Home

Express VB - Vermeiren

1. Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie Uber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com Para un servicio de revision o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas mas cercanos Mas informaci n en nuestra pagina web www vermeiren com Po dodatkowe informacje techniczne oraz liste cz ci zamiennych prosz sie kontaktowa z naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w pobli u miejsca zamieszkania Wi cej informacji na naszej stronie
2. 2 16 1 200 W Motoren 6 km h Schalten Sie den Rollstuhl mit den Einstellhebeln an den beiden Motoren in den Leerlauf Die Hebel befinden sich an der R ckseite des Elektro Rollstuhls Befolgen Sie beim Kuppeln oder Auskuppeln die folgenden Anweisungen O FAHREN rt NT e fe 7 s NE Bewegen Sie die Einstellnebel f r beide Motoren in die Fahrposition L sen Sie die Feststelloremsen Schalten Sie die Bedienersteuerung aus und ein Das elektronisch gesteuerte Fahren ist jetzt m glich FREILAUF Bewegen Sie die Einstellhebel der beiden Motoren in die Leerlaufposition Damit wird der Freilaufmodus Leerlauf des Rollstuhls aktiviert Sie k nnen den Rollstuhl nun ohne Elektroantrieb schieben In der Freilaufeinstellung ist die elektronische Bremse deaktiviert und der Rollstuhl wird nicht mehr gebremst Aktivieren Sie den Freilauf nicht auf Gefallstrecken A Wenn der Freilaufmodus aktiviert wird wird das elektromagnetische Bremssystem deaktiviert Damit ist der Rollstuhl nicht l nger gesichert und kann wegrollen Achten Sie darauf den Rollstuhl nicht an einen Hang oder auf unebenes Gel nde zu stellen Andernfalls kann er versehentlich wegrollen A Die Elektronik zeigt anhand des blinkenden Sperrsymbols an dass der Elektroanirieb nicht zur Verf gung steht Freilauf Seite 19 3 2 17 Transport in einem Auto A GEFAHR Verletzungsgefahr Der Rollstuhl eignet sich nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug
3. Le fauteuil lectrique est con u pour transporter uniquement des personnes et non des objets Le fauteuil lectrique ne peut pas non plus tre utilis par des personnes qui ne sont pas en mesure en raison de limites physiques ou mentales claires d utiliser le fauteuil lectrique en toute s curit dans la circulation Les diff rents types d quipements et d accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation compl te par des personnes souffrant des handicaps suivants paralysie de la perte de membres amputation des jambes d ficience ou malformation de membres de contractions ou d affections articulatoires insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine troubles de l quilibre cachexie perte musculaire Le fauteuil roulant lectrique ne doit pas tre utilis par des personnes susceptible de tomber du fauteuil roulant lectrique ou utiliser des ceintures de s curit Le fauteuil roulant lectrique est class dans la classe A Le fauteuil roulant lectrique convient pour une utilisation l int rieur et une utilisation limit e l ext rieur par l utilisateur L utilisateur peut faire avancer lui m me le fauteuil ou le faire pousser par un accompagnateur l aide de la barre du poussoir En cas de fourniture pour des besoins individuels e dela taille et du poids corporel maximum 90 kg e de l tat physique et psychologique e la nature de la r sidence e l
4. Pagina 2 sy 1 Descripci n del producto 1 1 Uso previsto La silla de ruedas el ctrica Express VB est equipada con dos motores de 200 W La silla de ruedas el ctrica Express VB esta disenada para transportar comodamente personas con movilidad reducida o nula Esta silla de ruedas el ctrica esta disenada para transportar a 1 persona La silla de ruedas el ctrica esta dise ada para transportar solo personas no objetos No deberian utilizarla personas que sufran limitaciones fisicas o mentales evidentes p ej deficiencias visuales que les impidan manejar con seguridad la silla de ruedas el ctrica Los diferentes tipos de accesorios y su construcci n modular permiten que sea usada plenamente por personas discapacitadas debido a e par lisis p rdida de miembros amputaci n de piernas deformaciones o defectos en los miembros articulaciones anquilosadas o danadas insuficiencias cardfacas o circulatorias problemas de equilibrio caquexia atrofia muscular La silla de ruedas electr nica no debe ser utilizada por personas las condiciones de las cuales las puedan hacer caer o bien hacer uso del cintur6n de seguridad para estos pacientes La silla de ruedas el ctrica se ha clasificado como clase A La silla de ruedas el ctrica es adecuada para que el ocupante la utilice en espacios exteriores con limitaciones e interiores El usuario puede propulsar la silla de ruedas por si mismo o un acompafiante puede empujarla p
5. Per poter essere visibili nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri della carrozzina siano perfettamente visibili Assicurarsi che le luci e i catadiottri della carrozzina elettrica siano puliti e non siano coperti da oggetti che potrebbero diminuirne la luminosit Per trasportare la carrozzina non afferrare le parti mobili quali ruote poggiabraccia poggiapiedi o altre parti simili gt gt gt b b bbb EEE Pagina 7 G Durante il trasporto la carrozzina elettrica deve essere vuota e non deve esser utilizzata per il trasporto di persone La carrozzina predisposta per una sola persona non sono previsti occupanti aggiuntivi Se la carrozzina elettrica viene riposta o parcheggiata all esterno proteggerla dall umidit con una copertura adeguata Umidit ambientale elevata o freddo intenso possono ridurre il livello di prestazioni della carrozzina elettrica Non utilizzare mai la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Non superare la portata massima 90 kg Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren Prima di salire o scendere smontare o trasportare la carrozzina elettrica utilizzare il pulsante di AVVIO ARRESTO dell unit di comando per spegnere la carrozzina Verificare che lo spessore degli pneumatici sia adeguato Se la carrozzina elettrica dotata di pneumatici verificare che la pr
6. 3 OP AM Z ap za r czke od obudowy baterii z bezpiecznikiem termicznym Podnie obudow baterii i zamontuj na szynach bocznych Wci nij obudow baterii wstecz Sprad czy wszystkie z cza pasuj do siebie Obr p yt w d Dokr wkr t gwiazdkowy O Aby zdemontowa obudow akumulator w 1 2 3 4 5 6 Przesu drug obudow baterii do ty u a b dzie mon na podnie obudow z ramy 7 Poluzuj wkr t gwiazdkowy Obr p ytk ku g rze a nast pnie w lewo Chwy za r czk z pierwszej obudowy baterii obudowa z bezpiecznikiem termicznym Przesun obudow baterii do ty u a do z cza baterii w ten spos b obudowa jest poluzowana Podnie pierwsz obudow baterii z w zka w zka Podnie drug obudow baterii z w zka 2 7 Monta i demonta pod okietnika A A A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu lub uszkodzenia w zka nale y upewni si e wszystkie d wignie O zosta y odpowiednio zaci ni te OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia si upewnij si e pod okietniki po obu stronach s na takiej samej wysoko ci PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia palce zapi cia i odzie nale y trzyma z dala od miejsc mocowania pod okietnik w Mo na wyj pod okietniki aby przemie ci pacjenta na bok Pod okietniki mo na tak e wyj w celach terapeutycznych oraz aby zdj pacjenta z w zka
7. A WARNUNG Verletzungsgefahr W hrend des Transports d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde unter dem Elektrorollstuhl befinden A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf den Rollstuhl ordnungsgem zu befestigen So vermeiden Sie Verletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem pl tzlichen Bremsman ver Vergewissern Sie sich dass der Rollstuhl nur an festen Rahmenteilen vergurtet wird A WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Sichern des Rollstuhls und von Fahrzeuginsassen NIEMALS denselben Sicherheitsgurt Der Rollstuhl darf nicht als Sitzplatz in einem PKW oder anderen Fahrzeug verwendet werden Der Rollstuhl ist mit dem folgenden Symbol zu kennzeichnen 2 04 Gehen Sie folgenderma en vor um den Rollstuhl im Auto zu transportieren Am besten l sst sich der Elektrorollstuhl in ein Fahrzeug transportieren indem Sie ihn ber Rampen hineinfahren Wenn Sie keine Erfahrung damit haben den Elektrorollstuhl ber Rampen zu fahren k nnen Sie ihn auch in den Leerlauf schalten und ber Rampen in das Fahrzeug schieben Wenn der Rollstuhl nicht in das Auto passt kann er f r den Transport auch zerlegt werden Dazu m ssen die folgenden Schritte ausgef hrt werden 1 Entfernen Sie vor dem Transportieren alle abnehmbaren Teile Fu st tzen Armauflagentr ger Batteriek sten usw 2 Verstauen Sie diese Teile sicher 3 Heben Sie den Elektro Rollstuhl mit zwei Personen in das Fahrzeug G
8. Aby roz o y pod okietnik 1 Zamontuj pod okietnik w prostok tnej rurce 2 Nale y zacisn odpowiednio uchwyt O Je eli d wignia uchwytu nie znajduje si w odpowiednim po o eniu nale y nacisn przycisk znajduj cy si na uchwycie i umie d wigni w odpowiednim po o eniu aby unikn ryzyka urazu r k Aby zdemontowa pod okietnik 1 Przekr uchwyt a do jego uwolnienia Je eli d wignia uchwytu nie znajduje si w odpowiednim po o eniu nale y nacisn przycisk znajduj cy si na uchwycie i umie d wigni w odpowiednim po o eniu aby unikn ryzyka urazu r k 2 Wyci gnij pod okietnik z prostok tnej rurki Wysoko pod okietnik w mo na regulowa w zakresie 90 mm p ynna regulacja Nale y zachowa bezpieczny odst p 10 mm od spodniej cz ci pod okietnika 1 2 3 4 5 Nieznacznie polu nij d wigni O Przesu rurki prostok tne i wzgl dem siebie do momentu uzyskania odpowiedniej wysoko ci pod okietnika Odpowiednio doci nij d wigni O Upewnij si e d wignia O jest prawid owo zaci ni ta Ustaw drugi pod okietnik w takim sam spos b Strona 12 D 2 8 Monta i demonta podn k w A PRZESTROGA Ryzyko urazu nale y upewni sie e oba podn zki s pewnie zamontowane Aby zamontowa podn ki 1 Przytrzymaj podn ek w poprzek po zewn trznej stronie ramy w zka i za
9. e Jaen 1e 194 INOIZIANOD 980 BJIP SINI9SOUODL Hed Ip SU0IZNI SOS ajje eye O EIZUEJE elsenQ luue luolzisodhiniN seu 9 eleyeq ajelazew IP O SUOIZNAISOI Ip Dap 1 N OJJUOS OUU Z MOPoId uye 119 191011 9SydUOINA 9 8UIZZOJIEO 97 uue p 210669 en OUIZZOJIEO EI uue G S 1UEJEG ouos Ijenuew eUIZZOUE e7 JIVALIVALNO9 VIZNVAVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniqu
10. max 2 5 bar Durchmesser der Vorderr der Anzahl 8x 1 3 4 mm luft 2 Reifenf lldruck Vorderr der max 2 5 bar Schalldruck lt 65 dB A Temperaturbereich f r Lagerung und 20 C bis 40 C Nutzung Betriebstemperatur Elektronik 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeitsbereich f r Lagerung und Nutzung 30 70 Technische nderungen vorbehalten Ma toleranz 15 mm 1 5 kg Die theoretische Fahrtstrecke verringert sich wenn der Rollstuhl h ufig an Hanglagen in unebenem Gel nde oder an Bordsteinkanten verwendet wird Da unterschiedliche Bereifungen m glich sind achten Sie bitte auf die F lldruckangaben der Reifen Sie sich f r abweichende Reifendurchmesser an Ihren Fachh ndler Tabelle 1 Technische Daten Seite 5 ES Der Rollstuhl entspricht den Anforderungen der folgenden Normen ISO 7176 8 Anforderungen und Pr fungen f r statische Festigkeit StoBfestigkeit und Dauerfestigkeit ISO 7176 14 Rollst hle Teil 14 Antriebs und Steuerungssysteme f r Elektrorollst hle und Scooter Anforderungen und Pr fung EN 1021 1 M bel Bewertung der Entz ndbarkeit von Polsterm beln Teil 1 Glimmende Zigarette als Z ndquelle EN 1021 2 M bel Bewertung der Entz ndbarkeit von Polsterm beln Teil 2 Eine einem Streichholz vergleichbare Gasflamme als Z ndquelle 1 3 Bauteile 1 Handgriffe 2 R ckenlehne 3 Einstellbare Armst tzen 4 Arma
11. Abh ngen Kurven sowie das Umfahren von Hindernissen Bordsteinen usw muss ge bt werden Das Befahren von Oberfl chen wie Eis Rasen Ger ll Laub usw birgt weitere potenzielle Gefahren Der Elektrorollstuhl darf nicht als Leiter oder als Transportmittel f r schwere oder hei e Objekte verwendet werden Wenn Sie den Elektrorollstuhl auf Stra en und Fu wegen fahren gelten die rtlichen Vorschriften Seite 3 B Der Elektrorollstuhl kann auf Gehwegen und Stra en innerhalb von Ortschaften gefahren werden Das Fahren auf Bundesstra en und Autobahnen mit dem Elektrorollstuhl ist in jedem Fall untersagt Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren genehmigtes Zubeh r F r Sch den durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung Sehbehinderte k nnen sich zur Erl uterung der Bedienungsanleitung an den H ndler wenden 1 2 Technische Daten Die im Folgenden aufgef hrten technischen Daten gelten f r einen Elektrorollstuhl in der Standardkonfiguration und bei optimalen Umgebungsbedingungen Wenn Zubeh r verwendet wird gelten andere Werte als die in der Tabelle angegebenen Bei Schwankungen der AuBentemperatur Luftfeuchtigkeit Steigungen Gef llen bestimmten Untergr nden und Batteriezust nden k nnen die Leistungsparameter eingeschr nkt sein Produktname Vermeire
12. Aby zatrzyma elektryczny w zek inwalidzki pu joystick 2 13 1 Parkowanie elektrycznego w zka inwalidzkiego Po wy czeniu w zka nie mo na przekaza adnych polece do systemu nap dowego Zawsze nale y parkowa w zek atwo dost pnych miejscach oraz na r wnej powierzchni na kt rej wszystkie cztery ko a dotykaj pod o a 2 13 2 Modu sterowania Instrukcje dotycz ce korzystania z modu u sterowania mo na znale w oddzielnej instrukcji u ytkownika kt ra zosta a do czona do w zka Zmiana oprogramowania jest dopuszczona tylko je li jest wykonana przez firm Vermeiren W celu wykonania zmian w oprogramowaniu nale y skontaktowa si z firm Vermeiren 2 13 3 Regulacja modu u sterowania A PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia nie nale y umieszcza palc w w przestrzeni mi dzy modu em sterowania i innymi cz ciami podczas ustawiania modu u sterowania Aby zmieni ustawienie modu u sterowania w pozycji poziomej 1 Odkr nieznacznie ruby znajduj ce si pod pod okietnikiem 2 Ustaw modu sterowania w po danym po o eniu lub zdejmij modu sterowania 3 Przykr ponownie ruby O Po wyj ciu ruby modu sterowania mo na przekr ci na bok UWAG W zale no ci od funkcji w zka ruba mo e tak e znajdowa si pod rurk wiod c Strona 15 3 2 13 4 Z cza adowarki akumulator w modu u programowania A OSTRZE ENIE Ryzyko u
13. Elementy elektroniczne Narz dzia Elektryczny i r czny modu sterowania e Akcesoria Przed u yciem nale y si upewni e produkt zawiera wszystkie elementy oraz e aden z element w nie uleg uszkodzeniu np podczas transportu Nale y pami ta e podstawowa konfiguracja w zka mo e r ni si w poszczeg lnych krajach europejskich Nale y skontaktowa si ze sprzedawc Strona 22 D 3 3 Mo liwo ci regulacji A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji nale y wy czy w zek OSTRZE ENIE Ryzyko urazu Nigdy nie wolno wykonywa adnych regulacji podczas jazdy OSTRZE ENIE Ryzyko urazu regulacje mo e wykonywa wy cznie wyspecjalizowany sprzedawca OSTRZE ENIE Ryzyko urazu przed rozpocz ciem jazdy nale y upewni si e wszystkie ruby s mocno dokr cone a d wignie zaci gni te PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia Trzymaj palce zapi cia i odzie z dala od punkt w mocowania i wszelkich cz ci ruchomych gt P gt P 3 3 1 Regulacja pod okietnik w Szeroko pod okietnik w mo na regulowa w p aszczy nie poziomej 1 Poluzuj ruby z bem imbusowym O znajduj ce si pod ram siedziska 2 Przesu pod okietnik w p aszczy nie poziomej przesuwaj c wzgl dem siebie prostok tne rury i a do momentu osi gni cia odpowiedniej pozycji P ynna regulacja w zakresie 60 mm 3 Przykr ponownie ruby O
14. Podczas jazdy do ty u dzia anie d wigni kieruj cej jest odwr cone 2 13 7 Jazda pod g r A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nale y zapozna si ze sposobem jazdy A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nigdy nie nale y umieszcza w zka w po o eniu neutralnym na pochy ym pod o u A OSTRZE ENIE Ogranicz pr dko na powierzchniach pochy ych nale y porusza si jak najwolniej OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia nie nale y przekracza maksymalnego stopnia stabilno ci statycznej i dynamicznej pod g r patrz rozdzia Parametry techniczne A OSTRZE ENIE Nie wolno zawraca pod g r Zawsze nale y podje d a do powierzchni pochy ych od przodu i aby unikn przewr cenia sprawdza czy wszystkie cztery ko a ca y czas dotykaj pod o a podjazdy itd Je eli podczas jazdy po powierzchni pochy ej nast pi zatrzymanie w zka na skutek zwolnienia dr ka sterowego hamulec silnika zapobiegnie stoczeniu si w zka do ty u Gdy dr ek sterowy powr ci do po o enia zerowego w czy si hamulec silnika Aby wznowi jazd pod g r nale y popchn dr ek sterowy maksymalnie do przodu aby zapewni uwolnienie wystarczaj cej ilo ci mocy Umo liwi to powolne wznoszenie si w zka po powierzchni pochy ej Je eli w zek nie podje d a pod g r zwi ksz pr dko i spr buj ponownie 2 13
15. Sedersi nella carrozzina e verificare che entrambi i braccioli siano stati regolati in modo che gli avambracci siano piegati 5 Azionare la carrozzina utilizzando il pulsante di avvio arresto dell unit di comando dell operatore Impostare il controllo della velocit sull unit dell operatore sul valore minimo La carrozzina elettrica pronta per l uso Pagina 14 D 2 12 2 Al termine dell utilizzo Prima di scendere dalla carrozzina elettrica accertarsi che tutte le quattro ruote siano a contatto con il suolo Premere il pulsante di avvio arresto dell unit di comando dell operatore il display dell unit di comando dovrebbe spegnersi 2 13 Utilizzo dei freni elettromagnetici Per arrestare la carrozzina rilasciare il joystick 2 13 1 Parcheggio della carrozzina elettrica Dopo avere spento la carrozzina elettrica non sar possibile inviare alcun comando al sistema di guida Parcheggiare sempre la carrozzina elettrica in luoghi a cui facile accedere e su superfici piane in cui le quattro ruote toccano il suolo 2 13 2 Unit di comando Le istruzioni d uso dei controlli per l operatore sono disponibili nei manuali per l utente relativi all unit di comando fornita con la carrozzina Modifiche al software possono essere apportate solo da Vermeiren Per modifiche al software contattare Vermeiren 2 13 3 Regolazione dell unit di comando dell operatore A ATTENZIONE rischio di schiacciamento Durante le operazioni
16. Zdemontuj obudowa akumulator w 2 Z lub wymontuj p yty podn k w patrz 2 8 3 Chwy siedzenie za prz d i oparcie a nast pnie poci gnij w g r 2 5 Monta i demonta oparcia A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni sie e obie d wignie zabezpieczaj ce s zamontowane A PRZESTROGA Mo liwo przytrza ni cia Nie nale y wk ada palc w mi dzy rurki oparcia Podczas transportu oparcie w zka mo na w ca o ci wymontowa i po o y na siedzisku Aby zamontowa oparcie 1 Sprawd czy d wignie zosta y zaci ni te Je li tak jest polu nij d wignie O 2 Zamontuj rurki oparcia A w sze ciok tnych rurkach ramy 3 Zaci nij odpowiednio d wignie O Aby zdemontowa oparcie 1 Przekr d wignie O a do ich uwolnienia 2 Wymontuj rurki oparcia z sze ciok tnych rurek ramy O 3 Na czas przenoszenia po oparcie na siedzisku 2 6 Monta i demonta obudowy akumulator w AA PRZESTROGA Mo liwo przytrzasniecia Nie nale y wk ada palc w mi dzy obudow akumulator w a prowadnice Aby zamontowa obudow akumulator w 1 Z ap za r czk pierwsza obudowa bateri bez bezpiecznika termicznego 2 Podnie obudow baterii i zamontuj na szynach bocznych O 3 Pchnij obudow baterii w miar mo liwo ci jak najdalej pod siedzisko Sprawdz czy z cza bateria modu zasailania s pod czone Strona 11
17. adowania akumulator w i efektu pami ciowego W zek nale y na adowa najp niej gdy na wska niku na adowania znajduj cym si na module sterowania za wiec si czerwone diody W przypadku kontynuacji jazdy w ko cu zapali si ostatnia czerwona dioda i zacznie miga sygnalizuj c e akumulatory s na wyczerpaniu Po zlekcewazeniu tego sygna u ostrzegawczego wkr tce pojawi si komunikat o b dzie sygnalizuj cy e akumulatory nie s w stanie d u ej zasila w zka Nale y zatem adowa akumulatory zanim pojawi si taki komunikat o b dzie za pomoc do czonej adowarki Nale y unika roz adowania si akumulator w Aby u ywa poprawnie adowarki do baterii przeczytaj instrukcje za czon do adowarki Je eli elektryczny w zek inwalidzki nie jest u ywany przez d ugi okres mimo wszystko nale y go pod adowywa regularnie aby mo na by o z niego w ka dej chwili skorzysta Strona 21 3 Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid owym adowaniem Wi cej informacji mo na znale w instrukcji u ytkownika do czonej do adowarki 2 22 Bezpiecznik termiczny Aby chroni silnik przed przeci eniem nale y u y mechanizmu zabezpieczaj cego przed przegrzaniem znajduj cego si z ty u g rnej cz ci obudowy akumulator w kt ry automatycznie wy czy silnik aby zapobiec jego przegrzaniu a co za tym idzie szybkiemu zu yciu si
18. caus es par le transport Veuillez noter que la configuration de base pour l Europe peut varier d un pays l autre Contactez votre revendeur 3 3 R glages possibles A AVERTISSEMENT Risque de l sions D sactivez le fauteuil lectrique avant d apporter des adaptations AVERTISSEMENT Risque de l sions N apportez pas d adaptations pendant que vous roulez AVERTISSEMENT Risque de l sions Les adaptations peuvent seulement tre r alis es par le commer ant AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous que toutes les vis tous les leviers sont bien fix s la main avant d utiliser le fauteuil lectrique ATTENTION Risque de coincement Gardez les doigts les boucles et les v tements distance des points de fixation ou de toute pi ce mobile gt gt gt P Page 23 3 3 3 1 Reglage des accoudoirs La largeur des accoudoirs peut tre r gl e en position horizontale Desserrez les vis a six pans creux O juste sous le cadre d assise 2 D placez l accoudoir horizontalement jusqu obtenir la position correcte en glissant les tubes carr s et les uns sur les autres Port e 60 mm progressivement 3 Fixez nouveau bien les vis 4 R p tez les instructions ci dessus pour l autre accoudoir Assurez vous que les accoudoirs sont positionn s de mani re identique des deux c t s A ATTENTION risque de dommage vitez tout contact entre les repose pieds et
19. del alojamiento de la bater a 5 Coloque las bater as nuevas en el compartimento de las bater as 6 Conecte todos los cables a las bater as 7 Vuelva a colocar la tapa de la bater a con los pernos P gina 25 ES 3 6 Cambio de los neum ticos A PRECAUCION Antes de retirar el neumatico deshinchelo completamente AA PRECAUCI N Riesgo de lesiones la llanta puede da arse si no se maneja correctamente Solo un experto puede garantizar un montaje correcto Si nuestro distribuidor especializado no realiza todo el montaje se invalida la garant a Utilice solo equipos de hinchado que cumplan las regulaciones e indiquen la presi n en bar No aceptamos responsabilidad alguna por da os causados al usar equipos de hinchado o ruedas no suministradas por el fabricante A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que la presi n sea correcta 4 PRECAUCION Riesgo de lesiones compruebe que no haya objetos partes del cuerpo ni c maras atrapadas entre el neum tico y la llanta al montar un neum tico e Ruedas de direcci n ruedas delanteras Retirada del neum tico de la llanta 1 Deshinche la c mara totalmente 2 Inserte un desmontador de neum ticos entre el neum tico y la llanta 3 Empuje el desmontador hacia abajo lentamente y con cuidado As se pasar el neum tico por el borde de la llanta 4 Mueva el desmontador de neum ticos por la llanta y saldr el neum tico 5 A continuaci n retir
20. elektrycznego w zka inwalidzkiego Elektroniczny w zek inwalidzki jest dostarczany w postaci ca kowicie zmontowanej Sprzedawca dostarcza ca kowicie zmontowany w zek inwalidzki i informuje o r nych elementach operacyjnych oraz o sposobie ich u ycia Jednak dla Pa stwa bezpiecze stwa pragniemy jeszcze raz przedstawi szczeg owy opis r nych cz ci 2 3 1 Monta elektrycznego w zka inwalidzkiego A PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia nale y upewni sie e adna z linek nie zosta a zgnieciona lub przytrza ni ta Aby zmontowa elektryczny w zek inwalidzki Roz w zek rozdzia 2 4 Zamontuj oparcie rozdzia 2 5 Zamontuj 2 obudowy baterii rozdzia 2 6 Zamontuj pod okietnika rozdzia 2 7 Zamontuj podn ki rozdzia 2 8 Roz p yty podn ka PRA et E Aby rozmontowa w zek nale y wykona czynno ci odwrotne do przedstawionych powy ej 2 4 Sk adanie lub rozk adanie w zka A PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia palce zapi cia i odzie nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci w zka np krzy aka itp Aby roz o y w zek Sta za w zkiem inwalidzkim Trzymaj c za uchwyty maksymalnie roz w zek Sta przed w zkiem inwalidzkim Doci nij obie rurki siedziska w d a zostan zablokowane na pozycjach Umie obudowa akumulator w na prowadnicach aN E Strona 10 D Aby z o y w zek 1
21. in outdoor temperatures humidity uphill s downhill s soils and battery levels can reduce output Brand Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout n Type Electric wheelchair Class A C Model Express VB Maximum occupant mass 90 kg Description Dimensions Effective seat width 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Overall width depends on the seat 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm width Description Dimensions Minimum Dimensions Maximum Max speed 6 km h Continuous driving distance range Approx 18 km Battery 38 Ah Approx 25 km Battery 50 Ah Overall length with footrest 950 mm Overall height backrest included 960 mm Folded dismantled length without 790 mm footrests battery housing Folded dismantled width 400 mm wheelchair folded Folded dismantled height back 710 mm for seat width 460 mm depends on seat width folded without armrests Total mass From 67 kg For seat width 390 mm depends on seat width and any accessories Mass of heaviest part that can be Frame armrest joystick seat cushion backrest cushion dismantled or removed From 29 95 kg Masses of parts that can be Armrest without joystick 1 60 kg Footrests 1 85 kg dismantled or removed Battery housing 15 90 kg piece Batteries 13 5 kg piece Backrest 1 80 kg Static stability downhill 1 5 Static stability uphill 12 Static st
22. le fusible peut aussi se d clencher Pour recommencer utiliser le fauteuil lectrique r solvez la surcharge en question et attendez que le moteur ait refroidi Ensuite appuyez enfonc prudemment la s curit Vous pouvez maintenant r utiliser le syst me Page 22 D 3 installation et r glage Les instructions de ce chapitre sont seulement destin es au distributeur L Express VB est un fauteuil lectrique avec entra nement sur la roue arri re A AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel A AVERTISSEMENT Risque de basculement Une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre fauteuil roulant inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Pour construire votre Express Vermeiren vous avez besoin des outils suivants e Jeu de cl s de 10 e Jeu de cl s Allen de 4 5 3 2 Mode de livraison Le fauteuil lectrique est livr avec e Un cadre avec des accoudoirs une commande une roue arri re et des roues avant une assise et un dossier 1 paire de repose pieds 2 batteries d actionnement s par es bo tiers des batteries 2 x moteurs d actionnement Chargeur de batterie mode d emploi de chargeur de batterie lectronique Outils Commande Manuel de commande e Accessoires Avant l utilisation contr lez si tout a t livr et s il n y a pas de d t rioration au niveau des produits par exemple
23. lectromagn tiques A AVERTISSEMENT Les caract ristiques de conduite du fauteuil roulant peuvent tre influenc es par les champs lectromagn tiques par exemple les g n rateurs d lectricit ou les sources avec une puissance lev e A AVERTISSEMENT N utilisez pas de t l vision ou de radio portable proximit de votre fauteuil roulant aussi longtemps que celui ci est connect AVERTISSEMENT N utilisez pas d intercom proximit directe de votre fauteuil roulant aussi longtemps que celui ci est connect A AVERTISSEMENT Faites attention dans votre voisinage aux antennes d mission et vitez l utilisation du fauteuil lectrique proximit d antennes de ce genre A AVERTISSEMENT Lorsqu il y a des environnements non d sir s ou des manoeuvres de freinage vous devez d sactiver le fauteuil lectrique d s que vous pouvez le faire en toute s curit gt Les champs lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de I lectronique de commande Les cons quences possibles sont e D senclenchement du frein moteur e Mouvement incontr lable de votre fauteuil lectrique e Mouvements de commande non d sir s Dans le cas de champs tres puissants ou provoquant des problemes continus toute l lectronique peut tre perturb e et endommag e d une mani re irr vocable Sources de rayonnement possibles e Mat riel portable d mission et de r ception metteur et r cepteur avec antenne
24. lub uszkodzeniu Aby temu zapobiec nie nale y przekracza maksymalnego nachylenia pod o a podczas jazdy po powierzchniach pochy ych Przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego obci enia r wnie mo e spowodowa w czenie mechanizmu zabezpieczaj cego Aby m c ponownie korzysta z w zka nale y usun przeci enie i poczeka a silnik ostygnie Nast pnie nale y delikatnie nacisn mechanizm zabezpieczaj cy przed przegrzaniem W zek jest ponownie gotowy do u ycia 3 Monta i regulacja Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale s przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy tylko W zek elektryczny Express VB jest wyposa ony w nap d na tylne ko a A OSTRZE ENIE Ryzyko niebezpiecznych ustawie nale y u ywa wy cznie ustawie opisanych w tej instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia okre lone nastawy w dopuszczalnym zakresie r wnie mog obni y stabilno w zka odchylenie do ty u lub na boki 3 1 Narz dzia Do regulacji ustawie w zka inwalidzkiego wymagane s nast puj ce narz dzia e Zestaw kluczy nr 10 e Zestaw kluczy imbusowych nr 4 5 3 2 Spos b dostawy Elektryczny w zek inwalidzki zawiera e Rama z pod okietnikami modu sterowania przednie i tylne ko a siedzisko i oparcie e 1 par podn k w e 2 poszczeg lne akumulatory nap dowe obudowa akumulator w 2 x silniki nap dowe adowarka akumulator w wraz z instrukcj
25. metro distinto consulte con su distribuidor especializado Tabla 1 Especificaciones t cnicas P gina 5 D La silla de ruedas cumple las especificaciones siguientes ISO 7176 8 Especificaciones y m todos de prueba de resistencia est tica a impactos y a la fatiga ISO 7176 14 Sillas de ruedas Parte 14 M todos de prueba y requisitos para sistema de control y energ a para sillas de ruedas el ctricas y scooters EN 1021 1 Mobiliario Evaluaci n de la ignici n del mobiliario tapizado Parte 1 Un cigarrillo encendido como fuente de ignici n EN 1021 2 Mobiliario Evaluaci n de la ignici n del mobiliario tapizado Parte 2 El equivalente a una llama de cerilla como fuente de ignici n 1 3 Componentes 1 Empu aduras 2 Respaldo 3 Reposabrazos ajustables 4 Soportes de reposabrazos 5 Alojamientos de las bater as Bater as 6 Frenos de estacionamiento 7 Ruedas de tracci n ruedas traseras 8 Motores de propulsi n 9 Armaz n b sico 10 Horquillas frontal 11 Ruedas de direcci n ruedas delanteras 12 Estribo 13 Reposapi s 14 Placa de identificaci n 15 Coj n del asiento 16 Operador 17 Cruceta 1 4 Accesorios La silla de ruedas el ctrica Express VB cuenta con los siguientes accesorios e Inclinaci n del respaldo SE52 e Respaldo y asiento con forma L24 L25 SC Q Explicaci n de los s mbolos Peso m ximo Uso en el interior y en el limi
26. o a gleby oraz poziomu akumulator w mog pogorszy wydajno Marka Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Elektryczny w zek inwalidzki Klasa A C Model Express VB Maksymalna waga uzytkownika 90 kg Opis Wymiary Szeroko u ytkowa siedziska 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Szeroko ca kowita zale y od 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm szeroko ci siedziska Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary Maksymalna szybko 6 km h Zasi g przy je dzie bez zatrzyma Oko o 18 km Akumulatory 38 Ah Oko o 25 km Akumulatory 50 Ah D ugo ca kowita z podn kiem 950 mm Wysoko ca kowita wraz z oparciem 960 mm D ugo po z o eniu rozmontowaniu 790 mm bez podn k w obudowy akumulator w Szeroko po z o eniu rozmontowaniu 400 mm z o ony w zek Wysoko po z o eniu rozmontowaniu 710 mm dla szeroko ci siedziska 460 mm w zale no ci od ze z o onym oparciem bez szeroko ci siedziska pod okietnik w Waga ca kowita Od 67 kg dla szeroko ci siedziska 390 mm w zale no ci od szeroko ci siedziska i akcesori w Waga najci szej cz ci kt r mo na Rama pod okietnik dr ek sterowy poduszka siedziska zdemontowa lub zdj poduszka oparcia Od 29 95 kg Waga cz ci kt re mo na Pod okietnik z dr kiem sterowym 1 60 kg Podn ki 1
27. razem z nim adnej osoby Nie wolno tak e przewozi adnych dodatkowych pasa er w Przechowuj c lub parkuj c w zek na zewn trz nale y go przykry aby zabezpieczy przed wilgoci Wysoki poziom wilgotno ci lub bardzo niska temperatura mog negatywnie wp yn na dzia anie w zka Nigdy nie nale y u ywa w zka jako siedzenia w poje dzie mechanicznym Nigdy nie nale y przekracza maksymalnego obci enia 90 kg Nale y korzysta wy cznie z akcesori w zatwierdzonych przez firm Vermeiren Przed wsiadaniem lub zsiadaniem z w zka jego demonta em lub transportowaniem nale y go wy czy za pomoc przycisku ON OFF W cz wy cz Nale y sprawdzi czy g boko profilu opon jest w a ciwa Je eli elektryczny w zek inwalidzki jest wyposa ony w opony pneumatyczne nale y je w a ciwie napompowa patrz wskazanie ci nienia na oponach Poruszanie si po schodach jest mo liwe jedynie pod opiek drugiej osoby Je eli dost pne s takie urz dzenia jak podjazdy czy windy nale y z nich skorzysta Ryzyko odniesienia obra e w przypadku natychmiastowego zatrzymania nale y zawsze zapina pas bezpiecze stwa Nale y korzysta z pas w bezpiecze stwa w przeciwnym wypadku istnieje mo liwo wywr cenia si w zka podczas maksymalnego wychylenia si b b b Pb EEE b EEE 2 Spos b u ycia W niniejszym rozdziale opisano normalne u ytkowanie w zka Instrukcje te s prz
28. schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2014 DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version A 2014 03 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2014 AD Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione A 2014 03 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2014 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instructions es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Version A 2014 03 Todos los derechos reservados inclui
29. t finden Sie in der Anleitung die mit dem Ladeger t mitgeliefert wird 2 21 Laden der Batterien A VORSICHT Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Laden der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Da das Ladeger t die Ladekurve an den Ladepegel der Batterien anpasst k nnen Sie den Rollstuhl nach jedem Gebrauch laden Damit werden das berm ige Aufladen der Batterien und der Memory Effekt vermieden Laden Sie die Batterien des Rollstuhls sp testens wenn die Ladeanzeige an der Bedieneinheit die rote Zone erreicht Wenn Sie dennoch weiterfahren leuchtet bald nur noch die letzte rote Diode an der Ladeanzeige und weist durch unaufh rliches Blinken darauf hin dass die Batteriekapazit t fast ersch pft ist Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten erscheint nach kurzer Zeit ein Fehlercode der darauf hinweist dass die Batterien nicht mehr die f r den Fahrbetrieb notwendige Leistung aufbringen k nnen Die Batterien sollten daher Seite 21 3 mit dem mitgelieferten Ladegerat geladen werden bevor diese Fehlermeldung erscheint Vermeiden Sie auf jeden Fall dass die Batterien vollstandig entladen werden F r die Nutzung des Ladeger tes lesen Sie die separate Gebrauchsanweisung f r das Ladegerat Wenn Sie den Elektrorollstuhl einmal l ngere Zeit nicht benutzen wollen sollten Sie ihn dennoch von Zeit zu Zeit an das Batterieladegerat anschlieBen um die Batterien nachzuladen und den Rollstuhl einsat
30. vous devez veiller ce que le fauteuil lectrique se trouve sur une surface plane Toutes les roues doivent toucher le sol Contr lez si le couplage du moteur est activ et si la direction est d sactiv e Adaptez le fauteuil roulant le plus possible votre confort Placez la commande dans la position la plus confortable Asseyez vous et v rifiez que les deux accoudoirs sont r gl s afin que vos bras puissent reposer dessus 5 Activez votre fauteuil roulant avec le bouton Marche Arr t de la commande UI Mettez maintenant le r gulateur de vitesse de votre commande dans la position la plus basse Votre fauteuil lectrique peut maintenant tre utilis 2 12 2 Sortir du fauteuil lectrique Avant de sortir vous devez stationner le fauteuil lectrique afin que toutes les roues touchent en m me temps le sol Appuyez sur le bouton ON OFF de la commande l cran de la commande s teint 2 13 Utilisation des freins lectromagn tiques L chez le joystick pour arr ter le fauteuil roulant lectrique 2 13 1 Stationner votre fauteuil lectrique Lorsque votre fauteuil lectrique est d sactiv aucun ordre de conduite ne peut plus tre donn Stationnez toujours votre fauteuil lectrique dans des emplacements facilement accessibles et bien visibles et sur des bases horizontales en sorte que les quatre roues touchent le sol 2 13 2 Commandes Les instructions d utilisation pour la commande se trouvent da
31. 18 D A AVERTISSEMENT Risque de basculement Utilisez les fonctions de r glage si ge dossier repose pieds afin que le fauteuil roulant aie la meilleure stabilit Lorsque vous d sirez utiliser des plaques de mont e pour passer des obstacles vous devez tenir compte de ce qui suit 1 Demandez la charge maximale des plaques de mont e au fabricant 2 Passez sur les plaques de mont e avec la vitesse la plus faible possible 3 Voir les instructions dans le chapitre Votre premier voyage Au niveau de la r alisation en option des fonctions de r glage vous devez veiller aux choses vivantes parce que cela a une influence sur la stabilit de votre fauteuil lectrique 1 L assise est plac e dans la position la plus basse et la plus horizontale 2 Le dossier est mis le plus droit possible 3 Les supports pour les jambes sont r gl s de mani re ce qu il n y ait pas le moindre choc lorsqu on passe des obstacles Lorsque vous tes pouss par un accompagnateur vous devez tenir compte du fait que le fauteuil roulant peut plus facilement rouler vers l arri re tant donn le poids lev du fauteuil roulant 2 16 Pousser le fauteuil roulant A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort lorsque vous tes en train de conduire A AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre
32. 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Prod ktbeschreibung uses 3 Ke E 3 Technische Daten uses 4 Bibbia 6 SCHER zen ee ee 6 A a ee 6 Sicherheilsanweisungen EE 7 VE e E 8 IEN KEN 8 Transportieren des Flektro ROlISt ls 2 ee 9 Zusammenbauen und Zerlegen des Elektrorollstuhls seen 10 Auf Zusammenklappe n des Rollstuhls nennen 10 An oder Abbauen der R ckenlehne u ea delden eeens 11 An Abbauen der Batteriek sten une 11 An oder Abbauen der Armauflagen i 12 An oder Abbauen der Beins lzen nu ee 13 Bet tigen der Feststellbremsen usa asian 13 Ein und Aussteigen in den Rollstuhl 14 Richtige Sitzposition im Elektrorollstubl A 14 Fahren mit dem Elektro Rollstuhl wee aaa zaw nennen 14 Bet tigen der elektromagnetischen Bremsen ss nine 15 Fahren des Elektro Rollstuhls auf Treppen anne venn evene enneenne eenn eeen eeens 18 Fahren des Elektro Rollstuhls auf Rampen nennen enne enne eens awa cna 18 Schieben des E 19 Transport in einem Auld an 2 e ae ea 20 Transport In E 20 UG an ten a Ro dealen 21 ET E 21 Laden der BASES a md ae 21 ANSO REEDE a a E E O 22 Zusammenbau und Einstellung sssssseseseeeeeeseneneeneneneesseenee 22 KE 22 ASIA A A 22 M gliche AnpaSSUOgEM seeds Bein 23 Ballerieanschlusse a GG ee 25 Wechsel der Batterien u oda a ie 25 Ret
33. 8 Jazda w d A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nale y zapozna si ze sposobem jazdy OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie w zka inwalidzkiego nigdy nie nale y umieszcza w zka w po o eniu neutralnym na pochy ym pod o u OSTRZE ENIE Ogranicz pr dko na powierzchniach pochy ych nale y porusza si jak najwolniej OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia nale y unika ostrych zakr t w OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia nie nale y przekracza maksymalnego stopnia stabilno ci statycznej i dynamicznej w d patrz rozdzia Parametry techniczne PP gt gt Strona 17 3 Zawsze nale y podje d a do powierzchni pochy ych od przodu Podje d anie na ukos mo e spowodowa e niekt re ko a przestan dotyka pod o a niebezpiecze stwo przewr cenia Waga w zka zwi ksza jego pr dko podczas jazdy w d Nale y zmniejszy pr dko za pomoc modu u sterowania Nale y unika ostrych zakr t w znajduj cych si na powierzchniach pochy ych Podczas pokonywania zakr t w waga w zka mo e spowodowa przechylanie si w zka na jedn stron lub nawet jego przewr cenie si 2 14 Przemieszczanie po schodach A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu podczas przenoszenia u ytkownik powinien siedzie spokojnie w w zku i unika wykonywania gwa townych ruch w Je li ze wzgl du na chorob lub stopie niepe nosprawno ci np spasty
34. A A AVERTISSEMENT Danger de l sions et ou de dommages Assurez vous que tous les leviers sont bien tournes avant d utiliser votre fauteuil roulant AVERTISSEMENT Risque de basculement Verifiez que les accoudoirs sont r gl s la m me hauteur de chaque c t ATTENTION Risque de basculement Gardez vos doigts vos boucles et vos v tements loign s du point de fixation des accoudoirs Les accoudoirs peuvent tre enlev s en sorte que le patient peut r aliser un d placement lat ral Les accoudoirs peuvent galement tre enlev s a des fins th rapeutiques et pour prendre place sortir du fauteuil roulant Pour monter les accoudoirs sur le fauteuil lectrique 1 Montez l accoudoir dans le conduit carr 2 Fixez a nouveau bien le levier Si la poign e du levier n est pas bien fix e vous pouvez appuyer sur le bouton du levier et placer la poign e dans la bonne position en sorte que le risque de blessures aux mains est vit Pour enlever les accoudoirs du fauteuil lectrique vous devez proc der de la mani re suivante 1 Tournez le levier jusqu a ce qu il se d tache Si la poign e du levier n est pas bien fix e vous pouvez appuyer sur le bouton du levier et placer la poign e dans la bonne position en sorte que le risque de blessures aux mains est vit 2 Enlevez l accoudoir du conduit carr Page 12 D Les accoudoirs peuvent tre r
35. A WARNING Risk of tipping over Variation allowed adjustments can still change the stability of your wheelchair tilt back or sideways 3 1 Tools To set up the wheelchair the following tools are needed e Wrench set n 10 e Allen keysetn 4ton 5 3 2 Manner of delivery The electric wheelchair shall be delivered with Framework with armrests operator unit rear and front wheels seat and backrest 1 pair of footrests 2 separate drive batteries battery housings 2 x drive motors Battery charger manual battery charger Electronics Tools Operator unit manual operator unit e Accessories Before use check that everything is included and that no products are damaged example by transport Please note that the basic configuration may differ in different European countries Contact your specialist dealer Page 22 D 3 3 Possible adjustments A WARNING Risk of injury Turn the electric wheelchair off before you perform any adjustments WARNING Risk of injury Never perform any adjustments while you are driving WARNING Risk of injury Adjustments may only performed by your specialist dealer WARNING Risk of injury Make sure all screws levers are firmly secured before driving with your electric wheelchair CAUTION Risk of clamping Keep fingers buckles and clothes away from the attachment points or any moving parts gt gt PP 3 3 1 Adjusting the armrests The width of the armrests can be adjusted in ho
36. Bedienen van de elektromagnetische remmen Laat de joystick los om de elektrische rolstoel te stoppen 2 13 1 Parkeren van Uw elektrische rolstoel Wanneer Uw elektrische rolstoel uitgeschakeld is kunnen geen rij opdrachten meer worden gegeven Parkeer steeds Uw elektrische rolstoel op gemakkelijk bereikbare en goed zichtbare plaatsen en op horizontale ondergronden zodat de vier wielen de grond raken 2 13 2 Besturingen De gebruiksinstructies voor de besturing kan U terug vinden in de aparte gebruikershandleiding van de besturing Deze wordt mee geleverd met Uw elektrische rolstoel Veranderen van de software mag enkel door Vermeiren zelf Voor veranderingen in de software contacteer Vermeiren Pagina 15 3 2 13 3 Instellen van de besturing AA VOORZICHTIG Klemgevaar Plaats Uw vingers niet tussen de besturing en de andere onderdelen bij het juist positioneren van de besturing De horizontale positie van de besturing kan worden aangepast door 1 Draai schroef juist onder het armkussen lichtjes los 2 Verplaats de besturing tot de gewenste positie of verwijder de besturing 3 Maak schroef terug goed vast Als schroef wordt uitgetrokken naar de zijkant kan de besturing naar die zijde gedraaid worden NOTA De schroef kan afhankelijk van de uitvoering ook aan de onderkant van de geleidingsbuis zijn aangebracht 2 13 4 Aansluitingen batterijlader programmeerapparaat A WAARSCHUWING Gevaar voor lets
37. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Pagina 2 D 1 Productomschrijving 1 1 Toepassingsgebied De elektrische rolstoel Express VB is uitgerust met twee motoren van 200W De elektrische rolstoel is bedoeld om op een comfortabele manier personen die moeilijk of niet kunnen lopen te transporteren Deze elektrische rolstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon De elektrische rolstoel is ontworpen om enkel personen en geen voorwerpen te vervoeren De elektrische rolstoel mag ook niet worden gebruikt door personen die door duidelijke lichamelijke of mentale beperkingen niet in staat zijn de elektrische rolstoel veilig te gebruiken in het verkeer De verschillende soorten onderdelen en accessoires en de modulaire constructie zorgen ervoor dat de rolstoel ten volle kan worden gebruikt door mensen die invalide zijn omwille van Verlamming Verlies van ledematen beenamputatie Defect of aandoeningen van ledematen Contracturen of gewrichtsaandoeningen Hart en bloedsomloopinsuffici ntie Evenwichtsstoornissen Cachexie afname van het spierweefsel De elektronische rolstoel mag niet gebruikt worden voor personen die in een toestand zijn dat ze uit de rolstoel
38. Draagbare zend en ontvangstinstallaties zender en ontvanger met gemonteerde antenne Intercom Draagbare TV radio en navigatiesystemen Andere persoonlijke zendapparatuur e Mobielen middenbereik zend en ontvangstinstallaties Bv autoantenne Intercom vast gemonteerd Handsfree installaties vast gemonteerd Radio TV en navigatiesystemen vast gemonteerd e Zend en ontvangstinstallaties voor lange afstand Radio en tv torens Installaties van radiozendamateurs e Andere huishoudelijke apparaten CD speler Notebook Magnetron Cassetterecorder etc Van apparaten zoals scheerapparaten en haardrogers is geen invloed te verwachten Toch hangt de perfecte toestand van deze apparaten en hun kabels af van de beinvloeding Lees ook de handleidingen van de desbetreffende elektrische toestellen om zo een optimaal gebruik van Uw rolstoel te garanderen 2 2 Dragen van de elektrische rolstoel De beste manier om de elektrische rolstoel te dragen is gebruik te maken van het vrijloopsysteem van de elektrische rolstoel Plaats de rolstoel in vrijloop en rol de rolstoel met behulp van de handgrepen naar de gewenste plaats Als U de rolstoel op of af trappen moet dragen doe dit met behulp van rolstoel oprijplaten of liftsystemen Het transport van de rolstoel over trappen treden moet altijd door twee personen worden uitgevoerd Een andere manier om de elektrische rolstoel te dragen is de elektrische rolstoel
39. Elektromagnetisch remsysteem Batterijen 2 x 12V AGM 38 Ah of 50 Ah 20 hr Batterijlader Zie aparte handleiding van de batterijlader Gebruik ENKEL de meegeleverde batterijlader met Uw elektrische rolstoel Thermische zekering 30 amp Besturing Zie aparte handleiding besturing Minimale draaicirkel Ong 1400 mm Breedte nodig om te keren Niet van toepassing Diameter achterwielen aantal 12 1 2 x 2 1 4 lucht 2 Bandendruk achterwielen Max 2 5 bar Diameter voorwielen aantal 8 x 1 3 4 mm lucht 2 Bandendruk voorwielen Max 2 5 bar Geluidsdruk lt 65 dB A Opslag en gebruikstemperatuur 20 C tot 40 C Werkingstemperatuur van de 10 C tot 40 C elektronica Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5kg De theoretische actieradius zal worden verlaagd als de rolstoel vaak wordt gebruikt op hellingen ruw terrein of stoepranden Omdat verschillende banden kunnen gebruikt worden controleer de correcte bandendruk voor de band die U gebruikt Raadpleeg Uw vakhandelaar voor andere diameters van de banden Tabel 1 Technische specificaties Pagina 5 3 De rolstoel voldoet aan de eisen gesteld in ISO 7176 8 Eisen en beproevingsmethoden voor statische bots en vermoeiingsproeven ISO 7176 14 Rolstoelen Deel 14 Vermogen en besturingssystemen voor elektrische rolstoelen Eisen en beproevingsme
40. Posizionarsi davanti alla carrozzina 4 Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non risultano fissati nella posizione corretta 5 Collocare i vani batteria sulle guide Per ripiegare la carrozzina 1 Rimuovere i vani batteria 2 Ripiegare o rimuovere le pedane poggiapiedi vedere la sezione 2 8 3 Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l alto Pagina 10 D 2 5 Montaggio o rimozione dello schienale A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che entrambi i perni di sicurezza siano ben fissati A ATTENZIONE rischio di schiacciamento Allontanare le dita dai profilati tubolari dello schienale della carrozzina Per trasportare la carrozzina possibile rimuovere completamente lo schienale e posizionarlo sul sedile Per montare lo schienale sulla carrozzina elettrica 1 Accertarsi che i perni di sicurezza non siano fissati in caso contrario allentarli 2 Inserire i profilati tubolari dello schienale nei profilati tubolari esagonali del telaio 3 Serrare i perni di sicurezza adeguatamente Per rimuovere lo schienale della carrozzina elettrica 1 Ruotare i perni di sicurezza fino a rimuoverli 2 Sfilare i profilati tubolari dello schienale dai profilati tubolari esagonali del telaio 3 Collocare lo schienale sul sedile per il trasporto 2 6 Montaggio o rimozione del vano batteria A ATTENZIO
41. Stra enverh ltnisse ein Verwenden Sie den Elektrorollstuhl nicht bei Regen Vermeiden Sie den Elektro Rollstuhl an Gef llen in die Freilaufposition zu stellen Fahren Sie eine Steigung auf keinen Fall r ckw rts hinauf Verringern Sie bei Kurvenfahrten die Geschwindigkeit Um bei Fahrten in der Dunkelheit gut sichtbar zu sein sollten Sie m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren tragen und sicherstellen dass die Reflektoren am Rollstuhl gut sichtbar sind und die Beleuchtung w hrend der Fahrt eingeschaltet ist Achten Sie darauf dass die Beleuchtung und die Reflektoren am Elektrorollstuhl nicht durch Verschmutzung und oder Gegenst nde abgedeckt werden Seite 7 G Der Rollstuhl darf f r den Transport nicht an beweglichen Teilen R der Armauflagen Fu st tzen usw angehoben werden Wenn der Elektrorollstuhl transportiert oder getragen wird darf niemand darin sitzen Das Mitfahren von zus tzlichen Personen ist untersagt Beim Parken oder Abstellen des Elektrorollstuhls im Freien ist eine Abdeckhaube zu verwenden die vor Feuchtigkeit sch tzt Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder K lte kann es zu Leistungseinschr nkungen des Elektrorollstuhls kommen Der Elektrorollstuhl darf nicht als Sitzplatz in einem PKW oder einem anderen Fahrzeug verwendet werden berschreiten Sie auf keinen Fall die maximal zul ssige Beladung von 90 kg Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren zugelassenes Zubeh r S
42. alloggiamento sulla ruota venga inserito correttamente nel perno dell asse del motore 3 Fissare saldamente le ruote con il dado fissaggio della ruota 4 Manutenzione Per la manutenzione e pulizia della carrozzina fare riferimento al manuale d istruzioni delle carrozzine elettriche Fare riferimento a questo manuale per il vostro rivenditore specializzato Pagina 27 D Indice 1 Descripci n deliproduelo susanne 3 Li Us prin nr E R E E E 3 ES 1 2 Especificaciones TE 4 ES NEE 6 E e EE 6 1 5 Explicaci n de los s mbolos cai 6 1 6 e e de de iniii een 7 2 Usd 8 2 1 Observaciones sobre compatibilidad electromagn tica EMC 8 2 2 Transporte de la silla de ruedas ee nn 9 2 3 Montaje y desmontaje de la silla de ruedas el ctrica 10 2 4 Como plegar o desplegar la silla de ruedas ennen ennervennereennereenen 10 2 5 Montaje y desmontaje del respaldo nase dw 11 2 6 Montaje y desmontaje del alojamiento de la bater a enne ennen eenen 11 2 7 Montaje y desmontaje del soportes para los brazos annees er enneerenneerenne 12 2 8 Montaje y desmontaje de los reposapi s AAA 13 2 9 Accionamiento de los frenos de estacionamient0 ii 13 2 10 Traslado a y desde la silla de ruedas el ctrica 14 2 11 Posici n correcta en la silla de ruedas el ctrica siii ini 14 2 12 Conducci n de la silla de ruedas el ctrica 14 2 13 Accionamiento de los frenos electromagn ti
43. centre de gravit A Lorsque vous franchissez des portes des arches etc assurez vous d avoir assez d espace sur les c t s de fa on ne pas coincer ou craser vos mains ou vos bras et ne pas endommager votre fauteuil roulant vitez de rouler contre un obstacle sans frein bordure de trottoir pierres seuils de porte etc ou de sauter des marches Le fabricant n est pas responsable des dommages et cons quences d une surcharge ou de chocs lors de l utilisation non conforme l objet du produit En cas d utilisation sur la voie publique vous devez respecter les r glements locaux Sous l influence de m dicaments ou d alcool vous diminuez votre capacit rouler Lors de d placements l ext rieur adaptez votre conduite aux conditions climatiques et du trafic Il vaut mieux ne pas utiliser le fauteuil lectrique lorsqu il pleut Ne mettez jamais le fauteuil lectrique au point mort dans des c tes Dans des c tes ne faites pas marche arri re R duisez votre vitesse lorsque vous prenez un virage Afin d am liorer votre visibilit lors d un d placement de nuit Portez des v tements clairs ou des v tements avec des r flecteurs et assurez vous que les r flecteurs du fauteuil roulant et roulez avec les lumi res Contr lez si l clairage et les r flecteurs de votre fauteuil roulant ne sont pas recouverts de salet s ou d autres objets gt E gt PPP b E gt Page 7 D A Lors du tr
44. correct A CAUTION Risk of injury Make sure that no objects body parts or inner tubes are pinched between the tyre and the rim when mounting a tyre Page 25 EN 3 e Steering wheels front wheels Removing tyre from rim 1 Let all the air out of the tube 2 Insert a tyre lever between the tyre and the rim 3 Slowly and carefully push the lever downwards This will pull the tyre over the edge of the rim 4 Move the lever along the rim the tyre will jump out 5 Now carefully remove the tyre from the rim and then remove the tube Note the following before inserting the new tube Check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and clean these properly if necessary Check the condition of the rim bed especially around the position of the air valve Please use only genuine original replacement parts No liability is accepted for damage caused by non genuine replacement parts Kindly contact your specialist dealer Assembly tyre from rim Put the deflated tube around the center of the rim Make sure that the valve juts out the valve opening in the rim Push the tyre over the edge of the rim starting behind the air valve Inflate the tube slightly until it is round and place it inside the tyre If the tube fits snugly inside the tyre without any folds in the case of folds let out some air then the upper side of the tyre can be pressed lightly onto the rim with both hands starting at the air valv
45. del reposabrazos 400 mm Motores de propulsi n 2 x 200 W Sistema de frenos electromagn tico Baterias 2 x 12V AGM 38 Ah o 50 Ah 20 horas Cargador de baterias Ver el manual del cargador Utilice solo el cargador de bateria que se entrega con su silla de ruedas electronica Fusible t rmico 30A Unidad de control Ver el manual de la unidad de mando Sistema de frenos electromagn tico Diametro de giro minimo Aprox 1400 mm Anchura de retroceso No aplicable Di metro de las ruedas traseras numero 12 1 2 x 2 1 4 aire 2 Presi n de los neum ticos ruedas traseras Max 2 5 bar Di metro de las ruedas delanteras numero 8 x 1 3 4 mm aire 2 Presi n de los neum ticos ruedas Max 2 5 bar delanteras Nivel de ruido lt 65 dB A Temperatura de almacenamiento y de 20 C a 40 C uso Temperatura de operaci n de los 10 C a 40 C sistemas electr nicos Humedad de almacenamiento y de uso 30 70 Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones t cnicas Tolerancia de la medida 15 mm 1 5 kg La distancia de conducci n te rica se reducir si la silla de ruedas se utiliza con frecuencia en pendientes terrenos desiguales o para subir bordillos Va que se pueden utilizar distintos neum ticos tenga en cuenta la presi n de funcionamiento correcta de los que utilice Para los neum ticos de di
46. di posizionamento allontanare le dita dall unit di comando e dagli altri componenti La posizione orizzontale dell unit di comando pu essere modificata 1 Allentare leggermente la vite sotto il bracciolo 2 Spostare l unit di comando nella posizione desiderata oppure rimuoverla 3 Serrare nuovamente la vite in modo saldo Spingendo la vite lateralmente possibile ruotare l unit di comando verso lo stesso lato di spinta NOTA In base alle caratteristiche dalla carrozzina la vite potrebbe essere collocata anche sotto al profilato tubolare della guida 2 Pagina 15 3 2 13 4 Connettori per caricabatteria e unita di programmazione A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di mettere in moto la carrozzina verificare che siano stati scollegati tutti i connettori caricabatteria e unit di programmazione La presa per il collegamento del caricatore di serie si trova sulla parte frontale dell unit di comando In questa stessa posizione si trova l attacco per l unit di programmazione che deve esser collegata e utilizzata solo da personale autorizzato ed esperto in programmazione personale Vermeiren Quando si aziona il tasto Marcia Arresto verificare che la leva di comando si trovi in posizionecentrale altrimenti l elettronica si blocca Per sbloccare l elettronica disattivare l unit di comando e riattivarla 2 13 5 Il primo viaggio A AVVERTENZA controllare la carrozzina
47. en contacto con el suelo 1 Aseg rese de que el modo de rueda libre est desactivado y que el operador est apagado 2 Ajuste la silla de ruedas para que se adapte a usted 3 Ajuste el operador en la posici n m s c moda 4 Si ntese en el asiento y compruebe que ambos reposabrazos est n ajustados de forma que sus antebrazos est n plegados 5 Encienda la silla de ruedas con el bot n de encendido apagado del operador A continuaci n ponga el control de velocidad en el operador en la posici n m nima Ahora la silla de ruedas est lista para utilizarse 2 12 2 Manejo tras el uso Antes de levantarse de la silla de ruedas el ctrica aseg rese de que las cuatro ruedas toquen el suelo simult neamente Apriete el bot n de encendido apagado del operador se apagar la pantalla del operador 2 13 Accionamiento de los frenos electromagn ticos Suelte el joystick para detener la silla de ruedas el ctrica 2 13 1 Estacionamiento de la silla de ruedas el ctrica Cuando haya apagado la silla de ruedas el ctrica no se puede enviar ning n comando al sistema de conducci n Estacione siempre la silla de ruedas el ctrica en lugares de f cil acceso y en superficies horizontales en las que las cuatro ruedas toquen el suelo 2 13 2 Operadores Encontrar las instrucciones de uso del operador en los manuales del usuario independientes de los operador que se incluyen con la silla de ruedas Solo Vermeiren est autorizado a cambiar
48. en rechtse joystick beweging omgekeerd Pagina 17 D 2 13 7 Hellingen WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de elektrische rolstoel WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Zet op hellingen uw elektrische rolstoel nooit in vrijloop WAARSCHUWING Hou Uw snelheid onder controle Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het rijden op hellingen WAARSCHUWING Kantelgevaar Overschrijd de maximum hellingshoek van statische stabiliteit bergop niet zie paragraaf Technische specificaties WAARSCHUWING Rijd nooit achterwaarts op een helling gt gt gt gt gt Rijd altijd recht op een helling en vermijd dat de wielen loskomen van de grond oprijden van rampen opritten enz omdat dan de elektrische rolstoel kan kantelen Wanneer U op een helling stopt omdat U de joystick loslaat is Uw elektrische rolstoel beveiligd tegen onverwachts wegrollen Wanneer de joystick in neutrale stand staat wordt de motorrem geactiveerd Bij het verder rijden op een helling drukt U de joystick zo ver mogelijk naar voren zodat er voldoende energie geleverd wordt om te rijden Uw elektrische rolstoel zal de helling langzaam oprijden Wanneer de snelheid niet hoog genoeg is om de helling te nemen draait U de snelheidsregelaar hoger en probeert U opnieuw 2 13 8 Dalingen A WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Maak U ve
49. environnement Votre fauteuil roulant lectrique peut uniquement tre utilis sur des sols que les quatre roues touchent et avec lesquels le contact est suffisant pour un fonctionnement s r Il est recommand de s entra ner un usage sur des surfaces irr guli res pav s etc pentes courbes et passer des obstacles bordures de trottoirs etc Un sol avec de la glace de l herbe des graviers des feuilles etc est particuli rement dangereux Le fauteuil lectrique ne fait pas office d engin d escalade ou pour transporter des objets chauds ou lourds Si vous d sirez utiliser le fauteuil lectrique sur le trottoir et sur des sentiers vous devez respecter les dispositions l gales en vigueur Le fauteuil lectrique peut tre utilis sur des sentiers des routes dans l agglom ration La conduite sur des voies rapides et des autoroutes est interdite dans tous les cas Page 3 09 Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel Les personnes souffrant de probl mes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructions d utilisation 1 2 Sp cifications techniques Les donn es techniques ci dessous sont valables pour le fauteuil roulant lectrique dans des r glages standards et dans des conditions environnementales optima
50. especializado P gina 27 D Spis tre ci 1 SOEN dE 3 LA Pi ci 3 12 Parametry MICA eine 4 lo GT E 6 LAS PCS Oe E 6 1 5 Obja nienie symboli E 6 1 0 Instr kcje Desperate 7 2 SPOSOD UZY od k PAPAE EET ee 8 2 1 Uwagi dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 8 2 2 Przenoszenie elektrycznego w zka mwalidzkie O csssscsssssressssseseacsscsoetessensees 9 2 3 Monta i demonta elektrycznego w zka inwalidzkiego 10 24 Sk adanie lub rozk adanie EE 10 29 Monlaz USOT AZ AA A E e ERE RE 11 2 6 Monta i demonta obudowy akumulator w anne erse eenn eeenseenseersvenn 11 2 7 Monta i demonta pod okietnika un 12 2 Monta i demonta POdNOZ OW nina 13 2 9 Obs uga hamulc w postojowych aon one onne enne eeeneeenseenserrnsereneeenseennen 13 2 10 Wsiadanie na elektryczny w zek inwalidzki i zsiadanie z niego 14 2 11 Prawid owa pozycja w elektrycznym w zku inwalidzkim i 14 2 12 Korzystanie z elektrycznego w zka inwalidzkiego iii 14 2 13 Obs uga hamulc w elektromagnetycZnych ea ennrenneerseeeeneeenseensenn 15 2 14 Przemieszczanie po schodach EE 18 2 15 Wjezdzanie w zkiem pod podjazdy con ccoo no cnnn nono ncon coco nonnnnos 18 2 16 Pchanie w zka inwalidz iego nali 19 2 17 KE E TE 20 2 18 Transport w ss 20 217 Sii 21 2 20 ado
51. est ndar en cada rueda de tracci n A ADVERTENCIA Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de ruedas durante los movimientos Utilice los frenos solo para evitar que la silla de ruedas realice movimientos no deseados A ADVERTENCIA El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes en ellas agua aceite barro etc Compruebe las condiciones de las ruedas antes de utilizarlas A ADVERTENCIA Los frenos se pueden ajustar y pueden desgastarse Compruebe el funcionamiento de los frenos antes de cada uso P gina 13 Para accionar los frenos 1 Empuje las palancas del freno hacia delante hasta que oiga un clic A PRECAUCI N Riesgo de movimientos no deseados asegurese de que la silla de ruedas esta en una superficie plana horizontal antes de soltar los frenos Nunca suelte ambos frenos a la vez Para soltar los frenos 1 Tire de la palanca hacia atr s para soltar un freno 2 Tire de la palanca del segundo freno hacia atr s 2 10 Traslado a y desde la silla de ruedas el ctrica A ADVERTENCIA Desconecte la silla de ruedas antes de subirse o bajarse de ella A PRECAUCION En caso de que no pueda realizar el traslado de forma segura pida a alguien que le ayude 4 PRECAUCI N Riesgo de lesiones no se apoye en el joystick los estribos ni los soportes para los brazos AA PRECAUCI N Riesgo de vuelco de la silla de ruedas no se ponga de pie en
52. fa on de transporter le fauteuil lectrique consiste le d monter Transportez les l ments part cadre d assise accoudoirs repose pieds bo tiers des batteries dossier vers l endroit souhait Saisissez uniquement le fauteuil roulant au niveau de partie fixe du cadre d assise jamais au niveau des repose pieds des accoudoirs et des roues 2 3 Montage et d montage du fauteuil lectrique Le fauteuil lectrique est livr enti rement mont Votre commer ant fournit le fauteuil roulant enti rement mont et explique les diff rents l ments de commande et leur utilisation Toutefois pour votre propre s curit nous vous proposons une explication d taill e ult rieure des diff rents l ments 2 3 1 Montage du fauteuil lectrique A ATTENTION Risque de coincement Assurez vous qu aucun c ble ne se coince 2 4 Plier et d plier le fauteuil roulant AA ATTENTION Risque de coincement Gardez vos doigts boucles et v tements loign s des parties mobiles du fauteuil roulant par exemple croix Pour d ployer le fauteuil roulant 1 Placez vous derri re le fauteuil roulant 2 Utilisez les poign es pour ouvrir le fauteuil roulant autant que possible 3 Placez vous a l avant du fauteuil roulant 4 Poussez sur les deux tubes de l assise vers le bas jusqu ce qu ils soient fix s leur place 5 Placez les bo tiers des batteries sur les fils conducteurs Page 10 D Pour plier le
53. fauteuil roulant 1 Enlevez les bo tiers des batteries 2 Pliez ou retirez les repose pieds voir 2 8 3 Saisissez l avant et l arri re du si ge et tirez vers le haut 2 5 Montage ou retrait du dossier A AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous que les deux leviers de blocage sont correctement encliquet s A ATTENTION Risque de coincement N ins rez pas vos doigts entre les parties du dossier Le dossier du fauteuil roulant peut tre enti rement enlev et pos sur l assise pour le transport du fauteuil roulant Pour monter le dossier sur le fauteuil lectrique Contr lez que les leviers ne sont pas serr s autrement vous devez d abord desserrer les leviers Montez les parties du dossier dans les conduites hexagonales du cadre Serrez nouveau bien les leviers Pour enlever le dossier du fauteuil lectrique Tournez les leviers jusqu ce qu ils se d tachent Enlevez les parties du dossier des conduites hexagonales du cadre Pour le transport vous pouvez maintenant poser le dossier sur l assise 2 6 Monter ou enlever le bo tier de la batterie A ATTENTION Risque de coincement N ins rez pas vos doigts entre les bo tiers des batteries et les fils conducteurs du fauteuil lectrique Page 11 3 Pour monter les boitiers des batteries sur le fauteuil lectrique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Saisir
54. increase your downhill speed Lower the speed on the operator unit Avoid sharp bends on downhill slopes The weight of your electric wheelchair could cause your electric wheelchair to lift up on one side or even fall over around bends Page 17 3 2 14 Driving the electric wheelchair on stairs A WARNING Risk of injury Sit quietly in your wheelchair and avoid jerky movements If you cannot sit quietly when being transported because of illness or disability e g slightly spastic etc then at least two persons are required to secure the wheelchair on both sides by taking hold of fixed parts of the frame A WARNING Risk of injury Wear suitable safety belt systems while being transported information obtainable from your specialist dealer A WARNING Risk of injury Make sure that your arms and legs do not protrude outside the wheelchair while being driving on stairs If you want to be taken up or down stairs with the wheelchair you will need a wheelchair ramps or wheelchair liftsystems 2 15 Driving the electric wheelchair on ramps A WARNING Risk of injury Do not exceed the maximum load of the ramps A WARNING Risk of injury Choose the correct ramps to prevent injury or damage A WARNING Risk of injury Be sure that the wheel height is high enough to get over the free height of the ramps The electric wheelchair frame may not touch the ramps A WARNING Risk of injury Use a restraining safety belt to secure y
55. kunnen vallen of gebruik voor deze pati nten de veiligheidsgordels De elektrische rolstoel is geclassificeerd als een klasse A rolstoel De elektrische rolstoel is geschikt om binnenshuis en beperkt buitenshuis door de gebruiker te gebruiken De gebruiker kan de rolstoel zelf voortoewegen of laten duwen door een begeleider met behulp van de handgrepen Hou bij de individuele verzorging rekening met grootte en lichaamsgewicht max 90 kg fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu Uw elektrische rolstoel moet gebruikt worden op vlakke ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodem contact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond kasseien etc hellingen en bochten zijdelings omvallen evenals het nemen van hindernissen bvb Trottoirranden Vooral gevaarlijk is een ondergrond als ijs gras steenslag bladeren enz De elektrische rolstoel dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren Wanneer U de elektrische rolstoel op het trottoir en op voetpaden wilt gebruiken dient U de geldende wettelijke bepalingen na te leven De elektrische rolstoel kan gebruikt worden op wandelpaden wegen binnen de bebouwde kom Het rijden op snelwegen en autosnelwegen is in ieder geval verboden Pagina 3 3 Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires Vermeire
56. la poign e sur le premier boitier de batterie sans fusible thermique Soulevez le logement de la batterie sur les rails lat raux de votre fauteuil Appuyez sur le boitier de la batterie autant que possible en dessous du si ge du fauteuil roulant V rifiez que les connecteurs batterie module de puissance rentrent dans les autres Saisir la poign e du boitier de la batterie avec fusible thermique Soulevez le logement de la batterie sur les rails lat raux de votre fauteuil Poussez les logements de batterie vers l arriere V rifiez que les connecteurs de la batterie tiennent dans l autre Tournez la plaque vers le bas Serrez le bouton a croisillon manuellement Pour enlever les boitiers des batteries du fauteuil roulant lectrique i o al D tachez le bouton a croisillon 2 Faites pivoter la plaque vers le haut et vers la gauche 3 4 Faites glisser le logement de la batterie vers l arri re jusqu ce que les connecteurs de Saisir la poign e du premier boitier de la batterie avec fusible thermique la batterie se d tachent Soulevez le premier boitier de batterie du fauteuil roulant Faites glisser le second logement de la batterie vers l arriere jusqu a ce que vous puissiez soulever le boitier sur le cadre du fauteuil roulant Soulevez le deuxi me boitier de batterie du fauteuil roulant 2 7 Placer ou enlever les accoudoirs A
57. la silla de ruedas durante el transporte Si desea subir o bajar escaleras con la silla de ruedas deber utilizar rampas o sistemas elevadores 2 15 Conducci n de la silla de ruedas el ctrica en rampas A A A gt ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no supere la carga maxima de las rampas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones elija las rampas adecuadas para evitar danos y lesiones ADVERTENCIA Riesgo de lesiones asegurese de que la altura de la rueda sea suficiente para pasar por la rampa El armaz n de la silla de ruedas el ctricas no debe tocar las rampas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones utilice un cinturon de seguridad para sujetarse en la silla de ruedas ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ajuste las funciones del asiento el respaldo y los reposapies de forma que la silla de ruedas tenga la maxima estabilidad Pagina 18 D Si desea utilizar rampas para pasar por encima de un obst culo tenga en cuenta lo siguiente 1 Pregunte al fabricante cu l es la carga m xima en rampas 2 Conduzca en rampas a la menor velocidad posible 3 Consulte las instrucciones en el cap tulo el primer viaje Si la silla de ruedas tiene funciones regulables aseg rese de lo siguiente porque afectar a la estabilidad de la silla de ruedas el ctrica 1 El asiento est en la posici n m s baja y en la posici n horizontal 2 El respaldo est en la posici n erguida 3 Los reposapi s se han ajustado para que no se produzcan c
58. le sol Garez une distance minimale de 30 mm avec le sol R glez la longueur des repose pieds de la mani re suivante 1 Retirez la vis l arri re des repose pieds 2 R glez la longueur du repose pied pour une assise confortable Port e 120 mm progressivement 3 Serrez nouveau bien la vis Les palettes peuvent tre utilis es sur 2 positions En standard elles sont r gl es avec la palette en position arri re Les palettes peuvent tre d plac es vers l avant en intervertissant les palettes de droite et de gauche Page 24 D Pour r gler l angle des palettes vous devez proc der de la mani re suivante 1 Desserrez le boulon 2 R glez le tube l angle souhait L indication d angle 80 85 90 95 100 correspond aux petits traits 3 Resserrez le boulon 3 4 Raccordement des batteries A ATTENTION Risque de l sions Contr lez qu aucun outil ou l ment conducteur ne se trouve entre les poles des batteries afin d viter des courants lectriques non pr vus A ATTENTION Risque de l sions d t riorations Ne travaillez pas dans des environnements humides avec des batteries et de I lectronique La meilleure mani re pour d connecter des batteries 1 D connectez la batterie 1 2 D connectez la batterie 2 Pour raccorder les batteries vous pouvez suivre les instructions ci dessus en sens inverse Batterie 2 Batterie 1 rou
59. lesionar las manos 2 Saque el soporte para el brazo del tubo rectangular Pagina 12 D Los reposabrazos se pueden ajustar a distintas alturas en una distancia de 90 mm sin intervalos Mantenga una distancia de seguridad de 10 mm en la parte inferior del reposabrazos 1 Afloje un poco la palanca 2 Mueva los tubos rectangulares y sobre ellos mismos para ajustar la altura del reposabrazos 3 Vuelva a apretar la palanca a mano 4 Compruebe que la palanca est fijada de forma segura 5 Siga estas mismas instrucciones para ajustar el otro reposabrazos 2 8 Montaje y desmontaje de los reposapi s A PRECAUCI N Riesgo de lesiones aseg rese de que los reposapi s est n firmemente fijados El montaje de los reposapi s se realiza del modo siguiente 1 Mantenga el reposapi s en posici n vertical por la parte externa armaz n de la silla de ruedas e inserte el capuch n del tubo en el armaz n 2 Gire el reposapi s hacia el interior hasta que encaje en su posici n con un clic 3 Gire el estribo hacia abajo 4 Compruebe que el reposapi s est bien fijado Para retirar los reposapi s 1 Tire de la empu adura 2 Gire el reposapi s hacia la parte exterior de la silla de ruedas hasta que se afloje de la gu a 3 Saque el reposapi s del capuch n del tubo 2 9 Accionamiento de los frenos de estacionamiento La silla de ruedas tiene frenos de estacionamiento
60. mode d emploi s par du chargeur de batterie Utilisez UNIQUEMENT le chargeur de batterie fourni en m me temps que le fauteuil roulant Fusibles thermique 30 Amp Commande Voir le mode d emploi s par de la commande Rayon de braquage minimal Env 1400 mm Largeur n cessaire pour se tourner Ne s applique pas Diametre des roues arriere nombre 12 1 2x2 1 4 air 2 Pression des pneus roues arri re Max 2 5 bars Diametre des roues avants nombre 8 x 1 3 4 mm air 2 Pression des pneus roues avants Max 2 5 bars Niveau acoustique lt 65 dB A Temp rature de stockage et 20 40 C d utilisation Temp rature d utilisation de 10 C 40 C l lectronique Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications Tol rance de mesures 15 mm 1 5 kg Le rayon d action th orique sera r duit si le fauteuil est souvent utilis sur des inclinaisons des tant donn que diff rents pneus peuvent tre utilis s contr lez la bonne pression des pneus du pneu que vous utilisez Consultez votre sp cialiste pour d autres diam tres des pneus terrains in gaux ou des bordures de trottoir Tableau 1 Sp cifications techniques Page 5 3 Le fauteuil roulant satisfait aux exigences pos es dans ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de f
61. mogelijk te openen Ga aan de voorzijde van de rolstoel staan Duw beide buizen waaraan de zit bevestigd is verder naar beneden Plaats de batterij behuizingen op de geleidingen g eN Pagina 10 D Om de rolstoel op te vouwen 1 Verwijder de batterij behuizingen 2 Klap de voetplaten omhoog of verwijder ze zie 2 8 3 Neem de zit aan de voor en achterzijde vast en trek deze naar boven 2 5 Plaatsen of verwijderen van de rug A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat beide blokkeer hendels goed zijn aangedraaid A VOORZICHTIG Kans op klemmen Plaats Uw vingers niet tussen de buizen van de rolstoel rug De rug van de rolstoel kan volledig verwijderd en op de zit gelegd worden voor transport van de rolstoel Om de rug op de elektrische rolstoel te monteren 1 Controleer dat de hendels niet zijn vastgedraaid anders moet U de hendels eest los draaien 2 Monteer de buizen van de rug in de zeshoekige buizen van het frame 3 Draai de hendels weer goed vast Om de rug van de elektrische rolstoel te verwijderen 1 Draai aan de hendels totdat deze los komen 2 Verwijder de buizen van de rug uit de zeshoekige buizen van het frame 3 Voor transport kan U nu de rug op de zit leggen 2 6 Monteren of verwijderen van de batterij behuizing A VOORZICHTIG Kans op klemmen Plaats Uw vingers niet tussen de batterij behuizingen en de geleidingen van de rolstoel
62. pedane Prima di salire o scendere ripiegare le pedane A Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravit sulla carrozzina ad esempio quando ci si trova su pendenze verso l alto o verso l alto su superfici inclinate lateralmente o durante il superamento di ostacoli Chiedere assistenza a un accompagnatore Per raccogliere da terra un oggetto posto di fronte a fianco o dietro alla carrozzina prestare attenzione a non sporgersi eccessivamente per evitare il rischio di ribaltamento Durante gli spostamenti attraverso porte o archi assicurarsi che via sia spazio laterale sufficiente per evitare che le mani o le braccia rimangano impigliate o schiacciate e che la carrozzina non venga danneggiata Evitando ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli o dislivelli La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni o lesioni derivanti da sovraccarico collisioni o altri usi impropri Durante gli spostamenti in luoghi pubblici rispettare le normative locali vigenti Alcol farmaci o droghe possono influire negativamente sulle capacit di guida In ambienti esterni tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Non utilizzare la carrozzina elettrica in caso di pioggia Evitare di utilizzare la modalit a scorrimento libero se la carrozzina elettrica si trova su una pendenza Non fare mai retromarcia in salita Ridurre la velocit in prossimit degli angoli
63. poggiabraccia A AVVERTENZA rischio di lesioni Accertarsi che i perni di sicurezza siano fissati adeguatamente prima di utilizzare la carrozzina A AVVERTENZA rischio di ribaltamento verificare che i poggiabraccia siano posizionati alla stessa altezza su entrambi i lati 4 ATTENZIONE rischio di schiacciamento Allontanare dita indumenti cinture dai punti di aggancio dei poggiabraccia possibile rimuovere i poggiabraccia per consentire il movimento laterale del paziente poggiabraccia possono essere rimossi anche per scopi terapeutici o per trasferire il paziente dalla carrozzina Per montare i poggiabraccia sulla carrozzina elettrica 1 Montare il poggiabraccia nel profilato tubolare di forma rettangolare 2 Serrare l impugnatura adeguatamente Se la leva dell impugnatura si trova in una posizione pericolosa premere sul pulsante dell impugnatura e posizionare la leva in modo da evitare il rischio di lesioni alle mani Per rimuovere i poggiabraccia dalla carrozzina elettrica 1 Ruotare l impugnatura fino a sganciarla Se la leva dell impugnatura si trova in una posizione pericolosa premere sul pulsante dell impugnatura e posizionare la leva in modo da evitare il rischio di lesioni alle mani 2 Rimuovere il poggiabraccia dal profilato tubolare di forma rettangolare Per la regolazione dei poggiabraccia sono disponibili diverse altezze con intervallo di 90 mm senza incremen
64. refer to the separate maintenance manual of the electric wheelchairs Refer for these separate manual to your specialist dealer Page 27 D Table des mati res 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Description QU prodult eisers ss siset 3 Utilisation E 3 Sp cifications TECHNIQUES EE 4 COA OSS alt E Ea EA 6 EES eene tedere 6 Explication des symboles E 6 Consiones E 7 Ulss arma 8 Explication de la compatibilit lectromagn tique EMC nenn 8 Transport du fauteuil lectrique E 10 Montage et d montage du fauteuil electrigue unennnn ne 10 Plier et d plier le fauteuil EE 10 Montage ou EE 11 Monter ou enlever le bo tier de la batterie i 11 Placer ou enlever les accoudairs sen 12 Placer ou enlever IESTED SEDISdS naer mes on uen 13 Utilisation des freins de stationnement 13 Transfert dans et hors du fauteuil l ctrique 14 Position correcte dans le fauteuil lectrique u EE 14 Rouler avec le fauteuil lectrique ana ai 15 Utilisation des freins lectromagn tiques ennen eneen een neernveren veen 15 Rouler avec le fauteuil lectrique sur des escaliers ennen eeen 18 Conduire le fauteuil lectrique sur des amp 18 Pousser ai Wlan een 19 Transport en voll se uni 20 Tras
65. solid parts of the frame ZA WARNING Risk of injury Use for attaching the wheelchair and passenger NEVER the same seatbelt Never use your wheelchair as a seat in an automobile or other vehicle The wheelchair shall be marked with following symbol K KE To transport the wheelchair in the car use following steps The best way to transport your electric wheelchair in the car is to drive the electric wheelchair in the car by using ramps When you are not experienced to drive the electric wheelchair by using of ramps you can also put the wheelchair in neutral mode and push the wheelchair in the car by using ramps When the wheelchair does not fit in the car it is also possible to transport the wheelchair by the following steps 1 Remove all moveable parts prior to transporting footrests armrests battery housings etc 2 Store moveable parts safely 3 Place the electric wheelchair in the car with 2 persons by grasping to the fixed parts of the frames 4 Attach the solid parts of the frame securely to the vehicle 5 Place the wheelchair in drive mode engage the parking brakes and check that the operator unit is switched off 2 18 Transport in an airplane The electric wheelchair can be transported in an airplane Electric wheelchairs shall be checked at the desk Announce the wheelchair on time by the concern airline before departure Do not use the electric wheelchair as a seat in an airplane the wheelchair must be stored in
66. the cargo room To transport the wheelchair in an airplane note the following requirements 1 Type and properties of wheelchair joystick batteries The wheelchairs shall be foreseen of dry or gel batteries Mostly these batteries must not be removed out the wheelchair Only disconnect and insulate the electrical connections on the battery 2 Dimensions and weight of the wheelchair The allowable weight and dimensions of the wheelchair depends on the type of the airplane Page 20 D 3 Damage on the wheelchair It is possible that the wheelchair could be damaged because the wheelchair will be stored in a narrow area with the suitcases and other goods To prevent damage on the wheelchair e Put the electrical adjustments in standard position lift column as low as possible seat inclination horizontal back inclination the most foreward e Fold the footplates upwards place the armrests in the most inward position e Check that the adjustment levers shall positioned inwards e Cover the operator unit with an soft material that can withstand shocks Before travelling contact the concerned airline about the requirements for transporting the wheelchair in an airplane 2 19 Batteries The standard for your electric wheelchair are two closed AGM batteries 12 V 38 Ah or 50 Ah The batteries used with your electric wheelchair are drive batteries which only attain full capacity after a few charging and use cycles If the batteries loose
67. their power after long usage or if they are damaged get them both replaced by a specialist dealer only We accept no liability for damage caused through using other types of batteries If the batteries are opened all manufacturer liability and all claims will become void Do not use the batteries at temperatures below 5 C or above 50 C the ideal is 20 C Use only the original batteries We do not accept any liability for damages resulting from use of other batteries 2 20 Battery charger To charge the batteries only use the battery charger supplied For the user instructions of the battery charger you can refer to the manual that is delivered with your battery charger 2 21 Charging the batteries A CAUTION Risk of injury Only use the battery charger supplied to charge batteries As the charger aligns the charge curve with the batteries charge level you can recharge your wheelchair after each use This avoids any aggressive battery charging and the memory effect Recharge the wheelchair at the latest when the charge indicator on the operator unit goes into the red zone If despite this you continue driving eventually only the last red diode lights up and flashes continually indicating that the batteries are nearly flat If you disregard this warning signal too an error message will shortly appear indicating that the batteries can no longer provide power for driving The batteries should therefore be charged before
68. these error messages appear using the supplied battery charger Avoid the batteries becoming drained in any case For the use of the battery charger refer to the separate manual of the battery charger If you decide not to use your electric wheelchair for an appreciable period you must nevertheless recharge it regularly to keep it in a running condition ready for immediate use The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper charging For further information please refer to the user instructions provided with the charger Page 21 3 To protect the motor against overload on the back of the wheelchair topside of the first battery housing there is a thermal safety mechanism O that will automatically cut off the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns This can occur if you go up or down slopes that exceed the maximum gradient indicated Nominal loads exceeding the maximum could also trigger the safety mechanism To be able to use the electric wheelchair again remove the overload and wait till the motor has cooled down Then gently press the thermal safety mechanism back in Your wheelchair is now ready for use again 3 Installation and adjustment The instructions in this chapter are for the specialist dealer only The Express VB has been designed as a rear wheel drive electric wheelchair A WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual
69. trained to program it Vermeiren personnel Make sure that the joystick is in the neutral central position when pressing the on off button otherwise the electronics will be blocked This block can be lifted by switching the control unit off and then on again Page 15 3 2 13 5 Your first trip A WARNING Control your electric wheelchair Accustom yourself with the driving behavior of your electric wheelchair e Driving Once you are seated on your electric wheelchair and have started it as described above take the joystick with your hand and push this in the required direction i e PUSH ACTION FORWARD FORWARD MOVEMENT PUSH ACTION BACKWARD BACKWARD MOVEMENT e Braking To brake let go of the joystick which will let it return to the zero position and slow down your electric wheelchair to a gentle stop Practice pulling away and braking to get accustomed to the electric wheelchair You need to be able to estimate how your electric wheelchair will react when you drive or brake e Driving in corners and bends A WARNING Risk of tipping over Reduce your speed before you enter a curve or corner A WARNING Risk of clamping Always maintain an adequate distance from corners and obstacles Move the joystick into the position you wish to turn The front wheels will turn accordingly and steer the electric wheelchair into a new direction It is very important that you ensure that there is enough space allowing you to go ar
70. werk 1 Draai bout los 2 Verstel de buis in de gewenste hoek De aanduiding van de hoek 80 85 90 95 100 wordt aangegeven door de streepjes 3 Maak de bout terug vast 3 4 Aansluiting batterijen A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Controleer dat er geen gereedschappen of geleidende onderdelen tussen de polen van de batterijen komen om onbedoelde elektrische stromen te vermijden A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel beschadigingen Werk niet in vochtige omgevingen met batterijen en elektronica De beste manier om de batterijen los te koppelen 1 Ontkoppel de batterij 1 2 Ontkoppel de batterij 2 Om de batterijen aan te sluiten kan U bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde uitvoeren Batterij 1 Pagina 25 D 3 5 Vervangen van de batterijen A VOORZICHTIG Kans op brandwonden Kom niet in contact met de zuren van de batterijen Zorg voor een goede ventilatie van de batterijhouder Laat de batterijen vervangen door daarvoor opgeleid personeel De batterijen kunnen met volgende instructies vervangen worden 1 Verwijder de twee batterij behuizingen van de rolstoel 2 Verwijder het deksel van de batterij door de bouten van de handgreep los te maken Ontkoppel alle draden van de batterijen Til de batterijen uit de batterij behuizing Plaats de nieuwe batterijen in de batterij behuizing 6 Sluit alle draden van de batterijen terug aan 7 Plaats het batterij d
71. zek mo na przewozi w samolocie Nale y go zg osi do odprawy Przed odlotem nale y powiadomi dane linie lotnicze o tym e transportowany b dzie w zek Nie wolno u ywa w zka jako siedzenia w samolocie nale y go przechowywa w luku baga owym Przewo c w zek w samolocie nale y pami ta o nast puj cych wymaganiach 1 Typ i w a ciwo ci w zka dr ek sterowy Accu W zki inwalidzkie musz by przystosowane do zasilania z akumulator w suchych i elowych Nie nale y ich wyci ga z w zka Nale y jedynie od czy i izolowa po czenia elektryczne accu 2 Waga i wymiary w zka Dopuszczalna waga i wymiary w zka zale od typu samolotu 3 Uszkodzenie w zka W zek mo e ulec uszkodzeniu poniewa b dzie przechowywany w w skim obszarze w kt rym znajduj si walizki i inne przedmioty Aby zapobiec jego uszkodzeniu nale y e Nale y ustawi w zek w standardowym po o eniu ustawi kolumn jak najni ej siedzisko poziomo oparcie jak najbardziej do przodu Strona 20 D e Odchyli p yty podn ka w g r ustawi podpory n g jak najbardziej do wewn trz e Sprawdzi czy d wignie regulacyjne s ustawione do wewn trz e Przykry modu sterowania mi kkim materia em kt ry jest odporny na wstrz sy Przed podr nale y skontaktowa si z danymi liniami lotniczymi w sprawie wymaga dotycz cych przewo enia w zka w samolocie 2 19 Akumulatory Standardowo w
72. 10 C fino a 40 C Umidita per utilizzo e conservazione 30 70 La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza misurazioni 15 mm La distanza di guida teorica risulter inferiore se la carrozzina viene utilizzata spesso su pendenze Poich possibile utilizzare diversi tipi di pneumatici verificare la pressione pneumatica corretta da applicare in base al tipo utilizzato Per pneumatici di diametro diverso rivolgersi al rivenditore 11 5kg terreni accidentati o scalini specializzato Tabella 1 Specifiche tecniche Pagina 5 3 La carrozzina conforme ai requisiti stabiliti dalle normative ISO 7176 8 Requisiti e test per prove di stabilit d urto e di fatica ISO 7176 14 Carrozzine Parte 14 Sistemi di alimentazione e controllo per carrozzine elettroniche e scooter Requisiti e metodi di prova EN 1021 1 Mobili Verifica dell accendibilit dei mobili imbottiti Parte 1 Sorgente di accensione sigaretta in combustione lenta EN 1021 2 Mobili Verifica dell accendibilit dei mobili imbottiti Parte 2 Sorgente di accensione fiamma equivalente a quella di un fiammifero 1 3 Componenti 1 Impugnature 2 Schienale 3 Braccioli regolabili 4 Poggiabraccia 5 Vani batteria Batterie 6 Freni di stazionamento 7 Ruote motrici ruote posteriori 8 Motori di guida 9 Telaio di base 10 Forcelle anteriori 11 Ru
73. 4 Powt rz powy sze czynno ci dla drugiego wspornika pod okietnika Upewnij si e pod okietniki po obu stronach s ustawione tak samo A PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia nale y unika kontaktu podn k w z pod o em Zachowaj minimalny odst p 30 mm od pod o a Aby wyregulowa d ugo podn k w 1 Wykr rub O na tyle podn k w 2 Ustaw wygodn d ugo podn ka P ynna regulacja w zakresie 120 mm 3 Odpowiednio dokr rub O Strona 23 3 P yty podn k w mog by u ywane w 2 pozycjach Standardowo podn ki skierowane s p ytami do ty u P yty podn k w mo na skierowa do przodu zamieniaj c p yt lew z p yt praw Aby wyregulowa k t nachylenia p yty podn k w 1 Poluzuj rub O 2 Ustaw rurk pod danym k tem K t nachylenia 80 85 90 95 100 jest wskazywany przez listki 3 Dokr rub 3 4 Z cza akumulator w A PRZESTROGA Ryzyko urazu aby unikn przypadkowych przep yw w pr du nale y upewni si e mi dzy biegunami nie znajduje si adne narz dzie ani inny przewodnik pr du A PRZESTROGA Ryzyko urazu uszkodzenia w zka prac zwi zanych z akumulatorami i uk adem elektrycznym nie nale y wykonywa w warunkach du ej wilgotno ci Aby prawid owo od czy akumulatory 1 Od cz akumulator 1 2 Od cz akumulator 2 Aby pod czy akumulatory wykona
74. 710 mm voor zitbreedte 460 mm afhankelijk van zitbreedte gedemonteerd Rug dichtgevouwen zonder armsteunen Totaal gewicht Van 67 kg Voor zitbreedte 390 mm afhankelijk van zitbreedte en eventuele accessoires Gewicht zwaartste onderdeel dat Frame armsteun joystick zitkussen rugkussen kan worden gedemonteerd of Van 29 25 kg verwijderd Massa van onderdelen die kunnen Armsteun met joystick 1 60 kg Voetsteunen 1 85 kg worden gedemonteerd of Batterij behuizing 15 90 kg stuk Batterijen 13 5 kg stuk verwijderd Rug 1 80 kg Statische stabiliteit bergaf 7 5 Statische stabiliteit bergop 12 Statische stabiliteit zijwaarts 10 Maximum hoogte hindernis 15mm Grondspeling 30 mm Zithoek 5 Pagina 4 sy Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout n Type Elektrische rolstoel Klasse A C Model Express VB Maximale massa gebruiker 90 kg Beschrijving Minimale afmetingen Maximale afmetingen Effectieve zitdiepte 430 mm Dikte van zitkussen 40 mm Zithoogte aan voorzijde met 540 mm zitkussen Rughoek 5 Rughoogte 430 mm Afstand tussen zit en voetsteun 400 mm 520 mm Hoek tussen voetsteun en voetplaat 80 100 Hoek tussen zit en voetsteun 105 Hoek tussen zit en voetplaat 5 25 Afstand tussen armsteun en zit 225 mm 315 mm Afstand voorzijde armsteun 400 mm Aandrijfmotoren 2 x 200W
75. 8 Mounting or removing Of the foolres s u un un ne ann 13 29 Operating the parking brakes une aan 13 2 10 Transfer m and out the electric wheel Chalr sscsescssscesscntsorseessecceeeceaerenasenescenienes 14 2 11 Correct position in the electric wheelchair a en 14 2 12 Driving the electric wheelehaln u a LO G 14 2 13 Operating the electromagnetic brakes owal OGAE AYO 15 2 14 Driving the electric wheelchair on stairs cinc 18 2 15 Driving the electric wheelchair On ramps sun 18 2 18 Pusbine TE 19 2 19 Transport in th CAR ni aa 20 2 18 Transport E a E 20 2 19 Balienes au en 21 2 20 Battery CA ns ns ln 21 2 2 Chatsing eebe 21 2 22 Thermal MS dents 22 3 Installation and adjustment sssssssssssseesenenesenenesseeneseenenessse 22 it blasi 22 32 Nato 22 3 3 Possible adjustments ur aaa 23 3 4 Battery e EE 24 dek Changing the GATES zad GG eee 25 3 0 Tyre chaneine a 25 4 LE 27 Page 1 ES Preface First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our products The expected lifetime of your electric wheelchair is strongly influenced by the care and maintenance of the wheelchair This manual will help you get acquainted with the operation of your electric wheelchair Following of the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduc
76. 85 kg zdemontowa lub zdj Obudowa akumulator w 15 90 kg sztuki Akumulatory 13 5 kg sztuki Oparcie 1 80 kg Stabilno statyczna przy pochy o ci 7 57 Stabilno statyczna pod g r 12 Stabilno statyczna w poprzek 10 Zdolnos pokonywania przeszk d 15mm Przeswit 30 mm Kat nachylenia siedziska 5 Strona 4 SCH Marka Vermeiren Adres Typ Model Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Elektryczny wozek inwalidzki Klasa A Express VB Maksymalna waga uzytkownika 90 kg Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary G boko u ytkowa siedziska 430 mm Grubo poduszki siedziska 40 mm Wysoko przedniej kraw dzi siedziska z poduszka siedziska 540 mm K t nachylenia oparcia 5 Wysoko oparcia 430 mm Odleg o siedziska od podn ka 400 mm 520 mm K t pomi dzy podn ka a p yta podn ka 80 100 Kat pomiedzy siedziskiem a podn zka 105 Kat pomiedzy siedziskiem a ptyta podn ka 5 25 Odlegtos siedziska od podiokietnika 225 mm 315 mm Przednia pozycja podtokietnika 400 mm Silniki napedowe 2 x 200W Elektromagnetyczny uk ad hamowania Akumulatory 2 x 12V AGM 38 Ah lub 50Ah 20h adowarka akumulator w Przeczytaj osobn instrukcje za czon do adowarki U ywaj tylko adowarki dostarczonej wraz z w zkiem elektryc
77. 9 C Conformit CE CA Vitesse maximale km h O Position Frein de stationnement activ conduite lectrique possible Position Frein de stationnement d sactiv point mort et pousser possible conduite lectrique impossible Attention dans le cas du point mort dans des c tes et inclinaisons D signation type CA Ne convient pas pour amp tre utilis comme siege dans un v hicule motoris TYPE 6 Consignes de s curit 1 A Veillez ce qu aucun objet et ou parties du corps ne se placent entre les jantes des roues d entra nement Cela peut en effet causer des l sions et ou des dommages au fauteuil roulant A Suivez le mode d emploi de votre fauteuil roulant Par exemple vitez de rouler sans freiner contre un obstacle marche bord du trottoir ou un rebord En vous installant ou en quittant votre fauteuil roulant veillez ne pas marcher sur les repose pieds La palette doit d abord tre repli s vers le haut Observez les effets sur le comportement du fauteuil roulant lorsque vous d placez son centre de gravit sur une pente ou une mont e sur un sol avec une pente lat rale ou lors du franchissement d obstacles par exemple Faites vous aider par un accompagnateur A Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant c t ou derri re le fauteuil roulant veillez ne pas trop vous pencher en dehors du fauteuil roulant car il y a un risque de basculement en raison du d placement du
78. CAUTION Risk of unintended movement Make sure the wheelchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes Never release both brakes simultaneously To release the brakes 1 Release one brake by pulling the lever backwards 2 Release the second brake by pulling the lever backwards Page 13 D 2 10 Transfer in and out the electric wheelchair A A A A WARNING Power down the wheelchair before getting in or out the wheelchair CAUTION In case you cannot perform the transfer in a safe manner ask someone to assist you CAUTION Risk of injury Do not use the joystick footplates armrests as support CAUTION Risk of tipping over of the wheelchair Do not stand on the footplates 1 Park the electric wheelchair as close as possible to the place where you want to transfer 2 Check that the operator unit is switched off Make sure that the wheelchair is NOT in freewheel mode 3 Fold the footplates upwards to prevent standing on them 4 If the transfer is on the side of the wheelchair remove the armrest on that side 5 Transfer to from the electric wheelchair 2 11 Correct position in the electric wheelchair Some recommendations for a comfortable use of the electric wheelchair 1 Position your backside as close as possible to the backrest 2 Make sure your upper legs are horizontal If needed adjust the length of the footrests 2 12 Driving the electric wheelchair
79. DVERTENCIA Evite utilizar televisores o radios port tiles en la proximidad inmediata de la silla de ruedas siempre que est en marcha A ADVERTENCIA Evite utilizar transmisores receptores en las proximidades inmediatas de la silla de rueda siempre que est en marcha P gina 8 7 A ADVERTENCIA Compruebe si hay torres transmisoras y no utilice la silla el ctrica en sus inmediaciones A ADVERTENCIA Si se producen movimientos o frenazos involuntarios apague la silla de ruedas en cuanto pueda hacerlo con seguridad Los campos electromagn ticos que produzcan interferencias pueden tener un efecto negativo en los sistemas electr nicos de la silla de ruedas Estos efectos incluyen e Desbloqueo del freno del motor e Comportamiento incontrolable de la silla de ruedas e Movimientos de direcci n no deseados Si la interferencia de los campos es muy fuerte o prolongada los sistemas electr nicos podrian averiarse o sufrir dahos permanentes Las fuentes de radiaci n posibles incluyen e Instalaciones de receptor y transmisor port tiles receptor y transmisor con antena fija Equipos transmisores y receptores Televisores radios y dispositivos de navegaci n port tiles Otros dispositivos de transmisi n personales e Dispositivos de transmisi n y recepci n de alcance medio p ej antenas de coches Equipos transmisores y receptores fijos Dispositivos transmisores y receptores m viles fijos Televisores r
80. ERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que todos los tornillos y palancas est n bien apretados antes de circular con la silla de ruedas PRECAUCI N Riesgo de atrapamiento mantenga los dedos las hebillas y la ropa alejados de los puntos de acoplamiento o de las partes m viles gt gt PP 3 3 1 Ajuste del soportes para brazos La anchura del soportes para brazos puede regularse en posici n horizontal Afloje los tornillos de ajuste de cabeza hexagonal justo debajo del armaz n del asiento 2 Mueva el soportes para brazos en direcci n horizontal hasta conseguir la posici n deseada moviendo los tubos rectangulares y uno encima del otro Rango de 60 mm sin intervalos 3 Vuelva a apretar los tornillos O correctamente 4 Repita las instrucciones anteriores en el otro soporte para el brazo Compruebe que los soportes para brazos est n colocados de forma id ntica en ambos lados P gina 23 D 3 3 2 Ajuste de los reposapi s suelo Regule la longitud del reposapi s como se indica a continuaci n 1 Retire el tornillo de la parte posterior del reposapi s 2 Ajuste la longitud del reposapi s a la medida que le resulte c moda Rango de 120 mm sin intervalos 3 Apriete el tornillo correctamente Las bases del reposapi s disponen de 2 posiciones De forma est ndar est n ajustados con la placa base en la posici n hacia atr s Para ajustar las bases del
81. IONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende
82. L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in case of repair please add part B in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website ww
83. N 61000 4 3 und EN 61000 4 2 auf elektromagnetische Vertr glichkeit gepr ft In diesem Zusammenhang m chten wird darauf hinweisen dass elektromagnetische Wellen Interferenzen erzeugen k nnen Auch die Elektronik des Rollstuhls k nnte St rungen bei anderen Elektroger ten hervorrufen Um die Wirkung von elektromagnetischen St rquellen zu verringern beachten Sie bitte folgende Warnhinweises A WARNUNG Der Rollstuhl kann bei Ger ten in seiner Umgebung die elektromagnetische Strahlung abgeben St rungen hervorrufen A WARNUNG Die Fahrleistung des Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder z B durch Stromgeneratoren oder Starkstromquellen beeintr chtigt werden A WARNUNG Benutzen Sie keine tragbaren Fernseh oder Radioger te in unmittelbarer N he des Rollstuhls solange dieser eingeschaltet ist Seite 8 D A WARNUNG Benutzen Sie keine Sender und Empf nger in unmittelbarer N he des Rollstuhls solange dieser eingeschaltet ist A WARNUNG Achten Sie in Ihrer Umgebung auf Sendemasten und vermeiden Sie den Betrieb des Rollstuhls in deren N he A WARNUNG Bei ungewollten Fahrtbewegungen oder Bremsvorg ngen schalten Sie den Rollstuhl aus sobald dies sicher durchgef hrt werden kann Durch den Einfluss elektromagnetischer St rfelder in der Umgebung kann es an der Elektronik des Rollstuhls zu Beeintr chtigungen kommen M gliche Folgen sind e L sen der Motorbremse e Unkontrollieroares Verhalten des Rollstuh
84. NE rischio di schiacciamento Allontanare le dita dal vano batteria e dalle apposite guide sulla carrozzina Per montare i vani batteria sulla carrozzina elettrica 1 Afferrarela maniglia del primo vano batteria senza fusibile termico 2 Sollevare il vano batteria sui binari laterali della carrozzina 3 Posizionare il vano batteria il pi possibile sotto il sedile 4 Verificare che i connettori batteria modulo di potenza si adattino gli uni con gli altri 5 Afferrare la maniglia del vano batteria con il fusibile termico 6 Sollevare il vano batteria sui binari laterali della carrozzina 7 8 9 1 Posizionare il vano batteria all indietro Verificare che i connettori della batteria fsi adattino gli uni con gli altri Ruotare la piastra verso il basso 0 Stringere nuovamente la manopola Pagina 11 D Per rimuovere i vani batteria dalla carrozzina elettrica Allentare la manopola a stella Ruotare la piastra verso l alto e verso sinistra Afferrare la maniglia del primo vano batteria con fusibile termico Far scivolare il vano batteria all indietro fino a quando connettori si allentano Rimuovere il vano batteria dalle guide Far scivolare il secondo vano batteria all indietro fino a quando si riesce ad estrarre Sollevare e togliere il secondo vano batteria dalla carrozzina zl OO P D 2 7 Montaggio o rimozione di
85. Pagina 11 3 Om de batterij behuizingen op de elektrische rolstoel te monteren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Neem de handgreep van de eerste batterij behuizing zonder thermische zekering vast Til de batterij behuizing op de geleidingen van Uw rolstoel Duw de batterij behuizing zo ver mogelijk onder de zit van Uw rolstoel Controleer dat de connectoren batterij stroommodule in elkaar passen Neem de handgreep van de batterij behuizing met thermische zekering vast Til de batterij behuizing op de geleidingen van Uw rolstoel Duw de batterij behuizing naar achteren Controleer dat de connectoren van de batterijen in elkaar passen Draai de plaat naar beneden Draai de sterknop handvast aan Om de batterij behuizingen te verwijderen uit de elektrische rolstoel 1 Draai de sterknop los 4 5 6 Schijf de tweede batterij behuizing naar achteren totdat U deze uit het frame van de 7 2 Draai de plaat naar boven en naar links 3 Neem de handgreep van de eerste batter behuizing met thermische zekering vast Schijf de batterij behuizing naar achteren totdat de connectors van de batterijen los komen Til de eerste batterij behuizing uit de rolstoel rolstoel kan heffen Til de tweede batterij behuizing uit de rolstoel 2 7 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen A A A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en of schade Zorg ervoor dat a
86. R ckenlehne Fu st tzen usw so vor dass der Rollstuhl optimal stabilisiert ist Sollten Sie zur berwindung eines Hindernisses auf Rampen zur ckgreifen beachten Sie bitte Folgendes 1 Erkundigen Sie sich beim Hersteller nach der maximal zul ssigen Belastung der Rampen 2 Befahren Sie Rampen nur in der niedrigsten m glichen Geschwindigkeit 3 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Die erste Fahrt Nehmen Sie gegebenenfalls folgende Einstellungen am Elektrorollstuhl vor um die Stabilit t zu erh hen 1 Der Sitz muss sich in der niedrigsten Position befinden und horizontal eingestellt sein 2 Die R ckenlehne muss senkrecht eingestellt sein 3 Die Fu st tzen m ssen sich in einer Position befinden in der sie beim Passieren des Hindernisses nicht hinderlich sind Sollten Sie sich von einer Begleitperson schieben lassen beachten Sie dass durch das hohe Eigengewicht des Elektrorollstuhls erhebliche R ckrollkr fte auftreten Seite 18 D 2 16 Schieben des Rollstuhls A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Schalten Sie den Elektrorollstuhl w hrend der Fahrt auf keinen Fall in den Leerlauf A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Schalten Sie den Elektrorollstuhl an einem Hang auf keinen Fall in den Leerlauf Andernfalls kann er versehentlich wegrollen Der Rollstuhl muss mit einer Freilaufvorrichtung ausgestattet werden die nur f r den Helfer zug nglich ist und von diesem bedient werden kann
87. Sie sich dass alle vier R der den Boden ber hren Dr cken Sie die EIN AUS Taste an der Bedienersteuerung Das Display an der Bedienersteuerung erlischt 2 13 Bet tigen der elektromagnetischen Bremsen Lassen Sie den Joystick los um den Elektro Rollstuhl zu stoppen 2 13 1 Abstellen des Elektrorollstuhls Wenn der Elektrorollstuhl ausgeschaltet ist kann kein Steuerungsbefehl zum Fahrsystem weitergeleitet werden Parken Sie den Elektrorollstuhl immer an gut zug nglichen Stellen und auf ebenem Untergrund so dass alle vier R der den Boden ber hren 2 13 2 Bediensysteme Die Bedienungsanleitungen f r die Verwendung der Bediensysteme finden Sie in den separaten Benutzerhandb chern der Bediensysteme die mit Ihrem Rollstuhl ausgeliefert werden nderungen an der Software d rfen nur durch Vermeiren vorgenommen werden Wenden Sie sich bei allen Anforderungen f r Software nderungen an Vermeiren 2 13 3 Einstellen der Bedieneinheit VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf dass sich keine Finger zwischen der Bedieneinheit und den anderen Teilen befinden wenn Sie die Einheit positionieren Die horizontale Position der Bedieneinheit kann ge ndert werden 1 L sen Sie die Schraube unter der Armst tze ein wenig 2 Drehen Sie die Bedieneinheit in die gew nschte Position oder bauen Sie es ab 3 Ziehen Sie die Schraube wieder fest Wenn Sie die Schraube seitlich bewegen k nnen Sie die Bedieneinheit seitlich ve
88. VERMEIREN Express VB INSTRUCTION MANUAL MODE ID EM POLO GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version A 2014 03 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2014 FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version A 2014 03 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2014 NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie A 2014 03 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de
89. VERTENZA Sull adeguato funzionamento dei freni incidono l usura e la mancanza di pulizia delle ruote ad esempio presenza di acqua olio o fango Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo A AVVERTENZA I freni sono regolabili e possono usurarsi Verificare il funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo Per frenare 1 Spingere le impugnature dei freni in avanti fino a sentire un clic distinto A ATTENZIONE Rischio di movimenti indesiderati Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie piana prima di rilasciare i freni Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente Per rilasciare i freni 1 Rilasciare un freno tirando l impugnatura all indietro 2 Rilasciare l altro freno tirando le impugnature all indietro Pagina 13 3 2 10 Trasferimento della carrozzina all interno e all esterno A AVVERTENZA Prima di salire o scendere spegnere la carrozzina A ATTENZIONE Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro chiedere assistenza A ATTENZIONE rischio di lesioni Non utilizzare joystick pedane poggiabraccia come supporto AA ATTENZIONE Rischio di ribaltamento della carrozzina Non stare in piedi sui poggiapiedi 1 Posizionare la carrozzina il pi vicino possibile al posto verso cui si desidera effettuare il trasferimento 2 Verificare che l unit di comando sia spenta Accertarsi che la carrozzina NON sia in modalit di scorrime
90. ZA WARNING Risk of burns Be careful when driving in hot or cold environments sunshine extreme cold etc for a sufficient amount of time and when touching Surfaces can assume the environment temperatures ZA WARNING Risk of unsafe settings Use only the driving characteristics described in this manual 2 12 1 Preparing the electric wheelchair for use When you start using your electric wheelchair make sure that it is standing on level ground All wheels must be in contact with the ground 1 Make sure that the freewheel mode is OFF and the operator unit is switched off 2 Adjust the wheelchair best suited for yourself 3 Set the operator unit in the most comfortable position 4 Sit down on the seat and verify that both armrests have been adjusted so your forearms are folded down 5 Put your wheelchair on with the ON OFF button from the operator unit Now put the speed control on the operator unit to the minimum position Your electric wheelchair is now ready for use 2 12 2 Handling after usage Before getting off from your electric wheelchair make sure that all four wheels touch the ground simultaneously Push on the ON OFF button from the operator unit the display of the operator unit goes out Page 14 D 2 13 Operating the electromagnetic brakes Let go of the joystick to stop the electric wheelchair 2 13 1 Parking the electric wheelchair Once your electric wheelchair has been turned off no comman
91. ZE ENIE Podczas gdy w zek jest w czony nie nale y korzysta z nadajnik w odbiornik w w jego bezpo rednim otoczeniu Strona 8 D A OSTRZE ENIE Nie nale y korzysta z w zka w pobli u maszt w nadawczych A OSTRZE ENIE W przypadku wyst pienia niezamierzonych ruch w lub hamowania nale y wy czy w zek natychmiast gdy warunki b d na to pozwala Zak caj ce pola elektromagnetyczne mog negatywnie wp ywa na systemy elektroniczne znajduj ce si w w zku W tym powodowa e Roztaczenie hamulca silnika e Niekontrolowane dzia anie w zka e Niezamierzony ruch w zka W przypadku obecno ci bardzo silnych lub d ugotrwa ych p l kt re powoduj zak cenia systemy elektroniczne mog nawet ca kowicie si zepsu lub ulec trwa emu uszkodzeniu Mo liwe r d a promieniowania to e Przeno ne systemy odbiornik w i nadajnik w odbiornik i nadajnik z przymocowan anten Zestawy nadajnik w i odbiornik w Przeno ne odbiorniki telewizyjne i radiowe oraz urz dzenia nawigacyjne Inne osobiste urz dzenia nadawcze e Przeno ne urz dzenia nadawcze i odbiorcze o rednim zasi gu np anteny samochodowe Przymocowane zestawy nadajnik w i odbiornik w Przymocowane przeno ne urz dzenia nadawcze i odbiorcze Przymocowanie odbiorniki radiowe i telewizyjne oraz urz dzenia nawigacyjne e Urz dzenia nadawcze i odbiorcze dalekiego zasi gu Wie e radiowe i telewizyjne Amat
92. a carrozzina nell auto utilizzando le rampe Se la carrozzina troppo grande per poter essere collocata all interno dell auto anche possibile trasportarla attenendosi alle istruzioni seguenti 1 Rimuovere tutte le parti mobili poggiapiedi poggiabraccia vani batteria ecc 2 Riporre le parti in un posto sicuro 3 Collocare la carrozzina elettrica nell auto con l aiuto di due persone sollevandola afferrando le parti fisse del telaio 4 Fissare saldamente le parti fisse del telaio al veicolo 5 Impostare la modalit di guida per la carrozzina innestare i freni di stazionamento e verificare che l unit di comando dell operatore sia spenta 2 18 Trasporto in aereo La carrozzina elettrica pu essere trasportata in aereo Effettuare il check in della carrozzina elettrica al banco della compagnia aerea Informare per tempo la compagnia aerea della necessit di trasportare la carrozzina Non consentito utilizzare la carrozzina elettrica in sostituzione degli appositi sedili per il trasporto in aereo La carrozzina deve essere riposta insieme ai bagagli Per trasportare la carrozzina in aereo tenere presente i requisiti seguenti 1 Tipo e caratteristiche della carrozzina joystick batterie La carrozzina dotata di batterie al gel o pile a secco In genere questo tipo di batterie non deve essere rimosso dalla carrozzina E sufficiente scollegare e isolare i connettori elettrici delle batterie 2 Dimensioni e peso della carr
93. a cl l lectronique indique que la conduite lectronique n est pas possible Conduire Point mort 2 17 Transport en voiture A DANGER Risque de l sion Le fauteuil ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris A AVERTISSEMENT Risque de l sion Aucune personne ou aucun objet ne peut se trouver en dessous du fauteuil pendant le transport A AVERTISSEMENT Risque de l sion Assurez vous que le fauteuil roulant est suffisamment fix afin d viter des blessures aux passagers pendant une collision ou pendant un freinage brusque Assurez vous de saisir le fauteuil lectrique uniquement au niveau des parties fixes A AVERTISSEMENT Risque de blessure N utilisez JAMAIS la m me ceinture pour le fauteuil roulant et le passager N utilisez jamais le fauteuil roulant comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Le fauteuil roulant est marqu avec le symbole suivant Pour transporter le fauteuil roulant dans la voiture respectez les tapes suivantes La meilleure mani re pour transporter le fauteuil lectrique dans la voiture est d utiliser des plaques de mont e Si vous n avez pas d exp rience pour conduire le fauteuil roulant sur des plaques de mont e vous pouvez galement placer le fauteuil roulant au point mort et le pousser dans la voiture par l interm diaire des plaques de mont e Si le fauteuil roulant n est pas adapt la voiture il est galement poss
94. aar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha
95. aatsen dient U zich te houden aan de plaatselijke reglementen Onder invloed van geneesmiddelen of alcohol vermindert U rijvermogen Pas Uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer U gebruikt de elektrische rolstoel beter niet als het regent Zet de elektrische rolstoel nooit in vrijloop op hellingen Rijd nooit achterwaarts op een helling Verminder Uw snelheid wanneer U een bocht neemt Zorg ervoor dat U in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren van de rolstoel goed zichtbaar zijn en rij met de lichten aan Controleer of de verlichting en reflectoren van Uw rolstoel niet door vuil of andere voorwerpen zijn afgedekt Pagina 7 G Bij het transporteren van de rolstoel mag U deze nooit vastnemen aan beweegbare onderdelen banden armsteunen voetsteunen enz Wanneer de elektrische rolstoel wordt getransporteerd mogen geen personen worden vervoerd Het meenemen van extra personen is verboden Wanneer U de elektrische rolstoel buiten parkeert of bewaart moet U een afdekkap gebruiken die Uw elektrische rolstoel beschermt tegen vocht Bij erg hoge luchtvochtigheid en koude kan het gebeuren dat de elektrische rolstoel minder goed presteert Gebruik de elektrische rolstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig Let erop dat de maximale belasting 90 kg niet wordt overschreden Gebruik enkel door Vermeiren goedge
96. ability sideways 10 Obstacle climbing 15 mm Ground clearance 30 mm Seat plane angle 5 Effective seat depth 430 mm Thickness seat cushion 40 mm Seat surface height at front edge 540 mm with seat cushion Backrest angle 5 Backrest height 430 mm Distance between footrest and seat 400 mm 520 mm Page 4 sy Brand Vermeiren Address Type Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout P Electric wheelchair Class A Model Express VB Maximum occupant mass 90 kg Description Dimensions Minimum Dimensions Maximum Angle between footrest and footplate 80 100 Angle between seat and footrest 105 Angle between seat and footplate 5 25 Distance between armrest and seat with seat cushion 225 mm 315 mm Front location of armrest structure 400 mm Driving motors 2 x 200W Electromagnetic braking system Batteries 2x 12V AGM 38 Ah or 50 Ah 20 hr Battery charger See separate manual battery charger Use ONLY the battery charger that is delivered with your electric wheelchair Thermal fuse 30 AMP Operator control See separate operator control Minimum turning diameter Approx 1400 mm Reversing width Not applicable Diameter Rear wheels number 12 1 2 x 2 1 4 air 2 Tyre pressure rear wheels Max 2 5 bar Diameter front wheels number 8 x 1 3 4 mm air 2 Ty
97. adios y sistemas de navegaci n fijos e Dispositivos transmisores y receptores de largo alcance Torres de radio y televisi n Equipos de radioaficionados e Otros dispositivos dom sticos Reproductores de CD Ordenadores port tiles Hornos microondas Grabadores de casete etc Dispositivos como maquinas de afeitar el ctricas y secadores de pelo no tendran ningun efecto si funcionan correctamente y su cableado estan en muy buen estado Siga las instrucciones de funcionamiento de dichos aparatos el ctricos para garantizar una operaci n sin problemas de la silla de ruedas 2 2 Transporte de la silla de ruedas electrica La mejor forma de transportar la silla es utilizar el modo de movimiento libre de la silla de ruedas el ctrica Coloque la silla de ruedas en el modo de movimiento libre y hagala rodar sujetandola por las empufiaduras hasta el lugar deseado Cuando tenga que subir o bajar escaleras con la silla de ruedas utilice rampas o sistemas elevadores Se requieren dos personas como minimo para subir o bajar escaleras o escalones con la silla de ruedas Otra forma de transportar la silla de ruedas el ctrica es desmontarla Otra forma de transportar la silla de ruedas el ctrica es desmontarla Transporte las piezas separadas armazon reposabrazos reposapi s alojamientos de las baterias respaldo hasta el lugar deseado Sujete la silla de ruedas Unicamente por las partes fijas del amazon nunca por los reposa
98. ai il folle durante la marcia A AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Non impostare mai il folle se la carrozzina si trova su una pendenza La carrozzina potrebbe scivolare via accidentalmente La carrozzina deve essere predisposta con un dispositivo a scorrimento libero accessibile e attivabile solo dall accompagnatore 2 16 1 Motori a 200 W 6 km h Durante la regolazione delle leve di entrambi i motori impostare la marcia in folle Le leve sono situate sul retro del telaio della carrozzina elettrica Innestare o disinnestare la frizione attenendosi alle istruzioni riportate di seguito MARCIA Tirare le leve di regolazione di entrambi i motori verso la posizione di guida Rilasciare i freni di stazionamento Spostare l unit di comando verso l esterno e verso l interno A questo punto possibile controllare la marcia in modo elettronico FOLLE Tirare le leve di regolazione O di entrambi i motori verso la posizione in folle verra attivata la modalita di scorrimento libero A questo punto possibile spingere la carrozzina senza controllare la marcia in modo elettronico Se in modalita a scorrimento libero il freno elettronico e disattivato e la carrozzina non viene frenata Non attivare la modalita a scorrimento libero sulle pendenze Se la modalit a scorrimento libero e attivata il sistema frenante elettromagnetico verra disattivato pertanto la carrozzina potrebbe muoversi in modo imprevisto N
99. al rivenditore solo Il modello di carrozzina elettrica Express VB a trazione anteriore A AVVERTENZA Rischio di regolazioni non sicure Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale A AVVERTENZA rischio di ribaltamento La variazione delle regolazioni consigliate pu modificare la stabilit della carrozzina con rischio di ribaltamenti laterali o posteriori 3 1 Attrezzi Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti e Setdichiavi dal n 10 e Chiavi a brugolan 4en 5 3 2 Modalit di consegna La carrozzina elettrica viene distribuita con e telaio con poggiabraccia unit di comando dell operatore ruote anteriori e posteriori sedile e schienale 1 coppia di poggiapiedi 2 batterie destinate alla guida separate vani batteria 2 motori di guida Caricabatterie Caricabatterie manuale Elettronica Attrezzi unit di comando unit di comando manuale e Accessori Prima dell uso controllare che tutti i componenti siano inclusi e che non siano stati danneggiati ad esempio durante il trasporto Si noti che nei vari paesi europei la dotazione di base potrebbe variare Rivolgersi al rivenditore Pagina 22 D 3 3 Regolazioni consentite A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di effettuare qualsiasi regolazione spegnere la carrozzina elettrica AVVERTENZA rischio di lesioni Non effettuare mai alcuna regolazione durante la marcia AVVERTENZA rischio di lesioni freni devono ess
100. ampe A AVVERTENZA rischio di lesioni Per evitare danni o lesioni scegliere il modello di rampe appropriato A AVVERTENZA Rischio di lesioni Accertarsi che l altezza delle ruote sia sufficiente per superare il dislivello iniziale della rampa Il telaio della carrozzina elettrica non deve venire a contatto con la rampa AVVERTENZA Rischio di lesioni Utilizzare la cintura di sicurezza nella carrozzina A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Impostare le funzioni di regolazione sedile schienale poggiapiedi ecc in modo da garantire la massima stabilit della carrozzina gt Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa osservare le seguenti precauzioni 1 Verificare il carico massimo stabilito dal produttore per l utilizzo di rampe 2 Percorrere le rampe alla velocita minima necessaria 3 Consultare le istruzioni incluse nel capitolo Il primo viaggio Se la carrozzina elettrica dispone di funzioni di regolazione per garantirne la stabilita accertarsi che 1 Il sedile si trovi nella posizione orizzontale pi bassa possibile 2 Lo schienale sia in posizione eretta 3 poggiapiedi siano disposti in modo da non provocare collisioni durante il superamento dell ostacolo Se spinti da un accompagnatore tenere presente che l elevato peso della carrozzina aumenta il rischio di spinta all indietro Pagina 18 D 2 16 Spinta della carrozzina A AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Non impostare m
101. ansport du fauteuil roulant ne la saisissez jamais par les pi ces mobiles pneus accoudoirs repose pieds etc A Lorsque le fauteuil roulant lectrique est transport aucune personne ne peut tre transport e A ll est interdit d emporter des personnes suppl mentaires ZA Lorsque vous stationnez ou conservez le fauteuil lectrique l ext rieur vous devez utiliser une capuche de recouvrement qui prot ge votre fauteuil lectrique contre l humidit En cas d humilit extr me et de froid il peut arriver que le fauteuil lectrique fonctionne moins N utilisez jamais le fauteuil roulant lectrique comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Ne d passez jamais la charge maximale de 90 kg Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren D sactivez tout d abord le fauteuil lectrique avec le bouton Marche Arr t sur la commande avant de monter ou de descendre avant de d monter votre fauteuil lectrique ou avant de vouloir le transporter V rifiez que la profondeur du profil des pneus est appropri e Si votre fauteuil roulant lectrique est quip de roues pneumatiques assurez vous que les pneus aient suffisamment de pression les bonnes valeurs sontmentionn es sur les pneus Vous pouvez seulement emprunter des escaliers l aide d un accompagnateur Si vous pouvez utiliser des c tes ou des ascenseurs faites le Risque de l sions dans le cas d un arr t brutal Utilisez t
102. arczaj cy aby bezpiecznie nap dza ko a Nale y prze wiczy pokonywanie przeszk d np kraw nik w oraz korzystanie z w zka na nier wnych powierzchniach kostkach brukowych itp pochy o ciach i zakr tach Szczeg lne ryzyko zwi zane jest z pokonywaniem powierzchni takich jak l d trawa gruz li cie itd W zka nie nale y wykorzystywa w roli drabiny nie s u y on r wnie do transportu ci kich lub gor cych przedmiot w Korzystaj c z elektrycznego w zka inwalidzkiego na ulicy lub chodniku nale y przestrzega lokalnych przepis w prawa Strona 3 yy Z w zka mozna korzysta na chodnikach drogach miejskich W Zadnym wypadku nie wolno korzysta z w zka na duzych drogach ani drogach szybkiego ruchu Nalezy korzysta wytacznie z akcesori w zatwierdzonych przez firme Vermeiren Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji nieodpowiednim serwisowaniem b d b d ce skutkiem nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Osoby niedowidz ce mog skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania instrukcji u ytkowania 1 2 Parametry techniczne Parametry techniczne podane poni ej opisuj elektryczny w zek inwalidzki w konfiguracji standardowej oraz optymalne warunki otoczenia Je li u ywane s akcesoria zestawienia warto ci w tabelach ulegn zmianie Zmiany temperatury na zewn trz wilgotno ci nachylenia pod
103. as Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdk rper und reinigen Sie diese gegebenenfalls gr ndlich berpr fen Sie den Zustand des Felgenbetts besonders an der Ventil ffnung Verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Bei Besch digungen durch Ersatzteile die keine Originalersatzteile sind bernehmen wir keine Haftung Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Montieren des Reifens auf der Felge Legen Sie den Schlauch ohne Luftbef llung rundum in die Felgenmitte Achten Sie darauf dass das Ventil durch die Ventil ffnung der Felge hinausragt Nehmen Sie nun den Reifen und dr cken Sie diesen hinter dem Ventil beginnend ber den Felgenrand Pumpen Sie den Schlauch etwas auf bis er eine runde Form annimmt und dr cken Sie ihn unter den Reifen Liegt der Schlauch rundherum faltenlos im Reifen wirft er Falten etwas Luft ablassen dr cken Sie den Reifen am Ventil beginnend von oben her leicht mit beiden H nden auf die Felge Seite 26 D Vergewissern Sie sich dass der Schlauch rundherum und an beiden Seiten nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht nach innen und ziehen Sie es wieder heraus damit der Reifen im Ventilbereich gut sitzt F llen Sie beim Aufpumpen erst soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen eindr cken l sst Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten den gleichen Abstand zum Felgenrand auf sitzt der Reifen zentri
104. as y los rieles de la silla de ruedas P gina 11 D Para montar los alojamientos de las bater as en la silla de ruedas electr nica 1 Agarre la empu adura del primer alojamiento de la bater a sin fusible t rmico 2 Levante la carcasa de la bater a en los carriles laterales de su silla de ruedas 3 Empuje el alojamiento de la bater a tanto como sea posible bajo el asiento de la silla de ruedas 4 Compruebe que los conectores bater a caja electr nica encajan 5 Sujete la empu adura de la carcasa de la bater a con fusible t rmico 6 Levante la carcasa de la bater a sobre los carriles laterales de su silla de ruedas 7 Empuje el alojamiento de la bater a hacia atr s 8 Compruebe que los conectores de la bater a encajan 9 Gire la placa hacia abajo 10 Vuelva a apretar el pomo de estrella Para retirar los alojamientos de las bater as en la silla de ruedas electr nica 1 Afloje el pomo de estrella O 2 Gire la placa hacia arriba y hacia la izquierda 3 Agarre la empu adura del primer alojamiento de la bateria con fusible t rmico O 4 Deslice la cubierta de la bater a hacia atr s hasta que los conectores de la bateria se suelten Levante la primera caja de la bateria fuera de la silla de ruedas Deslice el segundo alojamiento de la bateria hacia atras hasta que pueda levantar el alojamiento fuera del marco de la silla 7 Levante
105. atigue ISO 7176 14 Fauteuils roulants Partie 14 Puissance et systemes de conduite pour les fauteuils roulants lectriques Exigences et m thodes de test la norme EN 1021 1 Meubles Evaluation de I allumabilit des meubles garnis Partie 1 Cigarette fumante comme source d inflammation la norme EN 1021 2 Meubles Evaluation de I allumabilit des meubles garnis Partie 2 Equivalent de la flamme d une allumette comme source d inflammation 1 3 Composants 1 Poign es de pouss e 2 Dossier 3 Manchettes r glables 4 Accoudoirs 5 Boitiers des batteries Batteries 6 Freins de stationnement 7 Roues motrices roues arri re 8 Moteurs d entrainement 9 Chassis de base 10 Fourche avant 11 Roues directrices roues avant 12 Palette 13 Repose pieds 14 Plaque d identification 15 Coussin d assise 16 Commande 17 Croisillon 1 4 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le fauteuil lectrique Express VB e Inclinaison du dossier SE52 e Dossier et assise pr form s L24 L25 1 5 Explication des symboles Poids maximum Utilisation pour l int rieur uniquement pour le chargeur de la batterie gt Usage int rieur et limit e ext rieur Collecte et recyclage s par s d quipements lectriques et lectroniques uniquement pour Lel le chargeur de la batterie IO Classe de protection II Pente s curis e maximale ke Page 6 8
106. bij de vakhandelaar A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Tijdens het transport dient U erop te letten dat Uw armen en benen in de rolstoel blijven Als U met Uw rolstoel op of af trappen wil rijden moet U gebruik maken van rolstoel oprijplaten of liftsystemen 2 15 De elektrische rolstoel rijden op oprijplaten A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Overschrijd de maximale belasting van de oprijplaten niet A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Kies de correcte oprijplaten om letsel of schade te vermijden A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de wielhoogte hoog genoeg is om over de vrije hoogte van de oprijplaten te geraken Het frame van de elektrische rolstoel mag niet tegen de oprijplaten komen A WAARSCHUWING Gebruik een veiligheidsgordel om veilig in de rolstoel te blijven zitten A WAARSCHUWING Zet de verstelfuncties zit rug voetsteunen zo dat de rolstoel de beste stabiliteit heeft Wanneer U voor het nemen van hindernissen oprijplaten wenst te gebruiken dient U rekening te houden met het volgende 1 Vraag de maximum belasting van de oprijplaten na bij de fabrikant 2 Rij de oprijplaten op met de laagst mogelijke snelheid 3 Zie de instructies in hoofdstuk Uw eerste rit Bij de optionele uitvoering met verstelfuncties dient U erop te letten dat omdat dit invloed heeft op de stabiliteit van uw elektrische rolstoel 1 De zit in de laagste en meest horizontale positie wordt geplaatst 2 De rug zo recht mogeli
107. braking occur turn off the wheelchair as soon as it is safe to do so gt gt gt e ZS Interfering electromagnetic fields may have a negative effect on the wheelchair s electronic systems These can include e Disengagement of the engine brake e Uncontrollable behavior by the wheelchair e Unintentional steering movements Page 8 3 In the presence of very strong or enduring interfering fields the electronic systems could even break down entirely or suffer permanent damage Possible sources of radiation include e Portable receiver and transmitter installations receiver and transmitter with fixed antenna Transmitting and receiving sets Portable TV radio and navigation devices Other personal transmitting devices e Mobile medium range transmitting and receiving devices e g car antennas Fixed transmitting and receiving sets Fixed mobile transmitting and receiving devices Fixed radio TV and navigation systems e Long range transmitting and receiving devices Radio and television towers Amateur radio sets e Other home devices CD player Notebook Microwave oven Cassette recorder etc Devices like electric shavers and hair dryers will have no influence provided that they function perfectly and their cabling be in an excellent condition Please conform to the operating instructions accompanying such electric instruments to ensure trouble free operating of your wheelchair 2 2 Car
108. cOS i 15 2 14 Conducci n de la silla de ruedas el ctrica en escaleraS neee 18 2 15 Conducci n de la silla de ruedas el ctrica en rampas i 18 2 16 Modo de empujar la silla de TUCASA 19 2 17 Transporte en coches elia aw 20 2 18 Trasporte POr E 21 2 19 Bibiana 21 2 20 Cargador de bateria ia 21 2 21 Gisele 22 E E 22 3 Instalacion y austera 22 SAMI RO EEA 23 32 Ideale 23 33 Aj st s DOSIDIES adi RITI AT Ra 23 3 4 Conexiones de la bater as en nr danse 25 33 Cambio EEN 25 3 6 Cambio de los NEGMAWCO ir 26 4 Mantenimiento sossa o6 ssri tsps sodos s Ers E6 sose o6 sS va Ra sE Si o SoSV 27 P gina 1 89 Introduccion En primer lugar nos gustaria agradecerle que haya confiado en nosotros y haya escogido uno de nuestros productos La duraci n de la silla de ruedas el ctrica depender en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique Este manual le permitira familiarizarse con el funcionamiento de la silla de ruedas el ctrica El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantia Este manual incluye las mejoras de producto mas recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligaci n de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente Si tiene mas preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado
109. cargador de bater as suministrado En todo caso evite que las bater as se agoten Para el uso del cargador de la bater a consulte el manual del cargador de bater as Aunque no vaya a usar la silla de ruedas electr nica durante un per odo de tiempo prolongado de vez en cuando deber conectarla al cargador de bater as para recargarla y mantener la silla de ruedas lista para funcionar El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os derivados de cargas incorrectas Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de usuario suministradas con el cargador Para proteger el motor contra sobrecargas en la parte trasera superior del alojamiento de las bater as hay un mecanismo t rmico de seguridad que detendr el motor autom ticamente para evitar el recalentamiento el deterioro r pido o las aver as Esto puede pasar si sube o baja pendientes que superen en grado de pendiente m ximo indicado Las cargas nominales que superen el m ximo tambi n podr an accionar el mecanismo de seguridad Para volver a utilizar la silla de ruedas el ctrica retire la sobrecarga y espere hasta que se haya enfriado el motor A continuaci n presione el mecanismo t rmico de seguridad hacia dentro Puede volver a utilizar la silla de ruedas el ctrica 3 Instalaci n y ajuste Este cap tulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados La Express VB es una silla de ruedas el ctrica con trac
110. carrozzina elettrica aaa aaa aaa a anna aa ecaa 10 2 4 Ripiegare E ae EE 10 2 5 Montaggio o rimozione dello schenale nn 11 2 6 Montaggio o rimozione del vano battena onneevennervenservenvervenvenn 11 2 7 Montaggio o rimozione di poggiabraccia i 12 2 8 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi i 13 2 9 Utilizzo dei freni di Siazi NAMEN O ne 13 2 10 Trasferimento della carrozzina all interno e all esterno ennnereenne 14 2 11 Posizione corretta nella carrozzina elettrica u 14 2 12 Guida della carrozzina elettrica EE 14 2 13 Utilizzo dei freni elettromagnetici 15 2 14 Guida della carrozzina elettrica sulle SCAle 18 2 15 Guida della carrozzina elettrica sulle rampe 18 2 16 Spiniadella cartozzioa nine id 19 2 17 Trasporto inalienabile 20 Scene loredana 20 DAT o AA i ai rata 21 220 Clientela 21 22 andiamo 21 2 22 E ET nn 22 3 Installazione e regolazione ecusssssssssusensessssonennenessonsnnennessnsnnsennnsensonsnnessssonsnnensessensen 22 bl Alter E 22 3 2 Modalit di CONSEPDA ea In a 22 RESALTA da 23 34 Connettori delle batterie sr ae 24 3 3 Sostituzione delle batterie nen 25 3 6 Sostituzione degli e 25 4 AAA PP 27 Pagina 1 3 Premessa Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di uno dei nostri prodotti La durata della carrozzina elettrica e fortemente legata alla cura e alla manutenzione che vi si dedican
111. ccord et utilis par du personnel agr et sp cialement form personnel de Vermeiren V rifiez que le joystick de commande se trouve sur la position centrale neutre lorsque vous actionnez le bouton marche arr t pour viter tout blocage de l lectronique Vous pouvez supprimer ce blocage en d sactivant la commande et en la r activant ensuite 2 13 5 Votre premier voyage A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique e Conduire Apr s avoir pris place dans le fauteuil lectrique et l avoir r gl comme cela est d crit ci dessus vous prenez la manette en main et vous la poussez dans la direction souhait e POUSSER VERS L AVANT ROULER VERS L AVANT POUSSER VERS L ARRIERE ROULER VERS L ARRIERE Page 16 D e Freins Pour freiner vous l chez la manette en sorte que celle ci se retrouve en position neutre Votre fauteuil lectrique freine doucement et s arr te Exercez vous la conduite et au freinage afin de vous familiariser avec la conduite et afin d apprendre estimer de quelle mani re votre fauteuil lectrique r agit lorsque vous le conduisez et lorsque vous freinez e Conduire dans des angles et dans des virages A AVERTISSEMENT Risque de basculement Lorsque vous conduisez dans des virages vous devez r duire consid rablement votre vitesse A AVERTISSEMENT Risque de coincement Gard
112. chela lo suficiente para que se pueda presionar hacia dentro con los pulgares Si las l neas de comprobaci n son equidistantes del borde de la llanta en ambos lados del neum tico el neum tico est bien centrado Si no es ese el caso deshinche el neum tico y repita el proceso A continuaci n el neum tico puede hincharse hasta la presi n de funcionamiento total tenga en cuenta el m ximo y puede volver a poner el capuch n de la v lvula Cuando hinche las ruedas compruebe siempre que la presi n sea la correcta La presi n correcta se indica en la pared de los neum ticos e Ruedas de tracci n ruedas traseras A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que todos los tornillos est n bien apretados a mano antes de circular con la silla de ruedas el ctrica 1 Eje del motor 2 Rueda trasera 3 Fijaci n de la rueda DESMONTAJE 1 Afloje y extraiga los elementos de fijaci n de la rueda 2 Saque la rueda trasera del eje del motor MONTAJE 1 Limpie la grasa y suciedad de las roscas y del eje del motor 2 Monte la rueda trasera en el eje del motor de manera que el cubo de la rueda encaje en la ranura del eje del motor 3 Fije las ruedas con la tuerca elementos de fijaci n de las ruedas 4 Mantenimiento Para las instrucciones de mantenimiento limpieza consulte el manual de mantenimiento por separado de las sillas de ruedas el ctricas Remitir a estos manuales separados a su distribuidor
113. chienale nel luogo desiderato Afferrare la carrozzina solo tramite le parti fisse del telaio non afferrare mai i poggiapiedi i poggiabraccia e le ruote Pagina 9 3 2 3 Montaggio e smontaggio della carrozzina elettrica La carrozzina elettrica viene fornita completamente montata Il rivenditore provveder a montare la carrozzina in modo completo e a illustrare i vari componenti e il rispettivo utilizzo Tuttavia per garantire la sicurezza dell utilizzatore in questo documento viene fornita una descrizione dettagliata delle varie parti della carrozzina 2 3 1 Montaggio della carrozzina elettrica A ATTENZIONE Rischio di schiacciamento Accertarsi che nessun cavo rimanga schiacciato o impigliato Per montare la carrozzina elettrica Aprire la carrozzina paragrafo 2 4 Montare lo schienale paragrafo 2 5 Montare due vani batteria paragrafo 2 6 Montare i braccioli paragrafo 2 7 Montare i poggiapiedi paragrafo 2 8 Piegare le pedane dei poggiapiedi verso il basso DIN Per smontare la carrozzina elettrica seguire le istruzioni precedenti in ordine inverso 2 4 Ripiegareo aprire la carrozzina A ATTENZIONE rischio di schiacciamento Allontanare dita indumenti cinture dalle parti mobili della carrozzina ad esempio dalle parti pieghevoli del telaio Per aprire la carrozzina 1 Posizionarsi dietro la carrozzina 2 Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il pi possibile 3
114. chowa si w zek podczas jazdy lub hamowania e Pokonywanie zakr t w i uk w A OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia przed wej ciem w zakr t lub uk nale y ograniczy pr dko A OSTRZE ENIE Ryzyko przytrzasniecia zawsze nale y zachowa odpowiedni odleg o od zakr t w i przeszk d Nale y przesun dr ek sterowy w kierunku skr tu Przednie ko a skr c w tym kierunku co spowoduje skierowanie w zka w nowym kierunku Nale y koniecznie upewni si e w zek ma wystarczaj co miejsca aby pokona zakr t lub uk W skie przejazdy nale y pokonywa du ym ukiem aby wej prosto w ich w najw sz cz Nie nale y wchodzi w zakr ty i uki na ukos ci cie zakr tu mo e spowodowa uderzenie tylnych k lub tylnej cz ci w zka o przeszkod i co za tym idzie destabilizacj w zka Strona 16 D 2 13 6 Jazda do ty u A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nale y zapozna si ze sposobem jazdy A OSTRZE ENIE Ogranicz pr dko zawsze nale y porusza si do ty u jak najwolniej A OSTRZE ENIE Ryzyko kolizji podczas poruszania sie do ty u zawsze patrz za siebie Jazda do ty u wymaga zwi kszonej koncentracji oraz ostro no ci Z tego wzgl du znacznie ograniczylismy pr dko w zka podczas ruchu do ty u w por wnaniu z jazd do przodu Jednak wci zalecamy ograniczenie pr dko ci do minimum podczas jazdy do ty u
115. ci n trasera A ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco realizar ajustes distintos a los permitidos en la silla puede afectar a su estabilidad inclinaciones hacia atr s o hacia los lados P gina 22 D 3 1 Herramientas Para montar la silla de ruedas necesita las siguientes herramientas e Juego de llaves inglesas del 10 e Juego de destornilladores Allen del numero 4 y 5 3 2 Forma de suministro La silla de ruedas el ctrica se entrega con e Armaz n con soportes de reposabrazos operador ruedas delanteras y traseras asiento y respaldo 1 par de reposapi s 2 x baterias de propulsi n alojamiento de bateria 2 x motores de propulsi n Cargador de baterias manual del cargador de baterias Sistemas electr nicos Herramientas Operador manual del operador e Accesorios Antes de utilizarlo compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ning n da o por culpa del transporte u otro motivo Tenga en cuenta que la configuraci n b sica puede variar de un pa s de Europa a otro Contacte con su distribuidor especializado 3 3 Ajustes posibles A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones apague la silla de ruedas el ctrica antes de realizar ajustes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no realice nunca ajustes mientras circule ADVERTENCIA Riesgo de lesiones solo su distribuidor especializado puede realizar ajustes ADV
116. copertone Spingere delicatamente la valvola verso l interno e tirala nuovamente verso l esterno in modo da trovare la posizione ideale per il copertone attorno alla valvola Per accertarsi che la ruota sia gonfiata correttamente inizialmente immettere solo una piccola quantita d aria in modo che sia possibile spingere facilmente il copertone verso l interno con le dita Se le linee di controllo sono equidistanti dal bordo del cerchione sui due lati del copertone significa che il copertone centrato correttamente In caso contrario far uscire l aria e ripetere l operazione A questo punto possibile gonfiare lo pneumatico con la pressione massima prestando attenzione a non superare il limite di gonfiaggio Al termine dell operazione richiudere la valvola Durante il gonfiaggio verificare sempre che la pressione sia corretta Il valore appropriato indicato sul fianco dello pneumatico Pagina 26 D e Ruote motrici ruote posteriori A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina elettrica assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente in modo manuale 1 Asse del motore 2 Ruota posteriori 3 Fissaggi della ruota SMONTAGGIO 1 Allentare e rimuovere i fissaggi della ruota 2 Rimuovere completamente la ruota posteriore dall asse del motore MONTAGGIO 1 Pulire l asse del motore e i perni lubrificare i perni 2 Montare la ruota posteriore sull asse del motore in modo che l
117. ctr nico quedar bloqueado Se puede eliminar este bloqueo desconectando la unidad de control y volviendo a conectarla 2 13 5 El primer viaje A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica acostumbrese al comportamiento de conducci n de la silla de ruedas el ctrica e Conducci n Una vez se haya sentado en la silla de ruedas el ctrica y la haya ajustado como se describe m s arriba sujete el joystick y emp jelo en la direcci n requerida es decir EMPUJAR HACIA ADELANTE MOVIMIENTO HACIA ADELANTE EMPUJAR HACIA ATRAS MOVIMIENTO HACIA ATRAS e Frenado Para frenar suelte el joystick con lo que volver a la posici n neutra punto muerto y la velocidad de la silla de ruedas el ctrica se ir reduciendo hasta que se detenga totalmente con suavidad Practique la marcha y el frenado hasta que se acostumbre a la silla de ruedas el ctrica Tiene que ser capaz de estimar c mo reaccionar la silla de ruedas el ctrica cuando conduzca o frene e Conducci n en esquinas y curvas A ADVERTENCIA Riego de vuelco reduzca la velocidad antes de entrar en una curva o girar una esquina A ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento mantenga siempre una distancia adecuada respecto a las esquinas y obst culos P gina 16 D Mueva el joystick hacia la posici n a la que desee girar Las ruedas delanteras girar n en la direcci n correspondiente y la silla de ruedas el ctrica se dirigir en la nueva direcci n Es muy importan
118. czno itp u ytkownik nie mo e siedzie spokojnie konieczna jest obecno dw jki opiekun w kt rzy zabezpiecz w zek z obu stron trzymaj c go za sta e cz ci ramy A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu podczas transportu pacjent powinien korzysta z pas w bezpiecze stwa informacje mo na uzyska od wyspecjalizowanego sprzedawcy A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni sie czy r ce i nogi u ytkownika nie wystaj poza w zek podczas przenoszenia Przemieszanie w g r lub w d klatki schodowej razem z w zkiem wymaga skorzystania podjazd w lub wind dla w zk w inwalidzkich 2 15 Wje d anie w zkiem pod podjazdy A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nie nale y przekracza maksymalnego obci enia podjazd w A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu Nale y wybiera odpowiednie podjazdy aby unikn uraz w i uszkodzenia A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni sie e ko a s wystarczaj co wysokie aby pokona wysoko u ytkow podjazdu Rama w zka nie mo e dotyka podjazdu OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y korzysta z ograniczaj cego pasa bezpiecze stwa s u cego do zabezpieczania u ytkownika w w zku A OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia nale y dokona regulacji w zka siedziska oparcia podn k w w taki spos b aby zapewni najlepsz stabilno gt W przypadku korzystania z podjazd w w celu pokonania przeszkody nale y pami ta o nast puj c
119. d can be sent to the driving system Always park your electric wheelchair on sites that are easy accessible and on horizontal surfaces that the four wheels are touching the ground 2 13 2 Operator units The instructions for use from the operator units you can find in the seperate user manals of the operator units that is included with your wheelchair Changing the software is only allowed by Vermeiren For changes in the software contact Vermeiren 2 13 3 Adjusting operator unit A CAUTION Risk of pinching Do not put your fingers between the operator control and the other parts when positioning the operator unit The operator unit s horizontal position can be changed 1 Loosen screw just under the armrest a little bit 2 Move the operator unit to the desired position or remove the operator unit 3 Retighten screw properly If you pull screw to the side the operator unit can be turned to the side NOTE Depending on the features of your wheelchair screw could also be located beneath the guide tube 2 13 4 Connections for charger program unit A WARNING Risk of injury Check that all plugs battery charger and programming unit are removed before setting the wheelchair in motion The socket for connecting the charger supplied is located on the front of the operator unit Here too is the connnection for the programming unit which should only be connected and used by authorised persons who have been
120. de batterijen diep worden ontladen Kijk naar de aparte handleiding van de batterijlader voor het gebruik van de batterijlader Wanneer U Uw elektrische rolstoel gedurende langere tijd niet gaat gebruiken dient U deze toch nog geregeld aan te sluiten op de batterijlader om de batterijen bij te laden en de rolstoel bedrijfsklaar te houden Pagina 22 D De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden Voor meer informatie kunt U de gebruiksaanwijzing van de batterijlader raadplegen 2 22 Thermische zekering Om de motor te beveiligen tegen overbelasting is aan de achterkant van de rolstoel aan de bovenzijde van de eerste batterij behuizing een thermische zekering voorzien die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken De thermische zekering kan worden geactiveerd wanneer hellingen worden bereden die de vermelde maximumwaarden overschrijden Ook bij een nominale belasting die hoger is dan de maximumwaarde kan de zekering doorslaan Om de elektrische rolstoel opnieuw in gebruik te nemen lost U de betreffende overbelasting op en wacht U tot de motor is afgekoeld Daarna drukt U de zekering voorzichtig in Het systeem is nu weer klaar voor gebruik 3 Montage en afstelling De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn enkel bestemd voor de vakhandelaar De Express VB is ontworpen als een elektrische rol
121. de o sulle strade urbane In nessuna circostanza utilizzare la carrozzina elettrica su strade molto trafficate o autostrade Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren Pagina 3 337 La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale I pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d uso 1 2 Specifiche tecniche termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina elettrica con configurazione standard e in condizioni ambientali ottimali In caso di utilizzo di accessori i valori in tabella cambiano Le prestazioni della carrozzina possono essere influenzate negativamente da cambiamenti della temperatura esterna umidit dell aria pendenza della superficie di appoggio terreno accidentato e livello di carica della batteria Marchio Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout a Tipo Carrozzina elettrica Classe A C Modello Express VB Peso massimo dell occupante 90 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Larghezza complessiva in base 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm alla larghezza del sedile Descrizione Dimensioni minime Dimensioni massime Velocita massima 6 km h Intervallo distanza di marc
122. de werking van de remmen Pagina 13 Om de remmen in te schakelen 1 Druk de hendels van de remmen naar voren tot U een duidelijke klik voelt A VOORZICHTIG Gevaar op ongecontroleerde bewegingen Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten de rolstoel vlak staat Los nooit beide remmen tegelijk Om de remmen uit te schakelen 1 Zet eerst n rem los door de hendel naar achteren te trekken 2 Los de andere rem door de hendel naar achteren te trekken 2 10 Transfer in en uit de elektrische rolstoel A WAARSCHUWING Alvorens U in of uit de rolstoel stapt moet U de rolstoel uitschakelen AA VOORZICHTIG Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren vraag dan hulp van iemand anders A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Gebruik geen joystick voetplaten armsteunen als ondersteuning A VOORZICHTIG Kans op kantelen van de rolstoel Niet op de voetplaten gaan staan 1 Parkeer de elektrische rolstoel zo dicht mogelijk bij de plaats van naar waar U zich wilt verplaatsen 2 Controleer dat de besturing uit staat Controleer dat de rolstoel niet in vrijloopmodus staat 3 Vouw de voetplaten naar boven zodat U er niet op gaat staan 4 Indien U zich langs de zijkant in of uit de rolstoel wilt verplaatsen kan U de de armsteun aan die zijde verwijderen 5 Verplaats U van of naar de elektrische rolstoel 2 11 Correcte positie in de elektrische rolstoel Enkele aanbevelingen om comf
123. der Rollstuhl Treppen hinauf oder hinunter transportiert werden muss verwenden Sie Rollstuhl Rampen oder Hebesysteme F r den Transport des Rollstuhls ber Stufen Treppen m ssen immer mindestens zwei Personen eingesetzt werden Eine weitere M glichkeit den Elektro Rollstuhl zu tragen besteht darin den Rollstuhl zu zerlegen Tragen Sie in diesem Fall die einzelnen Teile Rahmen Armauflagen Fu st tzen Batteriek sten R cken an den gew nschten Ort Heben Sie den Rollstuhl nur an festen Rahmenteilen an und niemals an Armauflagen Fu st tzen oder R dern Seite 9 3 2 3 Zusammenbauen und Zerlegen des Elektrorollstuhls Der Elektrorollstuhl wird vollstandig aufgebaut ausgeliefert Der Handler liefert den Rollstuhl vollstandig fahrbereit und erlautert die verschiedenen Bedienelemente und ihre Funktion Aus Sicherheitsgr nden finden Sie im Folgenden eine weitere ausf hrliche Erl uterung der verschiedenen Teile 2 3 1 Zusammenbau des Elektro Rollstuhls VORSICHT Klemmgefahr Stellen Sie sicher dass keine Kabel gequetscht oder eingeklemmt werden I gt a Y er e yz So bauen Sie den Elektro Rollstuhl zusammen Klappen Sie den Rollstuhl auf siehe Abschnitt 2 4 Befestigen Sie die R ckenlehne siehe Abschnitt 2 5 Platzieren Sie die Batteriekasten siehe Abschnitt 2 6 Bauen Sie die Armauflagen an siehe Abschnitt 2 7 Bauen Sie die Beinst tzen an siehe Abschnitt 2 8 Klappen Sie die Platten der F
124. dko maksymalna m Pozycja Hamulce postojowe w czone mo liwe jest u ycie nap du elektrycznego Pozycja Hamulce postojowe wyl aczone mo liwa jest u ycie trybu swobodnego obrotu oraz pchanie w zka nie jest mo liwe u ycie nap du elektrycznego W trybie swobodnego obrotu nale y unika jazdy po powierzchniach pochy ych Nie nadaje si do u ytku jako fotel w poje dzie silnikowym ES TYPE Oznaczenie typu 1 6 Instrukcje bezpiecze stwa ZA Aby zapobiec odniesieniu obra e lub uszkodzeniu w zka nale y upewni si e adne przedmioty ani cz ci cia a nie mog wkr ci si w szprychy k nap dowych A Nale y przestrzega instrukcji u ytkowania w zka np unika wjezdzania na przeszkody bez hamulc w stopie kraw d kraw nika lub zje d ania ze stopni ZA Podczas siadania na w zek inwalidzki oraz zsiadania z niego nie wolno stawa na podn kach Nale y je wcze niej podnie do g ry ZA Nale y sprawdzi wp yw zmiany rodka ci ko ci na dzia anie w zka na przyk ad podczas jazdy po pochy ych nawierzchniach przy bocznych przechy ach lub przy omijaniu przeszk d Opiekun powinien udzieli pomocy Nie nale y wychyla si zbytnio z w zka w celu podniesienia przedmiotu le cego z przodu z boku lub z ty u w zka Grozi oby to przewr ceniem w zka W przypadku przemieszczania w zka przez drzwi i inne przej cia nale y upewni si e po obydwu stro
125. dos los de la traducci n Se prohibe la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento asi como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor N V Vermeiren N V 2014 Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci produktu i musi by do czona do ka dego sprzedawanego produktu Wersja A 2014 03 Wszelkie prawa zastrze one cznie z t umaczeniem adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2014 3 Contents 1 Product deseripllan ces 3 KL Intended Us anne seele 3 1 2 Technical speciticationis iosu liceale 4 1 3 SCOomparchii ss iaia 6 e 6 1 5 Explanation of symbols use ae 6 LO Safety Sic IOS een 7 2 Ue 8 2 1 Remarks on electromagnetic compatibility EMC i 8 2 2 Carrying the electric wheelchair iia 9 2 3 Assembly and disassembly of the electric wheelchair annae 9 2 4 Fold up or unfolding the wheelchair aun ee 10 2 5 Mounting or removing backrest E Ki 2 6 Mounting or removing battery housing 11 2 1 Mounting or removing amrest unse eek 12 2
126. du moteur 2 Roue arri re 3 Fixations de la roue Page 27 3 DEMONTAGE 1 D tachez les fixations de la roue et enlevez les 2 Enlevez enti rement la roue arri re de l essieu du moteur O ASSEMBLAGE 1 Nettoyez les filets de vis et le moteur pour enlever toutes les salet s et la graisse 2 Montez la roue arri re sur l essieu du moteur afin que l encoche sur la roue s adapte sur l essieu du moteur 3 Fixez nouveau bien les roues l aide de l crou fixations de la roue 4 Maintenance Pour les instructions de maintenance nettoyage consultez le manuel de maintenance des fauteuils roulants lectriques Reportez vous cette notice s par e ou votre revendeur sp cialis Page 28 m INHOUDSOPGAVE 1 Praductomschrijving seen 3 lk To passingssebied ii dad 3 1 2 Technische Speciticatles ios 4 Lo idea 6 lt MOSS lc 6 lo Gebruikte gioia 6 LB EE 22 2 daneen athene 7 2 ELLE 8 2 1 Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit EMC 8 2 2 Dragen van de elektrische rolstoel eneea iet denseorsn tetten nnee 9 2 3 Monteren en demonteren van de elektrische rolstoel n 10 2 4 Opvouwen of openvouwen van de rolstoel ss 10 2 3 Plaatsen of verwijderen van de wie ii 11 2 6 Monteren of verwijderen van de batterij behuizing 11 2 7 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen 12 2 8 Plaat
127. dzia aj cych w bezruchu przy uderzeniu oraz zm czeniu materia u ISO 7176 14 W zki inwalidzkie Cz 14 Uk ady zasilania i sterowania w zk w inwalidzkich z nap dem elektrycznym Wymagania i metody bada EN 1021 1 Meble Ocena zapalno ci mebli tapicerowanych Cz 1 r d o zap onu tl cy si papieros EN 1021 2 Meble Ocena zapalno ci mebli tapicerowanych Cz 2 r d o zap onu r wnowa nik p omienia zapa ki 1 3 Elementy sk adowe 1 Uchwyty 2 Oparcie 3 Pod okietniki z regulacj 4 Wsporniki pod okietnik w 5 Obudowa akumulator w Akumulatory 6 Hamulca postojowego 7 Ko a nap dowe tylne 8 Silniki nap dowe 9 Rama podstawowa 10 Przedni wide ki 11 Ko a skr tne przednie 12 Podn ek 13 Podn ki 14 Tabliczka identyfikacyjna 15 Poduszka siedziska 16 Modu sterowania 17 Krzy ak 1 4 Akcesoria Dla modelu Express VB s dost pne nast puj ce akcesoria e Nachylenie oparcia SE52 e Formowane oparcie i siedzisko L24 L25 gt u Obja nienie symboli Waga maksymalna U ycie wewn trz i na Ograniczon zewn trz budynk w U ycie wewn trz budynk w adowarka akumulator w Oddzielna regeneracja i recykling urz dze elektrycznych i elektronicznych adowarka akumulator w Klasa zabezpiecze II Maks bezpieczne nachylenie ke Oli gt Gs Strona 6 C CE deklaracia ER Pr
128. e Check all around on both sides that the tube is not pinched between the rim and the edge of the tyre Lightly push the air valve inwards and pull it out again to make sure that the tyre is positioned properly in the region of the air valve To ensure that the wheel is inflated correctly admit only so much air initially that the tyre can still be easily pushed inwards by using your thumbs If the check lines are equidistant from the edge of the rim on both sides of the tyre then the tyre is centered properly If not let out the air and position the tyre afresh Now the tyre can be inflated to its full operating pressure note the maximum and the valve cap should be replaced When inflating the tyres always check that the pressure is correct The correct pressure is given on the tyre sides Page 26 D e Driving wheels rear wheels A WARNING Risk of injury Make sure all screws are firmly secured by hand before driving with your electric wheelchair 1 Motor axle 2 Rear wheel 3 Wheel fastening DISMANTLING 1 Loosen and remove the wheel fastenings 2 Take the complete rear wheel from the motor axle ASSEMBLY 1 Make the threads and Motor axle free from dirt and grease the threads 2 Mount the rear wheel on the motor axle so that the wheel hub fits on the motor axle groove 3 Secure the wheels firmly with the nut wheel fastenings 4 Maintenance For the maintenance cleaning instructions
129. e changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions please consult your specialist dealer Page 2 3 1 Product description 1 1 Intended Use The electric wheelchair Express VB is equipped with two motors of 200W The electric wheelchair Express VB is intended to comfortably transport persons with walking difficulties or no walking abilities This electric wheelchair is designed to transport 1 person The electric wheelchair is designed to transport persons only no goods Neither should it be used by persons obviously suffering from physical or mental limitations e g visual impairment that render them incapable of safely handling the electric wheelchair The different types of fittings and accessories and the modular construction allow full use by persons disabled by e paralysis loss of limbs leg amputation limb defects or deformations stiff or damaged joints heart insuffiencies and poor blood circulation balance disturbances cachexia decrease in muscle The electric wheelchair shall not be used by persons that are in a condition that they can fall out the electric wheelchair or use for these patients safety belts The electric wheelchair is classified as class A The electric wheelchair is suited for indoor and limited outdoor use by the occupant The user can operate the wheelchair by himself or have the wheelchair pushed by an attendant with the handgrip
130. e y zachowa ostro no podczas przewo enia przy bardzo wysokich i niskich temperaturach na ostrym s o cu mrozie itp przez d u szy czas i przy kontakcie ze sk r powierzchnie mog przyjmowa temperatur otoczenia A OSTRZE ENIE Ryzyko dokonania nastaw zagra aj cych bezpiecze stwu nale y u ywa wy cznie nastaw opisanych w niniejszej instrukcji 2 12 1 Przygotowanie elektrycznego w zka inwalidzkiego do u ycia Przy korzystaniu z w zka po raz pierwszy upewnij si e w zek stoi na r wnym pod o u Wszystkie ko a musz by w kontakcie z pod o em 1 Upewnij si e tryb wolnych k jest WY CZONY i e modu sterowania jest wy czony 2 Dostosuj w zek do w asnych potrzeb 3 Ustaw modu sterowania w danym po o eniu 4 Usi d na siedzisku i sprawd czy obydwa pod okietniki umo liwiaj zgi cie przedramion w d 5 W cz w zek za pomoc przycisku ON OFF W WY znajduj cego sie na module sterowania Strona 14 D Za pomoc modu u sterowania nale y ustawi pr dko na minimaln warto Elektryczny w zek inwalidzki jest gotowy do u ycia 2 12 2 Obchodzenie si z w zkiem po u yciu Przed zej ciem z w zka nale y upewni si e wszystkie cztery ko a dotykaj pod o a Nale y nacisn przycisk W WY znajduj cy si na module sterowania wy wietlacz modu u zostanie wy czony 2 13 Obs uga hamulc w elektromagnetycznych
131. e cuidadosamente el neum tico de la llanta y luego la c mara Antes de insertar la nueva c mara tenga en cuenta lo siguiente Compruebe que no haya cuerpos extra os en el fondo de la llanta ni la superficie del neum tico y limpielos si es necesario Compruebe el estado del fondo de la llanta en especial alrededor de la v lvula Use nicamente piezas de repuesto originales No se ofrecer responsabilidad alguna si piezas de repuesto no originales causan da os P ngase en contacto con su distribuidor especializado Montaje del neum tico de la llanta Ponga la c mara deshinchada alrededor del centro de la llanta Compruebe que la v lvula salga por el orificio de la v lvula de la llanta Presione el neum tico sobre la llanta empezando por detr s de la v lvula Hinche la c mara ligeramente hasta que empiece a redondearse y col quela dentro del neum tico Si la c mara cabe bien dentro del neum tico sin pliegues si hubiera pliegues desh nchela un poco la parte superior del neum tico puede presionarse ligeramente en la llanta con ambas manos empezando por la v lvula Compruebe por todos lados que la c mara no est atrapada entre la llanta y el borde del neum tico Empuje ligeramente la v lvula hacia adentro y tire de ella hacia afuera para garantizar que el neum tico quede bien colocado alrededor de la v lvula P gina 26 D Para comprobar que la rueda est bien colocada inicialmente solo h n
132. e il paragrafo Specifiche tecniche AVVERTENZA Non fare mai retromarcia in salita Affrontare le salite sempre frontalmente Per evitare il rischio di ribaltamento accertarsi che tutte le quattro ruote siano sempre a contatto con il suolo rampe accessi carrabili ecc Se ci si ferma su una pendenza rilasciando il joystick il freno a motore impedir alla carrozzina elettrica di scivolare all indietro Il freno a motore viene attivato non appena il joystick torna in posizione neutra Per riprendere la marcia in salita spingere il joystick in avanti il pi possibile per garantire una potenza di spinta sufficiente Questa operazione consentir alla carrozzina elettrica di riprendere lentamente la marcia in salita Se la carrozzina non in grado di affrontare la salita aumentare la velocit tramite l apposito controllo e riprovare 2 13 8 Marcia in discesa A PP gt E AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Familiarizzare con il comportamento della carrozzina in fase di marcia AVVERTENZA controllare la carrozzina Non impostare mai il folle se la carrozzina si trova su una pendenza AVVERTENZA controllare la velocita Sulle pendenze spostarsi il piu lentamente possibile AVVERTENZA rischio di ribaltamento Evitare curve molto strette AVVERTENZA rischio di ribaltamento Non superare il gradiente massimo di stabilit statica e dinamica in discesa Vedere il paragrafo Specifiche tecniche Affrontare s
133. e prima della visualizzazione di tali messaggi utilizzando il caricabatterie fornito In ogni caso evitare che le batterie si scarichino completamente Per il corretto utilizzo del carica batterie consultare l apposito manuale Se si prevede di non utilizzare la carrozzina per un lungo periodo di tempo occorre ricaricare le batterie regolarmente per mantenere la carrozzina sempre funzionante Pagina 21 3 La casa costruttrice declina ogni responsabilita per danni derivanti da carica impropria Per ulteriori informazioni consultare il manuale fornito con il caricabatterie 2 22 Fusibile termico Per proteggere il motore da sovraccarichi sul retro del primo vano batteria collocato un meccanismo termico di sicurezza che regola l arresto automatico del motore per impedirne il surriscaldamento e di conseguenza danni usura o rotture anzitempo Questa situazione potrebbe verificarsi in caso di salite o discese con pendenza superiore al gradiente massimo indicato L azionamento del meccanismo di sicurezza potrebbe essere innescato anche da carichi nominali superiore ai valori massimi consentiti Per poter utilizzare nuovamente la carrozzina elettrica rimuovere il sovraccarico e attendere il raffreddamento del motore Riposizionare quindi delicatamente il meccanismo termico di sicurezza La carrozzina elettrica pronta per l uso 3 installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate
134. e towaru Nie powinny go u ywa osoby wyra nie cierpi ce na ograniczenia fizyczne ani umys owe np upo ledzenie wzroku kt re uniemo liwiaj im bezpieczne obchodzenie si z w zkiem Wiele rodzaj w mocowa i akcesori w a tak e modu owa konstrukcja umo liwiaj pe ne u ytkowanie w zka przez osoby niepe nosprawne na skutek e parali u utraty ko czyn amputacji n g uszkodzenia lub deformacji ko czyn sztywnych lub uszkodzonych staw w niewydolno ci serca i s abego kr enia krwi zaburze r wnowagi kacheksji ubytk w masy mi niowej W zek elektryczny nie powinien by wykorzystywany przez osoby kt re nie s w stanie nad nim panowa obs ugiwa Je eli jest wykorzystywany do transportu przez opiekuna pacjent powinien by zapi ty w pasy bezpiecze stwa W zek jest sklasyfikowany jako produkt klasy A W zek przeznaczony jest zar wno do u ycia wewn trz jak i do ograniczonej eksploatacji na zewn trz budynku Pacjent mo e kierowa w zkiem samodzielnie Tak e opiekun mo e prowadzi w zek popychaj c go za uchwyty W celu dostosowania produktu do indywidualnych wymaga nale y uwzgl dni nast puj ce warunki rozmiary i masa cia a maks 90 kg stan fizyczny i psychiczny warunki mieszkaniowe otoczenie Z elektrycznego w zka inwalidzkiego nale y korzysta na p askich powierzchniach na kt rych wszystkie cztery ko a dotykaj pod o a oraz kontakt jest wyst
135. each other until the desired armrest height Retighten the lever hand tightened Check that the lever is securely fixed Adjust the other armrest with the same instructions Ser Page 12 D 2 8 Mounting or removing of the footrests A CAUTION Risk of injury Make sure that the footrests are firmly fixated The mounting of the footrests is done as follows 1 Hold the footrest sideways at the outside of the wheelchair frame and mount the tube hood into the frame 2 Swing the footrest inwards till it clicks in position 3 Swing the foot plate downwards 4 Check that the footrest is well fixated To take off the footrests 1 Pull handle 2 Swing the footrest to the outside of the wheelchair till it comes loose from the guidance 3 Pull the footrest from tube hood 2 9 Operating the parking brakes For each drive wheel your electric wheelchair has standard parking brakes A WARNING The brakes are not used to slow down the wheelchair during movements Use the brake only to prevent the wheelchair from unintended movements A WARNING Good operation of the brakes is influenced by wear and contamination of the tires water oil mud Check the condition of the tires before each use A WARNING The brakes are adjustable and can wear Check the operation of the brakes before each use To apply the brakes 1 Push the brake levers forward till you feel a distinctive click A
136. eflectors of your electric wheelchair are free from dirt and or other objects that could hide them When transporting the wheelchair never pick it up by grasping movable parts wheels arm supports footrests etc When transporting the electric wheelchair no persons may be transferred along with it No additional passengers may be taken When storing or parking your electric wheelchair outside protect it with a shrouding cover against humidity High levels of humidity or very cold conditions can reduce the performance of your electric wheelchair Never use your electric wheelchair as a seat in an automobile or other vehicle Page 7 G Never exceed the maximum load of 90 kg Use only Vermeiren approved accessories Before getting on or off taking apart or transporting your electric wheelchair put your wheelchair off with ON OFF button Check that the profile depth of the tyres is adequate If your electric wheelchair has pneumatic tyres be careful to inflate them to the correct pressure see pressure indication on the tyres Stairs may only be negotiated by an attendant If devices and furnishings like ramps or lifts are available use them Risk of injury in case of a sudden stop Always use the safety belt Use restraining safety belts for patients that makes extreme movements so the wheelchair can tip over gt gt gt bb BBP 2 Use This chapter describes the everyday use These instructions are for the
137. egolate con la piastra di base in posizione posteriore E possibile regolare le pedane verso la parte anteriore invertendo quella destra con quella sinistra Regolare l inclinazione delle pedane nel modo seguente E Allentare il bullone O 2 Regolare il profilato tubolare con l angolazione desiderata L indicazione dell angolazione 80 85 90 95 100 segnalata dai trattini 3 Serrare nuovamente il bullone O 3 4 Connettori delle batterie AA ATTENZIONE rischio di lesioni Accertarsi che non vi sia alcuno strumento o oggetto conduttore tra i poli delle batterie per evitare flussi elettrici accidentali A ATTENZIONE rischio di lesioni o danneggiamento Non operare con le batterie e i componenti elettronico in ambienti umidi Il modo migliore per scollegare le batterie 1 Scollegare il batterie 1 2 Scollegare il batterie 2 Per ricollegare le batterie procedere in ordine inverso Batterie 2 Batterie 1 FOSSO marrone Pagina 24 D 3 5 Sostituzione delle batterie A ATTENZIONE pericolo di ustioni Evitare il contatto con l acido contenuto nelle batterie Verificare che il vano batteria sia areato adeguatamente La sostituzione della batterie deve essere effettuata da personale esperto Per la sostituzione delle batterie attenersi alle istruzioni indicate di seguito 1 Estrarre i due vani batteria dalla carrozzina 2 Rimuovere il coperchio delle batterie allentando i b
138. eksel terug met de bouten OAU 3 6 Banden wisselen A VOORZICHTIG Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band A VOORZICHTIG Kans op schade Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel Bij werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandel vervalt de garantie Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar Op pompen en wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd geven wij geen garantie A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de vuldruk correct is A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken e Stuurwielen Voorwielen Verwijder de band van de velg 1 Laat alle lucht uit de binnenband 2 Schuif een bandenlichter tussen de buitenband en de velg 3 Duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar beneden Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken 4 Beweeg de bandenlichter langs de rand van de velg de buitenband springt uit de velg 5 Neem de buitenband en binnenband nu voorzichtig van de velg weg Voor U een nieuwe band monteert dient U rekening te houden met het volgende Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig Controleer de toestand van het velgbed vooral in de buurt van de venti
139. el Zorg ervoor dat alle stekkers van de batterijlader en eventueel programmeerapparaat zijn verwijderd voordat U de rolstoel in beweging zet Aan de voorzijde van de besturing bevindt zich de contactbus voor de aansluiting van de meegeleverde batterijlader De aansluiting voor het programmeerapparaat mag enkel door erkend en speciaal opgeleid personeel worden aangesloten en gebruikt Vermeiren personeel Zorg er steeds voor dat de joystick zich in een neutrale positie bevindt wanneer U Uw rolstoel in of uitschakelt anders kan de besturing zichzelf vergrendelen voor Uw eigen veiligheid Deze blokkering kan worden opgeheven door de besturing uit en aan te zetten Pagina 16 D 2 13 5 Uw eerste rit A WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de elektrische rolstoel e Rijden Nadat U plaatsgenomen hebt in de elektrische rolstoel en deze hebt aangezet zoals hierboven beschreven neemt U de joystick met Uw hand en duw deze in de gewenste richting DUWACTIE NAAR VOOR VOORWAARTS RIJDEN DUWACTIE NAAR ACHTEREN ACHTERWAARTS RIJDEN e Remmen Om te remmen laat U de joystick los zodat deze in neutrale stand gaat Uw elektrische rolstoel remt zacht af en komt tot stilstand Oefen het rijden en remmen zodat U het rijgedrag gewoon bent en leert inschatten hoe Uw elektrische rolstoel reageert bij het rijden en remmen e Rijden in hoeken en bochten A WAARSCHUWING Ka
140. el software Para realizar cambios en el software p ngase en contacto con Vermeiren 2 13 3 Ajuste del operador A PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos no meta los dedos entre el mando del operador y el resto de piezas cuando coloque el operador La posici n horizontal del operador se puede cambiar 1 Afloje un poco el tornillo justo debajo del reposabrazos 2 Mueva el operador a la posici n deseada o qu telo 3 Vuelva a apretar el tornillo correctamente Si tira del tornillo hacia el lateral el operador podr girarse hacia un lado NOTA Seg n las caracteristicas de la silla de ruedas el tornillo tambi n podria encontrarse debajo del tubo de guia Pagina 15 2 13 4 Conexiones para la unidad de programacion cargador A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que todos los enchufes cargador de bater as y unidad de programaci n se hayan desconectado antes de poner la silla de ruedas en marcha El enchufe O para conectar el cargador incluido est situado en la parte frontal de la operador En el mismo lugar se encuentra la conexi n para unidad de programaci n Solo personal autorizado que haya recibido formaci n sobre c mo programar la unidad personal de Vermeiren deber a conectar y utilizar la unidad de programaci n Aseg rese de que el joystick se encuentra en punto muerto centro cuando accione el bot n de encendido apagado ya que en caso contrario el sistema ele
141. elettrica Familiarizzare con il comportamento della carrozzina in fase di marcia e Marcia Dopo essersi seduti nella carrozzina elettrica e averla impostata come descritto in precedenza impugnare il joystick e spingerlo nella direzione desiderata ad esempio AZIONE DI SPINTA IN AVANTI MARCIA IN AVANTI AZIONE DI SPINTA INDIETRO RETROMARCIA e Arresto Per frenare rilasciare il joystick che torner in posizione neutra Rallentare quindi la carrozzina elettrica fino a un arresto graduale Provare a frenare e a fermarsi pi volte fino ad acquisire sicurezza nell esecuzione di queste operazioni con la carrozzina elettrica E necessario essere in grado di prevedere il comportamento della carrozzina in fase di marcia o frenata e Guida in prossimit di angoli o curve A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Ridurre la velocit in prossimit di curve o angoli A AVVERTENZA rischio di schiacciamento Mantenere sempre una distanza adeguata dagli angoli o dagli ostacoli Muovere il joystick nella direzione verso la quale si desidera girare Le ruote anteriori gireranno di conseguenza e la carrozzina elettrica si muover nella nuova direzione desiderata E molto importante assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza per consentire la marcia in prossimit di angoli o curve Si consiglia di affrontare i passaggi stretti impostando curve ampie in modo da poter attraversare il punto pi stretto con la carrozzina il pi possibile diritta N
142. ell equilibrio e cachessia deterioramento della massa muscolare La carrozzina elettrica non dovrebbe essere usata da persone che sono in condizione di poter facilmente cadere Eventualmente in questi casi necessario utilizzare una cintura di sicurezza La carrozzina elettrica rientra nella classificazione A La carrozzina elettrica pu essere utilizzata all interno e limitatamente anche all esterno L occupante pu controllare direttamente il movimento della carrozzina oppure farsi spingere da un accompagnatore tramite le impugnature di spinta Nella valutazione delle esigenze personali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 90 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente La carrozzina elettrica deve essere utilizzata su superfici piane su cui sia possibile il contatto di tutte le quattro ruote e la spinta uniforme cos da garantirne la sicurezza Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scalini ecc L attraversamento di superfici con caratteristiche particolari quali ghiaccio erba foglie o detriti comporta un alto livello di rischio Non utilizzare la carrozzina elettrica come scala n per trasportare oggetti pesanti o caldi Se si utilizza la carrozzina in strada o sul marciapiede attenersi alle norme del codice della strada La carrozzina elettrica pu essere utilizzata sul marciapie
143. elopening Gebruik alleen originele wisselstukken De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door niet originele wisselstukken Neem contact op met de vakhandelaar Pagina 26 D Montage van de band rond de velg Leg de binnenband zonder lucht rond de velg Let erop dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band er plooien zijn een beetje lucht aflaten dan monteert U de bovenkant van de band te beginnen tegenover het ventiel voorzichtig met beide E Wanneer de binnenband rondom zonder plooien in de buitenband ligt als handen op het ventiel Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt van het ventiel Om de band correct op te pompen pompt U eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand aangeeft is de band correct gecentreerd Wanneer dit niet het geval is dient U de lucht weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk let op de vuldruk en draai de kap op het ventiel Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte
144. empre le discese frontalmente La marcia in direzione trasversale potrebbe determinare la perdita di contatto con il suolo di una o pi ruote con conseguente rischio di ribaltamento Pagina 17 3 Il peso della carrozzina determina un aumento della velocita in discesa Ridurre la velocita tramite l unit di comando dell operatore Evitare curve molto strette durante una discesa Il peso della carrozzina elettrica potrebbe causare il sollevamento di uno dei fianchi o il ribaltamento in curva 2 14 Guida della carrozzina elettrica sulle scale A AVVERTENZA Rischio di lesioni Durante il trasporto sedere tranquillamente in carrozzina evitando movimenti bruschi Se a causa della malattia o della disabilit questo non possibile ad esempio nei casi di spasticit lieve saranno necessarie almeno due persone per mettere in sicurezza la carrozzina su entrambi i lati afferrando le parti fisse del telaio A AVVERTENZA rischio di lesioni Indossare cinture di sicurezza appropriate durante il trasporto Informazioni disponibili presso il rivenditore specializzato A AVVERTENZA Rischio di lesioni Durante il trasporto fare attenzione che braccia e gambe non sporgano dalla carrozzina Per salire o scendere dalle scale con la carrozzina necessario utilizzare un sistema di sollevamento o apposite rampe 2 15 Guida della carrozzina elettrica sulle rampe A AVVERTENZA Rischio di lesioni Non superare il carico massimo sulle r
145. en an Seite 25 3 3 6 Reifenwechsel A VORSICHT Vor dem Entfernen des Reifens muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein VORSICHT Gefahr von Sachsch den Bei unsachgem er Handhabung k nnen Sch den an der Felge entstehen Eine sachgerechte Montage ist nur durch den Fachmann gew hrleistet Bei Arbeiten die nicht vom Fachmann ausgef hrt werden entf llt der Garantieanspruch Verwenden Sie zum Bef llen nur ordnungsgem e Luftf lleinrichtungen mit Messskalen in bar F r Sch den die aufgrund von Luftf lleinrichtungen und R dern entstehen die nicht vom Hersteller stammen bernehmen wir keine Haftung A WARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie ob der Luftdruck korrekt ist A VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass bei der Montage keine Gegenst nde K rperteile oder Schl uche zwischen Reifen und Felge eingeklemmt werden e Lenkr der Vorderr der Abnehmen des Reifens von der Felge 1 Lassen Sie die Luft komplett aus dem Schlauch 2 F hren Sie einen Reifenheber zwischen Reifen und Felge ein 3 Dr cken Sie den Reifenheber langsam und vorsichtig nach unten Dadurch wird der Reifen ber den Felgenrand gezogen 4 Wenn Sie danach mit dem Reifenheber an der Felge entlangfahren springt der Reifen aus der Felge 5 Nun k nnen Sie den Reifen von der Felge abnehmen und dann den Schlauch entfernen Vor der Montage des neuen Schlauchs sollten Sie Folgendes beachten Pr fen Sie d
146. end vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen onder 5 C en boven 50 C optimaal 20 C Gebruik alleen de originele batterijen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van andere batterijen 2 20 Batterijlader Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend de bijgeleverde batterijlader Voor de gebruikersinstructies van de batterijlader kan U gebruik maken van de handleiding dat wordt meegeleverd met Uw batterijlader 2 21 Laden van de batterijen A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend de bijgeleverde batterijlader Omdat het laadapparaat de laadcurve afstemt op de laadtoestand van de batterijen kan U Uw rolstoel na elk gebruik laden Hierdoor worden agressieve oplading van de batterijen en het memory effect zoveel mogelijk voorkomen Laad de rolstoel uiterlijk wanneer op de besturing de laadtoestand in het rode veld staat Wanneer U toch nog verder rijdt geeft het voortdurend knipperen van de laatste rode LED aan dat de batterij onvoldoende capaciteit heeft Wanneer U ook dit waarschuwingssignaal negeert verschijnt na korte tijd op de elektronica een storingscode dat de batterijen onvoldoende vermogen hebben om te kunnen rijden Daarom dient U Uw batterijen met het bijgeleverde laadapparaat op te laden voordat U deze storingsmeldingen krijgt Voorkom in ieder geval dat
147. enes ii 26 A O 27 Seite 1 3 Vorwort Zuerst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben Die zu erwartende Lebensdauer des Elektrorollstuhls h ngt stark von der Wartung und Pflege ab die f r den Rollstuhl aufgewendet wird Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung des Elektrorollstuhls vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor Anderungen vorzunehmen Dabei besteht keine Verpflichtung die fr her ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Seite 2 D 1 Produktbeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Elektro Rollstuhl Express VB ist mit zwei Motoren von jeweils 200 Watt Leistung ausgestattet Der Elektro Rollstuhl Express VB ist f r den bequemen Transport von gehbehinderten oder gehunf higen Personen vorgesehen In dem Elektro Rollstuhl kann eine Person transportiert werden In dem Elektro Rollstuhl d rfen nur Personen transportiert werden Er ist nicht f r den Transport von Gegenst nden ausgelegt Ebenso ausgeschlossen ist die Nutzung f r Personen die durch deutliche k rperl
148. enschl sselsatz Gr e 10 e Inbusschl sselsatz Gr e 4 bis 5 3 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Elektro Rollstuhls umfasst Rahmen Armauflagen Bedieneinheit Hinter und Vorderr der Sitz und R ckenlehne 1 Paar Fu st tzen 2 Antriebsbatterien 2 Batteriek sten 2 Antriebsmotoren Batterieladeger t mit Handbuch Seite 22 D Elektronik e e Werkzeuge e Bedieneinheit mit Handbuch e Zubeh r Pr fen Sie vor der Verwendung ob alle aufgef hrten Artikel in der Lieferung enthalten und nicht besch digt sind beispielsweise durch den Transport Beachten Sie dass die Basiskonfigurationen in den verschiedenen europ ischen L ndern variieren kann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 3 3 M gliche Anpassungen A gt gt gt P WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie den Elektrorollstuhl aus bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen WARNUNG Verletzungsgefahr Nehmen Sie auf keinen Fall wahrend der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor WARNUNG Verletzungsgefahr Einstellungen diirfen nur vom Fachhandler vorgenommen werden WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Hebel sicher festgestellt sind bevor Sie mit dem Elektro Rollstuhl fahren VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Ihre Finger Schnallen oder Kleidungsst cke vom Befestigungsmechanismus oder beweglichen Teilen fern 3 3 1 Einstellen der Armauflagen Der Breitenabstand der Armauflagen kann hori
149. er ridurre l effetto delle fonti elettromagnetiche di interferenza leggere le indicazioni seguenti A AVVERTENZA La carrozzina potrebbe interferire con il funzionamento di dispositivi che si trovano nello stesso ambiente e che generano campi elettromagnetici A AVVERTENZA Le prestazioni di guida della carrozzina potrebbero essere influenzate dai campi elettromagnetici ad esempio generatori elettrici o fonti ad alta potenza Pagina 8 D AVVERTENZA Evitare l utilizzo di TV o radio portatili nelle vicinanze della carrozzina se questa in funzione AVVERTENZA Evitare l utilizzo di ricetrasmettitori nelle vicinanze della carrozzina se questa in funzione AVVERTENZA Verificare la presenza di antenne per trasmettitori ed evitare di utilizzare la carrozzina nelle vicinanze AVVERTENZA Nel caso in cui si verificasse un movimento o una frenata accidentale spegnere la carrozzina non appena possibile gt EE P Interferenze di campi elettromagnetici potrebbero avere effetti negativi sul sistema elettronico della carrozzina inclusi e Disattivazione del freno a motore e Movimenti fuori controllo della carrozzina e Sterzate accidentali In presenza di interferenze molto forti e durature i sistemi elettronici potrebbero subire danni permanenti o irrimediabili Fonti possibili di radiazioni e Installazioni ricetrasmittenti portatili ricetrasmettitori con antenna fissa Impianti ricetrasmittenti TV radio e altri disp
150. erar obst culos Obtenga ayuda de un acompa ante Si desea coger algo que se encuentre delante detr s o en un lateral de la silla de ruedas procure no inclinarse demasiado o correr el riesgo de caerse Cuando pase por puertas arcos etc aseg rese de que haya suficiente espacio en los laterales para que las manos y los brazos no queden atrapados ni aplastados y para que no se da e la silla de ruedas Por ejemplo evite rodar de forma incontrolada y golpear contra alg n obst culo escalones bordillos marcos de las puertas etc o dejarse caer desde bordillos El fabricante no se hace responsable de los da os por sobrecarga colisi n u otro uso indebido gt gt gt A Al circular por vias p blicas est sujeto a las normas de tr fico A La conducci n bajo el efecto de medicamentos o alcohol reduce sus habilidades de conducci n A Al circular por el exterior adapte la conducci n a las condiciones clim ticas y de tr fico A No utilice la silla de ruedas el ctrica si llueve A No ponga la silla de ruedas el ctrica en el modo de movimiento libre en pendientes A Nunca suba pendientes en marcha atr s A Reduzca la velocidad cuando gire esquinas ZA Para ser m s visible al circular de noche lleve ropa de colores intensos o equipada con reflectores compruebe que los reflectores de la silla de ruedas sean bien visibles y conduzca con las luces encendidas A Compruebe que las luces y los reflectores de la sil
151. ere regolati solo dal rivenditore specializzato AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina elettrica assicurarsi che tutte le viti e le leve siano fissate saldamente in modo manuale ATTENZIONE rischio di intrappolamento Tenere dita fibbie e indumenti lontani dai punti di aggancio delle parti mobili gt EE P 3 3 1 Regolazione del poggiabraccia La larghezza dei poggibraccia pu essere regolata in senso orizzontale Allentare le viti dell alloggiamento esagonale sotto il telaio del sedile 2 Spostare i poggiabraccia in senso orizzontale fino a raggiungere la posizione desiderata facendo scorrere i profilati tubolari quadrati e uno sopra l altro Intervallo di 60 mm senza incrementi fissi 3 Serrare nuovamente le viti saldamente 4 Ripetere questi passaggi per il secondo poggiabraccia Verificare che i poggiabraccia siano posizionati nello stesso modo su entrambi i lati A ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Evitare che i poggiapiedi siano a contatto con il suolo Tenere una distanza minima di 30 mm dal suolo Regolare la lunghezza dei poggiapiedi nel modo seguente 1 Rimuovere la vite sul retro della pedana 2 Regolare la pedana a un altezza confortevole per il paziente Intervallo di 120 mm senza incrementi fissi 3 Serrare la vite in modo adeguato Pagina 23 3 E possibile utilizzare le pedane in due posizioni Nella posizione standard sono r
152. erfahren von Hindernissen 15 mm Seite 4 sy Produktname Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Elektro Rollstuhl Klasse A C Modell Express VB Max zul ssiges Gewicht des 90 kg Rollstuhlfahrers Beschreibung Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen Bodenfreiheit 30 mm Winkel der Sitzebene 5 Effektive Sitztiefe 430 mm Dicke des Sitzkissens 40 mm Hohe der Sitzoberflache an der 540 mm Vorderkante mit Sitzkissen R ckenlehnenwinkel 5 R ckenlehnenh he 430 mm Abstand zwischen Fu platte und Sitz 400 mm 520 mm Winkel zwischen Fu auflage und 80 100 Fu platte Winkel zwischen Sitz und Fu auflage 105 Winkel zwischen Sitz und Fu platte 5 25 Abstand zwischen Armauflage und Sitz 225 mm 315 mm Vordere Lage der Armauflage 400 mm Antriebsmotoren 2 x 200 W Elektromagnetisches Bremssystem Batterien 2 x 12V AGM 38 Ah oder 50 Ah 20h Ladegerat Siehe zus tzliche Gebrauchsanweisung des Ladeger tes Nutzen Sie lediglich das zu Ihrem Rollstuhl gelieferte Ladeger t Thermosicherung 30 AMP Bediensystem Siehe zus tzliche Gebrauchsanweisung f r die elektronische Steuereinheit Kleinster Wenderadius CA 1400 mm Breite Reversieren Nicht zutreffend Durchmesser der Hinterr der Anzahl 12 1 2 x 2 1 4 luft 2 Reifenf lldruck Hinterr der
153. es tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserve a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d a la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 pm mm mm mm mm mm mm mm NN NN NN nn ann mm ee CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPT
154. essione sia adeguata vedere le indicazioni relative alla pressione degli pneumatici Affrontare le scale solo con l aiuto di un assistente Servirsi se presenti degli appositi sistemi come rampe o ascensori Rischio di lesioni in caso di arresto improvviso Usare sempre le cinture di sicurezza E raccomandato l utilizzo della cintura di sicurezza per pazienti che abbiano dei movimenti che possano causare il ribaltamento della carrozzina BE EEE PPP Pe gt FP Pe P 2 Utilizzo Nel capitolo viene descritto l utilizzo quotidiano Le presenti istruzioni sono destinate all utente e al rivenditore specializzato Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato piu vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale e disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati La carrozzina elettrica viene fornita completamente assemblata dal rivenditore specializzato Le istruzioni sulla configurazione della carrozzina elettrica destinate ai rivenditori specializzati sono descritte nella sezione 3 2 1 Osservazioni sulla compatibilit elettromagnetica EMC electromagnetic compatibility La conformit EMC della carrozzina elettrica stata testata in base alle norme EN 61000 4 3 e EN 61000 4 2 Si segnala che le fonti elettromagnetiche possono provocare interferenze A loro volta i componenti elettronici della carrozzina possono influenzare il funzionamento di altri apparecchi elettrici P
155. estigen dat elektromagnetische storingen kunnen worden veroorzaakt en dat de elektronica van de rolstoel zelf storingen bij andere elektrische apparaten kan veroorzaken Om de elektromagnetische storing te verminderen moet U rekening houden met volgende waarschuwingen A WAARSCHUWING De rolstoel kan de werking van apparaten in zijn omgeving verstoren die elektromagnetische velden uitzenden A WAARSCHUWING De rijeigenschappen van de rolstoel kunnen worden be nvloed door elektromagnetische velden bijv Elektriciteit generatoren of bronnen met een hoog vermogen A WAARSCHUWING Gebruik geen draagbare tv s of radio s in de directe buurt van Uw rolstoel zolang deze is ingeschakeld Pagina 8 D A WAARSCHUWING Gebruik geen intercom in de directe buurt van Uw rolstoel zolang deze is ingeschakeld A WAARSCHUWING Let in Uw buurt op zendmasten en vermijd het gebruik van de elektrische rolstoel in de omgeving van dergelijke masten A WAARSCHUWING Wanneer ongewenste omgevingen of remmanoeuvres optreden moet U de elektrische rolstoel uitschakelen zodra U dit veilig kan doen Elektromagnetische velden kunnen de werking van de stuurelektronica storen Mogelijke gevolgen zijn e Loszetten van de motorrem e Oncontroleerbare gedrag van Uw rolstoel e Ongewenste stuurbewegingen Bij erg sterke of voortdurende storende velden kan de elektronica volledig worden gestoord en onherroepelijk worden beschadigd Mogelijke storingsbronnen zijn e
156. esto modo il copertone fuoriesce dal cerchione 4 Fare scorrere l attrezzo lungo il cerchione il copertone fuoriesce completamente dal cerchione 5 Rimuovere quindi con delicatezza il copertone e quindi la camera daria Prima di installare la nuova camera d aria tenere presente quanto segue Verificare che sulla superficie del cerchione e sulla parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei e se necessario pulire accuratamente Verificare lo stato della superficie del cerchione soprattutto in corrispondenza del foro della valvola Utilizzare esclusivamente ricambi originali La garanzia decade in caso di danni provocati dall uso di ricambi non originali Contattare il rivenditore specializzato Pagina 25 89 Montaggio del copertone nel cerchione Disporre la camera d aria sgonfia lungo il centro del cerchione Accertarsi che la valvola sporga dall apposito foro sul cerchione Spingere il copertone lungo il bordo del cerchione partendo dalla valvola Gonfiare leggermente la camera d aria in modo che prenda forma circolare e inserirla nel copertone Inserire la camera d aria completamente e uniformemente nel copertone in caso di pieghe sfiatare un po d aria Spingere quindi delicatamente la parte superiore del copertone iniziando dalla valvola agendo con entrambe le mani Controllare entrambi i lati per accertarsi che la camera d aria non rimanga impigliata tra il cerchione e il bordo del
157. ez producenta A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y sprawdza czy ci nienie jest prawid owe A PRZESTROGA Ryzyko urazu nale y upewni si e podczas monta u opony adne przedmioty cz ci cia a ani wewn trzne rurki nie zosta y przytrza ni te pomi dzy opon a obr cz e Kola skr tne przednie Wyjmowanie opony z obr czy 1 Nale y spu ci powietrze z d tki 2 W p aski klucz pomi dzy opon a obr cz ko a 3 Nast pnie powoli i ostro nie nacisn d wigni w d W ten spos b opona zostanie wyci gni ta nad kraw d obr czy 4 Nale y przesun y k do opon wzd u obr czy a opona wyskoczy z obr czy 5 Teraz ostro nie ci gnij opon z obr czy ko a i wyci gnij d tk Przed za o eniem nowej d tki nale y pami ta o nast puj cych kwestiach Sprawdzi pod o e obr czy oraz stron wewn trzn opony czy nie znajduj si tam jakie cia a obce a nast pnie je usun Sprawdzi stan pod o a obr czy szczeg lnie w okolicy zaworu powietrza Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Firma nie Strona 25 3 ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z zastosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych Prosimy o skontaktowanie si z waszym specjalistycznym dealerem Monta opony w obr czy D tk z kt rej spuszczono powietrze nale y umie ci wok rodka obr czy Nale y upewni si e wentyl wystaje z
158. ez toujours une distance lat rale suffisante par rapport aux angles et aux obstacles D placez la manette dans la direction dans laquelle vous d sirez tourner Les roues avants tournent et dirigent imm diatement le fauteuil lectrique dans la nouvelle direction indiqu e Dans le cas de virages et d angles assurez vous toujours qu il y a suffisamment de place pour prendre le virage ou l angle prenez d abord un virage le plus grand possible en direction du passage afin de pouvoir prendre le passage troit presque tout droit vitez de prendre les virages en oblique En coupant le virage les roues arri re et le dossier du fauteuil roulant peuvent toucher un obstacle et menacer ainsi la stabilit du fauteuil lectrique 2 13 6 Rouler en marche arri re A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Gardez votre vitesse sous contr le Een cas de conduite vers l arri re utilisez toujours la vitesse la plus faible A AVERTISSEMENT Risque de collision Lorsque vous conduisez vers l arri re regardez toujours derri re vous Vous devez bien faire attention lorsque vous conduisez en marche arri re Lorsque vous conduisez en marche arri re la vitesse est inf rieure celle en marche avant Cependant nous vous conseillons de r gler votre r gulateur de vitesse au minimum lorsque vous conduisez en ma
159. eznaczone dla u ytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy Aby uzyska informacj o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Vermeiren Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie Elektryczny w zek inwalidzki jest dostarczany klientowi po z o eniu przez wyspecjalizowanego sprzedawc Instrukcje dot regulacji w zka przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawiera 3 2 1 Uwagi dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Elektryczny w zek inwalidzki zosta przetestowany zgodnie z normami EN 61000 4 3 oraz EN 61000 4 2 dotycz cymi kompatybilno ci elektromagnetycznej Pragniemy zwr ci uwag e r d a fal elektromagnetycznych mog powodowa zak cenia Cz ci elektroniczne w zka inwalidzkiego mog tak e oddzia ywa na inne urz dzenia elektryczne Aby ograniczy zak cenia powodowane przez r d a elektromagnetyczne nale y przeczyta poni sze ostrze enia A OSTRZE ENIE W zek mo e zak ca dzia anie znajduj cych si w pobli u urz dze kt re emituj pole elektromagnetyczne A OSTRZE ENIE Pola elektromagnetyczne np pr dnice lub r d a wysokiej mocy mog wp ywa na dzia anie w zka A OSTRZE ENIE Podczas gdy w zek jest w czony nie nale y korzysta z przeno nych odbiornik w telewizyjnych i radiowych w jego bezpo rednim otoczeniu A OSTR
160. fauteuil lectrique au point mort dans des c tes Le fauteuil lectrique peut alors rouler de mani re impr vue Le fauteuil roulant est pourvu d un syst me de point mort qui est uniquement accessible et qui peut seulement tre utilis par l accompagnateur 2 16 1 Moteurs 200W 6km h Mettez le fauteuil au point mort avec les leviers de r glage sur les deux moteurs Ces leviers se trouvent sur la partie arri re du fauteuil lectrique Suivez les instructions ci dessous pour coupler et d saccoupler les moteurs O CONDUIRE 8 b Tirez sur les leviers de r glage des deux moteurs en position de conduite Desserrez les freins de stationnement D sactivez et activez a nouveau la commande La conduite lectronique est maintenant possible POINT MORT Poussez les leviers de r glage des deux moteurs dans la position du point mort le point mort du fauteuil roulant est activ Maintenant le fauteuil roulant peut tre pouss sans actionnement lectrique Au point mort le fauteuil roulant n est plus frein N activez jamais le point mort dans des c tes Page 19 ASi le point mort est active le systeme de freinage lectromagn tique est d sactiv et le fauteuil roulant n est plus prot g contre le roulement Assurez vous de ne pas stationner le fauteuil roulant sur une c te ou sur un sol irr gulier car il pourrait alors rouler de mani re impr vue Avec le clignotement du symbole de l
161. fen in den Rahmen 2 Schwenken Sie die FuBauflage nach innen bis sie in der Endposition einrastet 3 Dr cken Sie die Fu platte nach unten 4 Stellen Sie sicher dass die Fu auflage sicher befestigt ist So bauen Sie die Beinst tzen ab 1 Ziehen Sie am Hebel 2 Schwenken Sie die FuBauflage an die Au enseite des Rollstuhls bis sie sich aus der F hrung l st 3 Ziehen Sie die Fu auflage mit dem Zapfen aus dem Rahmen 2 9 Bet tigen der Feststellbremsen Der Elektro Rollstuhl ist an jedem Antriebsrad mit standardm igen Feststellbremsen ausgestattet A WARNUNG Die Bremsen dienen nicht dazu die Bewegung des Rollstuhls abzubremsen sie dienen ausschlie lich dazu unbeabsichtigte Bewegungen des Rollstuhls zu verhindern A WARNUNG Die ordnungsgem e Funktion der Bremsen kann durch Verschlei oder Schmutz auch Wasser l Schlamm usw beeintr chtigt werden berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Reifen A WARNUNG Die Bremsen sind einstellbar und k nnen verschlei en berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Bremsen So bet tigen Sie die Bremsen 1 Dr cken Sie die Bremshebel nach vorn bis sie ein deutliches Klicken f hlen AA VORSICHT Gefahr einer unbeabsichtigten Bewegung Achten Sie darauf dass der Rollstuhl auf einer flachen horizontalen Fl che steht bevor Sie die Bremsen l sen L sen Sie niemals beide Bremsen gleichzeiti
162. g So l sen Sie die Bremsen 1 L sen Sie eine Bremse indem Sie den Griff nach hinten ziehen 2 L sen Sie die zweite Bremse indem Sie den Griff nach hinten ziehen Seite 13 3 2 10 Ein und Aussteigen in den Rollstuhl A WARNUNG Schalten Sie den Rollstuhl aus bevor Sie in den Rollstuhl ein oder aussteigen VORSICHT Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen k nnen bitten Sie jemanden um Hilfe VORSICHT Verletzungsgefahr St tzen Sie sich nicht auf den Joystick die Fu st tzen und Armauflagen VORSICHT Kippgefahr des Rollstuhls Stellen Sie sich nicht auf die FuBplatten A A A 1 Stellen Sie den Elektro Rollstuhl so nah wie m glich an die Stelle an der Sie ein bzw aussteigen m chten 2 Stellen Sie sicher dass das Bedieneinheit ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Rollstuhl nicht in den Freilaufmodus geschaltet ist 3 Klappen Sie die Fu platten nach oben damit Sie sich nicht versehentlich darauf stellen 4 Wenn der Transfer an der Seite den Rollstuhl erfolgen soll k nnen Sie den Armauflagentrager an dieser Seite abnehmen 5 Setzen Sie sich in den Rollstuhl bzw stehen Sie aus dem Rollstuhl auf 2 11 Richtige Sitzposition im Elektrorollstuhl Hier einige Empfehlungen f r das bequeme Sitzen im Elektrorollstuhl 1 Setzen Sie sich m glichst weit nach hinten so dass der R cken an der R ckenlehne anliegt 2 Ach
163. gaj c d wigni w ty Strona 13 3 2 10 Wsiadanie na elektryczny w zek inwalidzki i zsiadanie z niego A OSTRZE ENIE Nale y zmniejszy pob r mocy przed wsiadaniem na w zek lub zsiadaniem z niego A PRZESTROGA Je li nie mo na samemu bezpiecznie po o y si na ku rehabilitacyjnym lub wsta z niego nale y poprosi kogo o pomoc A PRZESTROGA Ryzyko urazu nie nale y u ywa dr ka sterowego podn k w podp r pod okietnik w w celu podpierania si A PRZESTROGA Ryzyko przewr cenia w zka nie wolno stawa na p ytach podn ka 1 Nale y parkowa w zek jak najbli ej miejsca przemieszczania 2 Upewnij si e modu sterowania jest wy czony Upewnij si e w zek NIE JEST ustawiony w tryb wolnych k 3 Nale y odchyli p yty podn ka w g r aby unikn stawania na nich 4 Je li dziecko b dzie przenoszone w kierunku bocznym nale y zdemontowa podpor pod okietnika z tej strony 5 Wsi d na elektryczny w zek inwalidzki i zsiadanie z niego 2 11 Prawid owa pozycja w elektrycznym w zku inwalidzkim Zalecenia dotycz ce wygodnego korzystania z elektrycznego w zka inwalidzkiego 1 Nale y u o y plecy tak blisko oparcia jak to mo liwe 2 Upewnij si e uda u o one s w poziomie w razie potrzeby dostosuj d ugo podn k w 2 12 Korzystanie z elektrycznego w zka inwalidzkiego ZA OSTRZE ENIE Ryzyko poparzenia nal
164. ge 24 Page 25 3 3 5 Remplacement des batteries A ATTENTION Risque de br lures N entrez pas en contact avec les acides des batteries Assurez une bonne ventilation du support de batterie Faites remplacer les batteries par un personnel sp cialement form Les batteries peuvent tre remplac es avec les instructions suivantes 1 Enlevez les deux bo tiers des batteries du fauteuil roulant 2 Retirez le couvercle de la batterie en desserrant les boulons sur la poign e D branchez tous les fils des batteries Soulevez les batteries du boitier de la batterie Placez les nouvelles batteries dans le boitier des batteries 6 Raccordez tous les fils des batteries 7 Replacez le couvercle de la batterie l aide des boulons oR 3 6 Changer les pneus A ATTENTION Pour le d montage des jantes laissez toujours d abord sortir l air du pneu A ATTENTION Risque de d g ts Dans le cas d une mauvaise utilisation la jante peut tre endommag e Un montage correct peut uniquement tre garanti dans le magasin sp cialis En cas de travaux qui ne sont pas r alis s par le commerce sp cialis la garantie est chue Pour le pompage utilisez uniquement des pompes appropri es avec une chelle de lecture en bars Nous n accordons pas de garantie sur les pompes et les roues qui ne sont pas fournies par le fabricant A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que la pres
165. ge buizen en over elkaar tot de gewenste armsteun hoogte Draai de hendel terug handvast aan Controleer dat de hendel terug goed is vastgemaakt De andere armsteun kan met dezelfde instructies worden versteld g So Se 2 8 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen A VOORZICHTIG Kans op letsel Zorg ervoor dat de voetsteunen goed vast zitten Het plaatsen van de voetsteunen gaat als volgt 1 Houd de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van het frame van de rolstoel en monteer de voetsteun met de dop in het frame 2 Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt 3 Draai de voetplaat naar beneden 4 Controleer dat de voetsteun terug goed is vastgemaakt Om de voetsteunen te verwijderen gaat U als volgt te werk 1 Trek hendel omhoog 2 Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt 3 Trek de voetsteun omhoog uit dop 2 9 Bedienen van de parkeerremmen Voor elk aandrijfwiel is Uw elektrische rolstoel voorzien van parkeerremmen A WAARSCHUWING De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt A WAARSCHUWING De werking van de handremmen worden be nvloed door slijtage en vervuiling van de banden water olie slijk Controleer voor elk gebruik de staat van de banden A WAARSCHUWING De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen Controleer voor elk gebruik de goe
166. gel nach unen bis dieser am Endst ck der Schiene aufliegt 10 Ziehen Sie das Sternrad fest So bauen Sie die Batteriek sten vom Elektro Rollstuhl ab 1 oOo 7 L sen Sie das Sternrad 2 Ziehen Sie den Riegel seitlich nach links oben 3 4 Ziehen Sie den Batteriekasten nach hinten bis die Steckverbindung zwischen den Greifen Sie den Griff des Batteriekastens mit der thermischen Sicherung Batteriek sten getrennt ist Ziehen Sie den Batteriekastens nach hinten aus dem Rollstuhl Ziehen Sie nun auch den zweiten Batteriekasten nach hinten aus dem Rollstuhl bis sie Sie diesen anheben k nnen Heben Sie Sie nun den Batteriekasten aus dem Rollstuhl 2 7 An oder Abbauen der Armauflagen A A A WARNUNG Verletzunggefahr und Besch digungen Stellen Sie sicher dass die Hebel vor Verwendung des Rollstuhls festgestellt wurden WARNUNG Gefahr des Umkippens berpr fen Sie dass die Armst tzen auf beiden Seiten auf gleicher H he sind VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Finger Schnallen und Kleidungsst cke in sicherer Entfernung vom Befestigungsmechanismus der Armauflagen Die Armauflagentr ger lassen sich abnehmen so dass der Patient zur Seite bewegt werden kann Die Armauflagen k nnen auch zu therapeutischen Zwecken abgenommen werden und um den Patienten aus dem Rollstuhl zu heben So montieren Sie die Armauflagen am Elektro Rollstuhl 1 Stecken Sie die A
167. gen van de rolstoel hangt af van het type vliegtuig 3 Schade aan de rolstoel Het is mogelijk dat de rolstoel beschadigd wordt omdat deze wordt gestockeerd in een nauwe ruimte met reiskoffers en andere goederen Om schade aan de rolstoel te vermijden e Zet de elektrische aanpassingen in standaard positie lift kolom zo laag mogelijk zit inclinatie horizontaal rug inclinatie in de meest voorwaartse positie Pagina 21 3 e Vouw de voetplaten naar boven plaats de armsteunen in de meest naar binnen gerichte positie e Controleer dat de verstelhendels naar binnen zijn gepositioneerd e Bedek de besturing met een zacht materiaal dat schokken kan weerstaan Alvorens te reizen is het best om contact op te nemen met de desbetreffende vliegmaatschappij in verband met de vereisten om Uw rolstoel in een vliegtuig te transporteren 2 19 Batterijen Standaard is de elektrische rolstoel uitgerust met 2 gesloten AGM batterijen met een vermogen van 12 V 38 Ah of 50 Ah De batterijen die voor Uw elektrische rolstoel zijn gebruikt zijn aandrijfbatterijen die hun volle capaciteit pas na enkele laad en gebruikscycli bereiken Wanneer de batterijen door lang gebruik niet meer hun volledige vermogen leveren of wanneer de batterijen beschadigd zijn dient U beide batterijen door een vakhandelaar te laten vervangen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van batterijen van derden Wanneer de batterijen worden geop
168. gl s dans diff rentes hauteurs sur une port e de 90 mm progressivement Respectez une distance de s curit de 10 mm sur la partie inf rieure de l accoudoir 1 D tachez l g rement le levier 2 D placez les conduits carr s et les uns sur les autres jusqu a la hauteur souhait e pour l accoudoir 3 Serrez a nouveau le levier manuellement 4 Contr lez que le levier est a nouveau bien fixe 5 L autre accoudoir peut tre r gl en suivant les m mes instructions 2 8 Placer ou enlever les repose pieds A ATTENTION Risque de blessures Assurez vous que les repose pieds sont bien fix s L installation des repose pieds se fait de la mani re suivante 1 Mettez le repose pied lat ralement vers l ext rieur du cadre et montez le repose pied avec l embout dans le cadre 2 Faites tourner le repose pied vers l int rieur jusqu ce qu il se fixe 3 Tournez la palette vers le bas 4 Contr lez que le repose pieds est nouveau bien fix Vous devez proc der de la mani re suivante pour enlever les repose pieds 1 Tirez le levier vers le haut 2 Basculez le repose pied vers l ext rieur du fauteuil roulant jusqu ce qu il soit lib r du guide 3 Tirez le repose pied hors du logement de tube 2 9 Utilisation des freins de stationnement Votre fauteuil lectrique est pourvu de freins de stationnement pour chaque roue d entra nement A AVERTISSEMENT Les freins n o
169. go de vuelco evite las curvas muy cerradas ADVERTENCIA Riesgo de vuelco no supere el grado maximo de pendiente para la estabilidad estatica y dinamica en pendientes descendientes consulte la seccion Especificaciones t cnicas Ac rquese a las pendientes descendentes siempre en posici n frontal Si se acerca oblicuamente puede ser que no todas las ruedas permanezcan en contacto con el suelo peligro de vuelco El peso de la silla de rueda el ctrica aumentara con la velocidad de bajada Reduzca la velocidad en el operador Evite las curvas cerradas en pendientes descendentes El peso de la silla de ruedas el ctrica puede provocar que un lado de la silla de ruedas el ctrica se levante o incluso que se vuelque en curvas 2 14 Conduccion de la silla de ruedas el ctrica en escaleras A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones sientese tranquilamente en la silla de ruedas para evitar movimientos bruscos Si no puede sentarse tranquilamente durante el transporte debido a una enfermedad o discapacidad por ejemplo ligeros espasmos etc se necesitaran al menos dos personas para sujetar la silla de ruedas por ambos lados agarrandola por las partes fijas del armazon A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones lleve sistemas de cinturones de seguridad adecuados durante el transporte puede obtener informaci n de su distribuidor especializado A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que sus brazos y piernas no sobresalen por fuera de
170. gonal tubes of the frame 3 Put the backrest on the seat for transportation 2 6 Mounting or removing battery housing A CAUTION Chance of pinching Do not place fingers between the battery housings and guide rails of the wheelchair YZ CIS ZA Ce CA To mount the battery housings on the electric wheelchair 1 Grasp the handgrip of the first battery housing without thermal fuse 2 Lift the battery housing on the side rails of your wheelchair 3 Push the battery housing as much as possible under the seat of the wheelchair 4 Check that the connectors battery power module fits in each other 5 Grasp the handgrip of the battery housing with thermal fuse 6 Lift the battery housing on the side rails of your wheelchair 7 Push the battery housing backwards 8 Check that the battery connectors fits in each other 9 Turn the plate downwards 10 Retighten the star knob Page 11 EN ES To remove the battery housings of the electric wheelchair Loosen the star knob Rotate the plate upwards and to the left Grasp the handgrip of the first battery housing with thermal fuse Slide the battery housing backwards until the battery connectors come loose Lift the first battery housing out the wheelchair Slide the second battery housing backwards until you can lift the housing out the wheelchair frame 7 Lift the second batter
171. hellingen ZA Als de vrijloop is geactiveerd is het elektromagnetische remsysteem uitgeschakeld en is de rolstoel niet meer tegen wegrollen beveiligd Let erop dat U de rolstoel niet op een helling of ongelijkmatige ondergrond parkeert omdat deze anders onbedoeld kan wegrollen De elektronica geeft met knipperen van het sleutelsymbool aan dat elektronisch rijden niet mogelijk is Vrijloop Pagina 20 D 2 17 Transport in de auto A GEVAAR Gevaar voor letsel De rolstoel is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Geen personen of voorwerpen mogen zich onder de elektrische rolstoel bevinden gedurende het transport A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de rolstoel voldoende vastgemaakt is om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen Let erop dat U de rolstoel uitsluitend aan de vaste onderdelen van het frame vastmaakt A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik voor het vastmaken van de rolstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel Gebruik de rolstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig De rolstoel wordt gemarkeerd met het volgende symbool R Om de rolstoel in de auto te transporteren De beste manier om de elektrische rolstoel in de auto te transporteren is om gebruik te maken van oprijplaten Wanneer U geen ervaring heeft met de rolstoel op oprijplaten te rijden kan U de rolstoel
172. hendels goed zijn vast gemaakt met de hand alvorens met de elektrische rolstoel te rijden VOORZICHTIG Kans op klemmen Hou Uw vingers gespen en kledij uit de buurt van de bevestigingspunten of enige bewegende onderdelen gt gt gt P 3 3 1 Afstellen van de armsteunen De breedte van de armsteunen kan in horizontale richting versteld worden 1 Zet de schroeven met binnenzeskant O juist onder het zitframe los 2 Beweeg de armsteun in een horizontale richting tot de correcte positie door de rechthoekige buizen en over elkaar te schuiven Bereik 60 mm traploos 3 Maak de schroeven O terug goed vast 4 Herhaal bovenstaande instructies voor de andere armsteun Controleer dat de armsteunen aan beide zijden identiek gepositioneerd zijn A VOORZICHTIG Zorg er voor dat de voetsteunen niet over de grond slepen Houd een minimum afstand van 30 mm tot de grond aan Stel de lengte van de voetsteunen als volgt in 1 Verwijder de schroef aan de achterkant van de voetsteun 2 Stel de lengte van de voetsteun op een comfortabele lengte in bereik 120 mm traploos 3 Draai de schroef goed vast Pagina 24 D De voetplaten kunnen in 2 posities gebruikt worden Standaard staan ze afgesteld met de voetplaat in de achterste positie Door de linker en rechter voetplaat uit te wisselen kunnen de voetplaten naar voor versteld worden Om de hoek van de voetplaten te verstellen gaat U als volgt te
173. hoques al pasar por encima de un obst culo Si otra persona lo empuja tenga en cuenta que el peso de la silla de ruedas el ctrica ejerce una fuerza de retroceso apreciable 2 16 Modo de empujar la silla de ruedas A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica no la ponga nunca en punto muerto cuando conduzca A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica no la ponga en punto muerto en pendientes Puede rodar accidentalmente La silla de ruedas debe disponer de un dispositivo de movimiento libre al que solo pueda acceder y pueda operar el acompa ante 2 16 1 Motores de 200 W 6 km h Ponga la silla en punto muerto con las palancas regulables O de ambos motores Estas palancas se encuentran en la parte trasera de la silla de ruedas el ctrica Embrague o desembrague el motor siguiendo estas instrucciones CONDUCCION m Coloque las palancas regulables de ambos motores en la posici n del simbolo de conducci n Suelte los frenos de estacionamiento Conecte y desconecte el operador Asi se puede conducir la silla de ruedas electr nicamente PUNTO MUERTO Empuje las palancas regulables de ambos motores a la posici n de punto muerto para activar el modo de movimiento libre de la silla de ruedas Ahora la silla de ruedas puede empujarse sin la conducci n electr nica En el modo de movimiento libre se desactivara el freno electr nico y la silla de ruedas ya no se retendra No active el modo de movi
174. ia Circa 18 km Batterie 38 Ah continua Circa 25 km Batterie 50 Ah Lunghezza complessiva con 950 mm poggiapiedi Altezza complessiva compreso 960 mm schienale Lunghezza quando ripiegata o 790 mm smontata senza poggiapiedi e vano batteria Larghezza quando ripiegata o 400 mm smontata carrozzina chiusa Altezza quando ripiegata o 710 mm per sedili con larghezza 460 mm in base alla larghezza del smontata schienale ripiegato sedile senza poggiabraccia Peso totale Da 67 kg per sedili con larghezza 390 mm in base alla larghezza del sedile e agli accessori Peso della parte piu pesante Telaio poggiabraccia joystick imbottiture sedile imbottiture smontabile o rimovibile schienale da 29 95 kg Peso delle parti smontabili o Poggiabraccia senza joystick 1 60 kg Poggiapiedi 1 85 kg rimovibili Vano batteria 15 90 kg pezzo Batterie 13 5 kg pezzo Schienale 1 80 kg Stabilita statica in discesa 7 5 Stabilit statica in salita 12 Stabilit statica laterale 10 Superamento degli ostacoli 15 mm Sgombro del suolo 30 mm Inclinazione del piano del sedile 5 Profondita effettiva del sedile 430 mm Spessore imbottitura sedile 40 mm Pagina 4 sy Marchio Vermeiren Indirizzo Tipo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout n Carrozzina elettrica Classe A Modello Express VB Peso massimo dell occupante 90 kg Descrizione Dimensioni mi
175. ible de le transporter de la mani re suivante 1 Enlevez toutes les parties mobiles avant de le transporter repose pieds accoudoirs bo tiers des batteries etc 2 Stockez ces parties mobiles en toute s curit 3 Placez le fauteuil lectrique dans la voiture en saisissant les l ments fixes du cadre Faites le l aide de 2 personnes 4 Fixez bien les l ments fixes du cadre au v hicule 5 Placez le fauteuil roulant en mode de conduite activez les freins de stationnement et v rifiez que la commande est d sactiv e Page 20 D 2 18 Transport dans un avion Le fauteuil roulant lectrique peut tre transport dans un avion Le fauteuil roulant lectrique peut tre enregistr au comptoir des enregistrements Indiquez au moment opportun le fauteuil roulant la soci t a ronautique concern e avant le d part N utilisez pas le fauteuil roulant comme un si ge dans un avion le fauteuil roulant doit tre rang dans la zone des bagages Tenez compte des exigences suivantes pour transporter le fauteuil roulant dans un avion 1 Type et propri t s du fauteuil roulant manette batteries Le fauteuil roulant est quip de batteries s ches ou au gel La plupart du temps ces batteries ne doit pas tre enlev es du fauteuil roulant D saccouplez et isolez uniquement les connexions lectriques de la batterie 2 Dimensions et poids du fauteuil roulant Le poids et les dimensions autoris es du fauteuil roulan
176. icadas a continuaci n son v lidas para sillas de ruedas el ctricas de configuraci n est ndar y en condiciones medioambientales ptimas Si se utilizan accesorios los valores ser n diferentes Las cambios en temperatura exterior humedad pendientes ascendentes y descendentes terrenos y el nivel de la bater a pueden reducir el rendimiento Marca Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Silla de ruedas el ctrica Clase A C Modelo Express VB zZ Peso m ximo del ocupante 90 kg Descripci n Dimensiones Anchura til del asiento 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Anchura total depende de la anchura 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm del asiento Descripci n Dimensiones minimas Dimensiones m ximas Velocidad m xima 6 km h Distancia de circulaci n continua Aprox 18 km Baterias 38 Ah Aprox 25 km Baterias 50 Ah ruedas plegada Longitud total con reposapies 950 mm Altura total incluyendo el respaldo 960 mm Longitud desmontada plegada sin 790 mm reposapi s alojamiento de la bateria Longitud desmontada plegada silla de 400 mm Altura plegada desmontada respaldo plegado sin reposabrazos 710 mm para un asiento de 460 mm de anchura depende de la anchura del asiento Peso total Desde 67 kg para un asiento de 390 mm de anchura segun la anchura del asiento y los accesorios Peso de la parte mas pesada que
177. iche oder mentale Einschr nkungen nicht in der Lage sind den Elektro Rollstuhl sicher im Stra enverkehr zu handhaben Die Vielfalt an Ausstattungs und Zubeh rvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben den Transport eines Menschen bei Gehbehinderung Gehunf higkeit aufgrund von L hmungen Gliedma enverlust Beinamputation GliedmaBendefekt oder deformation Gelenkkontrakturen oder sch den Herzkrankheiten oder schwachem Blutkreislauf Gleichgewichtsst rungen Kachexie Muskelschwund Der Elektrorollstuhl soll nicht von Personen genutzt warden deren Zustand dazu f hrt dass sie aus dem Rollstuhl fallen Nutzen Sie f r diese Personen Sicherungsgurte und oder andere Sicherungssysteme Der Elektrorollstuhl wird als Ger t der Klasse A klassifiziert Der Elektro Rollstuhl ist f r den Einsatz im Innenbereich und mit Einschr nkungen in Au enbereichen geeignet Der Rollstuhlfahrer kann den Rollstuhl entweder selbst antreiben oder von einer Begleitperson an den Handgriffen geschoben werden Bei der individuellen Versorgung sind au erdem e K rpergr e und gewicht max 90 kg e K rperlicher und geistiger Zustand e Wohnverh ltnisse e Umgebung zu beachten Ihr Elektro Rollstuhl darf nur auf Fl chen verwendet werden auf denen alle vier R der den Boden ber hren und ausreichend Kontakt vorhanden ist um die R der sicher anzutreiben Die Verwendung des Elektrorollstuhl auf unebenen Fl chen Pflastersteinen usw
178. idades y garant as del fabricante No use las bater as a temperaturas inferiores a 5 C o por encima de 50 C la temperatura ideal es 20 C Emplee solo baterias originales No aceptamos responsabilidad alguna por danos provocados por el uso de otro tipo de baterias 2 20 Cargador de baterias Para cargar las baterias utilice solamente el cargador de baterias incluido Consulte el manual del cargador de las baterias suministrado con el cargador de las baterias para obtener instrucciones de usuario para el cargador de la bateria Pagina 21 D 2 21 Carga de las bater as A PRECAUCI N Riesgo de lesiones utilice nicamente el cargador de bater as suministrado para cargar las bater as Como el cargador alinea la curva de carga con el nivel de carga de las bater as puede recargar la silla de ruedas tras cada uso Esto evita la carga agresiva de las bater as y el efecto memoria Como m nimo recargue la silla de ruedas cuando el indicador de carga del operador est en la zona roja Si se sigue circulando llegar un momento en el que s lo el ltimo diodo rojo se encender y parpadear continuamente indicando que las bater as est n pr cticamente agotadas Si se ignora esta se al de advertencia en breve aparecer un mensaje de error que indicar que las bater as ya no pueden suministrar energ a para la circulaci n Por eso deben cargarse las bater as antes de que aparezca este mensaje de error con el
179. ifications A WARNING Never reverse going uphill Always approach slopes directly from the front and to avoid tipping over see that all four wheels stay in contact with the ground at all times ramps driveways etc If you come to a stop on a slope by letting go of the joystick the engine break will prevent your electric wheelchair from rolling backward As soon as the joystick returns to zero position the engine break is activated To resume your uphill drive push the joystick as much as possible to the front to ensure the release of a sufficient amount of power This will allow your electric wheelchair to slowly ascend the slope If your wheelchair is unable to drive up turn the speed control up and try again 2 13 8 Going downhill A WARNING Control your electric wheelchair Accustom yourself with the driving behavior of your wheelchair WARNING Control your wheelchair Never put your electric wheelchair in neutral on slopes WARNING Control your speed Move on slopes as slow as possible WARNING Risk of tipping over Avoid sharp bends WARNING Risk of tipping over Do not exceed the maximum gradient of static and dynamic stability downhill see paragraph Technical specifications PPP P Always approach downhill slopes directly from the front Slantwise approaches can lead to some of the wheels no longer staying in contact with the ground danger of tipping over The weight of the electric wheelchair will
180. in die Ausgangsposition zur ckspringt und den Elektrorollstuhl sanft abbremst und zum Halten bringt ben Sie das Anfahren und Anhalten um sich an den Elektrorollstuhl zu gew hnen Sie m ssen die Reaktionen des Elektrorollstuhls beim Fahren und Bremsen einsch tzen k nnen e Fahren an Stra enecken und Wegbiegungen A WARNUNG Kippgefahr Verlangsamen Sie die Fahrt vor einer Kurve oder Ecke A WARNUNG Einklemmgefahr Halten Sie immer ausreichend seitlichen Abstand zu Ecken und Hindernissen Bewegen Sie den Joystick bei Kurvenfahrten in die gew nschte Richtung Die Vorderr der schlagen nun ein und bestimmen die Richtung des Elektrorollstuhls Achten Sie bei Kurvenfahrten immer darauf dass ausreichend Platz f r die Bew ltigung der Kurve vorhanden ist Schmale Durchfahrten sind so anzufahren dass Sie diese wenn m glich vorher in einem gr eren Bogen anfahren damit die schmale Durchfahrt m glichst gerade befahren werden kann Fahren Sie an Stra enecken und Wegbiegungen nicht diagonal Wenn Sie Kurven schneiden besteht die Gefahr dass Sie mit den Hinterr dern auf Hindernisse sto en und den Elektro Rollstuhl destabilisieren Seite 16 D 2 13 6 R ckw rtsfahren A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Elektrorollstuhls vertraut A WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Fahren Sie immer in der niedrigsten Geschwindigkeit r ckw rts A WARNUNG Kol
181. int gr e Intercom T l vision radio et systemes de navigation portables D autres quipements d mission personnels e Les installations d mission et de r ception mobiles a moyenne port e antenne de voiture Intercom fixe Installations mains libre fixes Systemes radio t l vision et navigation fixes e Installations d mission et de r ception pour une longue distance Les tours radio et TV Les installations des amateurs d missions radio e D autres appareils domestiques Lecteur de CD Notebook Four micro ondes Enregistreur etc Les rasoirs et les tondeuses lectriques n ont aucun effet Cependant l tat parfait de ces appareils et de leurs cables d pend de l influence Lisez galement les manuels des appareils lectriques concern s afin une utilisation optimale de votre fauteuil roulant Page 9 3 2 2 Transport du fauteuil lectrique La meilleure maniere de transporter le fauteuil lectrique est d utiliser le systeme de point mort du fauteuil lectrique Mettez le fauteuil lectrique au point mort et faites rouler le fauteuil lectrique vers l endroit souhait A l aide des poign es Si vous devez porter le fauteuil roulant pour monter ou descendre faites le l aide de plaques ou de syst mes d ascenseur pour le fauteuil roulant Le transport du fauteuil lectrique sur des escaliers des marches doit toujours tre ex cut par deux personnes Une autre
182. j czynno ci odwrotne do przedstawionych powy ej Akumulator 2 Czerwony 24 Czerwony Br zowy Strona 24 D 3 5 Wymiana akumulator w A PRZESTROGA Ryzyko poparzenia nale y unika kontaktu z kwasem znajduj cym si w akumulatorach Nale y zapewni dobr wentylacj gniazda akumulatorowego Akumulatory mog by wymieniane wy cznie przez wykwalifikowany personel Aby wymieni akumulatory 1 Zdemontuj obudow obydw ch akumulator w 2 Zdejmij pokryw baterii poprzez poluzowanie rub na uchwycie 3 Pod cz wszystkie przewody do akumulator w 4 Wyjmij akumulatory z obudowy akumulator w 5 Nale y w o y nowe akumulatory do obudowy 6 Pod cz wszystkie przewody do akumulator w 7 Umie pokryw akumulatora a nast pnie skr rubami 3 6 Wymiana opon A PRZESTROGA Przed wyj ciem opony nale y spu ci powietrze z d tki A PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia niew a ciwe post powanie mo e doprowadzi do uszkodzenia obr czy Jedynie ekspert mo e zagwarantowa w a ciwy monta Wykonywanie tej czynno ci przez inn osob ni wyspecjalizowanego sprzedawc uniewa nia gwarancj Nale y stosowa wy cznie te urz dzenia do pompowania kt re s zgodne z przepisami ipokazuj ci nienie w barach Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z zastosowania urz dze do pompowania opon kt re nie zosta y dostarczone prz
183. jk wordt gezet 3 De beensteunen zo zijn ingesteld dat deze tijdens het nemen van hindernissen nergens tegen aan kunnen stoten Wanneer U door een begeleider wordt voortgeduwd moet U er rekening mee houden dat door het hoge gewicht van de rolstoel zelf de rolstoel gemakkelijker achteruit kan rollen Pagina 19 ES 2 16 Duwen van de rolstoel A WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Zet nooit Uw elektrische rolstoel in vrijloop wanneer U aan het rijden bent A WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Zet op hellingen Uw elektrische rolstoel nooit in vrijloop De rolstoel kan dan onverwachts wegrollen De rolstoel wordt voorzien van een vrijloopsysteem dat alleen bereikbaar en bedienbaar is door de begeleider 2 16 1 200W motoren 6km h Zet de stoel in vrijloop met de verstelhendels op beide motoren Deze hendels bevinden zich aan de achterkant van de elektrische rolstoel Volg onderstaande instructies om de motoren te koppelen en ontkoppelen RIJDEN Trek de verstelhendels O van beide motoren in de rij positie Maak de parkeerremmen los Schakel de besturing terug uit en in Elektronisch rijden is nu mogelijk VRIJLOOP Duw de verstelhendels van beide motoren in de vrijloop positie de vrijloop van de rolstoel is geactiveerd Nu kan de rolstoel zonder elektrische aandrijving worden voortgeduwd In vrijloop is de rolstoel niet meer geremd Activeer vrijloop nooit op
184. kelanzeige 80 85 90 95 100 kann an den Strichen abgelesen werden 3 Ziehen Sie die Schraube O wieder fest Seite 24 D 3 4 Batterieanschl sse A VORSICHT Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass keine Werkzeuge oder leitenden Elemente zwischen die Batteriepole gelangen um einen versehentlichen Stromfluss zu verhindern A VORSICHT Gefahr von Verletzungen und Besch digungen Arbeiten Sie nie in einer feuchten Umgebung wenn Sie Batterie oder elektronische Elemente handhaben So trennen Sie die Batterie am sichersten 1 Trennen Sie die batterien 1 2 Trennen Sie die batterien 2 Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um die Akkus anzuschlie en Batterie 2 Batterie 1 3 5 Wechsel der Batterien A VORSICHT Gefahr der Ver tzung Vermeiden Sie einen Kontakt mit der Batteries ure Achten Sie auf eine gute Bel ftung des Batteriefachs Der Akku sollte nur von geschultem Personal ausgewechselt werden So wird der Batterien des Elektro Rollstuhls gewechselt 1 Entfernen Sie die zwei Batteriek sten aus dem Rollstuhl 2 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab indem Sie die Schrauben der Handgriffe l sen 3 Trennen Sie alle Kabel von den Akkus 4 Heben Sie die Batterien aus dem Batteriefach 5 Setzen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach ein 6 Schlie en Sie alle Kabel an den Batterien an 7 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder mit den Schraub
185. keurde accessoires Zet schakel de elektrische rolstoel eerst uit met de AAN UIT knop op de besturing voor U in of uitstapt voor U Uw elektrische rolstoel demonteert of wil transporteren Let erop dat de banden voldoende profieldiepte hebben Als Uw elektrische rolstoel is uitgerust met luchtbanden moet U deze tot de juiste bandendruk oppompen de juiste waarden staan vermeld op de banden Het nemen van trappen mag enkel met de hulp van een begeleider Als U gebruik kan maken van hellingen of liften doe dit dan Gevaar voor letsel in het geval van een bruuske stop Gebruik hiervoor altijd een veiligheidsgordel Gebruik een veiligheidsgordel voor pati nten die extreme bewegingen maken zodat de rolstoel kan omver kantelen 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar gt bb bbbb gt PP gt P Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijziinde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde De elektrische rolstoel wordt gemonteerd en afgesteld door Uw vakhandelaar De instructies voor het afstellen van de elektrische rolstoel staan in 3 2 1 Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit EMC Uw elektrische rolstoel is getest volgens EN 61000 4 3 and EN 61000 4 2 voor EMC conformiteit We willen er uw aandacht op v
186. la de ruedas el ctrica est n limpios y sin obstrucciones de otros objetos que pudieran ocultarlos Cuando transporte la silla de ruedas no la sujete nunca por las partes m viles ruedas reposabrazos reposapi s etc P gina 7 G Al transportar la silla de ruedas el ctrica no transporte ninguna persona en ella No deben transportarse pasajeros adicionales Al almacenar o estacionar la silla de ruedas el ctrica en el exterior prot jala con una cubierta protectora impermeable Altos niveles de humedad o condiciones extremadamente frias pueden reducir el rendimiento de la silla de ruedas el ctrica No utilice nunca la silla de ruedas como asiento en un coche u otro vehiculo No supere nunca la carga maxima 90 kg Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados Antes de subir o bajar de la silla y de desmontarla o transportarla ap guela con el bot n de encendido apagado Compruebe que la profundidad de la banda de de rodadura de los neumaticos sea la adecuada Si las ruedas de la silla de ruedas el ctrica son neum ticas hinchelas a la presi n correcta consulte la indicaci n de presi n de los neum ticos Las escaleras solo deben franquearse con un acompanante Si se dispone de instalaciones y equipamientos como rampas ascensores etc se deber n usar En caso de parada repentina podrian producirse lesiones utilice siempre el cintur n de seguridad Utilice un cintur n de seguridad en pacientes q
187. la segunda carcasa de la bateria fuera de la silla de ruedas DO 2 7 Montaje y desmontaje del soportes para los brazos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones o da os aseg rese de que las palancas est n apretadas correctamente antes de usar la silla de ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de volcar la silla compruebe que los soportes para los brazos de ambos lados est n a la misma altura AA PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento mantenga los dedos las hebillas y la ropa alejados de los puntos de acoplamiento de los soportes para los brazos Los soportes para los brazos se pueden quitar para que el paciente pueda moverse lateralmente Los soportes para brazos tambi n pueden quitarse por motivos terap uticos y para mover el paciente de la silla de ruedas Para montar los soportes para brazos en la silla de ruedas el ctrica 1 Inserte el soportes para los brazos en el tubo rectangular O 2 Vuelva a apretar la empu adura O correctamente Si la palanca de la empu adura no est en la posici n correcta pulse el bot n de la empu adura y ponga la palanca Y en la posici n adecuada para que no se puedan lesionar las manos Para quitar los soportes para los brazos de la silla de ruedas el ctrica 1 Gire la empu adura hasta que se suelte Si la palanca de la empu adura no est en la posici n correcta pulse el bot n de la empu adura y ponga la palanca Y en la posici n adecuada para que no se puedan
188. lded up beforehand Investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behavior of the wheelchair for example on up or down gradients on laterally sloping ground or when overcoming obstacles Obtain support from an attendant If you want to pick up something lying in front of on the side or to the rear of the wheelchair you should not lean too far out to avoid tipping over When moving through doors arches etc ensure that there is enough room at the sides so that you do not get your hands or arms caught or crushed and that there is no damage to the wheelchair Avoid uncontrolled rolling against obstacles steps curbs doorframes etc or dropping down from ledges The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading collision or other improper use When moving in public places you are subject to local regulations Influence of medicine or alcohol reduces your driving capabilities When travelling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions Do not use your electric wheelchair in rainy conditions Do not put your electric wheelchair into the free wheeling position on slopes Never reverse uphill Reduce speed when you go round corners To be better visible when driving in the dark wear the brightest possible clothing or clothes with reflectors and make sure that the reflectors of the wheelchair are clearly visible and drive with lightning on Make sure that the lights and r
189. le su velocidad despl cese por las pendientes con la mayor lentitud posible A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco no supere el grado maximo de pendiente para la estabilidad est tica y din mica en pendientes ascendientes consulte la secci n Especificaciones t cnicas A ADVERTENCIA No retroceda nunca en pendientes ascendentes Ac rquese siempre a las pendientes en posici n frontal y para evitar vuelcos compruebe que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo en todo momento rampas v as de acceso etc Si suelta el joystick en una pendiente y se detiene el freno del motor impedir que la silla de ruedas el ctrica ruede hacia atr s En cuanto el joystick vuelva a punto muerto se activar el freno del motor Para reanudar la conducci n en la pendiente ascendiente empuje el joystick al m ximo hacia adelante de que haya la potencia suficiente De esta forma la silla de ruedas el ctrica ascender la pendiente lentamente Si la silla de ruedas el ctrica no puede subir incremente el control de velocidad y vu lvalo a intentar P gina 17 3 2 13 8 Pendientes descendentes PP gt gt P ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica acostumbrese al comportamiento de conducci n de la silla de ruedas ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas no la ponga en punto muerto en pendientes ADVERTENCIA Controle su velocidad desplacese por las pendientes con la mayor lentitud posible ADVERTENCIA Ries
190. les Lorsque d autres accessoires sont utilis s les valeurs donn es sont modifi es En cas de changements de la temp rature ext rieure de l humidit de l air des inclinaisons des pentes du sol et de l tat de la batterie les param tres de prestations peuvent tre limit s Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant lectrique classe A C Modele Express VB Poids max du patient 90 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Largeur totale en fonction de la 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm largeur d assise Description Dimensions minimums Dimensions maximums Vitesse maximale 6 km u Rayon d action Env 18 km Batterie 38 Ah Env 25 km Batterie 50 Ah roulant d pli Longueur totale avec repose jambe 950 mm Hauteur totale avec dossier 960 mm Longueur pli demonte sans 790 mm repose pieds boitier pour la batterie Largeur pli demonte fauteuil 400 mm Hauteur pli d mont e dossier pli sans accoudoir 710 mm pour une largeur d assise de 460 mm en fonction de la largeur d assise Masse totale De 67 kg pour une largeur d assise de 390 mm en fonction de la largeur d assise et des accessoires ventuels Poids de la partie la plus lourde qui peut amp tre d mont e ou enlev e Cadre accoudoir joystick cous
191. les mouvements saccad s Si vous ne pouvez pas rester calmement assis dans le fauteuil en raison de votre maladie ou de votre handicap par exemple spasmes l gers etc au moins deux personnes suppl mentaires sont n cessaires qui maintiennent le fauteuil roulant sur le c t au niveau des parties fixes du cadre pendant le transport A AVERTISSEMENT Risque de blessures Equipez vous de syst mes de ceintures de s curit appropri s lors du transport contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations A AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous de garder vos bras et vos jambes l int rieur du fauteuil roulant lors du transport Si vous voulez monter ou descendre des escaliers avec votre fauteuil roulant faites le l aide de plaques ou de syst mes d ascenseur pour le fauteuil roulant 2 15 Conduire le fauteuil lectrique sur des rampes A AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne d passez pas la charge maximale ou les rampes A AVERTISSEMENT Risque de blessures Choisissez les rampes appropri es afin de ne pas provoquer des blessures ou des dommages AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que la hauteur des roues est suffisante pour franchir la hauteur libre des rampes Le cadre du fauteuil lectrique ne peut pas venir contre les plaques de mont e AVERTISSEMENT Risque de blessures Utilisez une ceinture de s curit pour vous attacher dans le fauteuil roulant Page
192. lisionsgefahr Schauen Sie beim R ckw rtsfahren immer nach hinten Beim R ckw rtsfahren sind erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht gefordert Aus diesem Grund haben wir die R ckw rtsfahrigeschwindigkeit im Vergleich zur Vorw rtsfahrtgeschwindigkeit deutlich reduziert Dennoch empfehlen wir Ihnen bei R ckw rtsfahrt nur eine minimale Geschwindigkeit zu w hlen Bei R ckw rtsfahrt verhalten sich die Fahrtrichtungswechsel links und rechts umgekehrt 2 13 7 Steigungen A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Elektrorollstuhls vertraut A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Schalten Sie den Elektrorollstuhl an einem Hang auf keinen Fall in den Leerlauf A WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Fahren Sie an Gef llen so langsam wie m glich A WARNUNG Kippgefahr Achten Sie darauf den maximalen Wert f r die statische und dynamische Stabilit t bergauf siehe Abschnitt Technische Daten nicht zu berschreiten A WARNUNG Fahren Sie niemals r ckw rts eine Steigung hinauf Fahren Sie Steigungen Rampen Auffahrten usw immer gerade an und zwar so dass alle R der st ndig Bodenkontakt haben da sonst Kippgefahr besteht Sollten Sie an einer Steigung stoppen indem Sie den Joystick loslassen so ist der Elektrorollstuhl durch die Motorbremse vor ungewolltem Zur ckrollen gesichert Sobald sich der Joystick in der Ausgangsposition befindet wird die Motorbre
193. lle hendels goed zijn aangedraaid voor U Uw rolstoel gebruikt WAARSCHUWING Kantelgevaar Controleer dat de armsteunen aan elke zijde op dezelfde hoogte zijn ingesteld VOORZICHTIG Kans op klemmen Hou Uw vingers gespen en kledij uit de buurt van het bevestiginspunt van de armsteunen De armsteunen kunnen worden verwijderd zodat de pati nt zijdelings kan bewegen De armsteunen kunnen ook voor therapeutische doeleinden en transfers in uit de rolstoel worden verwijderd Om de armsteunen op de elektrische rolstoel te monteren 1 Monteer de armsteun in de rechthoekige buis 2 Zet de hendel terug goed vast Indien de handgreep van de hendel niet goed staat kan U op knop van de hendel duwen en de handgreep in de goede positie plaatsen zodat het risico op handblessures wordt vermeden Voor het verwijderen van de armsteunen uit de elektrische rolstoel gaat U als volgt te werk 1 Draai aan de hendel totdat deze los komt Indien de handgreep van de hendel niet goed staat kan U op knop van de hendel duwen en de handgreep in de goede positie plaatsen zodat het risico op handblessures wordt vermeden 2 Verwijder de armsteun uit de rechthoekige buis Pagina 12 D De armsteunen kunnen in verschillende hoogtes over een bereik van 90 mm traploos worden versteld Hou een veilige afstand van 10 mm aan de onderkant van de armsteun Maak de hendel lichtjes los Beweeg de rechthoeki
194. los estribos 1 Estacione la silla de ruedas el ctrica lo m s cerca posible del lugar al que desee transferir la persona 2 Compruebe que el operador est desactivado Aseg rese de que la silla de ruedas NO est en el modo de rueda libre 3 Pliegue los estribos hacia arriba para evitar ponerse de pie en ellos 4 Si el traslado se realiza por el lateral de la silla de ruedas retire el soporte para el brazo de ese lado 5 Traslado a desde la silla de ruedas el ctrica 2 11 Posici n correcta en la silla de ruedas el ctrica Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de ruedas el ctrica 1 Coloque la espalda lo m s cerca posible del respaldo 2 Aseg rese de que la parte superior de las piernas se encuentre en posici n horizontal En caso necesario ajuste la longitud de los reposapi s 2 12 Conducci n de la silla de ruedas el ctrica 4 ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fr os luz solar fr o extremo etc durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar el dispositivo A ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente las funciones de conducci n indicadas en este manual P gina 14 D 2 12 1 Preparaci n de la silla de ruedas el ctrica para su utilizaci n Al empezar a utilizar la silla de ruedas el ctrica aseg rese de que se encuentra en un terreno plano Todas las ruedas deben estar
195. ls e Ungewollte Lenkbewegungen Bei sehr starken oder dauerhaften St rfeldern kann die Elektronik sogar vollst ndig versagen und dauerhafte Schaden davontragen M gliche Strahlungsquellen sind e Tragbare Sende und Empfangsinstallationen Sender und Empf nger mit Antenne Funksprechger te Tragbare Fernseh Radio und Navigationsgerate Andere Sendegerate f r den privaten Gebrauch e Mobile Sende und Empfangsinstallationen mit mittlerer Reichweite z B Autoantennen Funksprechgerate fest installiert Mobil Freisprecheinrichtungen fest installiert Radio Fernseh und Navigationssysteme fest installiert e Sende und Empfangsinstallationen mit gro er Reichweite Radio und Fernseht rme Funkamateuranlagen e Andere Ger te im hauslichen Bereich CD Player Notebook Mikrowelle Kassettenrekorder USW Elektroger te wie Rasierapparate und Haartrockner haben keine Auswirkungen vorausgesetzt sie funktionieren einwandfrei und ihre Verkabelung ist in hervorragendem Zustand Lesen und beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zu den Elektroger ten um den st rungsfreien Betrieb des Rollstuhls sicherzustellen 2 2 Transportieren des Elektro Rollstuhls Am besten l sst sich der Elektro Rollstuhl transportieren indem der Freilaufmodus der R der verwendet wird Versetzen Sie den Rollstuhl in den Freilaufmodus und schieben Sie den Rollstuhl mit den Handgriffen an den gew nschten Ort Wenn
196. ls auf Treppen A WARNUNG Verletzungsgefahr Sitzen Sie w hrend des Transports ruhig in Ihrem Rollstuhl und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen Wenn Sie aufgrund von Krankheit oder Behinderung z B leichte Spastiken beim Transport nicht ruhig sitzen k nnen m ssen mindestens zwei Personen anwesend sein um den Rollstuhl auf beiden Seiten durch Fassen an festen Rahmenteilen zu sichern A WARNUNG Verletzungsgefahr W hrend des Transports m ssen geeignete Personenr ckhaltegurtsysteme angelegt werden Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler A WARNUNG Verletzungsgefahr W hrend des Transports ist darauf zu achten dass Ihre Arme und Beine nicht aus dem Rollstuhl herausragen Verwenden Sie Rollstuhlrampen oder Hebesysteme wenn der Rollstuhl Treppen hinauf oder hinunter transportiert werden muss 2 15 Fahren des Elektro Rollstuhls auf Rampen A WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie die maximal zul ssige Belastung von Rampen A WARNUNG Verletzungsgefahr W hlen Sie stets die korrekte Rampe um Verletzungen oder Besch digungen zu vermeiden A WARNUNG Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich dass die R der hoch genug sind um die Rampe gefahrlos befahren zu k nnen Der Rahmen des Elektrorollstuhls darf die Rampen nicht ber hren A WARNUNG Verletzungsgefahr Nutzen Sie einen Personenr ckhaltegurt um sich im Rollstuhl anzuschnallen A WARNUNG Kippgefahr Nehmen Sie die Einstellungen f r Sitz
197. mid environment with batteries and electronics The best way to disconnect the batteries 1 Disconnect battery 1 2 Disconnect battery 2 To connect the batteries use the reverse order Battery 1 Page 24 D 3 5 Changing the batteries A CAUTION Risk of burns Do not come in contact with the acid from the batteries See for a good ventilation of the battery compartment The battery shall be changed by trained personnel The battery can be changed according following steps 1 Remove the two battery housings from the wheelchair 2 Remove the battery cover by loosen the bolts on the handgrip Disconnect all the wires on the batteries Lift the batteries out the battery housing Place the new batteries in the battery housing Connect all the wires to the batteries Replace the battery cover with the bolts NO 012 0 3 6 Tyre changing A CAUTION There must be no air in the tube before the tyre can be removed A CAUTION Risk of damage If handled improperly the rim might become damaged Only an expert can guarantee correct assembly Work not done by your specialist dealer would void any warranty claims Use only inflating equipment which complies to regulations and indicates the pressure in bar We do not accept any liability for damage caused by using inflation equipment or wheels not supplied by the manufacturer A WARNING Risk of injury Check that the pressure is
198. miento libre en pendientes Pagina 19 Cuando est activado el movimiento libre se desactivara el sistema de frenado electromagn tico por lo que la silla de ruedas podria rodar accidentalmente Tenga cuidado de no poner la silla de ruedas en pendientes o terrenos desiguales ya que podria rodar accidentalmente El sistema electr nico indicar que la conducci n electr nica no es posible mediante el parpadeo del simbolo de bloqueo Conducci n Punto muerto 2 17 Transporte en coche A PELIGRO Riesgo de lesiones la silla de ruedas no se ha dise ado para su uso como asiento en un autom vil A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones durante el transporte aseg rese de que no haya personas ni objetos debajo de la silla de ruedas el ctrica A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que la silla de ruedas est fijada correctamente para evitar cualquier da o a los pasajeros en caso de colisi n o frenado brusco Aseg rese de que est n sujetos solo a partes s lidas del armaz n A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no utilice NUNCA el mismo cintur n de seguridad para sujetar la silla de ruedas y el pasajero No utilice la silla de ruedas como asiento en un coche u otro veh culo Debe estar marcada con el s mbolo siguiente O Y Para transportar la silla de ruedas en el coche siga estos pasos La mejor forma de transportar la silla de ruedas el ctrica en el coche es conducirla al interior del coche con ra
199. montuj rurk w ramie 2 Nale y obr ci podn ek do wewn trz a wskoczy na swoje miejsce 3 Obr ci p yt podn ka w d 4 Sprawd czy podn ek jest odpowiednio zamocowany Aby zdemontowa podn ki 1 Pociagnij za uchwyt 2 Obr ci podn ek na zewn trz w zka a uwolni si z ogranicznik w 3 Wyci gnij rurk podn ka z ramy O 2 9 Obs uga hamulc w postojowych Ka de ko o w zka zosta o wyposa one w standardowe hamulce postojowe A OSTRZE ENIE Hamulce nie s u do spowalniania w zka inwalidzkiego w trakcie ruchu nale y ich u ywa wy cznie aby nie dopu ci do niepo danych ruch w w zka A OSTRZE ENIE Prawid owe dzia anie hamulc w zale y od ich zu ycia i zanieczyszczenia opon woda olej b oto itp Nale y sprawdzi stan opon przed ka dym u yciem A OSTRZE ENIE Hamulce s regulowane i mog ulec zu yciu nale y sprawdza stan hamulc w przed ka dym u yciem Aby zaci gn hamulec 1 Nale y popchn d wignie hamulc w O w prz d a da si s ysze wyra ne klikni cie AA PRZESTROGA Ryzyko niezamierzonego ruchu przed zwolnieniem hamulc w nale y upewni si e w zek inwalidzki znajduje si na p askiej poziomej powierzchni Nigdy nie nale y zwalnia obu hamulc w jednocze nie Aby zwolni hamulce 1 Zwolnij jeden hamulec poci gaj c d wigni w ty 2 Zwolnij drugi hamulec poci
200. mpas Si no tiene experiencia en la conducci n de la silla de ruedas el ctrica con rampas tambi n puede ponerla en punto muerto y empujarla al coche con las rampas Si la silla de ruedas no cabe en el coche tambi n puede transportarla si sigue estos pasos 1 Retire todas las partes m viles antes de transportarla reposapi s soportes de reposabrazos alojamientos de la baterias etc 2 Guarde las partes m viles en un lugar seguro 3 Haga que dos personas sujeten las partes fijas de los armazones para colocar la silla de ruedas el ctrica en el coche 4 Fije las piezas s lidas del amazon al vehiculo 5 Ponga la silla de ruedas en el modo de conducci n accione los frenos de estacionamiento y compruebe que el operador est apagado P gina 20 D 2 18 Transporte por avi n La silla de ruedas el ctrica puede transportarse en un avi n Las sillas de ruedas el ctricas pueden facturarse Antes de partir facture la silla de ruedas en el mostrador de la l nea a rea correspondiente No utilice la silla de ruedas de el ctrica como asiento en el avi n almac nela en la bodega Para transportar la silla de ruedas en un avi n tenga en cuenta los requisitos siguientes 1 Tipo y propiedades de la silla de ruedas joystick Accu Compruebe si hay bater as secas o de gel en la silla de ruedas Normalmente no deber a retirar las bater a de la silla de ruedas Solo desconecte y a sle las conexiones del accu 2 Dimen
201. mse aktiviert Wenn Sie die Fahrt an der Steigung fortsetzen wollen dr cken Sie den Joystick m glichst weit nach vorne damit gen gend Kraft freigesetzt wird Damit kann der Elektrorollstuhl die Steigung langsam bew ltigen Sollte die Geschwindigkeit zur berwindung der Steigung nicht ausreichen drehen Sie den Geschwindigkeitsregler h her und versuchen Sie es erneut 2 13 8 Gef lle A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Rollstuhls vertraut WARNUNG Steuern Sie den Rollstuhl Schalten Sie den Elektrorollstuhl an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Fahren Sie an Gef llen so langsam wie m glich WARNUNG Kippgefahr Vermeiden Sie scharfe Kurven WARNUNG Kippgefahr Achten Sie darauf den maximalen Wert f r die statische und dynamische Stabilit t bergab siehe Abschnitt Technische Daten nicht zu berschreiten PP gt E Seite 17 3 Fahren Sie Gef llstrecken immer gerade an Bei schr gem Anfahren k nnen einzelne Rader vom Boden abheben Kippgefahr Durch das Eigengewicht des Elektrorollstuhls erh ht sich die Geschwindigkeit auf Gef llstrecken Verringern Sie an der Bedienersteuerung die Geschwindigkeit Vermeiden Sie auf Gef llstrecken scharfe Kurven Durch das Eigengewicht kann der Elektrorollstuhl seitlich abheben oder in scharfen Kurven sogar umkippen 2 14 Fahren des Elektro Rollstuh
202. n Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Elektro Rollstuhl Klasse A C Modell Express VB Max zul ssiges Gewicht des 90 kg Rollstuhlfahrers Beschreibung Abmessungen Effektive Sitzbreite 390mm 420mm 440mm 460 mm 500 mm Gesamibreite abh ngig von der 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm Sitzbreite Beschreibung Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen H chstgeschwindigkeit 6 km h Reichweite bei ununterbrochener CA 18 km Batterie 38 Ah Fahrt CA 25 km Batterie 50 Ah Gesamtl nge mit Fu st tze 950 mm Gesamth he inkl R ckenlehne 960 mm L nge zusammengeklappt zerlegt 790 mm ohne Fu st tzen Batteriefach Breite zusammengeklappt zerlegt 400 mm zusammengeklappter Rollstuhl H he zusammengeklappt zerlegt 710 mm bei einer Sitzbreite von 460 mm abh ngig von Sitzbreite heruntergeklappte R ckenlehne ohne Armauflagen Gesamtgewicht 67 kg oder mehr bei einer Sitzbreite von 390 mm abh ngig von Sitzbreite and Zubeh r Gewicht schwersten Teils das Rahmen Armauflage Joystick Sitzpolster R ckenpolster abgebaut oder entfernt werden kann ab 29 95 kg Gewicht der Teile die abgebaut oder Armauflage ohne Joystick 1 60 kg Fu st tzen 1 85 kg entfernt werden k nnen Batteriefach 15 90 kg St ck Batterie 13 5 kg St ck R ckenlehne 1 80 kg Statische Stabilit t bergab 7 5 Statische Stabilit t bergauf 12 Statische Stabilit t seitw rts 10 b
203. n is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies 1 2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de elektrische rolstoel in standaard instellingen en bij optimale omgevingscondities Wanneer er andere accessoires worden gebruikt worden de opgegeven waarden gewijzigd Bij veranderingen van de buitentemperatuur luchtvochtigheid hellingen dalingen ondergrond en batterij toestand kunnen de prestatie parameters beperkt zijn Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Elektrische rolstoel Klasse A Model Express VB Maximale massa gebruiker 90 kg Beschrijving Afmetingen Effectieve zitbreedte 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 500 mm Totale breedte afhankelijk van de 580 mm 610 mm 630 mm 650 mm 690 mm zitbreedte Beschrijving Minimale afmetingen Maximale afmetingen Max snelheid 6 km u Actieradius Ong 18 km Batterij 38 Ah Ong 25 km Batterij 50 Ah Totale lengte inclusief voetsteun 950 mm Totale hoogte rug inbegrepen 960 mm Lengte dichtgevouwen 790 mm gedemonteerd zonder voetsteunen batterij behuizing Breedte dichtgevouwen 400 mm gedemonteerd rolstoel opgevouwen Hoogte dichtgevouwen
204. nach jest wystarczaj co du o miejsca aby unikn zranienia r k lub uszkodzenia w zka Przyk adowo nie nale y dopuszcza do niekontrolowanego uderzania o przeszkody stopnie kraw niki futryny itd i uwa a aby w zek nie spad z wyst p w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z przeci enia kolizji lub innego niew a ciwego u ytkowania Podczas jazdy w miejscach publicznych u ytkownik podlega przepisom prawnym Zdolno jazdy ulega zmniejszeniu pod wp ywem lek w lub alkoholu Podczas jazdy na zewn trz nale y dostosowa si do warunk w pogodowych i drogowych Nie nale y korzysta z w zka w warunkach deszczowych Podczas poruszania si po powierzchniach pochy ych nie nale y korzysta z trybu wolnych k Nie wolno zawraca pod g r Na zakr tach nale y ograniczy pr dko Aby zapewni lepsz widoczno podczas jazdy w ciemno ci nale y mie na sobie jaskrawe ubranie aby by bardziej widocznym lub ubranie z elementami odblaskowymi i sprawdzi czy reflektory w zka inwalidzkiego s dobrze widoczne Nale y sprawdzi czy wiat a i reflektory w zka inwalidzkiego s wolne od zabrudze i lub innych przedmiot w kt re mog yby je ukrywa Przy przenoszeniu w zka nie nale y chwyta za ruchome cz ci ko a pod okietniki podn ki itp gt gt gt ppp bb EEE Strona 7 G Podczas transportu w zka nie mo na przenosi
205. nime Dimensioni massime Altezza della superficie del sedile all estremit anteriore senza imbottitura sedile 540 mm Inclinazione dello schienale 5 Altezza dello schienale 430 mm Distanza tra poggiapiedi e sedile 400 mm 520 mm Angolazione tra poggiapiedi e pedana 80 100 Angolazione tra sedile e poggiapiedi 105 Angolazione tra sedile e pedana 5 25 Distanza tra braccioli e sedile 225 mm 315 mm Posizione anteriore della struttura del bracciolo 400 mm Motori di guida 2 x 200W Sistema frenante elettromagnetico Batterie 2 x 12V AGM 38 Ah 050 Ah 20 hr Caricabatterie Consultare l apposito manuale del carica batterie Utilizzare SOLO il carica batterie fornito con la carrozzina elettrica Fusibile termico 30 AMP Unit di comando Consultare l apposito manuale dell unit di controllo Diametro di sterzata minimo circa 1400 mm Ampiezza retromarcia Non applicabile Diametro ruote posteriori numero aria 12 1 2 x 2 1 4 2 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote posteriori Max 2 5 bar Diametro ruote anteriori numero aria 8 x 1 3 4 mm 2 Pressione di gonfiaggio pneumatici Max 2 5 bar ruote anteriori Pressione acustica lt 65 dB A Temperatura per utilizzo e conservazione 20 C fino a 40 C Temperatura d esercizio dell elettronica
206. ns le mode d emploi distinct de la commande Ce mode d emploi est livr en m me temps que votre fauteuil lectrique Les modifications du logiciel peuvent tre uniquement effectu es par Vermeiren Pour des adaptations du logiciel contactez Vermeiren Page 15 D 2 13 3 R glage de la commande A ATTENTION Risque de coincement Ne placez pas vos doigts entre la commande et les autres parties lors du bon positionnement de la commande La position horizontale de la commande peut tre adapt e Pour ce faire 1 Desserrez l g rement la vis juste sous le coussin d accoudoir 2 D placez la commande dans la position souhait e ou enlevez la commande 3 Fixez nouveau la vis O Lorsque la vis est enlev e vers le c t la commande peut tre tourn e de ce c t NOTE La vis peut en fonction de la r alisation galement tre amen e vers la partie inf rieure de la conduite de commande 2 13 4 Raccordement du chargeur de batterie de l quipement de programmation A AVERTISSEMENT Risque de l sion Assurez vous que toutes les fiches du chargeur de batterie et de l quipement de programmation ventuel sont enlev es avant de mettre le fauteuil roulant en mouvement La bo te de contact se trouve l avant de la commande pour le raccordement du chargeur de la batterie fourni en m me temps que le fauteuil roulant Le raccordement pour l quipement de programmation peut seulement tre ra
207. nt pas pour but de ralentir le fauteuil roulant lors de d placements Ne les utilisez que pour viter des mouvements non souhait s A AVERTISSEMENT Le fonctionnement du freins mains ont influenc par l usure et les salissures des pneus eau huile boue V rifiez l tat des pneus avant chaque utilisation A AVERTISSEMENT Les freins sont r glables et sont sujets l usure V rifiez leur fonctionnement avant chaque utilisation Page 13 Pour actionner les freins 1 Poussez les poign es de freins vers l avant jusqu a ce que vous sentiez un clic net A ATTENTION risque de mouvements non souhait s V rifiez que le fauteuil roulant se trouve sur une surface horizontale plane avant de relacher les freins Ne d sactivez jamais les deux freins en m me temps Pour relacher les freins 1 Relachez un frein en tirant la poign e vers l arri re 2 Rel chez le deuxi me frein en tirant la poign e vers l arri re 2 10 Transfert dans et hors du fauteuil lectrique AVERTISSEMENT Avant de prendre place ou de sortir du fauteuil roulant vous devez d sactiver le fauteuil roulant A ATTENTION Si vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez quelqu un de vous aider A ATTENTION Risque de l sions N utilisez pas de manette de plaques pour les pieds d accoudoirs comme support ATTENTION risque de basculer hors du fauteuil roulant Ne vous levez pas su
208. ntelgevaar Bij het rijden door bochten moet U Uw snelheid duidelijk minderen A WAARSCHUWING Kans op klemmen Hou steeds voldoende zijdelingse afstand tot hoeken en hindernissen Beweeg de joystick in de richting naar waar U wenst te draaien De voorwielen draaien en sturen de elektrische rolstoel onmiddellijk in de nieuwe aangegeven richting Let er bij bochten en hoeken altijd op dat er voldoende plaats is om de bocht of hoek te nemen Smalle doorgangen moeten zo worden genomen rij eerst in een zo groot mogelijke bocht naar de doorgang zodat U de smalle doorgang vrijwel recht kunt nemen Vermijd het schuin aanzetten van bochten Door de bocht te snijden kunnen de achterwielen rug van de rolstoel een hindernis raken en zo de stabiliteit van de elektrische rolstoel in het gedrang brengen 2 13 6 Achterwaarts rijden A WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de elektrische rolstoel A WAARSCHUWING Hou Uw snelheid onder controle Bij het achterwaarts rijden altijd de laagste snelheid gebruiken A WAARSCHUWING Gevaar voor aanrijding Kijk bij het achterwaarts rijden altijd achterom Bij het achterwaarts rijden moet U goed opletten De snelheid bij het achterwaarts rijden ligt weliswaar lager dan bij het voorwaarts rijden toch adviseren wij U om bij het achterwaarts rijden de snelheidsregelaar op minimum te zetten Bij het achterwaarts rijden werken de linkse
209. nto libero 3 Ripiegare le pedane verso l alto per evitarne l utilizzo come punto di appoggio 4 Se il trasferimento avviene sul fianco della carrozzina rimuovere il poggiabraccia interessato 5 Effettuare il trasferimento da verso la carrozzina elettrica 2 11 Posizione corretta nella carrozzina elettrica Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina elettrica 1 Posizionare la schiena il pi vicino possibile allo schienale 2 Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale se necessario regolare la lunghezza dei poggiapiedi 2 12 Guida della carrozzina elettrica A AVVERTENZA pericolo di ustioni Prestare attenzione in caso di permanenza in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova la carrozzina A AVVERTENZA pericolo di impostazioni non sicure Utilizzare solo le impostazioni descritte nel presente manuale 2 12 1 Preparazione della carrozzina elettrica per l uso Se si intende utilizzare la carrozzina accertarsi che si trovi su una superficie piana Tutte le ruote devono essere a contatto con il suolo 1 Accertarsi che la modalit a scorrimento libero sia DISATTIVATA e che l unit di comando sia spenta 2 Regolare la carrozzina nel modo pi confortevole 3 Posizionare l unit di comando dell operatore nella posizione pi comoda 4
210. o Questo manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarita con il funzionamento della carrozzina elettrica Il rispetto delle istruzioni d uso e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Il manuale riflette gli sviluppi pi recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Pagina 2 SC 1 Descrizione del prodotto 1 1 Destinazione d uso La carrozzina elettrica Express VB dotata di due motori con potenza di 200 watt La carrozzina elettrica Express VB destinata al trasporto di persone con difficolt motorie o incapacit di deambulazione ed progettata per il trasporto di una sola persona La carrozzina elettrica destinata solo al trasporto di persone non di oggetti La carrozzina elettrica non deve essere utilizzata da persone che soffrono di gravi disturbi fisici o mentali che potrebbero limitarne la sicurezza ad esempio problemi alla vista Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono Putilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione in seguito a e paralisi amputazione di arti inferiori difetti o deformazioni degli arti inferiori contratture o lesioni articolari insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria disturbi d
211. o di apertura della batteria la casa costruttrice declina ogni responsabilit e la garanzia decade Non utilizzare le batterie a temperature inferiori a 5 C o superiori a 50 C la temperatura ottimale 20 C Utilizzare solo batterie originali La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni o lesioni derivanti da batterie non originali 2 20 Caricabatterie Per caricare le batterie utilizzare solo il caricabatterie fornito con la carrozzina Per ulteriori informazioni sul caricabatterie consultare il manuale fornito con il prodotto 2 21 Carica della batteria A ATTENZIONE rischio di lesioni Per la carica utilizzare solo il caricabatterie fornito con le batterie ll caricatore consente di allineare la curva di carico con il livello di carica delle batterie pertanto possibile ricaricare la carrozzina dopo ogni utilizzo Questo consente di evitare una carica eccessiva della batteria e il cosiddetto effetto memoria Al pi tardi ricaricare la carrozzina quando l indicatore di carica sull unit di comando raggiunge il rosso Se si procede senza caricare si accender solo l ultimo LED rosso e lampegger in continuazione per segnalare che le batterie sono quasi completamente scariche Se si ignora questo segnale dopo breve tempo verr visualizzato un messaggio d errore per indicare che le batterie non hanno pi potenza sufficiente per la marcia Le batterie dovranno pertanto essere ricaricat
212. ollstuhls ein Vermeiden Sie beispielsweise ungebremst gegen Hindernisse Stufe Bordsteinkante zu fahren und Stufen Abs tze herunterzufahren Steigen Sie beim Ein Aussteigen in den aus dem Rollstuhl nicht auf die Fu platten Die Fu platte muss zuvor nach oben geklappt werden Pr fen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim Uberwinden von Hindernissen Nutzen Sie die Unterst tzung durch eine Begleitperson Achten Sie beim Aufheben von Gegenst nden die vor neben oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit herauslehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht Achten Sie beim Fahren durch T ren Durchg nge usw darauf dass seitlich ausreichend Platz vorhanden ist damit Sie sich H nde oder Arme nicht einklemmen und der Rollstuhl nicht besch digt wird Vermeiden Sie unkontrolliertes Rollen gegen Hindernisse Stufen Bordsteine T rrahmen usw oder Hinabfahren von Simsen Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Besch digungen aufgrund von berlastung Kollision oder sonstiger nicht bestimmungsgem er Verwendung Beim Fahren an ffentlichen Orten m ssen Sie die Stra enverkehrsordnung beachten Die Einnahme von Medikamenten oder Alkohol reduziert Ihre Fahrf higkeiten Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und
213. on posizionare la carrozzina su pendenze o terreni accidentati potrebbe sposarsi accidentalmente Se il simbolo di blocco del sistema elettronico lampeggia ci indica che non possibile utilizzare la marcia controllata elettronicamente Marcia Pagina 19 3 2 17 Transporto in auto A PERICOLO rischio di lesioni Non e consentito utilizzare la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto in auto A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che sotto la carrozzina elettrica non vi siano persone o oggetti durante il trasporto A AVVERTENZA rischio di lesioni Controllare che la carrozzina sia fissata in modo adeguato in modo da evitare lesioni ai passeggeri in caso d urto o di frenate improvvise Accertarsi che i sistemi di fissaggio siano applicati a parte fisse del telaio A AVVERTENZA rischio di lesione NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e per la carrozzina Non utilizzare mai la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Sulla carrozzina deve essere presente il simbolo seguente Per il trasporto della carrozzina in auto attenersi alle istruzioni seguenti Il modo migliore per trasportare la carrozzina elettrica nell auto guidarla all interno del veicolo tramite le apposite rampe Se non ci si sente sicuri nella guida sulle rampe anche possibile impostare la modalit a scorrimento libero e spingere l
214. on impegnare curve o angoli con un percorso in diagonale Se si tenta di tagliare l angolo possibile che le ruote posteriori incorrano in ostacoli e che la carrozzina elettrica venga destabilizzata Pagina 16 D 2 13 6 Retromarcia A A A AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Familiarizzare con il IT comportamento della carrozzina in fase di marcia AVVERTENZA controllare la velocit In fase di retromarcia procedere sempre alla velocita minima AVVERTENZA rischio di collisione Durante la retromarcia guardare sempre indietro La guida in retromarcia richiede maggiore attenzione e concentrazione Per questo motivo la velocita degli spostamenti in retromarcia amp stata ridotta notevolmente rispetto a quella della marcia in avanti Tuttavia durante la retromarcia sempre preferibile impostare la velocit minima Durante la retromarcia i controlli destra e sinistra funzionano in modo inverso 2 13 7 Marcia in salita A gt gt gt E AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Familiarizzare con il comportamento della carrozzina in fase di marcia AVVERTENZA controllare la carrozzina elettrica Non impostare mai il folle se la carrozzina si trova su una pendenza AVVERTENZA controllare la velocit Sulle pendenze spostarsi il pi lentamente possibile AVVERTENZA rischio di ribaltamento Non superare il gradiente massimo di stabilit statica e dinamica in salita Veder
215. ook in vrijloop plaatsen en deze via oprijplaten in de auto duwen Wanneer de rolstoel niet in de auto past is het ook mogelijk om de rolstoel op volgende manier te transporteren 1 Verwijder alle verwijderbare onderdelen alvorens te transporteren voetsteunen armsteunen batterij behuizingen enz 2 Berg deze verwijderbare onderdelen veilig op 3 Plaats de elektrische rolstoel in de auto door de vaste onderdelen van het frame vast te nemen Doe dit met behulp van 2 personen 4 Maak de vaste onderdelen van het frame goed vast aan het voertuig 5 Plaats de rolstoel in rijmodus inschakelen van de parkeerremmen en controleer dat de besturing uitgeschakeld is 2 18 Transport in een vliegtuig De elektrische rolstoel kan worden vervoerd in een vliegtuig De elektrische rolstoel kan worden ingecheckt aan de in check balie Meld de rolstoel tijdig aan bij de desbetreffende vliegmaatschappij alvorens vertrek Gebruik de elektrische rolstoel niet als een zit in een vliegtuig de rolstoel moet worden gestockeerd in de bagageruimte Hou rekening met volgende vereisten om een rolstoel te vervoeren in een vliegtuig 1 Type en eigenschappen van de rolstoel joystick batterijen De rolstoel wordt voorzien van droge of gel batterijen Meestal moeten deze batterijen niet verwijderd worden uit de rolstoel Ontkoppel en isoleer enkel de elektrische connecties van de batterij 2 Afmetingen en gewicht van de rolstoel Het toelaatbare gewicht en afmetin
216. or las empunaduras En cada caso particular tambi n se debe tener en cuenta lo siguiente envergadura y peso m x 90 kg estado fisico y psicol gico caracteristicas de la vivienda entorno Utilice la silla de ruedas el ctrica en superficies planas que permitan que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para utilizar la silla de ruedas con seguridad Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y para superar obst culos bordillos etc El desplazamiento por superficies como hielo hierba escombros y vegetaci n constituye un riesgo particular La silla de ruedas el ctrica no debe usarse como escalera ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o calientes Cuando la utilice en calles o aceras se aplican las normativas y legislaciones locales La silla de ruedas el ctrica puede usarse en aceras o vias urbanas No debe utilizarse nunca en carreteras ni autopistas Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados Pagina 3 sy El fabricante no asumira responsabilidad alguna por los da os causados por la falta de mantenimiento un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso 1 2 Especificaciones t cnicas Las especificaciones t cnicas ind
217. orskie zestawy radiowe e Inne urz dzenia domowe Odtwarzacz CD Notebook Kuchenka mikrofalowa Magnetofon kasetowy itd Urz dzenia takie jak golarki elektryczne i suszarki do w os w nie maj adnego wp ywu na dzia anie w zka pod warunkiem e dzia aj bez zarzutu a ich okablowanie jest w doskona ym stanie Aby zapewni niezak cone dzia anie w zka nale y zapozna si z instrukcj obs ugi do czon do takich urz dze elektrycznych 2 2 Przenoszenie elektrycznego w zka inwalidzkiego Najlepszym sposobem przenoszenia elektrycznego w zka inwalidzkiego jest skorzystanie z trybu wolnych k Nale y w czy tryb wolnych k i prowadz c w zek za uchwyty przejecha nim do danego miejsca W przypadku konieczno ci wniesienia w zka po schodach lub zniesienia go ze schod w nale y to zrobi z u yciem podjazdu lub podno nika Wnoszenie w zka po schodach oraz znoszenie go ze schod w czy nawet pokonywanie pojedynczych schodk w to czynno ci kt re nale y wykonywa w dwie osoby W zek mo na r wnie przenie po jego rozmontowaniu W zek mo na r wnie przenie po jego rozmontowaniu Rozmontowane elementy ram pod okietniki podn ki obudowa akumulator w oparcie mo na przenie do miejsca docelowego W zek nale y chwyta wy cznie za sta e cz ci ramy nie wolno apa za podn ki pod okietniki ani ko a Strona 9 3 2 3 Monta i demonta
218. ortabel van Uw elektrische rolstoel gebruik te maken 1 Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug 2 Zorg dat Uw bovenbenen horizontaal zijn Stel eventueel de lengte van de voetsteunen bij Pagina 14 D 2 12 Rijden met de elektrische rolstoel ZA WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen zon extreme koude enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken ZA WAARSCHUWING Risico bij onveilige beperkingen Gebruik enkel de rijeigenschappen beschreven in deze handleiding 2 12 1 Instappen Wanneer U de elektrische rolstoel voor de eerste keer gebruikt moet U ervoor zorgen dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat Alle wielen moeten de grond raken 1 Controleer dat de motorkoppeling is ingeschakeld en de besturing uit staat 2 Pas de rolstoel zo goed mogelijk naar Uw comfort aan 3 Plaats de besturing naar de meest comfortabele positie 4 Ga neer zitten op de zit en controleer dat beide armsteunen zo staan ingesteld dat Uw onderarmen hier op kunnen steunen 5 Zet Uw rolstoel aan met de AAN UIT knop van de besturing Zet nu de snelheidsregelaar van Uw besturing in de laagste stand Uw elektrische rolstoel is nu klaar voor gebruik 2 12 2 Uitstappen Voor U uitstapt moet U de elektrische rolstoel zo parkeren dat alle wielen tegelijk de grond raken Druk op de AAN UIT knop van de besturing de display van de besturing gaat uit 2 13
219. ositivi elettronici portatili Altri dispositivi di comunicazione personale e Ricetrasmettitori mobili di media portata ad esempio antenne auto Impianti ricetrasmittenti fissi Dispositivi ricetrasmittenti fissi e portatili Radio TV e dispositivi elettronici fissi e Dispositivi ricetrasmettenti a lunga portata Tralicci radio e televisione Impianti radio amatoriali e Altri dispositivi domestici Lettori CD Computer portatili Forni a microonde Videoregistratori Altri apparecchi simili Rasoi elettrici e asciugacapelli se perfettamente funzionanti e in ottime condizioni non provocheranno alcuna interferenza Per garantire il funzionamento corretto della carrozzina attenersi alle istruzioni d uso fornite con gli apparecchi elettrici 2 2 Trasporto della carrozzina elettrica Il modo migliore per trasportare la carrozzina elettrica consiste nell utilizzo della modalit a scorrimento libero Impostare la modalit a scorrimento libero e spingere la carrozzina con le impugnature fino a raggiungere la posizione desiderata Per salire o scendere dalle scale utilizzare il sistema di sollevamento o le apposite rampe Per salire o scendere dalle scale o per superare singoli gradini necessaria la presenza di almeno due persone In alternativa possibile smontare la carrozzina e In alternativa possibile smontare la carrozzina e trasportare le diverse parti telaio poggiabraccia poggiapiedi vani batteria e s
220. ote direttrici ruote anteriori 12 Pedana 13 Poggiapiedi 14 Targhetta di identificazione 15 Imbottitura sedile 16 Unita di comando 17 Crociera 1 4 Accessori Per la carrozzina elettrica Express VB sono disponibili i seguenti accessori e Inclinazione dello schienale SE52 e Schienale e sedile sagomati L24 L25 SCH QO Significato dei simboli Peso massimo Utilizzo interno ed limitata esterno Utilizzo interno solo per caricabatteria Ciclo di smaltimento e riciclo separato per dispositivi elettrici ed elettronici Solo per Classe di protezione Il Pendenza massima consentita ke Olai D Gs Pagina 6 D CE Z Velocit massima h EN Conformit CE Posizione freni di stazionamento attivati possibilit di marcia elettrico Posizione freni di stazionamento disattivati possibilita di scorrimento libero e spinta Durante il movimento a scorrimento libero prestare attenzione a pendenze e inclinazioni CA Non utilizzabile come sedile in un veicolo a motore Modello 1 6 Istruzioni per la sicurezza AA Per evitare il rischio di lesioni o di danneggiamento della carrozzina allontanare oggetti o parti del corpo dalle ruote motrici A Attenersi alle istruzioni d uso Evitare ad esempio di procedere senza freni verso un ostacolo gradino bordo del cordolo del marciapiede o di scendere dai gradini A Durante la salita discesa sulla dalla sedia non appoggiarsi alle
221. otworu w obr czy Nale y wepchn opon na kraw d obr czy zaczynaj c poza zaworem powietrza Nieznacznie nape ni d tk powietrzem do uzyskania okr g ego kszta tu a nast pnie umie ci j wewn trz opony Je eli d tka wchodzi do opony bez adnych zagi aby pozby si zagi nale y upu ci troch powietrza w wczas g rn cz opony mo na wepchn delikatnie do obr czy obiema r koma zaczynaj c ponownie od wentyla Nale y sprawdzi z obu stron czy d tka nie jest wci ni ta pomi dzy por cz a brzegiem opony Nieznacznie wcisn zaw r powietrza nast pnie ponownie wyci gn by upewni si e opona jest w a ciwie usytuowana w miejscu zaworu powietrza Aby w a ciwie napompowa ko o nale y najpierw wpu ci niewielk ilo powietrza i sprawdzi czy opon mo na bez problemu cisn palcami Je li linie kontrolne s jednakowo odleg e od kraw dzi por czy po obu stronach opony w wczas jest ona usytuowana w a ciwie Je li nie nale y wypu ci powietrze i usytuowa opon jeszcze raz Teraz mo na ca kowicie napompowa opon do momentu osi gni cia maksymalnego ci nienia roboczego nale y sprawdzi maksymalne ci nienie i za o y nasadk na wentyl Podczas pompowania opon nale y zawsze sprawdza czy ci nienie jest prawid owe Wskazanie prawid owego ci nienia znajduje si z boku opony e Ko a nap dowe tylne A OSTRZE ENIE Ry
222. oujours pour ce faire une ceinture de s curit A Utiliser les ceintures de s curit pour les patients turbulents susceptibles de faire des gestes brusques afin d viter tout basculement du fauteuil gt gt DE gt P gt 2 Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page Le fauteuil roulant lectrique est livr enti rement assembl par votre distributeur Les instructions pour le r glage du fauteuil roulant lectrique sont reprises au 3 2 1 Explication de la compatibilit lectromagn tique EMC Votre fauteuil roulant lectrique est test en fonction des normes EN 61000 4 3 et EN 61000 4 2 pour la conformit de la compatibilit lectromagn tique Nous voulons attirer votre attention sur le fait que des probl mes lectromagn tiques peuvent tre caus s et que l lectronique du fauteuil roulant peut elle m me causer des probl mes au niveau d autres appareils lectriques Page 8 D Afin de r duire les probl mes lectromagn tiques vous devez tenir compte de ces avertissements A AVERTISSEMENT Le fauteuil roulant peut perturber le fonctionnement des appareils situ s proximit qui envoient des champs
223. ound bends and corners Narrow passages must preferably be approached in a large curve so as to allow you to enter the narrowest part as straight from the front as possible Take care not to enter curves and corners diagonally By cutting the corner chances are that your rear wheels back of wheelchair will run into obstacles and destabilize your electric wheelchair 2 13 6 Backward movement A WARNING Control your electric wheelchair Accustom yourself with the driving behavior of your electric wheelchair A WARNING Control your speed Always go backward in the lowest speed possible A WARNING Risk of collision Always look to the back when you go backward Backward driving requires increased concentration and care This explains why we have greatly reduced the speed of backward movement in comparison with forward driving But we still recommend that you put the speed on minimum when you drive backward Left and right controls act inverse when driving backwards Page 16 D 13 7 Going uphill 2 A WARNING Control your electric wheelchair Accustom yourself with the driving behavior of your electric wheelchair A WARNING Control your electric wheelchair Never put your electric wheelchair in freewheel on slopes A WARNING Control your speed Move on slopes as slow as possible A WARNING Risk of tipping over Do not exceed the maximum gradient of static and dynamic stability uphill see paragraph Technical spec
224. ourself in your wheelchair A WARNING Risk of tipping over Put the adjustment functions seat backrest footrests so that the wheelchair has the best stability Should you wish to use ramps to drive over an obstacle please note the following 1 Find out from the manufacturer what the maximum load is for the ramps 2 Drive on the ramps at the lowest speed possible 3 See the instructions in the chapter your first trip If the wheelchair has adjustment functions ensure that because these has influence on the stability of the electric wheelchair 1 The seat is in the lowest position as possible and in the horizontal position 2 The backrest is in the upright position 3 The footrests have been set so that no collision can occur while passing the obstacle If another person is pushing you note that the large weight of the electric wheelchair exerts appreciable reverse forces Page 18 3 2 16 Pushing the wheelchair A WARNING Control your electric wheelchair Never put your electric wheelchair in neutral while you are driving A WARNING Control your electric wheelchair Never put your electric wheelchair in neutral on slopes It may accidentally roll away The wheelchair is fitted with a freewheel device that is accessible and operable only by the attendant 2 16 1 200W motors 6km h Put the chair in neutral with the adjusting levers on both motors These levers are located on the back of the electric
225. own P L To disassembly the electric wheelchair do the reverse of the above instructions 2 4 Fold up or unfolding the wheelchair A CAUTION Risk of clamping Keep fingers buckles clothes away from moving parts of the wheelchair eg cross To unfolding the wheelchair Position yourself behind the wheelchair Use the hand grips to open the wheelchair as much as possible Position yourself at the front of the wheelchair Push both seating tubes down till they are fixed in their position Place the battery housings on the guide rails on se a To fold up the wheelchair 1 Remove the battery housings 2 Fold or remove the footplates see 2 8 3 Take the seat on the front side and backside and pull it up Page 10 D 2 5 Mounting or removing backrest A WARNING Risk of injury Make sure that both securing levers are engaged A CAUTION Chance of pinching Do not place fingers between the backrest tubes of the wheelchair For transport the backrest of the wheelchair can be completely removed and put on the seat To mount the backrest on the electric wheelchair 1 Check that the levers are not fixated otherwise loosen the levers 2 Mount the backrest tubes in the hexagonal tubes of the frame O 3 Retighten the levers properly To remove the backrest from the electric wheelchair 1 Turn on the levers until they come loose 2 Remove the backrest tubes out the hexa
226. ozzina Le dimensioni e il peso consentiti per la carrozzina dipendono dal tipo di aereo 3 Danni alla carrozzina E possibile che la carrozzina venga danneggiata poich riposta in uno spazio di piccole dimensioni insieme ai bagagli e ad altri oggetti Per evitare il rischio di danneggiamento alla carrozzina e Impostare le regolazioni standard per la carrozzina ovvero colonna di sollevamento abbassata il pi possibile sedile in posizione orizzontale schienale inclinato in avanti il pi possibile Pagina 20 D e Ripiegare le pedane poggiapiedi verso l alto e i poggiabraccia verso l interno il pi possibile e Verificare che le leve di regolazione siano posizionate verso l interno e Avvolgere l unit di comando dell operatore con un panno morbido per proteggerlo da colpi o urti accidentali Prima del viaggio contattare la compagnia aerea per informazioni sui requisiti di trasporto delle carrozzine in aereo 2 19 Batterie Lo standard per la carrozzina elettrica di due batterie AGM sigillate di 12 V 38 Ah o 50 Ah Le batterie utilizzate con la carrozzina elettrica sono destinate alla guida e raggiungono la potenza massima solo dopo alcuni cicli di carica e utilizzo Se le batterie si scaricano dopo un utilizzo prolungato o si danneggiano occorre sostituirle entrambe presso un rivenditore autorizzato La casa costruttrice declina ogni responsabilit in caso di danni provocati dall uso di batterie non originali In cas
227. pi s reposabrazos o las ruedas Pagina 9 D 2 3 Montaje y desmontaje de la silla de ruedas el ctrica La silla de ruedas el ctrica se entrega totalmente montada Su distribuidor le entregar la silla de ruedas totalmente montada y le explicar el funcionamiento de los diversos elementos y su uso No obstante por su propia seguridad le ofrecemos una explicaci n m s detallada de las diversas partes 2 3 1 Montaje de la silla de ruedas el ctrica A PRECAUCI N Riesgo de atrapamiento Aseg rese de que no quede ning n cable atrapado Para montar la silla de ruedas el ctrica 1 Despliegue la silla de ruedas p rrafo 2 4 2 Coloque el respaldo p rrafo 2 5 3 Coloque los 2 alojamientos de las bater as en los rieles junto a los motores p rrafo 2 6 4 Coloque los reposabrazos p rrafo 2 7 5 Coloque los reposapi s p rrafo 2 8 6 Despliegue las bases de los estribos del reposapi s Para desmontar la silla de rueda el ctrica siga las instrucciones anteriores en sentido inverso 2 4 C mo plegar o desplegar la silla de ruedas A PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento mantenga los dedos las hebillas y la ropa alejados de las piezas m viles de la silla de ruedas por ejemplo la cruceta Para desplegar la silla de ruedas 1 Sit ese detr s de la silla de ruedas 2 Use las empu aduras para abrir la silla de ruedas tanto como le sea posible 3 Sit ese delante de la silla de ruedas 4 Emp
228. placer les batteries par un fabricant Nous ne sommes pas responsables des d g ts caus s par l utilisation des batteries de tierces parties Lorsque les batteries sont ouvertes la responsabilit du fabricant et la garantie sont chues N exposez pas les batteries des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 50 C exposition optimale 20 C Utilisez uniquement les batteries originelles Nous ne sommes pas responsables des d g ts caus s par l utilisation d autres batteries Page 21 D 2 20 Chargeur de la batterie Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni en m me temps pour le chargement des batteries Pour le mode d emploi du chargeur de la batterie vous pouvez utiliser le manuel qui est fourni avec votre chargeur de batterie 2 21 Chargement des batteries A ATTENTION Risque de l sion Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni en m me temps pour le chargement des batteries tant donn que le chargeur fait correspondre la courbe de chargement l tat de chargement des batteries vous pouvez charger votre fauteuil roulant apr s chaque utilisation De ce fait on vite le plus possible le chargement agressif des batteries et l effet m moire Chargez le fauteuil roulant au plus tard lorsque l tat de chargement sur la commande se trouve dans le champ rouge Si vous continuez quand m me rouler le clignotement continu du dernier LED rouge indique que la batte
229. portatori 21 LU RR CIA 21 Charpeur dela Datei eu a a 22 Chargement des allea 22 Fusibles therm GUS iii ORA ee 22 Installation et TEGIAGE ae neh 23 Olbia 23 Mode d NAS ics oe 23 R glages EN 23 Raccordement des batteries use 25 Remplacement des DatterieS aa 26 Changer les PGs ii 26 Maintenance 28 Page 1 sy Preface Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l un de nos fauteuils roulants La dur e de vie attendue de votre fauteuil roulant lectrique est fortement influenc e par l entretien et la maintenance dont il b n ficie Ce manuel vous familiarise avec la commande de votre v hicule lectrique Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produit Vermeiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les mod les fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 D 1 Description du produit 1 1 Utilisation pr vue Le fauteuil lectrique Express est quip de deux moteurs qui peuvent fournir chacun une puissance de 200 W Le fauteuil lectrique Express a pour objectif de transporter d une mani re confortable des personnes qui ne peuvent pas marcher ou qui marchent avec difficult Ce fauteuil lectrique est con u pour le transport d une personne
230. post powa zgodnie z poni sz instrukcj JAZDA Ustaw d wignie regulacyjne obu silnik w w kierunku jazdy Zwolnij hamulce postojowe Wy cz i w cz modu sterowania Funkcja jazdy ze sterowaniem elektronicznym jest teraz mo liwa PO O ENIE NEUTRALNE Aby w czy tryb wolnego biegu w zka ustaw d wignie regulacyjne O obu silnik w w pozycji w kt rej znajduje si symbol oznaczaj cy po o enie neutralne Teraz mo na popycha w zek bez nap du elektronicznego W trybie swobodnego obrotu hamulec elektryczny jest wy czony a w zka nie mo na zatrzyma Nie nale y w cza trybu swobodnego obrotu na powierzchniach pochy ych AW trybie swobodnego obrotu elektromagnetyczny uk ad hamowania jest wy czony wi c w zek nie jest zabezpieczony przed stoczeniem sie Nie nale y porusza si w zkiem po pochy ej lub nier wnej powierzchni poniewa mo e si on przypadkowo stoczy System elektroniczny wska e za pomoc migajacego symbolu blokady e elektroniczne sterowanie jazd nie jest mo liwe Po o enie Neutralne Strona 19 3 2 17 Transport w samochodzie A NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko zranienia Nie nale y przewozi os b siedz cych w w zku podczas jazdy samochodem A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu podczas transportu adne osoby ani przedmioty nie mog znajdowa si pod w zkiem A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni si e w zek inwalid
231. puede desmontarse o quitarse Armazon reposabrazos joystick cojin del asiento y cojin del respaldo Desde 29 95 kg Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Reposabrazos sin joystick 1 60 kg Reposapi s 1 85 kg Alojamiento de la bateria 15 90 kg pieza Baterias 13 5 kg pieza Respaldo 1 80 kg Estabilidad estatica en pendientes 7 5 descendentes Estabilidad estatica en pendientes 12 ascendentes Estabilidad est tica lateral 10 Superaci n de obst culos 15 mm Separaci n del suelo 30 mm ngulo plano del asiento 5 Profundidad til del asiento 430 mm Grosor del cojin del asiento 40 mm P gina 4 sy Marca Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Silla de ruedas el ctrica Clase A C Modelo Express VB Peso maximo del ocupante 90 kg Descripcion Dimensiones minimas Dimensiones maximas Altura de la superficie del asiento en la parte delantera con cojin para el asiento 540 mm Angulo del respaldo 5 Altura del respaldo 430 mm Distancia entre el reposapi s y el asiento 400 mm 520 mm Angulo entre el reposapi s y el estribo 80 100 Angulo entre el asiento y el reposapi s 105 Angulo entre el asiento y la base del reposapi s 5 25 Distancia entre el reposabrazos y el asiento 225 mm 315 mm Ubicaci n delantera del armaz n
232. r les palettes 1 Stationnez le fauteuil lectrique le plus pr s possible de l endroit duquel vers lequel vous d sirez vous d placer 2 Contr lez que la commande est d sactiv e V rifiez que le fauteuil n est PAS au point mort 3 Pliez les plaques des repose pieds vers le haut pour viter de prendre appui sur elles 4 Si vous voulez vous d placer dans ou en dehors du fauteuil lectrique le long du c t vous pouvez enlever l accoudoir qui se trouve de ce c t 5 D placez vous de ou vers le fauteuil lectrique 2 11 Position correcte dans le fauteuil lectrique Voici quelques recommandations pour utiliser confortablement votre fauteuil lectrique 1 Placez votre dos aussi proche que possible du dossier 2 Assurez vous que vos cuisses soient horizontales R glez la longueur des repose pieds si n cessaire Page 14 D 2 12 Rouler avec le fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Risque de br lures Soyez prudent lorsque vous vous d placez dans des environnements chauds ou froids lumi re du soleil froid extr me etc pendant une certaine dur e et lorsque vous le touchez Les surfaces peuvent prendre la temp rature de l environnement A AVERTISSEMENT Risque dans le cas de limites non s curis es Utilisez uniquement les caract ristiques de conduite d crites dans ce manuel 2 12 1 Monter dans le fauteuil lectrique Lorsque vous utilisez le fauteuil lectrique pour la premi re fois
233. razu przed rozpocz ciem jazdy w zkiem inwalidzkim nale y sprawdzi czy wszystkie wtyczki od adowarki akumulator w i modu u programowania zosta y wyj te Gniazdo do pod czenia adowarki akumulator w znajduje si z przodu modu u sterowania Znajduje si tutaj tak e z cze modu u programowania kt ry mo e by pod czany i u ywany wy cznie przez upowa nione do tego osoby kt re uko czy y szkolenie dotycz cego jego programowania personel firmy Vermeiren Zwr uwag aby w momencie naciskania przycisku W Wy d wignia steruj ca znajdowa a si w neutralnym po o eniu rodkowym gdy w przeciwnym razie dojdzie do zablokowania uk adu elektronicznego Ten problem mo na rozwi za poprzez wy czenie a nast pnie ponowne w czenie modu u sterowania 2 13 5 Pierwsze u ycie A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nale y zapozna si ze sposobem jazdy e Jazda Nale y usi w w zku wykona jego regulacj i popchn dr ek sterowy w wymaganym kierunku tj RUCH DO PRZODU RUCH DO TY U POPCHNI CIE DO PRZODU POPCHNI CIE DO TY U Hamowanie Aby zahamowa nale y pu ci dr ek sterowy co spowoduje jego powr t do po o enia zerowego oraz zwolnienie w zka a do agodnego zatrzymania Nale y prze wiczy ruszanie i hamowanie aby przyzwyczai si do dzia ania w zka U ytkownik w zka musi umie oceni jak za
234. rche arri re Lors de la marche arri re le mouvement des manettes gauche et droite est invers 2 13 7 C tes A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort dans des c tes A AVERTISSEMENT Gardez votre vitesse sous contr le Utilisez toujours la vitesse la plus faible possible lorsque vous conduisez dans des c t s A AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne d passez pas l angle d inclinaison maximum de la stabilit statique vers le haut voir le paragraphe Sp cifications techniques A AVERTISSEMENT Dans des c tes ne faites pas marche arri re Conduisez toujours tout droit sur une c te et viter que les roues ne se d tachent du sol monter sur des rampes des mont es etc parce que le fauteuil lectrique peut basculer Lorsque vous vous arr tez dans une c te parce que vous l chez la manette votre fauteuil lectrique est prot g contre les descentes impr vues Lorsque la manette est en position neutre le frein moteur est activ Page 17 3 Pour continuer a rouler sur une c te vous appuyez la manette le plus loin possible vers l avant afin qu il y ait suffisamment d nergie pour d marrer Votre fauteuil lectrique va monter doucement la c te Lorsque la
235. re pressure front wheels Max 2 5 bar Noise level lt 65 dB A Storage and use temperature 20 to 40 C Operating temperature of the 10 to 40 C electronics Storage and use humidity 30 70 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg The theoretical driving distance will be reduced if the wheelchair is used frequently on slopes rough Since different tyres may be used please note the correct operating pressure of the tyres you use ground or to climb curbs For other tyre diameters refer to your specialist dealer Table 1 Technical specifications The wheelchair complies to the requirements set up in ISO 7176 8 Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 14 Wheelchairs Part 14 Power and control systems for electrically powered wheelchairs and scooters Requirements and test methods EN 1021 1 Furniture Assessment of the ignitability of upholstered furniture Part 1 Ignition source smouldering cigarette EN 1021 2 Furniture Assessment of the ignitability of upholstered furniture Part 2 Ignition source match flame equivalent Page 5 ES 1 3 Components 1 Handgrips 2 Backrest 3 Adjustable armpads 4 Armrests 5 Battery housings Batteries 6 Parking brakes 7 Driving wheels rear wheels 8 Driving Motors 9 Basic frame 10 Front forks 11 Steering wheel
236. reifen Sie dabei nur die feststehenden Teile des Rahmens 4 Befestigen Sie die feststehenden Teile des Rahmens sicher im Fahrzeug 5 Versetzen Sie den Rollstuhl in den Fahrbetrieb Aktivieren der Feststellbremsen und stellen Sie sicher dass das Bediensystem ausgeschaltet ist 2 18 Transport im Flugzeug Der Elektrorollstuhl kann im Flugzeug transportiert werden Elektrorollst hle m ssen am Schalter eingecheckt werden Melden Sie den Rollstuhl rechtzeitig vor dem Abflug bei der betreffenden Fluggesellschaft an Verwenden Sie den Elektrorollstuhl nicht als Sitzplatz im Flugzeug er muss im Gep ckraum transportiert werden F r den Transport des Rollstuhls im Flugzeug beachten Sie bitte Folgendes 1 Typ und Eigenschaften des Rollstuhls Joystick Akkus Die Rollst hle sind mit Trocken oder Gelbatterien ausgestattet In der Regel d rfen diese Batterien nicht aus dem Rollstuhl entfernt werden Trennen und isolieren Sie lediglich die elektrischen Verbindungen am Akku 2 Abmessungen und Gewicht des Rollstuhls Das zul ssige Gewicht und die zul ssigen Abmessungen des Rollstuhls h ngen vom Flugzeugtyp ab Seite 20 D 3 Sch den am Rollstuhl Es besteht die M glichkeit dass der Rollstuhl besch digt wird da er in einem engen Raum mit Koffern und anderen Gegenst nden transportiert wird So vermeiden Sie Sch den am Rollstuhl e Stellen Sie mit den elektrischen Einstellvorrichtungen die Standardposition ein Hubs ule so niedrig
237. reposapi s hacia delante intercambie la base del reposapi s derecho e izquierdo Ajuste el ngulo de las bases del reposapi s como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo 2 Ajuste el tubo en el ngulo deseado Las marcas indican el ngulo 80 85 90 95 100 3 Vuelva a apretar el perno P gina 24 D 3 4 Conexiones de la bater as A PRECAUCI N Riesgo de lesiones compruebe que no se introduzca ninguna herramienta u objeto conductor entre los polos de las bater as para evitar que se produzcan flujos de corriente no deseados A PRECAUCION Riesgo de lesiones da os no trabaje con bater as y sistemas electr nicos en un entorno h medo Modo ptimo de desconectar las bater as 1 Desconecte la bater a 1 2 Desconecte la bater a 2 Para conectar las bater as siga estos pasos en orden inverso Bater a 2 Bater a 1 rojo Del 3 5 Cambio de las baterias A PRECAUCI N Riesgo de quemaduras no entre en contacto con el acido de las baterias Mantenga una buena ventilaci n del compartimento de las baterias rojo marr n Solo personal especializado deber a cambiar las bater as La bater a puede cambiarse siguiendo estos pasos 1 Extraiga los dos alojamientos de las bater as de la silla de ruedas 2 Para retirar la tapa de la bater a afloje los pernos del asa 3 Desconecte todos los cables de las bater as 4 Saque las bater as
238. rie a une capacit insuffisante Si vous ne tenez pas non plus compte de ce signal d avertissement apr s quelque temps un code de probl me appara t sur l lectronique pour indiquer que les batteries ont une puissance insuffisante pour pouvoir rouler C est la raison pour laquelle vous devez charger vos batteries avec le chargeur fourni en m me temps avant de recevoir ces avertissements Evitez dans tous les cas que les batteries ne se d chargent trop Pour l utilisation du chargeur de batterie merci de vous r f rer au mode d emploi du chargeur de batteries Si vous n allez pas utiliser votre fauteuil lectrique pendant une longue p riode vous devez quand m me le raccorder r guli rement au chargeur de batterie pour charger les batteries et pour garder le fauteuil roulant pr t l emploi Le fabricant n est pas responsable des d g ts en cons quence d un mauvais chargement Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le mode d emploi du chargeur Afin de prot ger le moteur contre les surcharges l arri re de la face sup rieure du fauteuil roulant du premier bo tier de la batterie il existe un fusible thermique qui coupe automatiquement le moteur pour viter une surchauffe et donc une usure rapide ou les pannes Le fusible thermique peut tre activ e lorsqu on emprunte des c tes qui d passent les valeurs maximales mentionn es Dans le cas d une charge nominale sup rieure la valeur maximale
239. rizontal direction 1 Loosen the hexagon socket set screws O just under the seat frame 2 Move the armrest in an horizontal direction until the correct position by moving the rectangular tubes and over each other Range 60 mm step less 3 Retighten the screws O properly 4 Repeat instructions above for the other armrest Check that the armrests are positioned identically on both sides A CAUTION Risk of damage Avoid that the footrests make any contact with the ground Keep a minimum distance from 30 mm above the ground Adjust the length of the footrests as follow 1 Remove the screw O on the back of the footrests 2 Adjust the length of the footrest to a comfortable length range 120 mm stepless 3 Tighten the screw properly Page 23 3 The footplates can be used in 2 positions Standard they are adjusted with the base plate in the back position The footplates can be adjusted to the front by switching the left and right footplate Adjust the angle of the footplates as follow 1 Loosen bolt 2 Adjust tube in the desired angle The angle indication 80 85 90 95 100 is according the dashes 3 Retighten the bolt 3 4 Battery connections A CAUTION Risk of injury Check that no tools or other conductive objects come between the batteries poles to avoid unintentionally current flows A CAUTION Risk of injury damages Do not work in a hu
240. rmauflage in das Vierkantrohr 2 Ziehen Sie den Hebel sicher fest Wenn der Hebelgriff ung nstig positioniert ist dr cken Sie auf den Knopf am Hebel um den Hebelgriff in eine geeignete Position zu bringen in der keine Verletzungsgefahr f r die H nde besteht So nehmen Sie die Armauflagentr ger vom Elektrorollstuhl ab 1 Drehen Sie den Hebel bis er sich l st Wenn der Hebelgriff ung nstig positioniert ist dr cken Sie auf den Knopf am Hebel um den Hebelgriff in eine geeignete Position zu bringen in der keine Verletzungsgefahr f r die H nde besteht 2 Ziehen Sie den Armauflagentrager aus dem Vierkantrohr Die H he der Armauflagen ist in einem Bereich von 90 mm stufenlos verstellbar Achten Sie auf einen sicheren Abstand von 10 mm an der Unterseite der Armauflage 1 2 3 4 5 L sen Sie den Hebel etwas Verschieben Sie die Vierkantrohre und ineinander bis die gew nschte H he eingestellt ist Ziehen Sie den Hebel wieder handfest an Stellen Sie sicher dass der Hebel sicher festgestellt ist Stellen Sie entsprechend die andere Armauflage ein Seite 12 D 2 8 An oder Abbauen der Beinst tzen A VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Beinst tzen sicher befestigt sind Die Beinst tzen werden wie folgt montiert 1 Halten Sie die Fu auflage seitlich an die Au enseite des Rollstuhlrahmens und stecken Sie den Zap
241. rschieben HINWEIS Je nach Ausstattung des Rollstuhls kann sich die Schraube auch unter dem F hrungsrohr befinden Seite 15 3 2 13 4 Anschlusse fur Ladegerat Programmiereinheit A WARNUNG Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich dass die Stecker Ladeger t und Programmiereinheit nicht mehr angeschlossen sind bevor Sie den Rollstuhl in Bewegung setzen Die Buchse zum Anschlie en des mitgelieferten Ladeger ts befindet sich an der Vorderseite der Bedienersteuerung Hier kann auch die Programmiereinheit angeschlossen werden Diese sollte ausschlie lich von autorisierten und entsprechend geschulten Personen Vermeiren Fachleuten angeschlossen und bedient werden Achten Sie darauf dass der Steuerhebel in der neutralen Mittelposition steht wenn Sie die Ein Austaste bet tigen da sonst die Elektronik gesperrt wird Sie k nnen diese Sperre aufheben indem Sie die Steuerung ausschalten und danach wieder einschalten 2 13 5 Die erste Fahrt A WARNUNG Steuern Sie den Elektrorollstuhl Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Elektrorollstuhls vertraut e Fahren Wenn Sie sich in den Elektrorollstuhl gesetzt und diesen wie oben beschrieben vorbereitet haben nehmen Sie den Joystick in die Hand und dr cken ihn in die gew nschte Fahrtrichtung Das hei t NACH VORNE DR CKEN VORW RTSFAHREN NACH HINTEN DR CKEN R CKW RTSFAHREN e Anhalten Zum Bremsen lassen Sie den Joystick los damit dieser
242. rtrouwd met de rijeigenschappen van de elektrische rolstoel WAARSCHUWING Hou Uw elektrische rolstoel onder controle Zet bij dalingen Uw elektrische rolstoel nooit in vrijloop WAARSCHUWING Hou Uw snelheid onder controle Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het nemen van dalingen WAARSCHUWING Kantelgevaar Vermijd scherpe bochten WAARSCHUWING Kantelgevaar Overschrijd de maximum hellingshoek van statische stabiliteit bergaf niet zie paragraaf Technische specificaties PP gt E Neem een daling altijd recht Anders kunnen de wielen loskomen van de grond gevaar voor kantelen Door het eigen gewicht van de elektrische rolstoel ligt de snelheid bij dalingen hoger Zet de snelheidsregelaar op een lagere snelheid Vermijd scherpe bochten bij dalingen Door het eigen gewicht van de elektrische rolstoel kan deze opzij loskomen van de grond en omvallen Pagina 18 D 2 14 Rijden met de elektrische rolstoel op trappen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Blijf tijdens het transport rustig in de rolstoel zitten en vermijd plotse bewegingen Wanneer U door Uw ziekte of handicap niet rustig in de stoel kunt blijven zitten bijvoorbeeld lichte spasmen enz zijn minstens twee extra personen nodig die bij het transport de rolstoel opzij aan vaste onderdelen van het frame vasthouden A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Draag aangepaste veiligheidsgordels tijdens het transporteren meer informatie krijgt U
243. rying the electric wheelchair The best way to carry the electric wheelchair is to make use of free wheel mode of the electric wheelchair Place the wheelchair in free wheel mode and roll the wheelchair with the handgrips to the desired place When the wheelchair must be taken up or down stairs do this with the wheelchair ramps or lift systems At least two persons are required to move the wheelchair up or down stairs or over single steps Another way to carry the electric wheelchair is to dismantle the electric wheelchair Carry the separate parts frame armrests footrests battery housings backrest to the desired place Grasp the wheelchair only on fixed frame parts never by the footrests armrests and wheels 2 3 Assembly and disassembly of the electric wheelchair The electric wheelchair is delivered fully assembled Your dealer delivers the wheelchair fully assembled and explains the various operating elements and their use However for your own safety we provide a further detailed explanation of the different parts Page 9 3 2 3 1 Assembly of the electric wheelchair A CAUTION Risk of clamping Check that no cables can be squashed or squeezed To assembly the electric wheelchair Unfold the wheelchair paragraph 2 4 Mount the backrest paragraph 2 5 Mount the 2 battery housings paragraph 2 6 Mount the armrests paragraph 2 7 Mount the footrests paragraph 2 8 Fold the footplates of the footrests d
244. s When providing for individual requirements e body size and weight max 90 kg e physical and psychological condition e residential circumstances e environment should be taken into consideration Your electric wheelchair should be used on flat surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to operate the wheelchair safely You should practice for use on uneven surfaces cobblestones etc slopes curves and to get past obstacles curbs etc A particular risk is involved when crossing surfaces such as ice grass rubble foliage etc The electric wheelchair should not be used as a ladder nor is it a transport for heavy or hot objects When using your electric wheelchair on streets or footpaths local laws and regulations apply The electric wheelchair can be used on sidewalks urban road Under no circumstances the electric wheelchair may be used for driving on larger roads or expressways Use only Vermeiren approved accessories Page 3 59 The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of improper service orasa result of not following instructions from this manual Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use 1 2 Technical specifications Technical terms below are valid for the electric wheelchair in standard settings and optimum environmental conditions If accessories are used the tabulated values will change Changes
245. s Front wheels 12 Footplate 13 Footrests 14 Identification plate 15 Seat cushion 16 Operator control 17 Cross 1 4 Accessories The following accessories are available for the electric wheelchair Express VB e Back inclination SE52 e Formed backrest and seat L24 L25 1 5 Explanation of symbols al Maximum mass gt Indoor and limited outdoor use 4 Indoor use only for battery charger A Separate recovery and recycling of electric and electronic devices only for battery charger IO Protection class II de Maximum safe slope LZ C CE conformity CA Maximum speed km h Page 6 3 O Position Parking brakes activated electric driving possible 6009 Position Parking brakes deactivated free running and pushing possible no electric driving During free running be careful with slopes and inclinations CA Not intended to be used as a seat in a Motor vehicle TYP Type designation 1 6 Safety instructions gt A A A gt gt gt bbbbbbbb gt BP PPP BP P To prevent injury and or damage to your wheelchair make sure that no objects and or body parts are caught in the rims of the driving wheels Follow the instructions for using your wheelchair For example avoid driving without brakes against an obstacle step edge of the curb or dropping down from steps When getting into and out of the wheelchair do not stand on the footplates The footplate should be fo
246. sch Wenn nicht lassen Sie die Luft wieder ab und richten Sie den Reifen neu aus Pumpen Sie nun den Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck auf F lldruck beachten und drehen Sie die Staubkappe auf das Ventil Achten Sie bei der Bef llung der Reifen immer auf den korrekten F lldruck Diesen k nnen Sie seitlich am Reifen ablesen e Antriebsrader Hinterr der A WARNUNG Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Elektrorollstuhls von Hand dass alle Schrauben fest angezogen sind 1 Motorwelle 2 Hinterrad 3 Radbefestigungen ZERLEGEN 1 L sen und entfernen Sie die Radbefestigungen 2 Nehmen Sie das Hinterrad in seiner Gesamtheit von der Motorwelle ab ZUSAMMENBAUEN 1 Reinigen Sie Gewinde und Motorwelle und schmieren Sie die Gewinde 2 Befestigen Sie das Hinterrad an der Motorwelle sodass sich die Radnabe in die Nut der Motorwelle einf gt 3 Befestigen Sie die R der sicher mit der Mutter Radbefestigungen 4 Wartung Eine Wartungs Reinigungsanleitung entnehmen Sie dem separaten Wartungshandbuch f r Elektro Rollst hle Seite 27 D Indice 1 po AAA oo 3 LI Dn Lo A 3 12 E TT 4 1 3 NMS EE 6 TA AER 6 1 5 Significato dei simbolica 6 bo I tr zioni pel Adi alain 7 2 UE ci E T 8 2 1 Osservazioni sulla compatibilit elettromagnetica EMC electromagnetic COMPA aaa toos 8 2 2 Trasporto della carrozzina elettrica ns is 9 2 3 Montaggio e smontaggio della
247. sen of verwijderen van de voetsteunen 13 2 9 Bedienen Van de parkeerremmen ini 13 2 10 Transfer in en wit de elektrische rolstoel nennen 14 2 11 Correcte positie in de elektrische rest a GA GO GA eh 14 2 12 Rijden met de elektrische rolstoel u ua Akade aa 15 2 13 Bedienen van de elektromagnetische remmen en 15 2 14 Rijden met de elektrische rolstoel op trappen en 19 2 15 De elektrische rolstoel rijden op oprijplaten ii 19 218 A isai aseainena 20 2 17 Transport in de AO nee 21 2 18 Transport E 21 2 19 Bellen en nasse een ine are 22 220 Ballen jlader nassen a il 22 2 21 Laden van de BR ee 22 2 22 Thermische E 23 3 Montage en afstelling acacia ienaniii arnie 23 bt GORSET nende entente er 23 3 2 E E 23 3 3 Mogelijke verstellingen nun ei a Ga 24 34 Aansluiting batterijen ensemble 25 do Vervangen Vall d batterijen nen 26 3 6 Banden wisselen uses naeh 26 4 Onderhoud can HnenenteenenontEnBe nee 28 5 Gluster mschrljvingen sesion 28 Pagina 1 3 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt De verwachte levensduur van Uw elektrische rolstoel hangt in sterke mate af van de zorg waarmee U de rolstoel behandelt Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw elektrische rolstoel Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen
248. sin d assise coussin du dossier De 29 95 kg Des masses de pi ces qui peuvent tre d mont s ou retir s Accoudoir avec joystick 1 60 kg Repose pieds 1 85 kg Bo tier de la batterie 15 90 kg pi ce Batteries 13 5 kg pi ce Dossier 1 80 kg Stabilit statique en descente 7 5 Stabilit statique en mont e 12 Stabilit statique lat rale 10 Passage d obstacle 15 mm Garde au sol 30 mm Angle du plan d assise 5 Profondeur d assise efficace 430 mm Page 4 sy Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant lectrique classe A C Modele Express VB Poids max du patient 90 kg Description Dimensions minimums Dimensions maximums Epaisseur du coussin d assise 40 mm Hauteur de la surface d assise sur le 540 mm bord avant avec coussin d assise Angle du dossier 5 Hauteur du dossier 430 mm Distance entre le repose pied et le 400 mm 520 mm si ge Angle entre le repose pied et la 80 100 palette Angle entre le repose pied et le si ge 105 Angle entre la palette et le siege 5 25 Distance entre l accoudoir et le si ge 225 mm 315 mm Emplacement avant de la structure 400 mm des accoudoirs Moteurs d entrainement 2 x 200W Systeme de freinage lectromagn tique Batteries 2 x 12V AGM 38 Ah ou 50 Ah 20h Chargeur de batterie Voir le
249. sion est correcte AA ATTENTION Risque de l sions Assurez vous que lors du montage il n y ait pas d objets ou de membres entre le pneu et le bord de la jante e Roues motrices roues avant Enlevez le pneu de la jante 1 Laissez sortir l air du pneu int rieur 2 Glissez un d monte pneu entre le pneu ext rieur et la jante 3 Poussez lentement le d monte pneus et prudemment vers le bas Ce faisant le pneu ext rieur est tir du bord de la jante 4 D placez le d monte pneus le long du bord de la jante le pneu ext rieur saute de la jante 5 Enlevez maintenant prudemment le pneu ext rieur et le pneu int rieur de la jante Avant de monter un nouveau pneu vous devez tenir compte de ce qui suit Contr lez le lit de la jante et l int rieur du pneu pour voir s il y a des objets trangers et nettoyez les si n cessaires Contr lez l tat du lit de la jante surtout proximit de l ouverture de ventilation Utilisez uniquement des pi ces de rechange originelles La garantie ne s applique pas aux dommages qui sont caus s par des pi ces de rechange qui ne sont pas originelles Contactez votre revendeur Page 26 D Montage du pneu de la jante Placez le pneu int rieur sans air autour de la jante Veillez ce que la valve d passe de l ouverture de ventilation de la jante Prenez le pneu ext rieur et appuyez le sur le bord de la jante en commen ant derri re la valve Pompez l g rement le pneu in
250. siones y peso de la silla de ruedas Las dimensiones y el peso permisibles de la silla de ruedas depende del tipo de avi n 3 Da os en la silla de ruedas Es posible que la silla de ruedas resulte da ada si la guarda en una zona estrecha con maletas y otros objetos Para evitar da os a la silla de ruedas e Ponga los ajustes el ctricos en la posici n est ndar columna del elevador lo m s baja posible el asiento con inclinaci n horizontal inclinaci n del respaldo hacia adelante e Pliegue los estribos hacia arriba ponga los soportes para los brazos en la posici n interior e Compruebe que las palancas regulables est n hacia adentro e Cubra el operador con un material blando que soporte choques Antes de viajar p ngase en contacto con la l nea a rea sobre los requisitos de transporte de la silla de ruedas en un avi n 2 19 Bater as Las bater as est ndar para la silla de ruedas el ctrica son dos bater as cerradas AGM de 12 V 38 Ah o 50 Ah Las bater as de la silla de ruedas el ctricas son bater as de propulsi n que solo funcionar n a plena capacidad tras unos cuantos ciclos de carga y uso Cuando las bater as ya no tengan toda su potencia debido al uso prolongado o si presentaran da os un distribuidor especializado debe reemplazar ambas bater as No aceptamos responsabilidad alguna por los da os causados por el uso de otros tipos de bater as Si se abren las bater as se anular n todas las responsabil
251. stoel met achterwiel aandrijving A WAARSCHUWING Risico bij onveilige instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding A WAARSCHUWING Kantelgevaar Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw rolstoel be nvloeden naar achteren of op zij kantelen 3 1 Gereedschap Om Uw Vermeiren Express VB op te bouwen is het volgende gereedschap nodig e Steek ringsleutel set n 10 e inbussleutel set n 4totn 5 3 2 Leveringsomvang De elektrische rolstoel wordt geleverd met e Frame met armsteunen besturing achter en voorwielen zit en rug 1 paar voetsteunen 2 aparte aandrijfbatterijen batterij behuizingen 2 x aandrijfmotoren Batterijlader handleiding batterijlader Elektronica Gereedschap Besturing Handleiding besturing e Accessoires Voor gebruik controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de producten bv door transport Denk eraan dat de basis configuratie kan vari ren in de verschillende Europese landen Neem contact op met de vakhandelaar Pagina 23 3 3 3 Mogelijke verstellingen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zet de elektrische rolstoel uit voor U de aanpassingen uitvoert WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Voer geen aanpassingen uit terwijl U rijdt WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Aanpassingen mogen enkel door de vakhandelaar worden uitgevoerd WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat alle schroeven
252. t rieur jusqu ce qu il adopte une forme ronde et mettez le dans le pneu Lorsque le pneu int rieur se trouve tout autour sans plis dans le pneu ext rieur s il y a des plis laissez un peu d air vous montez alors la partie sup rieure du pneu en commen ant par la valve prudemment en appuyant des deux mains sur la valve Contr lez autour et des deux c t s si le pneu int rieur n est pas coinc entre le bourrelet et la jante Glissez nouveau l g rement la valve pour la remettre en place et tirez dessus afin que le pneu soit bien positionn proximit de la valve Pour pomper correctement le pneu vous pompez d abord de l air jusqu ce que vous puissiez encore bien appuyer sur le pneu avec le pouce Lorsque la ligne de contr le indique des deux c t s du pneu la m me distance par rapport au bord de la jante le pneu est correctement centr Lorsque ce n est pas le cas vous devez laisser nouveau de l air et aligner de nouveau le pneu Pompez maintenant le pneu jusqu la pression d utilisation maximale attention la pression de remplissage et remettez le capuchon sur la valve Faites toujours attention la pression de remplissage correcte lorsque vous pompez les pneus Vous pouvez lire cette valeur sur le pneu e Roues motrices roues arri res A AVERTISSEMENT Risque de l sions Avant d utiliser le fauteuil lectrique vous devez contr ler si toutes les vis des roues sont bien fix es 1 Essieu
253. t d pendent du type d avion 3 Dommages caus s au fauteuil roulant Il est possible que le fauteuil roulant soit endommag parce qu il est stock dans un espace troit avec les valises et d autres marchandises Afin d viter des d g ts au niveau du fauteuil roulant e Mettez les adaptations lectriques en position standard abaissez la colonne de l ascenseur le plus possible inclinaison horizontale de l assise inclinaison du dossier et la position la plus en avant possible e Pliez les repose pieds vers le haut placez les accoudoirs dans la position la plus dirig e vers l int rieur e Contr lez que les leviers de r glage sont positionn s vers l int rieur e Recouvrez la commande avec un mat riau doux qui peut r sister aux chocs Avant de voyager il vaut mieux prendre contact avec la soci t a ronautique concern e en rapport avec les exigences pour pouvoir transporter votre fauteuil roulant dans un avion 2 19 Batteries D une mani re standard le fauteuil roulant lectrique est quip de 2 batteries AGM ferm es avec une puissance de 12 V 38 Ah ou 50 Ah Les batteries qui sont utilis es pour votre fauteuil roulant sont des batteries de fonctionnement qui atteignent leur pleine capacit apr s seulement quelques cycles de chargement et d utilisation Lorsque suite une longue utilisation les batteries ne fournissent plus leur pleine capacit ou lorsque les batteries sont endommag es vous devez faire rem
254. tada exterior Uso en el interior para el cargador de bater a Recuperaci n y reciclado por separado de los dispositivos el ctricos y electr nicos para el cargador de bater as Clase de protecci n II Pendiente m xima segura e OEP DE P gina 6 59 C Conformidad con la normativa CE CA Velocidad m xima km h O Posici n Frenos de estacionamiento activados es posible la conducci n el ctrica Posici n Frenos de estacionamiento desactivados es posible mover la silla libremente y empujarla pero no la conducci n el ctrica Cuando est en el modo de movimiento libre tenga cuidado con las pendientes e inclinaciones Designaci n de tipo CA No debe utilizarse como asiento en un vehiculo de motor TYPE 6 Instrucciones de seguridad 1 A Para evitar lesiones o da os en su silla de ruedas aseg rese de que no haya objetos ni ninguna parte del cuerpo atrapados en los aros de las ruedas de tracci n A Siga las instrucciones de uso de la silla de ruedas Por ejemplo evite chocar contra un obst culo sin frenar escal n borde de la acera o dejarse caer de los escalones A A Al sentarse y levantarse de la silla de ruedas no se ponga de pie sobre los estribos Primero deber a plegarse el estribo Investigue el efecto de los cambios de centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes ascendentes o descendientes terrenos con pendientes laterales o al sup
255. te demonteren Draag de aparte onderdelen frame armsteunen voetsteunen batterij behuizingen rug naar de gewenste plaats Neem de rolstoel enkel vast aan vaste onderdelen van het frame nooit bij voetsteunen armsteunen en wielen Pagina 9 3 2 3 Monteren en demonteren van de elektrische rolstoel De elektrische rolstoel wordt volledig gemonteerd geleverd Uw vakhandelaar levert de rolstoel volledig gemonteerd en legt de verschillende bedieningselementen en hun gebruik uit Echter voor uw eigen veiligheid bieden wij een verdere gedetailleerde uitleg van de verschillende onderdelen 2 3 1 Monteren van de elektrische rolstoel AA VOORZICHTIG Kans op klemmen Zorg ervoor dat geen kabels gekneld of geklemd kunnen geraken Om de elektrische rolstoel te monteren Vouw de rolstoel paragraaf 2 4 open Monteer de rug paragraaf 2 5 Monteer de 2 batterij behuizingen paragraaf 2 6 Monteer de armsteunen paragraaf 2 7 Monteer de voetsteunen paragraaf 2 8 Vouw de voetplaten van de voetsteunen naar beneden NED Om de elektrische rolstoel te demonteren kan U bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde gebruiken 2 4 Opvouwen of openvouwen van de rolstoel A VOORZICHTIG Kans op klemmen Hou Uw vingers gespen en kledij weg van de bewegende onderdelen van de rolstoel bv kruis Om de rolstoel open te vouwen Ga aan de achterzijde van de rolstoel staan Gebruik de handgrepen om de rolstoel zo ver
256. te comprobar que haya suficiente espacio para girar en curvas y esquinas Ac rquese a los pasajes estrechos en una curva ancha para que pueda entrar por la parte m s estrecha de frente y lo m s recto posible No entre en curvas ni gire esquinas diagonalmente Si intenta girar la esquina diagonalmente las ruedas traseras la parte trasera de la silla de ruedas puede encontrarse con obst culos y la silla de ruedas el ctrica se puede desestabilizar 2 13 6 Movimiento hacia atr s A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica acost mbrese al comportamiento de conducci n de la silla de ruedas el ctrica A ADVERTENCIA Controle su velocidad retroceda siempre lo m s lentamente posible A ADVERTENCIA Riesgo de choques mire siempre hacia atr s cuando retroceda La conducci n hacia atr s requiere mucha concentraci n y cuidado Esto explica por qu hemos reducido considerablemente la velocidad del movimiento marcha atr s en comparaci n con la conducci n hacia adelante No obstante le recomendamos que reduzca la velocidad al m nimo cuando vaya marcha atr s Los controles derecho e izquierdo funcionan al rev s al conducir marcha atr s 2 13 7 Pendientes ascendentes A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica acost mbrese al comportamiento de conducci n de la silla de ruedas el ctrica A ADVERTENCIA Controle la silla de ruedas el ctrica no la ponga en punto muerto en pendientes A ADVERTENCIA Contro
257. tellen Sie den Elektro Rollstuhl ber die Ein Aus Taste aus bevor Sie in den Rollstuhl ein oder aussteigen den Rollstuhl zerlegen oder transportieren Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe der Bereifung Wenn der Elektrorollstuhl mit Luftreifen ausgestattet ist achten Sie darauf dass diese den richtigen Reifendruck aufweisen siehe die Reifendruckangaben auf den Reifen Treppen d rfen nur mit der Hilfe einer Begleitperson berwunden werden Sind Einrichtungen wie Auffahrrampen Aufz ge o vorhanden sind diese zu nutzen Bei pl tzlichem Anhalten besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie daher immer den Personenr ckhaltegurt Nutzen Sie Sicherheitsgurte und oder andere Sicherungssystem f r Personen die durch unkontrollierte Bewegungen den Rollstuhl zum Umkippen bringen k nnen gt B P BP PPP gt gt PPP P 2 Verwendung In diesem Kapitel wird die tagliche Verwendung beschrieben Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und den Fachhandler Um einen Fachh ndler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Der Elektro Rollstuhl wird Ihnen vollst ndig aufgebaut von Ihrem Fachh ndler geliefert Anweisungen f r den Fachh ndler zu Zusammenbau und Einstellung des Elektro Rollstuhls sind in Abschnitt 3 enthalten 2 1 EMV Hinweise Der Elektrorollstuhl wurde gemaB E
258. tellt sind L sen Sie andernfalls die Hebel O 2 Stecken Sie die R ckenrohre in die sechseckigen Rahmenrohre 3 Ziehen Sie die Hebel wieder sicher fest So bauen Sie die R ckenlehne vom Rollstuhl ab 1 Drehen Sie die Hebel bis diese sich l sen 2 Nehmen Sie die Rickenrohre A aus den sechseckigen Rahmenrohren heraus 3 Legen Sie die R ckenlehne f r den Transport auf die Sitzfl che 2 6 An Abbauen der Batteriek sten VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf dass sich keine Finger zwischen dem Batteriefaches und den F hrungsschienen des Rollstuhls befinden So montieren Sie die Batteriek sten am Elektro Rollstuhl 1 Greifen Sie den Batteriekasten ohne thermische Sicherung am Griff 2 Setzen Sie den Batteriekasten auf die seitlichen Schienen zwischen den Motoren 3 Scheiben Sie den Batteriekasten so weit es geht unter den Sitz 4 Uberpr fen Sie dass die Anschl sse des Batteriekasten und des Anschlusses vom Power Modul ineinander gesteckt sind Greifen Sie den Batteriekasten mit thermischer Sicherung am Giff Setzen Sie den Batteriekasten auf die seitlichen Schienen zwischen den Motoren Schieben Sie den Batteriekasten unter den Sitz des Rollstuhls bis die Kontaktsstecker beider Batteriekasten miteinander verbunden sind 8 Pr fen Sie dass beide Stecker der Batteriekasten miteinander verbunden sind Seite 11 SD 3 9 Dr cken Sie den Rie
259. ten Sie darauf dass Ihre Oberschenkel m glichst horizontal stehen Gegebenenfalls m ssen Sie die L nge der Fu st tzen einstellen 2 12 Fahren mit dem Elektro Rollstuhl A WARNUNG Verbrennungsgefahr Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Rollstuhl nach l ngerem Fahren in hei er oder kalter Umgebung direkte Sonne extreme K lte usw ber hren die Oberfl chen k nnen die Umgebungstemperatur annehmen A WARNUNG Gefahr nicht sicherer Einstellungen Fahren Sie ausschlie lich wie in dieser Anleitung beschrieben 2 12 1 Vorbereiten des Elektro Rollstuhls f r den Einsatz Wenn Sie den Elektro Rollstuhl das erste Mal benutzen achten Sie darauf dass der Rollstuhl auf einem ebenen Untergrund steht Alle R der m ssen den Boden ber hren 1 Stellen Sie sicher dass der Freilaufmodus und das Bediensystem ausgeschaltet sind 2 Stellen Sie den Rollstuhl in eine f r Sie am besten geeignete Position 3 Positionieren Sie das Bediensystem an einem bequem erreichbaren Ort 4 Setzen Sie sich auf den Sitz und stellen Sie sicher dass beide Armst tzen so eingestellt sind dass Ihre Unterarme bequem gest tzt werden 5 Schalten Sie den Rollstuhl mit der Ein Aus Taste des Bediensystems ein Stellen Sie nun den Geschwindigkeitsregler an der Bedienersteuerung auf die niedrigste Geschwindigkeit Der Elektrorollstuhl ist damit startbereit Seite 14 D 2 12 2 Nach dem Gebrauch Bevor Sie aus dem Elektrorollstuhl aussteigen vergewissern
260. thoden EN 1021 1 Meubelen Beoordeling van de ontvlambaarheid van beklede meubelen Deel 1 Smeulende sigaret als ontstekingsbron EN 1021 2 Meubelen Beoordeling van de ontvlambaarheid van beklede meubelen Deel 2 Equivalent van de lucifervlam als ontstekingsbron 1 3 Onderdelen 1 Handgrepen 2 Rug 3 Verstelbare armleggers 4 Armsteunen 5 Batterij behuizingen Batterijen 6 Parkeerremmen 7 Aandrijfwielen achterwielen 8 Aandrijfmotoren 9 Basisframe 10 Voorvork 11 Stuurwielen voorwielen 12 Voetplaat 13 Voetsteunen 14 Identificatieplaat 15 Zitkussen 16 Besturing 17 Kruis 1 4 Accessoires De volgende accessoires zijn leverbaar voor de elektrische rolstoel Express VB e Rug inclinatie SE52 e Voorgevormde rug en zit L24 L25 gt QO Gebruikte symbolen Maximum gewicht Gebruik voor binnen en beperkt buiten Gebruik voor binnen enkel voor batterijlader Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten Enkel voor batterijlader Beschermklasse II Maximale veilige helling Fe OEP DE Pagina 6 D d CE conformiteit CA Maximale snelheid k sy 2 h m Positie Parkeerrem geactiveerd elektrisch rijden mogelijk Positie Parkeerrem uitgeschakeld vrijloop en duwen mogelijk elektrisch rijden niet mogelijk Opletten bij vrijloop op hellingen en inclinaties CA Niet bedoeld om te gebruiken als een zitplaa
261. ti fissi Mantenere una distanza di sicurezza di 10 mm dalla base del poggiabraccia 1 Allentare leggermente la leva 2 Fare scorrere i profilati tubolari rettangolari e fino a raggiungere l altezza desiderata per il poggibraccia 3 Serrare nuovamente la leva manualmente 4 Verificare che la leva sia fissata saldamente 5 Regolare il secondo poggibraccia seguendo gli stessi passaggi Pagina 12 D 2 8 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi A ATTENZIONE rischio di lesioni Accertarsi che i poggiapiedi siano fissati saldamente Montare i poggiapiedi nel modo seguente 1 Reggere il poggiapiedi lateralmente dalla parte esterna del telaio della carrozzina e inserire la chiusura del profilato tubolare nel telaio 2 Ruotare il poggiapiedi verso l interno fino a quando non scatta nella posizione corretta 3 Ruotare la pedana verso il basso 4 Verificare che lo poggiapiedi sia fissato saldamente Per rimuovere i poggiapiedi 1 Tirare l impugnatura 2 Ruotare il poggiapiedi verso l esterno della carrozzina finch non si sgancia dalla guida 3 Sfilare la pedana dalla chiusura del profilato tubolare 2 9 Utilizzo dei freni di stazionamento Ogni ruota motrice della carrozzina elettrica dispone di freni di stazionamento standard A AVVERTENZA Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la marcia utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina A AV
262. ts in een voertuig TYPE Type aanduiding 1 6 Veiligheidsinstructies A gt gt gt bbbbbbb PD gt Let op dat er geen voorwerpen en of lichaamsdelen tussen de velgen van de aandrijfwielen terecht komen Dit kan immers letsel en of schade aan de rolstoel veroorzaken Volg de gebruikersinstructies van Uw rolstoel Bijvoorbeeld vermijd om zonder remmen tegen een hindernis trede rand of de stoeprand of van een richel te rijden Gebruik de voetsteunen nooit om in en uit de rolstoel te stappen De voetplaat moet eerst naar boven weg geklapt worden Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel bijv op hellingen op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen Maak gebruik van de hulp van een begeleider Let op bij het nemen van voorwerpen die zich voor opzij of achter de rolstoel bevinden dat U niet te ver uit de rolstoel leunt Anders kan de rolstoel kantelen Bij het riiden door deuren openingen ed moet aan de zijkant voldoende plaats zijn anders bestaat er gevaar op letsel aan handen en armen en op beschadiging van de rolstoel Vermijd tegen een hindernis aan te botsen tredes stoepranden of deurkozijnen enz of van een richel te rijden door ongecontroleerd rollen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product Bij het gebruik in openbare pl
263. u st tzen nach unten PST B Zum Zerlegen des Elektro Rollstuhls f hren Sie die Anweisungen oben in umgekehrter Reihenfolge aus 2 4 Auf Zusammenklappe n des Rollstuhls VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Finger Schnallen und Kleidungsst cke in sicherer Entfernung von beweglichen Teilen des Rollstuhls z B Schere usw So klappen Sie den Rollstuhl auf Stellen Sie sich auf die R ckseite des Rollstuhls Nutzen Sie die Schiebegriffe um den Rollstuhl so weit wie m glich zu ffnen Stellen Sie sich auf die Vorderseite des Rollstuhls Dr cken Sie die beiden Holme an denen der Sitz befestigt ist weiter nach unten Platzieren Sie die Batteriek sten auf den F hrungsschienen a e Zusammenklappen des Rollstuhls 1 Entnehmen Sie die Batteriekasten 2 Klappen Sie die FuBplatten ein oder bauen Sie sie ab siehe 2 8 3 Fassen Sie den Sitz an der Vorder und Hinterseite an und ziehen Sie inn nach oben Seite 10 D 2 5 An oder Abbauen der R ckenlehne A WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass beide Sicherungshebel O festgestellt sind A VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf dass sich keine Finger zwischen den R ckenrohren des Rollstuhls befinden F r den Transport kann die R ckenlehne des Rollstuhls vollst ndig abgebaut und auf der Sitzfl che abgelegt werden So montieren Sie die R ckenlehne am Elektro Rollstuhl 1 Stellen Sie sicher dass die Hebel nicht festges
264. ue realizan movimientos extremos por lo que la silla pueda volcar 2 Uso Este capitulo describe el uso diario Estas instrucciones est n destinadas al usuario ya los distribuidores especializados gt Pe P P gt bebo gt PPP Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren mas pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ultima pagina Su distribuidor especializado le entregara la silla de ruedas el ctrica completamente montada Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado para ajustar la silla de ruedas se encuentran en el capitulo 3 2 1 Observaciones sobre compatibilidad electromagn tica EMC Se ha probado el cumplimiento EMC de su silla de ruedas el ctrica de acuerdo con EN 61000 4 3 y EN 61000 4 2 Tenga en cuenta que las fuentes de ondas electromagn ticas pueden crear interferencias Los componentes electr nicos de la silla de ruedas tambi n podr an afectar a otros aparatos Para reducir el efecto de las fuentes de interferencia electromagn tica lea las advertencias siguientes A ADVERTENCIA La silla de ruedas puede interferir con la operaci n de dispositivos de su entorno que emitan un campo electromagn tico A ADVERTENCIA El rendimiento de circulaci n de la silla de ruedas puede verse afectado por campos electromagn ticos p ej generadores el ctricos o fuentes de alta tensi n A A
265. uflagentr ger 5 Batteriek sten Batterien 6 Feststellbremse 7 Antriebsr der Hinterr der 8 Antriebsmotoren 9 Grundrahmen 10 Vordergabel 11 Lenkr der Vorderr der 12 Fu platte 13 Fu st tzen 14 Typenschild 15 Sitzkissen 16 Bediensystem 17 Schere 1 4 Zubeh r F r den Elektro Rollstuhl Express VB ist das folgende Zubeh r erh ltlich e R ckenlehnenneigung SE52 e Geformte R ckenlehne und Sitz L24 L25 1 5 Zeichenerkl rung Max zulassiges Gewicht Innen und begrenzte AuBenbereich Verwendung in Innenbereichen Batterieladegerat Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikgeraten Batterieladeger t Schutzklasse II Maximale sichere Steigung e OE PEP e Seite 6 D Ir CE Konformitat H chstgeschwindigkeit x 3 gt Si 8600 Position Parkbremse aktiviert Elektrofahrbetrieb m glich Position Parkbremse deaktiviert Freilauf und Schiebebetrieb m glich kein Elektrofahrbetrieb Achtung bei Freilauf auf Gef llen und Steigungen Nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug zu verwenden TYPE Typenbezeichnung 1 6 gt gt gt gt D gt gt gt gt EEE gt gt Sicherheitsanweisungen Achten Sie darauf dass keine Gegenstande und oder K rperteile in die Speichen der Laufrader hineinragen da sonst Verletzungen und oder Beschadigungen an Ihrem Rollstuhl auftreten k nnen Halten Sie die Anweisungen zur Verwendung des R
266. uje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posici n 5 Coloque los alojamientos de las baterias en los rieles Pagina 10 D Para plegar la silla de ruedas 1 Extraiga los alojamientos de las bater as 2 Pliegue o retire las bases de los estribos v ase el apartado 2 8 3 Sujete el asiento por la parte delantera y trasera y tire de l hacia arriba 2 5 Montaje y desmontaje del respaldo A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que las dos palancas de seguridad est n apretadas AA PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos no coloque los dedos entre los tubos del respaldo de la silla de ruedas Para transportar la silla de ruedas el respaldo se puede extraer por completo y colocarse sobre el asiento Para montar el respaldo en la silla de ruedas el ctrica 1 Compruebe que las palancas no est n fijadas si es el caso su ltelas 2 Monte los tubos del respaldo en los tubos hexagonales del armaz n 3 Vuelva a apretar las palancas correctamente Para desmontar el respaldo de la silla de ruedas el ctrica 1 Gire las palancas O hasta que se suelten 2 Extraiga los tubos del respaldo de los tubos hexagonales del armaz n 3 Para transportarla coloque el respaldo sobre el asiento 2 6 Montaje y desmontaje del alojamiento de la bater a A PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos no meta los dedos entre los alojamientos de las bater
267. ulloni sulla maniglia 3 Scollegare tutti i cavi dalle batterie 4 Rimuovere le batterie dall apposito vano 5 Inserire le nuove batterie nell alloggiamento 6 Collegare tutti i cavi alle batterie 7 Riposizionare il coperchio della batteria e fissarlo con i bulloni 3 6 Sostituzione degli pneumatici 4 ATTENZIONE Prima di rimuovere il copertone sgonfiare la camera d aria AA ATTENZIONE rischio di danneggiamento Se maneggiato in modo scorretto il cerchione della ruota potrebbe danneggiarsi Il montaggio corretto pu essere garantito solo da personale esperto La garanzia decade in caso di montaggio improprio e non effettuato dal rivenditore specializzato Utilizzare esclusivamente apparecchiature di gonfiaggio conformi alle normative e con indicazione della pressione in bar La garanzia decade in caso di danni provocati dall utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti A AVVERTENZA rischio di lesioni Verificare che la pressione sia corretta A ATTENZIONE rischio di lesioni Accertarsi che oggetti parti del corpo o profilati tubolari interni non rimangano impigliati tra il copertone e il cerchione durante il montaggio e Ruote direttrici ruote anteriori Rimozione del copertone dal cerchione 1 Sgonfiare completamente la camera d aria 2 Inserire l attrezzo smontagomme tra il cerchione e il copertone 3 Premere lentamente e delicatamente lo smontagomme verso il basso In qu
268. user and the specialist dealer To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page The electric wheelchair is delivered fully assembled by your specialist dealer The instructions intended for the specialist dealer for adjusting the electric wheelchair are given in 83 2 1 Remarks on electromagnetic compatibility EMC Your electric wheelchair has been tested according EN 61000 4 3 and EN 61000 4 2 for EMC compliance We wish to point out that sources of electromagnetic waves are liable to create interferences The electronics of the wheelchair itself could affect other electric appliances too To reduce the effect of electromagnetic sources of interference please read the following warnings A WARNING The wheelchair might disturb the operation of devices in its environment that emit electromagnetic field WARNING The driving performance of the wheelchair can be influenced by electromagnetic fields e g electricity generators or high power sources WARNING Avoid using any portable TV or radio in the immediate environment of your wheelchair for as long as it is turned on WARNING Avoid using any transmitter receiver in the immediate environment of your wheelchair for as long as it is turned on WARNING Check the area for transmitter masts and avoid using the wheelchair close to them WARNING If involuntary movements or
269. vitesse n est pas suffisamment lev e pour monter la c te vous tournez le r gulateur de vitesse plus haut et vous essayez nouveau 2 13 8 Descentes A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort dans des descentes AVERTISSEMENT Gardez votre vitesse sous contr le Utilisez toujours la vitesse la plus faible possible lorsque vous conduisez dans des descentes AVERTISSEMENT Risque de basculement Evitez les virages raides AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne d passez pas l angle d inclinaison maximum de la stabilit statique vers le bas voir le paragraphe Sp cifications techniques PP gt E Prenez une descente toujours tout droit Autrement les roues peuvent se d tacher du sol risque de basculement Etant donn le poids propre du fauteuil lectrique la vitesse est plus importante dans le cas de descentes Mettez le r gulateur de vitesse sur une vitesse inf rieure Evitez les virages raides dans des descentes Etant donn le poids propre du fauteuil lectrique celui ci peut basculer lat ralement et tomber 2 14 Rouler avec le fauteuil lectrique sur des escaliers A AVERTISSEMENT Risque de blessures Restez assis sans bouger dans votre fauteuil roulant et vitez
270. vuldruk Deze waarde kunt U aflezen op de band e Aandrijfwielen Achterwielen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Voor gebruik van de elektrische rolstoel dient U te controleren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten 1 Motor as 2 Achterwiel 3 Wiel bevestigingen DEMONTAGE 1 Maak de wiel bevestigingen los en verwijder ze 2 Neem het volledige achterwiel van de motor as O Pagina 27 3 MONTAGE 1 Maak de schroefdraden en motor as vrij van vuil en vet de schroefdraden in 2 Monteer het achterwiel aan de motor as zodat de inkeping in het wiel op de motor as groef past 3 Maak de wielen terug goed vast met behulp van de moer wiel bevestigingen 4 Onderhoud Voor de onderhouds en reinigingsinstructies verwijst U naar de aparte onderhoudshandleiding van de elektronische rolstoelen Raadpleeg Uw vakhandelaar voor deze aparte handleiding 5 Clusteromschrijvingen De Express VB voldoet voor Elektrisch Duwwandelwagen bedoeld voor gebruik binnen Binnen beperkt buiten Beperkt De rolstoel is uitgevoerd met elektrische buiten aandrijving Duwen De armsteunen en beensteunen zijn instelbaar Instelbaar De armsteunen en beensteunen kunnen door de begeleider worden weggenomen voor een transfer De rolstoel is verkleinbaar zodat deze in de koffer van een auto kan worden meegenomen EDI EDA Pagina 28 l 1 D nhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 22 2 3 2 4 2
271. w reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info O vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A HihnerhubelstraBe 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carretera de Cartella Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2014 03 Instruction Manual Express VB vA
272. warka akumulator w nasse 21 2 21 adowanie aMSN eee 21 2 22 Bezpiecznik eZ lacca 22 3 dl CA UI ET BE 22 AA Pea 22 3 2 Spos b dosta E 22 3 3 Mozliwostr tel EE 23 3 4 Z cza akumulator w A 24 A WEE Ru ee 25 30 Wymiana Pois da osiada 25 4 IAGINS Es od ROTO ORA ARCANA CRA 27 Strona 1 3 Wst p Przede wszystkim pragniemy Pa stwu podzi kowa za zaufanie jakim nas Pa stwo obdarzyli dokonuj c wyboru jednego z naszych produkt w Na szacowan ywotno elektrycznego w zka inwalidzkiego olbrzymi wp yw ma konserwacja oraz piel gnacja w zka Niniejsza instrukcja pomo e Pa stwu zapozna si z obs ug w zka Post powanie zgodnie z instrukcjami dotycz cymi obs ugi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla aktualny stan produktu Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowi zku dostosowania lub wymiany wcze niej dostarczonych modeli W razie jakichkolwiek pyta prosimy kontaktowa si ze sprzedawc Strona 2 D 1 Opis produktu 1 1 Przeznaczenie Elektryczny w zek inwalidzki Express VB jest wyposa ony w dwa silniki o mocy 200 W Elektryczny w zek inwalidzki Express VB jest przeznaczony do wygodnego transportu os b o ograniczonej zdolno ci lub braku zdolno ci chodzenia W zek jest zaprojektowany do transportu jednej osoby Elektryczny w zek jest zaprojektowany wy cznie do transportu os b a ni
273. wheelchair Clutch or declutch the motor by following the instructions below DRIVING Pull the adjusting levers of both motors in the driving position Loosen the parking brakes Switch the operator unit out and in Electronically controlled driving is now possible NEUTRAL Push the adjusting levers of both motors in the neutral position and you will activate the wheelchair s free running mode The wheelchair can now be pushed without electronic drive In free wheel mode the electronic brake is deactivated and the wheelchair will no longer be held back Do not activate free wheel mode on slopes When free running is activated the electromagnetic braking system is deactivated so the wheelchair is no longer secured against rolling away Take care not to set the wheelchair down on slopes or uneven terrain or it may accidentally roll away The electronic system will indicate through the lock symbol flashing that electronic driving is not possible Driving Neutral Page 19 3 2 17 Transport in the car A DANGER Risk of injury The wheelchair is not suited for use as a seat in a motor vehicle A WARNING Risk of injury No people or objects should be under the electric wheelchair during transportation ZA WARNING Risk of injury See that the wheelchair is attached properly So you can avoid injury from the passengers during collision or sudden braking Make sure that they are only attached to
274. wie m glich Sitz horizontal R ckenlehne ganz nach vorne e Klappen Sie die Fu platten nach oben und die Armauflagentr ger ganz nach innen e Vergewissern Sie sich dass die Einstellhebel nach innen gerichtet sind e Decken Sie die Bedienersteuerung mit einem weichen Material ab das St e abd mpft Erkundigen Sie sich vor der Reise bei der betreffenden Fluggesellschaft nach deren Vorgaben f r den Transport des Rollstuhls im Flugzeug 2 19 Batterien Standardm ig ist der Elektrorollstuhl mit zwei geschlossenen AGM Batterien 12 V 38 Ah oder 50 Ah ausgestattet Die Batterien des Elektrorollstuhls sind Fahrbatterien die ihre volle Kapazit t erst nach einigen Lade und Entladezyklen erreichen Wenn die Batterien nach langem Gebrauch nicht mehr die volle Leistung erbringen oder wenn sie besch digt sind lassen Sie beide Batterien austauschen und zwar unbedingt von einem Fachh ndler F r Sch den aufgrund der Verwendung anderer Batterietypen kann keine Haftung bernommen werden Wenn die Batterien ge ffnet werden entfallen alle Garantieanspr che und jegliche Herstellerhaftung Verwenden Sie die Batterien nicht bei Temperaturen unter 5 C oder ber 50 C ideal 20 C Verwenden Sie nur Originalbatterien Wir haften nicht f r Sch den die durch die Verwendung anderer Batterien entstehen 2 20 Ladeger t Verwenden Sie zum Laden der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Anweisungen zum Ladeger
275. www vermeiren pl 210JIPUSALI jep QUI edwejsie pupH ddupts 1e oaq Jnepusa np aqui 1edoyusa jedways ojsinbap Ip PJOC wNOpynoy aspyoind jo 340q 10420 p og wNyopdooyuny alas IP ON N U9119S Ju 8188 88 ap N YU steen RIES dE EG epHHy 8PHVY Ji Dou DID HOUYOM auoy a 1o1uog sjon duoo OZZ1Jpu assalpy sseuppy essaupy S81PY awoN ewoN WON WON WDRN UIO9 U9JIS UBA MMM 76 87 999 0 Ze 00 xe4 Oz 02 029 0 ze 00 18L moule 0567 8 TLN ENE NETS EA TS EAN ANNEE ts IE lts ETA AN VIZNVAVD JILNVAVS ALNVUUVM JILNVAVS QUOTIVYM NELLE LE PA 210JIPUSALI jep oqu eduejsie pupH dubis Jejoeg Jnepusa np aqui 1edoyusa dues ojsinbob Ip D Og Wnyopjnoy aspyoind jo 840q 4DYDD p ap wnopdooyuny alas Ip ON N U9119S JU ele 8118s op N 1u seen O ODHY 9 Y SJ 8pIHY 9 y Dou DID HOUYOM auoy a o1uog sjon duoo OZZ1pu esselpy ssa1ppy esseipy selpy SUON SUDN SUDN WON WODN ojsinboe Ip eyep ej uoo elzueseb Ip opuel 6e jop oul euizzoueg ejjop ayenyiqe einsn oudoud ul ayenyoyo suo zesediu o EolJipou ol eyuous e npeo o ajuapigul OMOdSEL 8 UBJNp OJIQNS OUuep eulzzoueo Sep ozzij n oudodu pe OAD e OJNAOP ouuep useo nuenbes ou gedde ajesse eod uou elzueseb esango AAUASTU opueijbe Ii e1oynpoid e elaluessid y EBlonpii IP 810 NQL SIP O1 SOA e EJIEZZIIPU OLIESSO99U 9 EIZUEJE
276. y housing out the wheelchair OOT1RO DND 2 7 Mounting or removing armrest A WARNING Risk of injury and or damage Make sure that the levers O are properly tightened before using the wheelchair A WARNING Risk of tipping over Check that the armrests are at the same height on each side 4 CAUTION Risk of clamping Keep fingers buckles and clothes away from the attachment points of the armrests The armrests can be removed so the patient can be moved sideways The armrests can also be removed for therapeutic purposes and to move the patient from the wheelchair To mount the armrests on the electric wheelchair 1 Mount the armrests in the rectangular tube 2 Retighten the handle properly If the lever of handle is not in a good position press on button on the handle and place the lever in a good position that no risk of injury to the hands can appear To remove the armrests from the electric wheelchair 1 Turn on the handle O until it come loose If the lever of handle is not in a good position press on button on the handle and place the lever in a good position that no risk of injury to the hands can appear 2 Remove the armrests out the rectangular tube The armrests are adjustable in different heights over a range of 90 mm stepless Keep a safe distance from 10 mm on the bottom of the armrest Loosen the lever a little Move the rectangular tubes and over
277. ych kwestiach 1 Nale y dowiedzie si od producenta jakie jest maksymalne obci enie podjazd w 2 Nale y wje d a na podjazdy jak najwolniej 3 Patrz instrukcje w rozdziale pierwsze u ycie Je eli w zek posiada mo liwo regulacji jego ustawie nale y upewni si poniewa ma to wp yw na jego stabilno e 1 Siedzisko znajduje si w najni szym po o eniu oraz w pozycji poziomej 2 Oparcie znajduje si w pozycji pionowej 3 Podpory n g zosta y ustawione w taki spos b aby unikn kolizji podczas pokonywania przeszkody Je eli w zek jest pchany przez drug osob nale y pami ta e ze wzgl du na swoj du wag w zek stawia znacz cy op r Strona 18 D 2 16 Pchanie w zka inwalidzkiego A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego podczas jazdy nigdy nie nale y umieszcza w zka w po o eniu neutralnym A OSTRZE ENIE Kontroluj dzia anie elektrycznego w zka inwalidzkiego nigdy nie nale y umieszcza w zka w po o eniu neutralnym na pochy ym pod o u Mo e on przypadkowo si stoczy PL W zek musi zosta wyposa ony w mechanizm wolnego biegu kt ry jest dost pny i u ywany wy cznie przez opiekuna 2 16 1 Silniki o mocy 200 W 6 km h Za pomoc d wigni regulacyjnych obydwu silnik w ustaw w zek w po o eniu neutralnym D wignie znajduj si z ty u w zka Aby w czy lub wy czy sprz g o nale y
278. zbereit zu halten F r Sch den die durch unsachgem es Laden verursacht werden haftet der Hersteller nicht Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zum Ladeger t Zum Schutz der Motoren vor berlast befindet sich an der R ckseite des Rollstuhls oben auf dem Batteriefach eine Thermosicherung die den Motor automatisch von der Stromversorgung trennt um vor berhitzung und somit vor beschleunigtem Verschlei und Ausf llen zu sch tzen Dies kann immer dann auftreten wenn Hangstrecken befahren werden die die angegebenen Maximalwerte bersteigen Ebenso kann bei Nennlasten oberhalb des Maximalwertes die Sicherung ausl sen Zur Wiederinbetriebnahme des Elektro Rollstuhls beheben Sie die jeweiligen berlasten und warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Danach dr cken Sie vorsichtig die Thermosicherung Der Rollstuhl ist jetzt wieder betriebsbereit 3 Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachh ndler Der Express VB ist ein Elektro Rollstuhl mit Hinterradantrieb A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung A WARNUNG Kippgefahr Auch zul ssige Einstellungen k nnen die Stabilit t des Rollstuhls unter bestimmten Umst nden beeintr chtigen R ckw rts oder Seitw rtskippen 3 1 Werkzeuge F r die Montage des Rollstuhl und f r Einstellungen werden die folgenden Werkzeuge ben tigt e Schraub
279. zek wyposa ony jest w dwa zamkni te akumulatory AGM 12 V 38 Ah lub 50 Ah Akumulatory u ywane w elektronicznym w zku inwalidzkim to akumulatory nap dowe kt re uzyskuj pe ny poziom na adowania dopiero po kilku cyklach adowania i u ywania Je eli akumulatory utrac moc po d ugim u ytkowaniu lub je eli zostan uszkodzone mog zosta wymienione wy cznie przez wyspecjalizowanego sprzedawc Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie spowodowane u ytkowaniem innego typu akumulator w W przypadku otwarcia akumulator w odpowiedzialno producenta wygasa a wszelkie roszczenia zostaj anulowane Nie nale y u ywa akumulator w w temperaturach poni ej 5 C lub powy ej 50 C idealna temperatura to 20 C Nale y stosowa wy cznie oryginalne akumulatory Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z u ywania innych akumulator w 2 20 adowarka akumulator w Akumulatory mo na adowa wy cznie za pomoc do czonej adowarki akumulator w Instrukcje dotycz ce adowarki akumulator w mo na znale w instrukcji kt ra jest do czona do adowarki 2 21 adowanie akumulator w A PRZESTROGA Ryzyko urazu nale y korzysta wy cznie z adowarki do czonej do akumulator w W zek mo na adowa po ka dym u yciu poniewa adowarka wyr wnuje krzyw adowania z poziomem na adowania akumulator w Dzi ki temu mo na unikn agresywnego
280. zki jest prawid owo umocowany Pozwoli to zapobiec urazom pasa er w podczas kolizji lub gwa townego hamowania Nale y sprawdzi czy w zek jest przymocowany wy cznie za sta e cz ci ramy A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu NIGDY nie nale y u ywa jednego pasa bezpiecze stwa do zabezpieczenia pasa era i w zka inwalidzkiego Nigdy nie nale y uzywa w zka jako fotela w samochodach I innych pojazdach zmechanizowanych W zek powinien by oznaczony nast puj cym symbolem O Aby przewie w zek w samochodzie nale y wykona nast puj ce czynno ci Najlepszym sposobem transportu elektrycznego w zka inwalidzkiego w samochodzie jest wjechanie nim do rodka za pomoc podjazdu W przypadku braku do wiadczenia we wje d aniu za pomoc podjazdu mo na tak e w czy tryb po o enia neutralnego i wepchn w zek do samochodu za pomoc podjazdu Je eli w zek nie mie ci si w ca o ci do samochodu aby go przetransportowa nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Przed transportem zdj wszystkie ruchome cz ci podn ki wsporniki pod okietnik w obudowa akumulator w itd Umie ruchome cz ci w bezpiecznym miejscu W 2 osoby z ap rame za sta e cz ci i umie w zek w samochodzie Przymocuj sta e cz ci ramy do pojazdu W cz tryb jazdy w zka w cz hamulce postojowe i sprawd czy modu sterowania jest wy czony SWN 2 18 Transport w samolocie W
281. znym Bezpiecznik termiczny 30 AMP Modu sterowania Przeczytaj osobna instrukcje do modu u sterowania Minimalna rednica skr tu Oko o 1400 mm Szeroko zawracania Nie dotyczy rednica tylnych k liczba 12 1 2 x 2 1 4 napompowane 2 Ci nienie w oponach tylne ko a Maksymalnie 2 5 bara rednica k przednich liczba 8 x 1 3 4 mm napompowane 2 Ci nienie w oponach ko a przednie Maksymalnie 2 5 bara Poziom ha asu lt 65 dB A Temperatura przechowywania i u ytkowania 20 C do 40 C Temperatura robocza czesci elektronicznych 10 C do 40 C Wilgotnos powietrza do przechowywania i uzytkowania 30 70 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrow technicznych Tolerancja pomiar w 15mm 1 5kg Teoretyczna odleg o jak mo na przejecha jest mniejsza je eli w zek jest cz sto u ywany na powierzchniach pochy ych nier wnym pod o u lub w celu podjechania pod kraw niki Istnieje mo liwo u ywania r nych opon dlatego nale y zwr ci uwag na prawid owe ci nienie robocze w zastosowanych oponach W przypadku opon o innej rednicy nale y skonsultowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc Tabela 1 Parametry techniczne Strona 5 3 W zek inwalidzki spe nia wymogi nast puj cych norm ISO 7176 8 Wymogi i metody testowania si
282. zontal verstellt werden L sen Sie die Sechskantschrauben unter dem Sitzgestell 2 Verschieben Sie die Armauflagen in horizontaler Richtung in die gew nschte Position indem Sie die Vierkantrohre und ineinander verschieben 60 mm Bereich stufenlos 3 Ziehen Sie die Schrauben wieder sicher fest 4 Wiederholen Sie dieses Verfahren f r die andere Armauflage Stellen Sie sicher dass die Armauflagen auf beiden Seiten identisch positioniert sind Seite 23 ES 3 3 2 Einstellen der FuBauflagen DE A VORSICHT Risiko der Besch digung Achten Sie darauf dass die FuBauflagen den Boden nicht ber hrt Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 30 mm zwischen der Fu auflage und dem Boden So stellen Sie die L nge des Fu auflagen ein 1 Drehen Sie die Schraube auf der R ckseite des Fu auflagen heraus 2 Stellen Sie die Fu auflage auf eine angenehme L nge ein Bereich 120 mm Stufenlos 3 Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen diese handfest an Die Fu platten k nnen in zwei H hen verwendet werden In der Standardeinstellung sind sie auf die Grundplatte in der hinterer Position eingestellt Die Fu platten k nnen weiter nach vorn versetzt werden indem rechte und linke Fu plattegegeneinander ausgetauscht werden Der Winkel des Fu platten wird wie folgt eingestellt 1 L sen Sie die Schraube 2 Verstellen Sie das Rohr in den gew nschten Winkel Die Win
283. zyko urazu przed korzystaniem z w zka nale y upewni si e wszystkie ruby s mocno dokr cone 1 Osi silnika 2 Tylne ko o 3 Mocuj ce ko o Strona 26 D DEMONTA 1 Odkr i ci gnij elementy mocuj ce ko o 2 Zdejmij ca e tylne ko o z osi silnika O MONTA 1 Usu zabrudzenia z gwint w i osi silnika i nasmaruj gwinty 2 Przymocuj tylne ko o do osi silnika tak aby piasta ko a znalaz a si w rowku osi silnika 3 Dok adnie zabezpiecz ko a dokr caj c nakr tk elementy mocuj ce ko o 4 Konserwacja Instrukcje ob sugi czyszczenia w zka elektrycznego s dost pne w formie osobnych ksi eczek Nie zapomnij zapyta si o nie swojego dealera Instrukcje dotycz ce konserwacji elektrycznego w zka inwalidzkiego znajdziesz r wnie na naszej stronie internetowej www vermeiren pl Strona 27 o SERVICE The electric wheelchair was serviced Le fauteuil roulant lectrique a t contr le De elektrische rolstoel is gecontroleerd Das Elektrorollstuhl wurde berpr ft La carrozzina elettrica stat ispezionata La silla de ruedas el ctrica ha sido revisada por Z w zek inwalidzki elektryczny by serwisowany Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handel

Express VB - Vermeiren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents