpeuses en caoutchouc en caoutchouc Type de barre onu conductible avec la r sistance nominale 8K2 palpeuse de s curit Barre palpeuse traditionnelle ou optique S lectionner cette option si l on utilise des barres palpeuses traditionnelles avec contact normalement ferm ou des barres palpeuses optiques L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture ou la fermeture cause Active toujours l inversion du mouvement pour lib rer le corps qui a caus l intervention de la barre Barre palpeuse palpeuse Apr s environ 3 secondes on obtiendra l arr t du portail de s curit L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture est ignor e L intervention de NON active en RER la barre palpeuse pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail L armoire de commande effectue un test de fonctionnement sur les barres palpeuses avant de mettre en marche toute ouverture ou fermeture Si les barres palpeuses ne Activ fonctionnent pas correctement le portail ne se mettra pas en mouvement et l on Test barre obtiendra un clignotement d environ 8 secondes palpeuse de NE PAS activer la fonction de test si l on utilise des barres palpeuses s curit ndo caoutchouc conductible ou des barres palpeuses traditionnelles non D sactiv quip es avec armoire de commande pr vue pour le contr le du fon
4. 25 Grau de protec o 43 Peso motor 5 5 Dimens o motor 195x770x90 1170 mm e sINDNLHOd ESQUEMA DE INSTALA O 3 ill sa Ei PORTUGUES O Actuador cabo 4 x 1 mm C lulas fotoel ctricas cabo 4 x 1 mm RX O Intermit ncia cabo 2 x 1 5 mm internas tabo 2X 1 MMN Antena cabo RG 58 C lulas fotoel ctricas cabo 4 x 1 mm RX externas cabo 2 x 1 mm TX Selector com chave ou digital cabo 2 x 1 mm Barras de seguran a EN 12978 Quadro de comando cabo 3 x 1 5 mm OPERA ES PRELIMINARES A nova s rie de actuadores foi estudada para automatizar port es a batente com peso de at 200 Kg com folhas de at 2 5 m de comprimento Antes de proceder instala o fundamental certificar se de que o port o pode abrirse e fechar se livremente e verificar escrupulosamente os seguintes pontos e Gonzos e eixos se devem estar em perfeito estado e oportunamente lubrificados Nenhum obst culo deve impedir o movimento Nenhum atrito com o solo e entre as portas dilata o mec nica de 7 a 8 mm m nimos O port o deve ser dotado de paragem central e paragens laterais O estas s o indispens veis
5. A DEAR PER RUES MESURES D INSTALLATION Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir un fonctionnement optimal de l automatisation il est n cessaire de respecter leniveaux de mesure reproduits dans le tableau ci dessous Modifier le cas ch ant la structure du portail de mani re l adapter l un des cas de figure nonc s dans le tableau A ATTENTION Les vantaux de plus de 2 m de langeur n cessitent l installation d une lettroserrure pou garantir une fermeture efficace MOOV B400 W mm X mm Y mm 1130 145 145 1130 170 110 1 i i l l 1 L L al Le bel Ae al Y SIV NVIA ENGLISH POUR FIXER LES VERINS Apr s avoir not sur les piliers les dimensions souhait es dans le tableau de la page pr c dente proc der avec les op rations suivantes e Fixer les pattes sur les piliers et sur le portails Il est conseill d utiliser les chevilles appropri es ou si la structure et les mat riaux le permettent souder directement les pattes Fermer le vantail D verrouiller l op rateur Mettre l op rateur sur les pattes et fixer les goujons 1 et 2 avec les d s auto bloquants selon la figure Tester l ouverture du battant manuellement elle doit se faire libre
6. Fotoc lula Prueba de la fotoc lula Activa siempre La intervenci n de la fotoc lula durante la apertura o cierre causa la detenci n de la cancela Al restaurar la fotoc lula la cancela de reabrir completamente NO activa en la apertura Habilitado Inhabilitado Se ignora la intervenci n de la fotoc lula durante la apertura La intervenci n de la fotoc lula durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela La centralita efect a una prueba de funcionamiento en las fotoc lulas antes de poner en marcha cualquier apertura o cierre Si las fotoc lulas no funcionan correctamente la cancela no entra en movimiento y se tiene una intermitencia de aproximadamente ocho segundos ATENCI N Conecte correctamente el TX de la fotoc lula Tipo de banda de seguridad Banda de caucho conductivo Seleccione esta opci n si se utilizan bandas de seguridad de caucho conductivo con resistencia nominal 8K2 Banda tradicional u ptica Seleccione esta opci n si se utilizan bandas de seguridad tradicionales con contacto normalmente cerrado o bandas de seguridad pticas Banda de seguridad Prueba de la banda de seguridad iva siempre La intervenci n de la banda de seguridad durante la apertura o el cierre causa la inversi n del movimiento para liberar al cuerpo que ha causado la intervenci n de la banda Despu s de aproximadamente tres segundos ocurrir la detenci n de la cancela
7. marche la plus haute puissance Le temps utilis pour une ouverture ou une fermeture sera toujours celui ON D sactiv programm avec le trimmer WORK m me si le mouvement pr c dent a t interrompu avant l expiration de ce temps Quand une ouverture ou fermeture est interrompue avant l expiration du temps programm par exemple pour l intervention d une des s curit s ou par une commande start la dur e de la fermeture ou ouverture successive ne sera pas celle programm e avec le trimmer WORK mais sera gale au temps effectivement pass plus un bref temps additionnel pour compenser l inertie du portail en phase d arr t Antipatinage L intervention de la photocellule pendant l ouverture ou la fermeture cause l arr t du Active toujours Sad x J portail Au r tablissement de la photocellule le portail s ouvrira compl tement Photocellule NON active en L intervention de la photocellule pendant l ouverture est ignor e L intervention de la ouverture photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail L armoire de commande effectue un test de fonctionnement sur les photocellules avant de mettre en marche toute ouverture ou fermeture Si les photocellules ne Test photocellule fonctionnent pas correctement le portail ne se mettra pas en mouvement et l on obtiendra un clignotement d environ 8 secondes ATTENTION relier correctement le TX de la photocellule Activ
8. 470 mm for MOOV B400 and 670 mm for MOOV B600 The minimum stroke of arm B must be more than 70 mm in case of gate completely open A WARNING the brackets MUST be placed as shown by the picture Setting wrongly one single bracket can seriously damage the motor COLOUR Right MOTOR Left MOTOR YELLOW GREEN GND GND GREY COMMON COMMON BLACK CLOSING OPENING BROWN EMERGENCY RELEASE OPENING In case of a blackout the gate can be operated directly from the motor Insert the key supplied in the lock perform 1 2 of a turn To restore the automation simply rotate the key in closed position and insert the provided plastic cover onto the lock CLOSING A WARNING always connect the earth cable to the earth system of the power supply network PE ENGLISH DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The CITY7 control unit is an innovative V2 product guaranteeing safety and reliability for swing gate automation The CITY7 design has been aimed at creating a product which adapts to suit all needs thus obtaining an extremely versatile control unit satisfying all the necessary requirements for a functional and efficient installation 230V 50Hz or 12
9. Sw Se a gt K1 K10 Oo 4 COURTESY LIGHT CONTACT A PLEASE NOTE If not used the normally closed inputs STOP PHOTO EDGE must be jumpered with the commands common line COM L1 Antenna L2 Antenna shield L3 with switch normally open Opening command for a standard connection device L4 Pedestrian opening command for a standard connection device with switch normally open L5 STOP command N C switch L6 Photocell N C switch L7 Edge Switch N C or resistive rubber edge L8 Commands common line L9 L10 24 VAC power output for photocells and other accessories L10 L11 Power supply for functional test TX photocell Courtesy light timer activation switch Motor 1 open Motor 1 common Motor 1 close Motor 2 open Motor 2 common Motor 2 closed 230V 40W 120V 40W blinker 230V 120V power supply neutral 230V 120V power supply phase NOT USED SPE ENGLISH INSTALLATION Installation of the control unit the safety devices and accessories must be performed with the power supply disconnected POWER SUPPLY The control unit must be powered by means of a 230 V 50 Hz or 120 V 60 Hz power line depending on the model protected by a differential magnetothermal switch in compliance with legal regulations Connect the power cables to the control un
10. 14 15 16 17 18 19 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 BARRES PALPEUSES L armoire de commande est quip e d une entr e pour g rer les barres palpeuses de s curit Cette entr e est en mesure de g rer soit la barre palpeuse classique avec contact normalement ferm et la barre palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kOhms Le fonctionnement de la barre palpeuse peut avoir deux configurations 1 Barre palpeuse active toujours L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture ou la fermeture cause l inversion du mouvement pour lib rer le corps qui a caus l intervention de la barre palpeuse Apr s environ 3 secondes on obtiendra l arr t du portail Barre palpeuse NON active en ouverture L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture est ignor e L intervention de la barre palpeuse pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail Ind pendamment de la configuration choisie l ventuelle refermeture automatique successive sera annul e Barre palpeuse classique avec contact normalement ferm brancher les c bles de la barre palpeuse entre les bornes L7 et L8 de l armoire de commande Pour satisfaire les qualit s requises de la norme EN12978 il est n cessaire d installer des barres palpeuses sensibles quip es d une centrale qui en v rifie constamment la correcte fonctionnalit Si l on utilise des centrales qui ont la possibilit d ex cuter le test par coupure d
11. LOS TIEMPOS DE TRABAJO La potencia y los tiempos de trabajo se regulan mediante cuatro potenci metros de ajuste presentas en la centralita Potencia del motor tiempo de trabajo de los motores entre 2 y 120 seg POWER WORK A ATENCI N Se recomienda ejecutar la programaci n del tiempo de trabajo con la funci n de ralentizaci n inhabilitada interruptor DIP 5 abierto A ATENCION el reglaje de los tiempos tiene que efectuarse con la puerta parada PAUSE tiempo de pausa que precede a volver a cerrar autom ticamente entre 2 y 150 segundos Tiempo de retarde entre las dos hojas entre O y 90 segundos DELAY INDICADORES DIODOS LUMINOSOS EN LA CENTRALITA Las celdas resaltadas indican la condici n de los diodos luminosos cuando la cancela esta en reposo LED ENCENDIDO APAGADO Entrada START cerrada Entrada START abierta Entrada START P cerrada Entrada START P abierta Entrada STOP cerrada Entrada STOP abierta Entrada PHOTO cerrada Entrada PHOTO abierta Banda de seguridad tradicional u ptica Entrada EDGE cerrada banda activada Entrada EDGE cerrada banda no activada Banda de seguridad de caucho conductivo Entrada EDGE cerrada banda activada Banda NO activada 8K2 entre la entrada EDGE y el com n Entrada EDGE abierta anomalia mains Centralita alimentada Centralita NO alimentada Alimentaci n de los accesorios al limite de funcionam
12. PHOTOCELLS The control unit has a 24VAC power supply for photocells with switch normally closed and can perform an operational test before to starting the gate opening procedure The photocell can be used with two settings 1 Photocell always active Intervention of the photocell during opening or closing causes the gate to stop When the photocell restores the gate re opens completely Photocell NOT active during opening Intervention of the photocell during opening is ignored Intervention of the photocell during closing causes the gate to re open completely Independently of the setting selected when the gate is paused while opening the time count for any automatic re closure will only start after the photocell restores e Connect the photocell transmitter power cables between terminals L10 GND and L11 on the control unit Connect the photocell receiver power cables between terminals L10 GND and L9 on the control unit Connect the photocell receiver output between terminals L6 and L8 on the control unit L s LA LS 6 s 28 190 110 K3 K4 Lt L2 L11 K1 K2 SAFETY EDGES The control unit has an input for controlling safety edges this input is capable of controlling standard edges with switch normally closed and conductive rubber edges with nominal resistance of 8 2 kOhms Edges can be used with two settings 1 Edge always active Intervention of the edge during opening or closing causes in
13. abertura ou fechadura Se as c lulas fotoel ctricas n o funcionam correctamente o port o n o entra em movimento e ocorre uma intermit ncia de aproximadamente 8 segundos ATEN O conectar correctamente o TX da c lula fotoel ctrica Tipo de costa de seguran a Costa de borracha condutora Seleccionar esta op o ao utilizar costas de borracha condutora com resist ncia nominal de 8K2 Costa tradicional ou costa ptica Seleccionar esta op o ao utilizar costas tradicionais com contacto normalmente fechado ou costas pticas Costa de seguran a Sempre activa A interven o da costa durante a abertura ou a fechadura provoca a invers o do movimento para liberar o corpo que causou a interven o da costa Ap s aproximadamente 3 segundos ocorre a paragem do port o N O activa em abertura A interven o da costa durante a abertura ignorada A interven o da costa durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Teste costa dos dispositivos de seguran a Habilitado Desabilitado O quadro efectua um teste de funcionamento nas costas antes de activar cada abertura ou fechadura Se as costas n o funcionam correctamente o port o n o entra em movimento e ocorre uma intermit ncia de aproximadamente 8 segundos N O habilitar a fun o de teste ao utilizar costas de borracha condutora ou costas tradicionais n o equipadas com quadro pr prio para o controlo do
14. de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger L appareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son SAV ou toute personne de qualification similaire afin d viter tout danger DECLARATION DE CONFORMIT V2 S p A d clare que les op rateurs de la s rie MOOV sont conformes aux qualit s requises par les Directives 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE 99 05 EEC s curit lectrique compatibilit electromagn tique directive machines directive radio Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 MOOV B400 EN 60335 2 103 EN 60335 1 CITY7 EN 60335 2 103 TRC 4 DM EN 60335 1 93 68 CEE 99 05 EEC EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50336 EN 301 489 3 EN 301489 3 EN 300220 2 EN 50082 1 EN 50082 2 EN
15. fechadura ao borne K8 Cabo comum de retorno ao borne K7 Condensador de arranque entre os bornes K6 e K7 L10 L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L PISCA PISCA O quadro prev o uso de um pisca pisca de 230V 40W o 120V 40W com intermit ncia interna Conectar os cabos aos bornes K9 e K10 L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L LUZ DE CORTESIA Esta sa da fornece um contacto limpo normalmente aberto que se fecha durante aproximadamente 1 segundo no in cio de uma fase de abertura Este contacto pode ser utilizado para activar o temporizador de uma luz de cortesia carga max 230V 4 A NOTA N o dispondo de um temporizador pode se escolher de pilotar a luz de cortesia utilizando o canal 4 do receptor MR1 canal program vel como biest vel ou timer ler atentamente as instru es anexada ao receptor MR1 O contacto fornecido nos bornes K1 e K2 L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L C LULAS FOTOEL CTRICAS O quadro fornece uma alimenta o de 24VAC para c lulas fotoel ctricas com contacto normalmente fechado e pode executar um teste de funcionamento antes de iniciar a abertura do port o O funcionamento da c lula fotoel ctrica pode ter duas configura es 1 C lula fotoel ctrica sempre activa Interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ou a fechadura provoca a paragem do port o Ao reactivar a c lula fotoel ctrica o port o abrir se completam
16. garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de cancelas a batiente El dise o de CITY7 a tendido a la realizaci n de un producto que se adapta a todas las exigencias obteniendo una centralita extremadamente vers til que satisface todos los requisitos necesarios para una instalaci n funcional y eficiente Alimentaci n a 230 VCA o 120 VCA seg n los modelos para dos motores monof sicos con 700 W m ximo Entrada para selector con llave o pulsador Entrada para la fotoc lula de seguridad Entrada para una banda de seguridad sensible capaz de operar con bandas de seguridad cl sicas con contacto normalmente cerrado y bandas de caucho conductivo con resistencia nominal de 8 2 KOhms Prueba de los dispositivos de seguridad antes de cualquier apertura L gica de funcionamiento programable mediante interruptor dip Regulaci n de la potencia de los motores y de los tiempos de operaci n mediante temporizador Conector r pido para la inserci n de un receptor de la serie Mr1 Monitoreo de las entradas mediante diodos luminosos Salida para la luz de cortesia Carcasa IP55 CARACTERISTICAS T CNICAS Modelos 230V Alimentaci n 230V 50Hz Carga m x motores 700W Carga m x accessorios 24V 3W Temperatura de trabajo 20 60 C Fusibles de protecci n F1 5A retardado Dimensiones 170 x 185 x 70 mm Peso 800 g Grado de protecci n IP55 REGULACION DE LA POTENCIA Y DE
17. input is intended for devices with the switch normally closed The STOP command causes the immediate stop of the gate A subsequent START command activates the gate in the opposite direction of movement If the STOP command is given during opening or pause then there will be no subsequent automatic re closure Connect the stop input control device cables between terminals L5 and L8 on the control unit L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 PLUG IN RECEIVER The control unit is suitable for plugging in an MR1 series receiver with high sensitivity super heterodyne architecture A PLEASE NOTE Disconnect the power to the control unit before performing the following operations Pay the utmost attention to the direction of insertion of plug in modules a Sy DRE ae Se OC ME overload JON 4313938 DD IN2 START P The MR1 receiver module has 4 channels each with an associated command on the City7 control unit e CHANNEL 1 START e CHANNEL 2 PEDESTRIAN START e CHANNEL3 STOP e CHANNEL 4 COURTESY LIGHTS A PLEASE NOTE Read the instructions supplied with the MR1 receiver thoroughly for details on programming the 4 channels and the operational logic EXTERNAL ANTENNA It is recommended the external antenna be used in order to guarantee maximum radio capacity Connect the antenna hot pole to terminal L1 of the control unit and the braiding to termin
18. l ouverture ou la pause on n obtiendra pas la successive refermeture automatique Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de stop entre les bornes L5 et L8 de l armoire de commande L2 13 14 15 16 17 18 19 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 R CEPTEUR EMBROCHABLE L armoire de commande est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture superh t rodyne haute sensibilit A ATTENTION Avant d ex cuter les op rations suivantes couper l alimentation l armoire de commande Faire bien attention au sens de branchement des modules extractibles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 overload Jol IN2 START P 7 o m lt 7 0 Le module r cepteur MR1 est quip de 4 canaux a chacun on a associ une commande de l armoire City7 e CANAL 1 START e CANAL2 START PI TONNIER e CANAL3 STOP e CANAL4 LUMI RE DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 ANTENNE EXTERNE On conseille d utiliser l antenne externe pour pouvoir garantir la port e radio maximale Brancher le p le central de l antenne la borne L1 de l armoire et le blindage la borne L2 L9 SIV NVIA ENGLISH PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT ll est possible d obtenir de diverses logiques de fonctionnement de l armoire de commande en interven
19. prestando atenc o que n o haja atrito entre o actuador e a estrutura do port o A ATENC O para n o danificar o actuador fundamental RESPEITAR AS SEGUINTES CONDI ES e Os estribos devem ser posicionados na mesma altura e O curso m ximo da barra A com o port o completamente fechado n o deve ultrapassar os 370 mm para MOOV B300 470 mm para MOOV B400 e os 670 mm para MOOV B600 e O percurso m nimo da haste B com o port o completamente aberto n o deve ser inferior a 70 mm A ATEN O Os estribos DEVEM SER posicionados como indicado na figura Uma montagem errada mesmo de um s dos estribos pode danificar seriamente o motor COR MOTOR esquerdo MOTOR direito AMARELO VERDE GND GND CINZA COMUM COMUM PRETO CERRAMENTO ABERTURA MARROM ABERTURA DESBLOQUEIO DE EMERGENCIA No caso de faltar energia el ctrica o port o pode ser desbloqueado mecanicamente actuando no motor Inserir a chave fornecida e efectuar 1 2 giro Para voltar automa o basta girar novamente a chave na posi o inicial e inserir a tampa de pl stico CERRAMENTO A ATEN O Ligar sempre o cabo de terra como previsto pelas normas vigentes EN 60
20. 0 L11 Alimentaci n de la fotoc lula de TX para la prueba funcional Contacto para activar el temporizador de una luz de cortes a Apertura motor 1 Com n motor 1 Cierre motor 1 Apertura motor 2 Com n motor 2 Cierre motor 2 Intermitente 230V 40W 120V 40W Neutro alimentaci n 230 V 120 V Fase alimentaci n 230 V 120 V NO SE UTILIZA TONVdSA ESPANOL INSTALACI N La instalaci n de la centralita de los dispositivos de seguridad y de los accesorios debe ser ejecutada con la alimentaci n desconectada ALIMENTACI N La central debe ser alimentada de una l nea el ctrica de 230 V 50 Hz o 120 V 60 Hz seg n los modelos protegida con interruptor magnetot rmico diferencial conforme a las normativas de ley Conecte los cables de alimentaci n a los bornes L y N de la centralita L10 L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L MOTORES La centralita puede gobernar uno o dos motores as ncronos de corriente alterna Si la central debe comandar un solo motor este debe ser conectado a los bornes correspondientes al motor 1 Conecte los cables del motor 1 como se indica a continuaci n e Cable para la apertura al borne K3 e Cable para el cierre al borne K5 e Cable com n de retorno al borne K4 e Condensador de arranque entre los bornes K3 y K5 Conecte los cables del motor 2 si est presente como se indica a continuaci n Cable para la apertur
21. 0V 60Hz power supplies depending on the model for 2 single phase motors 700W global Input for keyswitch or push button Input for safety photocell Input for safety edge capable of handling standard edges with switch normally closed and conductive rubber edges with nominal resistance of 8 2 kOhms Pre opening safety device testing Dip switch programmable operational logic Adjustment of motor power and operation time by means of a trimmer Quick plug in connector for inserting a Mr1 series receiver LED monitoring of inputs Courtesy light output IP55 casing TECHNICAL SPECIFICATIONS fee nee 230V models Power supply 230V 50Hz 120V 60Hz Max motors load 700W 700W Max accessories load 24V 3W 3W Working temperature 20 60 C 20 60 C Protection fuse F1 5A delayed F1 8A delayed Dimensions 170 x 185 x 70 mm Weight 800 g Protection IP55 ADJUSTMENT OF THE POWER AND OPERATIONAL TIMES The power and operating times may be adjusted by means of 4 trimmers located on the control unit POWER WORK motor power motor operating time 2 120 seconds A PLEASE NOTE it is recommended that operating times be set with the slow down function disabled DIP 5 OFF A WARNING the adjustment of times has to be made when the gate is still PAUSE pause time before automatic re closure 2 150 seconds time delay between the two gate leaves O 90 secon
22. 2 L3 L4 15 L6 L7 18 L9 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 STOP O ingresso de STOP est predisposto para dispositivos com contacto normalmente fechado O comando de STOP provoca o bloqueio imediato do port o O sucessivo comando de START activa o port o no sentido de marcha oposto Se o comando de STOP for activado durante a abertura ou a pausa n o haver a sucessiva fechadura autom tica Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingresso de stop entre os bornes L5 e L8 do quadro L2 13 14 15 16 17 18 19 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 RECEPTOR POR INSER O O quadro est predisposto para a inser o de um receptor da s rie MR1 com arquitectura super heter dina de alta sensibilidade A ATEN O Antes de executar as seguintes opera es suspender a alimenta o do quadro Prestar a m xima aten o ao sentido de inser o dos m dulos extra veis TEFEN ETS TAE overload 0 DD IN2 START P 4313938 O modulo receptor MR1 disp e de 4 canais cada um dos quais est associado a um comando do quadro City7 e CANAL 1 START e CANAL 2 START DE PEDESTRE e CANAL3 STOP e CANAL4 LUZES DE CORTESIA A ATEN O Para a programa o dos 4 canais e das l gicas de funcionamento ler atentamente as instru es anexadas ao Receptor MR1 ANTENA EXTERNA Aconselha se utilizar a antena externa para garantir a m xima capacidade r dio Conectar o polo quente d
23. 335 1 EN 60204 1 sINDNLHOd lt PORTUGUES DESCRI O DO QUADRO O quadro CITY7 um produto V2 inovador que garante a seguran a e a confiabilidade para a automa o dos port es de batente O projecto do CITY7 visou a realiza o de um produto que pudesse atender todas as exig ncias obtendo um quadro extremamente vers til que satisfaz todos os requisitos necess rios a uma instala o funcional e eficiente Alimenta o 230 VAC ou 120 VAC consoante os modelos para 2 motores monof sicos m x 700W Ingresso para selector chave ou bot o Ingresso para c lula fotoel ctrica de seguran a Ingresso para costa de seguran a capaz de administrar costas cl ssicas com contacto normalmente fechado e costas de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Testes dos dispositivos de seguran a antes de qualquer abertura L gica de funcionamento program vel atrav s de dip switch Regula o da pot ncia dos motores e dos tempos de trabalho mediante trimmer Conector r pido para inser o de um receptor da s rie Mr1 Monitoriza o dos ingressos START STOP C LULA FOTOEL CTRICA COSTA atrav s do LED Sa da para luz de cortesia Contentores IP55 CARACTER STICAS T CNICAS Modelos 230V Modelos 120V Alimenta o 230V 50Hz 120V 60Hz Carga m x motores 700W 700W Carga m x acess rios alimentados a 24 VAC WN oe 20 60 C 20 60 C F1 5A del
24. 5 Dimension moteur 195x770x90 1170 mm SIV NVIA ENGLISH SCH MA D INSTALLATION 3 ill sa O Actuador cable 4 x 1 mm Ph Iules i c ble 4 x 1 mm RX O Photocellules interne c ble 2 x 1 mm TX O Clignotant c ble 2 x 1 5 mm O Antenna c ble RG 58 c ble 4 x 1 mm RX Photocellules externe c ble 2 x 1 mm TX Antenne radio cable 2 x 1 mm O Armoire de commande cable 3 x 1 5 mm Barre palpeuse de s curit EN 12978 OPERATIONS PRELIMINAIRES Ce nouvelle s rie des op rateurs lectrom caniques a t cr e pour automatiser portails a battant jusqu a 200 Kg de poids et vantail de 2 5 m Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouvre et se referme sans probl me et de v rifier scrupuleusement les points suivants Gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s opportun ment Aucune entrave ne doit emp cher le mouvement Aucun frottement contre le sol et entre les vantaux Votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux O ceux ci sont indispensables pour un bon fonctionnement du syst me Q
25. 50082 1 EN 50082 2 Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu a quand la machine portail automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements t dument habilit DIMOEL SIV NVIA ENGLISH LISTE COMPOSANTS Description Op rateurs lectrom caniques Centrale de commande CITY 7 receptor MR1 Emetteurs quadri canaux TRC 4 DM Couple de photocellules RIF50 Clignotant EGG220 Patte de fixation op rateur sur le pilier Patte de fixation op rateur sur le vantail Goujon de fixation op rateur sur vantail Goujon de fixation op rateur sur pilier Seeger pour fixation du goujon Clef pour d blocage moteur Condensateurs CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Longuer maxi du battant Poids maxi du battant Alimentation Absorption maximum Puissance absorb e Condensateur Course maxi d entrainement Temps d ouverture Vitesse de traction Pous e maximum Temp rature de service Cycle de travail 25 Indice de protection 43 Poids moteur 5
26. 8 K9 KO N mains L MOTEURS L armoire de commande peut piloter un ou deux moteurs asynchrones en courant altern e Si l armoire doit commander un seul moteur il faut le brancher aux borniers concernant le moteur 1 Brancher les c bles du moteur 1 de fa on suivante e C ble pour l ouverture la borne K3 e C ble pour la fermeture la borne K5 e C ble commun de retour la borne K4 e Condensateur de d marrage entre les bornes K3 et K5 Brancher les c bles du moteur 2 s il existe de fa on suivante C ble pour l ouverture la borne K6 C ble pour la fermeture la borne K8 C ble commun de retour la borne K7 Condensateur de d marrage entre les bornes K6 et K8 L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L CLIGNOTANT L armoire de commande pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W ou 120V 40W avec intermittence interne Brancher les c bles aux bornes K9 et K10 L10 Lit K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L LUMI RE DE COURTOISIE Cette sortie fournit un contact propre normalement ouvert qui se ferme environ pendant 1 seconde au d but d une phase d ouverture Ce contact peut tre utilis pour activer le tempori sateur d une lumi re de courtoisie charge max 230V 4 A REMARQUE Si l on ne dispose pas d un temporisateur on peut choisir de piloter la lumi re de courtoisie en utilisant le canal 4 du r cepteur MR1 canal programmable comme bistable ou minuteur lire attentivement l
27. Mod les 230V Mod les 120V Alimentation 230V 50Hz 120V 60Hz Charge max moteur 700W 700W Charge max accessoires 24V 3W 3W Temp rature de travail 20 60 C 20 60 C Fusible de protection F1 5A delayed F1 8A delayed Dimensions 170 x 185 x 70 mm Poids 800 g Protection IP55 R GLAGE DE LA PUISSANCE ET DES TEMPS DE TRAVAIL La puissance et les temps de travail sont r glables par 4 trimmers se trouvant sur l armoire de commande POWER WORK puissance du moteur temps de travail des moteurs 2 120 secondes A ATTENTION il est conseill d ex cuter la configuration du temps de travail avec la fonction de ralentissement d sactiv e DIP 5 OFF A ATTENTION le r glage des temps doit tre effectu quand le portail est arr t PAUSE temps de pause qui pr c de le refermeture automatique 2 150 secondes DELAY temps de retard entre les deux vantaux O 90 sec INDICATEURS DELs SUR L ARMOIRE DE COMMANDE Les cases mises en vidence indiquent la condition des DELs quand le portail est en tat de repos ALLUMEE ETEINTE entr e START ferm e entr e START ouverte entr e START P ferm e entr e START P ouverte entr e STOP ferm e entr e STOP ouverte entr e PHOTO ferm e entr e PHOTO ouverte Barre palpeuse tradi ionnelle ou optique Entr e EDGE ferm e barre palpeuse non cras e E
28. S4 ESPANOL ESQUEMA DE INSTALACI N 3 ill 7 O Actuador cable 4 x 1 mm O L mpara de se alizaci n cable 2 x 1 5 mm Antena cable RG 58 O Selector a llave o digital cable 2 x 1 mm O Banda de seguridad EN 12978 OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores MOOV ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 200 Kg con longitud de hoja hasta 2 5 m Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos e Bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados e Ning n obst culo debe impedir el movimiento e Ning n roce entre el suelo y las hojas e Su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema Q Fotoc lulas internas cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Fotoc lulas externas cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Cuadro de maniobras cable 3 x 1 5 mm MEDIDAS DE INSTALACION Para efectuar una correcta instalaci n de los operadores y garantizar un funcionamiento ptimo de la automatizaci n es necesario respetar las cotas de medici n de la tabla Eventualmente modificar la estructura de la p
29. TION Relier toujours le cable de terre au syst me de terre du r seau d alimentation Utiliser la plaquette Faston pr vue indiqu e dans figure et un cable avec section minimum de 2 5 mm SIV NVIA ENGLISH DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE L armoire de commande CITY7 est un produit innovant V2 qui garantit s curit et fiabilit pour l automation de portails battants La conception de projet de la CITY7 a vis la r alisation d un produit qui soit en mesure de correspondre toutes les exigences parvenant une armoire avec une grande souplesse d utilisation et qui satisfait toutes les conditions requises n cessaires pour une installation fonctionnelle et performante Alimentation 230V ou 120V selon les mod les pour deux moteurs monophas s max 700W Entr e pour s lecteur cl ou bouton poussoir Entr e pour photocellule de s curit Entr e pour barre palpeuse en mesure de g rer soit les barres palpeuses classique avec contact normalement ferm et les barres palpeuses en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kOhms Tests des dispositifs de s curit avant chaque ouverture Logique de fonctionnement programmable par dip switch R glage puissance des moteur et temps de travail par trimmer Connecteur rapide pour l insertion d un r cepteur s rie Mr1 Monitoring des entr es par DEL Sortie pour la lumi re de courtoisie Bo tier IP55 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
30. TOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem Se o cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o dever ser feita pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia ou em todo caso por pessoa com qualifica o similar de maneira a prevenir qualquer risco Se detectar qualquer anomalia neste produto contacte nos atrav s da linha gratuita de atendimento a clientes do Grupo Dimoel 800 24 66 35 CONFORMIDADE COM AS NORMAS A DIMOEL declara que os componentes do kit s o conformes aos requisitos estabelecidos pelas seguintes Directrizes 2006 95 CEE seguran a el ctrica 93 68 CEE compatibilidade electromagn tica 98 37 CEE directriz maquinas 99 05 EEC directriz radio Foram aplicadas as normas t cnicas da tabela para verificar a conformidade 2006 95 CEE 93 68 CEE 99 05 EEC EN 61000 2 3 EN 60335 1 EN 61000 3 3 MOOV B400 EN 60335 2 103 EN 55014 1 f EN 55014 2 EN 61000 6 2 CITY7 EN conse 03 EN 61000 6 3 EN 50336 EEE EN 60335 1 EN 301 489 3 EN 301489 3 TRC 4 DM EN 60335 1 EN 300220 2 EN 50082 1 EN 50082 2 EN 50082 1 EGG220 EN 60598 2 1 EN 50082 2 Nota Declara que n o permitido colocar em servi o os dis
31. TY7 eee EN 61000 6 3 EN 50336 DE EN 60335 1 EN 301 489 3 EN 301489 3 TRC 4 DM EN 60335 1 EN 300220 2 V2 1 2 y EN 50082 1 EN 50082 2 EN 50082 1 EGG220 EN 60598 2 1 EN DOS Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records e Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions COLLADO VILLALBA Madrid 22 05 2001 DIMOEL legal representative Antonio Marano PE ENGLISH PARTS LIST Description Electromechanical actuadors Control unit CITY7 receiver MR1 Four channel transmitters TRC 4 DM Pair of photocells RIF50 Flashing lamp EGG220 Motor column fastening bracket Motor leaf fastening bracket Steady pin for fixing actuator on leaf O NI BB WwW DN Steady pin for fixing actuator on column y Fastening Seeger pin _ _ Motor unlock key N Capacitor TECHNICAL DATA Max leaf lenght Max leaf weight Power supply Max absorption Absorbed power Capacitor Max travel Opening time Operating speed Maximum thrust Working temperature
32. a 370 mm con el MOOV B300 470 mm con el MOOV B400 y 670 mm con el MOOV B600 La carrera minima del brazo B con cancela completamente abierta no puede ser inferior de 70 mm A ATENCION las abrazaderas DEBEN ser colocadas como indicado en el dibujo El montaje incorrecto de una sola abrazadera puede gravemente da ar al motor COLOR TONVdSA MOTOR izquierdo MOTOR derecho AMARILLO VERDE GND GND GRIS COMUN COMUN NEGRO CIERRE ABERTURA MARRON ABERTURA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor Insertar la llave en dotaci n en la cerradura presente en el lado frontal del motor y realizar 1 2 de giro Para restablecer la automatizaci n es suficiente rotar nuevamente la llave en posici n de cierre y cubrir la cerradura con la protecci n de pl stico corrediza CIERRE A ATENCION Conecte siempre el cable de tierra al sistema de masa de la red de alimentaci n Utilice la terminal adecuada indicada en la figura y un cable con una secci n minima de 2 5 mm ESPANOL DESCRIPCI N DE LA CENTRALITA La centralita CITY7 es un producto V2 innovador que
33. a al borne K6 Cable para el cierre al borne K8 Cable com n de retorno al borne K7 Condensador de arranque entre los bornes K6 y K8 L10 Lit K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L LUZ DE DESTELLO La centralita prev la utilizaci n de una luz de destello a 230 V 40 W o 120 V 40 W con intermitencia interna Conecte los cables a los bornes K9 y K10 L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L LUZ DE CORTES A Esta salida proporciona un contacto limpio normalmente abierto que se cierra por aproximadamente un segundo al inicio de una fase de apertura Este contacto puede ser utilizado para activar el temporizador de una luz de cortes a carga m x 230 V 4 A NOTA Si no se dispone de un temporizador se puede seleccionar gobernar la luz de cortes a utilizando el canal 4 del receptor MR1 canal programable como biestable o temporizador lea atentamente las instrucciones incluidas con el receptor MR1 El contacto se suministra entre los bornes K1 y K2 L10 Lit K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L FOTOC LULAS La centralita proporciona una alimentaci n a 24 VCA para las fotoc lulas con contacto normalmente cerrado y puede realizarse una prueba de funcionamiento antes de iniciar la apertura de la cancela El funcionamiento de la fotoc lula puede tener dos configuraciones 1 Fotoc lula activa siempre La intervenci n de la fotoc lula durante la apertura o cierre causa la detenci n de la canc
34. a antena ao borne L1 do quadro e a blindagem ao borne L2 L9 e sINDNLHOd PROGRAMA O DA L GICA DE FUNCIONAMENTO poss vel obter diversas l gicas de funcionamento do quadro actuando simplesmente nos dip switch existentes na placa A seguir s o ilustradas as fun es associadas a cada dip switch individual Ei PORTUGUES FUN O CONFIGURA O DESCRI O Pr intermit ncia ON Desabilitado O pisca pisca se acende na altura em que ocorre o arranque dos motores OFF Habilitado O pisca pisca se acende durante 2 segundos e depois ocorre o arranque dos motores Fechadura autom tica ON Habilitada O port o fecha se automaticamente ao expirar o tempo programado com o trimmer PAUSE OFF Desabilitada O port o permanece aberto at o final da fase de abertura Ser necess rio comandar a fechadura com outro comando de START Start em abertura ON N o aceitado Um comando de START durante a fase de abertura n o percebido OFF Aceitado Um comando de START durante a fase de abertura aceitado L gica de funcionamento Abrandamento ON Invers o O Start durante a abertura provoca a fechadura O Start durante a fechadura provoca abertura Passo a passo Habilitado Desabilitado Comandos sucessivos de start provocam na ordem abertura gt stop gt fechadura stop No final de cada fase de abertura e fechadura os motores abranda
35. a costa durante a abertura ignorada A interven o da costa durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Independentemente da configura o escolhida a eventual sucessiva fechadura autom tica ser anulada Costa cl ssica com contacto normalmente fechado conectar os cabos da costa entre os bornes L7 e L8 do quadro Para satisfazer os requisitos da normativa EN12978 necess rio instalar costas sens veis dotadas de um quadro que verifique constantemente a correcta funcionalidade Ao serem utilizados quadros que tenham a possibilidade de executar o teste mediante a interrup o da alimenta o conectar os cabos de alimenta o do quadro entre os bornes L10 GND e L11 L1 12 13 14 15 16 17 18 19 00 Li K1 K2 K3 K Costa de borracha condutora conectar os cabos da costa entre os bornes L7 e L8 do quadro ES 140 ES 160 E7 18 19 110 K2 K3 K4 Li L2 L11 K1 A ATEN O o teste de funcionamento nas costas reservado s tradicionais somente se equipadas com os quadros pr prios N O habilitar a fun o de teste ao se utilizarem costas de borracha condutora ou costas tradicionais n o equipadas com quadro pr prio para o controlo do funcionamento A NOTA para a conex o de costas pticas utilizar a interface pr pria c digo 35A024 desactivando o teste de funcionamento nas costas INGRESSO DE START O ingresso de START predisposto para a conex o dos dispositivos
36. al L2 L9 L10 Li PE PROGRAMMING THE OPERATIONAL LOGIC It is possible for the control unit to use several different operational logic states by simply moving the dip switches located on the card The functions associated with each individual dip switch are listed below ENGLISH FUNCTION SETTING DESCRIPTION Pre flashing Disabled The blinker is switched on when the motors are started Enabled The blinker is switched on for 2 seconds before the motors are started Automatic closure Enabled The gate is closed automatically after the period of time set by the PAUSE trimmer Disabled On completion of the opening step the gate remains open It is necessary to instruct closure with another START command Start opening Not accepted Any START command issued during opening is ignored Accepted Any START command issued during opening is accepted Operational logic Inversion Start during opening causes closure Start during closure causes opening Step Commands subsequent to starting cause in order open stop gt close p stop Slow down Enabled Disabled At the end of each opening and closing step the motors slow down in order to avoid noisy closure and bouncing Start off Disabled Enabled At the start of each opening and closing step the motors are started at maximum power Anti slip Disabled Enabled The time used
37. ally closed or optical edges Safety edge Safety edge test Always active Intervention of the edge during opening or closing causes inversion of the direction of movement in order to free the body that caused the edge to intervene The gate will be stopped after approx 3 seconds NOT active during opening Enabled Disabled Intervention of the edge during opening is ignored Intervention of the edge during closing causes the gate to be re opened completely The control unit performs an operational test on the edges before starting each opening or closing operation If the edges are not operating correctly the gate does not begin to move and the light flashes for approx 8 seconds DO NOT enable testing if conductive rubber edges are used or standard edges are used without a suitable control unit for controlling function CONSEILS IMPORTANTS DIMOEL se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operation
38. ant simplement sur les dip switch se trouvant sur la carte Ici de suite sont illustr es les fonctions associ es a chaque dip switch FONCTION CONFIGURATION DESCRIPTION ON D sactiv Le clignotant s allume dans l instant o les moteurs sont mis en marche Pr clignotement OFF Activ Le clignotant s allume pendant 2 secondes puis les moteurs sont mis en marche Le portail est ferm automatiquement apr s le temps programm avec le trimmer ON Activ e PAUSE Fermeture automatique Le portail reste ouvert une fois termin e la phase d ouverture Il sera n cessaire de OFF D sactiv e commande la fermeture avec une autre commande de START Start en ON Non accept Une commande de START pendant la phase d ouverture n est pas entendue ouverture OFF Accept Une commande de START pendant la phase d ouverture est accept e Le Start pendant l ouverture cause la fermeture ON jeto Le Start pendant la fermeture cause l ouverture Logique de fonctionnement Des commandes successives de start causent dans l ordre OFF Pas pas ouverture stop gt fermeture p stop ON Active A la fin de chaque phase d ouverture et fermeture les moteurs ralentissent le Ralentissement Fe OFF D sactiv mouvement pour viter des fermetures bruyantes et des rebondissements ON D sactiv Au d but de chaque phase d ouverture et fermeture les moteurs sont mis en D marrage R OFF Activ
39. ational test on the bars START INPUT The START input is preset for connecting devices with the switch normally open Function depends on the mode of operation set by means of dip switch 4 Step mode Subsequent Start command cause in order Ed opening gt stop closure gt stop 7 Inversion mode Start during opening causes closure Start during closure causes opening Start with the gate open always results in closure The only case where this does not occur immediately is when automatic closure is enabled and start while opening is not accepted in this specific case start makes the pause time count start from zero after which the gate will be re closed In both modes it is possible to disable the Start command during gate opening by means of dip switch 3 Connect the start input control device cables between terminals L3 and L8 on the control unit L3 14 15 16 L7 18 L9 L10 K2 K3 K4 Li L2 L11 K1 PEDESTRIAN START With the gate closed the pedestrian start command causes partial opening approx half way of the gate leaf connected to motor 1 Subsequent pedestrian start commands will function according to step logic During a pedestrian cycle the start command results in the complete opening of both gate leaves Connect the pedestrian start input control device cables between terminals L4 and L8 on the control unit L2 13 L4 15 L6 L7 18 L9 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 STOP The STOP
40. ator parts as well as to ensure the best automation performance the measurement levels shown in the following table shall be complied with Change the gate structure to adapt it to one of the cases in the table if necessary A WARNING In the case of leaf longer than 2 metres an electric lock must be fitted to ensure an efficent closig MOOV B400 W mm X mm Y mm 1130 145 145 1130 170 110 SPIE ENGLISH ACTUATOR FIXING Choose measures referring to the table you can find in the previous page mark them on the pillars and continue as follows Fix brackets on the pillars and on the gate making use of wedges If structure and materials make it possible you can weld the brackets directly Close the swing Unlock the actuators Position the actuators on the brackets Insert the 2 pins in the special housing Insert and screw the 2 grub screws with a 6mm allen spanner Open and close the swings repeatedly manually to verify the absence of frictions between gate and ground A WARNING in order to avoid damage to the actuator please adhere to the following conditions The brackets must be installed at the same height The maximum stroke of arm A in case of gate completely closed should not exceed 370mm for MOOV B300
41. ayed F1 8A delayed Temperatura de trabalho Fus veis de protec o Dimens es 170 x 185 x 70 mm Peso 800 g Protec o IP55 REGULA O DA POT NCIA E DOS TEMPOS DE TRABALHO A pot ncia e os tempos de trabalho s o regulados mediante 4 trimmer presentes no quadro POWER WORK pot ncia do motor tempo de trabalho dos motores 2 120 segundos A ATEN O aconselha se executar a programa o do tempo de trabalho com a fun o de abrandamento desabilitada DIP 5 OFF A ATEN O A REGULA O DOS TEMPOS DEVE SER EFECTUADA COM O PORT O PARADO PAUSE tempo de pausa que antecede a fechadura autom tica 2 150 segundos tempo de ralentizaci n entre os dois batentes 0 90 segundos DELAY INDICADORES LED NO QUADRO As casas evidenciadas indicam as condi es do led quando o port o est em repouso ACESO APAGADO ingresso START fechado ingresso START aberto ingresso START P fechado ingresso START P aberto ingresso STOP fechado ingresso STOP aberto ingresso PHOTO fechado ingresso PHOTO aberto Costa tradicional ou ptica Ingresso EDGE fechado costa n o esmagada Ingresso EDGE aberto costa esmagada Costa de borracha resist vel Ingresso EDGE fechado costa esmagada Ingresso EDGE aberto anomalia Costa N O esmagada 8K2 entre ingresso EDGE e comum mains Quadro alimentado Quadro N O alimentado Sobre
42. carga de overload alimenta o nos acess rios Alimenta o dos acess rios nos limites de funcionamento MONTAGEM DOS PASSADORES DE CABOS O contentor est predisposto para a montagem de 4 passadores de cabos nos pr prios alojamentos com pr ruptura O tipo de passador de cabos indicado na figura A ATENGAO e Antes de furar o contentor cabe desmontar a placa electr nica e Furar o contentor com uma ponta id nea s dimens es do passador de cabos e Fixar os passadores de cabos com porcas adequadas PG9 PG11 PG9 PG11 PG16 POWER S WORK TABELA CONEX ES EL CTRICAS 4 A 5 MAX 30 120 30 4313938 IN2 START P A A ON CA DC RL A A BL RE RC RE A overload 1 3 ps O o o o uu 2 a 4 LIGHT CONTACT A ATEN O Os ingressos normalmente fechados STOP PHOTO EDGE quando n o utilizados devem ser ponteados com o COMUM L5 COMANDOS Antena Blindagem antena Comando de abertura para a conex o de dispositivos tradicionais com N A Comando de abertura pedestre para a conex o de dispositivos tradicionais com N A Comando de STOP Contacto N C L6 C lula fotoel ctrica Contacto N C L7 Costa Contacto N C ou costa de borracha resistivel L8 Comum comandos L9 L10 Sa da alimenta o 24VAC para c lulas fotoel ctri
43. cas e outros acess rios L10 L11 Alimenta o TX c lulas fotoel ctricas para Teste funcional Contacto para activar o temporizador de uma luz de cortesia Abertura motor 1 Fechadura motor 1 Abertura motor 2 Comum motor 2 Fechadura motor 2 K9 K10 Pisca pisca 230VAC 40W 120VAC 40W Neutro alimenta o 230VAC 120VAC Fase alimenta o 230VAC 120VAC N O UTILIZADO e sINDNLHOd lt PORTUGUES INSTALA O A instala o do quadro dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser executada com a alimenta o desconexa ALIMENTA O O quadro deve ser alimentado por uma linha el ctrica de 230V 50Hz o 120V 60Hz consoante os modelos protegida por um interruptor t rmico magn tico diferencial em conformidade com as normas da lei Conectar os cabos de alimenta o aos bornes L e N do quadro L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L MOTORES O quadro pode pilotar um ou dois motores ass ncronos com energia alternada Se o quadro deve comandar um s motor este deve ser conectado aos respectivos bornes do motor 1 Conectar os cabos do motor 1 como indicado a seguir e Cabo para a abertura ao borne K3 Cabo para a fechadura ao borne K5 Cabo comum de retorno ao borne K4 Condensador de arranque entre os bornes K3 e K5 Conectar os cabos do motor 2 se existe como indicado a seguir e Cabo para a abertura ao borne K6 Cabo para a
44. cerca de tres segundos ocurrir la detenci n de la cancela Banda de seguridad NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la banda durante la apertura La intervenci n de la banda durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Independientemente de la configuraci n seleccionada el eventual nuevo cierre autom tico se ver anulado Banda de sguridad cl sica con contacto normalmente cerrado Conecte los cables de la banda entre los bornes L7 y L8 de la centralita Para satisfacer los requisitos de la normativa EN12978 es necesario instalar bandas sensibles dotadas de una centralita que verifique constantemente el correcto funcionamiento Si se utilizan centralitas que tienen la posibilidad de realizar la prueba mediante la interrupci n de la alimentaci n conecte los cables de alimentaci n de la centralita entre los bornes L10 GND y L11 L1 12 LS La e 2L6 17 o Lec 9 10 LH Ki K2 K3 K4 Banda de caucho conductivo Conecte los cables de la banda entre los bornes L7 y L8 de la centralita 2 LS 4 LS EG LZ LO 9 CLIO K2 K3 K4 Li L11 K1 A ATENCI N La prueba funcional de la banda est reservada a las bandas tradicionales s lo si est n equipadas con la centralita adecuada NO habilite la funci n de prueba si se utilizan bandas de caucho conductivo o bandas tradicionales no equipadas con la centralita adecuada para el mando del funcionamiento A NOTA para la c
45. com contacto normalmente aberto A fun o depende da modalidade de funcionamento configurada no dip switch 4 Modalidade passo a passo Comandos sucessivos de start provocam na ordem O abertura gt stop fechadura gt stop 7 Modalidade por invers o O Start durante a abertura provoca a fechadura O Start durante a fechadura provoca a abertura O Start com o port o aberto comanda sempre a fechadura O nico caso em que isto n o ocorre imediatamente quando a fechadura autom tica habilitada e o start em abertura n o aceitado neste caso espec fico o start faz recome ar a partir de zero a contagem do tempo de pausa ap s o qual o port o ser novamente fechado Nas duas modalidades poss vel desactivar o comando de Start durante a abertura do port o actuando no dip switch 3 Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingresso de start entre os bornes L3 e L8 do quadro L2 L3 14 15 16 L7 18 19 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 START DE PEDESTRE O start de pedestre com o port o fechado provoca a abertura parcial aproximadamente metade da carreira apenas do batente conectado ao motor 1 Sucessivos comandos de start de pedestre funcionar o consoante a l gica passo a passo Durante um ciclo pedestre o comando de start provoca a abertura completa dos dois batentes Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingresso de start entre os bornes L4 e L8 do quadro L
46. ctionnement DIMOEL PARQUE EMPRESARIAL SIERRA NORTE Pol gono industrial P29 C Buril 53 28400 Collado Villalba Madrid ESPANA Tel 34 91 850 90 63 34 91 851 99 85 Fax 34 91 849 14 71 info dimoel es www dimoel es
47. ctive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance sholud be scrapped DECLARATION OF CONFORMITY DIMOEL declares that the components included in the kit are in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE 99 05 EEC electrical safety electromagnetic compatibility machine directive radio directive and with the standards referenced here below o 2006 95 CEE 93 68 CEE 99 05 EEC EN 61000 2 3 EN 60335 1 EN 61000 3 3 MOOV B400 EN 60335 2 103 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 CI
48. d en el uso de cierres automatizados metodos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo Oqu
49. ds DELAY CONTROL UNIT INDICATORS LEDS The highlighted boxes indicate the state of the LEDs when the gate Is resting OFF START input closed START input open START P input closed START P input open IN2 STOP STOP input closed STOP input open PHOTO input closed PHOTO input open St ndard edge EDGE input closed edge not pressed EDGE input open edge pressed Resistive rubber edge EDGE input closed edge pressed Edge NO pressed 8K2 between EDGE input and common EDGE input open fault Control unit mains powered up Control unit NOT powered up Accessory power overload supply overload Accessory power supply within normal operational limits CABLE GLAND ASSEMBLY The casing can accept 4 cable glands in the special easy break housings The type of cable gland is indicated in the figure A PLEASE NOTE e Remove the electronic circuit board before drill the casing e Drill the container using a suitably sized cutter according to the dimensions of the cable gland Fix the cable glands using the special nuts PG9 PG11 PG9 PG11 PG16 POWER LS E 2 WORK 12 ELECTRICAL CONNECTION TABLE 4 a SN MAX POWER WORK ON 30 30 IN2 START P 34313938 PAUSE DELAY overload Lt L2 13 L4 15 16 L7 18 L9 210 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 L11 3 35 Qu
50. durante la fase de apertura OFF Aceptado Se atiende un comando START durante la fase de apertura L gica de funcionamiento ON Inversi n El comando Start inicio durante la apertura provoca el cierre El comando Start inicio durante el cierre provoca la apertura OFF Paso a paso Los comandos sucesivos start provocan el orden apertura p paro gt cierre p paro Ralentizaci n ON Habilitado OFF Inhabilitado Al t rmino de cualquier fase apertura y cierre los motores reducen la velocidad de movimiento para evitar los cierres ruidosos y los rebotes Arranque ON Inhabilitado OFF Habilitado Al in cio de toda fase de apertura y cierra los motores arrancan al m ximo de la potencia Antidesliza miento ON Inhabilitado Habilitado El tiempo utilizado para una apertura o cierre ser siempre el programado con el potenci metro de ajuste WORK tambi n si el movimiento precedente se ha interrumpido antes de concluir tal tiempo Cuando una apertura o cierre se interrumpe antes de concluir el tiempo programado por ejemplo por intervenci n de uno de los dispositivos de seguridad o por un comando de inicio la duraci n del cierre o apertura sucesiva no ser la programada por el potenci metro de ajuste WORK sino que ser igual al tiempo efectivamente transcurrido m s un breve tiempo adicional para compensar la inercia de la cancela en detenci n
51. e m O DIMOEL a Y PARQUE EMPRESARIAL SIERRA NORTE Pol gono industrial P29 C Buril 53 8 28400 Collado Villalba Madrid ESPANA Q Tel 34 91 850 90 63 34 91 851 99 85 gt A Fax 34 91 849 14 71 info dimoel es www dimoel es Kit ElectroDue Hi HN un ih I KIT 230V PARA CANCELAS BATIENTES CON HOJAS DE HASTA 2 5 m P KIT DE AUTOMATIZACAO PARA PORTOES DE BATENTE COM FOLHAS ATE 2 5 m DE CUMPRIMENTO GB 230V KIT FOR SWING GATES UP TO 2 5 m LEAF EN KIT 230V POUR PORTAILS VANTAILJUSQU 2 5 m ADVERTENCIAS IMPORTANTES DIMOEL se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendra que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales EN 12445 Segurida
52. e l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale entre les bornes L10 GND et L11 L1 12 13 14 15 16 17 18 19 00 Li KI K2 K3 K4 Barre palpeuse en caoutchouc conducteur Brancher les cables de la barre palpeuse entre les bornes L7 et L8 de I armoire de commande 27 9130 UE LS SEG ee LE 9 110 K2 K3 K4 Li L11 K1 A ATTENTION le test de fonctionnement sur les barre palpeuse est r serv aux barres palpeuses optiques et aux barres palpeuses traditionnelles seulement si quip es avec armoire de commande pr vue a cet effet NE PAS activer la fonction de test si l on utilise des barres palpeuses a caoutchouc conductible ou des barres palpeuses traditionnelles non quip es avec armoire de commande pr vue pour le contr le du fonctionnement A REMARQUE pour le branchement de barres palpeuses optiques utiliser I interface code 35A024 pr vue cet effet en d sactivant le test de fonctionnement sur les barres palpeuses ENTREE DE START L entr e de START est concue pour le branchement de dispositifs avec contact normalement ouvert La fonction d pend du mode de fonctionnement programm sur le dip switch 4 Modalit pas pas Des commandes successives de start causent dans l ordre E ouverture stop fermeture gt stop 7 Modalit inversion Le Start pendant l ouverture cause la fermeture Le Start pendant la fermeture cause l ouverture Le Start quand le por
53. e sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo Si el cable de alimentaci n se aver a ste debe ser reemplazado por el fabricante o por su departamento de servicio de asistencia o en cualquier caso por una persona con calificaci n similar de manera de prevenir cualquier riesgo En caso de detectar alguna anomal a en este producto dir jase exclusivamente a Grupo Dimoel a trav s de la l nea gratuita de Atenci n al Cliente 900 34 66 35 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD DIMOEL declara que los componentes del kit estan conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 2006 95 CEE seguridad electrica 93 68 CEE compatibilidad electromagnetica 98 37 CEE directiva maquinas 99 05 CEE directiva radio Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad 4 2006 95 CEE 93 68 CEE 99 05 EEC EN 61000 2 3 EN 60335 1 EN 61000 3 3 MOOV B400 EN 60335 2 103 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 CITY7 EN ossos 103 EN 6100063 EN 50336 DE EN 60335 1 EN 301 489 3 EN 301489 3 TRC 4DM EN 60335 1 EN 300220 2 j EN 50082 1 EN 50082 2 EN 50082 1 EGG220 EN 6059821 EN ones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que e
54. eguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais EN 12445 Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste EN 12453 Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada S
55. ela Al restaurar la fotoc lula la cancela de reabrir completamente Fotoc lula NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la fotoc lula durante la apertura La intervenci n de la fotoc lula durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Independientemente de la configuraci n seleccionada cuando la cancela se abre en pausa el conteo del tiempo para el eventual nuevo cierre autom tico tendr inicio s lo despu s de que la fotoc lula se haya restablecido Conecte los cables de alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas entre los bornes L10 GND y L11 de la centralita Conecte los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes L10 GND y L9 de la centralita Conecte la salida de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes L6 y L8 de la centralita L1 12 13 14 15 16 17 18 19 00 E KI K2 K3 K BANDAS DE SEGURIDAD SENSIBLES La centralita est dotada de una entrada para operar las bandas de seguridad esta entrada es capaz de operar la banda cl sica con contacto normalmente cerrado y la banda de caucho conductivo con resistencia nominal de 8 2 KOhms El funcionamiento de la banda puede tener dos configuraciones 1 Banda de seguridad activa siempre La intervenci n de la banda durante la apertura o el cierre causa la inversi n del movimiento para liberar al cuerpo que ha causado la intervenci n de la banda Despu s de
56. ente C lula fotoel ctrica NAO activa na abertura A interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ignorada A interven o da c lula fotoel ctrica durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Independentemente da configura o escolhida com o port o aberto em pausa a contagem do tempo para a eventual fechadura autom tica ter in cio somente depois que a c lula fotoel ctrica for reactivada Conectar os cabos de alimenta o dos transmissores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L10 GND e L11 do quadro Conectar os cabos de alimenta o dos receptores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L10 GND e L9 do quadro Conectar a sa da dos receptores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L6 e L8 do quadro L2 13 14 15 16 17 18 19 20 K2 K3 K4 Li L11 K1 COSTAS SENS VEIS O quadro dotado de um ingresso para administrar as costas de seguran a este ingresso capaz de administrar a costa cl ssica com contacto normalmente fechado e a costa de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm O funcionamento da costa pode ter duas configura es 1 Costa sempre activa A interven o da costa durante a abertura ou a fechadura provoca a invers o do movimento para liberar o corpo que causou a interven o da costa Ap s aproximadamente 3 segundos ocorre a paragem do port o Costa N O activa na abertura A interven o d
57. es instructions annex es au r cepteur MR1 Le contact est fourni sur les bornes K1 et K2 L10 Lit K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L PHOTOCELLULES L armoire de commande fournit une alimentation 24VAC pour les photocellules avec contact normalement ferm et il peut ex cuter un test de fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Le fonctionnement de la photocellule peut avoir deux configurations 1 Photocellule active toujours L intervention de la photocellule pendant l ouverture ou la fermeture cause l arr t du portail Au r tablissement de la photocellule le portail s ouvrira compl tement Photocellule NON active en ouverture L intervention de la photocellule pendant l ouverture est ignor e L intervention de la photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail Ind pendamment de la configuration choisie quand le portail est ouvert en tat de pause le comptage du temps pour l ventuelle refermeture automatigue commencera seulement apr s le r tablissement de la photocellule e Brancher les cables d alimentation des metteurs des photocellules entre les bornes L10 GND et L11 de l armoire de commande Brancher les cables d alimentation des r cepteurs des photocellules entre les bornes L10 GND et L9 de l armoire de commande Brancher la sortie des r cepteurs des photocellules entre les bornes L6 et L8 de l armoire de commande L2 13
58. for opening or closure will always be the value set by the WORK trimmer even if the previous operation has been interrupted before the expiry of such time When an opening or closing operation is interrupted before expiry of the set time for example due to the intervention of one of the safety devices or due to a start command the duration of the subsequent closing or opening operation will not be that set by the WORK trimmer but will be equal to the time effectively elapsed plus a short supplemental time in order to compensate for the inertia of the gate Photocell Photocell test Always active Intervention of the photocell during opening or closing causes the gate to stop When the photocell restores the gate re opens completely NOT active during opening Enabled Disabled Intervention of the photocell during opening is ignored Intervention of the photocell during closing causes the gate to re open completely The control unit performs a photocell operational test before starting each opening or closing operation If the photocells are not operating correctly the gate does not begin to move and the light flashes for approx 8 seconds PLEASE NOTE connect the photocell TX correctly Safety edge type Conductive rubber edge Select this option if using conductive rubber edges with nominal resistance of 8K2 Standard or optical edge Select this option if using standard edges with switch norm
59. funcionamento IMPORTANT REMARKS DIMOEL has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 603 35 1 To connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the IP55 insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Dire
60. iento Sobrecarga en la overload alimentaci n de los accesorios MONTAJE DE LOS PRENSAESTOPAS La caja est predispuesta para el montaje de cuatro prensaestopas en los puntos pertinentes con tapa ciega El tipo de prensaestopas se indica en la figura A ATENCION e Antes de perforar la caja desmonte la tarjeta electr nica e Perfore el contenedor con una fresa adecuada respecto a las dimensiones del prensaestopas e Fije los prensaestopas con los dados adecuados PG9 PG11 PG9 PG11 PG16 CUADRO DE CONEXIONES EL CTRICAS 4 A 5 A ON CA AA A A A TA A Al overload 0 34313938 OT IN2 START P 1 3 gt gt Qu Sw se a as Oo 4 LIGHT CONTACT A ATENCI N Si no se utilizan las entradas normalmente cerradas STOP PHOTO EDGE deben ser conectada con el com n de comandos COM L1 Antena de la centralita L2 Blindaje de la antena L3 Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A L4 Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A L5 Comando de STOP paro Contacto N C L6 Fotoc lula Contacto N C L7 Banda Contacto N C o banda de caucho resistivo L8 Comun de comandos L9 L10 Salida de alimentaci n de 24 VCA para las fotoc lulas y otros accesorios L1
61. it L and N terminals L10 Lit K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L MOTORS The control unit can control one or two asynchronous AC motors If the control unit is used to control only one motor then this must be connected to the terminals relating to motor 1 Connect the cables for motor 1 as follows e Opening cable to terminal K3 e Closing cable to terminal K5 e Common return cable to terminal K4 e Start up capacitor between terminals K3 and K5 Connect the cables for motor 2 if present as follows e Opening cable to terminal K6 e Closing cable to terminal K8 e Common return cable to terminal K7 e Start up capacitor between terminals K6 and K8 L10 Lit K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L BLINKER The control unit provides for the use of a 230V 40W or 120V 40W blinker with built in intermittence Connect the cables to terminals K9 and K10 L10 L11 K1 KZ K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO N mains L COURTESY LIGHT This output has a normally open clean contact relay which closes for approx 1 second at the start of an opening phase This switch may be used to activate a courtesy light timer max load 230V 4 A PLEASE NOTE If there is no timer the courtesy light can be controlled using channel 4 of receiver MR1 bistable or timer programmable channel read the instructions for the receiver MR1 thoroughly The switch is on terminals K1 and K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 L10 Lit Ki K2 K10 N mains L
62. la nica hoja conectada al motor 1 Los comandos peatonales sucesivos de inicio funcionan seg n la l gica paso a paso Durante un ciclo peatonal el comando de inicio provoca la apertura completa de ambas hojas Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada del comando Start entre los bornes L4 y L8 de la centralita L2 13 14 15 16 17 18 19 CU K2 K3 K4 Li L11 K1 STOP paro La entrada STOP paro est predispuesta para dispositivos con contacto normalmente cerrado El comando STOP paro provoca el bloqueo inmediato de la cancela El sucesivo comando START inicio activa la cancela en el sentido de marcha opuesto Si el comando STOP paro ocurre durante la apertura o la pausa no ocurrir el sucesivo cierre autom tico Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada de paro entre los bornes L5 y L8 de la centralita L2 L3 14 15 L6 L7 18 L9 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 RECEPTOR ENCHUFABLE La centralita est predispuesta para la inserci n de un receptor de la serie MR1 con arquitectura superheterodina de elevada sensibilidad A ATENCION Antes de ejecutar las siguientes operaciones retire la alimentaci n a la centralita Ponga m xima atenci n al sentido de inserci n de los m dulos extra bles 14 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 overload A Y3A13934 DD IN2 START P ELI ssssssssess kiss El m dulo receptor MR1 tiene a disposici n cuatro canale
63. m o movimento para evitar fechaduras ruidosas e saltos Arranque Desabilitado Habilitado No in cio de cada fase de abertura e fechadura os motores arrancam com o m ximo da pot ncia Antiderrapante Desabilitado O tempo utilizado para uma abertura ou uma fechadura ser sempre aquele configurado com o trimmer WORK inclusive quando o movimento precedente foi interrompido antes de expirar o dito tempo Habilitado Quando uma abertura ou fechadura interrompida antes de expirar o tempo configurado por exemplo pela interven o de um dos dispositivos de seguran a ou por um comando de start a dura o da fechadura ou abertura sucessiva n o ser aquela configurada com o trimmer WORK mas ser igual ao tempo efectivamente passado mais um breve tempo acrescido para compensar a in rcia do port o na paragem C lula fotoel ctrica Sempre activa A interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ou a fechadura provoca a paragem do port o Ao ser reactivada a c lula fotoel ctrica o port o abrir se completamente N O activa em abertura A interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ignorada A interven o da c lula fotoel ctrica durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Teste c lula fotoel ctrica Habilitado Desabilitado O quadro efectua um teste de funcionamento nas c lulas fotoel ctricas antes da activa o de cada
64. ment sans le moindre obstacle A ATTENTION pour ne pas dommager l actuateur il faut imperativement respecter les CONDITIONS SUIVANTES e Les trieres doivent tre positionn es la m me hauteur La course maximum du bras A avec portail completement ferm ne doit pas tre sup rieure 370 mm pour le MOOV B300 470 mm pour le MOOV B400 et 670 mm pour le MOOV B600 La course minimum du bras B avec portail completement ouvert ne doit pas tre inferieure 70 mm A ATTENTION les triers DOIVENT tre plac s comme indiqu par le dessin Le montage incorrect d un seul trier peut gravement endommager le moteur COULEUR MOTEUR gauche MOTEUR droite JEUNE VERT GND GND GRIS COMMUN COMMUN NOIR FERMETURE OUVERTURE MARRON OUVERTURE MANOEUVRE DE SECOURS En cas de coupure du courant lectrique le portail peut tre d bloqu en agissant sur le moteur Introduire la clef fournie dans la serrure qui se trouve sur le c t avant du moteur effectuer 1 2 de tour Pour re verrouiller le moteur il suffit tourner nouveau la clef dans sa position de fermeture et recouvrir la serrure avec la protection en plastique pr vue cet effet FERMETURE A ATTEN
65. ntr e EDGE ouverte barre palpeuse cras e Barre palpeuse en caoutchouc conducteur r sistif Entr e EDGE ferm e barre palpeuse cras e Entr e EDGE ouverte Barre palpeuse NON cras e 8K2 entre entr e EDGE et commun anomalie mains Armoire de commande aliment e Armoire de commande NON aliment e overload Surcharge alimentation accessoires Alimentation accessoires dans les limites de fonctionnement MONTAGE DES PASSE C BLES Le bo tier est con u pour le montage de 4 passe c bles dans leurs propres logements avec syst me autocassable Le type de passe c bles est indiqu dans la figure A ATTENTION Avant de percer le boitier d monter la carte lectronique Percer le bo tier avec une fraise ad quate par rapport aux dimensions du passe cable Fixer les passe c bles avec les crous pr vus cet effet PG9 PG11 PG16 PG9 PG11 TABLEAU BRANCHEMENTS LECTRIQUES 4 POWER WORK PAUSE ON CRC DC DURE DE RL BL DE DC 1 2 3 4 5 6 7 IN2 START P Li L2 L3 14 15 16 L7 18 19 DELAY overload E E Ki K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 KO Lio Lil gt E e gt Qu Sw e a E COURTESY o N mains L OPEN LIGHT CONTACT 9 A ATTENTION Les entr es normalement ferm es STOP PHOTO EDGE si non utilis es doivent tre shunt es avec le commun commandes COM Ce
66. ntrale antenne Blindage antenne L3 Commande d ouverture pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O L4 Commande d ouverture pi ton pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O Contact pour activer le temporisateur d une lumi re de courtoisie ure moteur 1 Commun moteur 1 Fermeture moteur 1 L5 Commande d arr t STOP Contact N F Ouverture moteur 2 L6 Photocellule Contact N F Commun moteur 2 L7 Barre palpeuse Contact N F ou barre palpeuse en caoutchouc conducteur r sistif Fermeture moteur 2 Clignotant 230V 40W 120V 40W L8 Commun commandes Neutre alimentation 230V 120V L9 L10 Sortie alimentation 24 VAC pour photocellules et d autres accessoires Phase alimentation 230V 120V L10 L11 Alimentation TX photocellules pour Test de fonctionnement NON UTILIS SIV NVIA ENGLISH INSTALLATION L installation de l armoire de commande des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre effectu e avec l alimentation d branch e ALIMENTATION L armoire de commande doit tre aliment e en 230V 50 Hz ou 120V 60Hz selon les mod les prot g e avec interrupteur magn tothermique diff rentiel conforme aux normes de loi en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux borniers L et N de l armoire de commande L10 L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K
67. ntregar la siguiente documentaci n e Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias COLLADO VILLALBA Madrid a 22 05 2001 Representante legal DIMOEL Antonio Marano TONVWdS4 ESPANOL LISTA DE COMPONENTES Descripci n Actuadores electromec nicos Cuadro de maniobras CITY7 Receptor MR1 Emisores cuadricanal TRC 4 DM Pareja de fotoc lulas RIF50 L mpara de sefializaci n EGG220 Soporte para instalaci n operadores al poste Soporte para instalaci n operadores a la hoja Pernio para fijacion motor a la hoja SO NI aa WwW N Pernio para fijacion motor al poste hd o Seeger para sujetar perno mo mo Llave para desbloqueo motor N Condensador DATOS T CNICOS Longitud m x hoja Peso m x hoja Alimentacion Absorcion con carga Potencia absorbida Condensator Carrera m x de arrastre Tiempo de apertura Velocidad de arrastre Empuje max Temperatura de servicio Ciclo de trabajo 25 Grado de protecci n 43 Peso operador 5 5 Dimensi n operador 195x770x90 1170 mm TONVWd
68. onexi n de las bandas pticas utilice la correspondiente interfaz c digo 35A024 desactivando la prueba de funcionamiento de las bandas ENTRADA DE START ACTIVACI N La entrada de START est predispuesta para la conexi n de dispositivos con contacto normalmente abierto La funci n depende de la modalidad de funcionamiento configurada en el interruptor dip 4 Modalidad paso a paso Los comandos sucesivos de inicio provocan el orden B apertura gt paro gt cierre paro 7 Modalidad por inversi n El comando Start durante la apertura provoca el cierre El comando Start durante el cierre provoca la apertura El comando Start a cancela abierta comanda siempre el cierre El nico caso en el que esto no se verifica inmediatamente es cuando el cierre autom tico se habilita y el inicio en apertura no se acepta En este caso espec fico el inicio hace recomenzar desde cero el conteo del tiempo de pausa despu s del cual la cancela se volver a cerrar En ambas modalidades se puede inhabilitar el comando de Start durante la apertura de la cancela actuando en el interruptor dip 3 Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada del comando Start entre los bornes L3 y L8 de la centralita L2 13 14 15 16 17 18 19 L10 K2 K3 K4 Li L11 K1 START PEATONAL El comando peatonal de inicio con la cancela cerrada provoca la apertura parcial aproximadamente la mitad de la carrera de
69. para um bom funcionamento do sistema Q MEDIDAS DE INSTALA O Para efectuar uma correcta instala o dos operadores e garantir um funcionamento perfeito da automatiza o necess rio respeitar as cotas de medi o referidas na tabela abaixo Eventualmente modificar a estrutura do port o de maneira a adapt lo a um dos casos referidos na tabela abaixo A ATENGAO No caso em que a folha tenha um comprimento superior aos 2 m necessario instalar uma fechadura el ctrica para garantir uma fechadura MOOV B400 W mm X mm Y mm 1130 145 145 1130 170 110 1 i i l l 1 L L al Le bel Ae al Y Ez sINDNLHOd Ed PORTUGUES FIXA O DOS ACTUADORES Ap s ter transferido nos pilares as medidas escolhidas na tabela da p gina anterior proceder com as seguintes opera es Fixar os estribos nos pilares e no port o utilizar os tacos pr prios ou se a estrutura e os materiais o permitirem soldar directamente os estribos Fechar a folha Desbloquear os actuadores Posicionar os actuadores nos estribos e fixar os pinos 1 e 2 com os respectivos seeger como mostra a figura Ensaiar diversas vezes a abertura e o cerramento manual das folhas
70. positivos acima listados antes da m quina port o automatizado ser identificada e marcada CE e antes que seja emitida a sua declara o de conformidade s condi es da Directriz 89 392 EEC e sucessivas altera es O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos Dossi t cnico Declara o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manuten o Manual de instru es e avisos COLLADO VILLALBA Madrid aos 22 05 2001 Representante legal DIMOEL Antonio Marano e sINDNLHOd End PORTUGUES LISTA DE COMPONENTES Descripci n Actuadores electromec nicos Cuadro de maniobras CITY 7 receptor MR1 Emisores cuadricanal TRC 4 DM Pareja de fotoc lulas RIF50 L mpara de sefializaci n EGG220 Soporte para instalaci n operadores al poste Soporte para instalaci n operadores a la hoja Pernio para fijacion motor a la hoja SO NI aa WwW N Pernio para fijacion motor al poste hd o Seeger para sujetar perno mo mo Llave para desbloqueo motor N Condensador CARACTER STICAS T CNICAS Comprimento m ximo porta Peso m ximo porta Energia El ctrica Absor o m xima Pot ncia absorvida Condensador Curso m ximo de arrastamento Tempo de apertura Velocidade de arrastamento Impulso m ximo Temp rature de fonctionnement Ciclo de trabalho
71. s a cada uno de los cuales est asociado un comando de la centralita City7 e CANALT START e CANAL2 START PEATONAL e CANAL3 STOP e CANAL4 LUCES DE CORTESIA A ATENCION Para la programaci n de los cuatro canales y la l gica de funcionamiento lea atentamente las instrucciones anexas al receptor MR1 ANTENA EXTERNA Se recomienda utilizar la antena externa para garantizar el m ximo alcance de radio Conecte el polo vivo de la antena al borne L1 de la centralita y el de tierra al borne L2 L9 L10 Li TONVdSA PROGRAMACI N DE LA L GICA DE FUNCIONAMIENTO Es posible obtener diversas l gicas de funcionamiento de la centralita operando simplemente en los interruptores dip presentes en la tarjeta A continuaci n se ilustran las funciones asociadas a cada uno de los interruptores dip FUNCI N CONFIGURACI N DESCRIPCI N Predestello ON Inhabilitado La luz intermitente se enciende en el momento en el que los motores arrancan OFF Habilitado La luz intermitente se enciende por dos segundos y luego arrancan los motores Cierre autom tico ON Habilitada La cancela se cierra autom ticamente despu s del tiempo programado con el potenci metro de ajusta PAUSE OFF Inhabilitada La cancela permanece abierta terminada la fase de apertura Ser necesario comandar el cierre con otro comando START Inicio en apertura ON No aceptado No se atiende un comando START
72. s de maintenance ou programation doivent tre faites a travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force
73. tail est ouvert commande toujours la fermeture le seul cas o cela ne se v rifie pas imm diatement est quand la fermeture automatique est activ e et le signal du d part start en ouverture n est pas accept dans ce cas sp cifique le start fait recommencer de z ro le comptage du temps de pause apr s lequel le portail se refermera Dans les deux modalit s on peut d sactiver la commande de Start pendant l ouverture du portail en intervenant sur le dip switch 3 Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de start entre les bornes L3 et L8 de l armoire de commande L2 13 14 15 16 17 18 19 210 K2 K3 K4 Li L11 Ki START PIETONNIER Le start pi tonnier quand le portail est ferm cause l ouverture partielle environ moiti course du seul vantail reli au moteur 1 Des commandes successives de start pi tonnier fonctionneront selon la logique pas pas Pendant un cycle pi tonnier la commande de start cause l ouverture compl te des deux vantaux Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de start entre les bornes L4 et L8 de l armoire de commande Li L2 13 14 15 16 17 18 19 00 Li STOP L entr e de STOP est con ue pour le branchement de dispositifs avec contact normalement ouvert La commande de STOP cause le blocage imm diat du portail La commande successive de START active le portail dans le sens de marche oppos Si la commande de STOP est donn e pendant
74. uerta de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo A CUIDADO En el caso de que la hoja sea superior a 2m de longitud es necesario instalar una electrocerradura para garantizar un cierre eficaz MOOV B400 W mm X mm Y mm 1130 145 145 1130 170 110 1 i i l l 1 L L al Le bel Ae al Y TONVdSA ESPANOL MONTAJE DE LOS OPERADORES Despu s de haber trazado en los postes las medidas elegidas en la tabla de la p gina precedente proceder con las siguientes operaciones Fijar los soportes a los postes y a las hojas utilizar tacos adecuados o si la estructura y los materiales lo permiten soldar directamente los soportes Cerrar la hoja Desbloquear los operadores Colocar el los operadores en los soportes y fijar los pernios 1y2 con las tuercas expresas autoblocantes como se puede apreciar en la figura Intentar varias veces abrir y cerrar manualmente las hojas controlando que no haya roces entre el operador y la estructura de la cancela A ATENCION Para non perjudicar el actuador es fundamental RESPECTAR LAS CONDICCIONES SIGUIENTES Los soportes tienen que ser puestos a la misma altitud La carrera maxima del brazo A con cancela completamente cerrada no puede ser superior
75. version of the direction of movement in order to free the body that caused the edge to intervene The gate stops after approx 3 seconds Edge NOT active during opening Intervention of the edge during opening is ignored Intervention of the edge during closing causes the gate to re open completely Independently of the settings selected any subsequent automatic re closure will be cancelled Standard edge with switch normally closed connect the edge cables between terminals L7 and L8 on the control unit In order to satisfy the requirements of standard EN12978 it is necessary to install safety edges with a control unit which constantly monitors correct operation If control units are used with the option of running tests by means of interrupting the power supply connect the control unit power supply cables between terminals L10 GND and L11 13 14 15 L6 17 18 19 L10 K3 K4 1 Lt 12 L11 K1 K2 Conductive rubber edge connect the edge cables between terminals L7 and L8 on the control unit 12 LS LA LS LO EF LB LS LO K2 K3 K4 Li L11 K1 A PLEASE NOTE operational testing on edges is reserved for standard edges only if equipped with suitable control units DO NOT enable testing if conductive rubber edges are used or standard edges used without a suitable control unit for controlling function A NOTE use the special interface code 35A024 for connection of the optical bars de activating the oper

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do utilizador do DVD Writer  12, 13, 14 et 15 décembre 2011  Universal Mechanism 5.0 8-1 Chapter 8. Simulation of railway vehicles  JVC GR DV 3 User's Manual    V81291A Istr.Uso Whad 1000  Philips 5500 series Smart LED TV 55PFL5507H  Badger Meter M-2000 Flow Meter Manual PDF  Resolution Direct Vent Gas Fireplace  n°261 - avril 2011  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file