Basic CMYK
Contents
1. Hose Curved wand Connection pipe Suction regulator Projection Hose supporter Plug Crevice tool Dusting brush Switch knob button Only MC CL483 Cord rewind button ON OFF Switch button Dust compartment buckle Filter knob Hose inlet Dust compartment Pre filter Filter unit Slider supporter Slider Pre motor filter Cepillo ionizador S lo MC CL483 Cepillo de suelo S lo MC CL481 Tubo de Extensi n a Tubo de extensi n metal MC CL483 b Tubo de Extensi n pl stico MC CL481 Manguera Tubo curvado Manguito de conexi n Regulador de aspiraci n Saliente Soporte de la manguera Enchufe Boquilla rinconera Cepillo para el polvo Bot n regulador de potencia S lo MC CL483 Bot n de recogida de cable Bot n interruptor Asa del contenedor de polvo Regulador del filtro Entrada de la manguera Contenedor de polvo Pre filtro Filtro principal Apoyo del mecanismo de asa Mecanismo de asa Filtro pre motor AFRE RIR MC CL483 Kit IRIS RIR MC CL481 ERE a ERE i MC CL483 b ERE 282 MC CL481 TAIWAN ONLY 8 UAE EET J Plug 888 Enchufe CPI TEASE AR AA E HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER U ER Ash COMO MONTAR SU ASPIRADORA Cleaning tools Crevice tool Crevice tool is use for cleaning crevices corners base boards and between cushions Dusting brush Dusting brush is use for furniture venetian blinds and bookshelves and have to be atta2. ENEN SIE BB RSME REBAR TAR MENE RERESLSOIARRY o ARERM e gt RARAMENTE REA SAS UE ANODE gt NRZERE AIMAR ALS Ef PAM Ee Be SRA LIKE gt BERRBMRERE OANA RNAI gt EAE TERN RSM gt REARS AH gt Este aparato no esta habilitado para personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que se use con la supervisi n o bajo la vigilancia de una persona responsable Por la seguridad de los nifios se debe evitar que jueguen con el aparato No use el aparato si el cable o el enchufe estan da ados o defectuosos Este aparato esta provisto de un cable electrico el cual en caso de estar da ado debera ser reparado por un Servicio Tecnico Autorizado o una persona cualificada a fin de evitar posibles da os Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente cuando no la utilice y antes de limpiarla o cuando realice cualquier servicio de mantenimiento Apague el aparato antes de desenchufarlo Al desenchufarlo no tire del cable el ctrico sino del enchufe No coja el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas No use los filtros h medos despu s de haberlos lavado aseg rese de que est n completamente secos para evitar da ar la aspiradora No aspire sustancias inflamables o combustibles ni use la aspiradora en zonas donde pueda haber dichas sustancias No aspire cenizas incandescentes ascuas ni objetos grandes o cortantes No aspire agua ni cualquier otro
3. brush and remove the dust stick on it Using tool like key or similiar insert to the screw groove and rotate anti clock wise switch a to and remove rotary brush cover Take out the rotary brush Remove the dust stick at the rotary brush After wash the rotary brush with water use a dry cloth to absorb the water Dry it at the open air completely Remove the dust stick at the groove of support shaft Fix back the rotary brush as original position by inserting from support shaft B side Fix the rotary brush cover Use tool like key or similiar insert to screw groove and rotate clock wise switch e to S59N2 Vacuum cleaner body D 12 Wipe with the soft cloth soaked with water Maintaining the Pre motor filter D 13 Push the dust compartment buckle and pull up the dust compartment from the main body D 14 Remove the filter D 15 Wash gently with water and then allow to dry in a shaded location D 16 Replace to its original location NOTE Make sure you remember to replace the filter If the filter is not install it will cause motor failure Do not wash the filter in a washing machine or dry it with a dryer or other source of hot air What to do if your cleaner does not work Check that the appliance is correctly plugged in and that the socket outlet is working In case that the thermal cut off device has operated wait until it resets after approximately 60 minutes If after having checked the mentioned points the c
4. de que est n completamente secos para evitar da ar la aspiradora How to empty the dust compartment IMPORTANT Empty the dust compartment when it is full or the suction power seems to be bad NOTE When vacuuming fine dust such as powder or similar there may be a loss of suction power If this happens empty the dust compartment and check for possible dust trapped on the filters D 1 Push the dust compartment buckle and pull up the dust compartment from the main body D 2 Rotate the slider for 5 times D 3 Pulloutthe filter assembly from the dust compartment D 4 Empty the dust compartment D 5 Place back the filter assembly into the dust compartment NOTE Be sure to use the cleaner with the filter assembly at the dust compartment D 6 Setthe dust compartment into the main body Return dust compartment buckle to an original position Press until it clicks Maintaining the filter assembly D 7 Unlock the Pre filter and pull it up as illustrated D 8 Remove the dust accumulated in the filter unit by tapping it against a hard surface lightly NOTE Dont clean the filter unit by brush or clean it with water D 9 Reinstall the filter unit as per reverse procedure Floor nozzle D 10 Inspect once a month Using an old toothbrush or similar tool clean any dirt or lint from the brush lonizer nozzle D 11 Inspect once a month Remove the dust stick at the rotary brush brush and roller portion Take out the rotary
5. l quido Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como radiadores fuegos la luz directa del sol etc Esta aspiradora est equipada con un interruptor t rmico que apaga la aspiradora autom ticamente para evitar que el motor se recaliente Cuando esto ocurra desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y compruebe el contenedor de polvo y los filtros ya que podr an estar llenos u obstruidos por polvo Compruebe tambi n cualquier otra obstrucci n bien en la manguera o en el tubo Despu s de eliminar el atasco deje que la aspiradora se enfrie durante aproximadamente 60 minutos hasta que el interruptor t rmico se reinicie Si se produce un problema olor a quemado por ejemplo pare inmediatamente la aspiradora de polvo y desconecte el cable el ctrico El motor de la aspiradora est provisto de un protector t mico aunque agentes externos pueden causar un sobrecalentamiento de la aspiradora En lal caso no utilice la aspiradora ya que podria ocasionar un incendio o corto circuito Inmediatemente contacte con su Servicio T cnico A IDENTIFICATION OF MAIN PARTS amp ZES4 amp IDENTIFICACION DE LAS PARTES PRINCIPALES A B C B 1 B 2 B 3 B 4 B 1 B 2 B 3 B 4 B 1 B 2 B 4 lonizer nozzle Only MC CL483 Floor nozzle Only MC CL481 Extension wand a Extension wand metal MC CL483 b Extension wand plastic MC CL481
6. please observe these basic precautions WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury HARARE ZAU FETERERNESSEL ZE TEEN A BEE gt Antes de usar la aspiradora por favor tome estas precauciones b sicas ADVERTENCIA para reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica o lesi n This appliance is not intended for use by infirm persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or faulty This appliance is provided with a flexible cord and if this becomes damaged it must be repaired by an Authorized Service Centre or a qualified person in order to avoid any hazard Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations Turn off the appliance before removing the plug Do not pull on the power cord always pull on the plug body itself Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not use wet filters after wash make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner Do not vacuum flammable or combustible substances neither use in areas where they may be present Do not vacuum hot ash embers or large and sha
7. Panasonic Operating Instructions ERBE MANUAL DE INSTRUCCIONES Vacuum Cleaner ESE ESS ASPIRADORA Model No MC C L481 mE No Model MC C L483 We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit and that you note the Important Safety Instructions Keep pages 3 and 8 open when reading this manual to make easier identify the different parts of Gea ARAM Es CA RIPETAS ZE AAS C MESERNZEHT o ES SE MR IE VDEZSTHERBESTENEN e Os recomendamos que estudiar cuidadosamente estas instrucciones antes de intentar operar la unidad y en la que la nota Instrucciones de seguridad importantes Guardar las p ginas 3 y 8 abiertos en el momento de leer este manual para hacer m s f cil identificar las diferentes partes del producto TABLE OF CONTENTS Bi INDICE Page Ei P gina Page E P gina Important safety instructions for the user C How to operate your cleaner Peria ERE Advertencias Importantes para la seguridad del usuario C mo utilizar su aspiradora A Identification of main parts D Maintenance and Servicing SIZED AERE ik Identificaci n de las partes principales Mantenimiento y Reparaci n B How to assemble your cleaner Specifications ON fe Se Bic AS Ik Ee as Como montar su aspiradora Especificaciones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER Sil 3 ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO Before using the vacuum cleaner
8. RB gt EEE REIN PARRA e REARS RESMAHtES ARS gt MAE gt REREREARRMAE gt MAREE o a gt WATT ae o D 9 Como vaciar el contenedor de polvo IMPORTANTE Vacie el contenedor de polvo cuando est lleno o cuando la potencia de aspiraci n no sea buena NOTA Si se desea aspirar polvo muy fino tal como sustancias polvizas o similares puede ocurrir que se reduzca la potencia de aspiraci n Si esto ocurre vacie el contenedor de polvo y compruebe si hay polvo obstruyendo los filtros Empuje el asa del contenedor de polvo y extraigalo del cuerpo principal Gire el mecanismo del asa 5 veces Extraiga el filtro principal del contenedor de polvo Vacie el contenedor de polvo Vuelva a colocar el filtro principal en el contenedor de polvo NOTA Aseg rese de que usa la aspiradora con el filtro principal en el contenedor de polvo Ajuste el contenedor de polvo en el cuerpo principal Coloque el asa del contenedor de polvo en su posicion original Presione hasta oir un clic UOUUDVO s 2 3 4 5 D 6 Mantenimiento del Filtro principal D 7 Abra el Pre filtro y extr igalo tal y como aparece en la ilustraci n D 8 Extraiga el polvo acumulado en el filtro principal golpeandolo ligeramente contra una superficie dura NOTA No limpie el filtro principal con un cepillo ni con agua D 9 Coloque de nuevo el filtro principal repitiendo el procedimiento anterior al rev s Cepillo de suelo D 10 Compruebe el esta
9. S AN Kit NI LIIE dit AFA HES ABFA C 4 S amp H ER7JGESESS gt AREA gt C 5 HERREN BF SACKS EK KERR ERARA DEAR NES AEREA PARO gt AREA ERA IRA TAE di TRB RR TREADS gt zen End ABER gt C e Mar TIRE REREN UD EE SR ATUS EN gt C fiiv od do ALTER ERM ERBE EMBRHRMEA gt mk EE Fiki sz pto oc APR EBLU OB SES TEMER EBUTBUERIERUR MEE EA MS AAA O e C 1 C 2 C 3 C 7 NOTA Saque el cable el ctrico y ench felo en la toma de corriente Bot n Interruptor O Para poner en marcha o parar la aspiradora presione este bot n Bot n regulador de potencia M Para aumentar o disminuir la potencia gire este bot n S lo MC CL483 Selector de limpieza para alfombra o suelo Para Suelos Posici n A Para Alfombras Posici n B El tubo curvado incorpora un regulador manual de aspiraci n que le permite reducir moment neamente la potencia de aspiraci n Bot n de Recogida de Cable N Despu s de haber terminado la limpieza desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y presione el bot n para recoger el cable Mientras est recogiendo el cable sujete el enchufe para evitar que se da e o que le golpee NOTA En caso de no poder recoger el cable el ctrico tire del cable y presione el bot n de nuevo Posici n de almacenamiento Inserte la fijaci n de la tobera directamente en el soporte de la misma en la cara inferior del cuerpo principal Posici n de aparcamiento En caso de interrupc
10. TE YOUR CLEANER HDE COMO UTILIZAR SU ASPIRADORA C 1 Pull out the power cord and put the plug into the socket outlet C 2 ON OFF switch button O To start or stop the cleaner press the button Switch knob button M To increase or reduce the power turn the button Only MC CL483 C 3 Switching between carpet or flooring Flooring Press lever A Carpet Press lever B C 4 The curved wand is attached with manual suction regulator which allow you to briefly reduce the suction power C 5 Cord rewind button N After you finish vacuuming remove the plug from the wall socket and press the button to rewind back the power cord When rewinding the power cord always hold the plug so that it does not become damaged or stricking you NOTE In case it is impossible to rewind the power cord pull out the power cord and press the button again C 6 Storage position Insert the nozzle holder straight in the nozzle supporter on the under side of the main body C 7 Park position For short breaks during vacuuming insert the nozzle holder straight to the nozzle supporter on the rear side of the main body NOTE When you use park position please turn off the power first to prevent from heating up IMPORTANT To obtain the good performance of the vacuum cleaner we encourage you to rotate the filter knob Q for two complete cycles each time after finish vacuuming C 1 ERRE MENSA EREN gt C 2 BHE3SH O mms AREA gt eis MAY Eik eA IR MC CL483 C 3 KE
11. ched onto the crevice tool Insert the curved wand and connection pipe into the hose supporter at each end of the hose until the projection clicks into the hole of the attachment Insert the connection pipe into the hose inlet and turn it clockwise until it locks in place To disconnect the hose turn it counter clockwise and then remove Insert the curved wand into the upper end of the extension wand and the floor nozzle to the other end aie LR d E FAS ERSTER RNANEE NES MIELO AS RSS RER FARRAR ARA a e KRESERINDSHEETERENAEN BIRHERMNEE gt Tre rer A DRESS ATI e IRISO TOS BZIE EIE TRE BR WE e HERE EZEEZENIMHA MAMAR AMES e Herramientas de Limpieza Herramienta para rincones La herramienta para rincones se usa para limpiar hendiduras rincones rodapi s y entre cojines Cepillo para el polvo El cepillo para el polvo se usa para los muebles las persianas y las estanter as y se tiene que sujetar a la boquilla rinconera Inserte el tubo curvado y el manguito de conexi n en el soporte de la manguera a cada extremo de la misma hasta que el saliente encaje en el agujero Inserte el manguito de conexi n en la entrada de la manguera y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje Para extraer la manguera g rela en sentido contrario a las agujas del reloj y s quela Inserte el tubo corvado en el extremo superior del tubo de extensi n y el cepillo de suelo al otro lado 4 C HOW TO OPERA
12. do del cepillo una vez al mes Limpie el cepillo con un cepillo de dientes viejo o algo similar para eliminar cualquier suciedad o pelusa Cepillo ionizador D 11 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes Extraiga el polvo acumulado en el cepillo rotatorio la brocha y el rodillo Saque el cepillo rotatorio y extraiga el polvo acumulado en el mismo 1 Usando como herramienta una llave o algo similar ins rtela en la ranura del tornillo y g rela en sentido contrario a las agujas del reloj cambiando su posici n de w a y extraiga el cobertor del cepillo rotatorio 2 Extraiga el cepillo rotatorio 3 Extraiga el polvo acumulado en el cepillo rotatorio Despu s de lavarlo con agua use un pafio seco para absorber el agua Deje que se seque completamente al aire 4 Extraiga el polvo acumulado en la ranura del mango 5 Coloque de nuevo el cepillo rotatorio en su posici n original insert ndolo desde el mango lado B 6 Coloque de nuevo el cobertor del cepillo rotatorio Usando una llave o algo similar ins rtela en la ranura del tornillo y g rela en sentido de las agujas del reloj cambiando su posici n de e a Cuerpo de la aspiradora D 12 Limpie la aspiradora con un pafio suave mojado en agua Mantenimiento del filtro pre motor D 13 Presione el asa del contenedor de polvo y extraiga el contenedor del cuerpo principal D 14 Extraiga el filtro D 15 L velo ligeramente con agua y d
13. iones moment neas durante la limpieza inserte la fijaci n de la tobera directamente en el soporte de la misma en la parte posterior del cuerpo principal Cuando se use la posici n de aparcamiento apague la aspiradora para evitar que se recaliente PORTANTE Para obtener m ximo rendimiento de la aspiradora le aconsejamos que gire el regulador del filtro Q dos ciclos completos cada vez que finalice una limpieza D MAINTENANCE AND SERVICING 442289 Dik MANTENIMIENTO Y REPARACION AN CAUTION The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance To avoid injury keep your fingers and hands away from the rotary brush DO NOT use hot air or hot surface to dry filter Keep at room temperature for approximately 24 hours IMPORTANT Before re installing the pre motor filter make sure it is completely dry to avoid damaging the cleaner ANE REE ZA WAR ERI IN FEBR e ARRANCAR DUREN gt PATRIA Ar EI gt A ERREA gt ARIZA SE gt ERA AAA IMEI S870 ERCIS o AN PRECAUCION Antes de usar o realizar un servicio de mantenimiento del aparato desench felo de la toma de corriente Paraevitar lesionarse mantenga los dedos y manos alejados de la cepillo rotatorio Para secar los filtros NO USE aire caliente ni superficies calientes Mant ngalos a temperatura ambiente durante aproximadamente 24 horas IMPORTANTE antes de volver a instalar los filtros lavables aseg rese
14. jelo secar a la sombra D 16 Devuelva el filtro a su posici n original NOTA Aseg rese de que reemplaza el filtro Si no se instala el filtro se producir un fallo en el motor No lave el filtro en la lavadora ni lo seque con un secador ni con cualquier otro foco de aire caliente Qu hacer si la aspiradora no funciona Compruebe que la aspiradora est correctamente enchufada y que la toma de corriente funciona En caso de que el interruptor t rmico se haya activado espere unos 60 minutos hasta que se reinicie Si despu s de haber comprobado los puntos indicados la aspiradora no funciona ll vela a un Servicio T cnico Autorizado para que sea reparada Qu hacer cuando la potencia de aspiraci n es reducida Pare la aspiradora y desench fela de la toma de corriente Compruebe que los tubos la manguera y los accesorios no est n obstruidos Si est n obstruidos elimine el atasco Compruebe que el contenedor de polvo no est lleno Si est lleno vac elo Compruebe que el filtro no est obstruido con polvo Si lo est limpielo Rotary brush In Cepillo rotatorio Yo Roller Ri Rodillo Screw Groove 14418 RNE Ranura de tornilo 5 gt Rotary brush cover hess nl Cobertor del cepillo rotat
15. leaner does not work take it to an Authorized Service Centre to be repaired What to do it the suction performance reduces Stop the cleaner and unplug from the socket outlet Check whether the wands hose and accessories are blocked or not If they are blocked remove the obstruction Check that the dust compartment is full If it is full empty it Check that filter is blocked with dust If it is blocked with dust clean it first tus RES EBRER ERES SE JA EE SUR EJI INSIS MA RRRES ER AEREA ERE AAA gt ABDI RE BORN IR FIDE AAN o RARA AS HTREBBENR gt MERER gt HERREN e BEBE SS EBD o Senik gt ede i iaj ERR EMBAR ADU EL CESREE TOA gt BHESBREEREL gt BREA E EIS gt RTERH RE Bram D 7 RATA ADSIT D 8 a ARA ER ARO FARR F BRK SEES o FEES GIF SSB gt AR FAIRIS D 10 HARRE X EFT a o ARTIE D 1 SAARS X ata gt FAR RE gt AE ALEA 1 FARR ERA E ATA 2 Kei gt 3 SR ERE gt ALEA gt REZA OTE gt DEBERA ERC gt 4 RISERS E AIRE o 5 KREMBR TIERE De G8 m ER ZR BA Sr t 6 HRS PARRA CRIBS ies o E gt AZEN Hel gt RERE D 12 AKARA gt D 13 KRITIK ik FEEZSEEM gt MUERES o D 14 EE gt D 15 ABE gt ARTIE Ba ann ERA SUE Aes AMENA FBZ FA 67 FIX ARIES gt ARNET I EREEAOEEmWGTEnmEL NERHRERIHIEER gt OREA EE FEN TRBENNE 40602388275 gt MORELL Bsa TREE REE AN E e EAS PAE gt ERA ARE gt Lb P
16. orio Support shaft A side i88 A 38 Mango lado A Support shaft B side 125 B 38 Mango lado B SM Ranura SPECIFICATIONS 18 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS MC CL483 MC CL481 MC CL481 TAIWAN Input power Max 1800W 1500W 1250 1400W Input power IEC 1500W Power control Rotary Cord rewind O Dimensions W x Lx H 290mm x 425mm x 317mm Net weight 5 1 kg 5 0 kg Cord length 5 0m Extension wands Metal x 2 Plastic x 2 Floor nozzle lonizer 2 Step Crevice tool Dusting brush Kita als MC CL483 MC CL481 MC CL481 BE HAERA ARE A ZE 18005 15008 1250 1400H iA TD GS HERREN 15003 Enz eia organ O Rt Bx Bx kk 290mm x 425mm x 317mm BE 5 1 kg 5 0 kg EHRE 5 0m ERS 8x2 BB x 2 dita NAS Amir hee 2 IRIS Kua ESPECIFICACIONES MC CL483 MC CL481 MC CL481 TAIWAN Potencia de Entrada Maxima 1800W 1500W 1250 1400W Potencia de Entrada IEC 1500W Control de potencia Rotatorio Recogida de cable O Dimensiones A x L x Al 290mm x 425mm x 317mm Peso Neto 5 1 kg 5 0 kg Longitud del cable 5 0m Tubo de extension Cepillo de suelo Metal x 2 lonizador Plastico x 2 Boquilla Rinconera Ce
17. pillo para el polvo 10 11 FOR TAIWAN ONLY R R 418 SOLO PARA TAIWAN ie qoc ARMA NE ARDE E EE B B RoR EN 5 Gea hai SUR Au A 5 th Hb o AAA ENS 57 5 E 35 o Hb o AEREA ALU 579 5k iB 45 EE Bh 02 2223 5121 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad 6100 K No 3 Jalan Sesiku 15 2 Shah Alam Industrial Site 40200 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Malaysia http www panasonic co jp global Printed in Malaysia V01Z6210G
18. rp objects Do not vacuum water or other liquids Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators fires direct sunlight etc This vacuum cleaner is fitted with a thermal cut out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor When this happens disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust Check for any other obstructions in the hose or tube After removing the obstruction leave the cleaner to cool down until the thermal cut out resets after approximately 60 minutes If a trouble occurs burning smell for example immediately stop the cleaner and unplug the power cord The motor is euipped with an overheat protector but an external cause may get the cleaner overheated Do not use it in such condition because otherwise a fire or electric shock may result Immediately contact your local dealer KERTBRFE BERERANEE gt AMARA a A EEE gt GRAFH AS Bae A A PeR Em PRS RSE WERE DER TE RITA AZ Ge FASS KL PERA PE RABA ORES ARAN MOR ak RENTE GZ Bee o KERR NERR gt REITER gt EMIR DR A ROTA METE DERE TETTE DS o APEA je Ema SETHE SRI BS ACRES Ein gt Me AS E IE A RAM F e 8S Z0 Fil KB SF b ASR A as e FIERN FREIE gt EPR a gt DIAZ o FORA BRS MIE gt RAR OY Ea PAY RAE VA TEJ ES S FA gt AURA RIK MERRARR ARE o ATTRA KRE RRS o RER gt AERA N BEN IREBA AMEE BRAM CESE gt
Download Pdf Manuals
Related Search