VIGILA VIGILEX - Pompes Direct
Contents
1. VIGILA VIGILEX Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Ton Manual de instru es j NL Gebruiksaanwijzing EI MANUEL D INSTRUCTIONS CF Avertissements pour la s curit Les symboles A A H accompagn s des mots danger et attention indiquent la possibilit d un risque si on ne respecte pas les pre scriptions correspondantes DANGER Le non respect de cette prescription com Risque porte un risque d lectrocution d electrocution DANGER Le non respect de cette prescription comporte un 1 N risque de l sion pour les personnes et de dom mage pour les choses ATTENTION Le non respect de cette prescription comporte un risque de dommages pour la pompe ou l installation G N RALIT S Les instructions fournies ont pour objet d informer sur l installation cor recte et le rendement optimal de nos pompes Ce sont des pompes usage m nager de vidage monocellulaires Le moteur lectrique est refroidi par l eau de refoulement Elles sont con ues pour l arrosage ou le transvasement d eau propre ou peu sale la granulom trie est gale VIGILA 4 10 mm VIGILEX 24 mm d un puits d une citerne ou d une piscine et une temp rature maximale de 35 C ATTENTION Le suivi correct des instructions d installation et d emploi garantit le bon fonctionnement de la2. OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 89 392 EU elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU lavspenningsdirektiv EU 73 23 og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 ALT Underskrift Stilling Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 89 392 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 A Signature Qualification Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 393 EU sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU lavspaending og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 Lt Signatur Tilstand Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 392 koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus direktiivin EU 73 23 matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa LE Allekirjoitus Virka asema Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMIT l prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 89 392 CE
3. aa Hauteur manom trique totale d passant celle pr vue V rifiez la hauteur g om trique plus les pertes de charge D ntervention de la x tection thermique Attendez qu elle refroidisse 3 La pompe s arr te See Tuyau de refoulement non raccord Raccordez le la orifice de refoulement de la pompe 4 Le d bit ne correspond ME Filtre d arriv SC obtur ettoyez le filtre d aspiration pas la courbe fournie x Valve de retenue install e l envers nversez le sens de la valve x Usure partie hydraulique ettez vous en rapport avec le service technique agr e Tx Tuyau de refoulement d fectueux Remplacez le par un autre neuf C ble d alimentation coup V rifiez le c ble lectrique Ji M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE 1 Pumpe l uft nicht an OO re 2 Ge x E Sicherungen und sonstige Schutzeinrichtungen berpr fen Ix x VetkeheSpamumg Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung vergleichen 3 Pumpe unterbricht cha Se legt ber dem urspr nglich vorgesehenem Wert Geometrische H he plus Verluste berpr fen 4 F rdermenge weicht von X lx Thermoschutzrelais hat angesprochen Emeutes Abk hlen abwarten der entsprechenden ba 22 Druckleltung ist unterbrochen Druckleltung an den entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen Kurve ab 1 x Wasserfiterist verstopft Ansaugfiter reinigen El R ckschlagventil ist falsch montiert Ventil in umgeke
4. en rotation peut causer de graves dommages 4 ENTRETIEN Pour un entretien correct de la pompe suivre les instructions suivantes DANGER Risque d lectrocution D brancher la pompe du secteur avant toute manipulation H Dans des conditions normales d emploi ces pompes n ont pas tre entretenues Si la pompe ne va pas tre utilis e pendant longtemps il est recommand de la sortir du r servoir de la nettoyer et de la ranger dans un endroit sec et ventil ATTENTION En cas de panne le remplacement du c ble lec trique ou la manipulation de la pompe ne doit tre r alis que par un service technique agr Pour mettre la pompe au rebut il n est pas n cessaire de pren dre de pr cautions particuli res car celle ci ne contient aucun mat riau toxique ou polluant Les principaux composants sont d ment identifi s pour pouvoir proc der une d molition s lective SSSR ES IT T gt 1 C ble 1 Kabel 1 Kabel 2 Racord 2 Threaded connector 2 Raccord 2 Anschluss 2 Raccordo 2 Racord 2 Schroefstuk 3 Asa 3 Handle 3 Poign e 3 Griff 3 Impugnatura 3 Assa 3 Handvat 4 Flotador 4 Float 4 Flotteur 4 Schwimmerschalter 4 Galleggiante 4 Flutuador 4 Vlotter d Cuerpo impulsi n 5 Discharge casing Corps de refoulement 5 Druckgeh use 5 Corpo premente 5 Caixa de press o 5 Drukhuls 6 Conjunto motor 6 Engine unit 6 Bloc moteur 6 Motorbaugruppe 6 Gruppo motore 6 Conjunto mot
5. interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di Raik aia R ld kval EN alimentazione con distanza di apertura dei contatti SE y He gt Y KIMEN Karien di almeno 3 mm ontaktiet isyys v hint n 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um GR XLuv tote tnv n ektpoavthia OTO NAEKTPIK LKTUO interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimenta o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm LEO EVO G TO VTOALKOD dVIAKOTTN TOV LOLK TTEL U TA MAEKTPLKO KOAG LO UE UATOOTAON AVOLYUATOG METAE t v ETAQ V TOVAAXLOTOV 3 mm 3a 3b H max 333 min 111 Q max 333 min 111 GB NL GB NL Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA Como protecc o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor di
6. montada al rev s Invierta el sentido de la v lvula x x Desgaste en la parte hidr ulica Contacte con un Servicio T cnico Oficial x X Tuber a de impulsi n defectuosa Reponga dicha tuber a por otra de nueva x HEHE Cable de alimentaci n cortado Revise el cable el ctrico e T FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 2 GN runs but there is Lack of electric flow Verify fuses and other protection devises Li x x Wrong voltage Verify that voltage corresponds to that marked on technical label 3 Pump stops ER Total manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head x Improper thermal protection Wait until its cooled 4 Pump does not deliver L P P j x Disconnected discharge pipe Connect pipe to outlet of pump rated capacity _ n_n nan Pump inlet filtre obstructed Clean suction filtre Check valve wrongly installed Invert sense of valve Wet end worn out Contact Official Technical Service SEA Deteriorated discharge pipe Replace this pipe by a new one x Electric cable cut Revise electric cord E r PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 La pompe ne se met USES S LUNONS pas en marche ant e anque de cour Verifiez les fusibles et autres dispositifs de protection 2 La pompe fonctionne ra mais elle ne fournit pas Erreur de voltage V rfiez si le voltage correspond bien celui indiqu sur la plaque des caract ristiques de d bit
7. net WA E wo L LO uE exe da rede tvn TOU NAEKTPLKOD OLKTDOD E Conecte la electrobomba a la red mediante un NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden de alimentaci n con una distancia de apertura de onderbreekt op het net aan waarbij de los contactos de al menos 3 mm openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch moet bedragen e Done all e Eesen GER SEH with at S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig e Ne ei str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit j j einem Offnungsabstand zu den Kontakten von N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen strombryter en strambryter som bryter samtlige IS a ledere med kontaktavstand p minst 3 mm F Connecter l lectropompe au secteur par l inter m diaire d un interrupteur omnipolaire qui DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hj lp af alpolet interrompt tous les fils d alimentation avec une str mafbryder en str mafbryder som afbryder distance d ouverture des contacts d au moins samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 3 mm mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un SF Liit ahk verkk kaikki vaiheet
8. r det installeres en differensialstr mbryter med h y f lsomhet 30 mA Som ekstra beskyttelse mod st mst d b r en differentialstr mafbryder med h j f lsomhed 30 mA installeres Lis suojaksi s hk iskuja vastaan suositellaan asennettavaksi s hk sy tt n vikavirtakytkin jonka herkkyys on suuri 30 mA EAV EMIPOOVEMN TPOOTUG AU ATO TLG Bavatmno pes NAEKTPOTAN LES TPETEL VA EYKATAOTNETE EVA LAPOPIK SLAKOTTN VO ANS eva 16816106 30 uA Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp Pumpen skall anslutas till jord Pumpen skal koples til en jordet str mforsyning Pumpen skall tilsluttes til jord Pumppu on maadoitettava H ov 10 TPERETL va YELOBE 1 Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet Anvend kun pumpen indenfor pr stationsintervallet i hendhold til typeskiltet K yt pumppua vain arvokilven tiedoista iimeneviss olosuhteissa XKPNOWMOTOLE ITE TNV AVT L EVT G TOV TE L OV EML VENV NOV AVAYP PETOL OTNV TIVAKL A Se upp f r farliga v tskor och milj er Se opp for farlige v sker og milj er Pas p farlige v sker og milj er l pumppaa kemikaaleja l k k yt pumppua vaarallisessa ymp rist ss lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j Tpocox ce VYp KOL oe ETLKLVOUVO rem
9. CEE de Richtlijn Machines 89 392 EEG Richtlijn Electromagnetische compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n compatibiliteit 89 336 EEG PA HDR richtlijn 73 23 EEG en aan y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 I de Europese norm EN 60 335 2 aa Firma Cargo Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica Handtekening Hoedanigheld Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 89 392 CEE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 LA Namnteckning Befattning Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 CEE Low voltage and with the European Standard EN 60 335 2 41 L Signature Qualification Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 89 392 EG der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 j A Unterschrift Qualifizierung Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica
10. E sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60 335 2 41 Ir Firma Qualif Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARA O DE CONFORMIDADE AHAQXH LYMBATOTHTAX Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva Ta TAPAT VO NPOL VTU ELVAL O LPOVA ue tny O nyia 89 392 EE 89 392 CEE Seguran a de M quinas Directiva 89 336 CEE Acp teiags Mnxavnu tov ty O ny a 89 336 EE Hhertpouayvntirt6 Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa FuuBort rn tac mv O nyia 73 23 EE Xan A T onc tens o e a Norma europeia EN 60 335 2 41 Kai LE TOV Evporoik Kavoviou EN 60 335 2 41 A Ah Assinatura T tulo Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica Yroypaqn G on Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica 06 2003FR 23095011
11. NT 58 Route de Perpignan Pompes Guinard 66380 PIA FRANCE B timent E PRODUCTOS S PRODUKTER VIGILA GB PRODUCTS N PRODUKTER VIGILEX PRODUKTE DK PRODUKTER PRODUITS SF TUOTTEET PRODOTTI PRODUTOS GR IIPOIONTA PRODUKTEN Presi n ac stica dB A E No aplicable E Funcionamiento sumergida en pozos GB Acoustic radiation pressure dB A GB Not applicable GB Submersed operation in wells D Schalldruck dB A D Nicht anwendbar D Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe F Pression acoustique dB A F Non applicable F Fonctionnement en immersion dans le puits l Pressione acustica dB A l Non applicabile l Funzionamento in immersione nei pozzi P Press o de irradia o acustica dB A P N o aplic vel P Funcionamiento em imers o nos pocos NL Akoestische Druck dB A NL Net toepasbaar NL Werkt ondergedompeld in de putten S Ljudtryck dB A S Till mpas ej S Drift med pump neds nkt i brunn N Lydtrykk dB A N Kan ikke brukes N Drift med pump nedsenket i brunn DK Lydtryk dB A DK Kan ikke anvendes DK Drift med pumpe neds nket i br nd SF AAnipaine dB A SF Ei saa soveltaa SF K ytt kaivo uppopumpuilla GR AKOY TIKH TIIEXH dB A GR Av epapuolertar GR Aettovpyna ue EUBOnTION oe peata DECLARACI N DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van 89 392 CEE Seguridad m quinas Directiva 89 336
12. er placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba Zie kenmerkenplaatje pomp Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido Temperatuur vloeistof 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente Bewaartemperatuur 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar Luchtvochtigheid 95 Max Motor classe Motor klasse CE POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES en marcha x Falade corriente Verificar fusibles y dem s dispositivos de protecci n 2 EX Error de voltaje Verifique que el voltaje corresponda al marcado en la placa de caracter sticas Altura manom trica total superior a la prevista Verifique altura geom trica m s p rdidas de carga 3 La bomba se para x x Intervenci n de la protecci n t rmica Espere a que se enfe 4 El caudal no A Tuber a de impulsi n desconectada Conecte dicha tuber a a la boca de salida de la bomba corresponde a la curva X Filtro de entrada de agua obstruido Limpie filtro de aspiraci n facilitada X V lvula de retenci n
13. ferencial de elevada sensibilidade 30 mA Als extra veiligheid tegen elektrische schokken Efect e la toma a tierra de la bomba Connect pump earthing Pumpe ausreichend erden Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa Efectuem a ligac o terra da bomba Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa Use pump observing standard performance limits Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classificac o Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos Beware of l quids and hazardous environments Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi Atten o aos l quidos e ambientes perigosos Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten DK SF GR NL DK SF GR NL DK SF GR DK SF GR adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras Som en ekstra beskyttelse mot elektriske st t b
14. hrter Richtung einbauen Verschlissene Hydraulik Technischen Kundendienst verst ndigen Druckleitung ist defekt Schaltbild zu Rate ziehen x MEN Netzkabel ist unterbrochen Druckleitung erneuern GB NL BOMBA SUMERGIBLE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas SUBMERSIBLE PUMP Safety instructions and damage prevention of pump and property UNTERWASSERMOTOR PUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPE SUBMERSIBLE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPA SOMMERGIBILE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose BOMBA SUBMERSIVEL Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de preju zos bomba e s coisas DOMPELPOMP Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use F Attention aux limites d utilisation l Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego pompen gelden DK SF koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor werpen DR NKBAR PUMP S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador UNDERVANNSPUMPE sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p pe
15. or 6 Motoreenheid 7 Soporte motor 7 Engine mounting 7 Support du moteur 7 Motorhalterung 7 Supporto motore 7 Suporte motor 7 Motorsteun 8 Rodete 8 Impeller 8 Roue 8 Laufrad 8 Girante 8 Impulsor 8 Waaier 9 Cuerpo bomba 9 Pump casing 9 Corps de pompe 9 Pumpengeh use 9 Corpo pompa 9 Corpo de bomba 9 Pomphuis 10 Tapa aspiraci n up Suction cover 10 Fond d aspiration 10 Saugdeckel 10 Coperchio aspirante 10 Tapa aspira o 10 Zulgdeksel VIGILEX VIGILA CE Regulaci n nivel de paro Stop level adjustement Reglage niveau d arret Einstellung ausschaltniveu Regolazione di arresto Regula o nivel de paragem Afstelling stopniveau Oe Hmax At T QE H e BA A Bmin Bmx c D E F df min m 230V E wu Tie mm mm mm mm smx mm m 0 68 Vota sva e 42 ERC 6 pasos w Joe 15 o 4 Suz 150 6 15 8 o e 2 w no 20 10 2 ww om wfs VGLASOMA 216 75 22 w 05 amp 3 150 270 w 2 10 w 67 _wiciasoova 26 n 37 w 085 6 s s o 270 w 2 w o o gz A 20 62 25 w 06 amp 1 weexsooma 20 8 3 os 2 w w wj w 4 wo 4 30 78 V Hz esp V
16. ovvaploioyn8et MONO autorizado AT ESOVVIOSOTNU VOUG TEXV TEC E Atenci n a la formaci n de hielo NL Let op de vorming van ijs GB Caution Avoid icing S Se upp f r isbildning D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung N Se opp for isdannelse F Attention la formation de glace DK V r opm rksom p isdannelse Attenzione alla formazione di ghiaccio SF Pumppu on suojattava j tymiselt P Aten o forma o de gelo GR Mpocoxn om Onuiovpy 1a OO GE E Sacar la corriente de la electrobomba antes de stopcontact cualquier intervenci n de mantenimiento d ES d S Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra gt GB Cut out power supply before servicing pump som helst underh llsarbeten D Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe DK Tag elpumpen fra elnettet far nogen form for ist der Strom auszuschalten vedligeholdelsesarbejder F Couper l alimentation lectrique de l lectropompe N Kople pumpen bort fra lysnettet f r noen som avant toute intervention d entretien helst vedlikeholdsarbeider foretas I Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi He di manutenzione i SF Irrota pumppu s hk verkosta aina ennen huoltot iden aloittamista P Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o GR ATOOUV OTE TV NAEPOUVT A AMO TO NAEKTPLK SC pedua npiv aT ATOL N TOTE ET LLBAULON NL Haal v rdat u enig onderhoud aan de OUVIAPNG ZA POMPES GUINARD BATIME
17. paddov elektropomp pleegt eerst de stekker uit het E No transportar la bomba por el cable el ctrico NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen GB Do not transport the pump by its electric cord SEIN f Pumpen f r ej lyftas i elkablarna D Achtung nicht am Kabel ziehen nicht am Kabel ablassen N Pumpen m ikke l ftes etter kabelen F Ne jamais transporter la pompe par le c ble DK Pumpen m ikke transporteres ved lo ft i det lectrique elektriske kabel I Non sollevare mai la pompa mediante il cavo SF l siirr tai nosta pumppua sen liit nt kaapelista lettrico SPEO GR No UNV LETOKLVELTOL N AVTALO KPAT VTAUC TNV P N o transportar a bomba pelo cabo el ctrico QT TO NAEKTPLK TNS KAU LO E La bomba s lo puede ser desmontada por NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd worden personal autorizado door daartoe bevoegde personen GB The pump may only be disassembled by S Pumpen f r endast demonteras och monteras av authorised persons auktoriserad person D Die pumpe darf nur von Elektrofachkr ften Pumpen m bare demonteres av godksent ge ffnet werden See mann F La pompe ne doit tre d mont e que par un DK Pumpen m kun demonteres af autoriseret service agr personale l La pompa pu solamente esssere smontara da SF Pumpun saa avata huoltoa varten vain siihen personale autorizzato koulutettu henkil P A bomba s pode ser desmontada por pessoal GR H avti a uxopel va ano
18. pompe L inobservance des instructions de ce manuel peut produire des surcharges dans le moteur la diminution des caract ristiques techniques la r duction de la dur e de vie de la pompe et des cons quences de tout type pour lesquelles nous d clinons toute responsabilit DANGER risque d lectrocution La pompe ne doit pas tre employ e dans une piscine quand il y a des gens qui se baig nent A DANGER Ne jamais introduire la main ou des objets dans la bouche d aspiration ou de refoulement la turbine en rotation provoquerait de graves dommages INSTALLATION 2 1 Fixation La pompe devra tre pos e sur une base solide et plate S il existe de la boue ou de la vase au fond du r servoir il est recommand de la placer sur une base plus lev e par exemple une brique ou bien de la suspendre l aide d un c ble passant dans l orifice du manche pr vu cet effet fig 3 Ne jamais la suspendre par le c ble lectrique ou par la tuyauterie de refoulement La pompe doit toujours tre install e en position verticale 2 2 Montage des tuyaux de refoulement Le poids des tuyaux ne doit jamais reposer sur la pompe Il est conseill d installer un clapet de retenue pour viter le vidage du tuyau Le clapet de retenue doit permettre le passage des solides et doit tre con u pour viter d tre bouch par les incrustations et les d p ts viter de plier le tuyau et faire en sorte de bien le fixer
19. rsoner og gjenstander DYKPUMPE Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader UPPOPUMPPU Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta GR YIIOBPYXIA ANTAIA EVOEL ELS Tpocwmikhc acpasias KOL npoinyn Enu v OTNV AVTALO KOL OTA OVTLKE LEV A S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar N V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen DK V r opm ksom p anvendelsesbegr nsninger SF Noudata k ytt rajoituksia Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de GR IIpocoxh otovc TEPLOPLOHODS PM TEC E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet de la red oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the mains S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma voltage med n lsp nningen D Die angegebene Spannung muB mit der N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens Netzspannung bereinstimmen med nettspenningen F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens celle du secteur med netsp ndingen I La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Arvokilpeen merkityn j nnitteen on oltava sama kuin rete verkkoj nnitteen P A tens o de placa de classifica o deve ser igual GR H taon tng mvaki as np
20. sur le raccord de sortie dans les deux cas si la fixation n est pas correcte le d bit de sortie sera r duit 2 3 Branchement lectrique DANGER Risque d lectrocution L installation lectrique doit disposer d une prise de terre efficace et doit respecter la r gle mentation nationale en vigueur Le branchement lectrique doit se faire en branchant la prise d alimentation sur une prise de courant ayant les contacts de prise de terre correspondants La protection du syst me aura pour base un disjoncteur diff rentiel de haute sensibilit lan 30 mA Le moteur comporte une protection thermique qui d branche l alimentation en cas de surcharge 2 4 Contr les avant la premi re mise en marche 1 ATTENTION V rifier si la tension et la fr quence du secteur cor respondent celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques V rifier si la pompe est bien immerg e fig 2 LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SEC 3 MISE EN MARCHE Ouvrir tous les robinets de la tuyauterie Brancher la prise sur le secteur Pour les versions automatiques si le niveau d eau est correct la pompe se mettra en marche L eau peut mettre quelques secondes pour parcourir toute la longueur du tuyau Si le moteur ne fonctionne pas ou n aspire pas l eau chercher l anom alie sur la liste des pannes possibles les plus habituelles et leurs solu tions possibles se trouvant sur les pages qui suivent DANGER Le contact avec la turbine
Download Pdf Manuals
Related Search