MALETÍN DE EMERGENCIAS ULM I
Contents
1. caja y piezas interiores puede eliminarlo en el reciclaje de papel 9 Volumen de suministro 9 1 Volumen de suministro de serie MALET N DE EMERGENCIAS ULM I vac o WWM 8840 Malet n montado con separador base largo 211 mm WM 8741 1 separador base mediano 147 mm WM 8742 1 separador base corto 121 mm WM 8743 1 soporte para c nulas orofar ngeas peque o WM 15142 1 soporte para c nulas orofar ngeas grande WM 15143 1 bandeja porta ampollas 260 mm juego de 2 unidades WM 15586 Adem s el malet n de emergencias ULM se suministra con diferentes variantes de equipamiento incl elementos de sujeci n 12 E Volumen de suministro 9 2 Accesorios Los siguientes accesorios no est n incluidos en el volumen de suministro y deben ser pedidos por separado Soporte mural regulable para la instalaci n en veh culos WM 15370 Soporte mural para maletin para la instalaci n en edificios WM 15371 Bolsa para laringoscopio WM 8775 Ampulario WM 8427 incl elementos de sujeci n Se pueden adquirir los precintos de banda a trav s de www ESTO de e Precinto de banda Pull Tight de 250 mm en rojo banda de precinto 2 3 mm e precinto de banda Pull Fly de 125 mm banda de precinto 1 8 mm e precinto de banda Bi lok de 215 mm banda de precinto 1 9 mm 9 3 Piezas de repuesto Adhesivos con s mbolos est ndar Ox geno WM 0900 Llevar guantes de protecci n WM 0972. utiliza conforme a lo dispuesto En el caso de los productos que seg n la identificaci n tienen una fecha de caducidad antes de dos a os la garant a finaliza cuando ha transcurrido a fecha de caducidad indicada en el envase o en el manual de instrucciones e Para los derechos de la garant a es condici n previa a presentaci n de un justificante de compra en el que consten el vendedor y la fecha de compra No prestamos garant a en caso de incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones error de manejo uso O tratamiento incorrecto manipulaci n del aparato por parte de personas no autorizadas con fines de reparaci n fuerza mayor como por ejemplo rayos etc da os producidos durante el transporte debido a un embalaje incorrecto durante el env o de retorno no realizaci n del mantenimiento desgaste condicionado por el servicio y desgaste habitual Esto incluye por ejemplo los siguientes componen tes Filtros bater as y acumuladores Arf culos desechables etc noutilizaci n de piezas de repuesto originales e Weinmann no asume la responsabilidad por las con secuencias de las deficiencias siempre que stas no se deban a dolo o a negligencia grave o en caso de lesiones o muerte por negligencia leve e Weinmann se reserva el derecho a decidir si repara la deficiencia suministra un objeto sin deficiencias o reduce el precio de compra de maner
3. 0 Malet n de materiales para vendajes WM 0971 jeringuilla WM 1040 ECG WM 1041 ntubaci n WM 1042 nfusi n WM 1043 Medicamentos CIRCULACI N WM 1044 Medicamentos RESPIRACI N WM 1045 Medicamentos Universal WM 1046 Volumen de suministro ED 13 14 Respiraci n artificial C nulas Tubo Pinza Sustancia t xica Lactante rojo Lactante verde Varios Separador base largo 21 1 mm Separador base mediano 147 mm Separador base corto 121 mm Soporte para OMNIVAC Soporte para MEDUMAT Juego de 2 correas tensoras para botella de ox geno WM 1047 WM 1070 WM 1071 WM 1072 WM 1073 WM 1074 WM 1075 WM 874 WM 8742 WM 8743 WM 8845 WM 8850 WM 1514 Soporte para c nulas orofaringeas peque o para ni os peque os y lactantes Soporte para c nulas orofar ngeas grande para adultos j venes y ni os Asa del maletin Precinto juego de 2 unidades Bandeja porta ampollas 260 mm juego de 2 unidades Bandeja portaampollas 200 mm Bandeja portaampollas 200 mm juego de 3 unidades nstrucciones de uso WM 15142 WM 15143 WM 15145 WM 15147 WM 15586 WM 15587 WM 15588 WM 66551 Para cambiar los siguientes herrajes es necesario taladrar remache del elemento a sustituir Los nuevos herrajes se remachan a continuaci n con unos alicates para remaches ciegos ED Volumen de suministro Pie del malet n juego de 2 unidades WM 15149 Bisagra del malet n ju
4. Encaje el soporte en la part inferior del malet n seg n la figura Si la distancia entre el malet n y el paciente es muy gran de puede ser necesario que retire el recipiente colector del soporte y aproveche la longitud del tubo intermedio Nota Mantenga el recipiente colector siempre derecho De esta forma evitar que se accione la protecci n de derrame y que tenga que interrumpir la aspiraci n 6 Acondicionamiento higi nico Importante No utilice productos de lim pieza que contengan alcohol para limpiar las v lvulas Peligro de incendio Limpie el interior y el exterior del malet n seg n las necesi dades mediante un simple frotado de desinfecci n S rvase observar el manual de instrucciones del agente desinfectante utilizado Recomendamos utilizar Terralin Se recomienda llevar guantes adecuados p ej guantes para fregar o guantes desechables para la desinfecci n Retire todos los aparatos y materiales del malet n Si el malet n est equipado con una botella de ox geno debe limpiarse el exterior de las v lvulas Utilice para este fin un pa o seco y limpio o un pa o humedecido con agua limpia Componente del equipamiento Tenga en cuenta las instrucciones para el lavado desin fecci n y en caso necesario esterilizaci n en los manuales correspondientes 10 ED Acondicionamiento higi nico 7 Control del funcionamiento Realice un control de
5. a apropiada Garant a ES gt 17 e En caso de que no se conceda un derecho de garant a no asumimos los gastos de transporte de ida y vuelta Los derechos legales de prestaci n de garant a no se ven afectados por ello 12 Declaraci n de conformidad Por la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la Directiva 93 42 CEE para productos m dicos El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann de 18 E Declaraci n de conformidad Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 C info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 F 49 0 4193 88 91 450 emergency homecare diagnostics WEINM NN medical Mtechnology WM 66551 09 10
6. eas tensoras para botella de ox geno 18 19 20 21 22 23 Bolsa para laringoscopio Bandeja porta ampollas 200 mm para 10 ampollas Bandeja porta ampollas 260 mm para 13 ampollas Ampulario Soporte para MEDUMAT Soporte para OMNIVAC Esquema ED 3 1 1 Se alizaci n especial en el aparato S mbolo Significado Placa identificativa del MALET N DE EMERGENCIAS ULM Otra se alizaci n Recepci n de los nervios 4 ES Esquema 2 Descripci n del aparato 2 1 Finalidad de uso El MALET N DE EMERGENCIAS ULM sirve para el alojamiento y transporte de aparatos para la medicina de urgencias instrumentos m dicamentos materiales para vendajes y otros elementos 2 2 Descripci n del funcionamiento El MALET N DE EMERGENCIAS UIM est equipado de forma ptima para el campo de aplicaci n correspondien te El espacio interior en la parte inferior del malet n s puede dividir conforme a las necesidades con la ayuda de los separadores desplazables Los accesorios tales como bandejas porta ampollas soportes para tubos y correas tensoras para botellas de ox geno ofrecen posibilidades adicionales para la divi si n individual El MALET N DE EMERGENCIAS ULM se puede equipar con soportes individuales para el alojamiento del aparato de respiraci n artificial MEDUMAT y para el sistema de aspiraci n OMNIVAC Descripci n del aparato ED 5 3 Indicaciones de segur
7. ego de 3 unidades WM 15150 Cerradura del malet n juego de 2 unidades WM 15151 Estribo de fijaci n juego de 6 unidades WM 15152 Esquinas del malet n juego de 4 unidades WM 15274 Placa de recubrimiento WM 15589 Para cambiar los siguientes insertos es necesario des montar toda la carcasa del malet n Para este fin deben aladrarse los remaches de todos los herrajes tales como cerraduras bisagras etc Despu s del cambio de los in sertos los herrajes se vuelven a remachar con unos alicates para remaches ciegos Inserto arriba WM 15590 Inserto abajo variable WM 15591 incl elementos de sujeci n Volumen de suministro ED 15 10 Datos tecnicos Maletin de primeros auxilios TE Normas que se cumplen E DIN 13232 EN 1789 Dimensiones An x Al x P 526 x 400 x 170 mm medida exterior incluidas las partes sa lentes como esquinas pies asa etc Peso en vac o Margen de temperatura de uso de 20 C a 50 C almacenamiento de 30 Ca 70 C Materiales Carcasa del malet n Aluminio anodizado 1 5 mm espeso Inserto arriba PS Inserto abajo variable ABS Separadores ABS Placa de recubrimiento PC Reservado el derecho a realizar modificaciones de la construcci n ce 16 ED Datos t cnicos 11 Garant a e Weinmann garantiza durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra que el producto st exento de deficiencias si se
8. emergency MALETIN DE EMERGENCIAS ULM I Maletin de primeros auxilios WM 8840 Descripci n del aparato e instrucciones de manejo WEINM NN medical echnology Indice EU inicia titi 3 1 1 Se alizaci n especial en el aparato 4 Descripci n del aparato uueuesesssnsnssnensnsnennenennenenenennnnee 5 2 1 Finalidad GE Vo nee 5 2 2 Descripci n del funcionamiento 5 Indicaciones de seguridad ccooooononorcnocorononecacoonos 6 5 5 Soporte para MEDUMAT 5 6 Soporte para OMNIVAC Acondicionamiento higi nico omooooomomommsms 10 Control del funcionamiento EER E le O Volumen de suministro oooooonoonoonnoonornconcronornornonnonos 9 1 Volumen de suministro de serie 9 2 Accesorios aaeennn 9 3 Piezas de repuesto sineren TO Datos EMi COSsen A TI 17 12 Declaraci n de conformidad 2 2 22 22222202200002020000000 18 1 Esquema Leyenda Cierre magn tico Placa de recubrimiento Parte superior del malet n nserto arriba Separador base corto 121 mm Estribo de sujeci n Compartimento para botella de oxigeno nserto abajo Parte inferior del malet n Cerradura del malet n Asa del malet n Separador base largo 211 mm 13 14 15 16 Precinto Separador base mediano 147 mm Soporte para tubos a C nulas orofar ngeas grandes b C nulas orofar ngeas peque as Llaves 17 Juego de 2 corr
9. funcionamiento despu s de cada uso len caso de no utilizar el equipo al menos cada 2 a os Si se descubrieran anomal as en el control de funciona miento no debe volver a utilizar el malet n de primeros auxilios hasta que hayan sido eliminadas las anomal as Para el control de funcionamiento proceda del modo siguiente 1 Compruebe si los insertos la placa de recubrimiento las bandejas porta ampollas las esquinas del malet n y el asa est n intactos 2 Compruebe si las cerraduras del malet n se pueden abrir y cerrar f cilmente 3 Compruebe las bisagras del malet n y de la placa de recubrimiento Deben poder moverse con suavidad y estar fijadas correctamente Sustituya los elementos defectuosos 8 Mantenimiento 8 1 Plazos El malet n de primeros auxilios no requiere mantenimiento Sin embargo se deben respetar los plazos del control peri dico del funcionamiento v ase 7 Control del funcio namiento en la p gina 11 le aconsejamos que encargue las tareas de mantenimiento l y los trabajos de reparaci n al fabricante Weinmann o a personal experto Control del funcionamiento ED 11 8 2 Eliminaci n No elimine el aparato tir ndolo a la basura dom stica Para la eliminaci n correcta del aparato dir jase a una empresa de reciclaje de electr nica autorizada y certificada Pregunte la direcci n a su delegado de medio ambiente o en su ayuntamiento El embalaje del aparato
10. idad 6 Por su propia seguridad personal as como por la de sus pacientes y para cumplir con los requerimientos estipu lados en la Directiva 93 42 CEE s rvase observar lo siguiente Por favor tenga en cuenta estas instrucciones de uso Forman parte del y deben estar disponibles en todo momento El manejo del malet n requiere el conocimiento y la observaci n exactos de este manual de instrucciones El malet n nicamente puede ser empleado para el fin descrito Si se utilizan art culos de otros fabricantes pueden producirse fallos en el funcionamiento y limitarse la aptitud para el uso Adem s pueden no cumplirse los requisitos de biocompatibilidad Tenga en cuenta qu en estos casos perder cualquier derecho de garant a o de indemnizaci n si no utiliza los accesorios reco mendados en el manual de instrucciones ni las piezas de repuesto originales Preste atenci n a que los l quidos derramados p ej de ampollas sean retirados inmediatamente Observ en este contexto las advertencias e indicaciones del fabricante en cuesti n para la eliminaci n Para evitar una infecci n o contaminaci n bacteriana observe el apartado 6 Acondicionamiento higi nico en la p gina 10 En caso de equipar el malet n con botellas de ox geno y otros aparatos observe estrictamente las instruc ciones de uso correspondientes y las indicaciones especiales Asegure las botellas de ox geno contra la ca da Mantenga los aparat
11. ohol Peligro de incendio L vese bien las manos antes de insertar la botella de ox geno o cambiar una botella Para fijar botellas de ox geno de los tama os 0 8 2 0 n la parte inferior del malet n 9 se puede utilizar el ac cesorio WM 15141 Set 2 correas tensoras para botella de ox geno 17 Fije la botella de ox geno en el com partimento para la botella de ox geno 7 seg n la figura Utilice para la fijaci n de una botella de ox geno de 2 0 los estribos exteriores 6 en la base Para fijar una botella de ox geno de 0 8 deben utilizarse los estribos centrales izquierdos En el montaje preste atenci n a apretar firmemente las correas para evitar el desplazamiento de la botella de ox geno Para fijar un aparato de respiraci n artificial MEDUMAT n la parte inferior del malet n utilice el soporte para MEDUMAT 22 Encaje el soporte para MEDUMAT en la parte inferior del malet n seg n la figura Coloque el aparato de respiraci n artificial MEDUMAT primero abajo de modo que la trama inferior del MEDUMAT encaje en la ntalladura en el soporte Luego introduzca el MEDUMAT por arriba en el soporte hasta que encaje perceptiblemen te Manejo ED 9 5 6 Soporte para OMNIVAC Para fijar un vaciado de secreciones por aspiraci n OM NIVAC en la parte inferior del malet n utilice el soport para OMNIVAC 23
12. or de la parte inferior del malet n se pued subdividir libremente insertando los separadores 5 12 y 14 Ejemplo de divisi n v ase la figura 1 Vista general del aparato Al insertar los separadores preste atenci n a e la posici n correcta seg n la figura e la inserci n en ngulo recto en las ranuras enfrentadas e el enclavamiento correcto de los elementos de encaj por resorte Para retirar un separador comprima los dos elementos anulares de encaje por resorte seg n la figura y extraiga el separador hacia arriba 5 2 Soporte para tubos Los soportes para tubos 15 a y 15 b se adjuntan de f brica como juegos con elementos de sujeci n Los soportes para tubos se pueden fijar en cualquier separador de la parte inferior del malet n seg n la figura 5 3 Bandejas porta ampollas Las bandejas porta ampollas 19 y 20 adjuntas como jue go con elementos de sujeci n o disponibles como piezas de repuesto se pueden fijar en el punto deseado del lado inferior de la placa de recubrimiento 2 seg n la figura Importante Al cerrar la placa de recubrimiento preste atenci n a que los separadores o elementos del equipamiento no destruyan las ampollas 8 ES Manejo 5 4 Insertar la botella de oxigeno ilmportante Antes de insertar o cambiar la botella de oxigeno sus manos tienen que estar libres de grasa y productos que contengan alc
13. os libres de aceite y grasa L vese bien las manos antes de cambiar la botella Durante el montaje y al cambiar la botella apriete s lo con la mano todas las tuercas No utilice para ello ninguna herramienta Abra la v lvula de la botella siempre lentamente ES Indicaciones de seguridad 4 Montaje e Est terminantemente prohibido fumar o prender fuego cerca de las v lvulas que conducen el ox geno e Procure que las botellas de ox geno est n suficiente mente llenas Se recomienda tener preparada una botella de ox geno llena como reserva 4 1 Montaje de un soporte mural Soporte mural WM 15370 Si desea montar el malet n en la pared de un veh culo 1 utilice el soporte mural WM 15370 v ase 9 Volumen de suministro en la p gina 12 Si desea montar el malet n en la pared de un edificio utilice el soporte mural WM 15731 v ase 9 Volumen de suministro en la p gina 12 1 Marque los orificios que es preciso taladrar en el lugar de fijaci n Para este fin puede utilizar el soporte mural como plantilla 2 Pretaladre los orificios de fijaci n En veh culos con una broca de 3 mm Soporte mural WM 15371 En edificios con una broca apropiada para los tacos necesarios 3 Atomille firmemente el soporte mural Montaje ED 5 Manejo 5 1 Separadores El espacio interi
Download Pdf Manuals
Related Search