Home

Nr.: 01018 HES 200 Anleitung_HES_200_SPK7:_

1. 5 Monta na navodila Glej sliko 2 10 20 5 1 Monta a varilne maske 13 e Varilno steklo I in preko le tega prozorno za itno steklo m polo ite v okvir za itnega stekla k Slika 3 e Pritrdilne zati e za itnega stekla g pritisnite od zunaj v luknje na okvir varilne maske s Slika 4 e Okvir za itnega stekla k z varilnim steklom I in prozornim za itnim steklom m polo ite od znotraj v utor na okvir varilne maske s pritrdilne pu e za itnega stekla n pritisnite na pritrdilne zati e za itnega stekla g tako da le ta vsko ijo v svoj polo aj da dr ijo okvir za itnega stekla k Prozorno za itno steklo m mora nalegati na zunanji strani Slika 5 e Zgornji rob okvirja varilne maske s upognite navznoter Slika 6 1 in prepognite kote zgornjega roba Slika 6 2 Sedaj upognite zunanje strani okvirja za itne maske s navznoter Slika 6 3 in mo no stisnite skupaj kote zunanjega roba z zunanjo stranjo Na vsaki strani mora biti spenjanje pritrdilnih zati ev 2 razlo no sli no Slika 6 4 e Ko sta oba zgornja kota varilne maske povezana kot je prikazano na sliki 7 vstavite vijake dr ala p od zunaj v 3 luknje na varilni maski Slika 8 e Obrnite varilno masko in vstavite dr alo r preko navojev 3 vijakov ro aja p Dr alo r privijte s 2011 8 09 Uhr Seite 69 tremi maticami ro aja o na varilni maski Slika 9 6 Elektri ni priklju ek na omre j
2. La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjoji vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 104 2011 8 10 Uhr Seite 104 Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e j
3. quivalente Source de risques pendant le soudage Parc lectrique Le soudage Parc lectrique entra ne toute une gamme de sources de risques ll est donc tout particuli rement important pour le soudeur la sur des cables fiches prises de courant etc doivent uniquement tre ex cut e par des sp cialistes Ceci est particuli rement valable pour la r alisation de cables interm diaires En cas d accident s parez imm diatement la source de courant de soudage du secteur Lorsque des tensions de contact lectriques apparaissent mettez l appareil imm diatement hors circuit et faites le contr ler par un e sp cialiste Veillez toujours ce que les contacts lectriques soient corrects c t courant de soudage Pendant le soudage portez toujours des gants isolants aux deux mains Ils vous prot geront contre les chocs lectriques tension de marche vide du circuit lectrique de soudage contre les rayonnements de chaleur et UV tout comme contre les tincelles de m tal de scories incandescentes Portez des chaussures fermes et isolantes cellesci doivent isoler m me en cas d humidite Les chaussures basses ne sont pas appropri es puisque les gouttes de m tal incandescent peuvent tomber et occasionner des br lures Portez des v tements appropri s ne portez pas de v tements synth tiques Ne vous tenez pas dans l arc lectrique sans protection des yeux utilisez exclusivement un cran
4. Farekilder ved lysbuesvejsning Der er en r kke farekilder ved lysbuesvejsning Derfor er det meget vigtigt for svejseren at overholde f lgende regler for at undg at volde skade p sig selv og andre og p apparatet 1 Arbejder p netsp ndingssiden f eks p kabler stik stikd ser osv m kun udf res af fagpersonale Det g lder is r fremstilling af mellemkabler 2 Ved ulykker skal svejsestr mkilden skilles fra nettet med det samme 3 Ved elektriske ber ringssp ndinger skal apparatet slukkes med det samme og efterses af en fagmand 4 S rg altid for gode elektriske kontakter p svejsestr msiden 5 B r altid isolerende handsker p begge h nder mens du svejser Disse beskytter mod elektriske slag svejsestr mkredsens tomgangssp nding mod skadelige str ler varme og UV str ling og mod gl dende metal og svejsesprojt 6 B r fast og isolerende skot j skoene b r ogs v re isolerende i v d tilstand Almindeligt skot j er uegnet da gl dende metaldr ber der falder 2011 10 14 12 13 14 15 8 09 Uhr Seite 37 p gulvet for rsager forbraendinger Beer egnet p klaedning syntetisk toj er uegnet Kig ikke i lysbuen med ubeskyttede jne brug udelukkende svejsesk rm med beskyttelsesglas iht DIN Ud over lyse og varmestr ling der kan for rsage bl nding hhv forbr nding udsender lysbuen UV str ler Denne usynlige ultraviolette str ling udl ser ved utilst
5. Anleitung HES 200 SPK7 a 8 09 Uhr Seite 6 lt Anleitung HES 200 SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ger tebeschreibung Abb 1 Elektrodenhalter Masseklemme Einstellrad f r Schwei strom Umschalter 230 V 400 V Kontrolllampe f r berhitzung Kontrolllampe Betrieb Schwei stromskala Tragegriff R der 10 Netzkabel 400 V 11 Standfu 12 Adapterkabel 13 Schwei schirm OONONRON 2 Lieferumfang Abb 2 SchweiBger t Tragegriff 8 R der 9 Standfu 11 Adapterkabel 12 Montagematerial a s 3 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Unbedingt beachten 25
6. Der m kun anvendes die medleverede svejseledninger 16 mm gummi svejseledning e S rg for at apparatet plejes tilstr kkeligt Apparatet b r under driften ikke st indsn vret eller direkte p v ggen for at sikre at der kan optages tilstr kkeligt med luft igennem bningerne Kontroller at apparatet er tilsluttet korrekt til nettet se 6 Undg enhver tr kbelastning af netkablet Hiv stikket ud inden apparatet flyttes til et andet sted V r opm rksom p svejsekablets elektrode holderens og jordklemmernes tilstand slid p isoleringen og p de str mf rende dele kan medf re en farlig situation og mindske svejsearbejdets kvalitet Lysbuesvejsning frembringer gnister smeltede metaldele og r g derfor Fjern alle br ndbare substanser og eller materialer fra arbejdsstedet e S rg for at der er en tilstr kkelig lufttilf rsel Svejs ikke p beholdere eller r r der har indeholdt br ndbar v ske eller gas Undg enhver direkte kontakt med svejsestr mkredsen tomgangssp ndingen mellem elektrodeholder og jordklemme kan v re farlig e Opbevar eller anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser eller i regn e Beskyt ojnene med de svejseglas der er beregnet til det DIN grad 9 10 og som du fastg r til den vedlagte svejsesk rm Brug handsker og en t r beskyttelsesdragt der er fri for olie og fedt for ikke at uds tte huden for lysbuens ultraviolette str ling Bem rk e
7. a halda fjarl g vi verkstykki sem er s sama og vermal elektr unnar Halda tti essu millibili til lengdar og vallt me an a so i er Halli pinnans vinnu tt tti a vera milli 20 og 30 gr ur Var Noti vallt t ng til ess a fjarl gja nota an rafsu upinna e a til ess a f ra til vinnustykki sem var veri a sj a Athugi vinsamlegast a pinnahaldarann 1 ver ur a leggja fr s r annig a hann einangri Berja tti vinnustykki fyrst eftir a a hefur n a k lna vel Ef a so i er beinu framhaldi af annarri su u ver ur a berja af enda eldri su unnar ur en a byrja er aftur a sj a 8 Ofhitunar ryggi Rafsu ut ki er b i ryggi vi ofhitun sem a hl fir t kinu ef a a hitnar of miki Ef a etta ryggi virkist kviknar a v runarlj si 5 t kinu L ti rafsu ut ki k lna g a stund 9 Umhir a Ryk og hreinindi ver ur a fjarl gja af rafsu uv linni reglulega Best er a r fa v lina me bursta e a me kl t 86 2011 8 09 Uhr Seite 86 10 P ntun varhluta egar a varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi uppl singar vallt a vera l tnar fylgja me p ntuninni o Gerdtakis e Ger arn merteekis o Numer teekis Varahlutan mer ess varahlutar sem panta sem finna m i varahlutalista Ver og upplysingar eru a finna undir www isc
8. anas str va var sagraut aizsargsavienojumu piem ram zem juma spaile tiek novietota uz metin anas apar ta korpusa kas ir savienots ar elektroiek rtas aizsargsavienojumu Metin anas darbus veic ma nai ar aizsargsavienojuma Anleitung HES 200 SPK7 piesl gumu T tad ir iesp jams metin t ma nu nepiestiprinot tai zem juma spaili aj gad jum metin anas str va pl st no zem juma spailes pa aizsargsavienojumu uz ma nu Stipra metin anas str va var izrais t aizsargsavienojuma saku anu 15 Pievadu dro in t jiem pie t kla kontaktligzd m j atbilst noteikumiem VDE 0100 T tad saska ar iem noteikumiem dr kst izmantot tikai vadu rsgriezumam atbilsto us dro in t jus vai autom tus kontaktligzd m ar iezem jumu maks 16A dro in t ji vai 16 A line rais aizsardz bas autom ts P rm r ga aizsardz ba var izrais t elektroinstal cijas deg anu vai ugunsgr ku k Apar ts nav piem rots komerci lai izmanto anai auras un mitras telpas Str d jot aur s mitr s vai karst s telp s neskaitot cimdus ar aproc m ir j lieto izol cijas palikt i un starplikas no das vai citiem materi liem kas slikti vada str vu lai nodro in tu erme a izol ciju pret gr du sien m str vu vado m apar ta da m u tml Izmantojot metin anai mazgabar ta metin anas transformatorus paaugstin tas elektrisk s b stam bas apst k
9. e Ne pribliZavajte se direktno el l ku u krugu od 15 m e Za titite se vrijedi i za osobe koje stole u blizini od mogu ih opasnih efekata el l ka Upozorenje Ovisno o na inu priklju ivanja na priklju nom mjestu uredjaja za zavarivanje u mre i mo e do i do smetnji tetnih za ostale potro a e Pa nja Kod preoptere enih mre a za napajanje i strujnih krugova tijekom zavarivanja mogu nastati smetnje za ostale potro a e U slu aju da postoji sumnja potra ite savjet poduze a za distribuciju struje Namjenska uporaba Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Izvori opasnosti kod zavarivanja elektri nim l kom Kod zavarivanja elektri nim l kom pojavljuje se niz izvora opasnosti Zbog toga je za zavariva a naro ito va no pridr avati se sljede ih pravila da ne bi sebe i druge doveo u opasnost te da bi izbjegao povrede ljudi i o te enja uredjaja 1 Radove na strani mre nog napona npr na kablovima utika ima uti nicama itd smiju izvoditi samo stru ne osobe
10. kem neobalen konec elektrody do dr ku elektrod 1 a spojte ukost ovac svorku 2 se sva ovan m kusem Dbejte p itom na to aby existoval dobr elektrick 11 Objedn n n hradn ch d l kontakt Zapn te p stroj na sp na i 4 a nastavte sva ovac P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st proud ru n m kole kem 3 Podle druhu elektrody n sleduj c daje kterou chcete pou t Dr te ochrann t t p ed Typ p stroje obli ejem a t ete pi kou elektrody o sva ovan kus slo v robku p stroje tak jako kdy prov d te pohyb p i zapalov n Identifika n slo p stroje z palky Toto je nejlep metoda k zap len oblouku slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho Na zku ebn m kusu otestujte zda jste zvolili d lu spr vnou elektrodu a s lu proudu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Elektroda mm Svafovaci proud A 2 20280 12 Likvidace a recyklace 2 5 60 110 A 3 2 80 160 A P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no 4 120 200 A po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a tim znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do Pozor cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prode
11. rigningu o Hlifi augunum me artil ger um rafsu uglerjum DIN Stig 9 10 sem festir me fylgjandi hj lm Noti vallt su uvettlinga og urr hl f arf t sem algj rlega eru laus vi ol u og fitu til a koma veg fyrir a h in s opinberu Anleitung HES 200 SPK7 25 tfj lubl um geislun rafsu unnar Athugi vel o Lj sgeisli rafsu unnar getur skemmt augu og getur einnig orsaka bruna h Pinnasu a orsakar neista og dropa r br num m lmi a m lstykki sem so i er byrjar a gl a og helst lengi mj g heitt e egar ad so i er myndast gas sem a einnig getur veri h ttuleg Hvert rafstu getur veri l fsh ttulegt Farid ekki n r en 15 m medan a so i er o Hiif u per og ru f lki n nd fyrir eim m gulegu h ttum sem a rafsu a hefur a fylgja e Var Pa fer eftir tengingu en a rir notendur s mu hringr sarinnar og rafsu ur ki geta or i fyrir truflunum Var egar a rafmagnshringr s er ofnotu geta a rir notendur s mu hringr sarinnar or i fyrir truflunum Ef vissa er tti a f r leggingar fr rafmagnsfyrirt kinu Notkun samkv mt til tlun T ki m einungis nota eins og l st er notandalei beinungunum ll nnur notkun er ekki leyfileg Fyrir allan ska a slys e a essh ttar sem hl st getur af essh ttar notkun er notandi eigandi byrgur fyrir en ekki framlei
12. v re med og s rge for at utstyret blir tilf rt en fors kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i sams var med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbeh rsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette S rst k skilyr i fyrir l nd Evr pubandalagsins Kasti ekki notu um rafmagnst kjum vanalega ruslatunnu Samkv mt regluger fyrir Evr pu 2002 96 um g mul rafmangst ki og samkv mt breytingum lagaset ningu hverrar j ar sambandsins ver ur a safna raft kjum a skili og koma eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu j a um endurvinnslu og sorp etta samt ekki vi um vi b tarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta 101 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 102 o 102 Tikai ES valst m Neizmetiet elektroier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroni
13. Anleitung HES 200 SPK7 a 0 8 A O 6 Originalbetriebsanleitung SchweiBger t Original operating instructions Welding set Mode d emploi d origine de l appareil a souder Manual de instrucciones original aparato soldador Istruzioni per l uso originali Saldatrice Original bruksanvisning Svetsapparat Alkuper isk ytt ohje Hitsauslaite Original betjeningsvejledning svejseapparat Origin lni n vod k obsluze Sv fe ka Originalna navodila za uporabo varilnega aparata Originalne upute za uporabu uredjaja za zavarivanje Orijinal Kullanma Talimati Kaynak Makinesi Eredeti haszn lati utasit s Hegeszt k szil k Original driftsveiledning sveiseapparat Upprunalegar notandalei beiningar rafsu ut ki Metin Sanas apar ta Ori in l lieto anas instrukcija Originaalkasutusjuhend Keevitusaparaat CE Ali Art Nr 15 490 41 I Nr 01018 SR 8 08 Uhr Seite 1 nes 200 Anleitung HES 200 SPK7 25 03 2011 8 08 Uhr Li LL Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Prima della messa in eserciz
14. ekil 7 de x al t rma s resi g sterildi i gibi birbirine birle tirildi inde tutma sap p civatalar n d taraftan el maskesinin 3 deli ine ge irin ekil 8 e El maskesini evirin ve tutma sap n r tutma 74 sap na p takm oldu unuz 3 adet civatan n vida di i i inden ge irin Tutma sap n r 3 adet tutma sap 0 somunu ile el maskesine sabitleyin ekil 9 Anleitung HES 200 SPK7 25 6 Elektrik ebekesine ba lant Bu elektrik kaynak makinesi 230 V ve 400 V anma gerilim de erlerinde al t r labilir ekilde g sterilen de i tirme alteri 4 ile istenilen anma gerilim de eri ayarlanabilir L tfen a a da g sterilen kullanma uyar lar na riayet edin Ne Iz max 200A D Sz 16A 34 Yang n elektrik arpmas veya can kayb tehlikelerinin nlenmesi i in a a da a klanan uyar lar dikkate al n e Makine 230 V gerilim de erine ayarland nda makineyi kesinlikle 400 V anma gerilime sahip bir ebekede al t rmay n Dikkat Yang n tehlikesi e Anma gerilim de erini de i tirmeden nce makinenin fi ini prizden kar n Makinenin anma gerilim de erini makine al rken de i tirmek yasakt r e Elektrikli kaynak makinesini al t rmadan nce ayarlanm olan anma gerilim de erinin ebeke gerilim de eri ile ayn olup olmad n kontrol edin Not Elektrikli kaynak makinesi 400V 16 A CeCon fi i
15. gmbh info 12 P rstr de un atk rtota izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no transport anas boj jumiem is iepakojums ir izejmateri ls un l dz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu aprit Ier ce un t piederumi sast v no da diem materi liem piem met la un plastmasas Nododiet defektiv s deta as pa o atkritumu p rstr dei Jaut jiet specializ t veikal vai pa vald b 91 Anleitung HES 200 SPK7 25 A T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel m ningaid ohutusabin usid tarvitusele v tta Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke see alles et informatsioon oleks Teil igal ajal k ep rast Kui Te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei v ta mingit vastutust nnetuste v i kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittej rgimisel Seadme kirjeldus joonis 1 Elektroodihoidik Maandusklamber Keevitusvoolu seadeketas L liti 230 V 400 V lekuumenemise m rgutuli T reziimi m rgulamp Keevitusvoolu skaala Kandesang Rattad 10 Toitekaabel 400 V 11 Tugijalg 12 Adapteriga kaabel 13 Keevitusmask NO 8 D N Tarnekomplekt joonis 2 Keevitusaparaat Kandesang 8 Rattad 9 Tugijalg 11 Adapteriga kaabel 12 Paigaldusvahendid a s 3 T htsad j
16. gmbh info 11 F rgun og endurnyting T ki er umb um til a koma veg fyrir a a ver i fyrir hnjaski vi flutninga Umb irnar eru r endurvinnanlegu efni og v m endurn ta r T ki og fylgihlutir ess eru r mismunandi efni t d m lmi og plasti Fara skal me galla a hluti vi eigandi s fnunarsta i Leiti uppl singa hj s lua ila e a stofnunum hverjum sta Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 87 Uzmanibu A Lietojot ier ces j iev ro vair ki dro bas pas kumi Dro bas nor d jumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus T p c r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju dro bas Noteikti iev rojiet nor d jumus Saglab jiet to lai inform cija katr laik Jums b tu pieejama Gad jum ja ier ce ir UZMAN BU j nodod citai personai l dzu iedodiet l dzi ar o Lietojiet apar tu tikai atbilsto i t piem rot bai kas lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus M s aprakst ta aj lieto anas instrukcij neuz emamies nek du atbild bu par negad jumiem Elektrisk loka rokmetin ana izmantojot segtos vai zaud jumiem kas rodas neiev rojot o elektrodus instrukciju un dro bas nor d jumus N SI apar ta nelietpratiga lieto ana var b t bistama cilv kiem dzivniekiem un materialajam vertibam 1 Apar ta apraksts 1 attels Apar ta lietot js ir atbildigs gan par savu gan par citu cilv
17. i eldiveni giyin K k kaynak trafosunun y ksek elektrik tehlikesi bulunan rne in elektrik ak m iletebilen cidarl dar mekanlarda kazan boru vs islak mekanlarda is elbisesinin slanmas a r s cak mekanlarda i elbisesinin a r terleme nedeniyle slanmas kullan lmas nda kaynak makinesinin a k devre gerilimindeki k gerilimi 42 Volt tan efektif de er y ksek olmas yasakt r Kaynak makinesi y ksek k voltaj nedeniyle bu durumlarda kullan lmas yasakt r Koruyucu elbise 1 Kaynak kaynak al mas esnas nda v cudunun tamam n i elbisesi giyerek ve y z ne kaynak maskesi takarak zararl nlara ve yanmalara kar korumal d r 2 Uygun malzemeden deri retilmi kaynak eldiveni giyerek eller korunacakt r eldivenleri daima m kemmel durumda olacakt r 3 elbisesinin etrafa sa lan k v lc m ve c ruf par alar nedeniyle yanmas n nlemek i in uygun kaynak nl tak lacakt r Kaynak al mas 2011 8 09 Uhr Seite 73 t r nedeniyle rnegin bas st yap lan kaynak al malar gibi uygun koruma elbisesi giyilecek ve apka tak lacakt r 4 Kullan lacak koruyucu giysi ve t m aksesuarlar Ki isel koruma donan m y netmeli ine uygun olacakt r Zararl n ve yan klardan korunma 1 Kaynak al mas yap lan yerde Ark kayna na bakmay n yaz l
18. o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 115 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Nasi proizvodi podleZejo stroki kontroli kakovosti Ce pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo obZalovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno sluZbo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in ta
19. ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Popis p stroje obr 1 1 Dr k elektrod Ubezpe te se zda byl p stroj spr vn p ipojen 2 Ukost ovac svorka OE na sit viz 6 Vyhybejte se jak mukoliv tahu na 3 Nastavovaci kole ko pro svafovaci proud sit ovy kabel Pfistroj vyt hn te ze z suvky nez 4 P ep na 230 V 400 V ho budete chtit postavit na jin misto 5 Kontrolka p eh t Dbejte na stav sva ovac ho kabelu elektrodov ch 6 Kontrolka provozu kle t a ukost ovac ch svorek opot eben na 7 Stupnice sva ovac ho proudu izolaci a na proud vod c ch stech mohou 8 Nosn rukoje vyvolat nebezpe n situace a sn it kvalitu 9 Kole ka sva ovac ch prac 10 S ov kabel 400 V Obloukov sva ov n produkuje jiskry roztaven 11 Noha ste ky kov a kou dbejte proto v echny 12 Adapt rov kabel ho lav l tky a nebo materi ly z pracovi t 13 Sv e sk t t odstranit e P esv d te se zde je k dispozici dostate n pfivod vzduchu 2 Rozsah dod vky obr 2 Nesvafujte na n dob ch n dr ich nebo trubk ch kter obsahovaly hoflav kapaliny nebo plyny o Sv e ka Vyhn te se kazd mu prim mu kontaktu s e Nosn rukojet 8 okruhem svafovaciho proudu nap ti napr zdno e Kole ka 9 kter se mezi elektrodovymi kle t mi a e Noha 11 ukostfovaci svorkou vy
20. 2011 8 09 Uhr Seite 7 ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nur gem seiner Eignung die in dieser Anleitung aufgef hrt wird Lichtbogenhandschwei en mit Mantelelektroden Unsachgem e Handhabung dieser Anlage kann f r Personen Tiere und Sachwerte gef hrlich sein Der Benutzer der Anlage ist f r die eigene Sicherheit sowie f r die anderer Personen verantwortlich Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften e Reparaturen oder und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Es d rfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schwei leitungen verwendet werden 9 16 mm GummischweiBleitung e Sorgen Sie f r angemessene Pflege des Ger tes e Das Ger t sollte w hrend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen damit immer gen gend Luft durch die ffnungs schlitze aufgenommen werden kann Verge wissern Sie sich dass das Ger t richtig an das Netz angeschlossen ist siehe 6 Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts auf stellen wollen e Achten Sie auf den Zustand der Schwei kabel der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen Abn tzung an der Isolierung und an den strom f hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situa tion hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern e Lichtbogenschwei en erzeugt Funken geschmol zene Metallteile und Rauc
21. 48 Eurooppa standardi k dess pidett vi valokaari hitsauslaitteita varten joiden k ytt aika on rajattu Yksivaihemuuntaja Verkkotaajuus Verkkoj nnite Suurin ottovirta Varoke nimellisarvo ampeereina Nimellisjoutok yntij nnite Hitsausvirta Elektrodien l pimitta Laskevan tunnuslinjan merkki Vaippapintaisilla sauvaelektrodeilla teht v n valokaari k sinhitsauksen merkki 1 vaihe verkkoliit nt l s ilyt tai k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai sateessa Ennen hitsauslaitteen k ytt tulee k ytt ohje lukea huolellisesti l pi ja noudattaa siin annettuja m r yksi Suojalaji Eristysluokka K ytt aika Anleitung HES 200 SPK7 25 Verkkoliit nt 230 V 400 V 50 Hz Hitsausvirta A 57 200 K ytt aika X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Joutok yntij nnite V 48 Tehonotto 8 8 kVA kun 200A Varoke A 16 5 Asennusohje kts kuvia 2 10 20 5 1 Hitsaussuojuksen asennus 13 e Aseta hitsauslasi I ja sen p lle l pin kyv suojalasi m suojalasin kehykseen k kuva 3 Paina suojalasin g kiinnityspuikot ulkopuolelta hitsaussuojuksen kehyksess s oleviin poranreikiin kuva 4 e Aseta suojalasin kehys k hitsauslasin I ja l pin kyv n suojalasin m kera sis puolelta hitsaussuojuksen kehyksen s aukkoihin paina suojalasin kiinnit
22. Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza A Avvertenze di sicurezza Da rispettare assolutamente 30 2011 8 09 Uhr Seite 30 ATTENZIONE Usate l apparecchio soltanto secondo per lo scopo a cui destinato indicato in queste istruzioni Saldatura manuale ad arco sotto gas inerte con elettrodi rivestiti Un uso improprio dell apparecchio pu essere fonte di pericolo per persone animali e cose L utilizzatore dell apparecchio responsabile della propria sicurezza e di quella dei terzi Leggete assolutamente queste istruzioni per l uso e rispettatene le disposizioni e Riparazioni o e lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate Si devono usare solo i fili per saldatura compresi tra elementi forniti fili di saldatura di 9 16 mm con rivestimento in gomma e Fate in modo che l apparecchio venga tenuto con cura e Durante il funzionamento l apparecchio non dovrebbe essere posizionato vicino o direttamente appoggiato alla parete in modo che sia sempre possibile l aspirazione di aria attraverso le fessure di apertura Assicuratevi che l apparecchio sia correttamente collegato alla rete vedi 6 Evitate ogni sollecitazione di trazione del cavo di alimentazione Staccate la spina dalla presa prima di mettere l apparecc
23. To naro ito va i za postavljanje medjukablova 2 Kod nesre a odmah isklju ite izvor struje zavarivanja iz mre e 3 Nastane li dodirni napon odmah isklju ite uredjaj i dajte neka ga stru njak provjeri 4 Uvijek se pobrinite da na strani struje zavarivanja budu dobri elektri ni kontakti 5 Kod zavarivanja uvijek na obje ruke stavite izolacijske rukavice One tite od elektri nih udara napona praznog hoda ili strujnog kruga zavarivanja od tetnih zra enja topline i UV zra enja kao i od u arenog metala i prskanja troske 25 10 11 12 13 14 15 2011 8 09 Uhr Seite 57 6 Nosite vrstu izolacijsku obu u cipele bi trebale biti otporne i na vodu Polucipele nisu prikladne jer uzareni komadi i metala koji otpadaju mogu prouzro iti opekline Nosite prikladnu odje u ne sinteti ke odjevne predmete Ne gledajte u elektri ni l k neza ti enih o iju koristite isklju ivo za titnu masku za zavarivanje sa za titnim nao alama propisanim prema DIN u Osim svjetlosnog i toplinskog zra enja koja uzrokuju blije tanje odnosno opekline elektri ni l k stvara i UV zra enje Ovo nevidljivo ultraljubi asto zra enje uzrokuje kod nedovoljne za tite vrlo bolnu upalu mre nice koja se primje uje tek nekoliko sati kasnije Osim toga UV zra enje mo e na neza ti enim dijelovima tijela imati tetna djelovanja poput sun anih opeklina Osobe koje se nalaze u blizini elektri nog
24. beskyttelsesglasset k Det transparente Anmerkning Sveiseapparatet er utstyrt med en 400 V 16 A CeCon plugg Dersom sveiseapparatet skal brukes med 230 V m den vedlagte adapterkabel nr 12 brukes 80 Anleitung HES 200 SPK7 25 7 Forberedelse av sveisingen Godsklemmen 2 festes direkte p sveiseemnet eller p underlaget som sveiseemnet er plassert p OBS S rg for at det opprettes en direkte kontakt med sveiseemnet Unng derfor lakkerte overflater og eller isolasjonsmaterialer Elektrodeholderkabelen er utstyrt med en spesialklemme i enden Denne brukes til klemme fast elektroden Det skal alltid brukes sveisemaske under sveisingen Den beskytter ynene mot de lysstr ler som kommer fra lysbuen samtidig som den gj r det mulig holde blikket n yaktig p materialet som sveises 8 Sveising N r du har opprettet alle elektriske tilkoplinger for str mforsyningen og for sveisestr mkretsen kan du g fram p f lgende m te F r den enden av lektroden som er uten belegg inn i lektrodeholderen 1 og kople godsklemmen 2 til sveiseemnet Pass i denne forbindelse p at det opprettes en god elektrisk kontakt Sl sveiseapparatet p med bryteren 4 og still inn sveisestr mmen med h ndrattet 3 Alt etter hvilken elektrode man vil b H oo enytte old sveisemasken foran ansiktet og gni elektrodespissene mot sveiseemnet slik at du utforer samme type bevegelse som n r du tenner p
25. en fyrstikk Dette er den beste metoden for tenne lysbuen Test p et proveemne om du har valgt riktig elektrode og stromstyrke Elektrode mm Sveisestr m A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 OBS Ikke stat elektroden mot arbeidsstykket Da kan det oppst skade og det kan bli vanskeligere tenne lysbuen S snart lysbuen er tent m du forsoke holde en viss avstand til arbeidsstykket tilsvarende den benyttede elektrodediameter Avstanden bor holdes s konstant som mulig under sveisingen Elektroden bor ha en vinkel p 20 30 grader i arbeidsretningen OBS Bruk alltid en tang for fjerne utbrukte elektroder eller for flytte p arbeidsstykker som nettopp er blitt 2011 8 09 Uhr Seite 81 sveiset V r oppmerksom p at elektrodeholderne 1 alltid m legges ned isolert fra hverandre etter sveisingen Slagget m ikke fjernes for sveisesommen er blitt kald Dersom en sveising fortsettes p en sveisesom som ble avbrutt m man forst fierne slagget p startpunktet 9 Overopphetningsvern Sveiseapparatet er utstyrt med et overopphetnings vern Dette beskytter sveisetransformatoren mot bli for varm Dersom overopphetningsvernet utl ses s lyser kontrollampen 5 p sveiseapparatet La sveiseapparatet f anledning til avkjoles en stund 10 Vedlikehold St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det er best utf re rengj ringen
26. ett hitsauksen suorittaja noudattaa seuraavia ohjeita jotta h n ei vaaranna itse n tai muita ihmisi tai aiheuta vahinkoja ihmisille tai laitteelle 1 Verkkoj nnitepuolella teht v t ty t esim johtojen pistokkeiden pistorasioiden ym korjaus tulee antaa alan ammattihenkil n suoritettavaksi T m koskee varsinkin v lijohtojen valmistamista 2 Tapaturman sattuessa irroita hitsausvirtal hde heti verkosta 3 Jos s hk kosketusj nnitteit esiintyy niin laite tulee heti sammuttaa ja antaa ammattihenkil n tarkastettavaksi 4 Huolehdi aina hyvist kontakteista hitsausvirtapuolella 5 K yt hitsatessa aina molemmissa k siss erist vi k sineit Ne suojaavat s hk iskuilta hitsausvirtapiirin joutok yntij nnite haitalliselta s teilylt l mp ja ultraviolettis teily sek hehkuvalta metallilta ja kuonanroiskeilta 25 2011 10 115 12 13 14 15 8 09 Uhr Seite 47 K yt tukevia erist vi jalkineita joiden tulee erist my s m r ll lattialla Puolikeng t eiv t ole tarkoituksenmukaiset koska alasputoavat hehkuvat metallitipat aiheuttavat palovammoja K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita ei koskaan synteettisi vaatekappaleita l katso suojaamattomin silmin valokaareen k yt ainoastaan DIN standardin mukaisella m r ystenmukaisella suojalasilla varustettua hitsaussuojakilpe Valokaaresta l htee sokaistumista tai palovammoja aiheuttavie
27. ettevaatlik Eemaldage t kohast k ik s ttivad ained ja v i materjalid e Veenduge et oleks v imaldatud piisav hu juurdevool e rge keevitage mahuteid anumaid v i torusid milles on olnud s ttivaid vedelikke v i gaase V ltige otsest kontakti keevitusvooluringiga t hijooksupinge mis tekib elektroodikaabli ja maandusklambri vahel v ib olla ohtlik rge hoide seadet niiskes v i m rjas keskkonnas v i vihma k es o Kaitske oma silmi selleks etten htud kaitseklaasidega DIN klass 9 10 mis kinnitage kaasasoleva n okaitse k lge Et mitte nahale elektrikaare ultraviolettkiirgust lasta kasutage kindaid ja kuiva kaitseriietust mis on puhast list ja rasvast Pange t hele o Elekirikaare valguskiirgus v ib kahjustada silmi ja p hjustada nahap letusi e Kaarkeevitusel tekivad s demed ja sulametalli tilgad keevitatud detail hakkab h guma ja j b suhteliselt kauaks ajaks v ga kuumaks e Kaarkeevitusel v ivad eralduda aurud mis v ivad kahjulikud olla Iga elektri okk v ib olla surmav e rgeliginege otse elektrikaarele l hemale kui 15 m o Kaitske ennast ja ka ligiolevaid inimesi elektrikaare v imalike ohtlike m jude eest o Hoiatus Olenevalt v rgu hendustingimustest Anleitung HES 200 SPK7 keevitusaparaadi henduskohas v ib see p hjustada teiste tarbijate jaoks v rguh ireid T helepanu lekoormatud vooluv rgu ja vooluringide korral v ivad teistel tarbijatel k
28. ges v d szerekkel ha sz ks ges akkor p tsen be v d falakat A hegeszt sn l gondoskodni kell elegend firss leveg ell t sr l k l n sen a kis termekben mert f st s k ros g zok keletkeznek Nem szabad olyan tart lyokon hegeszt si munk kat elv gezni amelyekben g zok zemanyagok k olaj vagy hasonl k voltak t rolva m g akkor sem ha m r hosszabb ideje ki lettek r tve mivel a marad kok ltal robban si vesz ly ll fenn K l n s el r sok rv nyesek a t z s robban s vesz lyeztetett termekben Olyan hegeszt si k t seket amelyek nagy megterhel snek vannak kit ve s amelyeknek okvetlen l teljes teni k kell a biztons gi k vetelm nyeket azokat csak a k l n kik pzett s levizsg ztatott hegeszt knek szabad elv gezni k P ld k nyom kaz n vezet s nek p tkocsivon k sz l kek stb Utas t s Okvetlen l gyelni kell arra hogy a villamos szerelv nyekben vagy k sz l kekben a v d vezet ket gondatalans gn l a hegeszt ram ltal t nkre lehet tenni mint p ld ul r rakja a f ldel csipeszt a hegeszt k sz l k motorh z ra amely pedig Anleitung HES 200 SPK7 25 ssze van k tve a villamos szerelveny v d vezet k vel A hegeszt munk latokat ved vezeteki csatlakoz s g pen v gzi el Teh t lehets ges a g pen hegeszteni an lk l hogy r tette volna erre a f ldel csipeszt Ebben az esetben a hegeszt ram a f
29. indgreb hvorved beskyttelsesglas rammen k sikres Det transparente beskyttelsesglas m skal ligge p ydersiden Fig 5 Boj overkanten af svejseskaerm rammen s indad fig 6 1 og boj overkantens hjorner i vinkel fig 6 2 B j nu ydersiderne p svejsesk rm rammen s ind fig 6 3 og forbind dem ved at presse overkantens hjorner og ydersiderne fast sammen Holdetapperne 2 skal ga i indgreb med et horbart klik i hver side fig 6 4 e N r svejseskcermens to verste hj rner er forbundet som vist pa figur 7 stikkes skruer til holdegreb p gennem de 3 huller i svejseskaermen udefra Fig 8 Vend svejsesk rmen om og for h ndgreb r hen over gevindet pa de 3 skruer til holdegrebet p Skru holdegrebet r fast til svejseskaermen med de 3 matrikker til holdegreb 0 Fig 9 For at im deg risikoen for brand elektrisk stad og personskade skal folgende anvisninger iagttages e Arbejd aldrig med apparatet med en nominel spaending pa 400 V hvis det er indstillet til 230 V Forsigtig Brandfare e Afbryd for str mtilf rslen til apparatet inden du indstiller den nominelle spaending e Det er forbudt at justere den nominelle sp nding mens svejseapparatet er i gang e Kontroller at den indstillede nominelle sp nding er i overensstemmelse med str mkilden inden du tager svejseapparatet i brug Bem rk Svejseapparatet er udstyret med et 400 V 16 A CeCon stik Hvis svejseapparatet skal
30. izmantojiet tikai metin t ja sejas aizsargu ar noteikumiem atbilsto u aizsargstiklu saska ar DIN Elektriskais loks bez gaismas un siltuma starojuma kas izraisa apzilbinajumu vai apdegumus ener ar UV starojumu is neredzamais ultravioletais starojums nepietiekamas aizsardz bas gad jum izraisa tikai p c vair k m stund m man mu oti s p gu acs g ot das iekaisumu Bez tam UV starojums uz neaizsarg t m erme a viet m atst j iedarb bas p das saules apdeguma veid Par m briesm m ir j inform ar elektrisk loka tuvum eso ie cilv ki vai pal gi un tie j apg dnas Metinot p ar nepiecie amajiem aizsargl dzek iem vajadz bas gad jum j ieb v aizsargsiea i maz s telp s ir j g d par pietiekamu svaig gaisa piepl di jo rodas d mi un kait gas g zes Nedr kst veikt metin anas darbus tvertn m kur s glab ju s g zes degviela miner le a u tml pat ja t s jau sen ir iztuk otas jo atlikumu d past v spr dzienb stam ba Ugunsb stam s un spr dzienb stam s telp s ir sp k pa i noteikumi Metin tos savienojumus kas pak auti liel m slodz m un kuriem noteikti j atbilst dro bas pras b m dr kst izpild t tikai pa i apm c ti un p rbaud ti metin t ji K piem ru var min t Spiedientvertnes balstsliedes piekabes sakabes utt Nor d jumi noteikti j iev ro ka elektroiek rt s vai apar tos nev r bas d metin
31. jet og svejsesk rmen 2 Han skal b re kravehandsker af egnet materiale skind p begge h nder De skal v re i up klagelig tilstand 3 Svejseren skal b re et egnet forkl de for at beskytte t jet mod gnister og forbr ndinger N r arbejdernes art g r det n dvendigt f eks ved ts underopsvejsning skal han b re en beskyttelsesdragt og om n dvendigt ogs hovedbeskyttelse 4 Beskyttelsesdragten og alt tilbeh r skal im dekomme kravene i direktivet om personlige v rnemidler Beskyttelse mod str ler og forbr ndinger IP218 1 P arbejdsstedet skal der g res opm rksom p risikoen for jenskader ved et opslag Pas p x Kig ikke ind i flammerne Arbejdsstederne skal om muligt afsk rmes p en m de at personerne i naerheden er beskyttet Uvedkommende skal holdes v k fra svejsearbejderne 2 umiddelbar n rhed til station re arbejdssteder m vaeggene ikke vaere lyse og ikke vaere skinnende Vinduer skal mindst op til hovedhgjde sikres imod gennemtraengning eller reflektering af str ler f eks ved egnet maling 38 8 09 Uhr Seite 38 4 SYMBOLER OG TEKNISKE DATA Europ isk norm for svejseapparater til lysbue h ndsvejsning med begraenset driftstid Enfaset transformer Netfrekvens Netspaending Maksimal optagelsesstrom Sikring med m rkev rdi i ampere M rketomgangssp nding Svejsestram Elektrodediameter Symbol for nedg ende karakteristisk kurve Symbol for lysbue h ndsvejsni
32. s Transformateur monophas 30 80A 400V 230V ii ni i 60 57 A 230 V 30Hz reguencs reseau Tension de marche vide V 48 U Tension du secteur Puissance absorb e 8 8 kVA 200 A Protection par fusibles A 16 I max Courant absorb maximal Fusible avec valeur nominale en 5 Instructions de montage amp res 9 U Tension de marche vide nominale Ct figure 2 10 20 5 1 Montage de l cran de soudage 13 k Courant de soudage e Placez le verre de soudage I et par dessus le OE A verre de protection transparent m dans le cadre mm Diametre d electrode pour le verre de protection k fig 3 e Enfoncezles goupilles de fixation du verre de N ma protection q ext rieur dans les percages du Symbole de ligne caracteristique cadre de cran de soudage s fig 4 tombante Mettezle cadre du verre de protection k avec le ds verre de soudage et le verre de protection Symbole de soudage manuel l arc transparent m de l int rieur dans l encoche electrique avec des lectrodes en dans le cadre de l cran de soudage s baguette enrob es appuyez les douilles de maintien du verre de protection n sur les broches de maintien du verre de protection g jusqu ce qu elles s engagent afin de s curiser le cadre du verre de Branchement secteur 1 phase Ne stockez ni n employez l appareil protection k Le verre de protection transparent dans un environnement humide m doit se trouver sur le c
33. sokat is Nem v llalunk felel seget olyan balesetekert vagy k rokert amelyek ennek az utasit snak amp s a biztons gi utasit soknak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek 1 A kesz lek leir sa 1 es bra Elektr datart F ldel csipesz Beallitoker k a hegeszt ramhoz tkapcsol 230 V 400 V Ellen rz l mpa a t lhev t shez Kontroll l mpa zem Hegeszt ramsk la Hordoz foganty Kerekek 10 H l zati k bel 400 V 11 ll l b 12 Adapterk bel 13 Hegeszt erny NO 0 PE amp D N A sz ll t s terjedelme 2 es bra Hegeszt k sz l k Hordoz foganty 8 Kerekek 9 ll l b 11 Adapterk bel 12 sszeszerel si anyag a s 3 Fontos utas t sok K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s vegye figyelembe az abban foglalt utas t sokat Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lt val valamint a biztons gi utas t sokkal A Biztons gi utas t sok Okvetlen l figyelembe venni 2011 8 09 Uhr Seite 51 FIGYELEM A kesz leket csak ebben az utasit sban megadott k pess g nek megfelel en haszn lni ivhegeszt s k penyelektr d val A szerelv ny szakszer tlen kezel se vesz ljes lehet szemelyek allatok s a t rgyi rt kek r sz re A szerelveny haszn l ja felel s saj t s m s szem lyek biztons g rt Olvassa okvetlen el el a haszn lati utasit s
34. tambi n han de aislar de la humedad No son adecuados los zapatos bajos ya que las gotas de metal incandescente que caigan pueden provocar quemaduras Llevar la indumentaria apropiada nada de ropa sintetica No mirar directamente el arco voltaico sin gafas protectoras utilizar nicamente panel protector para soldadura con cristal reglamentario seg n la norma DIN Adem s de radiaciones luminosas y calorificas que pueden provocar quemaduras y deslumbramiento el arco voltaico tambi n emite radiaciones ultravioletas Esta radiaci n UV invi sible provoca conjuntivitis en caso de protecci n insuficiente afecci n muy dolorosa que solo se detecta una vez transcurridas unas horas Asi mismo la radiaci n UV repercute de forma nociva provocando dermatitis solar en las partes del cuerpo desprotegidas Asimismo se ha de informar sobre los peligros a los ayudantes o personas que se encuentren cerca del arco y proporcionarles la protecci n necesaria si es necesario se han de instalar pantallas protectoras Al soldar en particular en recintos pequefios se ha de procurar el suficiente aporte de aire fresco ya que se originan humo y gases nocivos En dep sitos en los que se almacenen gases combustibles aceites minerales o similares no se podr n llevar a cabo trabajos de soldadura incluso habiendo transcurrido bastante tiempo desde gue se vaciaron ya gue existe peligro de explosi n por residuos En recintos donde haya peligr
35. ti odd lte prosim pfistroj od z sobov ni proudem e P ep n n jmenovit ho nap t b hem provozu sv e ky je zak z no P ed provozem sv e ky pros m zkontrolovat zda nastaven jmenovit nap t p stroje souhlas s nap t m nap jec ho zdroje Pozn mka Sv e ka je vybavena 2 proudov mi kabely a z str kami Spojte pros m p slu nou z str ku s p slu n m nap jec m zdrojem 230 V z str ku s 230 V z suvkou a 400 V z str ku s 400 V z suvkou 7 P prava sva ov n Ukost ovac svorka 2 je p ipevn na p mo na sva ovan m kuse nebo na podlo ce na kter sva ovan kus stoj Pozor postarejte se o to aby existoval p m kontakt se sva ovan m kusem Vyh bejte se proto lakovan m povrch m a nebo izola n m l tk m Kabel dr ku elektrod disponuje na konci speci ln sv rkou kter slou k sev en elektrody Ochrann t t je t eba b hem sva ov n st le pou vat Chr n o i p ed z en m vych zej c m ze sv teln ho oblouku a p esto dovoluje pohled p esn na sva ovan kus Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 65 8 Svafov ni 10 drzba Pot co jste provedli v echny elektrick pfipoje pro Prach a ne istoty je treba ze stroje pravideln zasobovani proudem a pro svafovaci proudovy odstra ovat i t n prov d t nejl pe hadrem nebo okruh m ete postupovat n sledovn Zaved te jemn m kart
36. 2 10 20 5 1 Installation of the welding screen 13 Please observe the following instructions in order to avoid the risk of fire electric shock or personal injuries Never use the appliance with a rated voltage of 400 V if the appliance is set to 230 V Caution e Place the welding glass I and the transparent Fire risk safety glass m over it in the frame for the safety Please disconnect the appliance from the power glass k Fig 3 e Press the safety glass retaining pins g into the holes in welding screen frame s from the outside Fig 4 e Place the frame for the safety glass k with the welding glass I and transparent safety glass m supply before setting the rated voltage e Adjusting the rated voltage during operation of the welding set is strictly prohibited e Before operating the welding set please ensure that the rated voltage selected on the appliance complies with that of the power source from the inside into the recess in the welding frame s press the safety glass retaining Note bushes n on to the safety glass retaining pins q until they engage to secure the frame for the The welding unit is equipped with a 400 V 16A CeCon plug Use the supplied adapter cable No 12 safety glass k The transparent safety glass m to operate the welding unit with 230 V must be on the outside Fig 5 e Bend the top of the welding screen frame s inwards Fig 6 1 a
37. CeCon stickkontakt Om svetsapparaten ska drivas med 230 V m ste den bifogade adapterkabeln nr 12 anv ndas F rberedelser inf r svetsning F st jordkl mman 2 direkt p svetsstycket eller p underlaget som svetsstycket befinner sig p Obs Se till att det finns direkt kontakt till svetsstycket Undvik d rf r lackerade ytor och eller isolerande material P elektrodh llarens nde finns en specialkl mma som anv nds f r att kl mma fast elektroden Anv nd alltid svetssk rm under svetsning Denna sk rm skyddar gonen mot ljusstr larna fr n ljusb gen men g r det nd m jligt att h lla svetsstycket under uppsikt Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 45 8 Svetsning 10 Underh ll Efter att alla elektriska anslutningar f r Ta bort damm och smuts fr n apparaten i str mf rs rjningen samt f r svetsstr mkretsen har regelbundna intervaller Reng r helst med en fin utf rts kan du g tillv ga p f ljande s tt borste eller med en tygduk F r in elektrodens ej verdragna del i elektrodh llaren 1 och anslut jordkl mman 2 till svetsstycket Se till att fullgod elektrisk kontakt finns Sl p svetsen med str mbrytaren 4 och st ll in svetsstr mmen med vredet 3 beroende p vilken 11 Reservdelsbest llning slags elektrod du vill anv nda H ll svetssk rmen L mna f ljande uppgifter vid best llning av framf r ansiktet och dra med elektrodspetsen p
38. Durante la saldatura ad arco evaporano dei vapori che potrebbero essere nocivi Ogni scossa elettrica pu eventualmente causare la morte Non avvicinatevi direttamente all arco nel raggio di 15m e Proteggete voi stessi e le persone vicine dagli eventuali effetti pericolosi dell arco Avvertimento a seconda delle condizioni di collegamento alla rete nel punto di allacciamento della saldatrice si possono verificare delle anomalie nella rete che possono ripercuotersi sugli altri utenti Attenzione In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e del circuito di corrente si possono verificare disturbi per altri utenti durante i lavori di saldatura In caso di dubbio consultate l ente di distribuzione dell energia elettrica Utilizzo proprio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco Durante la saldatura ad arco si presentano diverse fonti di pericolo Quind
39. EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNapuPpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CbracHo Anpertusa Ha EC n HOpMH 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL MV ak Aoven ouup pPwon C NPWVA pe MV O nyia EK kat Ta TPOTUTA yl TO npoidv potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEAJIOLIHM YAOCTOBEpAETCA UTO CNEAYIOLIME NPOAYKTLI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3A3Ha4eHy HUMYE B ANOB AHICTb BMpo6y AMPEKTHBam Ta CTaHAapTam EC Ha BMpi6 ja usjasyBa cnegHaTa COOGP3HOCT cornacHo EY ANpekTuBaTa n HOPMHTE 3a apTHKNH i AB
40. Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garanti
41. Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualguier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aguellas baterias para las gue ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garanti
42. ainetta ja s ilytt ty kappaleeseen k ytetyn elektrodin sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa l pimittaa vastaava v limatka V limatkan tulisi kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon pysy mahdollisimman samana hitsausty n aikana Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri Elektrodin kulman tulisi olla 20 30 ty suuntaan materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat Huomio oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan K yt aina pihtej loppuun k ytettyjen elektrodien ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta poistamiseksi tai juuri hitsattujen kappaleiden liikuttamiseksi Muista ett elektrodien pidikkeet 1 tulee aina laskea pois erilleen ty n suorittamisen j lkeen Kuonan saa poistaa saumasta vasta kappaleen j hdytty Jos hitsausta jatketaan siit kohdasta miss hitsaussauma on keskeytetty tulee ensin poistaa kuona liitoskohdasta 50 Anleitung HES 200 SPK7 25 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket Olvassa ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szemelyeknek tadn a k sz l ket akkor kerj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit
43. andi t kisins Athugi a verkf ri okkar eru ekki til ess tlu a nota au verkst um i na i verkst um handverks og au eru ekki bygg fyrir sl ka notkun Vi t kum enga byrg ef verkf ri er nota verkst um og i na i e a svipu um fyrirt kjum M gulegar h ttur vi rafsu u a eru margar h ttur sem myndast vi rafsu u a er v notanda t kisins mj g mikilv gt a fara eftir eftirfarandi reglum a setja sig e a a ra ekki h ttu koma veg fyrir m gulegan ska a f lki og t kjum 1 Vinna e a vi ger ir hli rafmagnstengingar t kisins t d rafmagnslei slum innstungum kl m osfrv mega eing ngu vera framkv mdar af fagf lki me ar til ger r ttindi etta gildir s rstaklega ef a aukalegar rafmagnslei slur eru tengdar vi rafsu ut ki 2 Ef slys eiga s r sta taki t ki tafarlaust r sambandi vi strau 3 Ef a skammtengingar eiga s r sta ver ur a taka t ki strax r sambandi og hafa samband vi fagmann til a fara yfir t ki 2011 8 09 Uhr Seite 83 4 Athugi a pa s u vallt g ar tengingar 10 11 12 13 14 su uk plum Noti vallt einangra a vettlinga me an a so i er eir hl fa fyrir rafmagnsspennu hringr sarspennu rafsu ut kisins ska legri geislun hita og tfj lubl rri geislun og gl andi m lmi og gnum Noti fastann og
44. anvendes med 230 V skal du benytte den medf lgende adapterledning nr 12 7 Svejseforberedelser Jordklemmen 2 fastg res direkte til svejseemnet eller til det underlag svejseemnet ligger p Pas p s rg for at der er en direkte kontakt til svejseemnet Undg derfor lakerede overflader og eller isolerende stoffer Elektrodeholderkablet har en specialklemme i den ene ende som bruges til at klemme elektroden fast Svejsesk rm skal altid bruges under svejsningen Den beskytter jnene mod lysstr lingen fra lysbuen og tillader alligevel praecis udsigt til svejseemnet 39 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 40 8 Svejsning 9 Beskyttelse mod overophedning N r du har foretaget alle elektriske tilslutninger til Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse mod str mforsyningen og til svejsestr mkredsen kan du overophedning som beskytter svejsetransformeren g frem som folger mod overophedning N r denne beskyttelsesanordning aktiveres Iyser kontrollampen Stik den ikke beklaedte del af elektroden i 5 p dit apparat Lad svejseapparatet kole ned et elektrodeholderen 1 og forbind jordklemmen 2 stykke tid med svejseemnet S rg for god elektrisk kontakt T nd for apparatet p kontakten 4 og indstil svejsestr mmen med h ndhjulet 3 afh ngig af 10 Vedligeholdelse hvilken elektrode du vil bruge Hold svejseglasset op foran ansigtet og rids elektrodespidsen p St v og tilsmu
45. as un d mi t d emiet e Mont as materi ls a s v r aizv ciet no darba vietas visas dego as vielas un vai materi lus o P rliecinieties lai b tu pieejama pietiekama gaisa piepl de o Neizpildiet metin anas darbus uz tvertn m traukiem vai caurul m kas satur dego u 3 Svar gi nor d jumi L dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju un idrumu vai g zes Izvairieties no tie as iev rojiet t s nor d jumus Izlasot instrukciju saskares ar metin anas str vas di tuk gaitas iepaz stieties ar apar tu t pareizu lieto anu k ar spriegums kas rodas starp metin anas dro bas nor d jumiem MEI knaibl m un zem juma spaili var b t bistams L dzu emiet v r ka m su apar ti atbilsto i Neglab jiet vai neizmantojiet apar tu mitr vai noteikumiem nav konstru ti komerci lai slapj vid vai lietus laik amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s Aizsarg jiet acis ar im nol kam paredz tajiem neuz emsimies nek du garantiju ja apar ts aizsargstikliem DIN koeficients 9 10 kurus izmantots komerci los amatniec bas vai r pniec bas nostipriniet uz komplekt cij iek aut metin t ja uz mumos k ar taml dz gos papilddarbos sejas aizsarga Izmantojiet cimdus un sausu darba ap rbu kas nav notraip ts ar e u un sm rvielu lai du nepak autu elektrisk loka 87 Anleitung HES 200 SPK7 ultraviolet starojuma iedarb
46. besteht Schalten Sie das Ger t am Schalter 4 ein und stellen Sie den Schwei strom mit dem Handrad 3 ein Je nach Elektrode die man verwenden will Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streichholzes ausf hren Dies ist die beste Methode um den Lichtbogen zu z nden Testen Sie auf einem Probest ck ob Sie die richtige Elektrode und Stromst rke gew hlt haben 2011 8 09 Uhr 8 Schwei en Elektrode 9 mm Schwei strom A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Achtung Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkst ck es k nnte dadurch ein Schaden auftreten und die Z ndung das Lichtbogens erschweren Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkst ck einzuhalten die dem verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht Der Abstand sollte m glichst konstant bleiben w hrend Sie schwei en Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20 30 Grad betragen Achtung Ben tzen Sie immer eine Zange um verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um eben geschwei te St cke zu bewegen Beachten Sie bitte dass die Elektrodenhalter 1 nach den Schwei en immer isoliert abgelegt werden m ssen Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen von der Naht entfernt werden Wird eine Schwei ung an einer unterbrochenen Schwei naht fortgesetzt ist
47. bir tabela asarak g zlerin tehlike alt nda oldu una i aret edilecektir Kaynak al mas yap lan saha m mk n oldu unca yak nda bulunan ki iler zarar g rmeyecek ekilde kapat lacakt r zinli olmayan ki ileri kaynak al malar n n yap ld yerden uzak tutun 2 Sabit al ma yerlerindeki duvarlar a k renkli ve parlak kaplamadan in a edilmi olmamal d r Pencereler en az ba y ksekli ine kadar n ge irmeyecek veya geri aksetmeyecek ekilde emniyet alt na al nacakt r rne in camlar uygun renkli boya ile boyanacakt r 73 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 74 4 SEMBOLLER VE TEKNIK Sebeke baglant s 230 V 400 V 50 Hz ZELLIKLER Kaynak ak m A 57 200A EN 60974 EH a al t rma s resi X n rl al t rma s resine sahip el ari kayna makineleri i in ge erli 5 200 A 400V Avrupa Normu 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V i Monofaze Transformator M 30 80A 400V 230V 50 Hz Sebeke frekansi 60 57 A 230 V A Agik devre gerilimi 48V U4 Sebeke gerilimi ebekeden ekilen g 8 8 kVA 200 A 14 max ebekeden ekilen en b y k ak m Sigorta A 16 Anma de erli sigorta Amperi 3 3 N 5 Montaj talimati Un Anma a k devre gerilimi Bak n z ekil 2 10 20 2 Kaynak ak m 5 1 El maskesinin montaj 13 e Kaynak cam n ve zerine effaf koruma mm Elektrod capi cam n m korum
48. blautu umhverfi n regni Fyrir notkun ver ur a lesa notandalei beiningarnar og fara eftir eim Anleitung HES 200 SPK7 25 IP21S ryggisger H Einangrunarger x Notkunartimi Spennutenging 230 V 400 V 50 Hz Su ustraumur A vi cos p 0 68 57 200 Notkunartiminn X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Spenna i virku standi V 48 Geta 8 8 kVA vi 22 A cos p 0 68 Oryggi A 16 5 Samsetningarlei beiningar Sja myndir 2 10 20 5 1 Samsetning sku shj lms 13 e Leggi su ugleri I me gl ra glerinu m rammann k mynd 3 brysti pinnunum q a utanver u g tin rammanum s mynd 4 e Leggi ramma hlif arglers k me su uglerinu og gl ra glerinu hl f arglerinu m a innanver u sinn sta su uhj lminum s r sti klemmunum n pinnana 9 ar til a smellur eim annig a rammi hl f arglersins k s trygg ur Gl ra ryggisgleri m ver ur a liggja a utanver u mynd 5 e Beygi efri kant su uhj lmsins s inn vi mynd 6 1 og brj ti inn horn efri kants mynd 6 2 N ver ur a beygja ytri hli su uhj lmsins s inn vi mynd 6 3 og festa saman me v a r sta eim saman vi ytri hli ina hverja hli ver ur a smella 2svar sinnum mynd 6 4 e Ef ad b i efri hornin eru eins og synt er mynd 7 er h gt a s
49. d 11 Adapterkabel 12 Monteringsmaterial a s 3 Viktiga anvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om apparaten dess anv ndningsomr den samt g llande s kerhetsanvisningar A S kerhetsanvisningar Ska tvunget beaktas OBS Anv nd endast apparaten till de ndam l som anges i denna bruksanvisning Manuell ljusb gssvetsning med verdragna elektroder 2011 8 09 Uhr Seite 41 Ej ndam lsenlig anv ndning av denna utrustning kan vara farlig f r personer djur och materiella v rden Anv ndaren av apparaten r ansvarig f r sin egen och andra personers s kerhet L s tvunget igenom bruksanvisningen och beakta alla f reskrifter Reparation och eller underh ll f r endast utf ras av kvalificerade personer Anv nd endast de svetsledningar som medf ljer leveransen 9 16 mm svetskabel av gummi Se till att apparaten alltid v rdas i tillr cklig m n Under drift b r apparaten inte st tr ngt eller direkt vid en v gg eftersom tillr cklig m ngd luft m ste kunna str mma in genom ppningarna vertyga dig om att apparaten har anslutits r tt till eln tet se punkt 6 Undvik allt slags dragbelastning p n tkabeln Dra ut stickkontakten innan du flyttar apparaten till ett annat st lle Var uppm rksam p svetskabelns elektrodh llarens samt jordkl mmornas skick Om isoleringen eller de str mf rande dela
50. dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra p
51. des tabliers ad quats Lorsque le type de travaux l exige par ex en cas de soudage au dessus de la t te il faut aussi porter un costume de protection voire une protection de la t te 4 Les v tements de protection utilis s et ensemble des accessoires doivent r amp pondre aux exigences de la directive Equipement de protection personnelle Protection contre les rayons et br lures 1 Surla place de travail faites remarguer le risgue pour les yeux par une pancarte Attention ne pas regarder directement la flamme Les places de travail doivent tre abrit es de mani re que les personnes se trouvant proximit soient prot g es aussi Les personnes non autoris es doivent tre maintenues l cart des travaux de soudage 2 A proximit directe de places de travail stationnaires les parois ne doivent pas tre de couleurs claires ni brillantes Les fen tres doivent tre assur es au minimum jusqu la hauteur de t te contre le retour de rayons par ex par une peinture ad quate Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 21 4 SYMBOLES ET CARACTERISTIGUES Branchement secteur 230 V 400 V 50 Hz TECHNIGUES Courant de soudage A 57 200 E Dur e de mise en circuitr X EN 60974 1 Norme europ enne pour les appareils souder destin s au 5 200 A 400V soudage l arc lectrique avec 7 160 A 400V 230V dur e de mise en circuit limit e 15 115 A 400V 230V
52. dessutom till skador som p minner om solbr nna ven personer som st r i n rheten av ljusbagen m ste informeras om dessa faror och utrustas med erforderlig skyddsutrustning Bygg in avsk rmningsv ggar vid behov Eftersom r k och skadliga gaser uppst r vid svetsning m ste du se till att tillr ckliga m ngder friskluft tillf rs Detta g ller s rskilt vid svetsning i mindre rum Svetsarbeten f r inte utf ras vid beh llare som anv nds f r f rvaring av gaser br nsle mineralolja eller liknande inte ens om de har st tt tomma under l ngre tid Explosionsfara f religger p grund av dessa rester S rskilda f reskrifter g ller i utrymmen utsatta f r brand och explosionsfara Svetsar som ska uts ttas f r h ga p frestningar och tvunget m ste uppfylla vissa s kerhetsvillkor f r endast utf ras av s rskilt utbildade svetsare som har genomg tt prov Exempel T yckk rl l pskenor sl pkopplingar osv Anvisningar T nk tvunget p att det finns risk f r att skyddsledaren i elektriska anl ggningar eller utrustningar f rst rs av svetsstr mmen om du r oaktsam n r du svetsar Till exempel r det m jligt att jordkl mman l ggs p svetsens k pa som r ansluten till den elektriska anl ggningens skyddsledare Svetsarbetena utf rs p en maskin med skyddsledaranslutning Det r allts m jligt att svetsa p maskinen utan att jordkl mman kl ms fast p denna detta fall flyter svetsstr mmen
53. electrodos revestidos El manejo incorrecto de esta instalaci n puede entrafiar peligro para personas animales y objetos El usuario de la instalaci n es responsable de su propia seguridad asi como de la de otras personas Es imprescindible leer este manual de instrucciones y observar las disposiciones Las reparaciones y o tareas de mantenimiento solo pueden ser Ilevadas a cabo por personal cualificado Solo se pueden utilizar los cables de soldadura incluidos en el volumen de entrega cables de soldadura de goma de 16 mm de di metro 1 Descripci n del aparato fig 1 1 Portaelectrodos e Aseg rese de realizar un mantenimiento apro 2 Borne de masa piado del aparato 3 Rueda de ajuste para corriente de soldadura e El aparato deber a disponer de espacio suficiente 4 Selector switch 230 V 400 V durante el funcionamiento o no estar colocado 5 Luz de control para sobrecalentamiento directamente junto a la pared de modo que pueda 6 Luz de control servicio penetrar aire suficiente por la ranura Asegurese 7 Escala graduada corriente de soldadura de que el aparato est conectado correctamente a 8 Asa de transporte la red v ase 6 Evite tirar del cable de conexi n 9 Ruedas N Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro 10 Cable de conexi n 400 V sitio 11 Pata de apoyo e Preste atenci n al estado del cable de soldadura 12 Cable de adaptador la pinza de electrodo asi como los bornes de
54. en reparert eller en ny maskin 119 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 120 ABYRG ARSKIRTEINI K ri vi skiptavinur Framlei sluv rur okkar eru undir str ngu g aeftirliti Ef ske kynni a etta t ki myndi ekki virka fullkomlega yki r okkur a mj g leitt og bi jum vi ig a hafa samband vi j nustua ila okkar i heimilisfanginu sem gefi er upp essum byrg arsk rteini e a a hafa samband vi n stu verslun sem selur etta t ki Fyrir byrg arm l gildir eftirfarandi de 120 essi byrg arskili ri segja fyrir um aukalegar byrg arb tur Lagalegur b tar ttur ver ur i gegnum etta sk rteini ekki skertur Abyrg artaka okkar er r a kostna arlausu byrg gildir eing ngu vi galla sem rekja m beint til efnis e a framlei slugalla og er skor ur vi vi ger e a skipti keyptu t ki Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki h nnu til atvinnunotkunar n til notkunar i na i essh ttar tilvikum sem a t ki er nota atvinnuskini i na i e a samb rilegt fellur byrg in r gildi Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kostna i t d fyrir sendingakostna i og skemmdum verandi sendingar skemmdir sem hlj tast af rangri samsetningu og vanhir ingu um notandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ge
55. f r endast utf ras 14 av beh rig elinstallat r Detta g ller s rskilt f r r hopkoppling av mellankablar 2 Vid olyckor ska svetsstr mk llan genast tskiljas fr n n tet 3 Om elektriska ber ringssp nningar uppst r koppla genast ifr n apparaten och l t en beh rig elinstallat r kontrollera utrustningen 4 Se alltid till att fullgod elektrisk kontakt finns p svetsstr msidan 5 B r alltid isolerande handskar p b gge h nderna n r du svetsar Dessa handskar skyddar dig mot elektriska slag svetsstr mkretsens tomg ngssp nning mot skadlig str lning v rme och UV str lning samt mot gl dande metall och slaggst nk 15 6 Bar fasta och isolerande skor Tank p att skorna ska vara isolerande ven om de r v ta Vanliga 42 2011 10 8 09 Uhr Seite 42 skor l gskor r inte l mpliga eftersom metalldroppar som faller ned kan f rorsaka br nnskador B r l mpliga kl der och anv nd inga syntetiska plagg Titta inte in ljusb gen med oskyddade gon Anv nd endast svetsskyddssk rm med f reskrivet skyddsglas eni DIN Ljusb gen avger inte endast Ijus och v rmestr lning som kan f rorsaka bl ndning eller br nnskador utan s nder dessutom ut UV str lning Om du inte anv nder fullgott skydd kommer denna osynliga ultravioletta str lning att f rorsaka en mycket sm rtsam bindhinneinflammation som dock inte m rks av f rr n efter n gra timmar UV str lning p oskyddad hud leder
56. f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av makt eller ytre p virkning f eks skader p grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for batterier men vi gir likevel 12 m neders garanti p disse Garantikravet tapes dersom det allerede er utf rt inngrep p maskinen Garantitiden gjelder i 5 r og begynner l pe p kj psdatoen for maskinen Garantikrav skal gj res gjeldende f r utl pet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utl pt Reparasjon eller utskiftning av maskinen f rer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler p grunn av denne garantiytelsen Dette gjelder ogs ved anvendelse av service p stedet Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under eller henvend deg til n rmeste senter for byggeartikler for gj re dine garantikrav gjeldende Legg originalen av kvitteringen for kj pet eller et annet datert bilag som dokumenterer kj pet ved maskinen Vennligst ta derfor godt vare p kassakvitteringen som dokumentasjon av kj pet Gi oss en s n yaktig beskrivelse som mulig av rsaken til reklamasjonen Dersom defekten p maskinen dekkes av v r garantiytelse vil du omg ende f i retur
57. fr n jordkl mman via skyddsledaren till maskinen Den h ga svetsstr mmen kan leda till att skyddsledaren sm lter Tilledningarnas s kringar till n tstickuttagen m ste uppfylla g llande f reskrifter VDE 0100 Enligt dessa f reskrifter r det allts endast Anleitung HES 200 SPK7 25 till tet att anv nda s kringar resp automater som r anpassade till ledningsarean f r jordade stickuttag max 16 A s kringar eller 16 A ledningsskyddsbrytare En s kring med f r h gt v rde kan leda till kabelbrand eller brandskador p byggnaden Tr nga och fuktiga rum Vid arbeten i tr nga fuktiga eller heta rum ska isolerande underlag eller mellanskikt och dessutom kraghandskar av l der eller annat d ligt ledande material anv ndas f r att isolera kroppen mot golv v ggar ledande apparatdelar och liknande Om sm svetstransformatorer anv nds f r svetsning under f rh jd elektrisk fara t ex i tr nga rum som best r av elektriskt ledande v ggmaterial tank r r osv i vata rum genomfuktiga arbetskl der eller i beta rum genomsvettade arbetskl der f r svetsens utg ngssp nning i tomg ng inte vara h gre n 42 V effektivt v rde detta fall kan allts apparaten inte anv ndas pga den h gre utg ngssp nningen Skyddskl der 1 Medan arbetet utf rs m ste svetsarens hela kropp vara skyddad mot str lning och br nnskador med hj lp av kl der och ansiktsskydd 2 B r kraghandskar av l
58. i due angoli superiori della visiera protettiva per saldatura sono collegati come rappresentato in Fig 7 inserite dall esterno le viti per l impugnatura p attraverso i 3 fori nella visiera protettiva per saldatura Fig 8 Capovolgete la visiera protettiva per saldatura e infilate la maniglia r attraverso i filetti delle 3 viti per l impugnatura p Avvitate la maniglia r con i 3 dadi per l impugnatura o sulla visiera 33 Anleitung HES 200 SPK7 protettiva per saldatura Fig 9 25 6 Presa di rete Questa saldatrice pu essere usata con tensioni nominali di 230 V e 400 V Con il selettore raffigurato 4 si pu impostare la tensione nominale desiderata Seguite le avvertenze per l uso di seguito riportate s Iz max 200 A D J gt 16A 35 Osservate le seguenti avvertenze per evitare il pericolo di incendio di scosse elettriche o di lesioni alle persone e Non usate mai l apparecchio con una tensione nominale di 400 V se l apparecchio impostato su 230 V Attenzione pericolo di incendio e Staccate l apparecchio dall alimentazione di corrente prima di impostare la tensione nominale e vietato modificare l impostazione della tensione nominale durante l esercizio della saldatrice Prima di usare la saldatrice accertatevi che la tensione nominale impostata per l apparecchio corrisponda a quella della fonte di alimentazione Osservazione La saldatrice dotata di un connettore CeCon da 40
59. izolirani tudi v mokrem okolju Pol evlji niso primerni ker lahko zaradi padajo ih are ih kovinski kapljic pride do o ganin in opeklin Oble eno imejte primerno obleko in ne nosite obla il iz sinteti nih materialov Ne glejte z neza itenimi o mi v oblo nico in uporabljajte samo varilni za itni vizir s predpisanim za itnim steklom po DIN Oblo nica proizvaja poleg svetlobnega in toplotnega ar enja ki povzro ata zaslepitev oz opekline tudi UV arke To nevidno ultravioletno sevanje povzro a v primeru nezadostne za ite ele nekaj ur kasneje opazno zelo bole o vnetje veznice Poleg tega povzro a UV ar enje na neza itenih delih telesa po kodbe kot pri son nih opeklinah Tudi osebe ali pomo nike ki se nahajajo v bli ini oblo nice je potrebno pou iti o nevarnostih in jih opremiti s potrebnimi za itnimi sredstvi Po potrebi postavite vmesne za itne varnostne stene Pri izvajanju varjenja predvsem pa v majhnem prostoru morate poskrbeti za zadostno dovajanje sve ega zraka ker nastajajo pri varjenju dim in kodljivi plini N posodah v katerih so bili skladi eni plini goriva mineralna olja ali podobne snovi ne smete izvajati varilnih del tudi e so tak ne posode e dlje asa prazne ker obstaja zaradi ostankov tak nih snovi nevarnost eksplozije V prostorih kjer obstaja nevarnost po ara in eksplozije veljajo posebni predpisi Varilne spoje ki so izpostavljeni velikim
60. ldel csipeszt l a ved vezeteken kereszt l folyik a g phez A magas hegeszt ram k vetkezmenye a ved vezetek tolvad sa lehet 15 A dugaszol alyzatokhoz val bevezet k vint zked s nek meg keli felenie az el ir soknak VDE 0100 Teh t ezek az el ir sok szerint csak a vezetek tmer nek megfelel biztosit kat ill automat kat szabad haszn lni a v d rintkez s dugaszol aljzatoknak max 16 Amp biztosit vagy 16 Amp LS kapcsol Ezek tull p s nek a k vetkezm nye a vezet kek kigyullad sa illetve az p let t zk ra lehet Sz k amp s nedves termek A sz k nedves vagy forr termekben t rt n munk latokn l izol l al t teket s k z t teket tov bb b rb l vagy m s rosszul vezet anyagb l lev hajt k s keszty ket kell haszn lni az rt hogy izol lja a test t a padl t l falakt l vezet k pess g m szerr szekt l s hasonl kt l Ha a magasabb villamos vesz lyeztet sek melett mint p ld ul sz k helyeken villamos vezet k pess g falazatokn l katlan cs vek stb nedves helyis gekben a munkaruha tnedvesit se forr helyis geben amunkaruha tizzad sa a hegeszteshez kis hegeszt transzform torokat haszn l akkor a hegeszt6g p resj rati kimeneti fesz lts g nek nem szabad 42 Voltn l effektiv rt k t bbnek lennie Teh t a k sz l ket a magasabb kimeneti fesz ltsege miatt ebben az esetben nem lehet haszn lni Ved ru
61. les mat riaux combustibles du lieu de travail Assurez vous que l air amen est suffisant N effectuez pas de soudage sur des r servoirs r cipients ou conduits comprenant des liquides ou des gaz inflammables Evitez tout contact direct avec le circuit lectrique de soudage la tension de marche vide qui appara t entre la pince lectrodes et la borne de mise la terre peut tre dangereuse N entreposez ni n utilisez pas appareil dans un environnement humide ou sous la pluie Prot gez vos yeux par des verres appropri s DIN degr 9 10 en les fixant sur l cran protecteur fourni Utilisez des gants et des v tements de protection secs exempts de toute huile et graisse pour emp cher d exposer la peau aux rayons Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 19 soudeuse de respecter les regles suivantes pour viter de se mettre en danger soi m me ou toute Veuillez respecter tierce personne et pour viter tout risque pour les e Le rayonnement de lumi re de l arc lectrique personnes et dommages de l appareil peut ab mer les yeux et occasionner des br lures 1 Les travaux c t alimentation du r seau par ex ultraviolets de l arc lectrique de la peau e Le soudage l arc lectrique g n re des tincelles et des gouttelettes de m tal fondu la pi ce traiter soud e commence rougir et reste relativement longtemps br lante e Le soudage l arc lectrique lib re des vapeurs
62. lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 12 Megsemmisit s s jrahsznosit s A sz llit si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 55 Anleitung HES 200 SPK7 A Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i Stete Zbog toga pazljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 25 1 Opis uredjaja sl 1 Dr a elektroda Stezaljka s masom Kota i za pode avanje struje zavarivanja Preklopnik 230 V 400 V Kontrolna aruljica kod pregrijavanja Kontrolna aruljica pogona Skala struje zavarivanja Ru ka za no enje Kota i 10 Mre ni kabel 400 V 11 Nogar 12 Adaptorski kabel 13 M
63. mpligt material l der p b gge h nderna Dessa handskar m ste befinna sig i fullgott skick 3 B rl mpliga f rkl den f r att skydda kl derna mot gnistregn och br nnskador Om arbetsuppgifterna kr ver att svetsning ska utf ras ovanf r huvudh jd m ste svetsaren b ra skyddsoverall samt om n dv ndigt anv nda ett huvudskydd 4 Skyddskl derna samt allt tillbeh r som anv nds m ste uppfylla direktivet Personlig skyddsutrustning Skydd mot str lning och br nnskador 1 S tt upp en skylt med texten Varning Titta inte in il gan f r att informera personalen om att det finns risk f r att gonen skadas Sk rma av arbetsplatserna s att personerna som vistas n rheten r skyddade Se till att obeh riga personer inte uppeh ller sig i n rheten av svetsarbeten 2 omedelbar n rhet till station ra arbetsplatser ska v ggarna inte vara ljusa eller ha en gl nsande yta F nster m ste s kras mot 2011 8 09 Uhr Seite 43 instr lande ljus eller reflektering av str lar tminstone upp till huvudh jd t ex med l mplig m lning 4 SYMBOLER OCH TEKNISKA DATA EN 60974 1 Europeisk standard f r svetsapparater f r manuell ljusb gssvetsning med begr nsad inkopplingstid Enfas transformator N tfrekvens U N tsp nning Max n tstr m dimensioneringsv rde S kring med nominellt v rde i ampere U Nominell tomg ngssp nning JA Svetsstr m Elektrodens diameter Symbo
64. mre nih uti nica mora odgovarati propisima VDE 0100 Dakle 57 Anleitung HES 200 SPK7 25 01 2011 8 09 Uhr Seite 58 prema tim propisima smiju se koristiti samo 4 SIMBOLI TEHNICKI PODACI osigura i koji odgovaraju presjeku voda odnosno automati za uti nice sa za titnim kontaktom osigura i od maks 16 A ili 16 A EN 60974 1 za titna sklopka Prejaki osigura mo e uzrokovati zapaljenje voda odnosno objekta Uski i vla ni prostori ja ja Kod radova u uskim vla nim ili vru im prostorijama 50 Hz treba koristiti izolacijske podloge i tampone zatim rukavice s man etama od koze ili drugih nevodljivih U materijala da bi se tijelo izoliralo od podova zidova vodljivih dijelova aparata i sl L maks Kod primjene malih transformatora za zavarivanje uz pove anu opasnost od udara el struje kao npr u uskim prostorijama od elektri no vodljivih stjenki kotlovi cijevi itd u vla nim prostorijama mokra U radna odje a u vru im prostorijama znojna radna odje a izlazni napon uredjaja za zavarivanje u L praznom hodu ne smije biti ve i od 42 Volti efektivne vrijednosti Uredjaj se dakle zbog ve eg mm izlaznog napona u tom slu aju ne smije koristiti Za titna odje a N 1 Zbog zra enja i mogu ih opeklina tijekom rada cijelo tijelo zavariva a mora biti za tikeno E odjecom a lice pokriveno za titnom maskom 2 Na obje ruke treba staviti rukavice s man etama od prikladn
65. nationella lagstifiningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka a
66. obremenitvam in morajo brezpogojno izpolnjevati varnostne zahteve sme izvajati samo za to posebej strokovno usposobljeno in preverjeno varilno osebje Primeri tla ne posode tirnice priklopni sklopi itd Napotki Obvezno morate paziti na to da se lahko za itni vodnik v elektri nih napravah ali aparatih uni i zaradi malomarnosti pri varjenju n pr postavljanje kle za maso na ohi je varilnega aparata katero je povezano z za itnim vodnikom elektri ne naprave Varilna dela se izvajajo na stroju s za itno vodni kim priklju kom Mo no je tudi izvajati 67 Anleitung HES 200 SPK7 varjenje na stroju brez priklopa kle za maso na stroju V tak nem primeru te e varilni tok od kle za maso preko za itnega vodnika do stroja Mo ni varilni tok lahko povzro i taljenje za itnega vodnika 15 Zavarovanje dovodov do elektri nih omre nih vti nic mora odgovarjati predpisom VDE 0100 Po teh predpisih se sme uporabljati samo varovalke oz avtomate ki odgovarjajo preseku elektri nega kabla za za itne kontaktne vti nice samo varovalke z max 16 Amp ali stikala LS z 16 Amp Premo ne varovalke lahko povzro ijo pregorenje kabla oz po arno kodo na objektu 25 Ozki in vlaZni prostori Pri izvajanju del v ozkih vlaznih ali vro ih prostorih je potrebno uporabljati izolirne podloge in vmesne za itne pripomo ke posebne za itne rokavice iz usnja ali drugih slabo prevodnih material
67. our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes Sources of danger during arc welding Arc welding results in a number of sources of da nger It is therefore particularly important for the welder to comply with the following rules so as not to place himself or others in danger and to avoid endangering people and equipment 1 14 Have all work on the mains voltage system for example on cables plugs sockets etc performed only by trained electricians This particularly applies to configuring intermediate cables If an accident occurs disconnect the welding power source from the mains immediately If electric touch voltages occur switch off the welding set immediately and have it checked by an expert Always check for good electrical contacts on the welding current side Wear insulating gloves on both hands for welding These offer protection from electric shocks idling voltage in the welding circuit harmful radiation Heat and UV radiation and from glowing metal and slag spatter Wear firm insulated footwear Your shoes should also protect you in wet conditions Open toed footwear is not suitable since falling droplets of glowing metal will cause burns Wear suitable clothing do not wear synthetic 2011 8 09 Uhr Seite 14 clothes 8 Do n
68. p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss 111 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 112 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset As 2 112 Nama takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetu
69. probablement nocives Chaque choc lectrique peut tre mortel e Ne vous approchez pas directement de Parc lectrique dans un cercle de 15 m e Prot gez vous et les personnes alentours contre les ventuels effets dangereux de l arc lectrique e Avertissement Des d rangements peuvent appara tre pour les autres consommateurs du r seau en fonction des conditions de raccorde ment au r seau sur le point de raccordement de l appareil souder Attention Des d rangements peuvent appara tre pendant le soudage pour les autres consommateurs du r seau lorsque les r seaux d alimentation et circuits lectriques sont surcharg s En cas de doute veuillez vous adresser l entreprise d alimentation en courant Utilisation conforme l affectation La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et Pop rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit
70. reservdelar samma s tt som om du vill t nda en t ndsticka o Maskintyp Detta r den b sta metoden f r att t nda ljusb gen e Maskinens artikel nr Testa p ett provstycke om du har valt r tt elektrod e Maskinens ident nr och stromstyrka e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns pa Elektrod mm Svetsstr m A www isc gmbh info 2 40 80 A 25 60 110 A 12 Skrotning och tervinning 3 2 80 160 A 4 120 200 A Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna Obs in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r F r inte ned elektrodspetsen kort mot arbetsstycket tervinning Det finns risk f r att skador uppst r och att det blir Produkten och tillbeh ren best r av olika material sv rt att t nda Ijusb gen som t ex metaller och plaster L mna in defekta S snart ljusb gen har t nts f rs k att anpassa komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din avst ndet till arbetsstycket med h nsyn till den kommun H r efter med din kommun eller med aktuella elektrodens diameter H ll avst ndet s f rs ljaren i din specialbutik konstant som m jligt medan du svetsar Luta elektroden i arbetsriktningen med 20 30 grader Obs Anv nd alltid en t ng f r att ta bort f rbrukade elektroder eller f r att flytta arbetsstycken som just har sv
71. s nmaya kar koruyan bir a r s nma koruma d zeni ile donat lm t r A r s nma koruma d zeni devreye girdi inde makinedeki kontrol lambas 5 yanar Lamba yand nda kaynak makinesinin belirli bir s re so umas n bekleyin 10 Bak m Makine zerindeki toz ve kirlenmeler d zenli olarak temizlenecektir Temizleme i lemi ince f r a veya bez ile yap lacakt r 11 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 12 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 76 2011 8 09 Uhr Seite 76 Anleitung HES 200 SPK7 25 A OBS Nar man bruker maskiner ma en del sikkerhetsregler overholdes for a forhindre personskader og materielle skader Les derfor neye igjennom denne bruksanvis
72. samo strokovno usposobljeno osebje e Uporabljati se sme samo v obsegu dobave vsebovane varilne kable O 16 mm gumijasti varilni kabel e Poskrbite za primerno nego aparata e Pri uporabi je potrebno aparat namestiti tako da se ne bo nahajal neposredno ob steni in da bo lahko skozi odprtino na ohi jo prihajalo v aparat dovolj zraka za hlajenje Preverite e je aparat pravilno priklju eni na elektri no omre je glej 6 Poskrbite da ne pride do natezanja elektri nega omre nega kabla Zmeraj izklju ite aparat e ga Zelite premestiti na drugo mesto e Pazite na stanje varilnega kabla kle za elektrode ter kle za priklop na maso Obrabljenost izolacije na delih v katerih te e elektri ni tok lahko predstavlja nevarnost in zmanj a kakovost varjenja Oblo no varjenje povzro a iskrenje topljenje kovinskih delov in dim in zato upo tevajte slede e Iz delovnega prostora odstranite vse gorljive snovi in ali material e Prepri ajte se e je zagotovljen zadostni dovod zraka e Ne izvajajte varjenja na posodah rezervoarjih ali ceveh ki so vsebovale gorljive teko ine ali pline Izogibajte se vsakemu neposrednemu kontaktu z varilnim tokokrogom Napetost praznega teka ki nastopa med elektrodnimi kle ami in kle ami za priklop na maso je lahko nevarna Aparata ne skladi ite in ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju in de ju e O i si za itite z odgovarjajo imi za itnimi o ali D
73. sveisingen n r forsyningsnettene og str mkretsene er overbelastet Hvis du er i tvil m du ta kontakt med kraftleverand ren og sp rre dem til r ds Forskriftsmessig bruk Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk Risikoer under lysbuesveising Under lysbuesveising finnes det en hel rekke risikoer Det er derfor spesielt viktig at sveiseren f lger de reglene som f lger nedenfor for unng risiko for seg selv og andre og for unng skader p mennesker og utstyr 1 Arbeider p deler som f rer spenning p 78 2011 8 09 Uhr Seite 78 10 11 12 13 nettsiden f eks p kabler plugger stikkontakter osv skal bare utfores av fagfolk Dette gjelder spesielt for opprettelse av mellomliggende kabler Dersom det oppst r ulykker m sveisestr mkilden omg ende koples fra nettet Hvis det o
74. t ext rieur fig 5 dans un milieu humide ou sous la Plier le bord sup rieur du cadre de l cran de pluie soudage s vers l int rieur fig 6 1 et fl chir les s A Li coins du bord sup rieur fig 6 2 Plier pr sent Avant d utiliser T appareil souder les c t s ext rieurs du cadre de cran de lisez le mode d emploi soudage s vers lint rieur fig 6 3 et joindre en minutieusement et respectez le appuyant avec force sur les coins des bords i sup rieurs et les c t s ext rieurs Il faut Type de protection entendre nettement deux bruits d encliquetage lorsque les broches de support s encrantent pour chaque c te fig 6 4 e Siles deux angles sup rieurs de l cran de soudage sont reli s comme indiqu en figure 7 enfoncez les vis de la poign e de retenue p de ext rieur dans les 3 trous de l cran de soudage fig 8 e Retournezl 6cran de soudage et mettez la poign e r via le filetage des 3 vis de poign e de retenue p Vissez fond la poign e r avec les Classe d isolation Dur e de mise en circuit 21 Anleitung HES 200 SPK7 3 crous de la poign e de retenue o sur l cran de soudage fig 9 25 6 branchement au r seau On peut employer cet appareil souder avec 230 V et 400 V de tension nominale On peut regler la tension nominale d sir e laide de l interrupteur rotatif 4 Veuillez galement respecter les consignes d emploi plus b
75. t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 5 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitmeny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 119 GARANTIDOKUMENT Kj re kunde V re produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til v r kundeservice unde
76. tre dangereuse pour les personnes les animaux et les objets L op rateur op ratrice de cette installation est responsable de sa propre s curit tout comme de celle des autres personnes lisez absolument le mode d emploi et respectez les prescriptions e Les r parations et ou travaux de maintenance doivent exclusivement tre effectu s par des personnes d ment autoris es Seules les conduites de soudage comprises dans les fournitures doivent tre utilis es 9 16 mm conduites de soudage en gomme Assurez un entretien convenable de l appareil Pendant la dur e du fonctionnement il ne faut pas restreindre l espace autour de l appareil ni le placer directement contre un mur il faut en effet que suffisamment d air puisse s ins rer dans les fentes Assurez vous que l appareil est bien raccord au r seau voir 6 Evitez tout effort de traction du cable de r seau Retirez la fiche de l appareil avant de vouloir le placer dans un autre endroit Surveillez l tat du c ble de soudage de la pince lectrodes des bornes de mise la terre L usure au niveau de l isolation et au niveau des pi ces conductrices de courant peut entra ner une situation dangereuse et diminuer la qualit du soudage Le soudage l arc lectrique g n re des tincelles les pi ces m talliques fondent et de la fum e est produite veuillez donc respecter ce qui suit loignez toutes les substances et combustibles et ou tous
77. uredjaja za zavarivanje q izvana u rupe u masci za zavarivanje s sl e Prije rada s uredjajem za zavarivanje provjerite 4 odgovara li pode eni nazivni napon uredjaja e Polo ite okvir za titnog stakla k zajedno sa naponu izvora zatamnjenim staklom I i prozirnim za titnim staklom m iznutra u upljinu u okviru maske za Napomena zavarivanje s utisnite ahure za pridr avanje Uredjaj za zavarivanje opremljen je CeCon utika em za titnog stakla n na klinove q tako da usjednu od 400 V 16 A Ako uredjajem za zavarivanje radite kako biste osigurali okvir za titnog stakla k na 230 V koristite prilo en adaptorski kabel br 12 Prozirno za titno staklo m mora nale i na vanjsku stranu sl 5 e Gornji rub okvira maske za zavarivanje s 7 Pripreme za zavarivanje savinite prema unutra sl 6 1 i prelomite kutove a ret Sad ed Stezaljka s masom 2 pri vrsti se direktno na komad se i PSSO en je pi za zavarivanje ili na podlogu na kojoj se komad unutra sl 6 3 i spojite ih zajedno vrstim halazi pritiskom gornjih kutova vanjskih s n NA Pa nja provjerite postoji li direktan kontakt s svakoj strani Kod dosjedanja pridr nih klinova 2 komadom za zavarivanje Pri tome izbjegavajte ne eer wn avaiivanje lakirane povr ine i ili izolacijske materijale Kabel e Siena d ja san Sr ee dr a a elektroda ima na zavr etku specijalnu ie a ru k Je See kroz 3 r gt Lom i stezaljku koja slu i za pritezanje el
78. yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir 117 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 118 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes A 118 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kiegeszit garanciateljesitm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra v
79. 0 V 16 A Se la saldatrice viene fatta funzionare con 230 V si deve usare il cavo dell adattatore n 12 accluso 7 Operazioni preliminari alla saldatura Il morsetto di massa 2 viene fissato direttamente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia Attenzione assicuratevi che vi sia contatto diretto con il pezzo da saldare Evitate quindi superfici verniciate e o materiali isolanti Il cavo portaelettrodi dotato all estremit di un morsetto speciale che ha la funzione di serrare l elettrodo Durante la saldatura utlizzare sempre lo schermo di protezione Esso protegge gli occhi dalle radiazioni luminose provenienti dall arco consentendo tuttavia di guardare chiaramente il materiale da saldare 34 2011 8 09 Uhr Seite 34 8 Saldatura Dopo aver effettuato tutti i collegamenti elettrici per l alimentazione di corrente e per il circuito di saldatura si pu procedere come segue Inserite l estremit non rivestita dell elettrodo nel portaelettrodi 1 e collegate il morsetto di massa 2 con il pezzo da saldare Assicuratevi che vi sia un buon contatto elettrico Inserire l apparecchio mediante l interruttore 4 e regolate la corrente di saldatura con la manopola 3 a seconda dell elettrodo che si intende usare Tenete lo schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare allo stesso modo in cui si accende un fiammifero Questo il modo migliore per inn
80. 0 voldile M Ettevaatust tulekahjuoht Vtjooniseid 2 10 20 hendage seade enne nimipinge reguleerimist N K N vooluv rgust lahti 5 1 Keevitusmaski 13 kokkupanemine e Nimipinget ei tohi reguleerida siis kui Pange keevitusklaas I ja selle peale l bipaistev keevitusaparaat t tab kaitseklaas m kaitseklaasi raami k joonis 3 Enne keevitusaparaadiga t tamist kontrollige Suruge kaitseklaasi kinnitusnagad g v ljaspool kas seadmel reguleeritud nimipinge vastab keevitusmaski raami s avadesse joonis 4 vooluallikale e Kaitseklaasi raami k kinnitamiseks asetage kaitseklaasi raam s koos keevitusklaasi I ja M rkus l bipaistva kaitseklaasiga m seestpoolt Keevitusaparaat on varustatud 400V 16 A CeCon keevitusmaski raami s avasse suruge pistikuga Kui keevitusaparaadiga t tatakse 230 V kaitseklaasi kinnituspesad n kaitseklaasi pingega tuleb kasutada kaasasolevat adapteriga kinnitusnagadele g kuni need fikseeruvad kaablit nr 12 L bipaistev kaitseklaas m peab olema v ljaspool joonis 5 e Painutage keevitusmaski raami s lemine serv 7 Ettevalmistused keevitamiseks sissepoole joonis 6 1 ja keerake lemise serva N i o v liskuljed Sie S sa ange Maandusklamber 2 kinnitatakse otse keevitatava joonis 6 3 ning hendage lemise serva nurgad detail v i aluse k lge millel keevitatav detail on ja v lisk ljed tugeva kokkusurumisega Iga k lje Pange t hele et sel oleks keevitatava d
81. 011 8 09 Uhr Seite 94 4 S MBOLID JA TEHNILISED EN 60974 1 ANDMED Euroopa norm keevitusaparaatidele piiratud t dajaga k sikaarkeevitamiseks hefaasiline transformaator 50 Hz V rgusagedus U1 Toitepinge I max suurim v rguvool nimiv rtus F ad 7 Uo T hijooksu nimipinge N Keevitusvool mm Elektroodide l bim t Langeva tunnusjoone s mbol Kattega elektroodidega k sikaarkeevituse s mbol 1 faasiline v rgu hendus rge hoidke seadet niiskes v i m rjas keskkonnas v i vihma k es Lugege enne keevitusaparaadi kasutamise hoolikalt kasutusjuhendit ja j rgige seda IP 21 Kaitseklass H Isolatsiooniklass x T aeg Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 95 V rgutoide 230 V 400 V 50Hz 6 V rgu hendus Keevitusvool cos p 0 68 57 200A Selle keevitusaparaadiga v ib t tada 230 V ja 400 V T aeg X nimipingega P rdl liti 4 abil saab seade soovitud 5 200 A 400V nimipinge J rgige alltoodud k sitsemisjuhiseid 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V N I 2 max 200A 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V T hijooksupinge 48V gt 16 A V imsustarve 8 8 KVA 22 A cos 0 68 korral 35 Kaitse A 16 30 Pange t hele j rgmisi juhiseid et v ltida inimvigastuste tulekahju v i elektril giohtu ini e Arge kasutage seadet kunagi 400 V nimipingega 5 Kokkupanemisjuhend kui seade on reguleeritud 23
82. 0V spenning kan stilles inn med den viste dreiebryteren 4 Vennligst f lg de instruksjonene for betjening 15 115 A 400V 230V som er angitt nedenfor 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V we Spenning unbelastet V 48 12 max 200 A Opptatt effekt 8 8 kVA ved 200 A Sikring A 16 SS D x 16A 5 Monteringsveiledning Folg instruksjonene nedenfor for unng risiko for brann elektrisk stot eller personskader e Du m aldri bruke apparatet med 400 V nominell spenning dersom apparatet er innstilt p 230 V Forsiktig Brannfare Se figur 2 10 20 5 1 Montering av sveiseskjermen 13 o Sett sveiseglasset I og det transparente beskyttelsesglasset m over det inn i rammen Kople maskinen fra str mforsyningen f r du for beskyttelsesglasset k fig 3 stiller inn nominell spenning e Press holdestiftene for beskyttelsesglasset q Det er forbudt justere den nominelle inn i boringene i sveiseskjermrammen s p spenningen mens sveiseapparatet er i drift utsiden fig 4 e Fordu bruker sveiseapparatet m du kontrollere at den innstilte nominelle spenningen p Sett rammen for beskyttelsesglasset k med apparatet samsvarer med str mkilden sveiseglasset I og det transparente beskyttelsesglasset m inn i utsparingen i sveiseskjermrammen s fra innsiden Press holdeb ssingen for beskyttelsesglasset n inn p holdestiften for beskyttelsesglasset q til den g r i l s for l se fast rammen for
83. 13 Pantalla de soldadura masa el desgaste en el aislamiento y en las piezas que llevan electricidad pueden provocar una situaci n peligrosa y mermar la calidad del 2 Piezas suministradas fig 2 trabajo de soldadura e La soldadura por arco genera chispas particulas e Aparato soldador de metal fundidas y humo por lo que se ha de e Asa de transporte 8 procurar retirar del lugar de trabajo toda e Ruedas 9 sustancia y o material inflamable Pata de apoyo 11 e Cerci rese de que se disponga de una entrada e Cable del adaptador 12 suficiente de aire e Material de montaje a s e No realice trabajos de soldadura en dep sitos recipientes o tubos que contengan gases o liquidos inflamables Evite todo contacto directo 3 Advertencias importantes con el circuito de corriente de soldadura la tensi n en vacio que se produce entre la pinza de Le rogamos se sirva de observar atentamente estas electrodo y el borne de masa puede ser peligrosa instrucciones de uso y sus advertencias e No guarde ni utilice el aparato en ambiente Utilice este manual para familiarizarse con el h medo o mojado o bajo la Iluvia aparato su uso correcto y las advertencias de e Proteja la vista mediante cristales protectores seguridad pertinentes adecuados DIN Grad 9 10 que se fijan al panel protector que se adjunta Utilice guantes y ropa de protecci n secos exentos de grasa y aceite para no exponer la piel a la radiaci n ultravioleta del arc
84. A v d veg k keret t a hegeszt veggel I s a transzparens v d veggel m bel lr l a hegeszt erny keret nek s az reg be fektetni a v d veg n tart h velyeit a v d veg g tart szegeire dugni amig be nem reteszel azert hogy biztositsa a ved veg k keretet A transzparens ved vegnek m a k ls oldalon kell fek dnie 5 s bra A hegeszt erny keretenek s a fels sz l t befel amp hajlitani bra 6 1 amp s beg rbiteni a fel s szel sarkait bra 6 2 Most a hegeszt erny keret nek s a k ls oldalait befel hajlitani bra 54 2011 8 09 Uhr Seite 54 6 3 s ezeket a fel ls szelek sarkainak s a k ls oldalak er s sszenyom sa ltal sszek tni A tart szegek beretszel s n l oldalank nt 2 tiszt n hallhat kattan s zajnak kell szlelhet nek lennie bra 6 4 e Haahegeszt erny mind a ket sarka a 7 es br n mutatottak szerint ssze van kapcsolva akkor a tart foganty nak p val csavarokat kiv lr l a hegeszt erny ben lev 3 Iyukon kereszt l dugni 8 as bra e Megforditani a hegeszt erny t s a fogantyut r a tart fogantyu p 3 csavar menet re vezetni A foganty t r a tart foganty hoz 0 val 3 any val feszesen a hegeszt erny n odacsavrozni 9 es bra 6 H l zati csatlakoz s Ezt a hegeszt g pet 230 V os s 400 V os n vleges fesz ltseggel lehet zemeltetni Az br zolt forg kapc
85. C Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 01 2011 02
86. I ka ili pomo nici takodjer moraju biti upu eni na opasnosti i opremljeni nu nim za titnim sredstvima ako je potrebno ugradite za titne stjenke Kod zavarivanja naro ito u malim prostorijama treba osigurati dovoljno dovodjenje zraka jer nastaju dim i plinovi Na posudama u kojima se skladi te plinovi goriva mineralna ulja ili sl ne smiju se provoditi radovi zavarivanja ak i ako su ve du e vrijeme prazni jer zbog ostataka tvari u njima postoji opasnost od eksplozije Posebni propisi vrijede za prostorije u kojima postoji opasnost od vatre i eksplozije Zavarene spojeve koji su izlo eni velikim optere enjima i koji obavezno moraju ispunjavati sigurnosne zahtjeve smiju izvoditi samo specijalno obrazovane osobe i kvalificirani zavariva i Primjeri su Tla ni kotlovi tra nice spojke za prikolice itd Napomene Obavezno obratite pa nju na to da zbog nemara struja zavarivanja mo e uni titi za titne vodi e u elektri nim uredjajima npr stezaljka s masom se polo i na ku i te uredjaja za zavarivanje koje je spojeno sa za titnim vodi em elektri nog uredjaja Radovi zavarivanja obavljaju se na stroju s priklju kom za titnog vodi a Dakle mogu e je zavarivati na stroju a da se na njega ne stavlja stezaljka s masom U tom slu aju struja zavarivanja te e od stezaljke s masom preko za titnog vodi a do stroja Jaka struja zavarivanja mo e uzrokovati taljenje za titnog vodi a Osiguranje vodova do
87. IN stopnja 9 10 ki jih pritrdite na prilo enem za itnem okrovu Uporabljajte rokavice in suho za itno obleko ki mora biti prosta olja in masti da ne bi izpostavljali ko e ultravioletnemu zra enju oblo nice Upo tevajte e Svetlobno sevanje oblo nice lahko po koduje o i in povzro i opekline na ko i e Pri izvajanju oblo nega varjenja nastajajo iskre in kapljice raztopljene kovine in varjeni predmet Anleitung HES 200 SPK7 25 za ne Zareti in ostane relativno dolgo Casa vro e Pri oblo nem varjenju se spro ajo pare ki so lahko v asih tudi Skodljive Vsak elektri ni udar ima lahko za posledico smrt e Ne pribliZujte se oblo nici neposredno do razdalje 15 m e Za itite se tudi druge osebe ki se nahajajo v bli ini pred eventuelno nevarnimi u inki oblo nice e Opozorilo Zaradi pogojev priklopa varilnega aparata na elektri no omre je lahko pride v elektri nem omre ju do motenj pri drugih porabnikih Pozor V primeru preobremenjenosti napajalnega omre ja in tokokroga lahko nastopijo pri izvajanju varjenja motnje na drugih porabnikih V primeru dvoma se obrnite za nasvet na elektropodjetje Predpisana namenska uporaba Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da u
88. Lysbuens lysafgivelse kan skade jnene og fremkalde forbr ndinger p huden Lysbuesvejsningen frembringer gnister og dr ber af smeltet metal det svejsede emne begynder at gl de og bliver ved med at v re meget varmt i lang tid e Ved lysbuesvejsning fris ttes dampe som kan v re farlige Enhver elektrochok kan v re livstruende N rm dig ikke lysbuen direkte i en omkreds p 15m Anleitung HES 200 SPK7 25 e Beskyt dig og omkringst ende mod de muligvis farlige virkninger fra lysbuen Advarsel Afhaengig af nettets forbindelsesbetingelse ved svejseapparatets tilslutningspunkt kan der i nettet opst forstyrrelser for andre forbrugere oN Pas p Ved overbelastede forsyningsnet og stromkredse kan der under svejsningen opst forstyrrelser for andre forbrugere tvivistilfeelde skal el udbyderen konsulteres Form lsbestemt anvendelse Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndvaerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed
89. V Varo tulipalon vaara e Erota laite s hk verkosta ennen kuin s d t nimellisj nnitteen e Nimellisj nnitteen s d n muuttaminen hitsauslaitteen k yt n aikana on kielletty Varmista ennen hitsauslaitteen k ytt ett laitteen s detty nimellisj nnite vastaa s hk nl hteen antamaa j nnitett Huomautus Hitsauslaite on varustettu 400 V 16 A CeCon pistokkeella Jos hitsauslaitetta halutaan k ytt 230 V vaihtovirralla niin t ss tulee k ytt mukana toimitettua sovitinjohtoa nro 12 7 Hitsauksen valmistelu Maadoitin 2 liitet n suoraan hitsauskappaleeseen tai siihen alustaan jolle hitsauskappale on asetettu Huomio huolehdi siit ett hitsauskappaleeseen on v lit n kontakti V lt sen vuoksi maalattuja pintoja ja tai eristysaineita Elektrodinpidikkeen johdon p ss on erikoispinne johon kiinnitet n elektrodi Hitsaussuojakilpe tulee k ytt aina hitsattaessa Se suojaa silmi valokaaresta l htev lt valos teilylt ja sallii kuitenkin tarkan katseyhteyden hitsattavaan osaan 49 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 50 8 Hitsaus 9 Ylikuumenemissuoja Kun olet suorittanut kaikki s hk l t nn t Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla virransy tt sek hitsausvirtapiiri varten voit joka suojaa hitsausmuunninta ylikuumenemiselta menetell seuraavasti Jos ylikuumenemissuojan on tarkoitus toimia niin Ty nn elektrodin v
90. a ainult spetsiaalse ettevalmistuse ja litsentsiga keevitajad N iteks survepaagid juhtr pad haakeseadeldised jne 14 M rkus Kindlasti tuleb j lgida seda et elektriliste seadmete v i aparaatide maandusjuhe hooletuse t ttu keevitusvooluga kahjustada ei saaks nt pannakse maandusklambrid keevitusaparaadi korpusele mis on elektriseadme maandusjuhtmega hendatud Keevitust id teostatakse masinaga millel on maandusjuhe hendatud Masinaga on v imalik keevitada ka ilma massiklambrit selle k lge kinnitamata Sellisel juhul tuleb keevitusvool maandusklambrist maandusjuhtme kaudu masinasse Suur keevitusvool v ib p hjustada maandusjuhtme sulamise 15 Pistikupessa tulevate juhtmete kaitsmed peavad vastama eeskirjadele Saksa elektrotehnikute hingu VDE v ljaanne 0100 Nende eeskirjade j rgi tohib kasutada ainult juhtme ristl ikele vastavaid kaitsmeid v i automaatkaitsmeid maandusega pistikupesade jaoks maksimaalselt 16 A kaitsmed v i 16 A v imsusl litid Liiga suure v imsusega kaitse v ib p hjustada juhtme p lemist v i hoonele tulekahju kahjustusi Kitsad ja niisked ruumid Kitsastes niisketes v i palavates ruumides t tades tuleb keha isoleerimiseks p randast seintest elektrit juhtivatest aparaadi detailidest jms kasutada isoleerivast materjalist alust ja vahekihti ning k tistega nahast v i muust halvasti elektrit juhtivast materjalist kindaid 93 Anleitung HES 200 SPK7 V ikeste keevitustra
91. a cami er evesi k i ine a Si Li yerlestirin Sekil 3 A D en e ri sembol e Koruma cam n n tutma pimlerini q el maskesi PAI A er evesi s i indeki deliklere ge irin ekil 4 FF rt l elektrodlar ile elden yap lan e Koruma cami er evesini k kaynak cam I ve ark kayna al mas sembol effaf koruma cam m ile birlikte i taraftan el N maskesi er evesi s i ine yerle tirin koruma D D 1 Faz ebeke ba lant s cam er evesini k sabitlemek i in koruma cam o A tutma bur lar n n koruma cam n n tutma pimleri D Makineyi slak rutubetli ortamlarda a zerine sabitleninceye kadar bast rarak tak n veya ya mur alt nda kullanmay n effaf koruma cam m d tarafta olmal d r veya depolamay n ekil 5 RR e El maskesi er evesinin s st kenar n i tarafa Kaynak makinesini kullanmadan do ru b k n ekil 6 1 ve st kenar n k elerini nce Kullanma Talimat n dikkatlice i e do ru b k n ekil 6 2 Sonra el maskesi okuyun ve i indeki bilgilere riayet er evesinin s d kenarlar n i tarafa do ru edin b k n ekil 6 3 ve st kenar k eleri ile d kenarlar s k ca birbirine bast rarak birbirine IP21S Koruma sinifi birle tirin Kenar ba na tutma pimlerini yerlerine M ge irirken 2 kez kesin duyulabilir bir klik sesi H zolasyon s n f alg lanmal d r ekil 6 4 34 El maskesinin her iki st kenar
92. a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 5 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambien se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Parahacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n o p ngase en contacto con la tienda especializada m s cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta 109 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 110 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiam
93. ados o tambi n para mover piezas soldadas Por favor tenga en cuenta que el portaelectrodos 1 siempre se ha de guardar aislado al t rmino de la soldadura La escoria solo podr ser retirada de la junta soldada tras haberla dejado enfriar Si se continua soldando en una junta interrumpida en primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr de aplicaci n 9 Protecci n contra sobrecalentamiento El aparato soldado est dotado de una protecci n que evita el sobrecalentamiento del transformador para soldadura Si se activara dicha protecci n se iluminar la luz de control 5 en su aparato Deje que el aparato soldador se enfrie durante cierto tiempo 10 Mantenimiento Elimine el polvo y las impurezas de la m quina con regularidad Se recomienda limpiar la m guina con un cepillo blando o con un pafio 11 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato e No de articulo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de di
94. af fagf lki me ar til ger r ttindi e Einungis er leyfilegt ad nota rafmagnslei slurnar sem eru me fylgjandi t kinu O 10 mm G mmih dadir rafmagnskaplar e Sj i til bess a t kinu s vel vi haldi o Til ad koma i veg fyrir a t ki hitni darflega miki me an a a er nota ekki a sta setja t ki r ngu r mi ekki vi vegg annig a loft komist vel og hindra gegnum k lig tin t kinu Gangi vel r skugga um a t ki s vel tengt vi straum sj 4 For ist a rafmagnslei slan s strekkt Taki t ki vallt r sambandi ur en a a er hreyft e a flutt til o Fylgist vel me standi su ulei slunnar elektr unnar og jar tengingarinnar skemmd e a uppnotu einangrun k plum og rum hlutum sem lei a straum geta valdi h ttulegum a st um og einnig minnka g i su unnar e Neistar br ddir m lmhlutir og reykur eru til sta ar egar a so i er Passi v vel a fjarl gja ll eldfim efni og e a hluti sem geta brunni fr vinnusv inu e Gangi r skugga um a n gilegt ferskt loft se til sta ar ar sem a unni er e Sj i ekki l t r mi e a r r sem innihaldi hafa eldfima v kva e a gas For ist ll bein samb nd vi su uhringr sina s spenna sem liggur milli elektr u og jar tengingar getur veri mj g h ttuleg o Noti ekki t ki i r ku e a blautu umhverfi og ekki heldur
95. aipaton p laitteessa oleva merkkilamppu 5 palaa Anna elektrodinpidikkeeseen 1 ja liit maadoitin 2 hitsauslaitteen j hty jonkin aikaa hitsauskappaleeseen Huolehdi siit ett s hk kontakti on hyv ja kest v K ynnist laite kytkimest 4 ja s d hitsausvirta 10 Huolto k sipy r ll 3 T m m r ytyy sen elektrodin mukaan jota halutaan k ytt Pid suojakilpe P ly ja lika tulee poistaa s nn llisin v liajoin kasvojesi edess ja hiero elektrodin k rke koneesta Puhdistus tehd n parhaiten hienolla hitsattavaan kappaleeseen niin ett suorittamasi harjalla tai rievulla liike on kuin tulitikun sytytysraapaisu T m on paras menettely valokaaren sytytt miseksi Kokeile koekappaleeseen oletko valinnut oikean 11 Varaosien tilaus elektrodin ja virran vahvuuden Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Elektrodi amp mm Hitsausvirta A o Laitteen tyyppi 2 40 80A o Laitteen tuotenumero 2 5 60 110A o Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero 32 80 160 A Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta 4 120 200 A www isc gmbh info Huomio 12 K yt st poisto ja uusiok ytt l koputtele ty kappaletta elektrodilla t st voi aiheutua vahinkoja jotka vaikeuttavat valokaaren Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n syttymist Heti kun valokaari on syttynyt yrit kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka
96. akupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo 115 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 116 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je Zao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalaci
97. al malar ndaki tehlike kaynaklar Ark kayna al mas esnas nda bir dizi tehlike kayna olu ur Bu nedenle kaynak n n kendine ve ba ka ki ilere ve ayn zamanda makineye zarar vermemek i in a a da a klanan kurallara nemle riayet etmesi gerekmektedir 1 rne in kablo elektrik fi i priz vs gibi ebeke gerilimine ba l elemanlar zerinde yap lacak al malar sadece uzman personelk taraf ndan 72 2011 10 11 12 13 8 09 Uhr Seite 72 yap lacakt r Bu zellikle ara kablolar n olu turulmas nda ge erlidir kazalar nda kaynak makinesinin elektrik ba lant s derhal kesilecektir Elektrik temas nedeniyle gerilimler olu tu unda makineyi derhal kapat n ve makinenin uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Kaynak makinesinin ak m taraf nda elektrik temas n n daha iyi olmas n sa lay n Kaynak al mas esnas nda her iki elinize izolasyonlu eldiven tak n Bu t r eldivenler elektrik arpmas na kaynak ak m devresinin a k devre gerilimi zararl nlar s ve UV nlar ve kor halindeki metal ve etrafa sa lan c ruf k v lc m na kar koruma sa lar Sa lam yal t ml ayakkab giyin giyilen i ayakkab lar slak havalarda da yal t m g revini yerine getirmelidir Kaynak esnas nda yere d en erimi metal damlalar yanmalara sebep olaca ndan yar a k ayakkab lar n giyilmesi
98. als and property The user of this system is responsible for his her own safety and for the safety of others Read these operating instructions and follow all the regulations Repairs and or maintenance work may only be carried out by qualified personnel Use only the welding cables supplied 16 mm rubber sheathed welding cables Ensure that the appliance is looked after properly To ensure that sufficient air can be drawn in through the ventilation slits the appliance should not be constricted or placed next to a wall while it is operating Make sure that the appliance is correctly connected to the mains supply see 6 Do not subject the mains lead to any tensile stress Unplug the appliance before you change its position Check the condition of the welding cables the electrode tongs and the earth terminals wear on the insulation and the live parts may result in dangerous conditions and reduce the quality of the welding work Arc welding generates sparks molten metal particles and smoke so the following is required Remove all inflammable substances and or materials from the working area Ensure that there is adequate ventilation Do not weld on tanks vessels or pipes that have contained inflammable liguids or gases Avold all direct contact with the welding circuit the idling voltage between the electrode tongs and the earth terminal may be dangerous Do not store or use the appliance in wet or damp conditions or in th
99. am Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Opis aparata Slika 1 Drzalo za elektrode Kle e za priklop na maso Nastavljanje varilnega toka Preklopno stikalo 230 V 400 V Kontrolna lu ka zab pregrevanje Kontrolna lu ka obratovanje Skala za varilni tok Nosilni ro aj Kolesa 10 Elektri ni priklju ni kabel 400 V 11 Stojalo 12 Kabelski adapter 13 Varilna maska No 0 PB amp D N Obseg dobave Slika 2 Varilni aparat Nosilni ro aj 8 Kolesa 9 Stojalo 11 Kabelski adapter 12 Montazni material a s 3 Vazni napotki Prosimo e skrbno preberete navodila za uporabo in upo tevate napotke S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite z aparatom s pravilno uporabo aparata in z varnostnimi napotki A Varnostni napotki Prezpogojno upo tevajte 66 2011 8 09 Uhr Seite 66 POZOR Uporabljajte aparat samo v tisti namen kot je navedeno v teh navodilih za uporabo oblo no varjenje z opla enimi elektrodami Nepravilno rokovanje s to napravo lahko predstavlja nevarnost za Ijudi Zivali in predmete Uporabnika aparata je odgovoren za svojo lastno varnost kot tudi za varnost drugih oseb Obvezno preberite ta navodila za uporabo in upo tevajte predpise e Popravila ali in vzdrZevalna dela sme izvajati
100. ang til at fjerne brugte elektroder eller husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din til at flytte emner der lige er blevet svejset V r forhandler eller forh r dig hos din kommune opm rksom p at elektrodeholderne 1 altid skal l gges ned isoleret efter svejsningen Slaggen m f rst fjernes fra svejses mmen efter nedk lingen Hvis svejsningen forts tter ved en afbrudt svejses m skal man f rst fjerne slaggen fra det sted hvor svejsningen p begyndes igen 40 Anleitung HES 200 SPK7 25 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 Beskrivning av apparaten bild 1 Elektrodh llare Jordkl mma Inst llningsvred f r svetsstr m Omkopplare 230 V 400 V Kontrollampa f r verhettning Kontrollampa f r drift Skala f r svetsstr m B rhandtag Hjul N tkabel 400 V Stativben Adapterkabel Svetssk rm ODNOORONT Leveransomfattning bild 2 Elsvets B rhandtag 8 Hjul 9 St
101. aolevaan osoitteeseen tai k nny l himm n valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 113 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvider
102. as s Iz max 200A D D gt 16A 3 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d eviter tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessures de personnes e N utilisez jamais l appareil avec une tension nominale de 400 V lorsque celui ci est r gl sur 230 V Attention Danger d incendie Veuillez d connecter l appareil de l alimentation lectrique avant de r gler la tension nominale e il est interdit de r gler la tension nominale pendant le service de l appareil souder e Veuillez v rifier avant de faire marcher l appareil souder que la tension nominale de l appareil concorde bien avec celle de la source lectrique Remarque L appareil souder est quip d un connecteur 400 V 16 A CeCon Si l appareil souder doit fonctionner avec 230 V utilisez le c ble adaptateur n 12 ci joint 7 Pr paration au soudage La borne de mise la terre 2 est fix e directement sur la pi ce souder ou sur le support sur lequel la pi ce souder sera plac e Attention assurez vous qu il y a un contact direct avec pi ce souder Evitez donc les surfaces vernies et ou les substances isolantes Le c ble de porte lectrodes est dot d une borne sp ciale son extr mit qui sert serrer lectrode L cran de protection de soudage doit toujours tre utilis pendant le soudage Il prot ge les yeux des rayons en provenance de l arc lectrique et permet cepe
103. as uz mumos k ar taml dz gos papilddarbos B stam bas avoti kas rodas elektrometin anas laik Elektrometin anas laik rodas daudz b stam bas avotu T d metin t jam ir pa i svar gi iev rot t l k min tos noteikumus lai neapdraud tu sevi un citus cilv kus un izvair tos no kait jumiem cilv kiem un apar tam 1 Darbus t kla sprieguma pus piem ram ar kabe iem kontaktdak m kontaktligzd m utt uzticiet veikt speci listam Tas sevi i attiecas uz starpkabe u ier ko anu 2 Ja rodas nelaimes gad jumi metin anas str vas avotu uzreiz atvienojiet no t kla 88 2011 10 14 12 13 14 8 09 Uhr Seite 88 Ja rodas elektriski pieskarspriegumi uzreiz atsl dziet aparatu un uzticiet t parbaudi specialistam Metin anas str vas pus vienm r uzmaniet lai b tu labi elektriskie kontakti Metinot vienm r lietojiet izol cijas cimdus ab m rok m Tie pasarg no elektro oka metin anas str vas des tuk gaitas spriegums no kait giem starojumiem siltums un UV starojums k ar no kv lojo met la un izded u akstiem Valk jiet cietus izol tus apavus kuriem j nodro ina ar aizsardz ba no slapjuma Pusz baki nav piem roti jo kr to i kv lojo i met la pilieni var izrais t apdegumus Uzvelciet piem rotu ap rbu kas nav izgatavots no sint tiska materi la Neskatieties elektriskaj lok ar neaizsarg t m ac m
104. aska za zavarivanje ONE D N SadrZaj isporuke sl 2 Uredaj za zavarivanje Ru ka za no enje 8 Kota i 9 Nogar 11 Adaptorski kabel 12 Materijal za montazu a s 3 Vazne napomene Molimo Vas da pazljivo pro itate upute za uporabu i obratite paZnju na njihove napomene Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte uredjaj njegovu pravilnu uporabu i sigurnosne napomene A Sigurnosne napomene Obavezno obratiti pa nju 56 2011 8 09 Uhr Seite 56 PAZNJA Uredjaj koristite samo za ono za to je u skladu s uputama prikladan Ru no zavarivanje elektri nim l kom pomo u naslojenih elektroda Nestru no rukovanje ovim uredjajem moze biti opasno za osobe Zivotinje i materijalne vrijednosti Korisnik uredjaja odgovoran je za vlastitu kao i za sigurnost drugih osoba Molimo Vas da obavezno pro itate upute za uporabu i pridrZavate se propisa Popravke i ili radove odr avanja smiju provoditi samo za to kvalificirane osobe e Smiju se koristiti samo vodovi za zavarivanje u okviru sadrZaja isporuke 9 16 mm gumeni vod za zavarivanje Pobrinite se za primjerenu njegu uredjaja e Dok je u funkciji uredjaj se ne smije pritisnuti ili stajati direktno uza zid jer kroz otvore mora dobivati dovoljno zraka Provjerite je li uredjaj pravilno priklju en na mre u vidi 6 Izbjegavajte svako vla no naprezanje mreZnog kabela Prije nego Sto uredjaj premjestite na neko drugo mjesto isklju ite ga e Prip
105. azite na stanje kabela za zavarivanje klije ta s elektrodama kao i stezaljki s masom istro enost izolacije i dijelova koji provode struju moZe dovesti do opasne situacije i smanjiti kvalitetu zavarivanja Zavarivanje elektri nim l kom stvara iskre rastaljene dijelove metala i dim zbog toga pripazite da Sve zapaljive supstance i ili materijale uklonite s radnog mjesta e Provjerite dovodi li se dovoljno zraka e Ne varite na spremnicima ba vama ili cijevima u kojima su bile zapaljive teku ine ili plinovi Izbjegavajte svaki direktni kontakt sa strujnim krugom zavarivanja napon praznog hoda koji se stvara izmedju klije ta elektroda i stezaljke s masom moze biti opasan e Ne skladistite i ne koristite uredjaj u vlaZnoj ili mokroj okolini ili pak na kisi e Za titite o i prikladnim za titnim nao alama DIN stupanj 9 10 koje ete pri vrstiti na dobivenu zastitnu masku Koristite rukavice i suhu za titnu odje u bez mrlja od ulja i masti kako biste sprije ili izlaganje ko e ultraljubi astom zra enju elektri nog l ka Pripazite e Svjetlosno zra enje elektri nog luka mo e tetiti o ima i izazvati opekline ko e e Zavarivanje elektri nim l kom stvara iskre i kapljice rastaljenog metala a zavareni dio se u ari i relativno dugo ostaje jako vru Anleitung HES 200 SPK7 Kod zavarivanja elektri nim l kom oslobadjaju se pare koje mogu biti jako tetne Svaki elektro ok moze biti smrtonosan
106. b gen e Varning Beroende p typ av n tanslutning d r svetsen har anslutits finns det risk f r att st rningar uppst r i n tet som kan inneb ra 7 inskr nkningar f r andra anv ndare 25 Obs Om eln t och str mkretsar r verbelastade finns det risk f r att st rningar uppst r f r andra anv ndare medan svetsen anv nds Kontakta din elleverant r om du r os ker ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av 9 s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga 11 hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Riskk llor vid Ijusb gssvetsning j En rad olika riskk llor uppst vid ljusb gssvetsning 13 Av denna anledning r det mycket viktigt att N svetsaren beaktar f ljande regler f r att inte uts tta sig sj lv eller andra personer f r faror eller v lla skador p sig sj lv eller apparaten 1 Arbetsuppgifter p n tsp nningssidan t ex p kablar stickkontakt stickuttag
107. be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Layout Fig 1 Electrode holder Earth terminal Adjustment wheel for welding current Selector switch 230 V 400 V Control lamp for overheating Operating control lamp Welding current scale Carry handle Wheels 400 V mains cable Supporting foot Adapter cable Welding screen ODNOORONT 2 Items supplied Fig 2 Welding set Garry handle 8 Wheels 9 Supporting foot 11 Adapter cable 12 Fastening material a s 3 Important information Please read the directions for use carefully and observe the information provided It is important to consult these instructions in order to acguaint yourself with the machine its proper use and safety precautions A Safety information Please note o IMPORTANT Only use this appliance for the purpose for which it is designed and as described in these instructions Manual arc welding with coated electrodes 2011 8 09 Uhr Seite 13 Handling this system incorrectly may be hazardous for persons anim
108. blouku Varov n v z vislosti na podm nk ch p ipojen k s ti v bod p ipojen sv e ky m e v s ti doj t k poruch m pro ostatn spot ebitele Pozor P i p et en ch z sobovac ch s t ch a proudov ch obvodech m e b hem sva ov n doj t k poruch m pro jin spot ebitele V p pad pot eby je t eba poradit se s p slu n m podnikem z sobov n proudem Pou it podle elu ur en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Zdroje nebezpe p i obloukov m sva ov n P i obloukov m sva ov n je mo n ada zdroj nebezpe Proto je pro sv e e obzvl d le it db t n sleduj c ch pravidel aby neohro oval sebe a ostatn a aby zabr nil kod m pro osoby a na p stroji d 62 Pr ce na stran s t ov ho nap ti napf na kabelech zastr kach z suvk ch atd nechat prov st odbornikem Toto p
109. bno po mo nosti tako zavarovati da bodo osebe ki se nahajajo v bli ini na varnem Nepoobla ene osebe se ne smejo nahajati v bli ini izvajanja varjenja 2 V neposredni bli ini stacionarnega delovnega mesta ne smejo biti stene svetle barve in ne bleste e Okna je potrebno za ititi najmanj v vi ini glave pred odbijanjem arkov na primer z odgovarjajo im premazom 4 SIMBOLI IN TEHNI NI PODATKI EN 60974 1 Evropska norma za varilne aparate za ro no oblo no varjenjez omejenim asom trajanjavklopa aparata Enofazni transformator 50 Hz Omre na frekvenca U Omre na napetost L max Najve ji prevzem toka Varovalka z nazivno vrednostjo v amperih U Nazivna napetost prostega teka k Varilni tok mm Premer elektrode Simbol za padajo o karakteristiko Simbol ro no oblo no varjenje z oblo enimi pali astimi elektrodami 1 faza Omre ni priklju ek Ne skladi ite ali uporabljajte naprave v vla nem ali mokrem okolju ali v de ju Pred uporabo varilnega aparata skrbno preberite in upo tevajte navodila za uporabo Anleitung HES 200 SPK7 25 IP21S Vrsta za ite H Izolacijski razred x Trajanje vklopa Omre ni priklju ek 230 V 400 V 50 Hz Varilni tok A 57 200 Trajanje vklopa X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Napetost prostega teka V 48 Prevzem mo i 8 8 KVA prii 200 A Varovalke A 16
110. bolo para soldadura manual por arco con varillas para soldar con revestimiento Tensi n de red monof sica No guardar ni utilizar el aparato en ambiente h medo o mojado o bajo la Iluvia Antes de usar el aparato soldador leer atentamente y observar el manual de instrucciones Categoria de protecci n Clase de aislamiento Duraci n de funcionamiento 2011 Tensi n de red 8 09 Uhr Seite 27 230 V 400 V 50 Hz Corriente de soldadura A 57 200A Duraci n de funcionamientorx 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Tensi n en vacio V 48 Consumo 8 8 KVA a 200 A Fusible A 16 5 Assembly Instructions See Figure 2 10 20 5 1 Montaje de la pantalla de soldadura 13 Colocar el cristal de soldadura y encima el cristal protector transparente m en el armaz n para el cristal protector k fig 3 Presionar los pernos de sujeci n del cristal protector q en el exterior en los orificios del armaz n de la pantalla de soldadura s fig 4 Colocar desde el interior el armaz n para el cristal protector k con cristal de soldadura I y cristal protector transparente m en la cavidad en el armaz n de la pantalla de soldadura s presionar los manguitos de sujeci n del cristal protector n en los pernos de sujeci n del cristal protector q hasta que se enclaven con el fin de asegurar el armaz n del cristal prote
111. c proud od ukost ovac svorky p es ochrann vodi ke stroji Vysok sva ovac proud m e m t za n sledek p etaven ochrann ho vodi e Anleitung HES 200 SPK7 25 15 Ji t ni pfivodnich vedeni k sit ovym z suvk m mus odpov dat p edpis m VDE 0100 Podle t chto p edpis tedy sm b t pou v ny pouze pr ezu veden odpov daj c pojistky pop automaty pro z suvky s ochrann m kol kem max 16amp rov pojistky nebo 16amp rov sp na pojistky pro ji t n veden Nadm rn ji t n m e m t za n sledky po r veden resp po r budovy zk a vlhk prostory P i pr ci v zk ch vlhk ch nebo hork ch prostor ch je t eba pou vat izoluj c podlo ky a mezipodlo ky a shrnovac rukavice z k e nebo jin ch patn vodic ch materi l na izolaci t la oproti podlaze zdem vodiv ch st za zen a pod P i pou it mal ch sva ovac ch transform tor na sva ov n za zv en ho elektrick ho ohro en jako nap v zk ch prostor ch z elektricky vodiv ch oblo en kotle trubky atd v mokr ch prostor ch promo en pracovn ho od vu v hork ch prostor ch propocen pracovn ho od vu nesm b t v stupn nap t sv e ky p i chodu napr zdno vy ne 42 volt efektivn hodnota P stroj nesm b t tedy z d vod vy ho v stupn ho nap t v tomto p pad pou v n Ochrann od v 1 B
112. ce being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and re
113. ctor k El cristal protector transparente m debe encontrarse en el exterior fig 5 Doblar hacia dentro el borde superior del armaz n de la pantalla de soldadura s fig 6 1 y plegar las esquinas del borde superior fig 6 2 A continuaci n doblar hacia dentro los lados exteriores del armaz n de la pantalla de soldadura s fig 6 3 y conectarlos presionando las esquinas de los bordes superiores y los lados exteriores Al enclavar los pernos de sujeci n se deben oir claramente 2 clics en cada lado fig 6 4 Una vez unidas las dos esquinas superiores de la pantalla de soldadura seg n se muestra en la ig 7 introducir los tornillos para el asidero p desde fuera en las 3 perforaciones de la pantalla de soldadura fig 8 Dar la vuelta a la pantalla de soldadura y colocar la empufiadura r a trav s de la rosca de los 3 tornillos para el asidero p Atornillar la 27 Anleitung HES 200 SPK7 25 empu adura r con las 3 tuercas para el asidero 0 a la pantalla de soldadura fig 9 6 Conexi n a la red Este aparato soldador puede ponerse en funcionamiento con tensiones nominales de 230 V y 400 V Con el interruptor giratorio representado 4 se puede ajustar la tensi n nominal deseada Es preciso seguir las instrucciones de uso indicadas a continuaci n s Iz max 200 A DE Es preciso observar las siguientes advertencias con el fin de evitar los posibles riesgos de incendio descarga el
114. ctrica o lesiones e No utilizar nunca el aparato con una tensi n nominal de 400 V cuando est ajustado a 230 V Atenci n jPeligro de incendio e Es preciso desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de ajustar la tensi n nominal e Est terminantemente prohibido reajustar la tensi n nominal mientras el aparato soldador est en funcionamiento Antes de poner el aparato soldador en funcionamiento es preciso asegurarse de que la tensi n nominal ajustada coincida con la alimentaci n de energia Observaci n El soldador est equipado con un enchufe CeCon de 400 V 16 A En caso de poner en funcionamiento el soldador a 230 V utilizar el cable de adaptador num 12 adjunto 16 A 7 Preparaci n para soldadura El borne de masa 2 se fija directamente a la pieza de soldadura o a la base sobre la que descanse dicha pieza Atenci n procure que exista un contacto directo con la pieza que se ha de soldar Por lo tanto evite superficies pintadas y o materiales aislantes El cable portaelectrodos posee en el extremo un borne especial que sirve para sujetar el electrodo Siempre se ha de utilizar el panel protector durante los trabajos de soldadura Protege los ojos de la 28 2011 8 09 Uhr Seite 28 radiaci n luminosa que parte del arco voltaico permitiendo a la vez visualizar exactamente el metal depositado 8 Soldadura Una vez que haya efectuado todas las conexiones el ctr
115. dare la saldatrice per qualche minuto 10 Manutenzione L utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco E consigliabile eseguire la pulizia con una spazzola fine o un panno 11 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Seite 35 35 Anleitung HES 200 SPK7 A Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne
116. det s rges for tilstrekkelig tilf rsel av frisk luft ettersom det oppst r r yk og skadelige gasser Det er ikke tillatt utf re sveising p beholdere som har v rt brukt til oppbevaring av gass drivstoff mineralolje eller liknende heller ikke hvis disse beholderene har v rt tomme i lang tid allerede ettersom det er fare for eksplosjon p grunn av rester i beholderne Spesielle forskrifter gjelder for brann og eksplosjonsutsatte rom Sveiseforbindelser som utsettes for store belastninger og hvor det er tvingende n dvendig at sikkerhetskravene overholdes skal bare utf res av s rlig utdannede og autoriserte Anleitung HES 200 SPK7 25 sveisere Eksempler kan vaere Trykkjeler l peskinner tilhengerkoplinger osv 14 Merknader Det er tvingende nodvendig passe p at vernelederen i elektriske anlegg eller utstyr kan bli delagt av sveisestrommen dersom man er uaktsom f eks dersom godsklemmen legges p sveiseapperatets kabinett som er forbundet med vernelederen i det elektriske anlegget Sveisearbeidene utf res p en maskin med verneledertilkopling Det er med andre ord mulig utf res sveising p denne maskinen uten ha anbrakt godsklemmen p den I et slikt tilfelle g r sveisestr mmen fra godsklemmen til maskinen via vernelederen Den h ye sveisestr mmen kan f re til at vernelederen smelter og g r i to 15 Sikringene for tilf rselsledningene til nettstikkontaktene m svare til forskriften
117. device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 99 S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas electricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su dev
118. di calore che possono provocare abbagliamenti o ustioni Parco emette anche raggi UV In caso di protezione insufficiente questa radiazione ultravioletta invisibile provoca una congiuntivite molto dolorosa che si manifesta solo a distanza di qualche ora Inoltre le radiazioni UV provocano sulle parti del corpo non protette effetti simili a quelli prodotti da esposizione eccessiva al sole Anche persone o aiutanti che si trovino nelle vicinanze dell arco devono essere informate dei pericoli e dotati dei dispositivi di protezione necessari in caso di necessit realizzare delle pareti di protezione Se si effettuano lavori di saldatura necessario soprattutto in ambienti ristretti provvedere ad un aerazione sufficiente poich si sviluppano fumo e gas nocivi Non consentito effettuare lavori di saldatura su contenitori nei quali vengono conservati gas carburanti oli minerali o simili anche se questi sono vuoti da tempo dato che residui di tali sostanze possono causare esplosioni Nei locali a rischio di incendio e di esplosione valgono disposizioni particolari giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che devono rispondere assolutamente ai requisiti di sicurezza devono essere eseguiti soltanto da 31 Anleitung HES 200 SPK7 25 saldatori specializzati e certificati Esempi al riguardo sono serbatoi a pressione guide di scorrimento attacchi per rimorchio ecc 1 Avvertenze Fare assolutamente attenzione che il c
119. direktifleri ve normlar gere ince lanan uygunlu u belirtir co erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru F lldraht SchweiBger t HES 200 Herkules Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Pi 1999 5 EC P KW LG cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission Ne Standard references EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 12 Landau lsar den 27 12 2010 Adam Wi Weichselgarne Geferal Manager Wang Product Management First CE 07 Art No 15 490 41 1 No 01018 Subject to change without notice Archive File Record 1549041 40 4155050 08 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 97 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 98 98 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt w
120. dsning skal fjernes fra maskinen med svejseemnet p samme m de som om du ville j vne mellemrum Reng ringen udf res bedst med t nde for et t ndstik Det er den bedste metode for en fin b rste eller en klud at t nde lysbuen Pr v p et pr veemne om du har valgt den rigtige elektrode og str mstyrke 11 Bestilling af reservedele Elektrode mm Svejsestr m A Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses 2 40 80 A e Savenstype e Savens artikelnummer 2 5 60 110 A Savens identifikationsnummer 3 2 80 160 A e Nummeret p den n dvendige reservedel 4 120 200 A Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info Pas p Prik ikke emnet med elektroden da det kunne volde skader og vanskeligg re t ndingen af lysbuen 12 Bortskaffelse og genanvendelse Pr v at vare en distance til emnet som svarer til det anvendte elektrodediameter s snart lysbuen er Maskinen er pakket ind for at undg transportskader t ndt Emballagen best r af r materialer og kan s ledes Afstanden skal v re s konstant som muligt mens genanvendes eller indleveres p genbrugsstation du svejser Elektrodens h ldning i arbejdsretning Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige b r v re 20 30 grader materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne Pas p og m ikke smides ud som almindeligt Brug altid en t
121. dvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 101 amp Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim a
122. e Ta varilni aparat je mo no uporabljati z napajanjem 230 V in 400 V nazivne napetosti S pomo jo prikazanega vrtljivega stikala 4 je mo no nastaviti eleno nazivno napetost Prosimo ravnajte po spodaj navedenih napotkih za upravljanje a Iz max 200 A D x 16A 3 5 Prosimo e upo tevate slede e napotke da bi prepre ili nevarnost po ara elektri nega udara ali po kodb oseb e Nikoli ne uporabljajte aparata pri nazivni napetosti 400 V e je aparat nastavljeni na 230 V Previdno nevarnost po ara Prosimo pred nastavljanjem nazivne napetosti izklju ite aparat iz elektri nega napajanja Prepovedano je preklapljati nazivno napetost v asu obratovanja varilnega aparata Prosimo e se prepri ate pred uporabo varilnega aparata e odgovarja nastavljena nazivna napetost aparata nazivni napetosti vira elektri nega toka Opomba Varilni aparat je opremljen z vtika em 400 V 16 A CeCon Ce boste uporabljali varilni aparat z 230 V je potrebno uporabljati prilo eni adapterski kabel t 12 7 Priprava na varjenje Kle e za priklop na maso 2 se priklju ijo neposredno na predmet varjenja ali pa na podlago na kateri je name en predmet ki ga varite Pozor poskrbite za to da bo obstajal neposredni kontakt s predmetom ki ga varite Zato se izogibajte lakiranim povr inam in ali izoliranim materialom Kabel za drZanje elektrode ima na koncu specialne kle e ki sluzijo v
123. e VDE 0100 I henhold til disse forskriftene er det med andre ord bare tillatt bruke sikringer eller sikringsautomater som svarer til tverrsnittet p ledningene for stikkontakter med jordet kontakt er dette maks 16 A sikringer eller 16 A jordfeilautomater Sikringer med for h y str mstyrke kan f re til kabelbrann og brannskader i bygninger Apparatet er ikke egnet til kommersiell bruk Trange og fuktige rom Under arbeider i trange fuktige eller varme rom skal det brukes isolerende underlag og mellomlag dessuten sveisehansker av skinn eller andre materialer med d rlig ledeevne for isolere kroppen mot gulv vegger apparatdeler med god ledeevne og liknende N r det brukes sm sveisetransformatorer til sveising under h ynet elektrisk risiko f eks i trange rom med vegger med god elektrisk ledeevne kjeler r r osv i v te rom arbeidskl rne blir v te tvers igjennom i varme rom arbeidskl rne blir gjennomv te av svette m utgangsspenningen p sveiseapparatet i ubelastet tilstand ikke v re h yere enn 42 Volt effektiv verdi P grunn av at utgangsspenningen er h yere kan sveiseapparatet med andre ord ikke benyttes i dette tilfellet Vernekl r 1 Under arbeidet m hele sveiserens kropp gjennom kl rne og sveisemasken v re beskyttet mot str ling og mot forbrenninger 2 P begge hender skal det brukes sveisehansker av egnet materiale skinn De m v re i 2011 8 09 Uhr Seite 79 ors
124. e i erdi i bilgilere dikkat edin Bu kullanma talimat ile makine makinenin kullan m ve g venlik uyar lar hakk nda bilgi edinin A G venlik uyar lar Bu uyar lara mutlaka riayet edin 25 2011 8 09 Uhr Seite 71 DIKKAT Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan kullan m amac na uygun olarak kullan n rt l elektrodlar ile elden yap lan ark kayna Bu makinenin kullan m amac na ayk r olarak kullan lmas durumunda makine insanlar hayvanlar ve nesneler i in tehlikeli olabilir Makine kullan c s kendi ve di er ah slar n g venli inden sorumludur Kullanma talimat n mutlaka okuyun ve a klanan talimatlara riayet edin Onar m veya ve bak m al malar sadece kalifiye personel taraf ndan yap lacakt r Sadece sevkiyat n i eri ine dahil olan kaynak kablolar kullan lacakt r O 16 mm lastik kaplamal kaynak kablosu Makinenin uygun ekilde bak m n n yap lmas n sa lay n Kaynak al mas esnas nda makine havaland rma deliklerinden yeterli miktarda hava giri inin sa lanabilmesi i in dar bir yerde veya direkt duvara yana m durumda durmamal d r Makinenin do ru ekilde elektrik ebekesine ba lanm olmas n sa lay n bkz 6 Makinenin elektrik kablosundan hi bir ekilde ekmeyin Makineyi ba ka bir yere ta madan nce elektrik kablosunun fi ini prizden kar n Kaynak makinesi kablosunu elektrod pensesi ve topraklama pe
125. e d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 5 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedse
126. e rain Protect your eyes with specially designed goggles DIN level 9 10 which you can attach to the supplied safety shield Wear gloves and dry safety clothing that are not contaminated by any oil or grease to ensure that your skin is not exposed to ultraviolet radiation from the arc Remember The radiation from the arc can damage your eyes and cause burns on skin Arc welding generates sparks and droplets of molten metal the welded workpiece may start to glow and will remain very hot for a relatively long period of time Arc welding releases vapors that may be harmful Every electric shock is potentially fatal Do not approach the arc within a radius of 15 m unprotected Protect yourself and others around you against the possible hazardous effects of the arc 13 Anleitung HES 200 SPK7 25 Im If ti Warning Depending on the mains connection conditions at the connection point of the welding set other consumers connected to the mains may suffer faults portant he supply mains and circuits are overloaded other consumers may suffer interference during the welding work If you have any doubts contact your electricity supply company Proper use Th pu e machine is to be used only for its prescribed rpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that
127. e samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir A ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Gjentrykk eller annen mangfoldiggj ring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt n r ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette Eftirprentun eda nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arv sa v runnar l ka rdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt sam ykki fr ISC GmbH komi til Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu p rdruk ana vai cit da izplat ana ar fragment ri ir at auta tikai ar skaidru ISC GmbH piekri anu Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal Anleitung HES 200 SPK7 a 8 10 Uhr Seite 105 105 Anleitung HES 200 SPK7 a 8 10 Uhr Seite 106 106 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 107 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fa
128. e unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Do not dab the workpiece with the electrode since it could be damaged making it more difficult to ignite the arc As soon as the arc has ignited attempt to keep it a distance from the workpiece eguivalent to the diameter of the electrode This distance should be kept as constant as possible during the welding process The angle of the electrode in the direction in which you are working should be 20 30 Important Always use tongs to remove spent electrodes and to move parts that you have just welded Please note that the electrode holder 1 must always be put down so that it is insulated after you have completed the welding work Do not remove the slag until the weld has cooled If you want to continue a weld after an interruption the slag from your initial attempt must first be removed 9 Overheating guard The welding set is fitted with an overheating guard that protects the welding transformer from overheating If the overheating guard trips the 17 Anleitung HES 200 SPK7 25 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserve
129. eanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 123 Seite 124 25 03 2011 8 10 Uhr Anleitung HES 200 SPK7 o A www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mob Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie YA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iS
130. eevitamise ajal esineda h ired Kahtlusel konsulteerige energiaettev ttega Sihip rane kasutamine Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Ohuallikad kaarkeevitusel Kaarkeevitusel tekib terve rida ohuallikaid Seep rast on keevitajal eriti oluline j rgida j rgnevaid reegleid enda ja teiste mitte ohustamiseks ning inimese ja aparaadi vigastuste v ltimiseks 1 Laske t id v rgupinge poolel nt kaablite pistikute pistikupesade jne juures teostada ainult spetsialistil See kehtib eriti vahekaablite paigaldamise kohta 2 nnetuste korral eemaldada keevitusvooluallikas kohe v rgust 3 Kui esineb elektrilist puutepinget l litage seade kohe v lja ja laske spetsialistil le kontrollida 4 Hoolitsege selle eest et keevitusvoolu poolel oleks alati korralikud elektrikontaktid 5 Kandke keevitamisel m lemas k es alati isoleerkindaid Need kaitsevad elektril kide keevitusvooluringi t hijooksupinge kahjuliku kiirguse soojus ja UV kiirgus ja h guva metalli ning r bupritsmete ee
131. ekhez a villamos iv k zi hegeszt shez hat rolt bekapcsol si id tartalommal Fe Egyf zisos transzform tor 50 Hz H l zati frekvencia U H l zati fesz lts g L max Maxim lis ramfelv tel Biztos t k n vleges rt kkel Amperben U n vleges resj rati fesz lts g k Hegeszt ram mm Elektr da tm r N Szimbolum az es jellegg rb nek Szimbolum az iv k zihegszt shez egy beburkolt r delektr d val 1 f zis H l zati csatlakoz s 53 Anleitung HES 200 SPK7 25 14 Ne t rolja vagy haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben vagy es ben A hegeszt k sz l k haszn lata el tt a haszn lati utas t st figyelmesen elolvasni s figyelembe venni IP21S Vedelmi rendszer H Izol ci oszt ly X Bekapcsol si id H l zati csatlakoz s 230 V 400 V 50 Hz Hegeszt ram A 57 200 Bekapcsol si id X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V resj rati fesz lts g V 48 Teljesitm nyfelv tel 8 8 kVA 200 A Biztosit k A 16 5 Osszeszerel si utasit s L sd a 2 10 20 ig lev br kat 5 1 A hegeszt erny felszerel se 13 e Ahegeszt si veget I s afelett a transzparens ved veget m a ved veg k keret be fektetni 3 as bra e Av d veg q tart szegeit k v lr l a hegeszt erny keret nek s a furataiba dugni 4 es bra
132. ektrode Tijekom Ss j nis a m Zs rupeau LA zavarivanja uvijek treba koristiti za titu za o i Ona nal sl 8 rini A x Stiti o i od svjetlosnog zra enja koleg stvara e Okrenite masku za zavarivanje i provedite ru ku elektri ni l k i omogu ava to an pogled na predmet r preko navoja 3 vijaka p Pri vrstite ru ku r s zavarivanja 3 matice 0 na masku za zavarivanje sl 9 59 Anleitung HES 200 SPK7 8 Zavarivanje 25 Nakon to ste priklju ili sve priklju ke za napajanje strujom kao i za strujni krug zavarivanja moZete postupiti na sljede i na in Umetnite nenaslojeni kraj elektrode u dr a 1 i spojite stezaljku za masu 2 s komadom koji varite Pri tome pazite da postoji dobar el kontakt Uklju ite uredjaj prekida em 4 i namjestite struju zavarivanja pomo u kota i a 3 To ovisi o elektrodi koju koristite Dr ite titnik za o i ispred lica i trljajte vrh elektrode po komadu koji varite kao da palite Sibicu Ovo je najbolji na in da zapalite svjetlosni luk Isprobajte na nekom probnom komadu jeste li odabrali pravilnu elektrodu i ja inu struje elektrode mm Struja zavarivanja A 2 40 80A 2 5 60 110 A 3 2 80 160 A 4 120 200 A Pa nja Ne lupkajte elektrodom po radnom komadu jer na taj na in mogu nastati tete i ote ati se paljenje svjetlosnog luka im se svjetlosni luk zapali poku ajte odr ati odredjeni razmak prema radnom komadu koji odgo
133. en l mc l olabilir e Ark kayna al mas yap lan yerin 15 metre ap ndaki b l m ne direkt olarak yakla may n Ark kayna n n tehlikeli nlar na kar kendinizi ayn zamanda evrede duran ki iler de koruyun kaz Elektrik ba lant s n n yap ld prizdeki ko ullara ba l olarak ebekeye ba l di er t keticilerde ar zalar n meydana gelmesi m mk nd r 25 Dikkat A r y k alt nda olan da t m ebekeleri ve elektrik devrelerine ba lanm kaynak makinesi ile kaynak al mas yap l rken di er t keticiler hasar g rebilir Bu al malar nda t keticilerin zarar g r p g rmemesi konusunda phe duyuldu unda enerji da t m irketlerine dan lacakt r Kullan m amac na uygun kullan m Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Ark kayna
134. en Effekte des Lichtbogens e Warnung Abh ngig von der Netzanschlussbe dingung am Anschlusspunkt des SchweiBger tes kann es im Netz zu St rungen f r andere Ver braucher f hren 25 Achtung Bei berlasteten Versorgungsnetzen und Strom kreisen k nnen w hrend des Schwei ens f r andere Verbraucher St rungen verursacht werden Im Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu Rate zu ziehen Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 2011 8 09 Uhr Seite 8 Gefahrenquellen beim Lichtbogen schwei en Beim Lichtbogenschwei en ergeben sich eine Reihe von Gefahrenquellen Es ist daher f r den Schwei er besonders wichtig nachfolgende Regeln zu beach ten um sich und andere nicht zu gef hrden und Sch den f r Mensch und Ger t zu vermeiden 1 10 11 Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur vom Fach
135. er un incendie de la ligne ou des dommages des b timents dus un incendie 25 Salles troites et humides En cas de travaux dans des locaux humides ou chauds il faut utiliser des supports et supports interm diaires tout comme des gants crispin en cuir ou d autres tissus peu conducteurs pour isoler le corps contre le sol les murs les pi ces conductrices d appareils et autres du m me genre Si vous utilisez des petits transformateurs de soudage avec un risque lectrique augment 20 2011 8 09 Uhr Seite 20 comme par ex dans des salles troites parois lectriquement conductibles chaudi res tubes etc dans des salles humides p n tration de l humidit des v tements de travail dans des salles chaudes transpiration travers les v tements de travail la tension de sortie de appareil souder ne doit pas d passer 42 Volts valeur effective en marche vide L appareil ne peut donc pas tre utilis dans ce cas en raison de la tension de sortie plus importante V tements de protection 1 Pendant les travaux le soudeur la soudeuse doit tre prot g e sur tout le corps par ses v tements et sa protection du visage contre les rayons et contre les br lures 2 Il faut porter des gants crispin faits d un tissu ad quat cuir aux deux mains Ils doivent se trouver dans un tat impeccable 3 Pour prot ger les v tements contre les tincelles et les br lures portez
136. erden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used
137. erst die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen 11 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 9 berhitzungsschutz Das Schwei ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet welches den Schwei trafo vor berhitzung sch tzt Sollte der berhitzungsschutz ansprechen so leuchtet die Kontrolllampe 5 an Ihrem Ger t Lassen Sie das Schwei ger t einige Zeit abk hlen 10 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzu f hren 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 12 Anleitung HES 200 SPK7 25 A Important When using the equipment a few safety precautions must
138. escare l arco luminoso Eseguite un test con un pezzo di prova per verificare se sono stati scelti l elettrodo e l intensit di corrente adatti elettrodo mm Corrente di saldatura A 2 40 80 A 2 5 60 110 A 3 2 80 160 A 4 120 200 A Attenzione Non picchiettate il pezzo da saldare con l elettrodo potrebbero verificarsi danni e rendere pi difficile Vinnesco dell arco Non appena innescato l arco cercare di mantenere una distanza dal pezzo da saldare che corrisponda al diametro dell elettrodo utilizzato La distanza dovrebbe rimanere per quanto possibile costante durante la saldatura L inclinazione dell elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di 20 30 gradi Attenzione Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elettrodi usati o per spostare pezzi appena saldati Fare attenzione che il portaelettrodi 1 dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolante Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto si sia raffreddato Se si prosegue la saldatura in un giunto che presenti un interruzione occorre prima togliere le scorie dal punto da dove si ricomincia Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr 9 Protezione dal surriscaldamento La saldatrice amp dotata di una protezione dal surriscaldamento che protegge il trasformatore di saldatura Se scatta la protezione di surriscaldamento si illumina la spia di controllo 5 dell apparecchio Fate raffred
139. eset n k rje ki az ramell t v llalat tan cs t Rendeltet sszer i haszn lat A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Vesz lyforr sok az vhegeszt sn l Az vhegeszt sn l sz mos vesz lyforr s ad dik Ez rt a hegeszt sz m ra k l n sen fontos hogy figyelembe vegye a k vetkez szab lyokat az rt hogy m sokat ne vesz lyesztesen s elker lje a k rokat az ember s a k sz l k sz m ra 1 A h ll zati fesz lts gen mint p ld ul a k belokon h l zati csatlakoz kon dugaszol aljzatokon stb val munk latokat csak egy szakember ltal v geztesse el Ez k l n sen a k zk belek k sz t s re vonatkozik 2 Balesetek eset n a hegeszt ramforr st azonnal lev lasztani a h l zatr l 3 Ha elektromos rint si fesz lts gek l pnek fel akkor azonnal kikapcsolni a k sz l ket s egy szakember ltal fel lvizsg l
140. estroyed by the welding current in the event of negligence for example ifthe earth terminal is placed on the welding set casing to which the protective conductor of the electrical system is connected The welding work is completed on a machine with a protective conductor connection It is therefore possible to weld on the machine without having connected the earth terminal to it In this case the welding current will flow from the earth terminal through the protective conductor to the machine The high welding current may cause the protective conductor to melt The fuses on the supply cables to the mains sockets must comply with the relevant regulations VDE 0100 To comply with these regulations only fuses or circuit breakers suitable for the cross section of the cables may be used for earthing contact sockets max 16 A fuses or 16 A circuit breakers The use of too high a fuse may result in the cable burning and fire damage to the building Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 15 4 SYMBOLS AND TECHNICAL DATA Constricted and wet areas When working in constricted wet or hot areas use EN 60974 1 insulating supports and intermediate layers as well as slip on gloves made of leather or other non conductive materials to insulate your body against the floor walls conductive parts of the machine and ES e the like If you use small welding transformers for welding in places with an increase electrical risk fo
141. etailiga kinnitusnagade fikseerumisel peab olema kuulda otsene kontakt Sellep rast v ltige v rvitud pindu ja kaks selget kl psatust joonis 6 4 v i isoleermaterjale Elektroodihoidiku kaabli otsas on o Kui keevitusmaski m lemad lemised nurgad on spetsiaalklamber elektroodi kinnitamiseks hendatud nagu joonisel 7 on kujutatud pange Keevitamise ajal tuleb alati keevitusmaski kasutada k epideme kruvid p v ljastpoolt l bi kolma See kaitseb silmi elektrikaarest tuleva valguskiirguse keevitusmaski augu joonis 8 sen ja v imaldab siiski t pselt keevitatavat detaili e Keerake keevitusmask mber ja pange k epide nana r kolme k epidemekruvi p keerme otsa Keerake k epide r kolme k epidememutriga 0 keevitusmaski k lge kinni joonis 9 95 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 96 8 Keevitamine 9 Ulekuumenemiskaitse Kui olete hendanud k ik toite ja Keevitusaparaat on varustatud keevitusvooluahelad v ite toimida j rgnevalt lekuumenemiskaitsega mis kaitseb keevitustrafot Pange elektroodi katteta ots elektroodihoidikusse 1 lekuumenemise eest Kui lekuumenemiskaitse ja hendage maandusklamber 2 keevitatava peaks rakenduma s ttib seadmel m rgulamp 5 detailiga Laske keevitusaparaadil m nda aega jahtuda Hoolitsege seejuures selle eest et tekiks korralik elektriline kontakt L litage seade l litist 4 sisse ja seadke 10 Hooldus seadekettaga 3 keevitusvool Vastavalt e
142. etsats T nk p att elektrodh llaren 1 alltid m ste l ggas ned i isolerat skick efter att du har utf rt svetsningen Du f r inte ta bort slagg fr n svetsen f rr n den har svalnat Om du forts tter att svetsa vid en avbruten svets m ste slaggen f rst tas bort fr n ansatsst llet 9 verhettningsskydd Svetsapparaten r utrustad med ett verhettningsskydd som ska skydda svetstransformatorn mot verhettning Om verhettningsskyddet l ser ut t nds kontrollampan 5 p svetsen L t d svetsapparaten svalna under en viss tid 45 Anleitung HES 200 SPK7 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 25 1 Laitteen kuvaus kuva 1 Elektrodinpidike Maadoitin Hitsausvirran s t py r Vaihtokytkin 230 V 400 V Ylikuumenemisen merkkivalo K yt n merkkilamppu Hitsausvirta asteikko Kantokahva Py r t 10 Verkkojoh
143. eza se ha de llevar puesto un traje protector y tambi n si es necesario protecci n para la cabeza La ropa de protecci n utilizada asi como todos los accesorios han de cumplir lo establecido en la directiva Equipo de protecci n personal Protecci n frente a radiaciones y quemaduras 1 Llamar la atenci n en el lugar de trabajo del peligro que existe para la vista mediante un cartel donde se lea jAtenci n no mire directamente a la Ilama Los lugares de trabajo se han de aislar al maximo posible de modo que las personas que se encuentren en las inmediaciones se encuentren protegidas Las personas no autorizadas se han de mantener alejadas de los trabajos de soldadura En la proximidad inmediata de los lugares de trabajo fijos las paredes no ser n de color claro ni brillantes Las ventanas se han de asegurar como minimo hasta la altura de la cabeza frente a la entrada o reflexi n de radiaciones p ej con la pintura apropiada Anleitung HES 200 SPK7 25 4 S MBOLOS Y CARACTER STICAS TECNICAS EN 60974 1 IP21S Norma europea para aparatos soldadores de soldadura manual y por arco voltaico con duraci n de funcionamiento limitada Transformador monof sico Frecuencia de red Tensi n de red Corriente m x de alimentaci n Fusible con valor nominal en amperios Tensi n en vacio nominal Corriente para soldadura Di metro electrodo Simbolo para curva caracteristica descendente Sim
144. f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 25 1 Apparatbeskrivelse Fig 1 Elektrodeholder Jordklemme Stillehjul til svejsestrom Omskifter 230 V 400 V Kontrollampe til overophedning Kontrollampe drift Svejsestromsskala Baeregreb Hjul 10 Netledning 400 V 11 Standerfod 12 Adapterledning 13 Svejseskaerm ONE EC 2 Pakken indeholder fig 2 Svejseapparat Beeregreb 8 Hjul 9 Standerfod 11 Adapterledning 12 Monteringsmateriale a s 3 Vigtige oplysninger Laes brugsanvisningen grundigt igennem og overhold dens bestemmelser Brug denne brugsanvisning til at s tte dig godt ind i apparatet dets korrekte anvendelse og sikkerhedsbestemmelserne A Sikkerhedsbestemmelser Skal ubetinget overholdes 36 2011 8 09 Uhr Seite 36 PASP Brug kun apparatet ifolge dets egnethed som er naevnt i denne vejledning Lysbuesvejsning med bekl dte elektroder Uhensigtsm ssig brug af dette apparat kan v re farlig for personer dyr og materielle v rdier Brugeren af dette apparat er ansvarlig for sin egen og andre personers sikkerhed L s denne brugsanvisning og overhold forskrifterne e Reparationer eller og vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af kvalificerede personer
145. f a so i er eldfimu r mi e a ar sem a sprengih tta er til sta ar gilda s rstakar ryggisr stafanir Su ur sem a eru undir miklu lagi og r su ur sem eiga a fullyr a ryggisskilyr um mega einungis vera framkv mdar af fagf lki me ar til ger r ttindi og n m D mi um a eru Prystikutar loftbrautir t d fyrir hlaupak tt dr ttarbeisli og svo framvegis Tilmeeli Pa ver ur ad hafa pa i huga begar ad so i er rafmagnst ki e a v lum a jar tenging v lar e a t kis getur skemmst ef a ekki er r tt a su unni sta i etta getur tt s r sta ef a til d mis jar tenging su ut kisins er sett h s rafsu ut kisins sem tengt er jar tengingu rafmagnst kisins sem so i er Su uvinna er framkv md t ki sem hefur 83 Anleitung HES 200 SPK7 25 15 jar tengingu a er semsagt m gulegt a sj a t ki e a v l n ess a tengja beint jar tengingu rafsu uv larinnar essu tilviki lei ist straumurinn fr rafsu ut kinu gegnum jar tengingu ess t kis e a eirrar v lar sem a so i er egar a svo er getur straumur rafsu ut kisins br tt jar lei ara v larinnar e a ess t kis sem a so i er ryggi errar straum sar sem a notu er vi rafsu ut ki ver a a uppfylla au skilyr i sem sett eru VDE 0100 a mega ar af lei andi samkv mt eim skilyr um einungis vera n
146. fastgjort til den I dette tilf lde flyder svejsestr mmen fra jordklemmen over beskyttelseslederen til maskinen Den h je svejsestr m kan have smeltning af beskyttelseslederen til f lge Tilledningernes sikringer til netstikd serne skal svare til forskrifterne VDE 0100 Der m alts if lge disse bestemmelser kun bruges sikringer hhv automater der svarer til ledningstv rsnittet for beskyttelseskontaktd ser maks 16 amp sikringer eller 16 amp ledningsbeskyttelseskontakter En oversikring kan medf re ledningsbrand hhv 37 Anleitung HES 200 SPK7 bygningsbrandskader 25 01 2011 Trange og fugtige rum EN 60974 1 Ved arbejder i smalle fugtige eller varme rum skal der bruges isolerende underlag og mellemlag desuden kravehandsker af skind eller af andet d rligt ledende materiale for at isolere kroppen mod gulve vasgge ledende apparatdele og lign Ved anvendelse af sm svejsetransformerne til U svejsning under forhejet elektrisk risiko som f eks i smalle rum med elektrisk ledende v gge kedler rar osv i v de rum gennemfugtning af arbejdstojet i varme rum gennemsvedning af arbejdst jet m svejseapparatets udgangsspaending i tomgang ikke v re hgjere end 42 Volt effektivvaerdi Apparatet U kan alts i dette tilf lde ikke bruges p grund af den h jere udgangssp nding Beskyttelsesdragt 1 Under arbejdet skal svejseren vaere beskyttet mod str ler og forbr ndinger vha t
147. flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zur Ma schine Der hohe Schwei strom kann ein Durch schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent sprechen VDE 0100 Es d rfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw Automaten verwendet werden f r Schutzkontaktsteckdosen max 16 Amp Sicherungen oder 16 Amp LS Schalter Eine bersicherung kann Leitungs brand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Enge und feuchte R ume Bei Arbeiten in engen feuchten oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benutzen Bei Verwendung der Kleinschwei transformatoren zum Schwei en unter erh hter elektrischer Ge f hrdung wie z B in engen R umen aus elektrisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten derArbeitskleidung in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung des 2011 8 09 Uhr Seite 9 Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 42 Volt Effektivwert sein Das Ger t kann also aufgrund der h heren Ausgangspannung in diesem Fall nicht verwendet werden Schutzkleidung KR W hrend der Arbeit muss der Sch
148. fode kasutamisel keevitamiseks k rgendatud elektrilise ohu tingimustes nt kitsad elektrit juhtivate seintega ruumid paagid torud jms niisked ruumid t riiete l bim rgumine palavad ruumid t riiete t ishigistamine ei v i keevitusaparaadi v ljundpinge t hijooksul olla suurem kui 42 volti efektiivv rtus Sellisel juhul ei tohi k rgema v ljundpingega aparaati kasutada Kaitseriietus 1 T tamise ajal peab keevitaja kogu keha olema riietuse ja n okaitsega kiirguse ja p letuste eest kaitstud 2 M lemas k es tuleb kanda sobivast materjalist nahast k tistega kindaid Need peavad kindlasti olema terved 3 Riietuse kaitsmiseks s demete ja p letuse eest tuleb kanda sobivat p lle Kui t de liik nt le pea keevitamine seda n uab tuleb kanda kaitse likonda ja kui vaja siis ka kiivrit 4 Kasutatav kaitseriietus ja kogu lisavarustus peab vastama isikukaitsevahendite direktiivile Kaitse kiirguse ja p letuste eest 1 Teatage t kohal ohust silmadele sildiga Ettevaatust rge vaadake leekidesse T kohad tuleb v imalikult nii varjata et l heduses asuvad inimesed on kaitstud Ebakompetentsed isikud tuleb keevitust dest eemal hoida 2 Liikumatute t kohtade vahetus l heduses ei tohi seinad olla heledav rvilised ega l ikivad Aknad tuleb v hemalt pea k rguselt kindlustada kiirguse l bilaskmise v i peegeldamise vastu nt sobiva v rviga 94 25 2
149. g an sk b na sk rnir ttu einnig a vera rakaheldir L gir sk r eru ekki vi h fi ar sem a gl andi m lmur e a agnir geta dotti ofan sk na og brennt h ina Noti r ttan kl na ekki nota fatna sem ger ur er r gerviefnum Horfi aldrei su ulogann me berum augum noti vallt su uhj lm me leyf um glerjum samkv mt DIN Su ugeislinn gefur ekki bara fr s r lj s og hita sem a getur blinda e a brennt heldur einnig tfj lubl a geisla Ef a augum er ekki hl ft n gilega vel getur essi s nilega tfj lubl a geislun valdi sj anlegum og mj g s rsaukafullum hornh arska a augum sem fyrst er a finna eftir nokkrar klukkustundir eftir a horft var geislann Auk ess valda tfj lubl ir geislar s lbruna h sem a ekki er n gilega vel hl ft Auk ess ver ur f lk n nd vi su una a vera uppfr tt um h ttuna og ver ur a f lk einnig a hl fa s r fyrir essari geislun og h ttum Ef nau sin er ver ur a setja upp hl f arveggi me an a so i er s rstaklega litlu r mi ver ur vallt a sj til ess a n gjanlegt ferskt loft s til sta ar ar sem a reykur og gas ver ur til sta ar l t sem a hafa innihaldi gas eldsneyti ol ur e a ess h ttar efni m alls ekki sj a ekki heldur tt a l ti hafi veri t mt fyrir l ngum t ma ar sem a leifarnar geta valdi sprengingum E
150. h beachten Sie daher Alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen e berzeugen Sie sich dass ausreichend Luftzufuhr zur Verf gung steht e SchweiBen sie nicht auf Beh ltern Gef Ben oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase ent halten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kon takt mit dem SchweiBstromkreis die Leerlauf spannung die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt kann gef hrlich sein Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen e Sch tzen Sie die Augen mit daf r bestimmten Schutzgl sern DIN Grad 9 10 die Sie auf dem beigelegten Schutzschild befestigen Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung die frei von l und Fett ist um die Haut nicht ultra violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu setzen Anleitung HES 200 SPK7 Beachten Sie e Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch digen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen e Das Lichtbogenschwei en erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall das ge schwei te Arbeitst ck beginnt zu gl hen und bleibt relativ lange sehr hei e Beim Lichtbogenschwei en werden D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Jeder Elek troschock kann m glicherweise t dlich sein e N hern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m e Sch tzen Sie sich auch umstehende Personen gegen die eventuell gef hrlich
151. h zat 1 A munka ideje alatt a hegeszt nek az eg sz testen a sugarak s az g si s r l sek ellen v detnek kell lennie a ruha s az arcv d ltal 2 Mind a k t k zen egy megfelel anyagb l lev b r hajt k s keszty ket kell hordani Ezeknek egy kifog stalan llapotban kell lenni k 3 Megfelel k t nyeket kell hordani az rt hogy vja a ruh j t a szikrahull st l s g sekt l Ha a munk k fajt ja mint p ld ul a fej f l tti hegeszt s szerint sz ks ges akkor egy ved lt nyt s ha sz ks ges akkor fejv d t is kell hordani 2011 8 09 Uhr Seite 53 4 A haszn lt ved ruh nak s az sszes tartoz knak meg kell felelnie a szem lyi biztons gi felszerel s ir nyvon lnak Vedelem a sugarak s az g si ser lesek ellen 1 A munkahelyen egy kif ggesztes ltal Figyelem ne n zzen a l ngbal kell a szemek vesz lyeztet s re r mutatni A munkahelyeket lehet leg gy kell lev lasztani hogy a k zelben tart zokd szem lyek v dve legyenek A jogosulatlan szem lyeket t vol kell tartani a hegeszt munk kt l 2 A r gz tett munkahelyek k zvetlen k zel ben ne legyenek a falak vil gos sz n ek s t nd kl k Az ablakokat legal bb fejmagass gig biztos tani kell a sug rz sok tenged se vagy visszaver se ellen mint p ld ul egy megfelel kifest s ltal 4 SZIMBOLUMOK S TECHNIKAI ADATOK EN 60974 1 Europai norma a hegeszt k sz l k
152. hem pr ce mus b t sv e na cel m t le chr n n od vem a ochranou obli eje proti z en a proti pop lenin m 2 Na obou rukou je t eba nosit shrnovac rukavice z vhodn ho materi lu k e Tyto se mus nach zet v bezvadn m stavu 3 Na ochranu od vu proti jiskr m a pop len je t eba nosit vhodn z st ry Pokud to druh pr ce vy aduje nap sva ov n nad hlavou je t eba nosit ochrann oblek a pokud je to nutn tak ochranu hlavy 4 Pou it ochrann od v a celkov p slu enstv mus odpov dat sm rnici Osobn ochrann vybaven Ochrana proti z en a pop lenin m 1 Na pracovi ti pouk zat na ohro en o vyv skou Pozor nedivat se do plamene Pracovi t je t eba pokud mo no ohradit aby byly osoby nach zej c se v bl zkosti chr n ny Nepovolan nepou t t do bl zkosti sva ovac ch prac 2011 8 09 Uhr Seite 63 2 V bezprost edn bl zkosti pracovi v zan ch na misto by nem ly byt zdi sv tl a leskl Okna je tfeba minim ln do vySky hlavy zabezpe it proti propu t ni a reflektov ni z feni napf vnodnym n terem 4 SYMBOLY A TECHNICK DATA EN 60974 1 Evropsk norma pro sv fe ky na ru ni obloukov svafov ni s omezenou dobou zapnuti Jednof zov transform tor 50 Hz Kmito et s t U S ov nap t L max Maxim ln p konov proud Ji t n s jmenovitou hodnotou v amp rech U Jmenovit
153. hio in un altro luogo Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura della pinza dell elettrodo nonch dei morsetti massa l usura dell isolamento e delle parti che conducono corrente possono essere fonte di rischio e ridurre la qualit del lavoro di saldatura e La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille pezzi metallici fusi e fumo ricordatevie perci di eliminare tutte le sostanze e o materiali infiammabili dal posto di lavoro e Assicuratevi che vi sia sufficiente apporto di aria e Non effettuate lavori di saldatura su contenitori recipienti o tubi che abbiano contenuto liquidi infiammabili o gas Evitate ogni contatto diretto con il circuito di saldatura la tensione a vuoto formatasi tra la pinza elettrodo e il morsetto massa pu essere pericolosa e Non tenete e usate l apparecchio in un ambiente umido o bagnato e sotto la pioggia e Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi DIN grado 9 10 da fissare sulla visiera di protezione allegata Indossate guanti e indumenti di protezione asciutti e privi di olio e grasso per non esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell arco Anleitung HES 200 SPK7 Da tenere presente e Le radiazioni luminose dell arco possono danneggiare gli occhi e causare delle ustioni sulla pelle e La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille e gocce di metallo fuso il pezzo saldato comincia ad essere incandescente e rimane caldo a lungo e
154. hitsaamiseen tavallista suuremman s hk vaaran vallitessa kuten esim ahtaissa tiloissa joiden sein m t johtavat s hk kattiloissa putkissa jne kosteissa tiloissa ty vaatteiden kastuminen tai kuumissa tiloissa ty vaatteiden l pihikoilu niin hitsauslaitteen U l ht j nnite joutok ynnill saa olla korkeintaan 42 volttia tehokkuusarvo Laitetta ei siis vol k ytt ik t ss tapauksessa korkeamman l ht j nnitteen vuoksi Suojavaatetus 1 Ty n aikana hitsaajan tulee suojata koko kehonsa vaattein ja kasvosuojuksin s teily ja palovammoja vastaan 2 Molemmissa k siss tulee k ytt sopivasta kankaasta nahasta valmistettuja pitkavartisia k sineit Niiden tulee olla moitteettomassa kunnossa 3 Vaatteiden suojaamiseksi kipin ilt ja palolta tulee k ytt sopivia esiliinoja Mik li ty n laatu esim hitsaaminen p n yl puolella sen vaatii tulee k ytt erityist suojapukua ja tarpeen vaatiessa my s p nsuojusta 4 K ytetyn suojavaatetuksen ja kaikkien lis varusteiden tulee t ytt direktiivin Henkil kohtaiset turvavarusteet vaatimukset IP21S S teily ja palovammasuoja 1 Ty paikalla tulee viitata kilvell Vaara l katso liekkeihin silmi uhkaavaan vaaraan x Ty paikat tulee suojata mahdollisuuksien mukaan niin ett l hist ll olevat ihmiset ovat suojattuja Asiattomat henkil t tulee pit poissa hitsausty paikalta
155. hniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto anai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas Garantijas termi ir 5 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Garantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezultata garantijas termi netiek ne pagarin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam bez maksas nos t t boj to ier ci uz turpm k nor d to adresi vai griezties tuv kaj atbild gaj b
156. hrann sklo m mus le et na vn j stran obr 5 Horn hranu r mu sv e sk ho titu s ohnout dovnit obr 6 1 a rohy horn hrany zahnout obr 6 2 Nyn ohnout dovnit vn j strany r mu sv e sk ho t tu s obr 6 3 a tyto pevn m sm knut m roh horn hrany a vn j ch stran spojit Na ka d stran mus b t p i zasko en p dr n ch kol k sly iteln 2 z eteln zacvaknut obr 6 4 Jsou li oba horn rohy sv e sk ho t tu spojeny tak jak je zn zorn no na obr zku 7 zastr it z vn j strany skrze 3 otvory ve sv e sk m t tu rouby pro rukoje p obr 8 e Sv fe sky t t oto it a rukoje r polo it na otvory se z vity 3 roub rukojeti p Rukoje r p i roubovat na sv e sk m t tu 3 maticemi rukojeti 0 obr 9 64 2011 8 09 Uhr Seite 64 6 Pfipojeni na sit Tato sv e ka m e b t provozov na s 230 V a 400 V jmenovitym nap tim Pomoci zobrazen ho oto n ho p ep na e 4 m e b t po adovan jmenovit nap t nastaveno Dodr ujte pros m n e uveden pokyny k obsluze SE Dodrzujte prosim n sledujici pokyny aby bylo zabr n amp no nebezpe i poZ ru deru elektrickym proudem nebo zran nim osob e Nikdy nepou ivejte pfistroj se jmenovitym nap t m 400 V pokud je pfistroj nastaven na 230 V Pozor nebezpe i po ru Ne za nete nastavovat jmenovit nap
157. htaa 6 V lt kaikkinaista verkkojohtoon kohdistuvaa vetorasitusta Irroita verkkopistoke ennen kuin siirr t laitteen toiseen paikkaan Valvo hitsausjohtojen elektrodipihtien ja maadoittimen kuntoa eristyksen ja s hk virtaa kuljettavien osien kulumisilmi t saattavat aiheuttaa vaaratilanteita ja vaikuttaa huonontavasti hitsausty n laatuun Valokaarihitsauksessa syntyy kipin it sulatettuja metalliosia ja savua muista sen vuoksi aina Poista kaikki syttyv t aineet ja tai materiaalit ty paikalta Varmista ett k ytett viss oleva raittiin ilman tuonti on riitt v e l hitsaa sellaisten s ili iden astioiden tai putkien p ll joissa on ollut palavia nesteit tai kaasuja V lt suoraa yhteytt hitsausvirtapiiriin elektrodipihtien ja maadoittimen v linen joutok yntij nnite voi olla vaarallinen l s ilyt tai k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai sateessa Suojaa silmi si t t varten tehdyill suojalaseilla DIN aste 9 10 jotka kiinnit t mukana toimitettuun suojakilpeen K yt k sineit ja kuivaa suojavaatetusta jossa ei ole ljy tai rasvaa suojataksesi ihoasi valokaaren ultraviolettis teilylt Muista aina Valokaaren valons teily voi vahingoittaa silmi ja aiheuttaa iholle palovammoja Valokaarihitsaus aikaansaa kipin it ja sulaneen metallin pisaroita hitsattu ty kappale alkaa hehkua ja pysyy suhteellisen kauan hyvin kuu
158. i particolarmente importante per il saldatore rispettare le seguenti regole per non mettere in pericolo se stesso e gli altri e per evitare danni a persone e apparecchi 1 Far eseguire i lavori sulla parte della tensione di rete ad es su cavi prese spine ecc esclusiva 25 2011 10 14 12 13 8 09 Uhr Seite 31 mente da personale specializzato Ci vale particolarmente per la realizzazione di cavi intermedi In caso di incidenti separare immediatamente la fonte di corrente di saldatura dalla rete Se si presentino delle tensioni elettriche di contatto disinserire immediatamente l apparecchio e farlo controllare da uno specialista Fare sempre attenzione che sul lato della corrente di saldatura i contatti elettrici siano in buono stato Durante i lavori di saldatura indossare sempre entrambi i guanti isolanti Questi proteggono da scosse elettriche tensione a vuoto del circuito corrente di saldatura radiazioni nocive calore e raggi UV nonch da metalli incandescenti e spruzzi di scorie Portare scarpe solide e isolanti che proteggano anche in caso di umidit Le scarpe basse non sono adatte dato che le gocce di metallo incandescente che cadono possono provocare ustioni Indossare indumenti adatti non usare tessuti con fibre sintetiche Non guardare l arco ad occhio nudo usare sempre la visiera protettiva dotata di vetro di protezione ai sensi della norma DIN Oltre ai raggi di luce e
159. i mus b t o nebezpe ch informov n a b t vybaveni nutn mi ochrann mi prost edky v p pad nutnosti zabudovat ochrann zdi P i sva ov n p edev m v mal ch prostor ch je t eba se postarat o dostate n p sun erstv ho vzduchu proto e vznik kou a kodliv plyny Na n dob ch ve kter ch jsou skladov ny plyny pohonn hmoty miner ln oleje nebo pod nesm b t prov d ny dn sva ovac pr ce ani kdy u jsou dlouhou dobu vypr zdn ny proto e d ky zbytk m hroz nebezpe v buchu V prostor ch ohro en ch ohn m a v buchem plat zvl tn p edpisy Sva ovan spoje kter jsou vystaveny velk mu nam h n a mus bezpodm ne n spl ovat bezpe nostn po adavky sm b t prov d ny pouze zvl vy kolen mi a p ezkou en mi sv e i P klady jsou autokl vy kolejnice z v sn za zen k p v su atd Pokyny Je t eba bezpodm ne n db t na to aby mohl b t ochrann vodi v elektrick ch za zen ch nebo p stroj ch p i nedbalosti sva ovac m proudem zni en nap ukost ovac svorka je p ilo ena na kryt sva ovac ho p stroje kter je spojen s ochrann m vodi em elektrick ho za zen Sva ovac pr ce jsou prov d ny na stroji s p pojkou pro ochrann kontakt Je tedy mo n na stroji sva ovat bez toho e by na n m byla p ipevn na ukost ovac svorka V tomto p pad te e sva ova
160. i per la vista sul posto di lavoro luoghi di lavoro sono da schermare per quanto possibile in modo da proteggere le persone che si trovino nelle vicinanze Le persone non autorizzate non devono avvicinarsi alle zone di saldatura Le pareti non dovrebbero essere n chiare n lucide nelle immediate vicinanze di posti di lavoro fissi Proteggere le finestre almeno fino ad altezza uomo contro il passaggio o il riverbero dei raggi ad esempio con una vernice adatta Anleitung HES 200 SPK7 25 4 SIMBOLI E CARATTERISTICHE TECNICHE EN 60974 1 Norma europea per saldatrici per saldature manuali ad arco condurata di inserimento limitata ES E Trasformatore monofase 50 Hz Freguenza di rete U Tensione di rete I max Corrente massima assorbita Fusibile con valore nominale in Ampere U Tensione a vuoto L Corrente d saldatura mm Diametro dell elettrodo Simbolo per linea caratteristica discendente arco con elettrodi cilindrici rivestiti Attacco di rete monofase E Simbolo per saldature manuali ad De y Non tenete e usate l apparecchio in un ambiente umido o bagnato e sotto la pioggia Prima di usare la saldatrice leggete attentamente e rispettate le istruzioni per l uso IP21S Tipo di protezione H Classe di isolamento x Durata di inserimento 2011 8 09 Uhr Seite 33 Allacciamento alla rete 230 V 400 V 50 Hz Corrente di saldatura A 57 200 Durata di inserimen
161. i trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio elettrico ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente caldaie tubi etc in luoghi umidi indumenti di lavoro umidi caldi indumenti di i lavoro intrisi di sudore la tensione in uscita dell apparecchio di saldatura in caso di funzionamento a vuoto non deve superare i 42 Volt valore effettivo A causa dell elevata tensione di uscita l apparecchio in tal caso non pu essere utillizzato 32 2011 operazioni di saldatura sulla macchina senza 4 1 8 09 Uhr Seite 32 Indumenti protettivi Durante il lavoro il saldatore deve essere protetto in ogni parte del corpo da radiazioni e ustioni mediante indumenti e dispositivi di protezione per il viso Indossare sempre entrambe le manopole di materiale idoneo pelle Assicurarsi che siano sempre in ottimo stato Per proteggere gli indumenti da scintille e bruciature indossare grembiuli adatti Se il tipo di lavoro lo richiede ad esempio in caso di lavori di saldatura al di sopra della testa occorre indossare una tuta protettiva e se necessario un casco Il rivestimento protettivo usato e tutti gli accessori devono rispondere alla direttiva sui Dispositivi individuali di protezione Protezione contro raggi e ustioni Con un cartello Attenzione non dirigere lo sguardo verso le fiamme richiamare l attenzione sui risch
162. ibai 25 leverojiet e Elektrisk loka starojums var kait t ac m un izraisit das apdegumus Elektrometina anas laik rodas dzirksteles un izkaus ta met la pilieni metin m deta a s k kv lot un nosac ti ilgi ir oti karsta e Elektrometina anas laik izdal s tvaiki kas iesp jams ir kait gi Jebk ds elektro oks var b t n v jo s o Netuvojieties elektriskajam lokam 15 m r dius Aizsarg jiet sevi ar apk rt st vo os cilv kus pret elektrisk loka iesp jam m b stam m reakcij m e Br din jums atkar b no t kla piesl guma apst k iem metin anas apar ta piesl guma viet var b t trauc ta citu t kl sasl gtu pat r t ju darb ba Uzman bu Ja elektroapg des t kli un elektrisk s des ir p rslogotas metin anas laik var b t trauc ta citu pat r t ju darb ba Ja rodas aubas ir j konsult jas ar elektroapg des uz mumu M r im atbilsto a lieto ana lerici dr kst izmantot tikai paredz tajiem m r iem Ikviena lieto ana kas p rsniedz min tos m r us nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operators nevis ra ot js L dzam emt v r to ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas profesion lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emsimies nek du garantiju ja ier ce izmantota komerci los amatniec bas vai r pniec b
163. icas para el suministro el ctrico asi como para el circuito de corriente de soldadura podr proceder de la siguiente manera Introduzca el extremo no revestido del electrodo en el portaelectrodos 1 y conecte el borne de masa 2 con la pieza que se ha de soldar Procure que exista un ptimo contacto el ctrico Conecte el aparato en el interruptor 4 y ajuste la corriente de soldadura con la manivela 3 En funci n del electrodo que se desee utilizar Mantenga el panel protector delante de la cara y frote la punta del electrodo sobre la pieza a soldar llevando a cabo un movimiento similar a cuando enciende un f sforo Este es el mejor m todo de encender el arco voltaico Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido la intensidad de corriente y electrodo apropiados Electrodo Y mm Corriente de soldadura A 2 40 80A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A iAtenci n No togue la pieza de trabajo con el electrodo podrian producirse dafios y dificultar el encendido del arco voltaico Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico intente guardar una distancia con respecto a la pieza de trabajo que se corresponda con el diametro del electrodo empleado La distancia deberia permanecer constante al m ximo posible mientras este soldando La inclinaci n del electrodo en la direcci n de trabajo deberia ser de 20 30 grados iAtenci n Utilice siempre unos alicates para retirar los electrodos us
164. ie die Nennspannung einstellen e Ein Verstellen der Nennspannung w hrend des Betriebs des Schwei ger ts ist verboten e Vor Betrieb des Schwei ger tes bitte sicher stellen da die eingestellte Nennspannung des Ger ts mit der der Stromquelle bereinstimmt Anmerkung Das Schwei ger t ist mit einem 400V 16 A CeCon Stecker ausger stet Wenn das Schwei ger t mit 230 V betrieben werden soll ist das beiliegende Adapterkabel Nr 12 zu verwenden 7 Schwei vorbereitungen Die Masseklemme 2 wird direkt am Schwei st ck oder an der Unterlage auf der das Schwei st ck abgestellt ist befestigt Achtung sorgen Sie daf r dass ein direkter Kontakt mit dem Schwei st ck besteht Meiden Sie daher lackierte Oberfl chen und oder Isolierstoffe Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial klemme die zum Einklemmen der Elektrode dient Das Schwei schutzschild ist w hrend des Schwei ens immer zu verwenden Es sch tzt die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf das Schwei gut Seite 11 Nachdem Sie alle elektrische Anschl sse f r die Stromversorgung sowie f r den Schwei stromkreis vorgenommen haben k nnen Sie folgenderma en vorgehen F hren Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek trode in den Elektrodenhalter 1 ein und verbinden Sie die Masseklemme 2 mit dem Schwei st ck Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt
165. ija Skat 2 10 20 att lu 5 1 Metin anas aizsarga 13 mont a e Metin anas stiklu I un tam virs eso o caursp d go aizsargstiklu m ievietojiet aizsargstikla r m k 3 att ls Aizsargstikla aiztures tapas g iespiediet metin anas aizsarga r mja s r jos urbumos 4 att ls Aizsargstikla r mi k ar metin anas stiklu I un caursp d go aizsargstiklu m ievietojiet metin anas aizsarga r mja s padzi in jum no iek puses aizsargstikla tur t jielikt us n spiediet uz aizsargstikla aiztures tap m g l dz tie nofiks jas lai nostiprin tu aizsargstikla r mi k Caursp d gajam aizsargstiklam m ir j atrodas rpus 5 att ls e Metin anas aizsarga r mja s aug malu lociet uz iek u 6 1 att ls un ielociet aug malas st rus 6 2 att ls Tagad metin anas aizsarga r mja s rmalas lociet uz iek u 6 3 att ls un aug malas st rus savienojiet ar rmal m stipri saspie ot tos sav starp Nofiks jot aiztures tapas katr pus ir j sadzird 2 skaidri klik i 6 4 att ls e Jametin anas aizsarga abi aug jie st ri ir 90 2011 8 09 Uhr Seite 90 savienoti atbilsto i tam k ir par d ts 7 att l roktura skr ves p no rpuses ievietojiet metin anas aizsarga 3 caurumos 8 att ls e Apgrieziet otr di metin anas aizsargu un uzvirziet rokturi r uz 3 roktura skr vju p v tnes Rokturi r pieskr v
166. ile donat lm t r Makine 230 V ile i letilece inde makine ile birlikte g nderilmi olan adapt r kablosu Nr 12 kullan lacakt r 7 Kaynak haz rl klar ase pensesini 2 direkt olarak kaynat lacak i par as na veya i par as n n zerine koyuldu u altliga ba lay n Dikkat kaynat lacak i par as n n topraklama hatt ile direkt temas etmesini sa lay n Bu nedenle penseyi ba larken penseyi boyal ve veya izolasyonlu b l mlere ba lamaktan ka n n Elektrod tutma kablosunun ucunda elektrodlar s k t rmak i in zel bir pense bulunur Kaynak al mas esnas nda kaynak maskesini s rekli kullan n Kaynak maskesi g zlerin ark kayna ndan kaynaklanan zararl nlardan korunmas n ve kaynat lacak yere tam bakabilmeyi sa lar 2011 8 09 Uhr Seite 75 Makinenin elektrik baglant s ile kaynak devresi ile ilgili t m ba lant lar gergeklestirdikten sonra kaynak al mas n u ekilde uygulayabilirsiniz Elektrodun rt l olmayan ucunu elektrod pensesine 1 s k t r n ve ase pensesini 2 kaynaklanacak i par as na ba lay n Pense ile i par as aras nda iyi bir iletkenli in olmas na dikkat edin Kaynak makinesinin alterini 4 a n ve ayar d mesi 3 ile kaynak ak m n ayarlay n Kaynak ak m ayar kullan lacak elektrod kal nl na g re yap lacakt r Kaynak maskesini y z n ze tutun ve elektrodun ucunu is par as na s
167. ilstrekkelig e Du m aldri sveise p beholdere kar eller r r som har inneholdt brennbar v ske eller gass Unng enhver direkte kontakt med sveisestr mkretsen den ubelastede spenningen som oppst r mellom elektrodetangen og godsklemmen kan v re farlig e Du m ikke lagre eller bruke apparatet i fuktige eller v te omgivelser eller i regn o Beskytt ynene med de hertil tiltenkte vernebrillene DIN grad 9 10 Disse fester du p den vedlagte sveisemasken Bruk hansker og t rre vernekl r som er fri for olje og fett slik at huden ikke utsettes for den ultrafiolette str lingen fra lysbuen 77 Anleitung HES 200 SPK7 25 Pass p o Lysstr lene fra lysbuen kan p f re ynene skader og for rsake forbrenninger p huden Lysbuesveisingen produserer gnister og dr per av smeltet metall det sveisede arbeidsstykket begynner gl de og blir v rende sv rt varmt i relativt lang tid Under lysbuesveising frisettes det damper som kanskje kan vaere skadelige Ethvert elektrisk stot kan eventuelt vaere dodelig e Du m ikke n rme deg lysbuen direkte i en omkrets p 15 m e Beskytt deg selv og andre personer som st r rundt mot de eventuelt farlige effektene av lysbuen e Advarsel Det kan oppst interferens for andre forbrukere som er tilkoplet samme nett avhengig av betingelsene for nettilkopling i tilkoplingspunktet for sveiseapparatet OBS Det kan oppst interferens for andre forbrukere under
168. imat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 5 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda
169. ineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia 99 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 100 100 Gelder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljaforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n fadi do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je al
170. io leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utasit st es a biztons gi utasit sokat Les bruksanvisningen n ye for montering og oppstart Vinsamlegast lesi notkunarlei beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun saganna Pirms ekspluat cijas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Enne kasutuselev tmist lugege l bi ja j rgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid Seite 2 Anleitung HES 200 SPK7 8 08 Uhr Seite 3 Anleitung HES 200 SPK7 m 8 08 Uhr Seite 4 Anleitung HES 200 SPK7 a 8 09 Uhr Seite 5
171. ir aizdedzies m iniet ietur t atstatumu l dz deta ai kas atbilstu izmantojam elektroda diametram Metin anas laik atstatumam vajadz tu saglab ties p c iesp jas nemain gam Elektroda sl pumam darba virzien vajadz tu b t 20 30 gr du lielam Uzman bu Izlietoto elektrodu iz em anai vai tikko sametin to deta u kustin anai vienm r izmantojiet knaibles L dzu emiet v r to ka p c metin anas elektroda tur t js 1 vienm r j novieto izol t veid Izded us dr kst no emt no uves tikai p c atdzi anas Ja j turpina p rtrauktas metin t s uves metin ana vispirms no uves atk rtot s kuma vietas ir j nov c izded i 2011 8 09 Uhr Seite 91 9 Aizsardziba pret p rkarSanu Metin anas apar ts ir aprikots ar aizsardzibu pret p rkar anu kas pasarg metin anas transformatoru no p rkar anas Ja nostr d aizsardz ba pret p rkar anu uz apar ta iedegas kontrollampi a 5 aujiet metin anas apar tam k du laiku atdzist 10 Apkope No apar ta regul ri j not ra putek i un net rumi Vislab k t r anu veikt ar smalku suku vai lupatu 11 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija o Ier ces tips o lerices artikula numurs o Ier ces identifik cijas numurs e Nepiecie am s rezerves da as numurs L dzu skatiet rezerves da u sarakst Pa reiz j s cenas un inform ciju var atrast www isc
172. irecek olan kaynakl ba lant lar sadece zel olarak e itilmi ve sertifikal kaynak lar taraf ndan uygulanacakt r Anleitung HES 200 SPK7 25 rne in Bas n l kazanlar hareket k zaklar r mork eki demirleri vs 14 Uyar lar Elektrik tesislerindeki toprak hatt n n dikkatsiz davran lar sonucunda rne in topraklama pensesini kaynak makinesinin g vdesine ba lama gibi kaynak ak m nedeniyle tahrip olabilece ine mutlaka dikkat edilecektir Kaynak al malar topraklama hatt bulunan makine ile yap lacakt r B ylece topraklama pensesini ba lamadan makine ile kaynak yapma olana vard r Bu durumda kaynak ak m toprak hatt zerinden makineye ula r Y ksek kaynak ak m toprak hatt kablosunun erimesine yol a abilir 15 Elektrik ebekesi prizine tak lacak elektrik kablosunun sigortas y netmeliklere uygun larak tasarlanacakt r VDE 0100 Bu y netmeliklere g re sadece kablo kesitine uygun b y kl kte sigorta veya sigorta otomat korumal kontakt prizleri i in max 16 Amp Sigorta veya 16 Amp LS alter kullan lacakt r A r b y k sigorta kablonun yanmas na veya binada yang n kmas na sebep olabilir Dar ve slak mekanlar Dar slak veya a r s cak mekanlarda al rken v cut ile zemin ve duvar aras nda izolasyonu sa lamak i in izolasyonlu altl k ve uygun elemanlar kullan n ayr ca deri veya iletken olmayan malzemelerden retilmi
173. isszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter leten t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz des nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tn nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz
174. je nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Za potra ivanje jamstva neispravan uredaj po aljite oslobodeno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to t
175. jiet pie metin anas aizsarga ar 3 roktura uzgrie iem 0 9 att ls 6 T kla piesl gums o metin anas ier ci var lietot ar 230 V un 400 V lielu nomin lo spriegumu Ar att loto groz mo sl dzi 4 var noregul t nepiecie amo nomin lo spriegumu L dzam iev rot turpm k nor d tos lieto anas noteikumus s Iz max 200 A D J 16A Bio lev rojiet adus noradijumus lai izvairitos no ugunsgr ka elektro oka vai cilv ku savaino anas riska o Nekad nelietojiet ier ci ar 400 V lielu nomin lo spriegumu ja ier ce ir iestat ta lieto anai ar 230 V spriegumu Uzman bu Ugunsgr ka b stam ba Pirms nomin l sprieguma regul anas atvienojiet ier ci no elektrot kla e Nomin l sprieguma regul ana metin anas ier ces darb bas laik ir aizliegta Firms metin anas ier ces lieto anas nodro iniet lai noregul tais ier ces nomin lais spriegums atbilstu str vas avota nomin lajam spriegumam Piez me Metin anas ier ce ir apr kota ar 400V 16 A CeCon kontaktdak u Ja metin anas ier ce ir j lieto ar 230 V spriegumu ir j izmanto kl tpievienotais adaptera kabelis Nr 12 7 Sagatavo an s metin anas darbiem Zem juma spaili 2 nostiprina tie i uz metin m s deta as vai uz palikt a uz kura novietota metin m deta a Uzman bu g d jiet lai tai b tu tie s kontakts ar metin mo deta u T d izvairieties no lakot m An
176. jn nebo na m stn m zastupitelstv Nedot kejte se elektrodou obrobku mohlo by doj t ke kod a ke zt en zap len elektrick ho oblouku Jakmile se oblouk zap lil sna te se udr ovat k obrobku vzd lenost kter odpov d pr m ru pou it elektrody Vzd lenost by m la b hem sva ov n z st vat pokud mo no konstantn Sklon elektrody v pracovn m sm ru by m l init 20 30 stup Pozor Na odstran n vypot ebovan ch elektrod nebo k posouv n sva ovan ch kus pou vejte v dy kle t Dbejte pros m na to e dr ky elektrod 1 mus b t po sva ov n v dy odlo eny izolovan Struska sm b t ze svaru odstran na teprve po ochlazen Pokud je pokra ov no ve sva ov n na p eru en m svaru je t eba nejd ve na tomto m st odstranit strusku 9 Ochrana proti p eh t Sv e ka je vybavena ochranou proti p eh t kter chr n sva ovac transform tor p ed p eh t m Pokud ochrana proti p eh t zareaguje sv t kontrolka 5 na p stroji Nechejte sv e ku n jak as ochladit 65 Anleitung HES 200 SPK7 25 SLO Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim oseb
177. kriftsmessig stand 3 Det skal brukes egnede forkle som beskyttelse av kl rne mot gnistsprut og forbrenninger N r arbeidet er av et slikt slag at dette er n dvendig eks ved sveising over hodeh yde er det p krevd bruke vernedress og ved behov ogs hjelm 4 De vernekl rne og hele tilbeh ret som brukes m svare til direktivet Personlig verneutstyr Vern mot str ling og forbrenninger 1 P arbeidsplassen skal det gj res oppmerksom p risikoen for ynene Dette gj res ved henge opp advarselen Forsiktig se ikke direkte inn i flammene Arbeidsplassene skal skjermes best mulig av slik at personer som befinner seg i n rheten er beskyttet Uvedkommende skal holdes p avstand fra sveisearbeidene 2 umiddelbar n rhet av stasjon re arbeidsplasser skal veggene ikke ha lyse farger og de skal ikke v re glinsende Vinduer skal sikres mot kunne slippe igjennom eller reflektere str lene minst opp til hodeh yde f eks ved at de males 4 SYMBOLER OG TEKNISKE DATA EN 60974 1 Europeisk standard for lysbuesveiseinnretninger og sveisestr mkilder med begrenset innkoplingstid del 6 E E Enfase transformator 50 Hz Netfrekvens U4 Nominell spenning ubelastet V l4 max Heyeste merkeverdi for nettstrom Sikring med nominell verdi i ampere i nettilkoplingen Un Nominell spenning ubelastet lo Sveisestrom A 9 mm o Elektrodediameter mm Symbol for fallende karakteristikk 79 Anleitu
178. ku dro bu 1 Elektroda tur t js Noteikti izlasiet o lieto anas instrukciju un iev rojiet 2 Zem anas spaile t s noteikumus 3 Metin anas str vas regul anas disks e Remonta vai un apkopes darbus dr kst veikt tikai 4 P rsl dz js 230 V 400 V kvalific ts person ls 5 P rkar anas kontrollampi a e Dr kst izmantot tikai pieg des komplekt cij 6 Darba kontrollampi a iek autos metin anas kabe us 10 mm 7 Metin anas str vas skala gumijots metin anas kabelis 8 Rokturis p rn s anai e G d jiet par apar ta piem rotu kop anu 9 Rite i e Bezatteices darba laik apar tu nevajadz tu 10 T kla vads 400 V ierobe ot vai tie i novietot pie sienas lai 11 Balsta k ja pietiekams gaisa daudzums var tu iepl st pa 12 Adaptera kabelis ventil cijas spraug m P rliecinieties ka apar ts 13 Metin anas aizsargs ir pareizi piesl gts t klam skat 4 Izvairieties no jebk das t kla vada stiepes slodzes Pirms p rvietojat apar tu citviet atvienojiet t kla vadu 2 Pieg des komplekts 2 att ls e Uzmaniet metin anas kabe u metin anas knaib u un zem juma spai u st vokli izol cijas un e Metin anas ier ce str vu vado o da u nodilums var izrais t b stamu Rokturis p rn s anai 8 Li un pasliktin t metin anas darba iteni alit ti S akal 11 o Elektrometina anas laik rodas dzirksteles e Adaptera kabelis 12 izkaus ta met la da i
179. l f r fallande karakteristisk kurva Symbol f r manuell ljusb gssvetsning med verdragna stavelektroder Enfas n tanslutning F rvara och anv nd inte apparaten i fuktig eller v t omgivning eller vid regn L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta den innan du anv nder svetsapparaten IP21S Kapslingsklass H Isoleringsklass x Inkopplingstid 43 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 44 N tanslutning 230 V 400 V 50 Hz 6 Natanslutning Svetsstrom A 57 200 Einschaltdauerx Denna svetsapparat kan drivas av saval 230 V som 400 V m rksp nning St ll in avsedd m rksp nning 5 200 A 400V med vridomkopplaren 4 F lj nedanst ende 7 160 A 400V 230V driftsinstruktioner 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V s Iz max 200 A 60 57 A 230 V Tomg ngssp nning V 48 Upptagen effekt 8 8 KVA vid 200 A D FJ gt 16 A S kring A 16 Beakta f ljande instruktioner f r att undvika 5 Monteringsanvisningar e Se bild 2 10 20 5 1 Montera svetssk rmen 13 e L gg in ett svetsglas I och ett transparent skyddsglas m ovanp i ramen f r skyddsglas k bild 3 Tryck in fixeringsstiften q fr n utsidan i h len som finns i svetssk rmens ram s bild 4 L gg in ramen f r skyddsglaset k inkl svetsglas I och transparent skyddsglas m i ppningen p insidan av ramen s i svetssk rmen tryck in fixeringshyl
180. lacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 5 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom n
181. lati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 61 Neodborn zach zen s t mto za zen m m e b t nebezpe n pro osoby zv ata a v cn hodnoty U ivatel za zen je zodpov dn za bezpe nost vlastn a jin ch osob Bezpodm ne n si p e t te tento n vod k obsluze a dbejte jeho p edpis pravy nebo a dr bov pr ce sm prov d t pouze kvalifikovan person l Pou vat se sm pouze sva ovac veden obsa en v rozsahu dod vky 16 mm pry ov sva ovac veden Postarejte se o p im enou p i o p stroj B hem fungov n by m l p stroj m t dostatek m sta a nem l by st t p mo u zdi aby mohl dovnit t rbinami pronikat dostatek vzduchu A Pozor obalen mi elektrodami P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn
182. lati pfedevsim pro vytvofeni mezikabel Pri nehod ch okam it odpojit zdroj svafovaciho proudu od site Pokud se vyskytnou elektrick dotykov nap ti p stroj ihned vypnout a nechat p ekontrolovat odborn kem Na stran sva ovac ho proudu v dy db t na dobr elektrick kontakty P i sva ov n nosit v dy na obou rukou izoluj c rukavice Tyto chr n p ed derem elektrick m proudem nap t napr zdno sva ovac ho proudov ho okruhu p ed kodliv m z en m teplo a UV z en a p ed Zhnoucim kovem a st kaj c struskou 2011 10 115 12 13 14 8 09 Uhr Seite 62 Nosit pevnou izolujici obuv kter m chr nit i za mokra Polobotky nejsou vhodn protoze odpadavajici hnouci kapky kovu mohou zp sobit pop leniny Nosit vhodn oble eni nenosit nic ze syntetickych materi l Do oblouku se nedivat nechr n nyma o ima pouzivat pouze ochranny svarovaci Stit s pfedpisovym ochrannym sklem podle DIN Sv teln oblouk vyzaruje krom sv teln ho a tepeln ho z feni kter amp zp sobi osln ni resp pop leni tak UV paprsky Toto neviditeln ultrafialov z en zp sob p i nedostate n ochran velice bolestiv teprve po n kolika hodin ch se projevuj c z n t spojivek Krom toho m UV z en na nechr n n ch m stech t la za n sledky kodliv slune n sp len Tak v bl zkosti oblouku se vyskytuj c osoby nebo pomocn c
183. leitung HES 200 SPK7 25 virsm m un vai izol cijas materi liem Elektroda tur t ja kabe a gal ir pa a spaile kas paredz ta elektroda iesp l anai Metin anas laik vienm r j izmanto metin t ja sejas aizsargs Tas aizsarg acis pret elektrisk loka izvad to gaismas starojumu un tom r nodro ina metin m s deta as skaidru redzam bu 8 Metin ana P c tam kad esat sasl gu i visus elektroapg des un metin anas str vas des elektriskos savienojumus varat r koties sekojo i Ievadiet elektroda nesegto galu elektroda tur t j 1 un zem juma spaili 2 savienojiet ar metin mo deta u Turkl t iev rojiet lai tai b tu labs elektriskais kontakts Ar sl dzi 4 iesl dziet apar tu un noregul jiet metin anas str vu ar rokriteni 3 Atkar b no elektroda k du gribat izmantot Turiet sejas priek metin t ja sejas aizsargu un par v jiet elektroda galu uz metin m s deta as izpildot kust bu kas l dz ga s rkoci a aizdedzin anai T ir vislab k metode lai aizdedzin tu elektrisko loku Izm iniet uz parauga vai esat izv l ju ies pareizo elektrodu un str vas stiprumu Elektroda G mm Metin anas str va A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Uzman bu Neklaudziniet ar elektrodu pa deta u t d veid var rasties boj jums un var tikt apgr tin ta elektrisk loka aizdedzin ana Kol dz elektriskais loks
184. lektroodile mida kasutatakse Eemaldage masinalt regulaarselt tolm ja mustus Hoidke n okaitset n o ees ja h ruge elektroodi otsa K ige parem on kasutada puhastamiseks peenikest keevitatava detaili vastu tehes selliseid liigutusi nagu harja v i lappi tuletiku s tamisel See on elektrikaare s tamiseks parim moodus Katsetage proovit kil kas olete ige elektroodi ja 4 11 Varuosade tellimine voolutugevuse valinud Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised andmed Elektroodi 9 mm Keevitusvool A Seadme t p 2 40 80 e Seadme artiklinumber e Seadme identifitseerimisnumber 25 60 110 e Vajamineva varuosa number 3 2 80 160 Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt 4 120 200 www iscgmbh info T helepanu j S Arge toksige elektroodiga t deldava detaili vastu 12 Utiliseerimine ja taaskasutus see v ib p hjustada kahjustusi ja raskendada elektrikaare s ttimist Transpordikahjustuste valtimiseks on seade Kohe kui elektrikaar on s ttinud p dke hoida pakendis See pakend on tooraine ja seega t deldavast detailist vahemaad mis vastab taaskasutatav v i uuesti ringlusse suunatav kasutatava elektroodi l bim dule Keevitamise ajal Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad peaks vahemaa j ma v imalikult konstantseks erinevatest materjalidest nagu nt metall ja Elektroodi kalle t suunas peaks olema 20 30 kraadi plastmass Viige katkised detailid spetsiaalse
185. lenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti v etud 3 Garantiiaeg on viis aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral 4 Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile v i p rduge l himasse p devasse ehituspoodi Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t p
186. lle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 109 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda especializada responsable m s cercana Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estascondiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales
187. lma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k ze A villamos k sz l kekkel s elektromos regk szil kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kesit shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomf ring i nasjonal lovgivning m utbrukt elektroverkt y samles inn separat og tilf res milj vennlig gjenvinning Recycling alternativ til oppfordring om returnering Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til
188. m muss auf der Au enseite liegen Abb 5 Oberkante von Schwei schirm Rahmen s nach innen biegen Abb 6 1 und Ecken der Oberkante einknicken Abb 6 2 Nun Au enseiten des Schwei schirm Rahmens s nach innen biegen Abb 6 3 und diese durch festes Zusammendr cken der Oberkantenecken und Au enseiten verbinden Pro Seite m ssen beim Einrasten der Haltestifte 2 deutliche Klickger usche wahrnehmbar sein Abb 6 4 Sind beide oberen Ecken des Schwei schirms wie in Abbildung 7 dargestellt verbunden Schrauben f r Haltegriff p von au en durch die 3 L cher im Schwei schirm stecken Abb 8 Schwei schirm umdrehen und Handgriff r ber die Gewinde der 3 Schrauben f r Haltegriff p f hren Handgriff r mit den 3 Muttern f r Haltegriff 0 am Schwei schirm festschrauben Abb 9 Anleitung HES 200 SPK7 25 6 Netzanschluss Dieses SchweiBger t kann bei 230 V und 400 V Nennspannung betrieben werden Mittels des dargesteliten Drehschalters 4 kann die gew nschte Nennspannung eingestellt werden Bitte befolgen Sie die unten aufgef hrten Bedienungshinweise SE Bitte beachten Sie folgende Hinweise um die Gefahr von Feuer eines elektrischen Schlages oder Verletzungen von Personen zu vermeiden e Benutzen Sie das Ger t niemals mit einer 400 V Nennspannung wenn das Ger t auf 230 V einge stellt ist Vorsicht Brandgefahr e Bitte trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung bevor S
189. mak nal po mo nosti ostane med varjenjem konstanten Kot nagnjenosti elektrode v smeri izvajanja dela nal zna a 20 30 stopinj Pozor Za odstranjevanje uporabljenih elektrod zmeraj uporabljajte kle e ali pa premaknite pravkar zvarjeni predmet Prosimo e upoStevate da je treba drzalo elektrode 1 po varjenju zmeraj odlagati na izolirano mesto Zlindro lahko odstranjujete Sele potem ko se je varilni iv ohladil e nadaljujete z varjenjem na prekinjenem koncu varilnega iva morate najprej iz varilnega iva odstraniti lindro 70 2011 8 09 Uhr Seite 70 9 Za ita pred pregrevanjem Varilni aparat je za iteni z za ito pred pregrevanjem ki varuje varilni transformator pred pregrevanjem e bi se spro ila za ita pred pregrevanjem se pri ge kontrolna lu ka 5 na Va em varilnem aparatu V tak nem primeru po akajte nekaj asa da se varilni aparat ohladi 10 Vzdr evanje Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz aparata i enje je najbolje izvajati z mehko krta ko ali s krpo 11 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja o Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 12 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ov
190. mana Valokaarihitsauksessa vapautuu h yryj jotka saattavat olla vahingollisia Jokainen s hk shokki saattaa olla tappava Anleitung HES 200 SPK7 l l hesty valokaarta suoraan 15 m s teell Suojaa itse si sek l hist ll olevia ihmisi valokaaren mahdollisilta vahingollisilta vaikutuksilta e Varoitus Riippuen hitsauslaitteen liit nt kohdan verkkoliit nt olosuhteista voi laite aiheuttaa s hk verkossa h iri it muille k ytt jille Huomio Jos s hk verkko tai virtapiiri on ylikuormitettu niin hitsauksen aikana muille k ytt ji aiheuttaa h iri it Ep selviss tapauksissa tulee kysy neuvoa paikalliselta s hk laitokselta M r ysten mukainen k ytt Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Vaarakohdat valokaarihitsauksen aikana Valokaarihitsauksessa esiintyy monia vaarakohtia Sen vuoksi on erityisen t rke
191. mann ausf hren lassen Dies gilt insbeson dere f r das Erstellen von Zwischenkabeln Bei Unf llen Schwei stromquelle sofort vom Netz trennen Wenn elektrische Ber hrungsspannungen auf treten Ger t sofort abschalten und vom Fach mann berpr fen lassen Auf der Schwei stromseite immer auf gute elek trische Kontakte achten Beim Schwei en immer an beiden H nden iso lierende Handschuhe tragen Diese sch tzen vor elektrischen Schl gen Leerlaufspannung des Schwei stromkreises vor sch dlichen Strahl ungen W rme und UV Strahlungen sowie vor gl henden Metall und Schlackenspritzern Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe sollen auch bei N sse isolieren Halb schuhe sind nicht geeignet da herabfallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verur sachen Geeignete Bekleidung anziehen keine synthet ischen Kleidungst cke Nicht mit ungesch tzten Augen in den Licht bogen sehen nur Schwei Schutzschild mit vor schriftsm igen Schutzglas nach DIN verwen den Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Ver brennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur sacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung Au erdem hat die UV Strahlung auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrandsch dliche Wirkungen zur Folge Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Per
192. mator Netzfrequenz Netzspannung h chster Netzstrom Bemessungswert Sicherung mit Nennwert in Ampere im Netzanschluss Nennleerlaufspannung Schwei strom Elektrodendurchmesser Symbol f r fallende Kennlinie Symbol f r Lichtbogen Handschwei en mit umh llten Stabelektroden 1 Phasen Netzanschluss Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen Vor Gebrauch des Schwei ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und beachten Schutzart Isolationsklasse Einschaltdauer 2011 8 09 Uhr Seite 10 Netzanschluss 230 V 400 V 50 Hz Schwei strom 57 200 A EinschaltdauerX 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Leerlaufspannung 48 V Leistungsaufnahme 8 8 KVA bei 200 A Absicherung A 16 5 Montageanleitung Siehe Abbildung 2 10 20 5 1 e Montage des SchweiBschirmes 13 Schwei glas I und dar ber transparentes Schutzglas m in Rahmen f r Schutzglas k legen Abb 3 Haltestifte Schutzglas q au en in Bohrungen im Schwei schirm Rahmen s dr cken Abb 4 Rahmen f r Schutzglas k mit Schwei glas und transparentem Schutzglas m von innen in die Aussparung im Schwei schirm Rahmen s legen Haltebuchsen Schutzglas n auf Haltestifte Schutzglas q dr cken bis diese einrasten um den Rahmen f r Schutzglas k zu sichern Das transparente Schutzglas
193. med en fin b rste eller med en klut 11 Bestilling av reservedeler N r man bestiller reservedeler b r f lgende opplysninger angis o Maskintype e Maskinens artikkelnummer e Maskinens identifikasjonsnummer e Reservedelsnummeret til den n dvendige reservedelen Avleses i reservedelslisten Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 12 Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r stoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon 81 Anleitung HES 200 SPK7 Athugi Vi notkun t kja arf a gera kve nar ryggisr stafanir til a fyrirbyggja slys f lki Lesi essar notkunarlei beiningar v vandlega Geymi ryggislei beiningarnar vel annig a alltaf s grei ur a gangur a eim Ef t ki er l na skal sj til ess a l ntaki f i ryggislei beiningarnar hendur Engin byrg er tekin slysum e a tj ni sem orsakast af v a ekki er fari eftir essum lei beiningum og ryggisuppl singum 25 Lysing t kis mynd 1 1 Pinnahaldari 2 Jar tenging 3 Stillihj l f
194. n m nevajadz tu b t gai kr s un sp d g m Logiem vismaz l dz galvas augstumam j b t aizsarg tiem pret staru caurlai anu vai atstaro anu piem ram ar piem rotu kr sojumu 4 SIMBOLI UN TEHNISKIE PARAMETRI EN 60974 1 Eiropas standarts metin anas ier c m rokas metin anai ar elektrisko loku ar ierobe otu iesl g anas ilgumu Vienf zes transformators T kla frekvence Uu T kla spriegums Maksim l s tikla str vas apr in t v rt ba Dro in t js ar nomin lo v rt bu amp ros t kla piesl gum Un Nomin lais tuk gaitas spriegums Metin anas str va Elektroda diametrs Pazemino s raksturl knes simbols Simbols rokas metin anai ar elektrisko loku izmantojot stiegru elektrodus apvalk 1 f zes t kla piesl gums Neglab jiet vai neizmantojiet ierici mitr vai slapj vide vai lietus laik 89 Anleitung HES 200 SPK7 25 Pirms metin anas ier ces lieto anas uzman gi izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju IP21S Aizsardzibas pak pe H Izolacijas klase x Iesl g anas ilgums T kla piesl gums 230 V400 V 50 Hz Metin anas str va A pie cos p 0 68 57 200 Iesl g anas ilgums X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Tuk gaitas spriegums V 48 Jaudas pat ri 8 8 kVA pie 22 A cos p 0 68 Dro in t js A 16 5 Mont as instrukc
195. n a munkadarbhoz egy olyan t vols got betartani amely a haszn lt elektr da tm r j nek megfelel A t vols gnak a hegeszt s ideje alatt lehet leg konstantnak kell lennie Az elektr da d nt s nek 20 30 foknak kellene lennie 8 09 Uhr Seite 55 Figyelem Az elhaszn lt elektr d k elt volit s hoz vagy a frissen hegesztett darabok mozgat s hoz mindig egy fog t haszn lni Kerj k vegye figyelembe hogy az elektr datart kat 1 a hegeszt s ut n mindig izol ltan kell lerakni A salakr amp teget csak a leh les ut n szabad a varratr l elt volitani Ha egy megszakitott hegeszt si varraton folytatn a hegeszt st akkor el sz r el kell t volitani a salakr amp teget a r illasztesi helyr l 2011 9 T lhevitesi vedelem A hegeszt g p egy t lhevites elleni vedelemmel van felszerelve amely vja a hegeszt si traf t a rt lhevites el l Ha bekapcsol a t lhevitesi vedelem akkor vil git a k sz l k n a kontroll l mpa 5 Hagyja a hegeszt k sz l ket egy ideig leh lni 10 Karbantar s A port s a szennyez d st rendszeresen el kell t volitani a gepr l A tisztit st legjobb egy finom kef vel vagy egy ronggyal elv gezni 11 P talkatr amp szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni o A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m t e A k sz l k ident szamat A sz ks ges potalkatresz potalkatresz szama Aktu
196. n valo ja l mp s teiden lis ksi my s ultraviolettis teita T m n kym t n s teily aiheuttaa puutteellisesti suojattuna vasta muutamaa tuntia my hemmin huomattavan eritt in tuskallisen silm n sidekalvotulehduksen Lis ksi UV s teet aiheuttavat suojaamattomiin vartalon kohtiin auringonpolttamavaurioita My s valokaaren l heisyydess oleskeleville henkil ille tai auttajille tulee ilmoittaa vaaroista ja varustaa heid t tarpeellisin suojavarustein ja mik li on tarpeen tulee rakentaa suojasein Hitsauksen aikana erityisesti pieniss tiloiss a tulee huolehtia riitt v st puhtaan ilman tuonnista koska siin syntyy savua ja haitallisia kaasuja S ili ihin joissa on s ilytetty kaasuja polttoaineita mineraali ljyj tms ei saa tehd hitsaust it vaikka ne olisivatkin jo pitk n tyhjin koska j nn ksist aiheutuu r j hdysvaara Tulen ja r j hdysvaaralle alttiissa tiloissa p tev t erityism r ykset Hitsausliit nn t joiden t ytyy kest suuria rasituksia ja t ytt ehdottomasti turvallisuusvaatimukset saa tehd vain erityisesti koulutettu ja tutkinnon suorittanut hitsaaja Esimerkkej painekattilat juoksukiskot per vaunuliit nn t jne Ohjeita On ehdottomasti huolehdittava siit ett hitsausvirta voi tarvittaessa tuhota s hk laitteistojen tai laitteiden suojajohtimen esim maadoitin pannaan hitsauslaitteen koteloon joka on yhdistetty s hk laitteiston
197. nap t napr zdno k Sva ovac proud Pr m r elektrod mm Symbol pro klesajici charakteristickou kfivku Symbol pro ru ni obloukov TE svafov ni s obalenymi ty ovymi elektrodami V 1f zov sit ov pripojka Neukl dejte nebo nepou ivejte p stroj ve vlhk m nebo mokrem prost ed nebo za de t P ed pou it m sv e ky si dn p e st n vod k pou it a dodr ovat ho IP21S Druh kryt H Trida izolace X Doba zapnuti 63 Anleitung HES 200 SPK7 25 Sit ov pripojka 230 V 400 V 50 Hz Sva ovac proud A 57 200 Doba zapnuti X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Nap t napr zdno V 48 P kon 8 8 kVA p i 200 A Ji t n A 16 5 Mont n n vod Viz obr zky2 10 20 5 1 Mont sv e sk ho t tu 13 e Sva ovac sklo I a p es n j pr hledn ochrann sklo m polo it do r mu ochrann ho skla k obr 3 e Piidr n kol ky ochrann ho skla g nastr it z vn j strany do otvor v r mu sv e sk ho t tu s obr 4 e Ram ochrann ho skla k se sva ovac m sklem a pr hledn m ochrann m sklem m vlo it zevnit do vybr n v r mu sv e sk ho t tu s p dr n pouzdra ochrann ho skla n nastr it na p dr n kol ky ochrann ho skla g a zasko aby byl r m ochrann ho skla k zaji t n Pr hledn oc
198. nd fold down the top corners Fig 6 2 Now bend the outer sides of the welding screen frame s inwards Fig 6 3 and connect them by pressing the top corners and outer sides together As the retaining pins engage you should be able to hear two clear clicks on each side Fig 6 4 When the top corners of the welding screen are connected as shown in Figure 7 place the screws for the handle p from the outside through the three holes in the welding screen Fig 8 e Turn over the welding screen and place the handle r over the threads on the three screws 7 Welding preparations Connect the earth terminal 2 direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting Ensure that the earth terminal is in direct contact with the part to be welded You should therefore avoid coated surfaces and or insulated materials The electrode holder cable has a special clamp at one end which is used to secure the electrode The welding safety shield must be used at all times for welding It protects your eyes from the radiation emitted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding process for the handle p Secure the handle r to the welding screen with the three nuts for the handle 0 Fig 9 16 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 17 8 Welding control lamp 5 on your set will be lit Allow the welding set to cool for a time After you have made all the electrical co
199. ndant de regarder exactement le produit 22 2011 8 09 Uhr Seite 22 souder 8 Souder Apr s avoir effectu tous les raccordements lectriques pour l alimentation en courant tout comme pour le circuit lectrique de soudage veuillez proc der comme suit Engagez l extr mit non gain e de l lectrode dans le porte lectrodes 1 et raccordez borne de mise la terre 2 la pi ce souder Veillez ce faisant ce qu un bon contact lectrique soit pr sent Mettez l appareil en circuit par l interrupteur 4 et r glez le courant de soudage avec la roue main 3 En fonction lectrode que l on d sire utiliser Maintenez l cran protecteur devant le visage et frottez la pointe de l lectrode sur la pi ce souder de mani re effectuer un mouvement comme pour allumer une allumette C est la meilleure m thode pour allumer l arc lectrique Contr lez sur une pi ce d essai si vous avez bien choisi la bonne lectrode et amp rage correct Electrode 9 mm Courant de soudage A 2 40 80A 2 5 60 110 A 3 2 80 160 A 4 120 200 A Attention Ne touchez pas la pi ce usiner l g rement de l electrode cela pourrait entra ner un dommage et rendre l allumage de l arc lectrique plus difficile D s que l arc lectrique s est allum essayez de garder une distance par rapport la pi ce usiner correspondant au diam tre de l lectrode utilis e L car
200. ndes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt 113 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 114 ZARU NI LIST V en z kaznice v eny z kazniku na e vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn amp nefunguje je nam to velice lito a prosime Vas abyste se obratili na na i servisni slu bu na adrese uvedene na tomto z ru nim listu 4 114 Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni servis Va ich z konnych naroku na z ruku se tato zaruka netyka Na zaru ni servis je pro Vas bezplatny Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod ne
201. ng med bekl dte stavelektroder Enfaset nettilslutning Apparatet m ikke opbevares eller anvendes i fugtige eller v de omgivelser eller i regnvejr Betjeningsvejledningen skal l ses omhyageligt inden svejseapparatet tages i brug Alle anvisninger skal f lges uden forbehold Beskyttelsesart Isoleringsklasse Funktionstid Anleitung HES 200 SPK7 25 Nettilslutning 230 V 400 V 50 Hz Svejsestr m A 57 200 Funktionstid x 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80 A 400V 230V 60 57 A 230 V Tomgangsspaending V 48 Optagen effekt 8 8 kVA ved 200A Sikring A 16 2011 8 09 Uhr Seite 39 Svejseapparat kan tilsluttes 230 V og 400 V nominel spaending Den nskede nominelle sp nding kan indstilles med den viste drejekontakt 4 Folg anvisningerne til betjening nedenfor s Iz max 200 A gt 16 A 6 Nettilslutning 5 Monteringsvejledning Se fig 2 10 20 5 1 Montering af svejseskaerm 13 e L g svejseglas I og derover transparent beskyttelsesglas m i beskyttelsesglas rammen K fig 3 Pres holdetapper til beskyttelsesglas 9 i hullerne i svejseskeerm rammen s udefra Fig 4 e L g beskyttelsesglas ramme k med svejseglas 1 og transparent beskyttelsesglas m ind i udsparingen i svejseskaerm rammen s indefra pres holdeb sninger til beskyttelsesglas n p holdetapper til beskyttelsesglas q s de g r i
202. ng HES 200 SPK7 Symbol for manuell lysbuesveising med mantlede kabelelektroder 25 2011 8 09 Uhr Seite 80 beskyttelsesglasset m m ligge p utsiden fig 5 e Boy overkanten av sveiseskjermrammen s mot De 1 fase nettilkopling innsiden fig 6 1 og brett inn hjornene av overkanten fig 6 2 Boy deretter yttersidene av pa Du m ikke lagre eller bruke sveiseskjermrammen s mot innsiden fig 6 3 apparatet i fuktige eller vate og forbind dem med hverandre ved presse omgivelser eller i regn hjornene av overkantene og yttersidene hardt sammen Det ma kunne hares at holdestiftene Les bruksanvisningen neye for du gar i l s p hver side ved 2 tydelige klikkelyder Co tar sveiseapparatet i bruk og folg fig 6 4 instruksjonene e N r de to verste hj rnene p sveisesjermen er forbundet med hverandre som vist p figur 7 IP 21 S Kapslingsgrad ma du stikke skruene for handtaket p gjennom de 3 hullene i sveiseskjermen fra utsiden fig 8 H Isolasjonsklasse Snu sveiseskjermen og f r h ndtaket r over gjengene til de 3 skruene for handtaket p Skru X Innkoplingstid fast h ndtaket r med de 3 mutrene for h ndtaket 0 p sveiseskjermen fig 9 Nettilkopling 230V 400 V 50 Hz 3 N Svejsestrom A 57 200 A 6 Nettilkopling Innkoplingstid X Dette sveiseapparatet kan drives med nominell 5 200 A 400V spenning p 230 V og 400 V nsket nominell 7 160 A 400V 23
203. ning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 5 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot
204. ningen Ta godt vare pa bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til radighet Dersom du gir maskinen videre til en annen person ma du ogsa s rge for A levere bruksanvisningen sammen med maskinen Vi patar oss intet ansvar for ulykker eller skader som matte oppsta fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt 1 Beskrivelse av utstyret fig 1 Elektrodeholder Godsklemme Reguleringshjul for sveisestrom Vendebryter 230 V 400 V Kontrollampe for overopphetning Kontrollampe drift Sveisestromskala B reh ndtak Hjul 10 Nettkabel 400 V 11 Fot 12 Adapterkabel 13 Sveiseskjerm ODNOORONT 2 Inkludert i leveransen fig 2 Sveiseapparat B reh ndtak 8 Hjul 9 Fot 11 Adapterkabel 12 Monteringsmateriale a s 3 Viktige merknader Les n ye gjennom bruksanvisningen og f lg instruksjonene Ved hjelp av denne bruksanvisningen m du gj re deg fortrolig med maskinen den korrekte bruken av den og med sikkerhetsinstruksene V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk 2011 8 09 Uhr Seite 77 A Sikkerhetsinstrukser M absolutt folges OBS Apparatet m bare benyttes til form l
205. nnections for the power supply and for the welding circuit you can proceed as follows 10 Maintenance Insert the unsheathed end of the electrode into the electrode holder 1 and connect the earth terminal Remove dust and dirt from the machine at regular 2 to the part you wish to weld intervals Cleaning is best carried out with a fine Ensure that a good electric contact is made brush or a cloth Switch on the welding set at the switch 4 and set the welding current using the hand wheel 3 to suit the electrode you wish to use 11 Ordering replacement parts Hold the safety shield in front of your face and rub the tip of the electrode on the part you wish to weld as if you were striking a match This is the best method of igniting the arc Check that you have the correct electrode and current strength on a test part Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required Electrode 9 mm Welding current A For our latest prices and information please go to 2 40 80 A www isc gmbh info 2 5 60 110A 3 2 80 160 A N e 12 Disposal and recyclin 4 120 200 A P y g Important The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system Th
206. not have a light color or a sheen Windows up to head height are to be protected against radiation passing through them or reflecting off them for example by coating them with a suitable paint European standard for welding sets for manual arc welding with limited on time Single phase transformer Mains frequency Mains voltage Rated maximum mains current Fuse with rated value in A Rated idling voltage Welding current Electrode diameter Symbol for falling characteristic curve Symbol for manual arc welding with sheathed rod electrodes Single phase mains connection Do not store or use the appliance in wet or damp conditions or in the rain Thoroughly read and understand the operating instructions prior to using the welder Protection type Insulation class On load factor 15 Anleitung HES 200 SPK7 25 01 2011 8 09 Uhr Seite 16 Mains connection 230 V 400 V 50Hz 6 Power supply Welding current On load factor X 5 7 15 30 60 Idling voltage V 57 200 A This welding set can be operated with a rated voltage of 230 V and 400 V The desired rated 200 A 400V voltage can be set by means of the rotary switch 4 160 A 400V 230V geg follow the operating instructions as described 115 A 400v 230v 80A 400V 230V LET 57 A 230 V Iz max 200 A 48 Power input Fuse A 8 8 kVA at 200 A 16 D 16A 5 Assembly Instructions See Figure
207. nsesinin durumunu kontrol edin izolasyon ve ak m ge en par alarda olu abilecek bir a nma tehlikeli durumlar arz edebilir ve kaynak al mas n n kalitesini d rebilir Ark kayna al mas nda k v lc m metal eriyi i ve duman olu ur bu nedenle u noktalara dikkat edin T m yan c madde ve veya malzemeleri al ma alan ndan uzak tutun Yeterli derecede hava giri inin bulunmas n sa lay n inde yan c s v veya gaz bulunan bidon kazan veya borular n zerinde kaynak al mas yapmay n Kaynak elektrik devresi ile her t rl temasdan ka n n elektrod pensesi ve topraklama pensesi aras nda r lantide meydana gelen gerilim tehlikeli olabilir Kaynak makinesini ya murda rutubetli veya slak mekanlarda kullanmay n veya saklamay n Makine ile birlikte sevk edilen el maskesine takaca n z uygun kaynak camlar ile DIN Derece 9 10 g zlerinizi koruyun Cildinizi ltraviyole kaynak nlar ndan korumak i in kat veya s v ya bula mam eldiven ve i elbisesi giyin 71 Anleitung HES 200 SPK7 Dikkat edilecek noktalar e Ark kayna n n g zlere zarar verir ve cild zerinde yan klara yol a abilir Ark kayna al mas nda k v lc m ve metal eriyi i damlas olu ur i par as kor haline gelir ve uzun s re k zg n al r e Ark kayna al mas nda muhtemelen zararl buharlar olu ur Her bir elektrik oku muhtemel
208. o A Instrucciones de seguridad Imprescindible tener en cuenta 24 Anleitung HES 200 SPK7 25 iTenga en cuenta lo siguiente e La radiaci n luminosa del arco puede da ar la vista y provocar quemaduras en la piel e La soldadura por arco produce chispas y gotas de metal fundido la pieza de trabajo soldada comienza a ponerse al rojo vivo y permanece muy caliente durante bastante tiempo Al soldar por arco se liberan vapores que pueden resultar perjudiciales Todo electrochoque puede ser mortal No se acerque directamente al arco voltaico en un radio de 15 m e Prot jase tambi n a las personas que se encuentren en las inmediaciones contra los posibles efectos peligrosos del arco e Aviso En funci n de la condici n de conexi n de red al punto de conexi n del aparato soldador se pueden producir averias en la red para otros consumidores iAtenci n En caso de circuitos el ctricos y redes de suministro sobrecargadas se pueden producir averias para otros consumidores durante la soldadura En caso de duda se ha de consultar con la empresa de suministro el ctrico Uso adecuado Utilizar la m guina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m guina Tener en consideraci n que nuestro aparat
209. o nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj 116 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 117 GARANTI BELGESI Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj tal
210. o de incendio y explosi n se aplican disposiciones especiales Juntas de soldadura expuestas a grandes solicitaciones y en las gue es imprescindible el cumplimiento de los reguisitos de seguridad solo podr n ser llevadas a cabo por soldadores especialmente formados y acreditados Por ejemplo c mara de presi n railes 25 Anleitung HES 200 SPK7 acoplamientos del remolgue etc 14 Instrucciones Es imprescindible tener en cuenta gue el con ductor protector en aparatos o instalaciones el ctricas puede resultar destruido por la corriente de soldadura en caso de imprudencia p ej el borne de masa se coloca en la carcasa del aparato soldador el cual est unido al conductor protector de la instalaci n el ctrica Los trabajos de soldadura se llevan a cabo en una m quina con conexi n de puesta a tierra Tambien es posible soldar a la m guina sin necesidad de haber colocado en esta el borne de masa En este caso la corriente de soldadura pasa del borne de masa a trav s del conductor protector hasta llegar a la m guina La elevada corriente de soldadura puede fundir el conductor protector 15 Los fusibles de las lineas de alimentaci n a las tomas de corriente han de cumplir las disposi ciones VDE 0100 Por lo tanto solo se podr n utilizar seg n estas disposiciones los auto m ticos o fusibles con la secci n de cable correspondiente para tomas de puesta a tierra m x fusibles de 16 A o inter
211. o di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue H 110 Oueste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione
212. o no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares Fuentes de peligro al soldar por arco En la soldadura por arco se genera una serie de fuentes de peligro Por lo tanto reviste especial importancia para el soldador observar las siguientes reglas para no ponerse en peligro ni poner en peligro a terceros asi como evitar dafios personales y materiales 1 Los trabajos relacionados con tensi n de red p ej cables enchufes tomas etc solo podr n ser levados a cabo por un especialista Esto se aplica en particular a la preparaci n de cables intermedios 2011 8 09 Uhr Seite 25 10 11 12 13 En caso de accidente desenchufar inmediata mente la fuente de corriente para soldadura Si se producen tensiones de contacto el ctricas desconectar inmediatamente el aparato y encargar su comprobaci n a un especialista Asegurarse de que siempre existan ptimos con tactos el ctricos en lo que respecta a la corriente de soldadura Llevar siempre puestos guantes aislantes en las dos manos al soldar Estos protegen de sacudi das el ctricas tensi n en vacio del circuito de corriente de soldadura de radiaciones nocivas calor y radiaciones ultravioleta asi como metal incandescente y salpicaduras de escoria Llevar calzado aislante resistente los zapatos
213. odborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 5 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen
214. og materijala ko e Morate biti u besprijekornom stanju 3 Dabiste za titili odje u od iskrenja i zapaljenja nosite prikladne prega e Zahtijeva li to vrsta radova npr zavarivanje iznad glave treba obu i za titno odijelo te ako je potrebno i za titni ljem 4 Kori tena za titna odje a i cijeli pribor moraju odgovarati odredbi Osobna za titna oprema V Za tita od zra enja i opeklina IP21S 1 Na radnom mjestu upozorite na opasnost za o i pomo u natpisa Oprez ne gledajte u plamen Radna mjesta treba po mogu nosti zakloniti tako da su osobe koje se nalaze u blizini za ti ene Neovla tene osobe moraju biti podalje od mjesta radova zavarivanja 2 U neposrednoj blizini fiksnih radnih mjesta zidovi ne smiju biti svijetlih boja i sjajni Prozore treba osigurati od propu tanja ili odbijanja zra enja najmanje do visine glave odnosno premazati prikladnim slojem 58 Europski normativ za uredjaje za ru no zavarivanje elektri nim l kom s ograni enim trajanjem uklju enja Jednofazni transformator Frekvencija mreZe Napon mreze Maksimalna ulazna struja Osigura s nazivnom vrijedno u u amperima Nazivni napon praznog hoda Struja zavarivanja Promjer elektroda Simbol za pripadne karakteristi ne krivulje Simbol za ru no zavarivanje elektri niml kom s naslojenim Stapicastim elektrodama 1 fazni mre ni priklju ak Nemojte skladi titi ni koristiti uredjaj u vla noj ili mok
215. ojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi Anleitung HES 200 SPK7 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir Cihaz A klamas ekil 1 Elektrod pensesi ase pensesi Kaynak ak m ayar d mesi Voltaj de i tirme alteri 230 V 400 V A r s nma kontrol lambas letme kontrol lambas Kaynak ak m skalas Ta ma sap Tekerlekler 10 Elektrik kablosu 400 V 11 Ayak 12 Adapt r kablosu 13 El maskesi ODNOORONT N Sevkiyatin i eri i ekil 2 Kaynak makinesi Ta ma sap 8 Tekerlekler 9 Ayak 11 Adapt r kablosu 12 Montaj malzemesi a s 3 nemli uyar L tfen kullanma talimat n dikkatlice okuyun v
216. oluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den
217. onduttore di protezione negli apparecchi elettrici o negli 14 apparecchi pu essere distrutto in caso di 2 negligenza dalla corrente di saldatura per es se il morsetto di massa viene appoggiato sull involucro della saldatrice che amp collegato con 3 il conduttore di protezione dell apparecchio elettrico lavori di saldatura vengono effettuati su una macchina con attacco del conduttore di protezione dunque possibile eseguire avere applicato il morsetto di massa In tal caso la corrente di saldatura passa dal morsetto di massa alla macchina attraverso il conduttore di protezione L intensit della corrente di saldatura pu provocare la fusione completa del conduttore di protezione Le protezioni dei cavi di alimentazione verso le prese devono rispondere alle disposizioni VDE 0100 Secondo queste disposizioni si devono usare soltanto protezioni o dispositivi automatici corrispondenti alla sezione del conduttore per prese con messa a terra di max 16 Amp fusibili o interruttori automatici per 16 Amp Una protezione eccessiva pu causare la bruciatura della linea o danni dovuti ad incendio dell edificio 15 Locali di piccole dimensioni e umidi Per lavori in ambienti stretti umidi o caldi si devono usare spessori o strati intermedi nonch guanti di cuoio o altri materiali non conduttori per isolare il corpo da pavimento pareti elementi conduttori dell apparecchio o simili Se si utilizzano piccol
218. os piem ram aur s telp s kuru sien m piem t elektrisk vad tsp ja katli caurules utt mitr s telp s darba ap rba izmirk ana karst s telp s darba ap rba sasviedr an s metin anas apar ta izejas spriegums tuk gait nedr kst p rsniegt 42 voltus faktisk v rt ba T tad aj gad jum nedr kst izmantot apar tu ar liel ku izejas spriegumu Darba ap rbs 1 Darba laik visam metin t ja ermenim j b t aizsarg tam ar ap rbu un sejas aizsargu pret stariem un apdegumiem 2 Ab s rok s j b t uzvilktiem cimdiem ar aproc m no piem rota materi la das T m ir j b t nevainojam st vokl 3 Lai ap rbu aizsarg tu pret dzirkste o anu un apdegumiem ir j lieto piem roti priek auti Ja darbu veids piem ram str d ana ar pacelt m rok m virs galvas to prasa ir j valk kombinezons un ja nepiecie ams ar galvas aizsargs 4 lzmantotajam darba ap rbam un visiem piederumiem j atbilst direkt vai par Individu lo aizsargapr kojumu 25 2011 8 09 Uhr Seite 89 Aizsardziba pret stariem un apdegumiem LE Darba viet novietojiet informativu pl ksni Uzmanibu neskatities liesm s lai bridin tu par apdraud jumu ac m Darba vietas p c iesp jas ir j aizsedz ar ekr niem lai aizsarg tu tuvum eso os cilv kus Nelaidiet nepiedero as personas metin anas darbu tuvum Stacion ru darba vietu tie tuvum sie
219. ot look into the arc with unprotected eyes 10 11 12 13 14 15 use only a welding safety shield with the proper safety glass in compliance with DIN standards In addition to light and heat which may cause dazzling and burns the arc also gives off UV radiation Without proper protection this invisible ultraviolet radiation causes very painful conjunctivitis which will only be noticeable several hours later In addition UV radiation will cause sunburn type symptoms on unprotected parts of the body Personnel or assistants in the vicinity of the arc must also be notified of the dangers and provided with the required protection if necessary install safety walls Ensure adequate ventilation for welding particularly in small rooms since the process causes smoke and harmful gases Do not carry out any welding work on tanks that have been used to store gases fuels mineral oil or the like even if they have been empty for a lengthy period of time since any residue will result in a danger of explosion Special regulations apply in areas where there is a potential risk of fire and or explosion Welds that are exposed to large stresses and must comply with safety requirements may only be completed by specially trained and approved welders Examples of such welds include pressure vessels rails trailer hitches etc Note It must be noted that the protective conductor in electrical systems of appliances may be d
220. ota ar lei slur me r ttu verm li lei ara og st r ryggis fyrir ryggisinnstungu h mark 16 ampera ryggi e a 16 ampera LS rofi Rangt ryggi getur orsaka bruna lei urum e a h sn isbruna etta t ki er ekki tla til atvinnunota r ng og r k r mi 2011 egar a unni er r ngum r kum e a heitum r mum ver ur a g ta s rstaklega a v a undirlag s mj g vel einangra vinnuvettlingar s u r st fu le ri e a ru vel einangrandi efni og a eir s u upph ir Einnig ver ur ll likamseinangrun a vera mj g g og einangra ver ur vel l kamann fr g lfi veggjum lei andi t kjahlutum og essh ttar Ef so i er me l gspennu sem ger er til a sj a bar sem a rafmagnsheetta er mikil eins og t d i r ngum r mum r lei andi veggjum katlar r r afl r kum r mum vinnuf t r k heitum r mum vinnuf t ver a blaut af svita m spenna t kis ekki vera h rri en 42 volt virk spenna ess vegna m ekki nota etta t ki vi essi skilyr i ar sem a spenna essa t kis er h rri Hl f arfatna ur di 84 me an a unni er ver ur s sem a s ur a vera vel varinn l kama og andliti fyrir geislum og bruna Nota ver ur upph a rafsu uvettlinga r ar til ger u efni le ri Vinnuvettlingarnir ver einnig a vera i g u sigkomulagi Kl ast ver ur einnig vinnuf tum e a slopp
221. ov zaradi izolacije telesa do tal in podobne za itne pripomo ke Pri uporabi malih varilnih transformatorjev za varjenje pri pove anen elektri nem ogro anju kot na primer v ozkih prostorih z elektri no prevodnimi stenami kotli cevi itd v mokrih prostorih premo enje delovne obleke v vro ih prostorih prepotenje delovne obleke ne sme zna ati izhodna napetost varilnega aparata v prostem teku ve kot 42 Volt efektivna vrednost Aparata torej pri ve ji izhodni napetosti v tak nih pogojih ne smete uporabljati Za itna obleka 1 Med izvajanjem varjenja mora biti varilec po celem telesu zavarovan z obleko in mora imeti za ito za obraz pred ar enjem in opeklinami 2 Na obeh rokah mora imeti posebne za itne rokavice iz odgovarjajo ega materiala usnje Za itne rokavice morajo biti v brezhibnem stanju 3 Za za ito obleke pred lete imi iskrami in u inki ognja mora varilec nositi primerni predpasnik e na in izvajanja varjenja zahteva n pr varjenje v polo aju nad glavo je potrebno uporabljati za itno obleko in po potrebi tudi za ito za glavo 4 Uporabljana za itna obleka in ves pribor morata odgovarjati smernici Osebna za itna oprema 68 2011 8 09 Uhr Seite 68 Za ita pred Zar enjem in opeklinami 1 Nadelovnem mestu je potrebno izobesiti opozorilni napis Previdnost Ne glejte v Damen s katerim opozorite na nevarnost po kodb o i Delovna mesta je potre
222. penjanju elektrod Zmeraj morate med varjenjem uporabljati za itni varilni vizir Le ta varuje o i pred svetlobnim ar enjem ki nastaja v oblo nem plamenu in tak na za ita e zmeraj 69 Anleitung HES 200 SPK7 25 SLO omogo a dober pogled na predmet varjenja 8 Varjenje Potem ko ste izvr ili elektri ne priklju ke za tokovno napajanje ter za varilni tokokrog lahko postopate naprej na slede i na in Vstavite onopla eni konec elektrode v dr alo elektrode 1 in pove ite kle e za priklop mase 2 s predmetom varjenja Pri tem pazite na to da bo obstajal dober elektri ni kontakt Vklju ite aparat s pomo jo stikala 4 in nastavite Zeleni varilni tok s pomo jo obra alnega gumba 3 glede na elektrodo katero Zelite uporabljati Postavite si za itni vizir pred obraz in podrgnite konico elektrode po predmetu varjenja tako da izvr ite pomik elektrode kot da bi pri igali v igalico To je najbolj i na in prizganja oblo nega plamena Na poskusnem kosu preverite Ce ste izbrali pravilno elektrodo in jakost toka Elektroda 9 mm Varilni tok A 2 40 80A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A Pozor Ne tipajte z elektrodu po predmetu varjenja ker lahko po kodujete predmet in oteZite priziganje oblo nega plamena Kakor hitro se je prizgal oblo ni plamen posku ajte drzati dolo eno razdaljo do predmeta varjenja katera odgovarja uporabljanemu premeru elektrode Raz
223. po tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Viri nevarnosti pri izvajanju oblo nega varjenja Pri izvajanju oblo nega varjenja obstaja vrsta virov nevarnosti Zato je za varilca zelo pomembno da upo teva slede a pravila da ne bo ogro al sebe in drugih oseb in povzro al nevarnosti za ljudi in po kodovanje predmetov 1 Izvajanje del na strani elektri nega omre ja n pr na kablih elektri nih vtika ih in vti nicah itd prepustite samo elektro strokovnjakom To velja predvsem za vstavljanje vmesnih elektri nih kabelskih podalj kov 2 V primeru nezgode takoj odklopite aparat od elektri nega omre ja 3 e pride do elektri nih kontaktnih napetosti takoj izklju ite aparat in ga pustite pregledati elektro strokovnjaku 4 Na varilni tokovni strani zmeraj pazite na dobre 2011 10 11 12 13 14 8 09 Uhr Seite 67 SLO elektri ne kontakte Pri varjenju zmeraj uporabljajte izolirane za itne rokavice na obeh rokah Le te Vas varujejo pred elektri nimi udari napetost prostega teka varilnega tokokroga pred Skodljivim ar enjem toplotno in UV ar enje ter pred are o raztaljeno kovino in kapljicami raztaljene lindre Uporabljajte odporne izolirane evlje ki ostanejo
224. ppst r elektriske ber ringsspenninger m du omg ende sl av sveiseapparatet og f en fagmann til kontrollere det S rg alltid for at de elektriske kontaktene er gode p sveisestr msiden Du m alltid bruke isolerende hansker p begge hender under sveisingen Disse beskytter mot elektrisk st t ubelastet spenning i sveisestr mkretsen mot skadelige str linger varme og UV str ling samt mot gl dende metall og slaggsprut Bruk faste isolerende sko Skoene skal ogs isolere under v te forhold Halvh ye sko er ikke egnet ettersom gl dende metalldr per som faller ned kan for rsake forbrenninger Ta p deg egnede kl r ikke bruk syntetiske klesplagg Ikke se p lysbuen uten beskyttelse foran ynene Bruk bare sveisemaske med forskriftsmessig sikkerhetsglass i samsvar med DIN I tillegg til lys og varmestr ler som kan for rsake blending eller forbrenning avgir lysbuen ogs UV str ler Denne usynlige ultrafiolette str lingen for rsaker en sv rt smertefull betennelse p bindehinnen dersom beskyttelsen ikke er tilstrekkelig god Symptomene oppst r ikke f r noen timer senere Dessuten har UV str lingen samme skadelige virkning p ikke beskyttede kroppsdeler som solbrenthet Ogs personer og hjelpere som befinner seg i n rheten av lysbuen m gj res oppmerksomme p risikoene og utstyres med det n dvendige verneutstyr Reis beskyttende vegger dersom det er n dvendig Under sveisingen m
225. protecteur de soudage verre de protection conforme DIN L arc lectrique d gage aussi des rayons UV outre les rayons de lumi re et de chaleur ceux ci peuvent occasionner des br lures Ce rayonnement ultraviolet invisible entra ne lorsque la protection n est pas suffisante une conjonctivite tr s douloureuse qui ne commence se faire sentir que quelques heures apr s En outre le rayonnement UV entra ne des br lures du genre coup de soleil sur les parties du corps lui tant expos es sans protection Les personnes par ex les aides se trouvant proximit de l arc lectrique doivent tre instruites sur les risques et quip es des moyens de protection n cessaires si n cessaire montez des parois de protection Il faut assurer une amen e d air frais suffisante pendant le soudage en particulier lorsqu il est fait dans de petites pi ces tant donn que de la fum e et des gaz nocifs sont g n r s Il est interdit d entreprendre le soudage de r servoirs dans lesquels des gaz des 19 Anleitung HES 200 SPK7 carburants huiles min rales ou autres substances du m me genre sont stock s m me s ils sont d j vid s depuis longtemps tant donn le risque d explosion pr sent 12 Dans les salles expos es au risque d incendie et au danger d explosion des prescriptions particuli res sont valables 13 Les raccords soud s tr s sollicit s et devant absolument rempli
226. puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Anleitung HES 200 SPK7 25 2011 0009 900900 00 00 oo eo 8 10 Uhr Seite 103 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Salvo modificaciones t cnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Teknik de i iklikler olabilir Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Med forbehold om tekniske endringer a er skili a t knilegar breytingar s u leyfilegar Patur tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Tehniliste muudatuste igus reserveeritud 103 Anleitung HES 200 SPK7 25 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH
227. r e a endurgrei slu Ef a t ki er galla ver ur r sent vi gert e a n tt t ki til baka Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 121 GARANTIJAS TALONS oti cien t kliente augsti god tais klient M su ra ojumi ir pak auti stingrai kvalit tes kontrolei Ja ier ce tom r nedarbojas nevainojami izsak m no lu un l dzam griezties m su servisa dienest kura adrese nor d ta aj garantijas talon vai tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Lai iesniegtu garantijas pras bas j em v r turpm k min tie nosac jumi A ie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d garantijas l gumu nenosledz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ari taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem kas radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai te
228. r kkelig beskyttelse en meget smertefuld bindehindebet ndelse der f rst kan m rkes nogle timer senere Desuden har UV str ling p ubeskyttet hud en virkning der minder om solskoldning Ogs personer der opholder sig i n rheden af lysbuen skal g res opm rksomme p risiciene og udstyres med de n dvendige beskyttelsesmidler hvis det er n dvendigt skal der bygges afsk rmninger Ved svejsning skal der is r i mindre lokaler s rges for tilstr kkelig tilf rsel af frisk luft da der opst r r g og skadelige gasser Der m ikke udf res svejsearbejder p beholdere som har indeholdt gasser drivmidler mineralolier eller lignende selvom disse er t mt for l ngst da der hersker eksplosionsfare pga resterne Der g lder s rlige forskrifter i ild og eksplosionstruede lokaler Svejseforbindelser der er udsat for megen belastning og der ubetinget skal opfylde sikkerhedskrav m kun udf res af s rligt uddannede og testede svejsere Eksempler er Trykkedler l beskinner anh ngertr k osv Henvisninger Man skal ubetinget v re opm rksom p at beskyttelseslederen i elektriske anl g eller apparater ved uagtsomhed kan del gges af svejsestr mmen f eks jordklemmen l gges p svejseapparatkassen som er forbundet med beskyttelsesledningen fra det elektriske anl g Svejsearbejdet udf res p en maskine med beskyttelsesledertilslutning Det er alts muligt at svejse p maskinen uden at jordklemmen blev
229. r um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 12 m nu i byrg in fellur einnig r gildi ef a t ki hefur veri teki sundur e a b i a gera vi a a utana komandi a ila byrg in gildir 5 r og tekur gildi vi kaup t kinu S kja ver ur um b tur s asta lagi fyrir lok byrg art mabilsins og s asta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppg tva ur byrg eftir a byrg art mabil er trunni getur ekki veri tekin til greina Vi ger e a skipti t ki framlengir ekki byrg art mabili og ekki ver ur ger n n aukaleg byrg aryfirl sing eim varahlutum sem sett voru t ki etta gildir l ka ef a gert var vi t ki sta num Fyrir uppfyllingu byrg ar sendi vinsamlegast skemmt t ki r a kostna arlausu heimilisfangi sem gefi er upp h r a ne an e a hafi samband vi n stu verslun sem selur t ki fr okkur Vinsamlegast l ti kaupkvittunina fylgja me e a sta festingu kaupunum G ti ess vegna vel a geyma kvittunina Sk ri vinsamlegast vel og greinilega fr eim st um hvers vegna fari ef fram vi ge
230. r den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til n rmeste senter for byggeartikler Folgende vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav A Disse garantivilk rene regulerer tilleggs garantiytelser Dine lovfestede krav p garantiytelser bergres ikke av denne garantien V r garantiytelse er gratis for deg Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakefores til material eller produksjonsfeil og den er begrenset til gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen Vaer oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen neeringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i naeringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk tillegg dekker v r garanti ikke erstatningsytelser for transportskader skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke forskriftsmessig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller stromtype som skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbehgr som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen
231. r des exigences de s curit doivent exclusivement tre effectu s par des soudeurs et soudeuses particuli rement form e s et ayant pass les examens ad quats Exemple les vases de pression rails de glissement dispositifs d attelage de remorque etc 14 Remarques Il faut absolument veiller au fait que le conducteur de protection dans les installations lectriques ou les appareils peut tre d truit par le courant de soudage en cas de n gligence par ex la borne de mise la terre est plac e sur le boitier de appareil a souder lui m amp me raccord au conducteur de protection de linstallation lectrique Les travaux de soudage sont entrepris sur une machine comprenant un conducteur de protection Il est donc possible de souder sur la machine sans avoir appliqu la borne de mise la terre sur celle ci Dans ce cas le courant de soudage passe de la borne de mise la terre la machine en passant par le conducteur de protection Le courant de soudage lev peut entra ner la fonte du conducteur de protection 15 Les dispositifs de protection des conduites vers les fiches secteur doivent tre conformes aux prescriptions VDE 0100 d apr s ces prescriptions il est donc uniquement permis d utiliser des fusibles ou automates conformes la section de cable pour les prises de courant de s curit des fusibles de max 16 Amp ou des interrupteurs protecteurs de ligne Un fusible trop lev peut entra n
232. r en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Description de l appareil fig 1 LHONOO RONA Porte lectrodes Borne de mise la terre masse Roue de r glage pour courant de soudage Inverseur 230 V 400 V Lampe de contr le pour surchauffe T moin de service Echelle de courant de soudage Poign e Roues C ble de r seau 400 V Pied C ble adaptateur Ecran de soudage 2 Etendue de la livraison fig 2 Appareil souder Poign e 8 Roues 9 Pied 11 Cable adaptateur 12 Mat riel de montage a s 3 Remarques importantes Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusgu au bout et en respecter les consignes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi A Consignes de s curit A respecter absolument 18 2011 8 09 Uhr Seite 18 ATTENTION Utilisez l appareil uniquement conform ment son aptitude indiqu e dans ce mode d emploi Soudage manuel arc lectrique l aide d lectrodes enrob es Toute manipulation de cette installation non conforme aux r gles de l art peut
233. r example in U4 constricted areas with conductive walls tanks pipes etc in wet areas which make work clothes wet and in hot areas perspiration on work clothes max the output voltage of the welding set when idling must not exceed 42 V effective value Therefore the appliance may not be used for these purposes U because its output voltage is higher than this 0 Safety clothing lo 1 While working the welder must protect his entire 9mm body from radiation and burns by wearing suitable clothing and a face guard 2 Slip on gloves made of a suitable material D leather must be worn on both hands They must be in perfect condition 3 Suitable aprons must be worn to protect clothing F from sparks and burns A safety suit and if necessary head protection must be worn if required by the type of work in question e g gt overhead welding 4 The protective clothing used as well as all ee accessories must be in compliance with the T Personal safety equipment EU Directive Protection from radiation and burns Ce 1 Provide information about the risk to eyes at the working site in the form of a poster with the wording Caution do not look at the flames IP21S Workplaces are to be screened off wherever possible so that personnel in the vicinity are H protected Unauthorized persons are to be kept x away from the welding work 2 The walls in the immediate vicinity of stationary workplaces should
234. restazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 111 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin A dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvis
235. rna r slitna finns det risk f r att farliga situationer uppst r samtidigt som svetsens kvalitet kan f rs mras Ljusb gssvetsning genererar gnistor sm lta metallpartiklar och r k Beakta d rf r f ljande Ta bort alla br nnbara substanser och eller material fr n arbetsplatsen Se till att lufttillf rseln alltid r tillr cklig Svetsa inte p beh llare eller r r som har inneh llit br nnbara v tskor eller gaser Undvik allt slags direktkontakt med svetsens str mkrets Tomg ngssp nningen mellan elektrodh llaren och jordkl mman kan vara farlig F rvara och anv nd inte apparaten i fuktig eller v t omgivning eller vid regn Skydda gonen med h rf r avsedda skyddsglas DIN grad 9 10 som du f ster p den medf ljande svetssk rmen Anv nd handskar och b r torra skyddskl der som r fria fr n olja och fett f r att skydda huden mot ultraviolett str lning fr n ljusb gen Obs Ljusstr len fr n ljusb gen kan skada gonen och f rorsaka br nnskador p huden Vid ljusb gssvetsning uppst r gnistor och droppar av sm lt metall Det svetsade arbetsstycket b rjar gl da och f rblir mycket hett under ganska l ng tid ngorna som frig rs vid ljusb gssvetsning kan vara skadliga Allt slags elektriska st tar kan vara d dliga N rma dig inte ljusb gen inom en omkrets p 15m Skydda dig sj lv och personer i n rheten mot 41 Anleitung HES 200 SPK7 eventuell farlig verkan fr n ljus
236. roj okolini niti ga ne izla ite ki i Prije uporabe uredjaja za zavarivanje pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu Vrsta za tite Klasa izolacije Trajanje uklju enja Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 59 Mre ni priklju ak 230 V 400V 50 Hz 6 Mre ni priklju ak Struja zavarivanja A 57 200 Trajanje uklju enja X Ovaj uredjaj za zavarivanje mo e raditi kod nazivnog napona od 230 V i 400 V Pomo u prikazane 5 200 A 400V Okretne sklopke 4 mo e se podesiti eljeni nazivni 7 160 A 400V 230V napon Molimo da se pridr avate dolje navedenih uputa za upravljanje 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V te 60 57 A 230 V 2 max 200A Napon praznog hoda V 48 PotroSnja snage 8 8 kVA kod 200 A gt 16A Osigura A 16 5 A Molimo da se pridr avate sljede ih napomena kako Uputa za monta u biste izbjegli opasnost od po ara elektri nog udara SONE ili ozljedjivanja Vidi slike 2 10 20 e Ne koristite uredjaj kod nazivnog napona od 400 V ako je uredjaj pode en na 230 V Oprez 5 1 Monta a maske za zavarivanje 13 Opasnost od po ara Polo ite zatamnjeno staklo I i preko toga e Prije nego po nete pode avati nazivni napon prozirno za titno staklo m u za to predvi eni iskop ate uredjaj iz mre e okvir k sl 3 e Zabranjeno je pode avanje nazivnog napona o Utisnite klinove za pridr avanje za titnog stakla tijekom rada
237. rt k belnek a vegen egy speci lis csipesz van amelyik az elektr da becsip s re szolg l A hegeszt s ideje alatt mindig haszn lni kell a hegeszt ved pajzsot Ez vedi a szemeket a villamos iv el l s m gis egy tiszta l t st enged lyez a hegeszt si javra 8 Hegeszteni Miut n minden villamoss gi csatlakoztat st az ramell t shoz valamint a hegesztesi ramk rh z elv gzett a k vetkez k ppen j rhat tov bb el Vezesse az elektroda nem burkolt veget az elektr datart ba 1 be amp s csatlakoztassa a f ldelesi csipeszt 2 a hegeszt si darabbal gyeljen enn l arra hogy j villamos kontaktus lljon fenn Kapcsolja be a k sz l ket a kapcsol n 4 s llitsa a k ziker k 3 seg ts g vel be a hegeszt ramot Att l f gg en hogy milyen elektr d t akar haszn lni tartsa a ved pajzsot az arca el s d rzs lje az elektr da hegy t gy a hegeszt si darabon hogy egy olyan mozdulatot v gezen el mindha egy gyuf t akarna meggy jtani Ez a legjobb met dus egy villamos v meggyujt s hoz Pr b lja egy pr badarabon ki hogy megfelel elektr d t s ramer s get v lasztott e ki Elektr da 9 mm Hegeszt ram A 2 40 80A 25 60 110 A 3 2 80 160 A 4 120 200 A Figyelem Ne b kd se meg az elektr d val a munkadarabot mert ez ltal egy k r l phet fel s ez megnehezitheti a villamos iv gyujt s t Miut n meggyulladt a villamos iv pr b ljo
238. rterek elektrodun ayn kibrit yakar gibi ate lenmesini sa lay n Bu metod ark kayna n ba latmak i in en iyi metodtur Do ru elektrod kal nl ve kaynak ak m n se ip se medi inizi deneme par as zerinde test edin 8 Kaynaklama Elektrod mm Kaynak ak m A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Dikkat Elektrodu i par as n n zerinde i par as n delecek ekilde hareket ettirmeyin elektrod bu ekilde hareket ettirildi inde i par as hasar g rebilir ve ark kayna n n ate lenmesi zorla r Ark kayna ate lendi i anda elektrod ile i par as aras nda kullan lan elektrod kal nl na uygun belirli bir mesafe tutun Kaynatma i lemi boyunca bu aral k sabit tutulacakt r Elektrod al ma y n nde yakla k 20 30 derece e imle hareket ettirilecektir Dikkat Kullan lm elektrodlar penseden karmak veya kaynat lm i par alar n herhangi bir ekilde hareket ettirmek i in pense kullan n Kaynak i leminden sonra elektrod pensesinin 1 daima izolasyonlu olarak yere koyulmas na dikkat edin Kaynak diki i zerinde olu an c ruf kabu u ancak so uduktan sonra temizlenecektir Yar da kesilen kaynak diki ine yar da b rak lan yerinden tekrar devam etmeden nce c ruf kabu u temizlenecektir 75 Anleitung HES 200 SPK7 25 9 A r s nma korumas Kaynak makinesi kaynak trafosunu a r
239. ruptores LS de 16 A Una sobrecarga de fusibles puede provocar que el cable se queme o dafios por incendio en el edificio Recintos h medos y estrechos En caso de trabajos en recintos estrechos con humedad o calor se han de utilizar piezas intermedias y bases aislantes asi como guantes de manopla de cuero u otro material gue no sea buen conductor para aislar el cuerpo del suelo paredes piezas conductivas y similares Si se usan transformadores pequefios para soldadura en condiciones de alto riesgo el ctrico como p ej en recintos estrechos con paredes de alta conductividad el amp ctrica C maras tubos etc en recintos h medos se moja la ropa de trabajo en recintos donde haga calor se suda la ropa de trabajo la tensi n de salida del aparato soldador para marcha en vacio no podr superar los 42 voltios valor efectivo Por lo tanto en este caso no se puede utilizar el aparato debido a la elevada tensi n de salida 26 25 2011 8 09 Uhr Seite 26 Ropa de protecci n 1 Durante el trabajo la ropa y la protecci n facial ha de proteger al soldador en todo el cuerpo frente a radiaciones y quemaduras En ambas manos ha de llevar guantes de manopla de un material adecuado cuero Se han de encontrar en perfecto estado Para proteger la ropa de la proyecci n de chispas y quemaduras se han de vestir mandiles apropiados Si el tipo de trabajo lo requiere p ej soldaduras por encima de la cab
240. s prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore Pemploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur appareil Le d lai de garantie s l ve 5 ans et commence la date de achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie E
241. selt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme 122 Anleitung HES 200 SPK7 25 03 2011 8 10 Uhr Seite 123 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den
242. sem a hl fir l kamanum fyrir neistum og brennslum Ef a vinnua sta an er annig t d so i er uppyfir h f i ver ur a kl ast samfestingu og ef rf er tti einnig a nota ryggishj lm Hl f arb na ur og allur annar tb na ur ver ur a standast sta la um pers nu ryggi 8 09 Uhr Seite 84 Skj l gegn geislun og bruna ar sem a unni er me t ki tti a setja upp vi v runarskilti sem stendur Var ekki standa i geislanum og annig a benda h ttu sem a geislarnir valda Sk la tti vinnua st una af sem best annig a f lk n l g komist ekki beint a geislanum F lk sem ekki er a sj a tti a halda sig h filegri fjarl g Ef a unni er me rafsu ut kinu einum sta ttu veggirnir ekki a vera hv tur og ekki glansandi Gluggar ttu a vera a minnstakosti h fu h og sk la annig umhverfinu fyrir geisluninni 4 TK RINGART KN OG T KNILEGAR UPPL SINGAR EN 60974 1 Evr pskur sta all fyrir a st u pinnasu u sem notu er takmarka an t ma hluti 6 Einsfasa breytir T ni rafr sar Spenna rafr sar H sta leyfileg m ld spena ryggi me einingunni amper rafr s Spenna ekki undir lagi Su ustraumur Millibil elektr a T kn fyrir fallanda l nu T kn fyrir rafsu u me h u um rafsu upinnum Eins fasa rafr sartenging Geymi ekki n noti etta t ki r ku e a
243. skaj m ier c m un t s transpon anu nacion laj likumdo an nolietot s elektroier ces ir j sav c atsevi i un j nodod atk rtotai izmanto anai atbilsto i apk rt j s vides pras b m Otrreiz j izmanto ana k alternat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto i nacion lajam likumam par cirkul cijas saimniec bu un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotaj m ier c m pievienoto piederumu deta m un pal gl dzek iem bez elektriskaj m sast vda m Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei
244. skytuje m ze byt e Adapt rovy kabel 12 nebezpe n e Monta ni material a s e Neukl dejte nebo nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed nebo na de ti Chra te o i pomoc k tomu ur en ch bezpe nostn ch skel DIN stupe 9 10 kter p ipevn te na p ilo en m ochrann m t tu Pou vejte rukavice a such ochrann oble en kter je prost oleje a tuku abyste chr nili k i p ed ultrafialov m z en m sv teln ho oblouku 3 D le it pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se p ed pou v n m obeznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny Dbejte Sv teln z en oblouku m e po kodit o i a A Bezpe nostn pokyny Bezpodm ne n db t 9 POZOR Pouzivejte pristroj pouze na el ktery je v tomto n vodu uveden obloukov ru ni svafov ni s tlust vyvolat pop leniny na k i Pri obloukov m svafov ni se tvofi jiskry a kapky roztaven ho kovu svafovany kus za ne Zhnout a z stane relativn dlouho velmi horky P i obloukov m sva ov n se uvol uj p ry kter mohou b t kodliv Ka d elektrick ok m e b t smrteln 61 Anleitung HES 200 SPK7 25 e Nep ibli ujte se k oblouku p mo v okruhu 15 m e Chra te se tak okolo stoj c osoby proti eventu ln nebezpe n m efekt m o
245. sol segits g vel 4 lehet a kiv nt n vleges fesz lts get be ll tani K rj k tartsa be a lent megadott kezel si utas t sokat s Iz max 200 A D J gt 16A 3 K rj k vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat az rt hogy elker lje a t zvesz lyt az ram t st s a szem lyi s r l seket e Ne haszn lja a k sz l ket sohasem 400 V os n vleges fesz lts ggel ha a k sz l k 230 V ra van be ll tva Vigy zat t zvesz ly e K rj k v lassza le a k sz l ket az ramell t sr l miel tt be ll tan a n vleges fesz lts get e Tilos a n vleges fesz lts g el ll t sa a hegeszt k sz l k zemeltet se alatt e K rj k biztos tsa a hegeszt k sz l k zemeltet se el tt hogy a k sz l k be ll tott n vleges fesz lts ge megegyezik az ramforr ss val Megjegyz s A hegeszt k sz l k egy 400 V 16 A CeCon dugasszal van felszerelve Ha a hegeszt k sz l ket 230 V al akarja zemeltetni akkor a mell kelt 12 es sz m adapterk belt kell haszn lni Anleitung HES 200 SPK7 25 7 Hegeszst si el k sziletek A f ldel csipeszt 2 vagy direkt a hegesztesi darabra kell r er siteni vagy az al tetre amelyre r lett llitva a hegesztesi darab Figyelem gondoskodjon arr l hogy a hegesztesi darabbal egy direkt kontaktus ljon fenn Ezert ker lje el a lakkozot fel leteket amp s vagy izol l anyagokat Az elektr d t ta
246. sonen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmittel ausger stet werden wenn notwendig Schutz w nde einbauen Beim Schwei en besonders in kleinen R umen ist f r ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und sch dliche Gase entstehen An Beh ltern in denen Gase Treibstoffe Mineral le oder dgl gelagert werden darf auch Anleitung HES 200 SPK7 12 13 14 15 25 wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schwei arbeiten vorgenommen werden da durch R ckst nde Explosionsgefahr besteht In Feuer und explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften Schwei verbindungen die gro en Beanspruch ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher heitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden Beispiel sind Druckkessel Laufschienen Anh ngerkuppl ungen usw Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge r ten bei Fahrl ssigkeit durch den Schwei strom zerst rt werden kann z B die Masseklemme wird auf das Schwei ger tegeh use gelegt welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist Die Schwei arbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteran schluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schwei en ohne die Masse klemme an dieser angebracht zu haben In diesem Fall
247. sorna n p fixeringsstiften q f r skyddsglaset tills de sn pper in D rmed har ramen f r skyddsglaset k fixerats Det transparenta skyddsglaset m m ste ligga p utsidan bild 5 B j ovankanten av svetssk rmens ram s in t bild 6 1 och b j in ovankantens h rn bild 6 2 B j d refter utsidorna av svetssk rmens ram s in t bild 6 3 och f st genom att trycka samman h rnen vid ovankanten mot utsidan N r fixeringsstiften trycks in m ste man p varje sida h ra tv tydliga klickljud bild 6 4 N r svetssk rmens b da vre h rn har f sts enligt beskrivningen i bild 7 ska skruvarna f r handtaget p skjutas in fr n utsidan i de tre h len i svetssk rmen bild 8 Vrid runt svetssk rmen och s tt handtaget r p de tre g ngade skruvarna p f r handtaget Skruva samman handtaget r p svetssk rmen med de tre muttrarna 0 f r handtaget bild 9 44 7 brandfara risk f r elektriska st tar eller andra personskador Anv nd aldrig svetsen med 400 V m rksp nning om den r inst lld p 230 V Varning Brandfara tskilj svetsen fr n str mf rs rjningen innan m rksp nningen st lls in Det r f rbjudet att st lla in m rksp nningen medan svetsen r p slagen Kontrollera innan svetsen sl s p att m rksp nningen som har st llts in p svetsen st mmer verens med str mf rs rjningen i eln tet Anm rkning Svetsapparaten r utrustad med en 400 V 16 A
248. sse kogumiskohta Uurige j rele erikauplusest v i T helepanu kohalikust omavalitsusest Kasutage rakasutatud elektroodi eemaldamiseks ja just keevitatud detaili liigutamiseks alati tange Arvestage sellega et elektroodihoidik 1 tuleb p rast keevitamist alati eraldi panna R bu v ib keevituskohalt eemaldada alles p rast jahtumist Kui keevitamist j tkatakse katkestatud keevituskohast tuleb k igepealt j tkukohalt r bu eemaldada 96 Anleitung HES 200 SPK7 25 2011 8 09 Uhr Seite 97 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse eni EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt
249. st 6 Kandke tugevaid isoleerjalatseid jalan ud peavad isoleerima ka m rjaga Tagant lahtised jalan ud ei sobi sest kukkuvad h guva metalli tilgad v ivad tekitada p letusi 7 Kandke sobivat riietust mitte s nteetilistest materjalidest 8 rge vaadake kaitsmata silmadega elektrikaart kasutage ainult n uetekohase DIN standardile vastava kaitseklaasiga keevitusmaski Elektrikaar eraldab peale pimestust v i p letust p hjustava 25 2011 8 09 Uhr Seite 93 valgus ja soojuskiirguse ka UV kiirgust See n htamatu ultraviolettkiirgus p hjustab ebapiisava kaitse korral alles m ne tunni p rast m rgatava v ga valuliku silma sidekesta p letiku Lisaks on UV kiirguse tagaj rjeks p ikesep letuselaadne toime kaitsmata kehaosadel 9 Kaelektrikaare l heduses asuvaid isikuid v i abilisi tuleb ohtudest teavitada ning vajalike kaitsevahenditega varustada kui vaja paigaldada vaheseinad 10 Keevitamisel eriti v ikestes ruumides tuleb hoolitseda piisava v rske hu juurdevoolu eest sest t k igus tekivad suits ja kahjulikud gaasid 11 Mahutite juures milles on hoitud gaase k tust mineraal lisid vms ei tohi keevitust id teostada ka siis kui need on juba kaua t hjalt seisnud sest on plahvatusoht j kide t ttu 12 Tule ja plahvatusohtlike ruumide kohta kehtivad spetsiaalsed eeskirjad 13 Keevisliiteid mis on suure koormuse all ja peavad kindlasti ohutusn udeid t itma v ivad teostad
250. stjenlig bruk Bruksomr dene er angitt i denne bruksanvisningen Manuell lysbuesveising med belagte elektroder Ikke forskriftsmessig h ndtering av dette anlegget kan veere farlig for personer dyr og materielle verdier Brukeren av anlegget er ansvarlig for sin egen og andre personers sikkerhet Det er tvingende n dvendig lese denne bruksanvisningen og overholde forskriftene e Reparasjoner og eller vedlikeholdsarbeider skal bare utfores av kvalifiserte personer e Det er kun tillatt bruke de sveiseledningene som fulgte med i leveringen 10 mm sveiseledning av gummi e S rg for et passende stell av sveiseapparatet Il pet av funksjonstiden skal ikke sveiseapparatet st innestengt eller lent direkte opp mot veggen slik at det alltid kan tas opp tilstrekkelig luft gjennom ventilasjons pningene Kontroller at sveiseapparatet er koplet korrekt til nettet se 4 Unng enhver form for strekkbelastning av nettkabelen Kople fra sveiseapparatet f r du flytter det til et annet sted for stille det opp der e V r oppmerksom p tilstanden til sveisekablene elektrodetangen og godsklemmene slitasje p isolasjonen og de str mf rende delene kan fremkalle farlige situasjoner og redusere kvaliteten p sveisearbeidet Lysbuesveising produserer gnister smeltede metalldeler og r yk Pass derfor p Fjern alle brennbare substanser og eller materialer fra arbeidsplassen Forviss deg om at lufttilforselen er t
251. suojajohtimeen Hitsausty t tehd n suojajohdinliit nn ll varustettuun koneeseen On siis mahdollista hitsata konetta ilman ett maadoitin on liitetty t h n koneeseen T ss tapauksessa hitsausvirta kulkee maadoittimesta suojajohtimen kautta koneeseen Korkea hitsausvirta saattaa aiheuttaa suojajohtimen sulamisen Verkkopistorasioiden liit nt johtojen varokkeiden tulee vastata m r yksi VDE 0100 N iden 47 Anleitung HES 200 SPK7 m r ysten mukaisesti saa k ytt ainoastaan johdon l pimittaa vastaavia varokkeita tai 25 automaatteja maadoitetuille pistorasioille kork 16 ampeerin varoke tai 16 ampeerin vuotovirtakytkin Ylimitoitettu varoke voi 2011 8 09 Uhr Seite 48 2 Kiinteiden ty paikkojen l hell eiv t sein t saa olla vaaleita eik kiilt vi Ikkunat tulee suojata v hint n p n korkeudelle s teiden l pip st tai takaisinheijastusta vastaan esim sopivalla maalilla aiheuttaa johtopalon tai rakennuksen tulipalovaurion 4 SYMBOLIT JA TEKNISET TIEDOT Ahtaat ja kosteat tilat EN 60974 1 Kun ty skennell n ahtaissa kosteissa tai kuumissa tiloissa tulee k ytt erist vi alustoja ja v likerroksia sek lis ksi pitk vartisia k sineit jotka on valmistettu nahasta tai muuten huonosti johtavasta materiaalista vartalon suojaamiseksi lattiaa sieni s hk johtavia laitteen osia tms vastaan Kun k ytet n pienhitsausmuuntajia
252. svaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt mist varten ole hyv ja l het viallinen laite postimaksutta all
253. sz s a f del scsipesz k z tt fell p alapj rati fesz lts g vesz lyes lehet e Ne t rolja vagy haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben vagy es ben vja a szemeit az erre meghat rozott v d vegekkel DIN fok 9 10 amelyeket a mell kelt v d pajzsra feler s t Haszn ljon keszty ket s sz raz v d ruh zatot amelyek olaj s zs rmentessek az rt hogy ne tegye ki a b r t a villamos v ultraibolya sug rz s nak Vegye figyelembe e A villamos v f nysug rz sa k ros thatja a szemet s g seket hozhat l tre a b r n Az ivhegesztes szikr kat s a meg mledt f mekt l cs ppeket okoz a hegesztett munkadarab elkezd izzani s relat v hossz ideig 51 Anleitung HES 200 SPK7 nagyon forr marad Az ivhegesztesnel olyan g z k szabadulnak fel amelyek esetleg k rossak Minden elektrosokk esetleg hal los is lehet e Ne k zeledjen egy 15 m es k rnyekben direkt a villamos ivhez Ovja mag t a k r l ll szem lyeket is az elektromos iv esetleges vesz lyes effektusait l e Figyelmeztet s a hegeszt k sz l k csatlakoz si pontj n lev h l zati csatlakoz si felt telekt l f gg en a h l zatba kapcsolt m s ramfogyaszt k sz m ra zavarok l phetnek fel 25 Figyelem A t lterhelt ell t vezet kh ll zatokn l s ramk r kn l a hegeszt s ideje alatt m s ramfogyaszt k sz m ra zavarok keletkezhetnek K ts g
254. t s vegye figyelembe az el ir sait A javit si vagy s karbantart si munk latokat csakis kvalifik lt szemelyeknek szabad elvegezni e Csak a sz ll t si terjedelmben tartalmazott hegeszt vezet keket szabad haszn lni 16 mm gumihegeszt vezet k Gondoskodjon a k sz l k megfelel pol s r l A k sz l ket nem szabad az zemeltet s ideje alatt beszor tani vagy direkt a falhoz ll tani az rt hogy a nyill si r seken kereszt l mindig el g leveg t tudjon felvenni Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k helyesen van r kapcsolva a h l zatra l sd a 6 Ker lje el a h l zati k bel minden fajta h z ig nybev tel t H zza ki a k sz l ket miel tt m s helyen fel ll tan gyeljen a hegeszt k bel elektr dacsipesz valamint a f ldel scsipesz llapot ra az izol l son vagy az ramot vezet r szeken lev elkop sok egy vesz lyes szitu ci t v lthatnak ki s cs knethetik a hegszt munk k min s g t e Az ivhegesztes szikr kat meg mledt f mr szeket es f st t okoz ezert vegye figyelembe hogy minden gyull kony materi t s vagy anyagot a munkahelyr l elt volitani e Gy z dj n meg arr l hogy elegend leveg ell t s ll a rendelkez sre e Ne hegeszen olyan tart lyokon ed nyeken vagy cs veken amelyek gyull kony folyad kokat vagy g zokat tartalmaztak Ker lj n el minden direkt kontaktust a hegeszt ramk rrel az elektrodacsipe
255. t v lakka a fleti og e a einangra a Elektr uhaldarinn er b inn s rstakri klemmu sem er ger til ess a halda elektr unni pinnanum Nota ti rafsu uhj lm me an a so i er Hann hl fir augum fyrir lj si og geislum og gerir a kleift a horfa geislann til ess a geta so i vel 8 So i Eftir a gengi hefur veri r skugga um a allar tengingar s u r ttar og n gilega g ar getur su a hafist setji hulda hluta rafsu upinnans klemmuna 1 og tengi jar tenginguna 2 vi verkstykki Gangi r skugga um a g tenging s fr 85 Anleitung HES 200 SPK7 jar tengingu i verstykki Kveiki t kinu me h fu rofanum 4 og veri viss um a su ustraumurinn s r tt stilltur e a stilli hann me stillihj linu 3 Straumurinn fer eftir su upinna sem nota ur er Haldi su uhj lminum fyrir andlitinu og nuddi rafsu upinnanum vi verkstykki ein og kveikt s eldsp tu etta er besta lei in til ess a byrja su u Prufi fyrst a sj a prufustykki og sj i hvort a rafsu upinninn s s r tti og a straumurinn s r tt stilltur 25 Elektr a 9 mm Su ustraumur A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Var Sl i ekki verkstykki me rafsu upinnanum elektr unni hann getur skemmst og erfi a upphaf n stu su u Strax og a su a hefur hafist reyni
256. t doit rester constant pendant le soudage dans la mesure du possible L inclinaison de l lectrode dans le sens de travail doit s lever 20 30 degr s Attention Utilisez toujours une pince pour retirer les lectrodes us es ou pour bouger des pi ces soud es juste soud es Veuillez veiller bien d poser toujours les porte lectrodes 1 isol s apr s le soudage Les scories doivent tre limin es uniquement apr s le refroidissement de la soudure Si un soudage doit tre continu sur une soudure interrompue liminez tout d abord les scories au niveau du point souder Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr 9 Protection contre la surchauffe L appareil a souder est quip d une protection contre la surchauffe qui prot ge le transformateur de soudage de la surchauffe Si la protection contre la surchauffe se d clenche la lampe de contr le 5 de votre appareil s allume Laissez l appareil souder refroidir pendant un moment 10 Maintenance Il faut liminer r guli rement la poussi re et les encrassements de la machine Le nettoyage doit amp tre r alis de pr f rence avec une fine brosse ou Paide d un chiffon 11 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil o No d article de appareil o No d identification de appareil e No de pi ce de rechange de la piece req
257. tatni 4 gyeljen arra hogy a hegeszt ramnak mindig j kontaktusai legyenek 52 2011 10 11 12 13 14 8 09 Uhr Seite 52 Viseljen a hegesztes k zben mindig mind a ket kezen szigetel keszty ket Ezek vj k mag t az ram test l a hegeszt si ramk r resj rati fesz ltsege a k ros kisug rz sok h s iboly nt li sugarak valamint az izz femek amp s a salakfr ccsen sek el l Hordjon szil rd izol l l bbelit a l bbeliknek nedvess gben is izol lniuk kell A f lcip k nem alkalmasak mivel a lehull izz femcseppek g si sebeket okoznak H zzon egy megfelel lt z ket fel ne vegyen fel szintetikus ruhadarabokat Ne pillantson v detlen szemekkel a villamos ivbe csak a DIN nek megfelel el ir s szerinti ved veggel felszerelt hegeszt ved pajzsot haszn lni A villamos iv feny amp s h sug rz s melett amelyek vakit st ill g seket okoznak m g iboly nt li sug rz st is bocs jt ki EZ a nem l that iboly nt li sug rz s egy nem elegend v dekez s eset ben egy nagyon f jdalmas k t h rtyagyullad st okoz amelyet csak egy p r r val k s bb lehet szrevenni Ezenk v l az iboly nt li sug rz snak a v detlen testr szekre les l shez hasonl k ros hat sa van A villamos v k zel ben tart zkod szem lyeknek s seg t knek is fel kell h vni a figyelm t a fenn ll vesz lyekre s el kell ket l tni a sz ks
258. ternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo drzavnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se o
259. tinga inn skr fum fyrir haldfang p a utanver u gengum g tin rj mynd 8 Sn i su uhj lminum vi og smeygi haldfanginu r yfir skr furnar rj r p Her i haldfangi r fast me r funum fyrir haldfang 0 vi su uhj lminn mynd 9 2011 8 09 Uhr Seite 85 etta su ut ki er h gt a nota vi 230 V og 400 V spennu H gt er a skipta milli spennustillingar me ar til ger um rofa 4 Vinsamlegast fari eftir eftirfarandi fyrirm lum s Iz max 200 A gt 16 A Vinsamlegast athugi eftirfarandi til pess a minnka h ttuna eldi raflosti e a mei slum f lki e Noti t ki aldrei vi 400 V spennu ef a spennustillingin er stillt 230 V Var Eldh tta Taki t ki r sambandi vi straum ur enn a spennustillingu er breytt e a er stranglega banna a breyta spennustillingu me an a t ki er notkun e Fyrir notkun ver ur notandi a ganga r skugga um a spennustillingin s samr mi vi spennu sem tengd er vi t ki 6 Rafmagnstenging Athugasemd etta su ut ki er b i 400V 16 A CeCon tengi Ef nota t ki me 230 V spennu ver ur a nota millistykki Nr 12 7 Su a undirb in Jar tenging 2 a vera tengd beint vi verkstykki e a vi a undirlag sem a verkstykki stendur Athugi gangi r skugga um a beint og gott samband vi verkstykki For is
260. to 400 V 11 Tukijalka 12 Sovitinjohto 13 Hitsaussuojus ONNONPEONT 2 Toimituksen laajuus kuva 2 Hitsauslaite Kantokahva 8 Py r t 9 Tukijalka 11 Sovitinjohto 12 Asennustarvikkeet a s 3 T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolella l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Perehdy t m n k ytt ohjeen perusteella laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin A Turvallisuusm r ykset Noudatettava ehdottomasti HUOMIO K yt laitetta ainoastaan sen t ss k ytt ohjeessa mainitun soveltuvuuden mukaisesti valokaarihitsaus k sin k ytt en vaippaelektrodeja 46 2011 8 09 Uhr Seite 46 T m n laitteiston asiantuntematon k ytt saattaa olla vaaraksi ihmisille el imille ja tavaroille Laitteiston k ytt j on vastuussa sek omasta turvallisuudestaan ett muista ihmisist Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ja noudata siin mainittuja m r yksi e Korjaukset ja huoltotoimet saavat suorittaa ainoastaan t h n koulutetut ammattihenkil t e Ainoastaan toimitukseen kuuluvien hitsausjohtojen k ytt on sallittua kuminen hitsausjohto 16 mm Huolehdi laitteen tarkoituksenmukaisesta hoidosta e Laitetta ei saa asettaa k yt n ajaksi ahtaisiin tiloihin tai suoraan sein vasten jotta tuuletusaukkojen kautta voidaan aina ottaa riitt v n suuri ilmam r Varmista ett laite on liitetty oikein verkkovirtaan vrt ko
261. to X 5 200 A 400V 7 160 A 400V 230V 15 115 A 400V 230V 30 80A 400V 230V 60 57 A 230 V Tensione a vuoto V 48 Potenza assorbita 8 8 kVA per200A Protezione A 16 5 Istruzioni per il montaggio Vedi Fig 2 10 20 5 1 Montaggio della visiera protettiva per saldatura 13 Mettete il vetro di saldatura I e sopra ad esso il vetro protettivo trasparente m nel telaio per il vetro protettivo k Fig 3 Premete i prigionieri del vetro protettivo q all esterno nei fori nel telaio della visiera protettiva per saldatura s Fig 4 Per fissare il telaio per il vetro protettivo k infilate dall interno il telaio per il vetro protettivo k assieme al vetro di saldatura I e al vetro protettivo trasparente m nella cavit nel telaio della visiera protettiva per saldatura s e premete le bussole di attacco n sui prigionieri del vetro protettivo q fino a che non scattano Il vetro protettivo trasparente m deve essere posizionato sul lato esterno Fig 5 Piegate verso l interno il bordo superiore del telaio della visiera protettiva per saldatura s Fig 6 1 e gli angoli del bordo superiore Fig 6 2 Dopodich piegate verso l interno i lati esterni del telaio della visiera protettiva per saldatura s Fig 6 3 e collegateli premendo con forza gli angoli del bordo superiore e i lati esterni Ad ogni lato si deve sentire un chiaro click quando i prigionieri 2 scattano Fig 6 4 Quando
262. turned to you or we will send you a new device 107 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 108 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 108 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl amp mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie le
263. uhised Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgige selle juhiseid Tutvuge k esoleva juhendi abil seadme selle ige kasutamise ja ohutusjuhistega A Ohutusjuhised J rgige kindlasti ohutuseeskirju T HELEPANU Kasutage seadet ainult vastavalt sobivusele mis on k esolevas juhendis nimetatud kattega elektroodidega k sikaarkeevitus Selle seadme asjatundmatu k sitsemine v ib olla 92 2011 8 09 Uhr Seite 92 inimestele loomadele ja materiaalsetele objektidele ohtlik Seadme kasutaja on vastutav nii enda kui teiste inimeste ohutuse eest lugege kindlasti k esolev kasutusjuhend l bi ja j rgige selle juhiseid e Remonti ja v i hooldust id v ivad teostada ainult kvalifitseeritud isikud e Kasutada v ib ainult tarnekomplektis kaasas olnud keevituskaableid 9 16 mm kummist keevituskaabel e Hooldage seadet sobivalt e Seadet ei v i t tamise ajal kitsasse kohta ega otse seina rde panna et huavade kaudu saaks piisavalt hku liikuda Veenduge et seade oleks igesti v rku hendatud vt p 6 V ltige igasugust toitekaabli t mbamist Kui soovite seadet teisaldada v tke seadme pistik pistikupesast v lja e Kontrollige keevituskaablite elektroodikaabli ja maandusklambri seisundit isolatsiooni ja pinge all olevate detailide kulumus v ivad p hjustada ohtlikke olukordi ja halvendada keevitust kvaliteeti e Kaarkeevitusel tekivad s demed sulanud metalliosakesed ja suits olge seep rast
264. uise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Seite 23 23 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 09 Uhr Seite 24 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad ATENCION Utilice el aparato solo de acuerdo con su uso adecuado segun se indica en este manual Soldadura manual por arco con
265. ult we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made A These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the devi
266. uygun de ildir Uygun i elbisesi giyin sentetik i elbisesi giymeyin Ark kayna yap l rken kaynak yap lan yere a k g zle bakmay n daima y netmeliklere uygun DIN normlu cam bulunan kaynak maskesi kullan n Ark kayna n g zlere zarar veren ve yanmalara sebep olan k ve s nlar n n yan nda UV nlar da yayar Bu g zle g r nmeyen ltraviyole nlar kaynak yerine yetersiz koruma ile bak ld nda birka saat sonra ok ac veren konjonktivit ikayetlerine sebep olur Ayr ca UV nlar v cudun korunmam b l mlerine ayn g ne yanmas gibi etki eder Ayr ca ark kayna yap lan yerin yak n ndaki ki iler veya yard mc lar da muhtemel tehlikeler hakk nda uyar lmal ve gerekli koruma donan mlar ile donat lmal d r Gerekti inde koruyucu pano kurulacakt r zellikle k k mekanlarda yap lan kaynak al malar nda yeterli temiz hava giri inin olmas na dikkat edilecektir Aksi takdirde olu an duman ve zehirli gazlar al an etkileyecektir inde gaz yak t madeni ya vb malzeme saklanan bidonlar zerinde bu malzemeler ok uzun zaman nce bo alt lm olmas na ra men i inde kalan art klar patlama tehlikesi olu turaca ndan kaynak al mas yapmak yasakt r Yang n ve infilak tehlikesi olan mekanlarda zel kurallar ge erlidir A r y klenmelere maruz kalacak ve mutlak g venlik artlar n yerine get
267. vara promjeru elektrode Tijekom zavarivanja taj razmak bi trebalo po mogu nosti odr avati konstantnim Nagib elektrode u smjeru rada bi trebao iznositi 20 30 stupnjeva Paznja Uvijek koristite klije ta da biste odstranili potro ene elektrode ili pomicali upravo zavarene komade Pazite da drZa elektroda 1 nakon zavarivanja odlazete uvijek na izolirano mjesto Ogorinu smijete odstranjivati s vara tek nakon to se on ohladi Nastavljate li variti na prekinutom avu najprije odstranite ogorinu s tog mjesta 9 Za tita od pregrijavanja Uredjaj za zavarivanje opremljen je za titom koja transformator za zavarivanje Stiti od pregrijavanja Aktivira li se za tita od pregrijavanja zasvijetli kontrolna sijalica 5 na Va em uredjaju Pustite uredjaj za zavarivanje da se na neko vrijeme hladi 60 2011 8 09 Uhr Seite 60 10 OdrZavanje Stroj se redovito mora istiti od pra ine i prljav tine i enje je najbolje obaviti finom etkom ili krpom 11 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja Broj artikla uredjaja o Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 12 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili pos
268. versos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Seite 29 29 Anleitung HES 200 SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 25 1 Descrizione dell utensile Fig 1 Portaelettrodo Morsetto massa Manopola di regolazione per corrente di saldatura 4 Selettore 230 V 400 V 5 Spia di controllo surriscaldamento 6 Spia di controllo esercizio 7 8 EN Scala corrente di saldatura Maniglia di trasporto 9 Ruote 10 Cavo di alimentazione 400 V 11 Base di appoggio 12 Cavo dell adattatore 13 Visiera protettiva 2 Elementi forniti Fig 2 Saldatrice Maniglia di trasporto 8 Ruote 9 Base di appoggio 11 Cavo dell adattatore 12 Materiale di montaggio a s 3 Avvertenze importanti
269. vmateri lu veikal Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci 121 Anleitung HES 200 SPK7 25 81 2011 8 10 Uhr Seite 122 GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil v i l himasse p devasse ehituspoodi Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta 2 Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tu
270. wei er an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen gesch tzt sein An beiden H nden sind Stulpenhandschuhe aus einem geeignetem Stoff Leder zu tragen Sie m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Sch rzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B das ber kopfschwei en es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn n tig auch Kopfschutz zu tragen Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zubeh r muss der Richtlinie Pers nliche Schutz ausr stung entsprechen Schutz gegen Strahlen und Verbrenn ungen is An der Arbeitstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Arbeitspl tze sind m glichst so abzuschirmen dass die in der N he befindlichen Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den Schwei arbeiten fernzuhalten In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitstellen sollen die W nde nicht hellfarbig und nicht gl n zend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen durchlassen oder Zur ckwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeigneten An strich Anleitung HES 200 SPK7 25 4 SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN EN 60974 1 Europ ische Norm f r Schwei ger te IP21S 10 zu Lichtbogen Handschwei en mit begrenzter Einschaltdauer Einphasen Transfor
271. yrir su ustraum 4 Stilling 230 V 400 V 5 Vi v runarlj s ofhitunar 6 Notkunarljos 7 Su ustraumkvar i 8 Bur arhaldfang 9 Hj l 10 Raftenging 400 V 11 Standf tur 12 Millistykki 13 Suduhjalmur 2 Innihald mynd 2 Su ut ki Bur arhaldfang 8 Hj l 9 Standf tur 11 Millistykki 12 Samsetningarhlutir a s 3 Mikilv gar lei beiningar Vinsamlegast lesi notandalei beiningarnar vel og fari eftir eim lei beiningum sem ar eru taldar upp L ri a nota t ki r tt me v a lesa vel notandalei beiningarnar og einnig ryggislei beiningarnar Vinsamlegast athugi a etta t ki er hvorki tla til atvinnunota n i na arnota og ekki framleitt eim tilgangi Vi t kum enga byrg t kinu s a nota atvinnuskini i na i e a essh ttar tilgangi 82 2011 8 09 Uhr Seite 82 ryggislei beiningar Fari undantekningarlaust eftir ryggislei beiningunum VAR Noti etta t ki eing ngu annig og au verk sem essum lei beiningum er a finna Pinnasu a me rafsu upinnum til tlu notkun essu t ki getur valdi ska a f lki d rum og ver m tum Notandi essa t kis er byrgur fyrir eigin ryggi og ryggi annarra n grenni t kisins Lesi v notandalei beiningarnar vel og fari einnig eftir tilm lunum e Vi ger ir og vi hald essu t ki m eing ngu vera framkv md
272. ysholkit n suojalasin kiinnitystappeihin q kunnes ne lukittuvat paikalleen ja varmistavat t ten suojalasin kehyksen k L pin kyv n suojalasin m tulee olla ulkosivulla kuva 5 e Taivuta hitsaussuojuksen kehyksen s yl reuna sis np in kuva 6 1 ja taita yl reunan kulmat sis n kuva 6 2 Taivuta sitten hitsaussuojuksen kehyksen s ulkoreunat sis np in kuva 6 3 ja yhdist yl reunan kulmia ja ulkopuolia lujasti yhteen painamalla Kultakin sivulta tulee kuulua selv napsahdus pidiketappien 2 lukittuessa paikalleen kuva 6 4 Kun molemmat hitsaussuojuksen yl kulmat on liitetty yhteen kuten kuvassa 7 n ytet n ty nn pidikekahvan ruuvit p ulkopuolelta hitsaussuojuksessa olevien 3 rei n l pi kuva 8 e K nn hitsaussuojus ymp ri ja vie kahva r pidikekahvan 3 ruuvin p kierteiden yli Ruuvaa kahva r pidikekahvan 3 mutterilla 0 kinnt hitsaussuojukseen kuva 9 2011 8 09 Uhr Seite 49 T t hitsauslaitetta voi k ytt 230 V ja 400 V nimellisj nnitteell Halutun nimellisj nnitteen voit s t t m n k ytt ohjeen kuvissa 4 esitetyll kiertokatkaisimella Noudata alla annettuja k ytt ohjeita s Iz max 200 A D H gt 16A 3 6 Verkkoliit nt Noudata seuraavia m r yksi v ltt ksesi tulipalon s hk iskun tai tapaturmien vaaran l koskaan k yt laitetta 400 voltin nimellisj nnitteell kun se on s detty arvoon 230

Nr.: 01018 HES 200 Anleitung_HES_200_SPK7:_

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents