Topling - Biotopling 3 BT
Contents
1. El VAOSV9 HINWIG dvd Bajada de los humos NE Figura 9 Diagrama principal de funcionamiento de la caldera K1 temperatura m xima de la caldera K2 tiempo de alimentaci n de pellet inicial K3 duraci n de la primera ignici n K4 potencia de ventilador en ignici n K5 tiempo de la operaci n del tornillo sinf n K6 tiempo de parada de tornillo sinf n K7 potencia de ventilador en la fase de combusti n Par metros S1 S24 son par metros para un correcto ciclo de funcionamiento de la caldera ajustados por el personal autorizado A NOTA Estas instrucciones deben seguirse para asegurar la correcta y segura la instalaci n operaci n y mantenimiento de la caldera Cualquiera que instala usa y mantiene la caldera debe leer atentamente este manual antes de utilizar la caldera y tratarla adecuadamente seg n manual No haciendo caso a este manual puede llevar la perdida total de garant a 27 Pess DE INCENDIO Materiales inflamables NO almacenar cerca de la caldera Ms PARA LA VIDA Suministro de aire insuficiente en la sala de calderas puede provocar acumulaci n de humos que puede resultar peligrosos En la sala de calderas tenemos que tener la ventilaci n correcta Si este problema no se resuelve inmediatamente la caldera no debe estar en uso 6 MANTENIMIENTO 6 1 Limpieza y mantenimiento User guide BIOTOPLING 3BT La observaci n de las labores de mantenimiento segun2. caldera se debe pulsar durante 2 sec la tecla En la pantalla aparece START y la caldera pasa en la fase de bobinado con el ventilador en potencia maxima Para Y funcionamiento autom tico programaci n horario semanal se pulas de nuevo la tecla durante 2 sec Entonces podemos entra en programaci n encendido apagado diario semanal CRONOTERMOSTATO Para apagar la caldera se pulsa la tecla Q de cancelacion durante 2 sec hasta que se muestra en la pantala STOP Ahora pasa la caldera en la fasede apagado con reducion de potencia de ventilador En caso de que el tipo de combustible LENA PELLET es seleccionado despu s de cada alimentaci n de caldera con combustible s lido LENA CARBON es necesario elegir el tipo de combustible en pantalla y vuelva a seleccionar el LENA PELLET Lo mismo debe hacerse en el caso que se selecciona el tipo de combustible LENA RESISTENCIA EL 9 18 KW El objetivo de esta acci n es reiniciar los contadores de tiempo significativos para automatico encendido de calderas de pellets o caldera de electricidad En la pantalla Potencia de resistencia elegir el n mero de resistencias el ctricas si como combustible utilisamos resistencia electrica OKW 9KW 18 KW La existencia del s mbolo calentadores el ctricos significa que uno o ambos calentadores electricos 9 KW y 18 KW estan encendidos CONFIGURACION DE FECHA Y HORA Pulsando tecla durante 2 sec para configuraracion de fecha y hora
3. n Silo de pellet Almac n de combustible transportado a la c mara de combusti n por el transportador de tornillo sinf n Sonda Sirve para detectar ciertos par metros y remite a la unidad central para su posterior procesamiento User guide BIOTOPLING 3BT 2 NOTAS DE SEGURIDAD 2 1 Uso apropiado PRINCIPALES PRINCIPIOS DE CONSTRUCCION DE SISTEMA Principales principios del sistema de construcci n la caldera se hace conforme a los principios conocidos de uso seguro El uso inadecuado puede causar da os lesiones o incluso la muerte a quienes no cumplen con las normas de seguridad as como a terceros que pueden provocar da os en la caldera y da ar a otros recursos que se encuentren cerca de la instalaci n La persona especializada que hizo la instalaci n de la caldera y puesta en marcha debe informar el usuario del uso correcto de la caldera Utilice la caldera solo si esta adecuadamente instalada Use la caldera manera correcta y para el prop sito para el cual se pretende siempre teniendo cuidado de su propia seguridad y la seguridad de los dem s y la seguridad de la propiedad Constantemente cumplir con normas este manual Cualquier defecto que puede perjudicar la seguridad debe ser retirado inmediatamente USO CONFIABLE Y POCO CONFIABLE Caldera est dise ada para quemar el combustible s lido de pellet madera carb n Esto es posible porque la caldera est dise ada con doble c mara de combusti n uno para pellet
4. Cualquiera que se proponga utilizar la caldera debe leer y entender este manual y especial atenci n debe prestarse al cap tulo Il instrucciones de seguridad Esta especialmente refiere a aquellos que s lo ocasionalmente se puede usar la caldera por ejemplo s lo cuando la limpieza u otras tareas relacionadas con el mantenimiento de la caldera Este manual debe ser constantemente a mano donde se instala la caldera Debe prestarse especial atenci n a las normas aplicables en el lugar donde se instala la caldera User guide BIOTOPLING 3BT 3 DISCRIPCION Y PROPOSITO 3 1 Descripcion Caldera 3BT tiene una estructura moderna y se fabrica con materiales certificados de alta calidad Construcci n de la caldera es compatible con las normativas Europeas MD2006 42 EC PED 97 23 EC LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EN 303 5 1999 EN 60204 1 2006 EN 60335 1 2002 EN 50165 1997 A1 EN 61000 6 3 2001 EN ISO 12100 2010 EN 287 1 2004 EN 15014 1 EN10204 2004 EN ISO 7000 2004 Pruebas de caldera seg n normativa EN 303 5 y con todos los requisitos para la conexi n al sistema de calefacci n central Caldera de agua caliente est dise ada para la calefacci n de edificios residenciales casas unifamiliares tiendas y unidades de producci n peque as Funcionamiento autom tico de la caldera proporciona al usuario una comodidad teniendo en cuenta que es necesario tomar en cuenta solamente la carga del dep sito de pellets que res
5. En el caso de que la caldera est conectada a una chimenea inadecuada altura insuficiente di metro de chimenea limitada debido a la suciedad o la caldera muy sucia se puede dar la posibilidad de que el fuego alcance al silo de pellets La caldera est equipada con una doble protecci n contra el incedio en el almacenamiento de pellets Una parte del aire de combusti n se conduce a traves del tubo del dosificador e impide el retroceso de las llamas hacia el contenedor Esta corriente de aire est presente constantemente durante el funcionamiento de la caldera En el caso de la chimenea inapropiada o muy sucia puede ocurrir que la corriente de aire no sea suficiente para impedir el retroceso de la llama En este caso se activa la valvula t rmica abri ndose al alcanzar una temperatura mas de 95 C y decargando agua sobre de extinci n sobre el tubo del dosificador asi se extingue el fuego Tanto la v lvula t rmica como el sensor se proporcionan en la caldera montados de fabrica El propietario esta obligado conectar la v lvula t rmica una conducci n de agua conexi n Y figura 11 asi como a atender adecuadamente a la dimensi n y calidad de la chimenea Ante una chimenea mal dimensionada o sucia un mantenimiento y limpieza no peri dicos el fabricante no asume ninguna responsabilidad priklju ak za vodu za ga enje po ara Sonda de la v lvula Conexi n de agua Y F
6. de ignici n con cuya participaci n se encienden los pellets deben limpiarse el propio propio el ctrodo y la salida de aire con cierta regularidad Al final de la temporada de calefaccion se debe limpiar la caldera a fondo para prolongar la duraci n de la caldera y aumentar su rendimiento 29 7 User guide BIOTOPLING 3BT FUNCIONAMIENTO POSIBLES PROBLEMAS EN EL TABLA 7 POSIBLES PROBLEMAS EN EL FUNCIONAMIENTO Interupcion Posible causas Solucion La caldera funciona pero no alcanza la temperatura establecida La caldera esta humeda Mal tiro de la salida de humos La caldera no aranca La caldera alcanza temperatura adecuada pero los radiadores no se calientan El soplado no funciona Ignici n fallida de los pellets Bloqueo de tornillo sinfin 1 Suciedad de la caldera 1 Limpiar la caldera 2 Poco combustible en la c mara 2 Aumentar el periodo de sinfin 3 Las piezas de refrectario no est n bien colocadas Condensaci n en los humos de salida 3 Colocar correctamente los elementos refrectarios 1 La potencia de los radiadores es demasiado grande o la potencia de la caldera es insuficiente Da os en la caldera Canales de salida de humos o intercambiador de calor sucios Soldar las fugas de la caldera Esta operaci n solamente puede realizar SAT Limpiar las piezas Salida de humos escasa No hay conexi n a la red o no hay corriente La bo
7. encendidos o apagados La existencia de un determinado s mbolo significa que el elemento est encendido 5 2 Funcionamiento de regulador Hay muchas combinaciones diferentes relacionada con el tipo de combustible que puede utilizar la caldera La tabla siguiente describe el significado de cada elemento de la pantalla tipo de combustible Tipo de combustble Significado PELLET Como combustible usa pellet LE A Como combustible usa le a carbon RESISTENCIA Resistencia 2 x 9 KW LENA despues PELLET En caso de que desee utilizar la caldera de pellets despu s de la combusti n de combustibles s lidos LE A y PELLET Para el uso simult neo de combustible s lido y combusti n de pellet LE A despues EL RESISTENCIA En caso de que desee usar calentadores el ctricos despu s de la combusti n de combustibles s lidos LE A Y EL RESISTENCIA Para el uso simult neo calentadores el ctricos y de calefacci n de combustible s lido PELLET despues EL RESISTENCIA En caso que desee usar calentadores el ctricos cuando acabe el pellet PELLET Y EL RESISTENCIA Para el uso simultaneo de calentadores el ctricos y la calefacci n de pellet 22 User guide BIOTOPLING 3BT Para conectar la caldera se debe pulsar el interruptor principal rojo situado en el costado de la caldera Entonses arrancala centralita y muestra el visor basico Para poner en marcha la
8. funcionamiento del siguiente dia PARAMETROS DE FUNCCIONAMIENTO Los siguientes par metros determinan el funcionamiento de la caldera la combustion de los pellets la temperatura de la salida de humos Estos par metros son fijados por personal autorizado durante puesta en marcha SAT Los par metros de usuario se configuran tras haber pulsado la tecla gt Con la tecla W se configuran respectivamente los valores deseados Al pulsar la tecla de cancelaci n se retorna al visor Con la tecla de entrada se acepta la configuraci n decidida 24 User guide BIOTOPLING 3BT Nake imalna temperatura kotla r C Q O ajuste de temperatura de caldera D contirma el valor ajustado y comienza el oe parametro gt muestra el men vuelve al men principal O elegir combustible Q confirma el valor ajustado y comienza el 3 uiente par metro muestra el men vuelve al men principal PZ R 3 5 P 16 6 U 53 O elegir potencia de la caldera O confirma el valor ajustado y comienza el S uiente par metro muestra el men vuelve al men principal O elegir potencia de el resistencia O confirma el valor ajustado y comienza el SS uiente par metro muestra el men vuelve al men principal Maksimalna temperatura bojlera a C O elegir temperatura de acumulador Q confirma el valor ajustado y comienza el SS uiente par metro muestra el men vuel
9. siempre Atenci n Superficies de alta temperatura Contacto con estas superficies puede causar quemaduras Espere a que la caldera se enfr e para tocar estas superficies sin aislamiento ADVERTENCIA Peligro de asfixia de mon xido de carbono Cuando caldera se utiliza mon xido de carbono pueden ser emitidos a trav s de las puertas de la caldera No deje las puertas de la caldera abiertas m s de lo necesario User guide BIOTOPLING 3BT 2 3 SENALES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD Lista de advertencia y seguridad signos son utilizados en las instrucciones gt Peligro Peligro de corriente el ctrica Trabajo en dispositivos marcados con este simbolo solo est permitido para las personas calificadas gt Advertencia en reas que est n marcados con este s mbolo podr a resultar en lesiones graves o crear un da o significativo gt El trabajo en las zonas marcadas con este simbolo puede conllevar heridas en las extremidades gt Atenci n superficies de temperatura Los p rrafos en las zonas marcadas con este s mbolo pueden provocar quemaduras gt Peligro de incendio En las zonas marcadas con este s mbolo puede ocasionar un incendio gt Atenci n de congelaci n Los p rrafos en las zonas marcadas con este s mbolo pueden llevar a congelaci n Notas sobre eliminaci n adecuada Informaci n adicional para el usuario User guide BIOTOPLING 3BT 2 4 CONOSIMIENTO OBLIGATORIO
10. 5 bar User guide BIOTOPLING 3BT 3 2 Construccion de la caldera 2 ows A N onoo Figura 1 Partes de la caldera Puerta inferior c mara de combusti n Intercambiador de humos Silo de pellet Tornillo sinf n Motor de tornillo sinf n Tapa de intercambiador de humos Entrada de aire Ventilador C mara de combusti n de le a carb n 10 Salida de humos 11 Sonda de humos 12 Display de control con centralita 13 Tubo de salida de humos 14 Cenicero 15 Palanca de limpieza de intercambiadores de humos 16 Resistencia 17 Regulador de tiro combusti n le a carb n OONDOOARWND Funcionamiento de la caldera cuando se utiliza pellet como combustible Tornillo sinf n n 4 desde silo de pellet n 3 transporta combustible hasta la c mara de combusti n n 1 la resistencia el ctrica n 16 tiene funci n de encender combustible Esta funci n se hace solamente en el encendido Ventilador n 8 tiene funci n de mantener la c mara de combusti n co
11. 7 At 20K 2 2 Chimenea tiro Pa 21 25 Caudal masico de humos nominal kg s 0 0176 0 0350 parcial 0 0079 0 0160 Temperatura de humos nominal G 135 129 carga pacial 65 95 max 170 180 Capacidad de silo kg kg 230 290 Ida pulg 5 4 6 4 Retorno pulg 5 4 6 4 Llenado vaciado pulg 3 4 3 4 Consumo el en funcionamiento W 100 123 en face de encendido 300 323 Componentes electricos potencia V 230 230 fuente de alimentacion en A 1 0 1 0 funcionamiento normal A 2 2 fuente de alimentaci n en iniciaci n 12 3BT50 50 16 50 91 PERS 5 70 90 410 29 0 510 0 335 129 180 290 6 4 6 4 3 4 123 323 User guide BIOTOPLING 3BT 3 4 Declaracion de conformidad NORMA ALEMANA DIN 51731 Pellets en grupo de tama o HP5 esta fabricado por astillas de madera intacta incluyendo la corteza sin a adido de aglomerantes adicionales La energ a contenida en 2 kg de pellet corresponde aproximadamente a la energ a contenida en 1 litro de gasoil 10 kWh NORMA AUSTRIACA ONORM M 7135 Normas Austr acas contiene disposiciones relativas a la calidad de los pellets en el proceso de la producci n y etiquetado de pellet DIN PLUS STANDARD DIN plus es una combinaci n de las dos normas anteriores Procedimientos de certificaci n se realiza con el fabricante de pellets verificado por un organismo que tiene un DIN Certificado Pruebas independientes deben llevarse a cabo a intervalos regulares para asegurar la calida
12. Al instalar la caldera cable de alimentaci n debe ser conectado a la caldera La alimentaci n es monof sica 220 V 50 Hz Instalaci n debe ser realizada por un experto porque existe el peligro de choque el ctrico A Conexi n del termostato de ambiente El termostato puede conectarse a la placa electr nica de la caldera Instalaci n debe ser realizado por un experto porque existe el peligro de choque el ctrico Antes de poner en funcionamiento debe comprobar La presi n en la caldera y la instalaci n Si la instalaci n esta purgada Si los cables de la caldera no se apollan en las partes calientes de la caldera o los cables no est n da adas f sicamente Si la piedra refractaria del la c mara de combusti n est correctamente colocado Figura 7 Antes de alimentaci n de pellets compruebe que no hay ning n objeto dentro de silo que podr a obstaculizar la labor del transportador de tornillo sinf n 19 User guide BIOTOPLING 3BT Fig 7 Distribuci n de elementos refractarios en la c mara de combusti n de la caldera para la combusti n de pellets En un sistema de calefacci n cerrada se requiere la instalaci n de una v lvula de seguridad certificada presi n de 2 5 bar de apertura e instalaci n de vaso de expansi n correctamente dimensionado Elemento de bloqueo no deben instalarse entre la v lvula de seguridad vaso de expansi n y caldera Temperatura del agua en la caldera no puede caer p
13. Con ala tecla O O se puede modificar la selecci n actual Con la tecla de entrada O se confirma la configuraci n deseada y la selecci n de retorna en un puesto Los segundos no se pueden configurar Sis se desea confirmarla selecci n el visor conduce al indicador b sico si se prefiere rechazar la configuraci n se pulsa la tecla de cancelaci n CONFIGURACION DE FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Para fijarlos periodos de funcionamiento en modo autom tico se mantiene pulsada la tecla durante 2 segundos Ahora se puede emplear las teclas y para seleccionar el dia de la semana Para introducir periodos horararios en el dia mostrado se pulsa la tecla 23 User guide BIOTOPLING 3BT Se muestran cuatro periodos con respectivas fases de marcha y parada En el ejemplo mostrado arranca la caledera a las 06 00 de la ma ana y se para a las 16 00 Tras una pausa arranca de nuevo a las 19 00 y para a las 23 00Entonces se mantiene apagada hasta dia siguiente Estos periodos de arranque y parada pueden ser fijados individualmente para cualquier dia de la semana Los valores se configuran con Is teca UY 0 de seguidos confirma con la ca y se retrocede un lugar Tras haber introducido los cuatro valores aparece en el centro de la pantalla la palabra COPY copiar Si se confirma el copiado con la tecla se introducen los datos en el siguiente dia de la semana si se pulsa la tecla de cancelaci n se conduce a la introducci n manual de los periodos de
14. Q termostato de ambiente Controladores de entrada son los siguientes resistencia el ctrica para pellets rel 16 A NO transportador de tornillo rel 16 A NO bomba de calefaccion rel 8 A NC bomba de agua caliente sanitaria ACS rel 8 A NC calentadores el ctricos 2 x 9 KW total 18 KW rel 8 A NO ventilador PWM 21 User guide BIOTOPLING 3BT Display sinificado de simbolos y numeros Hora a Caldera id S Temp de ACS Ventilador y Bomba de calefaccion Temperatura en la caldera Estado actual de funcionamiento Crono termostato Potencia actual ae Bomba de ACS n Resistencia Temperatura preajustada Temperatura de humos Tornillo sinfi Resistencia 18 kw En la parte superior Estado de caldera pone la informaci n sobre el estado actual de la caldera caldera apagada el primer encendido combusti n therm ambiente etc y tipd de combustible que actualmente esta usando S mbolo de la Caldera funcionando significa que la caldera est activada o desactivada Si la caldera est configurada para ejecutar en un tiempo establecido Crono termostato en display pone TIME S mbolos en la l nea inferior de la pantalla muestran el estado del controlador de salida o si los componentes ejecutivos ventilador bomba de calefaccion tornillo sinf n calentador bomba de agua caliente sanitaria y calentadores el ctricos de calefacci n est n
15. User guide BIOTOPLING 3BT W TOPLING PRNJAVOR www topling com e mail topling blic net tel 00387 51 645 200 645 300 MANUAL Instrucciones de montaje y uso CALDERA MIXTA PELET LE A 3BT 25 kW 3BT 35 Kw 3BT 50 Kw LISTA DE CONTENIDO 1 NOTAS SOBRE ESTA GUIA DEL USUARIO 1 1 1 2 1 3 an a 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 Introducci n Estructura de la gu a del usuario Significado de palabras NOTAS DE SEGURIDAD Uso apropiado Riesgos presentes Se ales de advertencia y seguridad Conocimiento obligatorio DISCRIPCI N Y PROP SITO Descripci n Construcci n de la caldera Datos t cnicos de la caldera Declaraci n de conformidad INSTALACION DE LA CALDERA Instalaciones de caldera para calefaccion central PUESTA EN MARCHA Caracter sticas generales de regulador Funcionamiento de regulador MANTENIMIENTO Limpieza i mantenimiento POSIBLES PROBLEMAS EN EL FUNCIONAMIENTO Protecci n de incendios del silo Mediadas tras la activaci n de v lvula t rmica PRIMERA PUESTA EN MARCHA Normas para correcta puesta en marcha RETIRADA DE LA CALDERA Desmontaje Retirada CONDICIONES DE GARANTIA Periodo de garant a Validez de garant a Garant a no es valida User guide BIOTOPLING 3BT PAG Buu Ww o anu 0 34 User guide BIOTOPLING 3BT 1 NOTAS SOBRE ESTA GUIA DEL USUARIO 1 1 Introduccion Esta gu a contiene informaci n impor
16. argado de mantenimiento c mo hecer mantenimiento 7 Posibles problemas en el Qu problemas pueden ser en el uso 8 Primera puesta en marcha requisitos para puesta en marcha C mo conectar caldera para calefacci n central 9 Eliminaci n de la caldera lo que debe tenerse en cuenta a la hora de desmontar y preparar despu s de su vida termina la caldera para su eliminaci n 10 Garant a los plazos y condiciones de la garant a User guide BIOTOPLING 3BT 1 3 Sinificado de las palabras Moto reductor Parte del sistema para mover el tornillo sinfin Tornillo sinf n Sirve para el transporte de pellets de silo hasta la c mara de combusti n Limpieza autom tica Parte del programa dise ado para la limpieza de c mara de combusti n Display Pantalla de la unidad de control de funcionamiento del la caldera 3BT Caldera con doble c mara de combusti n para pellet y le a briqueta carb n Unidad central Controlador para la gesti n de la operaciones Pellet Tipo de combustible s lido de aserr n secado previamente entonces presionado y de tal manera que tiene una forma cil ndrica de 6 mm de di metro y 20 50mm de longitud PP set Sistema prevenci n de incendios en el silo de pellets Se activa si la temperatura en la alimentaci n de pellets supera 95 C Regulador de tiro Sirve para regular la cantidad de aire entrando por la parte inferior de la caldera Combustible s lido Madera briquetas de madera carb
17. credited laboratory TUV Thiringen e V Service Center S dth ringen Industriestr 1398544 Zella Mehlis We hereby declare that the above named product in its concept and workmanship is in accordance with the security and safety standards that comply with the above directives and standards Thereby all operating conditions and application requirements are in accordance with the User guide and technical documentation Once a single change has been made to the product not in agreement with us this statement loses its importance Place and date Full name and title of signatory Prnjavor ivani Radislav Director LS 14 User guide BIOTOPLING 3BT 4 Instalacion de la caldera 4 1 Instalacion para calefaccion central Instalaci n de la caldera debe realizar s lo las personas calificadas y autorizadas y MH HUU rape Set Y SA ARE PI THA areca A ee re Figura 3 Esquema de conexi n a caldera al sistema versi n 1 con acumulado de Inercia 15 User guide BIOTOPLING 3BT MOON UUUULULULULULL lt gt Figura 4 versi n Plan de conexi n caldera al sistema versi n 2 sin acumulador de inercia 5 E TOPLING Silo de combust
18. d de pellet CARACTERISTICAS DE PELLET Standard DIN 51731 NORM M7135 DiNplus AS NZS 4014 6 Longitud Poorana 7 calorifico 17 5 19 5 MJ kg min 18 0 MJ kg min 18 0 MJ kg 18 0 21 0 MJ kg Densidad m 1 0 1 4 kg dm min 1 12 kg dm min 1 12 kg dm O O Densidad granel Min 650 kg m min 650 kg m O NA O min 640 kg m A A TT ET 13 User guide BIOTOPLING 3BT DECLARATION OF CONFORMITY in compliance withEN45014 1998 Wei Ra TOPLING Vijaka bb 78430 Prnjavor Bosnia and Herzegovina hereby declare under own responsibility that the product A taae head folate hot water boiler Type Model eceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 3BT 25 3BT 35 3BT 50 Date of production 000 2012 to which this Declaration applies to is in accordance with EC Directives 2006 42 EC Directive on machinery PED 97 23 EC Pressure Equipment Directive LVD 2006 95 EC Low Voltage Directive EMC 2004 1 08 EC Electromagnetic Compatibility Directive Applied harmonised standards in particular EN 303 5 1999 EN 60204 1 2006 EN 60335 1 2002 EN 50165 1997 A1 EN 61000 6 3 2001 EN ISO 12100 2010 Other mentioned standards and technical specifications EN 287 1 2004 EN 15014 1 EN 10204 2004 EN ISO 7000 2004 Applied procedure forevaluation of conformity Module B1 The limit value of emissions of combustion products Category Issued certificates EC control of type Certificate No Ac
19. decir cuando las caracter sticas geom tricas de la chimenea como se indica en la figura 5 aqu no se han cumplido hay un riesgo real de transmisi n de la llama de la c mara de combusti n en el tubo de alimentaci n de pellets y luego en el silo de pellets que puede causar un incendio 17 User guide BIOTOPLING 3BT Tamano de la chimenea para caldera tipo 3BT Para una buen funcionamiento de caldera una chimenea debe dimensionarse seg n el diagrama en la figura 5 La figura 6 muestra la colocaci n adecuada de la chimenea sobre el techo J 10 15 ral 21 30 300 450 EH 400 E 350 200 HH 250 H 200 pe CIT Ile YT RY 100 C4 4 30 EL mi O O IO E a E cd O O IS A et eg lot eo HA Pt ea 50 E ds 404 33 Fr 30 23 og HA Caldera combinada 3BT temperatura de humos salida 13 TT de caldera ty lt 250 C c i 2 O S o Lo E O e O 2 Oo ou Ca N a 2 kd pa O c lt YN O c c YN i o ke O 1 4 10 15 ral ra 30 Altura util de la chimenea en m Figura 5 Selecci n de la secci n de la chimenea para caldera 3BT 18 User guide BIOTOPLING 3BT Qe Figure6 Ejemplo de chimeneas adecuadamente emplazada A El panel de control de la caldera de la conexi n a la red
20. i n Tras finalizar la fase de dosificaci n de inicio se conecta la resistencia durante unos minutos necesarios para formar la llama Tras la ignici n aumenta la temperatura de humos y la caldera continua con la fase de arranque Fase de arranque La resistencia de ignici n se desconecta y se reduce la dosificaci n de pellets El ventilador empieza girar con mayor potencia frente a la fase de de combusti n como se ha configurado en el men de par metros preajustados por SAT La funci n de la fase de arranque es que el fuerte soplado permite formar un potente fuego en el quemador Tras de ello despu s de un tempo comienza fase de combusti n En caso de que en la fase de arranque no se supera la temperatura de humos establecida se entiende que no han prendido los pellets y la caldearse para En la pantalla aparece mensaje ignici n fallida Fase de combusti n En la fase de combusti n transcurre la dosificaci n de pellets y el soplado seg n la configuraci n de par metros establecida por SAT El objetivo de la regulaci n es conseguir que se alcance la temperatura m xima de la caldera configurada en los par metros de usuario Cuando se llega a la temperatura preajustada se reduce potencia de la caldera para evitar que se repitan proceso de arranque y parada La caldera pasa estado de pausa si la temperatura de agua de la caldera pasa la temperatura m xima de la caldera preajustada por el usuario La caldera vuelve a ponerse e
21. ible pellet es una parte integral del equipo y se suministra con la caldera y est n unidos por brida La caldera instalar m s cerca posible a la chimenea No cierre el suministro de aire libre a la caldera 16 User guide BIOTOPLING 3BT ADVERTENCIA Lacaldera debe colocarse sobre una superficie estable y plana Configuracion e instalacion de la caldera deben ser realizada por un profesional En la sala de calderas tener una conexi n de agua ademas de una conexi n para posible drenaje y conexi n el ctrica con puesta a tierra obligatoria La sala de calderas debe tener ventilaci n natural que Proporciona aire fresco El piso y el interior la sala de calderas deben ser de materiales ignifugos Es recomendable que la sala de calderas no es h meda para evitar la corrosi n de piezas met licas con el objetivo de alargar la vida til Recomienda para el llenado de la caldera del sistema usar agua potable Bomba de circulaci n se pone en funcionamiento s lo cuando circuito est lleno de agua y el sistema purgado Al conectar la caldera y la chimenea los conductos de humos instalados horizontalmente o verticalmente deben ser sellados perfectamente Antes de la primera puesta en marcha es necesario comprobar si las piedras refractarias est n bien y correctamente colocadas en el la c mara de combusti n La chimenea debe dimensionarse seg n el diagrama en la figura n 5 Flujo de aire insuficiente es
22. igura 11 Sitio de conexi n de la v lvula t rmica 7 2 Medidas tras la activaci n de la v lvula t rmica 1 Desconectar la caldera de la red el ctrica 2 Desmontar el tornillo sinf n 3 Retira los pellets humedos del contenedor y del dosificador tornillo sinf n 4 Montar de nuevo el sinf n y el motor accionador 5 Retirar restos de agua y humedad y secar las piezas La huemdad conlleva riesgo de cortocircuitos 6 Conectar suministro el ctrico Si no se retira completamente los pellets humedos se puede bloquear el sinf n y el motor de giro En este caso se pueden producir da os materiales que no puede asumir el fabricante y no pertenecen a las responsabilidades de la garant a 31 User guide BIOTOPLING 3BT 8 PRIMERA PUESTA EN MARCHA A La primera puesta en marcha de la caldera 3BT solo puede ser realizada por personal especializado y autorizado por Topling La ejecuci n inadecuada de la primera puesta en marcha puede da ar la caldera o dejarla inutilizable incluso puede producir da os materiales y personales 8 1 Normas para correcta puesta en marcha Deber n cumplirse las siguientes condiciones antes de iniciar la puesta en marcha de la caldera 1 Desconectar la caldera del suministro el ctrico 2 Cerciorarse que interruptor rojo principal del costado de la caldera esta desconectado 3 Asegurase de que las siguientes partes est n bien montadas y en condiciones de funcionamiento Todas las pieza
23. la con los accesorios de limpieza Comprobar la sonda de humos y limpiarla Retira la sonda y limpiar el hollin y las formaciones de cal 1 vez al a o Limpiar todas arriba se aladas las partes 28 User guide BIOTOPLING 3BT AZ Figura 14 Kit de limpieza de la caldera Al limpiar el quemador con la ayuda de una aspiradora de cenizas debe estar la ceniza fria o pueden sobrevenir riesgos de incendio Al retirar las piezas refractarias frontales existe peligro de quemadura porque estas piezas se mantienen calientes tras la desconexi n de la caldera Espere tiempo considerable hasta que aquellas se hayan enfriado y pueden ser manipuladas sin peligro En la limpieza del tiro hay peligro de sufrir quemaduras porque la temperatura de estas superficie puede alcanzar temperaturas 200 C durante el funcionamiento de la caldera Por ello espere hasta que se hayan enfriado A Durante cualquier trabajo de limpieza siempre existe riesgo de asfixia por mon xido de carbono si la caldera esta en marcha En este caso se debe a que el mon xido de carbono sale por los huecos abiertos de la caldera Nunca deje abierta la puerta de la caldera m s tiempo del imprescindiblemente necesario La cantidad de ceniza en el quemador depende de la calidad de pellet usado Los pellets de gran calidad generan menos ceniza en el quemador y menos polvo en el contenedor de pellets Para prolongar la duraci n de la resistencia
24. los periodos regulares establecidos tiene especial importancia para conseguir un funcionamiento sin interrupciones y para garantizar una larga duraci n de la caldera Los periodos de mantenimiento de la caldera deben ser establecidos en funci n de calidad de los pellets En las paredes del quemador se depositan hollin y resina por ello se debe limpiar con regularidad de modo mec nico Antes de proceder a realizar trabajos de limpieza apague la caldera y desconecte interruptor rojo Tabla 6 La frecuencia de limpieza y mantenimiento Cada tres dias Limpiar el intercambiador de calor y quemador Accionar hacia delante y hacia atr s de 5 a 6 veces la palanca del sistema de limpieza del intercambiador de calor figura 1 poz 15 Retirar las piezas cer micas frontales del quemador y aspirar el quemador con el aspirador de cenizas Cada siete d as para Limpie la superficie de Utilice el kit de limpieza que se la c mara de intercambio interno de las muestra en la Fig 14 para despegar combusti n utilizado capas de holl n capas de hollin de las paredes de la para la combusti n de c mara de combusti n madera o carb n Mensualmente Limpiar el silo de pellet Vaciar el contenedor de pellet y aspirar la suciedad presente Cada 6 meses Limpiar el monitor Limpiar mediante un pa o h medo Comprobar el tiro de la Con la caldera fr a se puede salida de humos y limpiarlo desmontar la salida de humos y limpiar
25. mba de circulaci n no funciona Adaptar las dimensiones de la chimenea a las caracter sticas de la caldera 1 comprobar las conexiones el ctricas 2 Comprobar los interruptores y t rmicos dom sticos Desbloquear la bomba retirando la cubierta y hacienda girar la turbina con un destornillador La bomba no tiene tension 1 Interruptor saltado 2 Cuerpo extra o en el ventilador 1 sin conexi n a la red o interrupci n del suministro el ctrico 2 Resistencia averiada 3 C mara de combusti n sucia 4 El deposito de pellet esta vac o 5 Mala ignici n 6 Ventilator averiado 7 Tornillo sinfin averiado 8 Sonda de humos averiada 1 Sin conexi n a la red o sin suministro 2 objetos extra os en el sinfin 3 Humedad de los pellets 4 Motor de avance del sinfin averiado configuraci n de 30 Comprobar protecci n el ctrica de la bomba 1 Rearmar interruptor 2 Comprobar si ventilador resistencia 1 Comprobar protecci n el ctrica 2 Cambiar la resistencia 3 Limpiar camara de combustion 4 Rellenar deposito de pellets 5 Corregir la configuraci n d ignici n 6 Cambiar ventilador 7 Limpiar tornillo sinfin o cambiar motor de tornillo sinfin 8 Cambiar sonda de humos gira sin 1 Comprobar los interuptores 2 Limpiar deposito de pellet y el sinfin 3 Disponer pellets secos y de calidad 4 Sustituir el motor User guide BIOTOPLING 3BT 7 1 Protecci n de incendio del silo
26. n marcha cuando la temperatura de agua de la caldera cae por debajo del valor configurado por el usuario Si la caldera contin a en la fase de arranque o inicia de nuevo la ignici n depende de la temperatura actual de los humos Si la caldera conectamos con termostato de ambiente es posible configurar el funcionamiento de la caldera de tal modo que al desconectarse el termostato tambi n se pare la caldera o la caldera contin e en marcha durante un determinado periodo de tiempo En el caso de que la caldera siga funcionando alg n tiempo y al rato alcance su temperatura limite la caldera se para La bomba contin a en marcha si se ha superado la temperatura m xima de la caldera y el termostato de ambiente esta desconectado Cuando se desconecta el termostato de ambiente la bomba funciona durante un tiempo establecido 5 min Tras ello se desconecta la bomba hasta que el termostato de ambiente vuelve activarse 26 User guide BIOTOPLING 3BT Tenici n nueva temp de agua minima Tornillo sinfin E ame r gt Beal 10 10 DEAN LH Fase de ignici n correcta E on hu ca m Ox zZ O p O F gt q lt 5 Z m Tenici n fallida xO F al ES A D lo 10 100 OZS LM gt enoy ermejedua LA lt enoy elmejadua i 3 g Ed 3IPNVAINIVALOd ONSIPISNIN 3 ES Sin 8 z Parada caldera temp de agua max
27. n oxigeno para optima combusti n 10 User guide BIOTOPLING 3BT Funcionamiento de la caldera cuando se utiliza la madera o carb n como combustible En este caso funciona la c mara de combusti n para le a y carb n El fuego se enciende manualmente por la puerta inferior n 9 Le a cortada o carb n se introduce a trav s de la puerta superior de la caldera En este caso la electr nica esta apagada Alimentaci n de la caldera se realiza manualmente y se llena de combustible cada 2 a 5 horas dependiendo de la calidad de la madera carb n Regulador de tiro no incluido con la caldera se ajusta a la temperatura deseada del agua de la caldera que debe estar dentro de los l mites de entre 60 90 C TOPLING Figura 2 Aspecto exterior del horno 3 3 Datos t cnicos Modelo kW DIMSIONES mm PPE PEPE PPR 11 User guide BIOTOPLING 3BT Parametros valor 3BT25 3BT35 Maxim alna potencia nominal kW 25 35 Minima potencia kW 8 25 11 35 Rendimiento 91 91 Presi n de trabajo bar 25 25 Presi n de pruebas bar 5 5 Temperatura de retorno E 70 70 Max temperatura de salida impulsi n HG 90 90 Contenido de agua 213 310 Clase de caldera 303 5 3 3 Resistencia en el lado del agua en carga nomina lAt 10 K hPa 7
28. or debajo de 55 C para provocar las condensaciones A En caso de temperaturas muy bajas y cuando la caldera no se utiliza es necesario vaciar el sistema o llenar con l quido anticongelante 20 User guide BIOTOPLING 3BT 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 Caracteristicas generales de regulador El controlador est dise ado para controlar funcionamiento de la caldera que usan pellet y combustible s lido caldera adem s tiene de potencia total dos calentadores el ctricos de 18 kW La aparici n de la parte delantera del controlador se muestra en la siguiente figura o Q o O Q LCD 9 Confirmaci n de los par metros fijados OK Resumen de men y ENCENDIDO de la caldera Para activar crono termostato mantener pulsada la tecla durante 2 3 sec Listado de men y APAGAR 1a caldera E configuraci n de los par metros subir PARA VER LA TEMPERATURA DE HUMOS EN LA CAMARA DE COMBUSTION CON LENA CARBON MANTENER PULSADA LA TECLA configuraci n de los par metros bajar Resumen de ment ENTRAR EN LOS PARAMETROS DE USUARIO mantener pulsada la tecla para cambiar temperatura tipo de combustible etc Resumen de men Controladores de entrada son los siguientes sonda de agua de la caldera Pt1000 sonda de humos la camare de combusti n de pellet Pt1000 sonda de humos la camare de combusti n de combustible s lido Pt1000 sonda de agua caliente sanitaria ACS NTC 10K
29. s mec nicas de la caldera Quemador y piezas de refractario Ventilador Bomba de circulaci n V lvula de seguridad A Comprobaci n de todas las conexiones el ctricas Instalaci n correcta de todos los componentes el ctricos motor de tornillo sinf n ventilador centralita Protecci n de las tomas de corriente no utilizadas Puesta a tierra Conexi n a la red 32 User guide BIOTOPLING 3BT 9 RETIRADA DE LA CALDERA 9 1 Desmontaje El desmontaje de la caldera solo puede ser llevado a cabo por personal autorizado De otro modo se puede producir herida y da os materiales Secuencia del desmontaje 1 Parar la caldera 2 Esperar hasta que se hayan quemado los pellets del quemador y la caldera se haya enfirado 3 Desconectar la caldera de la red el ctrica 4 Desconectar la caldera del resto de la instalaci n de calefaccion con ayuda de las herramientas necesarias y a continuaci n vaciar el agua de la caldera 5 Desmontar silo de pellets 6 Desmontar las chapas de recubrimiento de la caldera 7 Retira aislamiento de la caldera lana mineral 9 2 Retirada Las piezas de acero de la caldera deben trasladarse a un centro de reciclaje Cuerpo de la caldera Chapas de revestimiento de la caldera Contenedor de pellets Sinf n dosificador Motor de giro Quemador Las partes el ctricas asi como las de vidrio de pl stico y aislamiento lana mineral por
30. separado trasladar al centro de reciclaje LAS PARTES DE LA CALEDRA NO SE PUEDEN TIRAR A LA VASURA DOMESTICA 33 User guide BIOTOPLING 3BT 10 CONDICIONES DE GARANTIA 10 1 Periodo de garantia El fabricante proporciona una garant a de dos a os sobre el producto 10 2 Validez de garant a Si la caldera ha sido montada y puesta en marcha por TOPLING o por instalador cualificado y autorizado por el fabricante Si la caldera ha sido instalada atendiendo a las indicaciones y normas generales Si la calidad de pellets se corresponde con la indicada en este manual de instrucciones 10 3 Garant a no es valida Si la potencia de la caldera o de los radiadores asi como la chimenea han sido mal calculadas Si el montaje y puesta en marcha no ha sido realizado por personal especializado y autorizado Si los trabajos de reparaci n y mantenimiento no han sido realizados por personal cualificado y autorizado La garant a no cubre Da os de tipo meteorol gico cat strofes naturales terremotos inundaciones incendios descargas el ctricas etc Da os en las conducciones el ctricas El uso de piezas de repuesto de otro fabricante Da os a otras piezas defectuosas bomba de circulaci n vaso de expansi n 34
31. tante para el uso apropiado y seguro de la caldera de agua caliente tipo 3BT Si sigue estas instrucciones puede evitar situaciones de riesgos reducir los costes de mantenimiento evitar los fallos de funcionamiento proporcionar confiabilidad y prolongar la vida til de la caldera Gu a se debe leer y aplicar por cualquier persona que utilice la caldera tipo 3BT Nosotros seguimos desarrollando y mejorando nuestras calderas Toda la informaci n sobre esta gu a relacionada con la caldera tipo 3BT es correcta en el momento de su imprenta Antes de su uso todas las normas y legislaci n debe ser revisada y comparadas con las normas y legislaciones aplicada en el lugar donde se instalar la caldera Reservamos el derecho de realizar los cambios en calderas que se diferencian en datos t cnicos y dibujos seg n este manual Obligatoria aceptaci n por escrito de Topling d o o para copiar almacenar en forma electr nica este manual transferir la informaci n en formato electr nico fotografia traducci n de este manual en su totalidad o en parte 1 2 Estructura de la gu a del usuario 1 Notas sobre instrucciones C mo usar las puntas de las instrucciones i todos relacionado con la seguridad de uso estructura y todo sobre las caracter sticas de la caldera datos t cnicos qu tipo de pellets podemos usar 5 Puesta en marcha C mo establecer operaci n puesta en marcha y los par metros 6 Mantenimiento Quien es el enc
32. ulta adecuado para un uso generalizado Pellet es un combustible ambientalmente limpio producido a partir de aserr n Aserr n se seca inicialmente y luego presionado bajo alta presi n El producto final es combustible excepcional poder calor fico y composici n pura sin aditivos qu micos El porcentaje de ceniza en la combusti n de pellets es muy baja y asciende al 1 Poder calor fico del pellet es aproximadamente 18000 kJ kg lo que significa que 2kg de pellet es igual 11 de gasoil Funcionamiento de la caldera es una manera muy sencilla y significa solamente encendido sobre el interruptor principal y ajustar la temperatura deseada Desde un punto de vista funcional la caldera de pellets es igual como las calderas de gasoil gas mientras que en el consumo de combustible es significativamente m s econ mica En comparaci n con calderas de gasoil gas ahorros de combustible con calderas de pellets son hasta tres veces Pellet es combustible renovable y respetuoso con el medio ambiente Dep sito de pellets es parte integral de la caldera y necesita ser recargada seg n sea necesario La c mara de combusti n e intercambiadores de humos son hechos de chapa de alta calidad y unidos por tecnolog a de la soldadura La caldera est bien aislada con lana mineral prensada Montaje y puesta en marcha de la caldera son simples y los conectores son est ndar Caldera se prueba para la resistencia de presi n Presi n de trabajo es de 2
33. ve al men principal m r Tal gju LJETHJI ELM L Q O combinacion verano invierno O confirma el valor ajustado y comienza el siguiente par metro muestra el men vuelve al menu principal 25 User guide BIOTOPLING 3BT El curso de la acci n de elementos ejecutivos de la caldera se divide en varias etapas con el fin de garantizar un funcionamiento fiable de la caldera la combusti n ptima las emisiones de gases de combusti n satisfactoria para el mayor factor de utilizaci n Operaci n de la caldera se divide en tres fases principales incluyendo estabilizaci n de ignici n y de combusti n Con el fin de comprender del proceso de operaci n de la caldera al leer el texto al mismo tiempo observar la figura 9 Fase de inicio Al encender la caldera si la temperatura de los humos de combusti n real est por encima de los l mites fijos para inicio se considera que en el quemador tiene suficiente brasa para que contin e la combusti n En este caso no se enciende la resistencia y continua la dosificaci n de pellet Cuando la temperatura de humos se encuentra por debajo del limite para que se produzca la ignici n empieza la fase de ignici n En esta fase se arranca primeramente el ventilador para limpiar el quemador especialmente abertura bajo de resistencia Despu s de fase de limpieza se pone en marcha el sinf n y dosifica la cantidad necesaria de pellet que requiere la ignic
34. y otro de troncos de madera carb n No est permitido el uso de cualquier otro combustible El fabricante no es responsable por cualquier da o derivado del uso inadecuado En caso de uso indebido la responsabilidad es soportada por quien la utiliza incorrectamente Como usuario puede introducir o modificar los par metros de funcionamiento dentro de los l mites prescritos por estas instrucciones Entrar en cualquier otro valor de los par metros de funcionamiento que no figuran en este folleto puede conducir a errores en el funcionamiento del sistema incorrecto User guide BIOTOPLING 3BT COMBUSTIBLE PERMITIDO Como combustible pellet que se hace de aserrin se puede quemar en la camara de combustion de pellet Pellet se fabrica en formas cilindricas Esta hecho de madera residuos generados en la elaboraci n de la madera Los pellets deben tener un di metro y longitud est ndar Fichas de los que est compuesto el sedimento real est n presionado bajo alta presi n y debe tener un bajo porcentaje de humedad CARACTER STICAS recomendadas de PELET Topling recomienda pellets de 6 mm de di metro y una longitud de 10 30 mm Calidad y caracter sticas geom tricas de pellets son prescritas por el est ndar Alem n DIN 51731 o Austr aco est ndar ONORM 7135 Prestar atenci n a la calidad del pellet en el pedido 2 2 RIESGOS PRESENTES A pesar de todas las precauciones el abajo teniendo en cuenta los riesgos debe ser considerada
Download Pdf Manuals
Related Search