TOMAHAWK 1025 & 1538
Contents
1.2. e AC He 70
3. ARIA 8 Spare Parts 07 03 SP52076 52095 Rev 2
4. e
5. 4 e
6. 30A Or 30A 40A Or 40A no 50A 50A D Pace 9 AN
7. e ON OFF
8. Pace 6 Ha e c e Pagno
9. JSL 1 M
10. e CUT GRID GOUGE K e e e Gas Purge e e
11. e e TH1025 4 3kW
12. e 40 10 60 6 4
13. 4 He e or
14. 1 YNGFAHOBRAEMSKCHIVAFALIMA 2 SOMO ae 6 Ve Sede abc SIS A 7 cf n alla o AA 8 1 ge 8 PRD 8 07 08
15. 30 kr
16. e 10 PIP e 5 5
17. TH1538 Code 52076 EN is lt 82d NNDI 4 4 14 IMS i E 3 0 oa co ro gt 1 7 c NNISVO 5 aaasvo 2 9 82d NNnI ASI M2401 CP 82d NNOO ut 494 NNDI YHKYSDNS M y I i 7 banco V2ND2 AA W N ES eo DIOAREN N N N N 2 a el AWS 3 N LS gt w N CASA c GG80X AV 18915 EN A 1 d 1 Syd 1 AOI Is woo 4 EANIOS dld Y arma 189240868 A BIO AS C N 109400684 3 AD Alv I gt Dea Id gt gt n 8 09u0058A 0058M eer ZON L Ir SOLIINNO9 183 A NS 2 DAN d I S y E m O PR z A I co o N T EFENDI N 4 NOS 2 EA _ i 1 ACI 1 moya 743310 3d zer ar A EEE 019910 o I 52 9 O wales lol fas ER di WOUD gt REOS Gsm Sas deo 13 5 o Lo NN lt e I IS MO I X V v 1 be sd lavo Spare Parts Electrical Schematic EN 5 zlajojo dJoja a o v NI N 3 Fl iero e DIN S d ur 91 TH EAUIHI 401 SIJA ALIN Spare Parts Electrical Schematic LC65 LC65M LC105 amp LC105M LC65 mer CABLE N W PI lt e T Pi CONNECTOR
18. 5 PIP 1 10 5 5 bar Purge mode TH1538 e
19. AN Up gt 100 100 60
20. e e e e OT e
21. 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mu OT 12 05
22. OFF AN 7 5bar
23. q O m m AAA i m A ei pe im fr im em e el at gei oe 1 1 1 1 J L I I I I 4 1 1 1 LI 4 T I I I I q T I I I I EE ee ae ae mis eS 07 08
24. 2
25. gt a s 9 2 i Kul AS Biel Jol lt Sg Dis FIS TIS S ee NAN A 9 82d NN 5 olo er i BERN 2 9 12 S 1 b 804 NNOO er 9 S y E panna lt e I 1 v or ss0019w 5043 saa rn dio na1 6 lt 0 My LSONV es GU YN EM a N s PSE W CT lt SV zm c Ac W b ixe lt lt 23940068 2 1940068 m ZAR 3 e a ra i 9 dA I i 131 v sella FENTE 4 gt AN aNDS 2 IA AST I o 2c E gt O ABRE z aE Sages lt as 5 5 5 DAT HI I S quod 45a O IVINZAH I p asen HI OU a 33950058 SA IHL CT N ASIA N MONA 703348 Ac 2018 umoa 27 coma I 31999 3 Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic TH IV VONT lt O SN 1 90400884 WID Gal s zel HOLIMS S TANNA ldld 5570068 ne qayg 5 950088 TH oo los ai to IND SDSN3S Sr JA IVA gt ziel 8 2 SES HANSS 38k OS NES 5 CASESS399v ME a SULIINNOO 3L0WN 38 N GERA EHE SP
26. e e e e e TH1025 TH1538
27. W40100R 2 X 16 AUXILIARYFUSE W73020R 1 x 17 THERMOSTATSENSOR J W9600070R 2 X _ 18 JOUTINDUCTOR W58X1008R 1 X 19 OUT TRANSFORMER W59x4006R 1 X 20 SWITCH JWreM70R 1 X 21 INPUTCORD W78X0940R 1 X 22 CABLE CLAMP W840322R 1 X ANOS A NOR 25 TORGHSHROUB Wosxoossk 1 x 26 DINSE CONNECTOR W7600025R 1 X 27 JAIRFILTER W8800200R 1 X _ 28 PRESSURE SWITCH W8800019R 1 X 29 AIRINLETPASS THROUGH W8800815R 1 X 30 SOLENOID VALVE W880030R 1 X 31 PRESSURE GAUGE WITH PRESSURE REGULATOR W8800308R 1 x Spare Parts Electrical Schematic 4 Spare Parts Electrical Schematic Electrical Schematic TH1025 Code 52095 DEER 908006 NOS VENDI SSPOO68M 13 CAAA JASILIL JSNV el EYN NYA SOLOANNOOD NOI LYWWVAJDAd ADLIINNOI 1531 cer 700625 458 O U TIVA Y9NTO 4 19940088 eer HOLIMS OMAS kina CHI fanghi
28. 100 400B 15 7 1kW 40 3 TH1538 7 1kW 100 50 60Hz 13 7kW 40 40 10 TH1025 100 40A 96B 60 50A 100B 40 60A 104B TH1538 100 60A 104B 60 85A 114B 40 100A 120B TH1025 20 60A TH1025 320B TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320B TH1538 20A Pacxon TH1025 130 20 l min 5 5bar TH1538 180 20 I min 5 5bar GE c D TH1025 20A TH1025 4 x 2 5MM2 TH1538 32A TH1538 4 x 4MM2 Bec TH1025 389MM TH1025 247 MM TH1025 510MM TH1025 22Kr TH1538 455MM 1H1538 301MM 1H1538 640MM 1H1538 34 OT 10 C 40 25 55 WEEE 07 06
29. 15 e He e e e IP23
30. Ha e e F A N 5
31. Lincoln Electric He
32. Spare Parts 12 05 Part List reading instructions Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Use only the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine that contains a picture descriptive part number cross reference Electrical Schematic Refer to the Spare Part manual supplied with the machine English 7 English LINCOLN Dichiarazione di conformit LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Dichiara che la macchina al plasma tipo TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed e stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PR ar 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Italiano Italiano LINCOLN ELECTRIC 12 05 GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eve
33. Bezpieczenstwo Uzytkowania 02 05 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym ze instalacja obstuga przeglady i naprawy sa przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urzadzenia mozna dokona tylko po doktadnym zapoznaniu sie z ta instrukcja obstugi Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w te instrukcji mo e narazi u ytkownika na powa ne obrazenie cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierci lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ E ZROZUMIENIEM INSTRUKCJE Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia czytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem Ci cie plazmowe lub obienie mog by niebezpieczne Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zalecenia
34. Blinkande diod Fel p prim rsp nningen f r h g eller f r l g maskinen fungerar inte N r du f r r tt sp nning terstartar maskinen automatiskt OBS Fl kten kan st ngas ned automatiskt om felet kvarst r mer n 2 sekunder Plasmabrannarens doid Plasmabr nnaren ar aktiverad Blinkande diod Maskinen har problem med underspanning Maskinen beh ver st ngas av och sedan p igen f r att aterstartas Overhettningsskydd Maskinen r verhettad och utg ngarna r bortkopplade Detta intr ffar vanligen nar intermittensfaktorn ar verskriden Lamna maskinen med brytaren ON p slagen och v nta tills maskinen har svalnat Nar lysdioden har slocknat kan du anv nda maskinen igen F r l gt lufttryck Nar denna diod lyser har maskinen avbrutit skar och eller mejslingsarbetet Maskinen terstartar automatiskt n r den har fatt ratt lufttryck igen Kollas justera det prim ra lufttrycket se rekomenderade v rden i den tekniska specifikationen i denna Bruksanvisning e N r denna diod t nds i 10 sekunder g r maskinen automatiskt i gas test spolnings l ge Under gas test spolnings l ge kontrollera trycket p manometern och justera trycket p luften med vredet p prim r regulatorn Om n dv ndigt kontrollera och justera ven trycket in till maskinen PIP LED Delar p r tt plats Plasmabr nnarens skyddsk pa eller plasmabr nnarens anslutning mot maskinen r inte korrekt atdragen
35. Declara que el equipo de corte por plasma TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 es conforme con las siguientes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido disenado de acuerdo con las siguientes normas EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PR ar 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Espanol Espanol LINCOLN amp ELECTRIC 12 05 GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y Numero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo Modelo Code y N mero de Serie Fecha y Nombre del Proveedor INDICE ESPANOL Ee LR 1 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento e 2 Compatibilidad Electromagn tica EM 6 Especificaciones TECI CAS xd iun T as v itt Hai asta s a doadas ao 7 RAEE len ops P 7 LiStade Piezas de RecambIO ee annoiare 7 Esquema EIST TE CO niie EA CE iii 7 Espanol 1 Espanol Seguridad 02 05 ATENCI
36. Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment This machine can operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation e Do not place or operate this machine on a surface with an incline greater than 15 from horizontal e Donotuse this machine for pipe thawing e This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine with paper cloth or rags when switched on e Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum e This machine has a protection rating of IP23 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or eguipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Donotoperate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Duty Cycle The duty cycle of a plasma machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the operator can operate the machine at rated cutting current Example 60 duty cycle means that is possible cut for 6 minutes then the machine s
37. e macchina va collocata ove vi sia una circolazione di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina con fogli di carta panni o stracci quando accesa e Tenere al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado IP23 Tenetela pi asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale pu interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale e Non impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Fattore d intermittenza Il fattore d intermittenza di una macchina per taglio al plasma la percentuale di tempo su un periodo di 10 minuti durante la quale la macchina pu esser fatta funzionare alla corrente nominale Italiano Esempio 609 di duty cycle significa che possibile tagliare per 6 minuti dopo di che la macchina si ferma per 4 minuti Ulteriori informazioni sui fattori di intermittenza nominali della macchina si trovano nella sezione Specifiche Tecniche Collegamento all Alimentazione Prima di accendere la macchina controllate tensione fase e frequenza di alimentazione La tension
38. A felge det europeiske direktivet for Elektronisk Seppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter ww Med f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse Deleliste 12 05 Instruksjon for deleliste Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke st r p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen Bruk sprengskissen og pos nr p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Les f rst instuksjonen for delelisten over referer deretter til delelisten som f lger maskinen som har bilder og bestillings nr Elektrisk Skjema Referer til det elektriske skjema som f lger maskinen Norsk T Norsk LINCOLN Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Verklaart dat de volgende plasmamachine TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ss 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITA
39. AN DE NO SONE MEHR TED DRM HOPE NVE e AS
40. LED Corriente ON OFF Se enciende cuando el equipo est conectado LED Parpadeando Corriente principal fuera de rango El equipo est desconectado cuando la corriente principal vuelve al rango correcto el equipo se reinicia autom ticamente Nota El ventilador podr a desconectarse autom ticamente si la condici n de error persiste por m s de 2 segundos LED Corriente de Salida La antorcha de corte est con corriente LED Parpadeando Condici n de sobrevoltaje auxiliar interno El equipo necesita desconectarse y conectarse de nuevo para reiniciar LED T rmico El equipo se ha sobrecalentado y la corriente de salida se ha desconectado Esto sucede usualmente cuando se ha excedido el factor marcha del equipo Deje el equipo conectado para permitir que los componentes internos se enfr en Cuando el LED t rmico se apaga el funcionamiento normal es posible de nuevo LED estado baja presi n de gas Con este LED encendido el equipo para las operaciones de corte o saneado El equipo se reinicia autom ticamente cuando se detecta una presi n de gas correcta Para comprobar ajustar la presi n de gas principal ver valores recomendados en las Especificaciones T cnicas de este manual e Cuando este LED se enciende durante 10 segundos el equipo pasa autom ticamente al modo Purga Durante el tiempo de Purga compruebe y ajuste la presi n de gas por medio del man metro y mando regulador de la presi n de
41. TOMAHAWK 1025 amp 1538 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI KAYTTOOHJE MANUAL DE INSTRU ES TORA po 7 5 38 LINCOLN LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l 1 Via Fratelli Canepa 8 16010 Serr Ricc GE Italia www lincolnelectric eu IM2014 07 2009 Rev 2 LINCOLN Declaration of conformity LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Declares that the plasma machine TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PR ar 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 English English LINCOLN ELECTRIC 12 05 THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rat
42. U U J ELECTRODE GAS DISTRIBUTOR N TIP RETAINING CAP r3 TJ spacer SHIELD CAP Electrode Gas Distr Tip blister 5pcs blister 3pcs blister 5pcs Cutting process W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 27A 50A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X089328A 60A W03X0893 25A WO3X0893 50R WO3X0893 294 Dir Contact 40A W03X0893 25A W03X0893 50R WO3X0893 26A Contact 50 V03X0893 25A Wo3x0893 50R W03X0893 33A Contact 60A W03x0893 25A Wo3x0893 50R W03X0893 34A WO3X0893 25A WO3X0893 50R W03X0893 39A Retaining Cap Spacer Shield Cap blister 1pc blister 2pcs blister 2pcs Cutting process waa s woxomsaih wosxosssta A woe Dir Contact Wen o To SSS O contacesoa mme mamen _ Gontact60A _ Gouging Spare Parts Electrical Schematic 7 Spare Parts Electrical Schematic LC65M Torch MI 7 5m PTM 061A CX 7M5A DER W03X0893 49R Torch o 15m PTM 061A CX 15MA NE WE W0300605R an tube W0300603R i SCH W0300607R pc pc 1pc 1pc POSITIONING TUBE O RING KIT D ELECTRODE GAS DISTRIBUTOR TIP RETAINING CAP SHIELD CAP Electrode Gas Distr Tip blister 5pcs blister 3pcs blister 5pcs U U 0 Wo3X0893 25A wosnomssoR WOSXONGGTA som wosxososasa wes wosossssa _ Shielded 50A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 33
43. geg MEUELUO quiassy SUIYDEN GCOL AMEYeuo quiassy SUIYDEN Cda eil o 52076 TH1538 CE o Lia _ pf Lo ASSEMBLY PAGE NAME lt O Z LLI Xx gt O LL O O Z TOMAHAWK 1025 CE 1538 CE 52095 TH1025 CE TOMAHAWK 1025 Figure A Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic Figure A Machine Assembly Hem Desoripion______ PartNumbr___ QTY 1 2 FRONT FRAME W93X1165R FRONT NAMEPLATE W07X0917R 2 REAR FRAME W93X1166R hebt BOTTOM FRAME a KIT SIDENAMEPLATES TOMAHAWK ewonan 2 x 4A KIT SIDE NAMEPLATES TOMAHAWK WO7X1117R 2 RE SL NN A CENTRAL HANDLE W92X0228 5R 7 KIT4AANTISLIPFOOT 09112 1 X _ 8 CONTROL BOARD WO5XO859R 1 x _ 9 INPUTP C BOARD_________________ WO5X0855AR___ 1 X 10 INVERTERP C BOARD WITH IGBTs Wo5x0857 4R 1 X _ 11 OUTPUT P C BOARD WITH DIODES AND IGBT W05X0858 1R 1 x 12 POWERINPUTBRIDGE JW410000R 1 X 13 POWERIGBTs W4300070R 5 X _ 14 POWER DIODES TW4060100R 2 X 15 AUXILIARYFUSE W730000R 1 X 16 THERMOSTATSENSOR W960007i R 2 x 17 OUTIDUCTOR W68BX0722R 1 X _ 18 OUTTRANSFORMER WS9XO07R 1 x _ 19 SWITCH _ W7500203R 1 X 20 INPUTCORD LOESCH 1 X 21 CABLE CLAMP W840000R 1 X _ 22 KN
44. If one or some LED remains OFF contact the nearest technical service center or Lincoln Electric and report the LED Status found on the machine Front Panel Front Panel Controls Output Current Knob Potentiometer used to set the output current used during cutting Refer to the Technical Specification section for more information about the machine rated current range Gas Purge The Output Current Knob completely rotated counterclockwise enables the gas purge function English Power ON OFF LED It lights up when the machine is ON Blinking LED Mains out of range condition The machine is disabled when the mains returns in the correct range the machine restart automatically Note The Fan could be automatically switched OFF if the error condition persist for more than 2seconds Output LED The cutting torch is energized Blinking LED Internal auxiliary undervoltage condition The machine needs to be turned OFF then ON again to restart Thermal LED The machine is overheated and the output has been disabled This usually occurs when the duty cycle of the machine has been exceeded Leave the machine ON to allow the internal components to cool When the thermal LED turns off normal operation is again possible Low gas pressure condition LED With this LED ON the machine stops cutting or gouging operations The machine restart automatically when a correct gas pressure is detected To check adjust the p
45. SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for elektrisk st t UTSTYR SOM VEIER OVER 30kg Flytt utstyret med forsiktighet og gjerne med hjelp av en annen person Tunge l ft kan gi fysisk skade GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveise skj reprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Skjaeregnister kan for rsake eksplosjon eller brann Hold brennbart materiale vekk fra skj reomr det Ikke skj r i n rheten av brennbare materialer Ha alltid et brannslukkings apparat i n rheten Skj r ikke p t nner eller tette tanker Plasmalysbuen kan for rsaker skade Hold kroppen vekk i fra skj remunnstykket og plasmalysbuen Skru av str mmen f r plasma brenneren demonteres Ta ikke i n rheten av skj resonen Bruk v rnekl r Norsk 1 Norsk Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele den
46. Sk rhastigheten r en funktion av e Godstjocklek som ska sk ras e Sk rstr m Sk rstr mmen p verkar kvaliten p snittet e Snittets geometriska form rakt eller kr kt Vald sk rstr m Efterkylning Mindre n 30A 15 sekunder Mellan 30A och 40A 20 sekunder Mellan 40A och 50A 25 sekunder Mer n 50A 30 sekunder Underh ll AS VARNING Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric f r tg rder n r det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Underh llsintervallet varierar med arbetsmilj n Alla skador som uppt cks ska tg rdas omg ende e Kontrollera kablarnas och anslutningarnas skick Byt ut om n dv ndigt e Reng rregelbundet slangpaketets br nnarkropp och kontrollera slitdelarna byt om det r n dv ndigt AN VARNING Kontrollera alltid f rst i instruktionsboken f re du byter eller servar slangpaketet e H ll maskinen ren Anv nd en mjuk torr ren trasa f r att reng ra k pan s rskilt luftintag och ventilationsgaller AS VARNING ppna inte maskinen och f r inte in n got i maskinens ppningar Natanslutningen m ste kopplas bort innan underh ll eller reparation p b rjas Efter varje reparation ska maskinen testas f r att kontrollera att den fungerar p ett s kert s tt F r att ge e
47. Wentylator Urz dzenie wyposa one jest w funkcj F A N Fan As Needed wentylator wed ug potrzeb obieg wentylacji zataczany i wy czany jest wed ug potrzeb Funkcja ta redukuje pob r mocy z sieci oraz ogranicza dostawanie si do rodka maszyny kurzu i brudu z zewn trz Gdy maszyna zostanie za czona wentylator za cza si automatycznie Po zako czeniu ci cia wentylator b dzie kontynuowa prac Je li proces ci cia nie zostanie wznowiony w przeci gu 5 minut wentylator zostanie wy aczony Za czenie wentylatora nast pi wraz z ponownym rozpocz ciem ci cia B Wy cznik Za cza i wy cza urz dzenie C Przew d zasilajacy Nale y pod aczy do gniazda sieciowego D Pod czenie gazu Kr ciec umo liwiaj cy pod czenie w a z kompresora Polski Prad ciecia Wyptyw powietrza Mniej niz 30A 15 sekund Pomiedzy 30A i 40A 20 sekund Pomiedzy 40A i 50A 25 sekund AN OSTRZE ENIE Do maszyny moze Zzostac dostarczone jedynie czyste i suche powietrze Ci nienie powietrza powy ej 7 5bar mo e spowodowa uszkodzenie uchwytu Nie stosowanie si do tych uwag mo e spowodowa uszkodzenie uchwytu lub prac w zbyt wysokich temperaturach mog cych powodowa uszkodzenie urz dzenia Proces ci cia Ciecie plazm powietrzn wykorzystuje powietrze jako gazu u ytego w procesie ci cia oraz ch odzenia uchwytu Rozpocz cie ci cia Przycisk w uchwycie za cza elektrozaw r k
48. butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka palnika zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie procesu ci cia obejmuj cego iskry i r d a ciep a Iskry moga spowodowac pozar lub wybuch Wszystko co moze sie zapali lub wybuchna usunac z pola pracy Sprawny sprzet przeciwpozarowy winien by usytuowany w widocznym i atwo dost pnym miejscu Nie ci adnych zamkni tych pojemnik w uk plazmowy mo e zrani lub poparzy Trzyma cz ci cia a z dla od dyszy i uku plazmowego Od czy zasilanie urz dzenia przed demonta em palnika Nie chwyta materia u w pobli u cie ki ci cia Stosowa kompletn odzie ochronn Polski 1 Polski Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacja i rozpoczeciem uzytkowania tego urzadzenia nalezy przeczytac caty ten rozdzial Lokalizacja i Srodowisko Urzadzenie to moze pracowac w ciezkich warunkach Jednakze waznym jest zastosowanie prostych rodk w zapobiegawczych kt re zapewni d ug ywotno i niezawodn prac mi dzy innymi e Nie umieszcza i nie u ytkowa tego urz dzenia na powierzchni o pochy o ci wi kszej ni 15 e Nie u ywa tego urz dzenia do odmrazania rur e Urz dzenie to musi by umieszczone w miejscu g
49. gebruiker de machine gebruikt bij een bepaalde waarde Voorbeeld 60 inschakelduur betekend dat het mogelijk is om 6 minuten te snijden daarna moet de Nederlandse Een elektrische schok van de toorts of bedrading kan dodelijk zijn Draag droge isolerende handschoenen Draag geen natte of kapotte handschoenen Bescherm uzelf tegen een elektrische schok door u te isoleren t o v werkstuk en aarde Verwijder de primaire steker uit het stopcontact of de spanning voordat u aan de machine gaat werken Inademen van snijrook kan uw gezondheid schaden Houd uw hoofd uit de rook Gebruik geforceerde ventilatie of plaatselijke afzuiging om de rook te verwijderen Boogstraling veroorzaakt verbranding van de ogen lasogen en de huid Draag een laspet en veiligheidsbril Gebruik gehoorbescherming en houd uw kleding gesloten Gebruik een lashelm met een lasglas van de juiste sterkte Zorg voor een adequate opleiding en lees de instructies voordat u aan de machine werkt of gaat snijden machine 4 minuten afkoelen Zie ook de Technische Specificaties sectie voor meer informatie over de voor deze machine geldende inschakelduur Primaire Aansluiting Controleer de aansluitspanning fase en frequentie voordat u de machine inschakelt De maximale aansluitspanning is opgegeven in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing en op het type plaatje van de machine Zorg ervoor dat de machine geaard is Controleer of het aansluitvermo
50. o de alimentac o fase e frequ ncia fornecidos a esta m quina antes de a ligar A tens o de alimentac o admiss vel indicada na secc o especificac o t cnica deste manual e na placa caracter sticas da m quina Tenha a certeza de que a m quina est ligada terra Certifique se que a quantidade de energia dispon vel a partir da ligac o de entrada adequada para o funcionamento normal da m quina A classifica o fus vel e tamanho dos cabos s o ambos indicados na secc o de especificac o t cnica do presente manual Esta m quina est projectada para funcionar com moto soldadores desde que o auxiliar de 400Vac deste consiga fornecer energia suficiente tal como indicado na sec o de especifica es t cnicas deste manual O fornecimento de energia auxiliar do gerador tem ainda de respeitar as seguintes condic es e voltage de pico da onda AC inferior a 700V e Afrequ ncia da onda AC est entre 50 e 60 Hz e A voltage RMS da onda AC sempre igual a 400Vac 15 importante verificar estas condic es porque muitos moto geradores produzem grandes picos de voltagem A utilizac o desta m quina em moto geradores que n o est o de acordo com estas especificac es n o recomendada e pode danificar a m quina Portugu s Ligac es de Saida AS AVISO Utilize APENAS a tocha fornecida com esta m quina Para substitui o dirija se sec o de Manuten o deste manual AN
51. zostanie wy czony Jednak po wygaszeniu uku powietrze b dzie wyp ywa jeszcze przez pewien czas W celu och odzenia ucwytu Wyp yw powietrza po zako czeniu ci cia jest proporcjonalny do wybranego pr du ci cia i przedstawia si nast puj co Pr dko Ci cia Pr dko c ci cia jest funkcj e Grubo ci rodzaju ci tego materia u Wi cej ni 50A 30 sekund Przegl dy Okresowe AN OSTRZE ENIE W celu przegladu lub naprawy zalecany jest kontakt z najbli szym autoryzowanym serwisem Lincoln Electric Przegl dy i naprawy dokonywane w nieautoryzowanych punktach serwisowych nie sa obj te gwarancj producenta Cz stotliwo przegl d w zale y od warunk w w rodowisku pracy urzadzenia Ka de zauwa one uszkodzenie powinno by natychmiast zg oszone e Sprawd przewody i wtyki przy aczeniowe Wymie je eli jest to konieczne e Regularnie czy korpus uchwytu sprawdzaj stan cz ci zu ywaj cych si i w razie potrzeby wymie je AN OSTRZE ENIE Zanim wymienisz cz ci zu ywaj ce si lub przejdziesz do operacji serwisowych przeczytaj za czon instrukcj obs ugi uchwytu e Utrzym j urz dzenie w czysto ci U ywaj mi kkiej suchej szmatki do czyszcenia obudowy Szczeg ln uwag nale y zwr ci na szczeliny wentylacyjne wlotu i wylotu powietrza AN OSTRZE ENIE Nie otwieraj urz dzenia nie dokon j adnych zmian wewn trz Przew d zasilajacy musi by od czony od si
52. 100 45 41 66 42 m 33 MMJ 1 Compatibilit Electromagnetigue 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations electromagnetiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaitre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit
53. 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg Arbetstemperatur F rvaringstemperatur 10 C till 40 C 25 C till 55 C WEEE 07 06 Slang inte uttjant elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttjant Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda atervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och halsa Reservdelar 12 05 Instruktion for reservdelslistan Anv nd inte denna lista f r en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va L s f rst instruktionerna som finns h r ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna inneh ller en beskrivande bild med reservdelsnummer Elektriskt Kopplingsschema Se Reservdelslistan som har levererats med maskin
54. 7 1KW 40 FM 7 1KW 100 FM 50 60Hz 13 7kW 40 FM 400V 15 Triphase TH1538 Francais 6 Francais SORTIE NOMINALE A 40 C Facteur de marche Courant de sortie Tension de sortie Bas sur une p riode de 10min TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de coupage Tension vide maximum Courant d arc pilot TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A AIR ou GAZ COMPRESSE D bit Pression de service TH1025 130 20 l min 5 5bar N TH1538 180 20 I min 5 5bar pita ede CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES RECOMMANDES Fusible retard ou Disjoncteur D caract ristique C ble d alimentation TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg 10 C 40 C 25 C 55 C DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l q
55. Draag beschermende kleding Nederlandse 1 Nederlandse Installatie en Bediening Lees dit hele hoofdstuk voordat u de machine installeert en in gebruik neemt Plaats en Omgeving Deze machine is geschikt voor gebruik in een industri le omgeving Het is echter belangrijk om eenvoudige preventieve maatregelen te nemen om goed functioneren en lange levensduur zeker te stellen e Plaats de machine niet op een oppervlak met een hoek groter dan 15 ten opzichte van het horizontale vlak e Gebruik deze machine niet voor het ontdooien van leidingen e Plaats de machine zodanig dat schone koellucht vrij kan circuleren door de ventilatieopeningen Dek de machine niet af met papier kleding of doeken als deze aanstaat e Beperk de hoeveelheid stof en vuil dat naar binnen gezogen wordt e De machine heeft beschermingsgraad IP23 Houdt de machine indien mogelijk droog en plaats de machine niet op natte bodem of in plassen e Zetde machine niet in de buurt van radiografisch bestuurde apparatuur De werking van deze machine kan invloed hebben op de bediening van radiografische bestuurde apparatuur in de omgeving Dit kan leiden tot ongevallen en schade Lees de paragraaf elektromagnetische compatibiliteit in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik de machine niet op plaatsen met een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C Inschakelduur De inschakelduur van een plasma machine is het percentage tijd in een 10 minuten cyclus waarin de
56. El pico de tensi n de la onda de AC debe estar por debajo de 700V e La frecuencia de la onda de CA suministrada este entre 50 y 60 Hz e El valor eficaz RMS de tensi n de la onda de AC ha de ser igual a 400Vac 15 Es muy importante verifique que se cumplen estas condiciones ya que muchos generadores aut nomos accionados por motor de combusti n producen puntas de alta tensi n El funcionamiento con generadores aut nomos que no cumplan estas condiciones no es recomendable y podr a ocasionar dafios en el equipo Espanol Conexiones de Salida AN ATENCI N Use SOLO a pistola suministrada con esta m quina Para recambios remitirse a la secci n de Mantenimiento de este manual AN ATENCI N PROTECCI N DE LA PISTOLA La pistola suministrada con la fuente de corriente est equipada con un dispositivo de seguridad que evita que el operario contacte accidentamente con partes el ctricamente activas N ATENCI N Desconecte siempre la m quina cuando trabaje en la pistola N ATENCI N No saque la pinza de masa durante el corte el corte por plasma genera altos voltajes que pueden matar N ATENCI N Tensi n en Vac o Ug 100Vcc Para m s informaci n remitirse a la secci n Especificaci n T cnica Z calo Conexi n Pistola Desconexi n r pida Conecte aqu la pistola de Positivo corte La conexi n de la Z calo positivo corriente pistola a la fuente de de salida para el circuito de corriente se
57. Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Plasma skj ring og fuging kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver ARBEIDSSTYKKET KAN GI BRANNSKADE Skj ring genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale
58. F r att terst lla maskinen e Skruva f rsiktigt t skyddsk pan eller anslutningen mot maskinen Efter detta r maskinen terst lld maskinen kan inte terstartas p ungef r 5 sekunder Under tiden blinkar lysdioden PIP LED Obs n r dioden blinkar om ett annat delar p plats problem uppst r eller om avtryckaren p plasmabr nnaren r aktiverad kommer maskinen att terg till error PIP LED dioden kommer att lysa med ett fast sken och proceduran startar om igen N r PIP LED st ngs av till OFF r maskinen klar att tas I bruk igen Svenska Tryckluftsmanometer och regulator vred Till ter dej att regulera och se trycket p luften Det inkommande trycket p luten begr nsas av regulatorn som ar fabriksinst lld p 5 5bar Om du beh ver justera trycket p luften st ll in maskinen i lage Purge Ingen pilotb ge TH1538 Valj Funktionslage Tryck p knappen till v nster om lydioderna f r att v lja funktionsl ge den t nda lysdioden indikerar valt l ge e Normal versta dioden lyser for att sk ra av eller skara h l i homogent st l Galler mitten dioden lyser f r att sk ra i te x gallerdurk Mejsling den understa dioden lyser f r att mejsla bort te x d lig svets Det r m jligt att andra funktionsl ge n r maskinen r i l ge Purge gastest efter kylning med luft Det g r inte att ndra f
59. Failure to observe these precautions could result in excessive operating temperatures or damage to the torch Cutting Process The air plasma cutting process uses air or nitrogen as primary cutting gas and as torch cooling gas The pilot arc is struck as follow the torch button energize an electrovalve solenoid valve This valve lets the gas flow during the cutting and the post flow stages The design concept at the basis of these power sources is to have available a current which remains constant at the set value independently from the length of the plasma arc When preparing to operate make sure you have all materials needed to complete the job and have taken all safety precautions Install the machine as instructed in this manual and remember to attach the work clamp to the work piece e With the machine switched OFF prepare the torch with the consumables adequate to the desired process CUT GRID GOUGE Refer to the Torches Instruction Manual to select the correct combination of consumables e Connect the Torch and the worck cable to the machine e Turn ON the Power Switch placed on the back of the machine the Power ON OFF LED on the front panel will turn ON The unit is now ready to operate e Check that the primary gas is available through the Gas Purge function e Select the desired Operating Mode process e Set the desired current value with the Output Current knob To start the selected process just press
60. IP23 gesch tzt Halten Sie die Maschine trocken und stellen Sie diese nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpf tzen e Halten Sie die Maschine von elektronischen Anlagen fern Normaler Betrieb kann zu St rungen dieser Anlagen f hren Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen ber 40 C Einschaltdauer Die Einschaltdauer der Plasmamaschine bezeichnet den Prozentanteil eines 10 min tigen Arbeitszyklus wahrend dessen der Bediener die Maschine mit dem Nennschneidstrom betreiben kann Deutsch Beispiel 60 ED Einschaltdauer bedeutet dass mit der Maschine 6 Minuten lang geschnitten werden kann und anschlie end mu die Maschine 4 Minuten lang abgeschaltet werden F r weitere Informationen bez glich der Einschaltdauer lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Netzeingangskabel Kontrollieren Sie vor dem Einschalten Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Maschine Die zul ssige Eingangsspannung ist in den Technischen Daten dieses Handbuches und auf dem Typenschild angegeben Achten Sie stets auf einwandfreie Erdung der Maschine Achten Sie darauf dass der am Netzeingangsanschluss zur Verf gung stehende Betriebsstrom f r den normalen Betrieb der Maschine ausreicht St rke der Sicherung und Kabelquerschnitt sind in den Technischen Daten in diesem Handbuch angegeben Diese Maschine kann an Generatoren mit geregelter Au
61. Om en eller noen av LEDene ikke lyser opp m n rmeste servicesenter eller Lincoln Electric og rapporter statusen p LED ene p maskinens front Frontpanel kontroller Str m kontrol knapp Potensiometer som benyttes til innstillingen av str mmen under skj ring Se i den tekniske spesifikasjonen for mer informasjon om maskinens kapasitet Gass Igjennomstr mming N r str m kontroll knappen vris s langt det g r moturs kan gass igjennomstr mming benyttes Nett av p ON OFF LED Lyser n r maskinen sl s p Blinkende LED Nettspenningen er feil Maskinen er utkobblet N r nettspenningen returnerer til riktig verdi vil maskinen starte automatisk NB Viften kan bli automatisk utkobblet om feilen varer mere en 2 sekunder Norsk TH1538 Skj re str ms LED Pistolen er klar til bruk Blinkende LED Intern hjelpespenning for lav maskinen m sl s av OFF og s p ON igjen f r starte Termisk LED Maskinen er for varm og str mmen har blidt frakobblet Dette hender normalt n r maskinens intermittens overskrides La maskinen st p ON s interne komponenter kan kj les ned n r den termiske LEDen slokker kan normal bruk av maskinen igenopptas Lavt gass trykk LED N r denne LEDen lyser stoppes all skj ring eller meisling Maskinen starter igjen automatisk n r korrekt gasstrykk er till koblet Kontroler juster gasstrykket inn se rekommanderte verdier under tekniske sp
62. Suomi Asennus ja Kayttoohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Sijoitus ja Ymp rist Kone voi toimia ankarassa ymp rist ss Kuitenkin on t rke noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita pitk n ian ja luotettavan toiminnan takaamiseksi e Ala sijoita konetta alustalle joka on kallellaan vaa katasosta enemm n kuin 15 e l k yt konetta putkien sulatukseen e Kone on sijoitettava siten ett vapaa ilmankierto on mahdollinen ilmaventtiileist sis n ja ulos l peit konetta paperilla vaatteilla tai rievuilla kun se on kytketty p lle e Koneen sis lle joutuvan lian ja p lyn m r on pidett v mahdollisimman pienen e Koneen suojausluokka on IP23 Pid kone mahdollisimman kuivana l k sijoita sit kostei siin paikkoihin tai l t k n p lle e Sijoita kone et lle radio ohjatuista laitteista Normaali toiminta voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta e Ala k yt ymp rist ss jossa l mp tila on korkeampi kuin 40 C Kuormitettavuus Plasmakoneen kuormitettavuus ilmoitetaan prosentteina 10 minuutin jaksosta jonka ajan konetta voidaan kuormittaa ilmoitetulla virralla Esimerkki 60 kuormitussuhde tarkoittaa ett koneella voidaan leikata 6 minuuttia ja sitten kone seisoo 4 inuuttia
63. TH1538 4 x 4mm WYMIARY Wysoko Szeroko D ugo Ci ar TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg 10 C do 40 C 25 C do 55 C WEEE 07 06 Nie wyrzucac osprzetu elektrycznego razem 2 normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC dotyczaca Pozbywania sie zuzytego Sprzetu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sk adowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Wykaz Cz ci Zamiennych 12 05 Wykaz cz ci dotycz cych instrukcji Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj si z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem
64. code Schemat Elektryczny U yj linstrukcji dosterczonej z maszyn Polski T Polski LINCOLN Vakuutus yhteensopivuudesta LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Vakuuttaa ett plasmaleikkauskone TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 t ytt seuraavat direktiivit 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricco GE Italia Suomi Suomi LINCOLN amp ELECTRIC 12 05 KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest Mallinimi Koodi ja Sarjanumero SIS LLYSLUETTELO Tur albi 1 Asennus JA E ele ie aa aa ia 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EM 5 A NNN 6 MEET 7 VaraosalUettelo clitici 7 SahkOKAAMO EEE LL OR LIA onhe aen NE 7 Suomi Il Suomi Turvallisuus 12 05 VAROITUS T t laitetta pit k ytt koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja y
65. de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des cables prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Puissance absorb e 4 3kW 100 FM Frequence Alimentation 10
66. de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturbac es electromagn ticas Considere o seguinte e Entrada e sa da cabos controle cabos e que est o em cabos telef nicos ou adjacente zona de trabalho e da m quina R dio e ou transmissores e receptores de televis o Computadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimuladores card acos e de auxiliares de audi o Verifique a imunidade electromagn tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na rea s o compat veis Isto poder exigir medidas suplementares de protec o e As dimens es da rea de trabalho para que considerar depender o da constru o do espa o e de outras actividades que est o a ter lugar Considere as seguintes orienta es para reduzir as emiss es electromagn ticas a partir da m quina e Ligue a m quina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual Se ocorrerem perturba es pode ser necess rio tomar precau es adicionais tais como filtragem da alimenta o de entrada e Asa da cabos devem ser mantidos t o curtas quanto poss vel e devem ser posicionado em conjunto Se poss vel conectar a pe a de trabalho ao solo a fim de reduzir as emiss es electromagn ticas O
67. e coloque ou opere esta m quina em uma superf cie com uma inclina o superior a 15 da horizontal e Nao utilizar esta m quina para derreter tubos e Este aparelho deve estar localizado onde existe livre circula o de ar limpo sem restri es de circula o de ar a partir do ar e ventiladores N o cubra a m quina com papel tecido ou trapos quando ligado e A sujidade e o p que pode ser tirada da m quina deve ser reduzido ao m nimo e Esta m quina tem um rating de protecc o IP23 Mantenha a seca quando poss vel e n o coloc la em solo h mido ou em po as e Localize a m quina fora de controlos de r dio de m quinas O funcionamento normal pode afectar negativamente o funcionamento dos controlos de r dio da m quina vizinha o que pode resultar em preju zo ou dano material Leia a secc o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual e operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Factor de Marcha O factor de marcha de uma m quina plasma a percentage de tempo num ciclo de 10 minutos ao qual o operador pode utilizar a m quina corrente nominal de corte Portugu s Exemplo Factor de marcha 60 significa que poss vel cortar durante 6 minutos e depois a m quina para por 4 minutos Consulte a sec o Especifica es T cnicas para mais informa es acerca dos factores de marcha da m quina Ligagao de Alimentac o de Entrada Verifique a tens
68. especially the airflow inlet outlet louvers AN WARNING Do not open this machine and do not introduce anything into its openings Power supply must be disconnected from the machine before maintenance and service After each repair perform proper tests to check safety requirements e Value of set current The current setting affects the quality of the cut edge e Geometrical shape of the cut whether straight or curved In order to provide indications on the most suitable setting the following table was established based on tests performed on an automatic test bench the best results however can only be achieved from direct experience by the operator in his actual working conditions English English TH1025 TH1538 Speed cm min Speed cm min Current i Current SB Zenn STESS NEN sul e TL A A EE a EUA UA NEN NEM PO m cci M ch tem RC o I Lue use il E ER RR SEE un MIELI Le NEED ON NAE ERN NN 10mm 60 119 1 200 1 15 cm icm A BO 11 1157 gt PPP FN e RA DEER 15 mm 60 72 122 55 1004 180 1 2238 1 147 gt A A BO 148 1 TO gt ____ 40 1004 ___ 117 152 5 99 E 20mm 60 43 65 1 36 1004 106 1 140 91 ma 25mm 60 26 1 36 117 100A 70 98 D 171 060 25 35 gt 16 1004 68 NK 95 dE 61 __ E S Mm OOR DO I SE AAT 1 60 lt 16 cre TT os hn 100A 4 a A 66 1 gt 42 ___ MM 35
69. este LED ligado a m quina para as opera oes de corte ou chanfro A m quina liga se automaticamente quando detectada uma press o de g s correcta Para verificar ajustar a press o de g s prim ria veja os valores recomendados nas Especifica es T cnicas deste manual e Quando este LED se liga a m quina entra automaticamente em modo se purge durante 10 segundos Durante o tempo de Purga verifique e ajuste a press o do g s atrav s do man metro e do bot o de regula o da press o prim ria do g s Se necess rio verifique e ajuste tamb m a press o de entrada de g s atrav s dos comandos da press o de entrada de g s Portugu s LED PIP Condig o Peca em Posic o Part In Place o bocal de retenc o da tocha ou o conector da tocha n o est Isto ocorre se passados 4 segundos o correctamente ligado cabeca da tocha Arco Piloto n o for transferido para a ou no conector de ligac o m quina peca A m quina p ra o Arco Piloto para evitar o sobre aquecimento na cabeca da tocha Para restaurar a m quina Cabeca da e Aperte firmemente o bocal de Tocha reten o da tocha ou o conector da Para restaurar a m quina tocha e Largue o bot o da tocha Os LEDs Depois da liga o da tocha que estavam a piscar ficam sempre restaurada a m quina n o reinicia acesos por cerac de 5 segundos Durante e Pressione novamente e largue o este tempo o LED PIP pisca bo
70. gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the torch work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the cutting process including sparks and heat sources Cutting sparks can cause explosion or fire Keep flammables away from cutting Do not cut near flammables Have a fire extinguisher nearby and have a watch person ready to use it Do not cut on drums or any closed container The plasma arc can cause injury and burns Keep your body away from nozzle and plasma arc Turn off power before disassembling torch Do not grip material near cutting path Wear complete body protection English 1 English Electric shock from torch or wiring can kill Wear dry insulating gloves Do not wear wet or damaged gloves Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground Disconnect input plug or power before working on machine Breathing cutting fumes can be hazardous to your health Keep your head out of the fumes Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes Use ventilating fan to remove fumes Arc rays can burn eyes and injure skin Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection Become trained and read the instructions before working on the machine or cutting
71. gas principal Si es necesario compruebe y ajuste tambi n la presi n de gas de entrada por medio de los mandos de entrada de gas principal Espanol TH1538 LED PIP Estado situaci n pieza la cubierta que retiene la antorcha o el conector de la antorcha no est correctamente atornillada en la cabeza de la antorcha o en el conector de la antorcha del equipo Para restablecer el equipo e Atornille fuertemente la cubierta que retiene la antorcha o el conector de la antorcha Despu s de reponer la antorcha el equipo no puede reiniciarse durante unos 5 segundos Durante este tiempo el LED PIP parpadea Nota Cuando el LED est parpadeando si ocurre otro error PIP o si el bot n pulsador del Pulsador de la antorcha est apretado el equipo vuelve al estado de error El LED PIP vuelve a encenderse fijo y el procedimiento de reposici n empieza de nuevo Cuando el LED PIP se apaga el equipo est listo para funcionar Medidor Presi n de Gas Principal y Mando Regulador Permite regular y observar la presi n de gas principal La presi n de gas principal est limitada por este regulador de presi n colocado en f brica a 5 5 bar En caso de ajustar la presi n de gas ponga el equipo en el modo Purga Selecci n Modo Funcionamiento Corte Presione el pulsador para seleccionar el modo de funcionamiento deseado el LED ENCENDIDO indica el modo seleccionado e CORTE LED superior Encendid
72. gl ngd N r du f rbereder dej f r sk rjobbet se till att ha allt n dv ndigt material som du beh ver f r att genomf ra jobbet p ett s kert s tt Installera maskinen enligt instruktionerna i denna bruksanvisning gl m inte att ansluta terledaren till arbetsstycket e N rmaskinen fortfarande r avslagen f rbered br nnarkroppen med slitdelar avsedda f r inst llt funktionsl ge NORMAL GALLER MEJSLING Referande till br nnaren instruktions manual f r att hitta r tt delar till ditt funktionslage e Anslut slangpaketet och aterledaren till maskinen e Sl p maskinen med str mbrytaren som sitter p maskinens baksida Maskinens lysdiod f r ON OFF p maskinens front kommer nu att lysa Maskinen r nu klar f r anv ndning e Kontrollera att luft gas kommer fram genom att aktivera gas test funktionen e V lj det funktionsl ge jobbet kr ver e Stall in nskad amper genom att vrida ampervredet F r att starta sk rprocessen beh ver du nu bara aktivera avtryckaren se till att du inte riktar br nnaren mot n gon eller n got som du inte ska sk ra i Under sk rprocessen r det m jligt att h lla br nnaren ifr n arbetsstycket under en begr nsad tid N r du har skurit f rdigt sl pper du avtryckaren nu slocknar ljusb gen luften kommer att forts tta bl sa f r att kyla ner br nnarkroppen Tiden f r efterkylning styrs av inst lld str mstyrka och r indelad i fyra steg Sk rhastighet
73. in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives WORK MATERIALS CAN BURN Cutting generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for cutting operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock EQUIPMENT WEIGHT OVER 30kg Move this equipment with care and with the help of another person Lifting may be dangerous for your physical health CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport
74. jest zalecana i mo e spowodowa jego uszkodzenie Pod aczenia Wyj ciowe A OSTRZE ENIE Nale y U YWA wy acznie uchwytu sprzedawanego z urz dzeniem Aby zamieni uchwyt patrz sekcja Przegl dy okresowe AN OSTRZE ENIE ZABEZPIECZENIE UCHWYTU Uchwyt sprzedawany z urz dzeniem jest wyposa ony w system bezbiecze sta chroni cy operatora przed przypadkowym zetknieciem z cz ciami pod napi ciem Polski AN OSTRZE ENIE Zawsze wylaczaj urzadzenie gdy dokonujesz przegladu lub wymieniasz zuzyte cze ci uchwytu AN OSTRZE ENIE Nigdy nie odlaczaj przewodu powrotnego podczas pracy przecinarki Ciecie plazmowe generuje duze napiecie elektryczne kt re moze zabi AN OSTRZE ENIE Napi cie biegu Uy gt 100VDC Wi cej informacji patrz czes Dane Techniczne Gniazdo uchwytu Dodatnie szybkie Stuzy do podlaczenia odlaczenie uchwytu do ciecia Dodatnie ztacze wyjscia Podtaczanie jest bardzo dla obwodu tnacego Tak tatwe i odbywa sie za dtugo jak przew d masowy pomoca specjalnego bedzie podtaczony do ztacza szybko miejsca pracy i do ztacza mocujacego Znajduj sie DINSE na przednim w nim ko c wki steruj ce panelu r d a pr du przy cze powietrzne i pr dowe Pod czenie uchwytu do wtyku polaryzacji Przecinarka zosta a zaprojektowana do pracy z dedykowanym uchwytem plazmowym Pod czenie i okre lenie wtyku polaryzacji pozwala zapobiec pod czeniu nieodpowie
75. kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e Natkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomradets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p p
76. m quinas ter dispon vel uma corrente que se mant m constant no valor fixado independentemente do comprimento do arco plasma Ao preparar para funcionar assegure se que tem todos os materiais necess rios para completar o trabalho e que tomou todas as precauc es necess rias Instale a m quina como indicado no manual e lembre se de ligar grampo de massa peca de trabalho e Coma m quina desligada prepare a tocha com os consum veis adequados ao processo desejado CORTE GRELHA CHANFRO Recorra ao Manual de Instru es da Tocha para seleccionar a combinac o correcta de consum veis e Ligue a Tocha e o cabo de trabalho m quina e Ligue ON o Bot o de Pot ncia na parte traseira da m quina o LED Power ON OFF no painel frontal liga se A unidade est agora pronta a utilizar e Verifique se o g s prim rio est dispon vel atrav s da fung o Purga de G s e Seleccione o processo Modo de Opera o desejado e Regule o valor de corrente desejado com o Bot o da Corrente de Sa da Para iniciar o processo seleccionado carregue no bot o da tocha assegurando se que n o est a apontar a tocha a pessoas ou objectos estranhos Durante o processo poss vel manter a tocha afastada da peca durante um periodo de tempo prolongado Velocidade de Corte A velocidade de corte 6 uma func o de e Espessura ou material a ser cortado Manutenc o AS AVISO Para qualquer manuten o ou reparo opera
77. nning som kan d da AS VARNING Tomg ngssp nning Uo gt 100VDC F r ytterligare information se avsnittet Tekniska Specifikationer Brannaranslutning Anslutning for terledare H r ansluts sk rbr nnaren Anslutning f r sk rkretsens Br nnaren ansluts enkelt terledare terledaren med en centralanslutning ansluts mellan med avtryckarkrets arbetsstycket och denna gasledning och str mkabel DINSE anslutning p maskinens front Br nnarens polariserings stift Denna plasmask rare skall anv ndas med sin specifika br nnare Med br nnarens polariserings stift undviks risken att felaktig br nnare anv nds Positionen av stiftet visas p bilden nedan Reglage och Funktioner Maskinens Auto Test N r maskinen sl s p startar en automatisk test av maskinens funktioner under denna test lyser alla lysdioder p frontpanelen Om n gon eller n gra lysdioder kvarst r p OFF kontakta ditt ink psst lle Svetskompaniet eller Lincoln Electrics serviceavdelning och rapportera lysdiodernas status p frontpanelen Funktionsbeskrivning Sk rstr m Potentiometer f r inst llning av str m under sk rning Se avsnittet Tekniska Specifikationer f r ytterligare information om maskinens angivna str momr de Gas test spolning Vrid str mst llaren medurs till sitt ndl ge f r att aktivera Gas test spolning funktionen Svenska N tsp nningsindikatorn ON OFF Lyser n r maskinen r p
78. o pi LED rimangono spenti contattate il pi vicino Centro Assistenza Autorizzato o la Lincoln Electric riportando lo stato dei LED del pannello frontale Italiano Controlli del Pannello Controllo Manopola regolazione corrente di taglio Il potenziometro regola la corrente di taglio erogata dal generatore Riferirsi alla sezione Specifiche tecniche per maggiori informazioni circa le capacit di taglio della macchina Gas Test Ruotando la manopola di regolazione corrente completamente in senso antiorario viene abilitata la funzione di Gas Test LED macchina accesa spenta Quando illuminato fisso indica che la macchina accesa LED lampeggiante Indica che il valore di tensione di alimentazione fuori dal range operativo della macchina La macchina disabilitata quando la tensione di alimentazione rientra nel range di operativit la macchina si resetta automaticamente Nota La ventola potrebbe spegnersi automaticamente se la condizione di errore permane per pi di 2 secondi LED Uscita La torcia plasma energizzata LED Lampeggiante Condizione di sotto alimentazione della tensione ausiliaria interna La macchina deve essere spenta e riaccesa nuovamente LED Protezione Termica La macchina in condizione di sovratemperatura e la corrente di uscita viene interrotta Questa situazione si verifica quando il ciclo di utilizzo della macchina eccede quello di targa Lasciare la macchina accesa p
79. operador deve verificar que ligar a pe a de trabalho ao solo n o causa problemas ou torna inseguras as condi es de funcionamento para pessoal e equipamento e Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Isto pode ser necess rio para aplica es especiais Especifica es T cnicas ENTRADA Pot ncia de entrada a sa da nominal 4 3kW 100 Duty Cycle Frequ ncia Tens o de entrada 7 1kW 40 Duty Cycle 7 1kW 100 Duty Cycle 50 60Hz 13 7kW 40 Duty Cycle 400V 15 Tr s Fases 1H1538 Portugu s 6 Portugu s SA DA NOMINAL 40 C Duty Cycle Tens o de saida Tens o de saida Baseado em periodo 10 min TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMA DE SA DA Escala da Corrente de Corte Tens o maxima em circuito aberto Corrente de Arco Piloto TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A AR COMPRIMIDO ou G S Escala de Fluxo Requerido Press o de Entrada Requerida TH1025 130 20 l min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar UA CABO DE ENTRADA RECOMENDO E TAMANHO DOS FUSIVEIS Tamanho Fus vel atraso ou Disjuntor caracter stica D Cabo de alimentac o de entrada TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm DIMENS ES F SICAS Altura Largura Comprimento Peso TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538
80. pr d ci cia Z regu y b d pojawia si gdy cykl pracy urz dzenia zosta przekroczony Pozostaw maszyn za czon aby wentylator och odzi komponenty wewn trzne Gdy dioda zga nie proces ci cia b dzie zn w mo liwy Dioda ci nienia powietrza Po za czeniu tej diody urz dzenie przerwie proces ci cia lub obienia Maszyna za czy si ponownie gdy czujnik wykryje prawid owe ci nienie powietrza Aby sprawdzi nastawi odpowiednie ci nienie powietrza sprawd zalecan warto ci nienia w tabeli zawartej w specyfikacji technicznej e Gdy dioda wieci przez 10 sekund urz dzenie automatycznie przechodzi w funkcj adowania cisnienia powietrza Podczas adowania ci nienia nastaw odpowiedni jego warto pokr t em na panelu przednim sprawdzaj c warto na manometrze Je li to kmonieczne sprawd r wnie ci nienie powietrza dostarczanego przez zewn trzny kompresoer Dioda b dnego monta u uchwytu Je li dioda si wieci oznacza to e elementy eksploatacyjne uchwytu nie s odpowiednio zamontowane w korpusie lub uchwyt nie jest odpowiednio pod czony do urz dzenia Aby zrestartowa urz dzenie e Sprawd po czenia cz ci eksploatacyjnych i pod czenie uchwytu do urz dzenia Po od czeniu parametr w wyj ciowych urz dznie nie mo e pracowa przez 5 sek W tym czasie dioda miga Uwaga Kiedy dioda miga i pojawi si inny problem z mon
81. realiza muy corte Una vez conectada f cilmente por medio de un a tierra este debe conector r pido que lleva conectarse a la pieza y al el circuito pulsador de la conector DINSE en el pistola el conducto de gas frontal de la fuente de y el cable de corriente de corriente la pistola Clavija Polarizaci n Conector Antorcha Este equipo de Corte por Plasma debe usarse con su antorcha espec fica El conector polarizado de la antorcha evita el riesgo de usar el equipo con un modelo de pistola incorrecto La posici n de la clavija polarizada se muestra en la figura inferior Clavija Polarizaci n Equipos 60A Equipos 100A Controles y Caracter sticas de Funcionamiento Auto Test del equipo Cuando se conecta el equipo se ejecuta un auto test durante este test todos los LEDs de los Comandos del Panel Frontal est n encendidos Si uno o algunos de los LEDs permanecen apagados contacte con el centro de servicio t cnico m s pr ximo o con Lincoln Electric e Espanol informe del estado del LED encontrado en el Panel Frontal del Equipo Controles del Panel Frontal Mando Corriente de Salida Potenci metro usado para colocar la corriente de salida utilizada durante el corte Dir jase a la secci n Especificaci n T cnica para m s informaci n sobre el rango de corriente nominal del equipo Purga de Gas El Mando Corriente de Salida completamente girado a la izquierda activa la funci n purga de gas
82. section of this manual AN WARNING TORCH PROTECTION The torch delivered with the power source is equipped with a safety device that prevents the operator from accidental contact with electrically live parts English AN WARNING Always turn OFF the machine when working on the torch AN WARNING Do not remove the work clamp during cutting plasma cutting generates high voltages that can kill AN WARNING Open Circuit Voltage Up gt 100VDC For more information refer to the Technical Specification section Torch Connector Positive Quick Disconnect Connect here the cutting Positive output connector torch The torch for the cutting circuit As connection to the power far the ground connection source is very easily this is to be connected to performed through a quick the work piece and to a connector carrying the DINSE connector on the torch trigger circuit the gas front of the power source line and the torch power cable Torch Connector Polarization Key This Plasma Cutting Machine shall be used with its specific torch The polarized torch connector avoid the risk to use the machine with a not proper torch model The position of the polarized key is shown in the table below Polarization Key 60A machines 100A machines Controls and Operational Features Machine Auto Test When the machine is turned ON an auto test is executed during this test all of the LEDs of the Commands Front Panel lights up
83. 0 B e OT 50 GOT u e RMS He 400B 15 A B AS AN
84. 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg 10 C a 40 C 25 C a 55 C REEE WEEE N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal HX Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Residuos El ctricos e Equipamento 07 06 El ctricos REEE e de acordo com a legisla o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana Portugu s Lista De Pe as Sobressalentes 12 05 Leitura de instru es de lista de pe as sobressalentes N o utilizar esta lista para participar de uma m quina se o seu n mero de c digo n o estiver na lista Contacte o Departamento Lincoln Electric Servi o para qualquer n mero de c digos n o listados Use a ilustra o de p gina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est localizado o seu c digo de m quina Utilize apenas as pe as marcando o X na coluna sob o n mero da posi o na chamada para a montagem p gina indicam uma mudan a nesta impress o Primeiro leia as instru es de leitura da Lista de Pe as acima depois dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina que cont m uma refer ncia cruzada entre c digo da pe a e a foto descritiva
85. 5 1 36 i 32 48 31 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Deutsch 6 Deutsch Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische Anderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des SchweiBgerates dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empfanglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender od
86. A Retaining Cap Shield Cap blister 1pc blister 2pcs Cutting process Cutting process wA woos en wosan Spare Parts Electrical Schematic 8 Spare Parts Electrical Schematic LC105 aa PE S WE il coros D N ELECTRODE GAS DISTRIBUTOR N TIP RETAINING CAP SHIELD CAP ZA Electrode Gas Distr Tip blister 5pcs blister 2pcs blister 5pcs Cutting process i W03X0893 70R W03X0893 61A Retaining Cap Shield Cap blister 1pc blister 2pcs VW Cutting process W03X0893 66A W03X0893 67A 60A W03X0893 66A W03X0893 67A 80A W03X0893 66A W03X0893 67A W03X0893 66A W03X0893 67A Gouging W03X0893 66A W03X0893 69A Spare Parts Electrical Schematic 9 Spare Parts Electrical Schematic LC105M Torch Machine 7 5m PTM 101A CX 7M5A 1pc Torch Machine 15m PTM 101A CX 15MA 1pc Positioning tube W0300603R 1pc 1pc W0300621R blister 1pc gn wam 1pc Cable 15m V0300623R 1pc 1pc P mmm POSITIONING TUBE INSULATION KIT CABLE CONNECTOR D ELECTRODE GAS DISTRIBUTOR N TIP RETAINING CAP SHIELD CAP Electrode Gas Distr Tip blister 5pcs blister 2pcs blister 5pcs Cutting process i soon Wosxoso30A_ WO3X089370R Gouging w03X0863 60A wosxossaror W03X0893 61A W03X0893 62A W03X0893 63A W03X0893 64A W03X0893 65A Retaining Cap blister 1
87. ANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem Handler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes Typenbezeichnung Code und Seriennummer Kaufdatum und Handler INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmafsnahmen Unfallschutz ii 1 Installation und Se TU 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMO da ias 6 Technische DA EN a a ie ra 7 WE Re O E I IC 8 a no RR RR 8 Elektrische Schaltpl ne Deutsch Il Deutsch SicherheitsmaBnahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden SchlieRen Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefahrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlben
88. AVISO PROTEC O DA TOCHA A tocha fornecida com o equipamento est equipada com um dispositivo de seguran a que previne que o operador entre em contacto com partes el ctricas AS AVISO Desligue sempre a m quina quando estiver a trabalhar na tocha AN AVISO N o remova o grampo de massa durante o corte o corte plasma gera altas voltagens que podem matar S AVISO Tens o em Vazio U gt 100VDC Para mais informa es remeta se sec o de Especifica es T cnicas Ligador R pido Polo Positivo Ligador da Tocha Ligue aqui a tocha de corte A liga o da tocha Conector do polo positive ao equipamento para fechar o circuito No realizada muito facilmente que diz respeito massa por meio de um conector esta para se ligar pe a r pido que inclui o circuito de trabalho e a um ligador do gatilho da tocha a DINSE na frente da mangueira do g s e o cabo m quina de pot ncia Chave de Polariza o do ligador da Tocha Esta M quina de Corte Plasma deve ser usada com a tocha especifica O ligador polarizado da tocha evita o risco de utilizar a m quina com um modelo de tocha n o apropriado A posi o da chave polarizada mostrada na tabela abaixo Chave de Polariza o M quinas 60A M quinas 100A Controlos e Caracteristicas Operacionais Auto Teste da M quina Quando se liga a m quina executado um auto teste durante este teste todos os LEDs do Painel Fr
89. Esquema El ctrico Dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina Portugu s 7 Portugu s LINCOLN LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 2006 95 CEE 2004 4108 60529 60974 1 60974 7 60974 10 SS 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 JSL LINCOLN ELECTRIC 12 05 e
90. IBLE DE ENTRADA RECOMENDADAS Tamafio Fusible retardado o Disyuntor curva tipo D Cable Corriente de Entrada TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm DIMENSIONES F SICAS Alto Ancho Largo Peso TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg 10 C a 40 C 25 C a 55 C RAEE WEEE No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general X De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o 07 06 Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y muu lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Lista de Piezas de Recambio 12 05 Lista de piezas de recambio instrucciones No utilizar esta lista de piezas de recambio si el n mero de code no est indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier n mero de code no indicado Utilice el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Primero lea
91. ID Skjaering p gitter miterste LED lyser Meisling underste LED lyser for fjerning av materiale fra et masivt arbeis stykke for eksempel fjerne en feil r k Dette inntreffer n r maskinen er sl tt p ON eller n r maskinen startes etter avkj lings tid med pistolens kontakt aktinisert holdt inne Denne statusen forhindrer usikker bruk manuell skj ring eller meislings prosesser m bare startes igjen under direkte kontroll av opperat ren Pistol kontakten trykket For starte maskinen e Slipp pistol kontakten e Aktiver pistol kontakten igjen Det er mulig endre metoder p maskinen under tomgang og igjennomspyling forstr mmning av gass og under kj le tiden Om feilen fortsetter kontroler eventuell feil i pistolens kontakt Bruk av trykk knappene under pilot bue eller skj ring har ingen effekt Baksidens kontroler og tilkoblinger A Vifte Maskinen har vifte som g r Feil status liste bare ved behov og blir Om feil oppst r pr v sl av OFF maskinen vent I automatisk sl tt av og p Dette noen sekunder og sl den p ON igjen Om feilen reduserer mengden av st v og vedvarer m maskinen ha vedlikehold kontakt skitt i maskinen og minsker n rmeste service verksred eller Lincoln Electric og str mforbruket N r maskinen rapporter LED statusen p maskinens front sl es p vil viften g Viften vil fortsette g s lenge pistolens kontakt er aktivisert Om kontakten sl
92. Katso Teknisista tiedoista lis tietoja koneen kuormitettavuudesta Suomi S hk isku polttimesta tai kaapeleista voi tappaa Pid kuivia erist vi hanskoja L k yt kosteita tai vioittuneita hanskoja Suojaa itsesi s hk iskulta erist m ll itsesi ty kappaleesta ja maasta Irroita verkkopistoke tai katkaise j nnite ennenkuin alat huoltaa konetta Leikkaushuurujen hengitt minen voi vaarantaa terveytesi Pid p si poissa huuruista K yt tuuletusta paikallisimuria tai yleisilmanvaihtoa huurujen poistamiseksi Kaaren s teily rsytt silmi ja ihoa Pid p suojaa ja suojalaseja K yt kuulosuojaimia ja napilla varustettua kaulusta Pid suojanaamaria ja oikealla tummuudella varustettua lasia K yt koko kehon peitt v v suojavaatetusta Opettele k ytt ja lue k ytt ohje ennenkuin alat huoltaa tai k ytt konetta Sy tt j nnite Tarkista sy tt j nnite vaihe ja taajuus verkossa ennenkuin kytket koneen p lle Sy tt j nnite on ilmoitettu t m n k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa tai koneen konekilvess Tarkista ett kone on maadoitettu Varmista ett verkkoliit nt pystyy sy tt m n riitt v sti tehoa koneen normaalitoimintaa varten Sulakekoko ja kaapelikoot on ilmoitettu t m n k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa T m kone on suunniteltu toimimaan moottorik ytt isell generaattorilla joka voi tuottaa 400Vac ja riitt v n suuren tehon mik on i
93. LED Deze LED brandt wanneer de machine ingeschakeld is Wanneer deze knippert betekent dat dat de overspanningsbeveiliging actief is De machine herstart automatisch wanneer de voedingsspanning weer binnen de nominale waarden valt Let op de ventilator kan automatisch uitgeschakeld worden indien de foutconditie langer dan 2 seconden duurt Snijstroom LED Er is energie aanwezig op de snijtoorts Knipperende LED Lage interne hulpspanning Schakel de machine uit en weer in om deze te herstarten Temperatuur LED Deze gaat branden wanneer de machine oververhit is en de uitgang uitgeschakeld is Dit treedt voornamelijk op wanneer inschakelduur van de machine overschreden wordt Laat de machine ingeschakeld staan zodat de interne componenten af kunnen koelen Wanneer het lampje uitgaat is normaal gebruik weer mogelijk LED Ingangsdruk perslucht snijgas Wanneer deze LED brandt is de ingangsdruk te laag en stopt de machine met snijden of gutsen De machine herstart automatisch wanneer de correcte ingangsdruk weer aanwezig is Controleer en stel de juiste ingangsdruk in De aanbevolen waarden staan aangegeven in de technische specificaties van deze gebruiksaanwijzing e Wanneer deze LED oplicht schakelt de machine automatisch voor 10 seconden over op de gas spoelen functie Controleer gedurende deze 10 seconden de druk op de manometer en stel deze indien nodig af op de correcte waarde Controleer indien nodig de exte
94. LI 31 46 Ja 60 Fn JB ii J00A 45 98 SWARM 42 295mm lt lt i Li z 100A 38 20 ER 36 _____ 1 ES 32 48 31 Kompatybilnosc Elektromagnetyczna 11 04 Urzadzenie to zostato zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednakze moze ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy mu
95. LIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 07 09 Nederlandse Nederlandse LINCOLN amp ELECTRIC 12 05 BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder uw machinegegevens over te nemen Modelnaam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code en Serienummer Datum en Plaats eerste aankoop NEDERLANDSE INDEX Veiligheid A I rU PEE IE 1 JEE ae TE NINO lalla UT UT 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Lu aan ana 6 Technische Speeiliealles pi eisen se re EE 6 AE 7 Reserve Onderdelen iii 7 Elektrisch Schema senda es Lello il 7 Nederlandse Il Nederlandse Veiligheid 07 09 AN WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing kunnen lijden tot verwonding letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet ve
96. OB W87000380R LL X 23 EN 1 X _ TORCH SHROUD 25 DINSECONNECTOR Weooosr 1 3 26 JARFILTER jW8a020R 1 X _ 27 PRESSURE SWITCH 8 1 X _ 28 AIRINLETPASS THROUGH W8800215R 1 x 29 SOLENOIDVALVE W880020R 1 X 30 PRESSURE GAUGE WITH PRESSURE REGULATOR W8800208R 1 X Spare Parts Electrical Schematic 2 Spare Parts Electrical Schematic ETE U JIKKKKKKKKKKKKI EJ TOMAHAWK 1538 1 0 Figure B Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic Figure B Machine Assembly Hem Description PartNumber I QTY 1 2 FRONT FRAME W93X1151R FRONT NAMEPLATE W07X1053R 2 REAR FRAME W93X1152R xi BOTTOM FRAME a _ ir SIDE NAMEPLATES TOMAHAWK rwore 1 x 4A KIT SIDE NAMEPLATES TOMAHAWK WO7X1117R 1 EN NR RN KIT 4 ANTI SLIP FOOT W95X1147R 7 CONTROL P C BOARD _ WOSXO859R 1 X 8 INPUTP C BOARD WOSXO85QR 1 X 9 INVERTER P C BOARD WITH IGBTs Wo5x08572R 1 x 10 OUTPUT P C BOARD WITH DIODES AND IGBT WO5X08582R____ 1 X _ 11 D C BUS SCREW CAPACITOR W348822R 2 X 12 POWER INPUT BRIDGE W4100012R 1 x 13 POWERIGBTS 90007 4 x 14 POWERSTATICSWITCHIGBTs JW4300070R 1 x 15 POWERDIODEs
97. ON Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los dafios producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado iPELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo El corte por plasma o el saneado pueden ser peligrosos No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte o dafios a este equipo EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este e
98. TALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricco GE Italia Norsk Norsk LINCOLN amp ELECTRIC 12 05 TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen Modell navn Kode amp Serie nummer Kj ps dato og Sted NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE SKE SPS OLOT ve 1 Installasjon 09 BTUKEerIDSITUKSJON Lits rdt dere i AA AE 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC a lines 5 T ekniske SDesilikas jOQr dii iie Dent elia aaa 6 A a teaa 7 DSS STS ass NENNEN ia 7 ElekmiSk eat ali a ne lei 7 Norsk Il Norsk Sikkerhetsregler 02 05 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forst denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret Les og forst de f lgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln
99. VAROITUS Koneeseen pit johtaa puhdasta ja kuivaa prim rikaasua ilmaa tai typpe Yli 7 5 bar paine voi vahingoittaa poltinta N iden ohjeiden laiminly nti voi johtaa liian korkeisiin toimintal mp tiloihin tai poltinvahinkoihin Leikkausprosessi Paineilmaplasmaprosessi k ytt ilmaa tai typpe prim risen leikkauskaasuna ja polttimen j hdytyskaasuna Pilottikaari syttyy seuraavasti poltinkytkin aukaisee solenoidiventtiilin ja venttiili p st kaasun virtaamaan leikkauksen ja j lkivirtausjakson aikana Virtal hteiden suunnittelussa on perustteena ollut vakiovirta joka pysyy muuttumattomana asetusarvossa riippumatta plasmakaaren pituudesta Kun valmistaudut leikkaamaan varmistu ett k yt ss si on kaikki tarvittava materiaali ja ett olet ottanut huomioon turvaohjeet Asenna kone t m n ohjekirjan ohjeiden mukaan ja muista kiinnitt maadoituspuristin ty kappaleeseen e Kun kone ei ole p ll varusta poltin kulutusosilla jotka sopivat haluttuun prosessiin LEIKKAUS Suomi VERKKO TALTTAUS Katso polttimen kayttoohjetta valitaksesi oikeat kulutusosat Huolto e Liit poltin ja maattokaapeli koneeseen e Kytke kone p lle p kytkimest koneen takaa AN VAROITUS koneen etupanelissa j nnite LED syttyy Kone on Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan nyt valmiina toimintaan yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huoltoon e Tarkista ett prim rikaasu v
100. _ ZEN I7 E 100A TO nin 98 __ BB NE MEN HN 16 1000 68 95 i Bi 30mm 60 22 ____ VN A BEN 100A 50 1 13 146 gt tata 16 ILLI EEN EE 100A 45 1 66 __ EE ANE Somma 2 T 100A 38 NEN 686 100A 32 48 31 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine geinstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te
101. a elettrica dalla torcia o dai cavi pu uccidervi Indossate guanti isolanti asciutti Non usate guanti bagnati o danneggiati Proteggetevi dalle scosse elettriche tenendovi isolati dal pezzo in lavorazione e dalla terra Prima di lavorare sulla macchina staccate la spina di alimentazione o togliete l alimentazione in altro modo Respirare i fumi del taglio pu essere pericoloso per la salute Tenete la testa fuori dai fumi Usate ventilazione forzata o aspirazione localizzata per asportare i fumi Usate un ventilatore per allontanare i fumi je 1 2 xe St 6 raggi dell arco possono bruciare gli occhi e ferire la pelle Indossate la maschera o gli occhiali di sicurezza Usate le cuffie antirumore e abbottonate il colletto della camicia Usate una maschera da saldatore con filtro di gradazione corretta Indossate una protezione completa del corpo Addestratevi e leggete le istruzioni prima di lavorare sulla macchina o fare tagli Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e Ambiente Questa macchina in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e Nonoollocare o impiegare la macchina su superfici inclinate pi di 15 rispetto all orizzontale e usare questa macchina per sgelare tubi
102. a o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de dafio f sico o a una Sehe de seguridad de las operaciones de soldadura Las proyecciones del corte pueden provocar un incendio o una explosi n Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio No corte cerca de productos inflamables Tenga un extintor de incendios siempre a mano y una persona preparada para utilizarlo No corte en bidones o contenedores cerrados El arco de plasma puede causar dafios y quemaduras Mantenga su cuerpo alejado de la tobera y del arco Desconecte la fuente antes de desensamblar la pistola Vista protecci n para todo el cuerpo Espanol 1 Espanol La descarga el ctrica puede matar Lleve guantes aislantes No lleve guantes aislantes h medos 6 dafiados A slese del tierra y de la pieza a cortar Desconecte el equipo con la clavija de red o con el interruptor de potencia antes de trabajar en el equipo Respirar los humos generados en el proceso de corte puede ser peligroso para la salud Mantenga la cabeza apartada de los humos Utilice sistemas de extracci n de humos La luz del arco puede quemar los ojos y producir dafios en la piel Vista gorra y ga
103. ad pojawia sie gdy w przeciagu 4 sekund uk pilotujacy nie zostanie przetransferowany na powierzchni ciecia Urzadzenie roztgczy tuk uniemo liwiaj c przegrzanie korpusu palnika Aby ponownie uruchomi urz dzenie e Pu przycisk na uchwycie Diody teraz powinny wieci Przyci nij i pu przycisk na uchwycie Polski wieci wieci wieci Wci nij przycisk na uchwycie W tym czasie przez 4 sekundy urz dzenie b dzie pr bowa zajarzy uk pilotuj cy Jesti nie uda si zajarzy uku maszyna automatycznie przejdzie w tryb awaryjny Brak umo liwiaj cy sprawdzenie wszystkich zajarzenia niezb dnych cz ci uku pilotuj cego Aby ponownie uruchomi urz dzenie Wy cz zasilanie urz dzenia Sprawd prawid owo po czenia cz ci eksploatacyjnych uchwytu Sprawd pod czenie uchwytu do urz dzenia W cz ponownie urz dzenie Ten b d pojawia si w chwili gdy urz dzenie zosta o za czone lub uruchomione po ch odzeniu 2 wci ni tym przyciskiem w uchwycie Zapobiega to niebezpiecznym sytuacjom Ci cie plazmowe musi sie odbywa Weigniety wytacznie pod stata kontrola operatora Spust Aby ponownie uruchomic urzadzenie e Zwolnij przycisk w uchwycie e Wci nij ponownie przycisk w uchwycie aby rozpocz prac Je li b d b dzie si powtarza sprawd instrukcj obs ugi uchwytu celem rozwi zania problemu Panel tylny prze czniki i kontrolki A
104. allation et Instructions TE le EE 2 Compatibilit Electromagqnetique CEM red doro an 6 Caract ristiques TECHNIQUES ads 6 na sj NN 7 Pi ces de RECNANIE 7 Sch ma Electrique Francais 1 Francais S curit 02 05 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le coupage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform
105. ando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Italiano Parti di Ricambio 12 05 Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Non utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Usare solo le parti indicate con X nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi Schema Elettrico Far riferimento alla sezione Parti di Ricambio Italiano 7 Italiano LINCOLN Konformitatserklarung LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Erklart da die Plasmaschneidanlage TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 den folgenden Bestimmungen entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PR ar 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Deutsch Deutsch LINCOLN amp ELECTRIC 12 05 VIELEN D
106. ann der Brenner l ngere Zeit vom Werkst ck weggehalten werden Nach Ende des Prozesses wird der Plasmalichtbogen durch Loslassen der Brennerdrucktaste gel scht das Deutsch Kabel und Anschl sse auf Zustand und festen Sitz prufen Erforderlichenfalls austauschen Gas str mt dann noch weiter damit der Brenner e abk hlen kann Das Nachstr mzeit entspricht proportional dem eingestellten Schneidstrom und ist in vier Zeitbereiche unterteilt e Brennkopf regelm ig reinigen Verschlei teile berpr fen und erforderlichenfalls erneuern Eingestellter Schneidstrom Nachstr mzeit Unter 30A 15 Sekunden AN WARNUNG Beachten Sie die Anweisungen in der Brenneranleitung bevor der Brenner ausgetauscht wird oder Wartungsarbeiten an ihm durchgef hrt werden Zwischen 30A und 40A 20 Sekunden Zwischen 40A und 50A 25 Sekunden ber 50A 30 Sekunden Wartung e Maschine stets sauber halten Geh use mit einem weichen Tuch reinigen insbesondere die WARNUNG Lufteinlass und auslassschlitze Sind Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene Technische Kundendienstb ro oder an Lincoln Electric AN WARNUNG N mM Werden Wartungs oder Reparaturarbeiten durch nicht Maschine nicht ffnen und keine Gegenst nde in die autorisierte Werkst tten oder Personen ausgef hrt Offnungen an der Maschine hineinstecken Vor erlischt die Herstellergarantie Die Haufigkeit der Wart
107. ant p den innstilte Kontroler pistolens elektriske verdien uavhengig av lengden p plasma buen kondisjon Sl p ON maskinen igjen Ved klargj ring av arbeidsoppgaven v r sikker p at du har alle materialer som beh ves for fullf re jobben og at alle sikkerhets regler f lges Innstaler maskinen if lge denne manualen og husk kobble jordklemmen til arbeis stykket e Sl av maskinen klargj r pistolen med forbruks deler som passer til nsket prosess Skjeere CUT Skjeering p gitter GRID Meisling GOUGE Se i pistolens instruksjons manual for valg av riktig kombinasjon Norsk 4 Norsk av forbruksdeler e Tilkoble pistolen og jordklemmen til maskinen e Sl p ON nettbryteren p baksiden av maskinen Nettindikatoren av p ON OFF LED p maskinens frontpanel vil lyse ON Maskinen er n klar til bruk e Kontroller att trykkluften er riktig tillkobblet ved benytte igjennonspylings funksjonen e Velg nsket skj re prosess e Still inn nsket str mstyrke med potensiometeret pa maskinens front For starte den valgte prosessen press inn kontakten p pistolen p se att trykkluft str mmen ikke rettes mot folk eller andre objekter under prosessen er det mulig fjerne pistolen fra arbeids stykket under en lengre periode Etter at arbeids oppgave er fullf rt slip pistolens kontakt og plasmabuen vil bli sl tt av gass igjenomstr mingen vil fortsette for kj ling av pistolen Etterstr mming av g
108. antiver necess ria manutenc o Por favor contacte o centro de assist ncia mais pr ximo ou a Lincoln Electric e relate o Status dos LEDs encontrados no Painel Frontal de Comando Portugu s 4 Portugu s B Bot o de Pot ncia Liga ou Desliga ON OFF o fornecimento de pot ncia m quina C Cabo de Corrente Ligue o tomada Uma vez que o processo terminar largando o bot o da tocha far com que o arco plasma se extinga o fluxo de g s vai continuar a permitir o arrefecimento da tocha O tempo de P s G s proporcional corrente de corte seleccionada e est dividido em 4 gamas de tempo D Entrada de G s Ligue aqui a mangueira de g s Corrente de Corte Tempo P s G s m quina Seleccionada Inferior a 30A 15 segundos AN AVISO Deve ser fornecido m quina um g s prim rio limpo e seco ar ou azoto Uma press o superior a Entre 30A e 40A 20 segundos Entre 40A e 50A 25 segundos Superior a 50A 30 segundos 7 5bar pode danificar a tocha Falha na observac o destas precauc es pode resultar em temperaturas de operac o excessivas ou danificar a tocha Processo de Corte O processo de corte plasma usa ar ou azoto como g s de corte prim rio e g s de refrigera o O Arco Piloto inicia se do seguinte modo o bot o da tocha energiza a electrov lvula v lvula solen ide Esta v lvula permite a circulag o do gas durante as fases de corte e p s g s O conceito de desenho na base destas
109. area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche Potenza in Entrata per Uscite nominali 4 3kW Fatt Int 10096 Frequenza 19025 7 1kW Fatt Int 40 7 1KW Fatt Int 100 50 60Hz 13 7kW Fatt Int 40 Tensione di Alimentazione 400V 15 Trifase TH1538 Italiano 6 Italiano USCITA NOMINALE A 40 C Fattore di In
110. assen er proporsjonal til den valgte skj restr mmen og er inndelt i 4 omr der Vedlikehold AN ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Frekvensen p vedlikeholdet kan variere avhengig av i hvilket milj maskinen g r Hvis det oppdages feil b r disse korrigeres umiddelbart e Kontroller tilkoblingskabel og kontakter bytt hvis n dvendig e Rens pistolhodet ofte kontroler forbruks delene og bytt de om n dvendig AN ADVARSEL Se I pistolens instruksjons manual f r bytting eller service av pistolen Innstilt skj re str m Gass etterstr mming Mindre 30A 15 sekunder Mellom 30 og 40A 20 sekunder Hold maskinen ren Bruk en myk t rr klut t rk av maskinen spesielt viktig er luft inntak og utbl sning Mellom 40 og 50A 25 sekunder St rre en 5A 30 sekunder AN ADVARSEL Skru ikke opp maskinen og ikke stikk noe inn i dens pninger Stramtilkoblingen skal fjernes for all service og vedlikehold Etter service og vedlikehold sjekk grundig at alt er i orden og sikkert Skj rehastighet Skj rehastighet er basert p e Materialtykkelse e Valgt amper styrke Amper styrken p virker skjaeresnittet e Rett eller buet snitt For oppn best mulig skj reresultat har tab
111. az et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une chaine de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l l ctrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de coupage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Ne coupez pas proximit de mati res inflammables L ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BRULURES Restez loign de la torche de coupage et de l arc plasma Coupez l alimentation de la torche avant de la d monter N empoignez pas de mat riel pr s de la zone de coupage Portez des v tements de protection Francais 1 Francais UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Portez des gants isolants secs et en bon tat Prot gez vous d un choc lectrique en vous isolant de la terre et de la masse Coupez l alimentation pour toute intervention sur la machine FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respira
112. cht die Gaszufuhr w hrend des Schneid und des Nachstr mvorgangs Nach dem Grundprinzip dieser Stromquellen soll eine Stromversorgung aufgebaut werden die konstant auf dem eingestellten Wert gehalten wird und zwar unabh ngig von der L nge des Plasmalichtbogens Achten Sie bei der Vorbereitung der Inbetriebnahme darauf dass alle Materialien f r die Schneidarbeiten vorhanden sind und alle Sicherheitsma nahmen eingehalten wurden Bauen Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung auf und befestigen Sie die Werkst ckklammer am Werkst ck e Bereiten Sie den Brenner bei ausgeschalteter Maschine mit den f r das Verfahren geeigneten Verschleifsteilen Brennschneiden Schneiden von gitterformigen Werkst cken Fugenhobeln vor Auswahl der geeigneten Verschlei teile siehe Brennerhandbuch e Schlie en Sie den Brenner und das Werkst ckkabel an der Maschine an e Schalten Sie den Netzschalter auf der Maschinenr ckseite ein die LED EIN AUS an der Frontplatte leuchtet jetzt auf Die Anlage ist betriebsbereit e Kontrollieren Sie mit der Gastestfunktion ob Prim rgas anliegt e Wahlen Sie die gew nschte Betriebsart e Stellen Sie mit dem Ausgangsstromschalter den gew nschten Wert ein Um das gew nschte Verfahren zu starten dr cken Sie den Brennerdrucktaster achten Sie dabei darauf dass der Gasstrahl des Brenners nicht auf Personen oder Gegenstande gerichtet ist W hrend dieses Vorgangs k
113. controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneert Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning e Las en werkstukkabels dienen zo dicht mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e afschermen va
114. ctor Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Portugu s Portugu s LINCOLN ELECTRIC 12 05 OBRIGADO Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Porfavor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos A reclamac o de danos do material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informag o de identificac o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento Data e Local de Compra IND CE PORTUGU S A A O ee I 1 Instala o e Instru es de Funcionamento ii 2 Compatibilidade Electromagn tica EMG na en 6 ESDecificacoes TECNIC aS xni ie queo e ee ee E ds A Mie 6 REE WEEE ee e 7 Lista De Pe as Sobressalentes nne nnne nne rre nnne nnne sse siia sse aan aan ise aan nananana nananana 7 ESQUEMAEJECNICO s tst m et ee ade illa a mao an ie aen 7 Portugu s 1 Portugu s Seguranca 02 05 AVISO Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado Verifique que toda a instalac o operac o manutenc o e procedimentos de reparac o s o realizados apenas por pessoal qualificado Leia e compreenda este manual antes de comegar a usar este equipamento Falha para com as segu
115. ctrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de Milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Nederlandse Reserve Onderdelen 07 09 Leesinstructie Onderdelenlijst Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het code nummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code Gebruik alleen de onderdelen die met een X gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is voorzien van een explosietekening met onderdeel referentie Elektrisch Schema Zie ook de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Nederlandse 7 Nederlandse LINCOLN Forsakran om overensstammelse LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Forsak
116. der Testphase den Gasdruck am Druckmanometer und stellen Sie ihn am Primargas Druckregler ein Korrigieren und regulieren Sie erforderlichenfalls auch den Einlass Gasdruck an den Bedienelementen der einlassseitigen Prim rgasversorgung LED PIP Teil in Position Teil in Position Die Brennerhaltekappe bzw der Brenneranschlussstecker ist Auswahl der Betriebsart Schneiden Dr cken Sie den Drucktaster und w hlen Sie die gew nschte Betriebsart die gew nschte Betriebsart wird durch Aufleuchten der LED angezeigt e SCHNEIDEN obere LED EIN F r Brennschneid oder Lochstecharbeiten an massiven Werkst cken GITTER mittlere LED EIN F r Schneidarbeiten an gitterf rmigen Werkst cken FUGENHOBELN untere LED EIN F r Materialabtrag an massiven Werkst cken Beispiel Entfernen einer unsachgem en Schwei raupe Die Betriebsart kann gewechselt werden w hrend sich die Maschine im Leerlauf befindet ebenso w hrend der Test Nachstr m Post Flow und K hlphasen Wird der Drucktaster w hrend der Pilotlichtbogen Pilot Arc oder Schneidphase bet tigt so ist dies ohne Funktion am Brennerkopf bzw am Maschinen Fehlerliste Brenneranschluss nicht richtig Wenn Fehler auftreten versuchen Sie die Maschine angeschraubt auszuschalten Warten Sie dann einige Sekunden und schalten Sie die Maschine wieder ein Wenn der Fehler nach wie vor auftritt muss eine Maschinenwartung durchgef hrt we
117. disce contatti accidentali dell operatore con parti in tensione AN AVVERTENZA Spegnere SEMPRE la macchina prima di lavorare sulla torcia AN AVVERTENZA Non rimuovere la pinza di massa durante il taglio i generatori taglio plasma lavorano con tensione elevata che pu uccidere AN AVVERTENZA Tensione a Vuoto Uo gt 100VDC Ulteriori informazioni sono nella Sezione SpecificheTecniche Connettore Torcia Collegate qui la torcia di taglio Il collegamento Stacco Rapido del polo Positivo Connettore per l uscita del torcia generatore si polo Positive del circuito di effettua facilmente taglio Quanto al mediante un attacco rapido collegamento di terra va che ingloba il circuito del collegato al pezzo e a un pulsante torcia la linea gas connettore DINSE sul e il cavo di potenza della davanti del generatore torcia Connettore Torcia Chiave di polarizzazione Questo generatore per taglio al plasma deve essere utilizzato con la sua specifica torcia Il connettore torcia polarizzato esclude il rischio di utilizzo della macchina con una torcia non corretta La tabella sottostante indica la posizione della chiave di polarizzazione in base al modello di generatore Chiave di Polarizzazione Generatori 60A Generatori 100A Controlli e Comandi Operativi Auto Test All accensione della macchina viene eseguito un auto test durante questo test tutti i LED del pannello di comando frontale saranno accesi Se uno
118. dniego uchwytu Umiejscowienie wtyku polaryzacji i spos b pod czenia pokazano na rysunku Wtyk polaryzacji 60A maszyna 100A maszyna Opis Element w Sterowania i Obs ugi Auto Test urz dzenia Po za czeniu urz dzenia maszyna przechodzi w tryb testu W tym czasie wszystkie diody powinny si za wieci Je li kt ra z diod nie wieci lub miga skontaktuj si z najbli szym serwisem Lincoln Electric i przeka informacj o problemie Opis element w sterowania Pokr t o regulatora pr du ci cia Potencjometr s u y do regulowania pr du ci cia Aby uzyska wi cej informacji o zakresie pr du ci cia patrz cz Dane Techniczne adowanie ci nienia powietrza Pokr t o regulatora pr du ci cia przekr cone przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara uruchamia funkcj adowania Polski Zasilanie Zat Wyt zielona dioda LED a Swieci gdy urzadzenie jest zataczone Migajaca dioda Problem z napieciem zasilania Gdy napiecie wr ci do odpowiedniej warto ci urzadzenie zrestartuje sie automatycznie Uwaga Wentylator moze zosta automatycznie wylaczony jesli btad b dzie trwa d u ej ni 2 sekundy Dioda parametr w wyj ciowych Uchwyt do ci cia zasilony Migaj ca dioda B d zasilania pomocniczego Urz dzenie musi zosta wy czone i za czone ponownie w celu zrestartowania Dioda zabezpieczenia termicznego Urz dzenie zosta o przegrzane i zabezpieczenie od czy o
119. dzie wyst puje swobodna cyrkulacja czystego powietrza bez ogranicze przep ywu powietrza do i od wentylatora Gdy urz dzenie jest za czone do sieci niczym go nie przykrywa np papierem lub cierk e Ograniczy do minimum brud i kurz kt re mog przedosta si do urz dzenia e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23 Utrzymywa je suchym o ile to mo liwe i nie umieszcza na mokrym pod o u lub w ka u y e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dal od urz dze sterownych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 C Cykl Pracy Cykl pracy urz dzenia spawalniczego jest procentowym podzia em okresu 10 minut na czas przez kt ry urz dzenie mo e pracowa ze znamionow warto ci pr du spawania oraz konieczny czas przerwy Polski Pora enie elektryczne przez dotkni cie palnika lub instalacji elektrycznej obwodu ci cia mo e zabi Stosowa tylko suche r kawice izolacyjne Nie u ywa r kawic wilgotnych lub uszkodzonych Odizolowa si elektrycznie od miejsca pracy i uziemienia Wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazda lub wy czy zasilanie urz dzenie przed przyst pien
120. e unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner VOLT Belastning ved intermittens 4 3KW 100 Intermittens Frekvens 7 1kW 40 Intermittens a 8 TH1538 7 1kW 100 Intermittens 50 60Hz 13 7kW 40 Intermittens SKJ REKAPASITET VED 40 C Intermittens Strom A Buespenning V Basert p en 10 min periode TH1025 100 40A 96VDC 60 100VDC 40 60A 104VDC TH1025 TH1538 100 104VDC 60 114VDC 40 120VDC SKJ RESIDE Str momr de Maksimal nettspenning Volt Pilot Bue str m TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A TRYKKLUFT ELLER GASS Anbefalt Luft gjennomstr ming Anbefalt arbeidstrykk TH1025 130 20 I min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar AA OON ANBEFALTE KABLER OG SIKRINGER Sikringsstorrelse Treg Nettkabel TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm DIVERSE Heyde Bredde Lengde Vekt TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg Driftstemperatur Lagringstemperatur 10 C til 40 C 25 C til 55 C Norsk 6 Norsk WEEE 07 06 Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel
121. e Handschuhe Verwenden Sie ein isolierende Arbeitsunterlage f r sich Bevor Sie an der Maschine arbeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus Schneidd mpfe k nnen gesundheitssch dlich sein Vermeiden Sie das einatmen dieser Benutzen Sie eine geeignete Absaugung oder Ventilation Lichtb gen k nnen Augen und Haut verbrennen Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und Kopfbedeckung Benutzen Sie Geh rschutz hochgeschlossene geeignete Kleidung und einen korrekten Schwei schirm Lassen Sie sich unterweisen und lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Arbeiten Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Standort und Umgebung Dieses Ger t ist f r den Einsatz unter erschwerten Betriebsbedingungen ausgelegt Allerdings sollten bestimmte einfache vorbeugende Wartungsma nahmen regelm ig durchgef hrt werden damit hohe Lebensdauer und Zuverlassigkeit des Ger tes gewahrleistet sind e Stellen Sie das Ger t nicht auf Ebenen mit mehr als 15 horizontaler Neigung e Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Auftauen von Rohrleitungen e Die Maschine muss an einem Ort installiert werden an dem eine freie und saubere Luftzirkulation gew hrleistet ist Bedecken Sie die Maschine nicht mit Papier Stoff oder Plane wenn sie eingeschaltet ist e Dreck und Staub der in die Maschine gelangen kann sollte auf ein Minimum reduziert werden e Diese Maschine ist nach
122. e PIP o se viene premuto il Pulsante Torcia la macchina ritorna nella condizione di errore II LED PIP si riaccende fisso e la procedura di ripristino ricomincia Quando il LED PIP si spegne la macchina nuovamente pronta ad operare Manopola di regolazione mpressione aria compressa Permette la regolazione e la monitorizzazione della pressione aria La pressione primaria di ingresso limitata da questo regolatore ed settata di fabbrica a 5 5bar In caso sia necesaria una regolazione di pressione posizionare la macchina in modalit Gas Test TH1538 Modalit di Taglio Premere il pulsante per selezionare il tipo di processo desiderato il LED indicher la modalit selezionata e TAGLIO LED superiore acceso per operazioni di taglio o foratura su piastre metalliche GRIGLIATO LED centrale acceso Per operazioni di taglio su griglie metalliche SCRICCATURA LED inferiore acceso per operazioni di rimozione strato metallico es rimozione di cordoni di saldatura difettosi E possibile cambiare modalit operativa con la macchina in stand by gas test post flow e ciclo di raffreddamento Premendo il pulsante durante il processo di taglio o arco pilota la selezione non avr effetto Elenco Codici di Errore Se necessario provare a spegnere la macchina attendere alcuni secondi e riaccenderla nuovamente Se l errore permane necessario un intervento tecnico Contattare il Centro Ass
123. e denna maskin f r att tina frusna r r genom kortslutning Maskinen m ste placeras s att den fria str mningen av ren luft till och fr n ventilations ppningarna inte hindras T ck aldrig ver maskinen med papper trasor eller annat som kan hindra luftstr mningen Smuts och damm m ste f rhindras att sugas in i maskinen s l ngt det t m jligt Maskinen h ller skyddsklass IP23 H ll maskinen torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den inte p v t mark eller i vattenp lar Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual Anv nd inte maskinen om omgivningstemperaturen Overstiger 40 C Intermittens Maskinens intermittens r den del av en 10 minuters period som maskinen kan arbeta vid angiven str m Exempel 60 intermittens betyder att maskinen kan sk ra i 6 minuter d refter m ste maskinen vila i 4 minuter Svenska 2 Se avsnittet om Tekniska data f r mer information om maskinens intermittensomr de Inkoppling av Matningsspanning Kontrollera matningssp nningen och frekvensen innan maskinen startas Till ten matningsspanning finns angiven p maskinens m rkskylt och i bruksanvisningens avsnitt om tekniska data Se till att maskinen r jordad Kontrollera att den insta
124. e di alimentazione ammissibile indicata nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale e sulla targa della macchina Verificate il collegamento a terra della macchina Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento normale della macchina Nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale sono indicati i dimensionamenti per fusibili e cavi La macchina progettata per funzionare alimentata da gruppi elettrogeni purch la presa ausiliaria a 400Vac di questi possa fornire una potenza adeguata come indicato nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale Inoltre la presa ausiliaria del gruppo elettrogeno deve soddisfare le seguenti condizioni e Tensione di picco dell onda di AC inferiore a 700V e Frequenza dell onda in AC fra 50 e 60 Hz e RMS dell onda in c a sempre uguale a 400Vac 15 E importante verificare che queste condizioni siano rispettate perch molti gruppi elettrogeni producono picchi di alta tensione Non consigliato impiegare questa macchina con gruppi elettrogeni che non rispettino queste condizioni perch si pu danneggiare Italiano Collegamenti in uscita AN AVVERTENZA Utilizzare SOLO la torcia fornita in dotazione Per un ricambio fare riferimento alla sezione Manutenzione di questo manuale AN AVVERTENZA PROTEZIONE TORCIA La torcia fornita insieme al generatore munita di un dispositivo di sicurezza che impe
125. e el consumo de corriente Cuando se conecta el equipo el ventilador se conectar El ventilador continuar funcionando siempre que el bot n del pulsador de la antorcha est apretado Si se suelta el bot n del pulsador de la antorcha durante m s de 5 minutos el ventilador se desconectar B Interruptor de corriente Conecta Desconecta la corriente de entrada a la m quina C Cable corriente de entrada Conecta a la red D Entrada de Gas Conecte aqu la manguera que transporta el gas al equipo AN ATENCI N Debe suministrarse al equipo un gas principal limpio y seco aire o nitr geno Una presi n colocada por encima de 7 5 bar puede dafiar la antorcha Fallos en la observaci n de estas precauciones podr an causar excesivas temperaturas de funcionamiento o da os a la antorcha Proceso de Corte El proceso de corte por plasma de aire usa aire o nitr geno como gas principal de corte y como gas de enfriamiento de la antorcha El arco piloto se ceba como sigue el bot n de la antorcha activa una electrov lvula v lvula solenoide Esta v lvula permite que el gas circule durante las etapas de corte y de post gas El concepto del disefio en la base de estas fuentes de corriente es el tener disponible una corriente que permanezca constante en el valor colocado independientemente de la longitud del arco plasma Cuando se prepare para funcionar aseg rese de tener todos los materiales necesarios para completar e
126. e is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogde kans op elektrische aanraking APPARATUUR MET EEN GEWICHT VAN MEER DAN 30kg Verplaats deze apparatuur voorzichtig en met behulp van een tweede persoon Tillen kan gevaar opleveren voor uw gezondheid GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging op een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen zodat vonken of spatten gewaarborgd zijn Vonken kunnen explosie of brand veroorzaken Houd brandbare materialen uit de buurt Snij niet in de buurt van brandbare materialen Houd een brandblusser bij de hand en zorg ervoor dat iemand in de buurt is die er mee kan omgaan Snij niet aan vaten of andere gesloten containers De plasmaboog kan verwondingen en verbranding veroorzaken Houd het snijdmondstuk en de plasma boog weg van uw lichaam Schakel de machine uit voordat u de toorts uit elkaar haalt Pak geen materialen vast in de buurt van de snijsnede
127. e luchtinlaten en luchtuitlaten in de behuizing AN WAARSCHUWING Open deze machine niet en steek geen voorwerpen in de openingen van deze machine Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit de netaansluiting alvorens onderhoud en reparatie uit te voeren Voer na reparatie de juiste tests uit om de veiligheid van de machine te controleren e De waarde van de ingestelde snijstroom De stroom instelling heeft invloed op de kwaliteit van de snede e De geometrie van de snede recht of met een radius Hieronder een insteltabel met startwaarden gebaseerd op gemechaniseerd snijden in een testopstelling De werkelijke resultaten kunne hiervan afwijken en zijn onder andere afhankelijk van de ervaring van de gebruiker en actuele omstandigheden Nederlandse Nederlandse TH1025 TH1538 Stroom Snelheid cm min Stroom Snelheid cm min STAAL ALUMINIUM ROESTVASTSTAAL A STAAL ALUMINIUM ROESTVASTSTAAL ame camme camme zem me camme em zem vs en e rm e e zm rs en ee we e e e e e e e e e e e ze wm ede e e re rem e e ve mm eh e e e e e e e e well ze o e zm zm em e zm zm mm zm zm zen zs zb e e e e e e e e e e e e e e re e e e e e e 206 1 105 er ld ili E ecc va 1 60 91 157 BEN LE RAPPER LL e I 15mm 60 72 1 122 1 RN RE 100A 180 223 1 147 _________ A 1 50 1 48 ar a Lui 65 MEM 36 100A 106 140 91 SE 36 _
128. e serrage du corps de buse et de la torche Lorsque le voyant est teind la machine est pr te fonctionner Mano r gulateur de pression Permet de mesurer et de r gler la pression d air La pression d air est limit par ce r gulateur r glage usine 5 5 bar Pour r gler la pression mettre la machine en purge air TH1538 S lection du mode de coupage Appuyer sur ce bouton pour s lectionner le mode de travail la LED allum e indique le mode s lectionn Coupage voyant du haut Coupage ou percage de t le pleine Coupage voyant du milieu Coupage de t le perc e Gougeage voyant du bas Permet d enlever de la mati re sur t le pleine Il est possible de changer le mode de travail lorsque la machine ne coupe pas mais galement pendant la purge air et le temps de refroidissement de la torche Ce bouton est inactif lorsque l arc pilot est actif et lorsque le coupage est en cour Liste des codes erreurs Lorsqu une erreur apparait teindre la machine attendre quelques secondes et rallumer la machine Si l erreur est toujours pr sente contacter un r parateur agr Lincoln ou Lincoln Electric et indiquer lui l tat des LEDs du panneau avant de la machine Francais Clignotante Ceci se produit apr s 4 secondes de pr sence d arc pilot sans que l arc soit tranf rer la pi ce La machine arr te l arc pilot pour viter la surchauffe de la T te de t te de torche
129. ecci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Factor Marcha El factor marcha de la m quina es el porcentaje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante el cual el operario puede hacer funcionar la m quina al valor nominal de la corriente Ejemplo 6096 factor marcha significa que es posible cortar durante 6 minutos luego el equipo se para durante 4 minutos Espanol Ver la secci n de especificaciones t cnicas para m s informaci n sobre el factor marcha de la m quina Conexi n a la Red Compruebe la tensi n fase y frecuencia de alimentaci n de este equipo antes de ponerlo en marcha La tensi n de entrada permitida se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual as como en la placa de caracter sticas de la m quina Asegurese de que la m quina est conectada a tierra Asegurese de que la potencia disponible desde la conexi n a la red es la adecuada para el funcionamiento normal de la m quina El valor nominal del fusible y dimensiones de los cables est n indicadas ambas en la secci n especificaci n t cnica de este manual Esta m quina est disefiada para trabajar con generadores aut nomos mientras puedan suministrar 400Vac de potencia auxiliar como se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual Adem s la salida auxiliar del generador debe cumplir las siguientes condiciones e
130. eci zasilajacej podczas przeglad w i napraw Po ka dej naprawie wykonaj w a ciwy test dla sprawdzenia bezpiecze stwa urzadzenia e Warto ci ustawionego pradu kt ry ma wp yw na jako c kraw dzi ci tego materia u e Geometrycznego kszta tu linii ci cia czy jest to linia prosta czy krzywa Dla uzyskania jak najlepszych rezultat w opracowano poni sz tabel Bazowano na testach przeprowadzanych w aplikacjach automatycznych Ale najlepsze rezultaty mog by uzyskane przez operatora o du ym do wiadczeniu po uwzgl dnieniu aktualnych warunk w pracy Polski Polski TH1025 TH1538 Prad Predkos cm min Prad Predkos cm min y STAL STAL STAL STAL NIESTOPOWA ALUMINIUM STOPOWA NIESTOPOWA ALUMINIUM STOPOWA il resosi DAN MM NAE cei ui NEM NEM MM cc NR Gem Ent ER EE NEN SEEN dE Clin EGER A EE Fr lka MEER sil i EEE EEE mon NADEL Posce ME 8mm gt n PEE a SE fill i a L O SEEMS nn 10mm 60 119 gt 1 206 1 106 e M Eee A 60 Ir 91 been 197 gt E no EN da 15mm 60 gt ori OR A PNE 99 1004 180 1 228 1 147 gt WW 60 48 ZEN 19 102 40 100 117 _ 192 00 _____ 99 _20mm 60 4 J 1 65 136 1004 16 gt 1 140 1 BI _25mm 60 26 1 46 1 JI 100A _____ T0 00 98 1 63 1 1801 29 1 35 2 MEN 16 100A 68 119 61 gt 30mm 60 X pra CORROTTA RA du IOMA DU
131. elecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale II suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavidi entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell
132. ellen under blitt laget som en guide for innstillinger Dette er pr vet I testbenk og innstillinger vil derfor avvike noe fra virkelige forhold TH1025 Hastighet cm min i RUSTFRITT ALUMINIUM ST L TH1538 Hastighet cm min i RUSTFRITT Ampere ALUMINIUM ST L Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC 11 04 Dette produktet er produsert i samsvar med EU direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet naerliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske Norsk 5 Norsk str linger for rsaket av dette utstyret Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt miljo Vaer oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skjaerestremkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal bruke
133. en Svenska 7 Svenska LINCOLN Deklaracja zgodnosci LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Deklaruje ze urzadzenie do ciecia plazma TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 spelnia nastepujace wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE ze zostato zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nastepujacych norm EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PR ar 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Polski Polski LINCOLN jo ELECTRIC 12 05 DZIEKUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie sa uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i numer Seryjny Data i Miejsce zakupu SKOROWIDZ POLSKI BEZPIECZENSTWO zo Wallace 1 Lei Re GE WT RO 456 aora ak O AE ak 2 Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 6 Dane JEE Eege Tee ege S bende oo rc pm ee 7 WE A nn A 7 Wykaz Cz ci ZamiennycCh ii 7 Schemat ETS KORV GEN ae cl a Md DUM IM IM AN ML ALIA CIS LM TS 7 Polski L Polski
134. ent Output Voltage Based on a 10 min period TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC OUTPUT RANGE Cutting Current Range Maximum Open Circuit Voltage Pilot Arc Current TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A COMPRESSED AIR or GAS Required Flow Rate Required Inlet Pressure TH1025 130 20 l min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar ida RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Fuse delayed or Circuit Breaker D characteristic Size Input Power Cable TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm PHYSICAL DIMENSIONS Height Width Length Weight TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg Operating Temperature Storage Temperature 10 C to 40 C 25 C to 55 C Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 07 06 and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health
135. er Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Mediinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die Lange der SchweiBkabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Mafsnahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzie
136. er permettere ai componenti interni di raffreddarsi Quando il LED della protezione termica si spegne la machina nuovamente pronta per operare LED bassa pressione aria in ingresso Quando questo LED acceso la macchina arresta le operazioni di taglio o di scriccatura La macchina si ripristina automaticamente quando la presione delll aria compressa ritorna ai valori corretti Per controllare regolare la pressione dell aria compressa vedi valori raccomandati nella tabella Specifiche Tecniche di questo manuale e Quando questo LED si accende per pi di 10 secondi la macchina automaticamente andr in condizioni di gas test Durante la condizione di gas test controllare e regolare la pressione dell aria compressa mediante il manometro e la manopola di regolazione posta sul frontale della macchina Se necessario regolare la pressione dell aria dell impianto centralizzato o del compressore Italiano LED sicurezza torcia PIP II LED si accende se il cappuccio della torcia plasma o il connettore della torcia non avvitato correttamente sulla testa della torcia o sulla machina Per ripristinare la macchina e Avvitare il cappuccio della torcia in modo corretto o il connettore della torcia sulla macchina A torcia ripristinata la macchina non pu ripartire per circa 5 secondi Durante questo periodo il LED PIP lampeggia Nota Quando il il LED PIP lampeggia se viene riscontrato un altro error
137. era Francais automatiquement apr s 5 minutes sans appuis sur la g chette de torche A la fin de la coupe rel cher la g chette de torche L arc de coupe s teind et le gaz continu de sortir pour refroidir la torche Ce temps de refroidissement est diff rent en fonction de la valeur du courant de coupe utilis voir le tableau ci dessous B Interrupteur MARCHE ARRET Actionner cet interrupteur pour mettre en MARCHE ARRET la machine C Cable d alimentation Connecter au r seau lectrique Courant de coupe Temps de s lectionn refroidissement Inf rieur 30A 15 secondes Entre 30A et 40A Entre 40A et 50A D Entr e air Connecter ici l alimentation d air comprim Sup rieur 50A AN ATTENTION Un gaz air ou azote propre doit tre fourni la machine La pression ne doit pas exc der 7 5 bars pour ne pas endommager la torche Le non respect de ces consignes entrainera des temp ratures de fonctionnement excessives et des dommages sur la torche Coupage Le coupage plasma n cessite d utiliser de l air ou de l azote comme gaz de coupe et de refroidissement de la torche L appui sur la torche provoque l ouverture d une lectrovanne qui laisse passer le gaz pendant la coupe et le temps de refroidissement La machine r gule en courant c est dire quelle fourni un courant de coupe constant ind pendemment de la hauteur d arc de coupe Avant d utiliser la machine assurez vou
138. es recomenda se a entrar em contacto com o centro mais pr ximo servico t cnico ou Lincoln Electric Manutenc o ou reparos realizados por centros de servico n o autorizado ou pessoal ser nula e anular a garantia dos fabricantes A frequ ncia das operac es de manutenc o pode variar de acordo com o ambiente de trabalho Qualquer dano vis vel deve ser comunicado imediatamente e Verifique a integridade de cabos e conex es Substituir se necess rio e Limpe a cabe a da tocha regularmente verifique os consum veis e se necess rio substitua os AS AVISO Remeta se s instru es da tocha antes de a substituir ou reparar e Mantenha a m quina limpa Use um pano macio seco para limpar o exterior caso em especial o fluxo de ar de admiss o sa da A AVISO N o abra a m quina e n o introduza qualquer coisa nas suas aberturas A fonte de alimenta o deve ser desligada da m quina antes de cada manuten o e servi os Ap s cada repara o realizar testes para garantir a seguran a adequada e Valor de corrente determinado O valor de corrente afecta a qualidade da aresta de corte e Forma geom trica do corte quer seja a direito ou curva A fim de fornecer indica es sobre a configura o mais adequada foi criada a seguinte tabela baseada em testes realizados numa bancada de ensaios autom tica no entanto os melhores resultados apenas podem ser alcan ados por experi ncia directa do operador nas s
139. esifikasjoner i denne manualen e N r denne LEDen lyser vi maskinen etter 10 sekunder automatisk igjennom spyle systemet Under igjennomspylingen kontroller og juster gasstrykket igjennom manometer og prim rt gastrykk med knappen for innstilling av trykket Om n dvendig kontroler og juster gasstrykket inn PIP deler p plass LED Deler p plass Pistolens kopp eller pistolens konnektor er ikke riktig festet til pistolens hode eller pistolens kontakt inne i maskinen Restaurere maskinen e Skru hardt til koppen p pistolen eller pistolens tilkoblings kontakt Etter att pistolen er restaureret vil ikke maskinen starte f r det har g tt 5 sekunder Under denne tiden vil PIP LED blinke NB N r LEDen bliker og en annen PIP feil oppst r eller om pistolens trykk knapp er aktivert vil maskinen returnere til feil modus PIP LED returnerer til p ON og restaurerings prosedyren begynner igjen N r PIP LEDen slukker OFF er maskinen klar til bruk Innkommende gasstrykk manometer og regulerings knapp For regulering og avlesing av innkommende gass trykk Innkommende gasstrykk er limitert av trykk regulatoren satt til 5 5bar Om gasstrykket m justeres sett maskinen i igjenomstr mmings posisjonen Norsk Valg av skjaere metode Trykkin knappen for valg av onsket metode LEDen for valgt metode vil lyse e Skjaere gverste LED lyser for skjaering eller hulling p masivt arbeidstykke GR
140. esti kun koneen kuormitettavuus on ylitetty J t kone p lle salliaksesi koneen sis isten komponenttien j hty Kun l mp suoja LED sammuu normaali toiminta on taas mahdollista Pieni kaasunpaine LED Kun t m LED palaa leikkaus tai talttaus loppuu Kone k ynnistyy uudelleen automaattisesti kun oikea kaasunpaine havaitaan Tarkistaaksesi s t ksesi prim ri kaasun paineen katso suositusarvot teknisist tiedoista t st ohjekirjasta e tama LED syttyy 10 sekunnin p sta kone menee automaattisesti kaasukkokeilutoimintaan Kaasukokeilussa tarkista kaasun paine mittarista ja s d paine s t nupista Jos tarpeen tarkista ja s d my s sis ntulevan kaasun paine sis ntulo prim rikaasun k skyjen avulla PIP LED Osa paikallaan tilanne polttimen pid tinhattu tai polttimen liitin ei ole oikein ruuvattu paikalleen tai polttimen liittimeen Tilanteen korjaus e Ruuvaa polttimen pid tinhattu lujasti paikalleen tai polttimen liitin Kun poltin on kunnossa konetta ei voi k ynnist noin 5 sekuntiin T n aikan PIP LED vilkkuu Huomaa Kun LED vilkkuu jos toinen PIP virhe tapahtuu tai jos polttimen painonappia painetaan kone palautuu virhetilanteeseen PIP LED palaa vakaasti ja tilanne alkaa alusta uudelleen Kun PIP LED sammuu kone on valmiina toimintaan Prim rikaasumittari ja s dinnuppi Mahdollistaa s t ja valvoa prim rikaasun
141. fas de seguridad Utilice protecci n para sus o dos y abr chese el bot n de la camisa Utilice careta de soldadura con el filtro de grado de protecci n adecuado Proteja completamente su cuerpo Antes de trabajar en la m quina o de efectuar la operaci n de corte lea y entienda las instrucciones indicadas en este manual Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha de la m quina Emplazamiento y Entorno Este equipo puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e coloque ni haga funcionar la m quina sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 15 desde la horizontal e No utilice esta m quina para descongelar tuber as e Esta m quina debe colocarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de aire limpio sin restricciones No tape las rendijas de ventilaci n cuando la m quina est en funcionamiento e debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP23 Mant ngala seca y no la coloque sobre suelo h medo o en charcos e Coloque la m quina alejada de maquinaria por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando aver as y dafios en los mismos Ver la s
142. g liefern Ger tegewicht ber 30kg Bitte bewegen oder heben Sie das Ger t mit uRerster Sorgfalt und mit Unterst tzung einer weiteren Person Das Heben des Ger tes kann Ihre k rperliche Gesundheit gef hrden DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und W rmequellen Schneidspritzer k nnen Feuer oder Explosionen verursachen Halten Sie brennbare Gegenst nde fern vom Schneidbereich Halten Sie stets einen Feuerl scher bereit und stellen Sie eine Person ab um Br nde sofort zu l schen Schneiden Sie keine F sser oder geschlossene Beh lter Der Plasmalichtbogen kann Verletzungen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie nicht die Schneidd se oder den Lichtbogen Schalten Sie vor Arbeiten am Brenner das Ger t ab Greifen Sie nicht in die Nahe des Schneidpfades Tragen Sie komplette Schutzkleidung Deutsch 1 Deutsch Elektrischer Strom vom Brenner oder Kabeln kann todlich sein Tragen Sie trockene isolierend
143. g n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales Espanol 6 Espanol Especificaciones T cnicas ENTRADA Tensi n de Entrada Potencia Absorbida a la Potencia nominal de Salida TH1025 4 3kW 100 Factor de Marcha Frecuencia 400 15 7 1kW 40 Factor de Marcha Tirasica TH1538 7 1KW 100 Factor de Marcha 50 60Hz 13 7kW 40 Factor de Marcha Factor de Marcha Corriente de Salida Tensi n de Salida Basado en periodo de 10 min TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC Rango Corriente de Corte Tensi n M xima Vacio Corriente Arco Piloto TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A AIRE COMPRIMIDO O GAS Caudal requerido Presi n de Entrada Requerida TH1025 130 20 l min 5 5bar N TH1538 180 20 l min 5 5bar en fanal DIMENSIONES CABLE Y FUS
144. gen voldoende is voor normaal gebruik van de machine De zekeringswaarde en doorsnede van de voedingskabel staan in de technische specificaties van deze gebruiksaanwijzing Deze machine is ontworpen om aangesloten te kunnen worden op aggregaten met een 400Vac hulpvermogen dat voldoet aan de opgegeven waardes in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing De spanning moet tevens aan de volgende voorwaarden voldoen e De piekspanning van de wisselstroom is beneden de 700V e De frequentie van de wisselstroom is tussen de 50 en 60 Hz e De RMS spanning van de AC vorm is altijd gelijk aan 400Vac 15 Het is belangrijk bovenstaande te controleren omdat veel aggregaten hogere piekspanningen genereren aggregaat moet een geregeld type zijn Aansluiten op dit soort aggregaten kan beschadiging tot gevolg hebben en wordt afgeraden Nederlandse Output Aansluitingen WAARSCHUWING Gebruik alleen de originele toorts die bij de machine geleverd is Kijk in het hoofdstuk Onderhoud wanneer vervanging van de toorts noodzakelijk is AN WAARSCHUWING TOORTS BEVEILIGING De toorts geleverd bij de stroombron is voorzien van een veiligheidscircuit dat voorkomt dat de gebruiker per ongeluk in contact komt met elektrisch geleidende onderdelen AN WAARSCHUWING Schakel altijd de machine UIT voordat werkzaamheden aan de toorts uitgevoerd worden WAARSCHUWING Verwijder de werkstukkabel niet tijdens het snijden Plasma s
145. gliche Funktionsst rung Bedienelemente und Anschlisse an der Gerateruckseite A L fter Diese Maschine ist mit einem L fter ausgestattet der sich ber eine interne Schaltung bedarfsabh ngig zuschaltet Ein und Ausschalten des L fters erfolgen automatisch Dadurch verringern sich der Schmutzeintrag in die Maschine und der Stromverbrauch Beim Einschalten der Maschine wird auch der L fter eingeschaltet Der L fter l uft weiter solange der Brenner Drucktaster bet tigt wird Wird der Brenner Drucktaster l nger als 5 Sekunden losgelassen schaltet der L fter ab Deutsch B Netzschalter Damit wird die Eingangsstromversorgung zur Maschine EIN bzw AUSgeschaltet C Eingangsstromkabel F r den Anschluss an das Stromnetz D Gaseinlass Hier wird der Schlauch f r die Gaszuleitung zur Maschine angeschlossen AN WARNUNG Die Maschine muss mit sauberem trockenem Primargas Luft oder Stickstoff versorgt werden Bei einer Druckeinstellung auf mehr als 7 5 bar kann es zur Beschadigung des Brenners kommen Werden diese VorsichtsmaRnahmen nicht beachtet sind Uberh hte Betriebstemperaturen oder eine Besch digung des Brenners m glich Der Schneidvorgang Im Luft Plasma Schneidverfahren wird Luft oder Stickstoff als Prim r Schneidgas und zum K hlen des Brenners verwendet Der Pilotlichtbogen wird wie folgt gez ndet Mit dem Brennertaster wird ein Elektromagnetventil gesteuert Dieses Ventil erm gli
146. i al tipo di operazione che dovete eseguire taglio su lamiera taglio su grigliato scriccatura Fate riferimento al manuale di istruzioni delle torce per selezionare i consumabili adeguati all operazione da eseguire e Collegare la torcia e il cavo massa alla macchina e Posizionate l interruttore di accensione situato nella parte posteriore della macchina su ON il LED ON OFF sul pannello frontale si accender La macchina ora pronta per essere utilizzata e Verificare che l aria compressa sia presente mediante la funzione Gas Test e Selezionate il corretto processo operativo Velocit di taglio La velocit di taglio funzione di e Spessore e qualit del materiale da tagliare Manutenzione AN AVVERTENZA Per qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di contattare il pi vicino Centro di Servizio Lincoln Electric Manutenzione o riparazioni effettuate da centri di servizio o personale non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante La frequenza delle operazioni di manutenzione pu variare in funzione dell ambiente di lavoro Riferire immediatamente a chi di dovere qualsiasi danno venga riscontrato e Controllare che cavi e collegamenti siano intatti Se necessario sostituirli e Pulire con regolarit la punta della torcia controllare i suoi pezzi di consumo e se necessario sostituirli AN AVVERTENZA Fare riferimento al manuale di istruzioni della torcia prima di sos
147. iem do jakichkolwiek prac przy nim Wdychanie opar w pochodz cych od ci cia mo e by niebezpieczne dla zdrowia Trzyma g ow z dala od opar w Dla ich usuwania stosowa dobr wentylacj miejscowy wyci g lub wentylator Promieniowanie uku mo e poparzy oczy lub zrani sk r Nosi czapk i okulary ochronne Stosowa ochronniki uszu i przypinany ko nierz Stosowa kask ochronny z mask zaopatrzon we w a ciwy filtr Przed rozpocz ciem pracy z tym urz dzeniem lub ci ciem ka dy u ytkownik powinien by przeszkolony i dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Przyk ad 60 cykl pracy oznacza mo liwo pracy przy pe nym obci eniu przez 6 minut po czym wymagana jest przerwa trwaj ca 4 minuty Wi cej informacji na temat cykl w pracy mo na znale w rozdziale Dane Techniczne This machine jest zaprojektowane do wsp pracy z agregatem pr dotw rczym kt ry wytworzy napi cie zasilania 400 V warto ci i cz stotliwo ci zgodnie z Danymi Technicznymi urz dzenia Agregat pr dotw rczy musi spe nia nast puj ce warunki e Napi cie szczytowe Vac poni ej 700V e Cz stotliwo AC pomi dzy 50 i 60 Hz e Warto skuteczna VAC mie ci si zawsze pomi dzy 400Vac 15 Jest wa nym sprawdzi te warunki gdy wiele agregat w wytwarza impulsy napi cia o du ej amplitudzie Praca tego urz dzenia przy zasilaniu z agregatu nie spe niaj cego powy szych warunk w nie
148. iert werden LED Strom EIN AUS Sie leuchtet bei eingeschalteter Maschine auf LED blinkt Netzstromversorgung au erhalb des Sollwertebereichs Maschine wird deaktiviert Sobald die Netzstromversorgung wieder innerhalb des korrekten Wertebereichs liegt schaltet die Maschine automatisch wieder ein Hinweis Wenn der Fehler l nger als 2 Sekunden besteht kann der L fter automatisch abgeschaltet werden Ausgangs LED Die Stromzufuhr zum Brenner ist eingeschaltet Blinkende LED Zu geringe Spannung an der internen Hilfsspannungsversorgung Die Maschine muss zum Neustart aus und danach wieder eingeschaltet werden Thermo LED Die Maschine ist berhitzt und der Ausgang wurde deaktiviert Dies tritt vor allem dann auf wenn die maximale Einschaltdauer der Maschine berschritten wurde Lassen Sie die Maschine eingeschaltet so dass die internen Komponenten abk hlen k nnen Wenn die Thermo LED erlischt ist wieder normaler Betrieb m glich Deutsch LED Zu niedriger Gasdruck Wenn die LED leuchtet stoppt die Maschine den Schneid oder Fugenhobelvorgang Die Maschine l uft automatisch wieder an sobald ein vorschriftsm iger Gasdruck festgestellt wird Kontrolle Einstellung des Prim rgasdrucks siehe empfohlene Werte in den Technischen Daten dieses Handbuchs e Wenn diese LED aufleuchtet schaltet die Maschine automatisch 10 Sekunden lang in den Testmodus um Kontrollieren Sie w hrend
149. ing plate Model Name Code amp Serial number Date amp Where Purchased ENGLISH INDEX SIAM 1 Installauon and Operator ere Terre ie EE 2 Electromagnetic Compatibilty EMO 2 u een 6 Technical Specific aliOfis o baseline robo set kukasta tem set ios te tede a d np e SEGA i ie 6 VEE Esta 7 Spare PANT 7 Electical Schema eo PME AZT an e alo MT ML ea Serie 7 English 1 English Safety 02 05 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Plasma cutting or gouging can be hazardous Failure to follow the instructions
150. innan de anv nder den h r utrustningen CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv ARBETSSTYCKET KAN ORSAKA BR NNSKADA Plasmask rning genererar mycket v rme Heta ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarlig br nnskada Anv nd handskar och t ng n r ni vidr r eller flyttar material i arbetsomr det S KERHETSSYMBOL Denna utrustning r l mplig att anv nda i milj er med kad risk f r elektriska st tar UTRUSTNINGEN VAGER VER 30kg Flytta utrustningen f rsiktigt och med hj lp av en annan person Tunga lyft kan vara farliga f r din h lsa GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE SKADAS Anv nd endast gasflaskor med korrekt gas f r den aktuella processen och funktionsdugliga gasregulatorer avsedda f r aktuell gas och tryck Se till att gasflaskan alltid st r upp och r s kert kedjad mot ett fast st d Flytta eller transportera inte gasflaskor utan monterad skyddshuv L t inte br nnare terledarkl mma eller andra str mf rande delar vidr ra gasflaskan Gasflaskor m ste placeras d r de inte blir utsatta f r fysisk skada eller sj lva sk rprocessen inklusive gnistor och v rme PEL Gnistor fr n sk rningen kan orsaka brand eller AL Yy explosion H ll brandfarligt material borta fr n sk rningen Sk r inte n ra br nnbart material Ha en brandsl ckare i n rheten och en en brandvakt redo att anv nda den Sk r inte i slutna beh llare Plasmab gen kan
151. intes instruc es deste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vida ou danos no equipamento Leia e compreenda as seguintes explicac es de s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o respons vel por danos causados por instala o impr pria manuten o impr pria ou utiliza o anormal AVISO Este S mbolo indica que as instru es devem ser seguidas de forma a evitar danos pessoais Proteja se a si pr prio e os outros de poss veis danos s rios ou morte LER E COMPREENDER INSTRU ES Leia e compreenda este manual antes de utilizar este equipamento Arco soldadura pode ser perigosa O n o seguimento das instru es contidas neste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vidas ou danos a este equipamento EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Desligue a entrada de alimenta o utilizando o interruptor na caixa de fus vel antes de trabalhar com este equipamento Ligue este equipamento el ctrico terra em conformidade com a regulamenta o local CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente el ctrica flui atrav s de qualquer condutor cria campos el ctricos e magn ticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR Solda gera uma grande quantidade de calor S
152. ion drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 02 05 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller dodsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s och f rst denna manual innan ni anv nder utrustningen Plasmask rning eller mejsling kan vara farligt F ljs inte instruktionerna i denna manual kan det uppst personskada d dsfall eller skador p denna utrustning ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare
153. ipo Apague el interruptor de corriente Verifique el emplazamiento correcto de los consumibles y piezas en el Cabezal de la Antorcha Verifique las conexiones el ctricas de la Antorcha Encienda de nuevo el equipo Encendido Encendido Encendido Encendido Esto sucede si el equipo est encendido o si se reinicia despu s del tiempo de enfriamiento con el bot n del Pulsador de la Antorcha apretado Este estado evita condiciones de funcionamiento inseguras los procesos de corte o saneado manual SOLO deben iniciarse bajo el control directo del operario Pulsador J H Apretado Para restablecer el equipo e Suelte el bot n del Pulsador de la Antorcha e Apriete de nuevo el bot n del Pulsador de la Antorcha Si este estado de error persiste verifique eventuales funcionamientos defectuosos del bot n del Pulsador de la Antorcha Lista de situaci n de error Si sucede intente desconectar el equipo espere unos pocos segundos y con ctelo de nuevo Si el error permenece se requiere un mantenimiento Por favor contacte con el centro de servicio t cnico m s pr ximo o Espanol 4 Espanol Controles y Conexiones del Panel Posterior A Ventilador Este equipo tiene un circuito interno F A N Fan As Needed lt gt Ventilador segun Necesidad el ventilador se conecta o desconecta autom ticamente Esta caracter stica reduce la cantidad de polvo que puede ser arrastrada al interior del equipo y reduc
154. ippes for mer en fem Lyser Blinker Blinker minutter vil viften sl s av Dette inntreffer etter 4 sekunder om pilotbuen ikke er transformert til arbeis B Nettspenning AV P bryter for stykke Maskinen stopper da pilot buen for nettspenning til maskinen forhndre overoppheting av pistol hode Pistol hode C Nettspennings kabel Nett tilkobling For starte maskinen e Slipp kontakten i pistolen De D Gass inntaket Her tillkobles gass slangen til blinkende LEDs vil n lyse maskinen permanent Trykk inn pistolkontakten igjen AS ADVARSEL En ren t rr gass luft eller nitrogen skal tillfores maskinen Et luft trykk p over 7 5bar kan skade maskinen Feil som f lge av dette kan resultre i for Lyser Lyser h ye temperaturer og at pistolen delegges Kontakten til pistolen er trykket inn Under denne perioden vil maskinen Skj re prosessen pr ve starte pilot buen 4 ganger Om Plasma prosessen benytter luft eller nitrogen som pilot buen ikke starter vil maskinen skj re gass og til kj ling av pistolen automatisk g i en sikker posisjon som Ingen pilot gj r att man kan unders ke feilen Pilot buen tennes p f lgende mate pistolens kontakt bue aktiverer en elektroventil Ventilen lar gassen stromme For starte maskinen under skj ring og etter str mmings fasen Sl av OFF nett bryteren Kontroler pistolens hode samt deler i Konstruksjons konsept for disse str mkildene er ha dette tilgjengelig en str m som forblir konst
155. irtaa Yll pito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto kaasukokeilutoiminnalla mit t i valmistajan my nt m n takuun e Valitse haluttu toimintapa e Aseta haluttu virta arvo virrans t nupilla Huollon tiheys riippuu ty skentelyolosuhteista Havaitut rikkoutumiset pit raportoida v litt m sti Aloittaaksesi toiminnan paina poltinliipaisinta ja varmista ettet osoita polttimella henkil it tai esineit e Tarkista kaapelit ja liittimet s nn llisesti Vaihda kohti Prosessin aikana on mahdollista pit poltinta mik li on tarpeen pois ty kappaleesta pitk n aikaa e Puhdista s nn llisesti poltinp tarkista sen Kun prosessi on lopetettu vapauttamalla poltinkytkin kulutusosat ja tarvittaessa vaihda ne plasmakaari sammuu kaasuvirtaus jatkuu j hdytt en poltinta J lkikaasuvirtausaika on verrannollinen N VAROITUS valittuun leikkausvirtaan ja on jaettu 4 aikajaksoon Valittu leikkausvirta J lkikaasuaika Katso poltinohjeita ennenkuin vaihdat osia tai huollat poltinta Pienempi kuin 30A e kone puhtaana K yt pehme ja kuivaa 30A 40A 20 sekuntia liinaa puhdistaaksesi ulkokuoren ja erityisesti ilmanotto ja tuloaukon AN VAROITUS l avaa t t konetta l k ty nn mit n esineit aukoista sis n Verkkokaapeli on irroitettava ennen koneen huoltoa Jokaisen korjauksen j lkeen suorita testej turvavaj rjestelmien tarkistamiseksi Leikkausnopeus Leikkaus
156. istenza Autorizato pi vicino o la Lincoln Electric riportando lo stato dei LED presenti sul pannello frontale della macchina Italiano Lampeggiante Lampeggiante Questa condizione si verifica se dopo 4 secondi dall accensione dell arco pilota non si passa alla modalit di taglio L arco pilota si spegne per evitare il surriscaldamento del corpo torcia Corpo Torcia L arco pilota Per ripristinare la macchina e Rilasciare il pulsante torcia ll LED lampeggiante passer alla modalit acceso fisso Premere e rilasciare il pulsante torcia Il pulsante della torcia premuto La macchina cerca di accendere l arco pilota facendo 4 tentativi Se l arco pilota non si stabilisce in questo tempo la machina v automaticamente in modalit sicurezza per poter eseguire i controlli necessari non Si Per ripristinare la macchina accende Spegnere la macchina Controllare che le parti di consumo della torcia sino montate correttamente Controllare le connessioni elettriche della torcia Riaccendere la macchina Questa condizione si verifica se la macchina accesa o si ripristina dopo ciclo di raffreddamento ed il pulsante torcia mantenuto premuto Questo evita il generasi di situazioni pericolose il processo di taglio o di scriccaturadeve partire SOLO sotto il diretto controllo Pulsante dell operatore torcia premuto Per ripristinare la macchina e Rilasciare il pulsante torcia e Premere nuovame
157. jbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Polski 6 Polski Dane Techniczne E PARAMETRY WYJSCIOWE Napiecie Zasilania Pob r Mocy Przy Znamionowych Parametrach Wyjscial TH1025 4 3kW 100 Cykl Pracy Czestotliwosc 400V 15 7 1KW 40 Cykl pracy 3 fazy TH1538 7 1kW 100 Cykl pracy 50 60Hz 13 7kW 40 Cykl pracy E ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJSCIOWE PRZY 40 C Cykl Pracy Prad Wyj ciowy Napiecie Wyj ciowe Okres 10 min 1H1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC PARAMETRY WYJSCIOWE Zakres Pradu Ciecia Max Napiecie Biegu Jatowego Prad tuku Pilotujacego TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A PARAMETRY SPREZONEGO POWIETRZA lub GAZU Wymagane Natezenie Przeptywu Powietrza Wymagane Cisnienie Wlotowe TH1025 130 20 l min 5 5bar E TH1538 180 20 l min 5 5bar EE ZALECANY PRZEWOD ZASILAJACY BEZPIECZNIK Bezpiecznik lub Wylacznik Nadpradowy Zwtoczny Przew d Zasilajacy TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A
158. k the correct placement of the Torch Head consumables and parts Check the Torch electrical connections Turn ON again the machine This occurs if the machine is switched ON or if it restart after cooling time with the Torch Trigger pushbutton hold This status avoids unsafe operating conditions manual cutting or gouging processes must be started ONLY under the direct control of the operator Trigger Pushed To restore the machine e Release the Torch Trigger pushbutton e Press again the Torch Trigger pushbutton If this error condition persist check for eventual malfunctions of the the Torch Trigger pushbutton Rear Panel Controls and Connections A Fan This machine has a F A N Fan As Needed circuitry inside the fan is automatically turned ON or OFF This feature reduces the amount of dirt which can be drawn inside the machine and reduces power consumption When the machine is turned ON the fan will turn ON The fan will continue to run whenever the torch trigger pushbutton is pressed If the torch trigger pushbutton is released for more than five minutes the fan will turn OFF B Power Switch It turns ON OFF the input power to the machine C Input cable Connect it to the mains D Gaslnlet Connect here the hose carrying the gas to the machine English AN WARNING A clean dry primary gas air or nitrogen must be supplied to the machine A pressure setting above 7 obar could damage the torch
159. l trabajo y de haber tomado todas las precauciones de seguridad Instale el equipo como se indica en este manual y recuerde unir la pinza de masa a la pieza e Con el equipo desconectado prepare la antorcha con los consumibles adecuados para el proceso deseado CORTE PARRILLA SANEADO Dir jase al Manual de Instrucciones de las Antorchas para seleccionar la combinaci n correcta de consumibles e Conecte la Antorcha y el cable de masa al equipo e Encienda el Interruptor de Corriente situado detr s del equipo el LED de Corriente ON OFF en el panel frontal se encender La unidad est ahora lista para funcionar Espanol e Verifique que el gas principal esta disponible por medio de la funci n Purga de Gas e Seleccione el proceso deseado por el Modo de Funcionamiento e Coloque el valor de corriente deseado con el mando Corriente de Salida Para iniciar el proceso seleccionado apriete el bot n de la antorcha asegur ndose que la salida de gas no est apuntando hacia gente u objetos externos Durante el proceso es posible mantener la antorcha lejos de la pieza durante un per odo prolongado de tiempo Una vez terminado el proceso al soltar el bot n de la antorcha causar el apagado del arco plasma el caudal de gas continuar para permitir el enfriamiento de la antorcha El tiempo de Post Gas es proporcional a la corriente de corte seleccionada y se divide en 4 rangos de tiempo Corriente de Corte Tiempo de Po
160. la Lista de Piezas leyendo las instrucciones anteriores luego vaya al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo que contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza Esquema El ctrico Dir jase al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo Espanol 7 Espanol LINCOLN D claration de conformit LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l D clare que le poste pour coupage plasma TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t concu en conformit avec les normes EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ss 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Fran ais Francais LINCOLN ELECTRIC 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Modele ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du modele Num ros de Code et S rie Lieu et Date d acquisition INDEX FRANGAIS See aU dui unl MU MEE EL LL LM EXCEL ucc ien 1 Inst
161. ler begrenzt und ist werksseitig auf 5 5 bar eingestellt Falls der Gasdruck einreguliert werden muss schalten Sie die Maschine in den Testmodus TH1538 Deutsch 4 Deutsch Dauerlicht Dauerlicht Dauerlicht Der Brenner Drucktaster wird gedr ckt W hrend dieser Phase versucht die Maschine viermal den Pilotlichtbogen zu z nden Wenn der Pilotlichtbogen nicht gez ndet werden kann schaltet die Maschine automatisch in sicheren Modus um damit die erforderlichen Kontrollen durchgef hrt werden k nnen Kein Pilot lichtbogen Zur Wiederherstellung der aufgebaut Betriebsbereitschaft der Maschine e Schalten Sie den POWER Schalter aus Pr fen Sie ob die VerschleiRteile und Bauteile am Brennerkopf richtig angebracht sind Kontrollieren Sie die elektrischen Anschl sse am Brenner Schalten Sie die Maschine wieder Dies tritt auf wenn die Maschine eingeschaltet oder nach der Abk hlzeit wieder gestartet wird w hrend der Brenner Drucktaster gehalten wird Dieser Betriebszustand verhindert das Auftreten unsicherer Betriebsbedingungen Manuelle Schneid oder Fugenhobelarbeiten d rfen nur unter direkter Kontrolle des Drucktaster Bedieners gestartet werden bet tigt Zur Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft der Maschine e Lassen Sie den Brenner Drucktaster los e Drucken Sie den Brenner Drucktaster erneut Falls der Fehler och immer besteht kontrollieren Sie den Brenner Drucktaster auf eine m
162. lettrica LA MACCHINA PESA OLTRE 30kg Spostare questa macchina con cura e con l aiuto di un altra persona Il sollevamento pu essere pericoloso per la vostra salute LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al procedimento utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena a un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappellotto di protezione Evitate qualsiasi contatto della torcia del morsetto al pezzo o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate e dal processo di taglio con relative scintille e da fonti di calore Le scintille prodotte dal taglio possono provocare esplosioni o incendi Tenete a distanza dal taglio i materiali infiammabili Non tagliate vicino a materiali infiammabili Tenete un estintore a portata di mano con una persona di guardia pronta ad usarlo Non fate tagli su bidoni o altri contenitori chiusi L arco plasma pu provocare bruciature e ferite Tenete il corpo a distanza dalla punta di contatto e dall arco plasma Togliete la tensione prima di smontare la torcia Non afferrate pezzi di materiale vicino alla zona di taglio Indossate una protezione completa per il corpo Italiano 1 Italiano Una scoss
163. lla voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot Sy tt teho Nimelliskuormalla 4 3kW 100 Kuormitusaikasuhde Taajuus 7 1kW 40 Kuormitusaikasuhde TH1538 7 1KW 100 Kuormitusaikasuhde 50 60Hz 13 7kW 40 Kuormitusaikasuhde KUORMITETTAVUUS 40 C ssa Kuormitusaikasuhde Leikkausvirta L ht j nnite Perustuu 10 min jaksoon TH1025 100 96VDC 60 100VDC 40 104VDC Sy tt j nnite TH1025 TH1538 100 104VDC 60 114VDC 40 120VDC VIRTA ALUE Leikkausvirta alue Maksimi Tyhj k yntij nnite Pilottivirta TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A PAINEILMA tai KAASU Vaadittava ilmam r Tarvittava tulopaine TH1025 130 20 l min 5 5bar A TH1538 180 20 I min 5 5bar E SUOSITELLUT KAAPELI JA SULAKEKOOT Sulake hidas tai Verkkokatkaisin D luokittelu Koko Sy tt kaapeli TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm Korkeus Leveys Pituuus Paino t TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg K ytt l mp tila Varastointil mp tila 10 C varten 40 C 25 C varten 55 C Suomi 6 Suomi WEEE Al havit s hk laitteita sekaj tteiden mukana A Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja 07 06 toteutettaessa sit sopusoinnu
164. llerade effekten r tillr cklig i f rh llande till maskinens normala drift Uppgifter om s kringsstorlek och kabelarea r angivna i avsnittet Tekniska Specifikationer i denna manual Maskinen r konstruerad f r att kunna anv ndas tillsammans med en f rbr nningsmotordriven generator som extern sp nningsf rs rjning Det kr vs emellertid att denna kan avge tillr cklig effekt Detta framg r av avsnittet om Tekniska data Generatorn m ste ocks uppfylla f ljande villkor e Att v xelsp nningens toppv rde r l gre n 700V e Att v xelsp nningens frekvens ligger mellan 50 och 60 Hz e Att v xelsp nningens medelv rde alltid r 400Vac 15 Det r viktigt att kontrollera detta eftersom sp nningen hos m nga f rbr nningsmotordrivna generatorer kan inneh lla h ga sp nningstoppar Anv ndning av maskinen tillsammans med en generator som inte uppfyller dessa villkor kan leda till att maskinen skadas Inkoppling av Br nnare och Aterledare AN VARNING Anv nd ENDAST br nnaren som h r till denna maskin F r utbyte se avsnittet Underh ll i denna manual Svenska AS VARNING BR NNARSKYDD Br nnaren som h r till maskinen r f rsedd med en s kerhetsanordning som f rhindrar att operat ren oavsiktligt kommer kontakt med str mf rande delar AS VARNING St ng alltid av maskinen vid arbete p br nnaren AN VARNING Ta bort jordklamman under sk rning plasmask rning genererar h g sp
165. lmoitettu teknisiss tiedoissa t ss k ytt ohjeessa Generaattorin on t ytett v my s seuraavat ehdot e AC aaltomuodon huippuarvo on alle 700V e AC aaltomuodon taajuus on 50 n ja 60 Hz n v lill e AC j nnitteen RMS arvo on 400Vac 15 On t rke tarkistaa n m ominaisuudet koska monet generaattorit tuottavat korkeita j nnitepiikkej T m n koneen k ytt moottorik ytt isill generaattoreilla jotka eiv t t yt n it ehtoja ei ole suotavaa ja voi vahingoittaa konetta L ht liit nn t AN VAROITUS K yt VAIN mukana toimitettavaa poltinta Jos tarvitset vaihtopolttimen katso t m n ohjeen Huolto kappaletta AN VAROITUS POLTIN SUOJAUS Poltin toimitetaan turvalaitteella joka est k ytt j n vahingossa koskettamasta j nnitteellisi osia AN VAROITUS Kytke kone aina pois p lt asentaessasi poltinta tai sen osia Suomi AN VAROITUS l irroita maattopuristinta leikkauksen aikana Plasmaleikkauksessa k ytet n korkeaa j nnitett joka voi tappaa AN VAROITUS Tyhj k yntij nnite Uo gt 100VDC Lis tietoja katso kohtaa Tekniset tiedot Poltin liit nt Pikaliitin Liit t h n leikkauspoltin Positiivinen maattoliitin Poltin on helppo liitt leikkausvirtapiirille virtal hteeseen Maattokaapeli kiinnitet n pikaliittimen ansiosta joka t h n DINSE liittimeen sis lt liipasinpiirin koneen etupanelissa kaasuliit nn n ja virtaliit n
166. loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entrainer des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de Marche Le facteur de marche d une machine coupage plasma est le pourcentage de temps dans un cycle de 10 minutes pendant lequel l op rateur peut utiliser la machine un courant de coupage nominal Francais Exemple 60 de facteur de marche signifie que la machine peut tre utilis e 6 minutes puis doit tre arr ter 4 minutes Se reporter la section Sp cification Technique pour plus d informations sur les facteurs de marche nominaux de la machine Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche Reportez vous au chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel et sur la plaque signal tique de la machine Assurez vous que la machine est reli e la terre Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Que les fusibles et les c bles d alimentation sont dimension s en tenant compte des sp cifications techniques donn es dans ce manuel Cette machine peut fonctionner avec des groupes lectrog nes c
167. ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le cable d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes LES MATERIAUX PEUVENT ETRE BRULANTS Le coupage g nere de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de s rieuses br lures Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de coupage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique POIDS SUPERIEUR A 30kg D placer cet quipement avec pr cautions et avec l aide d une autre personne Soulever seul cette machine peut tre dangereux pour votre sant UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de coupage et des d tendeurs correctement install s correspondant au g
168. mi producenta i obowi zuj cymi przepisami POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE MATERIA PODDANY OBR BCE MO E POPARZY Proces ci cia wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy materia w polu pracy ZNAK BEZPIECZENSTWA Urz dzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do procesu ci cia prowadzonego w rodowisku o podwy szonym ryzyku pora enia elektrycznego URZ DZENIE O WADZE POWY EJ 30kg Przenosi urz dzenie ostro nie z pomoc drugiej osoby Przenoszenie du ych ci ar w mo e by niebezpieczne dla zdrowia BUTLA MO E WYBUCHN JE LI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dzia aj cymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza i nie transportowa
169. mm mo nin 100A 138155 36 _ 1 32 48 31 Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this eguipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equi
170. mm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMM RR OHJEET Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt Plasmaleikkaus tai talttaus voivat olla vaarallisia Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin kuolemaan tai laitteen vahingoittumiseen S HK LAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite paikallistenm r ysten mukaan S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAPPALE VOI POLTTAA Leikkaus tuottaa paljon l mp Kuumat pinnat ja materiaalit ty alueella voivat aiheut
171. msetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge A getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei n e Ersatzteile 12 05 Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der St ckliste und der Code Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die Code Nummer Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und wahlen Sie anschlieRend nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine Anderung hin Lesen Sie unter Ber cksichtigung der oben aufgef hrten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung Elektrische Schaltplane Beziehen Sie sich bitte auf die mitgelieferte Ersatzteilliste Deutsch 8 Deutsch LINCOLN Declaraci n de conformidad LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l
172. n cessaire AN ATTENTION Voir le manuel d instruction de la torche avant toute intervention sur celle ci e Nettoyer la machine Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l enveloppe de la machine insister sur les oules d a ration AN ATTENTION Ne pas ouvrir la machine et ne pas introduire d objet par les ouvertures L alimentation doit tre coup e avant chaque op ration de maintenance Apr s r paration tester les fonctions de s curit s e Valeur du courant r gl Le r glage du courant affecte la propret et la qualit du coupage e Forme du trait de coupe droit ou inclin Le tableau suivant fourni des valeurs de r glages Ces valeurs ont t tabli sur banc de test automatique Ces indications peuvent tre ajust es et am lior es avec l exp rience de l op rateur et en fonction de l application Francais Francais TH1025 TH1538 Courant Vitesse cm min Courant Vitesse cm min ACIERS ACIERS ACIERS ALUMINIUM 1 INOXIDABLES poux ALUMINIUM INOXIDABLES d i SSA LLALLA A END Ar RS MA ita osan E 10 mm E BG ee EE EE ARENIE EE E WEE M nr 160 At 157 1 MTM 15 60 7 72 1 122 1 299 100A 180 1 223 1 147 gt A BO 48 105 gt ME 20mm 60 43 ER 2omm 60 26 1 36 17 100A 70 D D 1 ep 060 29 __ MN 30mm 60 122 41 1000 90 1 03 146 ____ 14 1 60 rom AO nn
173. n n Poltin kiinnityksen esto T t plasmaleikkauslaitetta pit k ytt sille kuuluvalla polttimella Kiinnityksen esto est kiinnitt m st koneeseen ep sopivaa poltinta Kiinnityksen esto on esitetty alla olevissa kuvissa Estotappi 60A koneet 100A koneet S timet ja Toimintaominaisuudet Koneen automaattitesti Kun kone k ynnistet n suoritetaan automaattitesti t m n testin aikana kaikki LEDit etupanelissa ovat syttynein Jos yksi tai useampi LED j sammuneeksi ota yhteytt l himp n huoltoon tai Lincoln Electric iin ja raportoi LEDien tila etupanelissa Etupanelin s timet Leikkausvirtanuppi Potentiometria k ytet n virran asetukseen leikkauksen aikana Katso teknisist tiedoista lis tietoja koneen virta alueesta Kaasukokeilu Leikkausvirtanuppi k nnettyn t ysin vastap iv n saa aikaan kaasukokeilutoiminnan P kytkin ON OFF LED On syttyneen kun kone on p ll Vilkkuva LED Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella Kone ei toiminnassa kun j nnite palautuu oikealle alueelle kone k ynnistyy automaattisesti Huomaa Tuuletin sammuu automaattisesti jos virhe jatkuu pitemp n kuin 2 sekuntia Suomi TH1538 L ht LED Leikkauspoltin on j nnitteellinen Vilkuva LED Kone pit sammuttaa ja k ynnist uudelleen L mp suoja LED Kone on ylikuumentunut ja l ht pois p lt T m tapahtuu tavallis
174. n de schakelaar op de achterzijde De Power ON OFF LED op het voorpaneel gaan Aan De machine is nu klaar voor gebruik e Controleer of er Snijgas aanwezig is met de Gas spoelen functie e Selecteer de gewenste snijmodus e Stel de gewenste snijstroom in met behulp van de knop Output Current Druk op de toortsschakelaar om het gewenste proces te starten Zorg ervoor dat het snijgas niet richting Snijsnelheid De Snijsnelheid is een resultaat van onderstaande factoren e Dikte en materiaalsoort die gesneden moet worden Onderhoud AN WAARSCHUWING Neem contact op met Lincoln Electric voor onderhoud of reparatie Lincoln kan over de dichtstbijzijnde dealer of servicewerkplaats informeren Reparaties uitgevoerd door niet Lincoln dealers of ondeskundig uitgevoerde reparaties zijn in strijd met de garantievoorwaarden en doen de fabrieksgarantie vervallen De onderhoudsinterval kan varie ren afhankelijk van de werkomgeving Zichtbare schade aan machine of toorts moet onmiddellijk gemeld worden e Controleer kabels een aansluitingen voor correcte isolatie en conditie en vervang deze indien nodig e Reinig regelmatig de toortskop en controleer de sliitdelen Vervang deze wanneer nodig AN WAARSCHUWING Zie ook de gebruiksaanwijzing van de toorts alvorens onderdelen te vervangen of de toorts te repareren e Houdt de machine schoon Gebruik een schone zachte doek om de buitenkant van de machine schoon te maken Let speciaal op d
175. n indikation om l mpliga inst llningar har nedanst ende tabell tagits fram baserat p tester gjorda i en mekaniserad testb nk de b sta resultaten uppn s bara genom praktisk erfarenhet av operat ren i hans verkliga arbetsf rh llanden TH1025 Hastighet cm min OLEGERAT ST L Strom A ALUMINIUM Svenska ROSTFRITT ST L TH1538 Hastighet cm min ALUMINIUM ROSTFRITT ST L Svenska Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den har maskinen ar tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet f r att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i hemmilj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga atg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt
176. n kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn Technische Specificaties Nominaal vermogen 4 3kW 100 Duty Cycle Frequentie 7 1kW 40 Duty Cycle 7 1kW 100 Duty Cycle 50 60Hz 13 7kW 40 Duty Cycle Primaire Spanning TH1025 400V 15 Drie fasen TH1538 Nederlandse 6 Nederlandse SECUNDAIR VERMOGEN BIJ 40 C Duty Cycle Snijstroom Snijspanning op basis van een 10 min periode TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC SECUNDAIR Snijstroombereik Maximum Open Spanning Stroom Pilootboog TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A DRUKLUCHT of GAS Vereiste doorstroming Werkdruk TH1025 130 20 l min 5 5bar N TH1538 180 20 l min 5 5bar AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEELS EN ZEKERINGWAARDEN Zekering Traag of installatieautomaat D Karateristiek Primaire kabel TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm AFMETING EN GEWICHT Hoogte Breedte Lengte Gewicht TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg Werktemperatuur Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C 25 C tot 55 C WEEE 07 06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Ele
177. ne manualen for maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gjores iht produsentens instruksjoner Plassering og Omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler folges for sikre lang levetid og p litelig drift e Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag som heller 15 eller mer fra horisentalplanet e Ikke bruk denne maskinen til tining av frossene r r e Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av ren luft slik at luftstr mmen fra baksiden og ut p fronten ikke hindres Dekk ikke maskinen med papir kluter eller filler n r den er i bruk e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b r holdes p et minimum e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP23 Hold maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn Plasser den aldri p et v t underlag eller i en dam e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke og skade elektronisk utstyr i umiddelbar n rhet Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet e Maskinen b r ikke brukes i omgivelser med temperatur h yere en 40 C Intermittens M les I prosent over en 10 minutters periode den effektive skj retiden ved en oppgitt amper styrke Eksempel ved 60 intermitens kan man skj re i 6 minutter s stopper maskinen i 4 minutter Viser ogs til avsnittet Tenkinske spesifikasjoner for mer informasjon om s
178. nijden genereert zeer hoge spanningen welke dodelijk kunnen zijn AN WAARSCHUWING Open Spanning Up gt 100VDC Zie voor meer informatie het hoofdstuk technische specificaties Toorts Connector Sluit hier de snijtoorts op aan De toorts is zeer eenvoudig op de stroombron aan te sluiten door middel van een snelkoppeling Aansluiting Werkstukkabel Positieve werkstukaansluiting voor het snijcircuit De werkstukkabel wordt door middel van een Dinse koppeling op de machine aangesloten Toorts identificatie sleutel Deze plasmamachine kan alleen gebruikt worden met de bijbehorende plasmatoorts De toortsconnector is voorzien van een sleutel waardoor het gebruik van een niet correcte toorts voorkomen wordt De positie van deze sleutel is zoals in de onderstaande afbeelding Sleutel 60A machines 100A machines Bediening en Functies Machine Zelf Test Nadat de machine ingeschakeld is begint een automatische zelftest Gedurende deze test branden alle LED s op het voorpaneel Neem contact op met Lincoln of een service werkplaats wanneer een of meerdere LED s niet branden tijdens het opstarten Nederlandse Functie bedienpaneel Knop Snijstroom Potmeter voor het instellen van de gewenste snijstroom Zie ook de techinsche specificatie voor meer informatie over snijstroom en snijcapaciteit Gas spoelen Wanneer de knop snijstroom volledig linksom gedraaid wordt schakelt de functie gas spoelen in Aan Uit
179. nopeus riippuu e Materiaalin paksuudesta ja leikattavasta materiaalista e Asetetusta leikkausvirrasta Virta asetus vaikuttaa leikkausjalkeen e Geometrisesta leikkausmuodosta suora tai mutkainen Sopivien asetusten l yt miseksi esitet n seuraava taulukko joka perustuu automaattisessa testipenkiss suoritettuihin testeihin Parhaat tulokset saa k ytt j kuitenkin kokeilemalla todellisessa ty skentely ymp rist ss n TH1025 TH1538 Nopeus cm min Nopeus cm min SEOSTAMATON RUOSTUMATON SEOSTAMATON RUOSTUMATON Paras TER S UM TER S TER S ALUMIINI TER S Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmiin N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r Suomi 5 Suomi VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiolo suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k yt
180. nte il pulsante torcia Se questa condizione di errore persiste controllare l eventuale malfunzionamento del pulsante della torcia Controlli e Connessioni del Pannello Posteriore A Ventola Questa macchina ha la funzione Ventola quando serve la ventola comandata dal circuito di controllo che la accende o spegne a seconda delle esigenze di raffreddamento Questa funzione riduce drasticamente la quantit di polveri che possono essere aspirate alll interno della macchina ed il consumo Italiano energetico della stessa Quando la macchina viene accesa la ventola si mette in funzione sino a che il pulsante torcia non viene premuto Se il pulsante torcia viene rilasciato per pi di 5 minuti la ventola si ferma B Interruttore Generale Accende Spegne ON OFF l alimentazione della macchina C Cavo di alimentazione Va collegato alla rete elettrica D Collegamento ingresso aria Collegare qui il tubo del gas da fornire alla macchina N AVVERTENZA Taglio Grigliato Scriccatura e Selezionate il valore di corrente necessario mediante la manopola di regolazione posta sul pannello frontale Per iniziare ad operare premete il pulsante della torcia dopo esservi assicurati di non dirigere il flusso di aria in uscita dalla torcia in direzione di persone o oggetti Ad operazione completata rilasciare il pulsante torcia in modo da spegnere l arco Il flusso d aria in uscita dalla torcia continuer pe
181. ntuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola Data e Luogo d acquisto INDICE ITALIANO SICH ZZ ne ella 1 Install zionese Istruzioni Operalve asia en eee es 2 Compatibilit El ttromagnetca EMG nn a en 6 Speciiche Tecniche A 6 a a ee ee ee 7 Pad al RAND ae 7 Schema Eletrico arl loi e ASD 7 Italiano Il Italiano Sicurezza 02 05 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche m
182. o para operaciones de corte o de perforaci n en una pieza maciza PARRILLA LED medio Encendido para operaciones de corte en una pieza en forma de parrilla SANEADO LED inferior Encendido para eliminar material de una pieza maciza por ejemplo eliminaci n de un cord n de soldadura defectuoso Es posible cambiar el Modo de Funcionamiento con el equipo en vac o y tambi n durante el tiempo de Purga de Post Gas y de Enfriamiento Apretar el bot n pulsador durante el tiempo de Arco Piloto o de Corte no tiene efecto alguno con Lincoln Electric informando del estado del LED encontrado en el Panel Frontal del equipo Encendido Parpadeando Parpadeando Esto sucede si despu s de 4 segundos el Arco Piloto no se ha transferido a la pieza El equipo para el arco piloto para evitar sobrecalentamiento en el Cabezal de la Antorcha Le Cabezal Antorcha Para restablecer el equipo e Suelte el bot n del Pulsador de la Antorcha Los LEDs que parpadean ahora est n permanentemente encendidos e Apriete de nuevo el bot n del Pulsador de la Antorcha Encendido Encendido Encendido El bot n del Pulsador de la Antorcha est apretado Durante este per odo el equipo intenta iniciar el arco piloto 4 veces Si el arco piloto no se inicia el equipo pasa autom ticamente a un estado de seguridad que permite verificar Arco piloto seg n necesidad no establecido Para restablecer el equ
183. o Modo de Operac o de Corte Pressione o bot o para seleccionar o modo de operac o desejado o LED ON indica o modo seleccionado e CORTE LED superior ON para operac es de corte ou furac o numa peca s lida GRELHA LED interm dio ON para operac es de corte numa peca em grelha CHANFRAR LED inferior ON para remover material de uma peca s lida ex remoc o de uma soldadura falhada Para restaurar a m quina e Largue o Bot o da Tocha e Pressione novamente o Bot o da Tocha Se este erro persistir verifique eventuais avarias do Bot o da Tocha poss vel alterar o Modo de Operac o com a m quina inactiva e tamb m durante a Purga P s Fluxo e tempo de Arrefecimento Controlos e Conex es do Painel Traseiro A Ventoinha Esta m quina tem um circuito interior que opera a vento nha Fan As Needed a vento nha ligada ou desligada automaticamente Esta caracter stica reduz a quantidade de sujidade que possa ser introduzida dentro da m quina e reduz o consumo de energia Quando a m quina ligada a vento nha liga se A vento na continuar a funcionar sempre que o Bot o da Tocha for pressionado Se o Bot o for largado durante mais de 5 minutos a ventoinha desliga se Pressionando o bot o durante o Arco Piloto ou Corte n o tem qualquer efeito Lista de Condic es de Erro Se ocorrer tente desligar a m quina espere alguns segundos e ligue novamente Se o erro se m
184. o debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e Eltamafio de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red se
185. ode the ON LED indicates the selected mode e CUT top LED ON for cutting or piercing operations on a solid work piece GRID middle LED ON for cutting operations on a grid work piece GOUGE bottom LED ON for removing material from a solid work piece e g removing a failed welded bead It is possible change the Operating Mode with the machine at idle and also during the Purge Post Flow and Cooling time Pressing the pushbutton during Pilot Arc or Cutting time has no effects Error condition list If occurs try to turn Off the machine wait for a few seconds then turn ON again If the error remains a maintenance is reguired Please contact the nearest technical service center or Lincoln Electric and report the LED Status found on the machine Front Panel This occurs if after 4seconds the Pilot Arc isn t transfered to the workpiece The machine stops the pilot arc to avoid overheating on the Torch Head Head Torch To restore the machine e Release the Torch Trigger pushbutton The blinking LEDs are now permanently ON Press again the release the Torch Trigger pushbutton English The Torch Trigger pushbutton is pressed During this period the machine try to start the pilot arc for 4 times If the pilot arc doesn t start the machine automatically goes in a safe condition that allow to check as necessary No pilot arc estabilished To restore the machine Turn OFF the Power switch Chec
186. omt onveilige situaties bij het inschakelen van de machine Handmatige snij of guts processen mogen alleen gestart worden door de operator Toorts schakelaar ingedrukt Om de machine te resetten e Laat de toortschakelaar LOS e Druk de toortschakelaar opnieuw in Controleer de toortsschakelaar als deze foutcode aanhoudt Aansluitingen en bedieningselementen achterzijde A Ventilator Deze machines zijn voorzien van een F A N Fan As Needed circuit De ventilator gaat automatisch Aan en UIT Deze functie vermindert de hoeveelheid stof A en vuil dat in de machine gezogen wordt en beperkt de energieopname De ventilator schakelt in wanneer de machine ingeschakeld wordt Wanneer de machine voor Nederlandse meer dan 5 minuten niet gebruikt wordt schakelt de ventilator uit B Primaire Schakelaar Voor het AAN UIT schakelen van de primaire voeding naar de machine C Primaire Kabel Voor aansluiting aan het elektriciteitsnet D Gasaansluiting Sluit hier de gasslang naar de machine op aan personen of andere objecten gaat Tijdens het snijden is het mogelijk de toorts voor een zekere periode van het werkstuk af te halen Wanneer men klaar is met snijden laat men de toortschakelaar los Na het loslaten van de toortsschakelaar gaat de plasmaboog uit Het snijgas blijft nog enige tijd stromen om de snijtoorts af te koelen De gasnastroomtijd is proportioneel aan de gebruikte snijstroom en is verdeelt in 4
187. ondition que la puissance auxiliaire de 400Vac puisse fournir la quantit d lectricit n cessaire voir les Caract ristiques Techniques de ce manuel La puissance auxiliaire du g n rateur doit r pondre aux exigences suivantes e La tension alternative cr te maximum est inf rieure 700V e La fr quence est comprise entre 50 et 60 Hz e La tension alternative efficace est toujours sup rieure 400Vac 15 Il est imp ratif de v rifier ces conditions car de nombreux groupes lectrog nes produisent des pics de Francais haute tension qui peuvent endommager la machine Connexions de Sortie AN ATTENTION Utiliser UNIQUEMENT la torche fournie avec la machine En cas de remplacement voir le chapitre Maintenance de ce manuel AN ATTENTION PROTECTION DE TORCHE La torche fournie avec la machine est quip e d un dispositif qui prot ge l utilisateur des contacts accidentels avec les parties sous tension AN ATTENTION Toujours teindre la machine avant d intervenir sur la torche N ATTENTION Ne pas retirer la connexion de masse pendant le coupage Le coupeur plasma d livre une tension lev qui peut tuer AN ATTENTION La tension vide Ug gt 100VDC Pour plus d informations voir les caract ristiques techniques Prise torche Connexion rapide positive Connecter ici la torche de Sortie positive du courant coupage La connexion se de coupage Connecter ici fait tr s facilement et la pri
188. ontal de Comando acendem Se um ou mais LED se mant m desligados contacte o centro de assist ncia mais pr ximo ou a Lincoln Electric e relate o Status dos LEDs encontrados no Painel Frontal de Comando Portugu s Controlos do Painel Frontal Bot o de Corrente de Saida Potenci metro usado para regular a corrente de sa da durante o corte Consulte a Sec o de Especifica es T cnicas para mais informa es acerca da gama de corrente da m quina Purga de G s O Bot o de Corrente de Saida completamente rodado para a esquerda permite a fun o de purga de g s LED Power ON OFF Liga se quando a m quina est ligada ON LED a piscar Alimenta o fora da condi o do intervalo A m quina desliga se quando a alimenta o regressa na gama correcta a m quina reinicia automaticamente Nota A Ventoinha pode se desligar automaticamente se a condi o de erro persistir por mais de 2 segundos LED de Corrente de Sa da A tocha energizada LED a piscar Condi o de sub voltagem auxiliary interna A m quina necessita de ser reinicializada LED T rmico A m quina sobre aqueceu e a sa da de corrente foi desactivada Isto ocorre normalmente quando o ciclo de trabalho da m quina foi excedido Deixe a m quina ligada para permitir que os componentes internos esfriem Quando o LED se desligar de novo poss vel a opera o normal LED de baixa press o de g s Com
189. orsaka br nnskador H ll br nnaren och plasmab gen bort fr n kroppen St ng av maskinen innan demontering av br nnaren H ll inte i arbetsstycket n ra sk rsnittet Anv nd helt ckande skyddskl der Svenska 1 Svenska Elektrisk st t fr n br nnare och kablage kan vara livsfarlig Anvand torra isolerande handskar Anvand inte trasiga eller v ta handskar Skydda dig genom att isolera dig sjalv fr n arbetsstycket och jordade foremal Koppla ur natkabeln innan du arbetar p maskinen R k och ngor fr n sk rningen kan vara halsofarliga H ll huvudet utanf r ngorna Anv nd r kutsug ventilationsfl kt eller god allm nventilation f r att avl gsna ngorna Ljusbagen kan br nna gon och hud Anv nd m ssa och skyddsglas gon Anv nd h rselskydd och kn pp skjortkragen Anv nd svetshj lm med korrekt m rkertal p svetsglaset Anv nd helt ckande skyddskl der Anv ndare skall l ras upp och l sa manualen innan de arbetar p eller anv nder maskinen Instruktioner for Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan maskinen installeras eller tas i drift Placering och Arbetsmiljo Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besvarliga f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla lang livsl ngd och tillforlitlig drift Placera aldrig maskinen p en yta som lutar mer n 15 fr n horisontalplanet Anv nd int
190. ortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina Il taglio o la scriccatura col plasma possono presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMIT CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee I MATERIALI IN LAVORAZIONE BRUCIANO Il processo di taglio produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di taglio Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di taglio MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di taglio svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione e
191. painetta Prim rikaasun sis ntulopaine on rajoitettu t ll regulaattorilla tehdasasetuksena 5 5bar Jos haluat s t kaasun painetta aseta kone kaasukokeilutoimintaan Suomi Leikkaustoiminnan valinta Paina painonappia valitaksesi halutun toimintatavan ON LED osoittaa valitun tavan e LEIKKAUS ylin LED p ll leikkaus tai l vistys yhten iseen perusaineeseen VERKKO keskimm inen LED p ll verkon leikkaus TALTTAUS alin LED p ll materiaalin poisto yhten isest kappaleesta esim virheellisen hitsipalon poisto On mahdollista vaihtaa toimintatapaa ei toiminnassa tai kaasukokeilussa j lkivirtauksen aikana tai j htymisaikana Painonapin painaminen pilottikaaren palaessa tai leikkausaikana ei aiheuta mit n toimintaa Virhetilalista Jos tapahtuu yrit sammuttaa kone odota muutama sekunti k ynnist sitten uudelleen Jos virhe pysyy tarvitaan huoltoa Ota yhteytt l himp n huoltoon tai Lincoln Electric iin ja raportoi LED ien tila etupanelissa T m tapahtuu jos pilottikaarta ei ole 4 sekuntiin viety ty kappaleelle Kone sammuttaa pilottikaaren poltinp n ylikuumenemisen v ltt miseksi Poltinp Koneen korjaus e Vapauta polttimen liipaisin Vilkkuvat LED it palavat nyt jatkuvasti e Paina uudelleen polttimen liiapisinta Poltinliipaisin on painettuna Jakson aikana kone yritt sytytt pilottikaarta 4 kertaa Jos pilottikaari ei s
192. pc Cutting process W03X0893 66A W03X0893 66A W03X0893 66A W03X0893 66A W03X0893 66A Spare Parts Electrical Schematic 10 Shield Cap blister 2pcs W03X0893 68A W03X0893 68A W03X0893 68A W03X0893 68A W03X0893 69A Spare Parts Electrical Schematic
193. pment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Technical Specifications Input Power at Rated Output 4 3kW 100 Duty Cycle Frequency Input Voltage ates 7 1kW 40 Duty Cycle 7 1kW 100 Duty Cycle 50 60Hz 13 7kW 40 Duty Cycle 400V 15 Three Phase TH1538 English 6 English RATED OUTPUT AT 40 C Duty Cycle Output Curr
194. quipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS MATERIALES SOBRE LOS QUE SE TRABAJA PUEDEN QUEMAR El proceso de corte genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de corte efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30kg Trasladar este equipo con cuidado y con ayuda de otra persona Levantarlo sin ayuda puede ser peligroso para su salud LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI EST DANADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizados Mantenga siempre las botellas en posici n vertical encadenadas a un soporte fijo No muev
195. r completare le operazioni di raffreddamento della stessa II tempo di fuoriuscita dell aria a fine taglio proporzionale alla corrente di taglio e segue la tabella Corrente selezionata Tempo di Post Flow Minore di 30A La macchina va rifornita di gas primario aria o azoto pulito e asciutto Impostare la pressione sopra a 7 5bar pu danneggiare la torcia La mancata osservanza di queste precauzioni pu dare origine a temperature di funzionamento eccessive o tra 30A e 40A tra 40A e 50A Maggiore di 50A danneggiare la torcia Processo di Taglio Il processo di taglio al plasma utilizza aria compressa o Azoto sia per il taglio che per il raffreddamento della torcia L arco pilota si innesca come segue il pulsante torcia comanda l elettrovalvola dell aria Questa elettrovolvaola permette il passaggio dell aria di taglio e di raffreddamento post taglio Il concetto di base di questo generatore quello di fornire una corrente che rimanga costante al valore impostato indipendentemente dalla lunghezza dell arco plasma Durante la preparazione del lavoro da eseguire assicuratevi di avere a portata di mano tutto il necessario per completare il vostro lavoro e di aver preso tutte le precauzioni di sicurezza Installate e collegate la macchina come descritto nei paragrafi di questo manuale e ricordate di collegare la pinza di massa al pezzo da tagliare e Conla macchina spenta preparare la torcia con i consumabili adeguat
196. rantwoordelijk of aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen AAN MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Snijden genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machin
197. rar att plasmaskarmaskinen TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 overensstammer med f ljande direktiv 2006 95 CEE 2004 108 CEE och att den konstruerats Overensst mmelse med f ljande standarder EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 SS 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Svenska Svenska LINCOLN ELECTRIC 12 05 TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transportskador m ste omedelbart anm las till aterf rs ljaren eller transport ren Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t Modellbeteckning Code och Serienummer Ink psdatum och Ink psst lle SVENSK INNEH LLSF RTECKNING lee E le Le EE 1 Instruktioner f r Installation och Handhavande ii 2 ElektromagnetiskKompatibilitet EMC eege Ren 6 TEKNISKa SPEciiKationekh i er T EU 6 WE RE PE bc b M D uU LED MEL UL UE 7 Se ant ab eiaa ee a Pad dO zw etc Sok owi PCE FDA SEO 7 Elektriskt Kopplingsschema Svenska Il Svenska Sakerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installat
198. rden Bitte wenden Sie sich an das nachste technische Kundendienstzentrum oder an Lincoln Electric und geben Sie dabei den LED Status an der Frontplatte der Maschine an Zur Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft der Maschine e Schrauben Sie die Brennerhaltekappe bzw den Brenneranschlussstecker fest auf Nachdem der Brenner wieder betriebsbereit ist kann die Maschine ca 5 Sekunden lang nicht eingeschaltet werden W hrend dieser Phase blinkt die LED PIP Hinweis Wenn die LED blinkt wenn ein weiterer PIP Fehler auftritt oder der Taster f r den Brennerz nder betatigt wird geht die Maschine wieder in den Fehlermodus ber Die LED PIP leuchtet dann mit Dauerlicht und die Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft beginnt erneut Wenn die LED PIP erlischt ist die Maschine betriebsbereit Prim rgas Druckmanometer und Regler Hier kann der Prim rgasdruck einreguliert und berwacht werden Dauerlicht Blinkend Blinkend Dies tritt auf wenn der Pilotlichtbogen nicht nach 4 Sekunden auf das Werkst ck berspringt Die Maschine stoppt den Pilotlichtbogen um Uberhitzen des Brennerkopfes zu vermeiden Brennerkopf Zur Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft der Maschine e Lassen Sie den Brenner Drucktaster los Die blinkenden LEDs leuchten jetzt mit Dauerlicht Dr cken Sie den Brenner Drucktaster und lassen Sie ihn dann wieder los Der Einlass Prim rgasdruck wird durch diesen Druckreg
199. rekt kontroll av en operat r F r att terst lla maskinen e Slapp avtryckaren e Tryck ter p avtryckaren Om felet kvarst r kontrollera eventuella fel p avtryckaren Bakre panelens controller och anslutningar B Fl kt Denna maskin har en styrd fl kt Fl kten aktiveras och avaktiveras automatiskt Denna funktion reducerar m ngden av smuts som dras in i maskinen och minskar str mf rbrukningen N r maskinen sl s p kommer fl kten att aktiveras Fl kten kommer att vara aktiverad s l nge som avtryckaren r intryckt Om avtryckaren inte r aktiverad p fem minuter kommer fl ten att avaktiveras N tbrytare Reglerar n tsp nningen AV P till maskinen N tkabel Ansluts till eln tet Gasanslutning H r ansluts slangen f r tryckluft eller gas till maskinen N VARNING En ren och torr luft eller gas nitrogen m ste anslutas till maskinen Ett tryck Over 7 5bar kommer att skada slangpaketet Dessa f rsiktighets tg rder r n dv ndiga att f lja f r att undvika on diga skador p utrustningen Svenska Skarprocess Denna plasmaprocess anv nder luft eller nitrogen som sk rgas och som kylning av br nnarkroppen Pilotb gen t nds avtryckaren aktiverar en elektroventil magnetventil Denna ventil sl pper igenom luten gasen under s rningen och under efterkylningen Dessa maskiners str mmk llor r designade f r att ha inst lld v rde konstant oavsett b
200. ren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Technische Daten EINGANGSPANNUNG EINGANGSSTROM Eingangsstrom bei Nennleistung 4 3kW 100 ED Frequenz POTTER PASSE 7 1KW 40 ED 7 1kW 100 ED 50 60Hz g 13 7kW 40 ED AUSGANGSNENNSPANNUNG STROM BEI 40 C Einschaltdauer Ausgangsstrom Ausgangsspannung Uber 10 Minuten Zeitraum TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC Eingangsspanung TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC AUSGANGSSTROMBEREICH Schneidstrombereich Max Leerlaufspannung Pilotlichtbogenstrom TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 DRUCKLUFT oder GAS Ben tigter Durchfluf3 Erforderlicher Eingangsdruck TH1025 130 20 I min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar Ge EMPFOHLENE ZULEITUNGSKABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSSTARKEN Kenndaten der Sicherung mit Ansprechverz gerung oder Eingangsstromkabel des Trennschalters Charakteristik D TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm ABMESSUNGEN UND GEWICHT H he Lange TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm 1H1538 455mm 1H1538 301mm 1H1538 640mm Betriebstemperatur Lagerungstemperatur 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C Deutsch 7 Deutsch WEEE 07 06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und U
201. ren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilfgrselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr v
202. reur dure plus de 2 secondes Voyant de sortie La torche de coupage est sous tension Voyant clignotant Tension auxiliaire interne trop faible Eteindre et rallumer la machine Voyant thermique La protection thermique est active et la sortie est d sactiv e Cela se produit lorsque le facteur de marche a t d pass Laisser la machine en marche pour acc l ler le refroidissement des composants internes Lorsque le voyant thermique s teind le coupage est de nouveau possible Erreur de sous pression d air Lorsque ce voyant est allum la machine s arr te automatiquement La machine pourra refonctionner si la pression d air redevient correct V rifier Ajuster la pression d air voir les valeurs recommend es dans le paragraphe Sp cification techniques de ce manuel e Lorsque ce voyant est allum plus de 10 secondes la machine se met en purge air automatiquement V rifier et ajuster la pression d air l aide du manom tre et de r gulateur de pression d air Si n cessaire v rifier et ajuster la pression d air dans le cas d une alimentation d air externe Francais Voyant de s curit torche Allum ce voyant indique que le corps de buse et ou la torche sont mal viss s Remede e Resserrer correctement le corp de buse et ou la torche Attendre 5 secondes durant se temps le voyant clignotte Note si l erreur est toujours pr sente le voyant reste allum Rev rifier l
203. rim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det ar m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar Tekniska Specifikationer NATSIDA N tsp nning Effektf rbrukning TH1025 4 3kW 100 Intermittens Frekvens 7 1kKW 40 Intermittens 400V 15 3 8 TH1538 7 1kW 100 Intermittens 50 60Hz 13 7kW 40 Intermittens ANGIVEN SKARSTR M VID 40 C Intermittens Skarstr m Skarspanning Baserat pa en 10 min period TH1025 100 96VDC 60 100VDC 40 104VDC TH1538 100 104VDC 60 114VDC 40 120VDC Str momr de Maximal Tomg ngssp nning Pilotb ge TH1025 20 60A TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A N dv ndigt luftflode N dv ndigt tryck TH1025 130 20 l min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar FOSSE Svenska 6 Svenska REKOMMENDERADE NATKABLAR OCH SAKRINGAR Smaltsakring tr g eller automats kring D karakt r N tkabel Storlek TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm M TT OCH VIKT H jd Bredd L ngd Vikt TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538
204. rimary gas pressure see recommended values in the Tecnical Specifications of this manual e When this LED lights up for 10 seconds the machines goes automatically in Purge mode During Purge time check and adjust the gas pressure through the manometer and primary gas pressure regulator knob If necessary check and adjust also the inlet gas pressure through the commands of the inlet primary gas PIP LED Part in place condition the torch retaining cap or the torch connector is not properly screwed on the torch head or in the machine torch connector To restore the machine e Screw firmly the torch retaining cap or the torch connector After the torch is restored the machine cannot restart for about 5 seconds During this time the PIP LED blinks Note When the LED is blinking if another PIP error occours or if the Torch Trigger pushbutton is pressed the machine returns to the error condition PIP LED returns steady ON and the restoring procedure begins again When the PIP LED turns OFF the machine is ready to operate English Primary Gas Pressure Gauge and Regulator Knob Allow to regulate and monitoring the primary gas pressure The inlet primary gas pressure is limited by this pressure regulator set at factory at 5 5bar In case to adjust the gas pressure put the machine in Purge mode TH1538 Cutting Operating Mode Selection Press the pushbutton to select the desired operating m
205. rne luchtbron Nederlandse PIP LED Part in place conditie de toorts retaining cap of de toortsconnector is niet correct geplaatst Om de machine opnieuw in te schakelen e Draai de retaining cap of toortsconnector stevig vast Nadat de toorts hersteld is duurt het 5 seconden voordat de machine inschakelt Gedurende deze tijd knippert de PIP LED Let op Wanneer de LED knippert en er een andere PIP fout ontstaat of wanneer de toortsschakelaar gedrukt wordt schakelt de machine terug naar de foutconditie en start het herstelprogramma opnieuw Wanneer de PIP LED uit is is de machine klaar voor gebruik Drukmeter en drukregelaar snijgas Voor het aflezen en instellen van het snijgas De maximale ingaande gasdruk is door de fabriek begrensd op 5 5bar Schakel de machine in de stand gas spoelen indien de druk aangepast moet worden TH1538 Selectie Snijmodus Druk op de drukknop om het gewenste snijproces te selecteren de aan LED geeft de gekozen mode weer e Snijden bovenste LED aan Voor het snijden en doorboren van vlakke plaat Raster middelste LED aan Voor snijwerk aan strekmetaal of geperforeerde plaat Gutsen onderste LED aan voor het verwijderen van materiaal bijvoorbeeld een het verwijderen van een verkeerde lasrups Het is mogelijk de snijmodus te wijzigen wanneer de machine lucht spoelt tijdens de gasnastroom periode of afkoeltijd Tijdens de pilootboog of tijden
206. s d avoir respecter les mesures de s curit n cessaires Pr parer la machine et mettre la pince de masse sur la pi ce e Avec la machine sur OFF pr pare la torche avec ces pi ces adapt es au proc d souhait Coupage Percage Gougeage Voir les instructions sur la torche pour le choix des pi ces consommables de torche e Connecter la torche et le c ble de masse la machine e Mettre la machine sur ON le voyant ON s allume La machine est pr te pour le travail e V rifier que le gaz est disponible utiliser la fonction gaz purge e S lectionner le mode op ratoire d sir e R gler la valeur du courant de coupe Pour d marrer le travail appuyer sur la gachette de torche S assurer avant que la torche ne soit pas diriger vers des personnes ou objets Vitesse de Coupage La vitesse de coupage d pend de e L paisseur et du type de m tal couper Maintenance AN ATTENTION Pour toute intervention et r paration il est recommand de contacter le SAV Lincoln Electric Toute intervention par des personnes non abilit s peut entrainer la suppression de la garantie La fr quence de op rations d entretien varie suivant l environnement et les conditions de travail Signaler imm diatement tout disfonctionnements ou dommages visibles e Verifier l tat des cables et connexions les changer si n cessaire R guli rement nettoyer la torche v rifier l tat des pi ces consommables les changer si
207. s het snijden heeft het drukken op deze knop geen effect Lijst Foutcodes Wanneer er een fout optreedt Schakel de machine uit en wacht een paar seconden Schakel daarna de machine opnieuw in Als de fout wederom optreedt is onderhoud of reparatie noodzakelijk Neem contact op met de locale Lincoln distributeur of Lincoln zelf en rapporteer de LED status zoals op het voorpaneel van de machine Nederlandse Knipper Knipper Deze code wordt weergegeven wanneer de pilootboog niet binnen 4 seconden overgebracht is naar het werkstuk De machine stopt de pilootboog om oververhitting van de toortskop te voorkomen e Laat de toortsschakelaar los De knipperende LEDs branden nu constant Druk de toortschakelaar in en laat deze daarna meteen weer los Toortskop Aan Aan De toortsschakelaar is ingedrukt Gedurende deze tijd probeert de machine de pilootboog 4x te ontsteken Als de pilootboog niet ontsteekt gaat de machine automatisch in de veilige modus Men kan nu veilig de volgende Pilootboog onderdelen controleren ontsteekt niet Om de machine opnieuw in te schakelen e Schakel de machine UIT e Controleer of de toortsonderdelen op een correcte manier geplaatst zijn Vervang versleten onderdelen Controleer de elektrische aansluiting van de toorts Schakel de machine IN Aan Dit gebeurt wanneer de machine ingeschakeld wordt of herstart na een afkoelperiode met de toortschakelaar ingedrukt Deze modus voork
208. se 74 tour du cable permet la connexion dela avec la pince connect la puissance de la pi ce couper commande gachette et du gaz D trompeur de connecteur de torche Ce coupeur plasma utilise une torche sp ciale Le connecteur de torche est quip d un d trompeur pour viter toute erreur de connexion d une torche inapropri e Le connecteur de torche est repr sent ci dessous D trompeur Machines 60A Machines 100A R glages et Fonctionnement Auto Test machine Lorsque la machine est mise sous tension ON un auto test est fait durant ce temps toutes les LEDs du panneau de commande s allument Si une ou plusieurs LEDs restent teintes contacter un r parateur agr Lincoln pour connaitre la signification Francais Panneau de commandes R glage du courant de sortie Ce potentiometre est utilis pour r gler le courant de sortie pendant le coupage Voir le paragraphe caract ristiques tecniques pour plus d informations sur la gamme de courant de coupe Purge gaz Lorsque le potentiom tre est r gl au minimum alors la fonction purge gaz est active Voyant ON OFF Ce voyant est allum lorsque la machine est ON Voyant clignotant Surtension ou soustension d alimentation la sortie est d sactiv e Lorsque la tension d alimentation redevient dans la gamme acceptable la machine redevient utilisable normalement Note Le ventilateur est automatiquement arr t si cette er
209. sgangsspannung betrieben werden solange der Generator die 400Vac mit der n tigen Leistung abgeben kann Die Hilfsleistung des Generators mu ebenso folgende Bedingungen einhalten e Der Hilfsstrom ist durch den Generator auf Spitzenwerte von maximal 700V begrenzt e Die Frequenz des Hilfsstroms liegt zwischen 50 und 60 Hz e Die RMS Spannung des Hilfsstroms ist stets 400Vac 15 Es ist wichtig diese Rahmenbedingungen zu berpr fen da viele alte Generatoren sehr hohe Spitzenspannungen abgeben Generatoren die diesen Rahmen nicht einhalten k nnen die Maschine besch digen und sind nicht erlaubt Deutsch Ausgangsanschlusse AN WARNUNG Verwenden Sie NUR den mit dieser Maschine mitgelieferten Brenner Ersatz kann anhand der Angaben im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs bestellt werden AN WARNUNG SCHUTZ DES BRENNERS Der mit der Stromquelle mitgelieferte Brenner ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausger stet die verhindert dass der Bediener versehentlich mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt AN WARNUNG Bei Arbeiten am Brenner IMMER die Maschine abschalten AN WARNUNG Nehmen Sie die Werkst ckklemme beim Schneiden auf keinen Fall ab beim Plasmaschneiden werden hohe Spannungen freigesetzt Lebensgefahr AN WARNUNG Leerlaufspannung Up gt 100VDC Weitere Informationen siehe Technische Daten Brenneranschluss Hier wird der Brenner angeschlossen Die Verbindung zwischen Brenner und S
210. si sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak na
211. ssa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuOtteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset Varaosaluettelo 12 05 Osaluettelo lukuohje l k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinumero ei ole listassa Ota yhteytt Lincoln Electric huolto osastoon mist tahansa koodista joka ei ole listassa K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa Ensiksi lue yll olevat ohjeet sitten katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana joka sis lt kuvalla varustetun varaosalistan S hk kaavio Katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana Suomi 7 Suomi LINCOLN Declarac o de Conformidade LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Declara que a m quina TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi concebida com as seguintes normas EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ss 2009 Dario Gatti European Engineering Dire
212. st Gas Seleccionada Menor de 30A 15 segundos Entre 30A y 40A 20 segundos Entre 40A y 50A 25 segundos Mayor de 50A 30 segundos Mantenimiento N ATENCI N Para cualesquiera operaciones de mantenimiento o reparaci n se recomienda contactar con el centro de servicio t cnico m s pr ximo o con Lincoln Electric Mantenimiento o reparaciones efectuadas por centros de servicio o personal no autorizado anular e invalidar la garant a del fabricante La frecuencia de las operaciones de mantenimiento puede variar en funci n del ambiente de trabajo Cualquier da o observable debe ser informado inmediatamente e Verifique los cables y conexiones ntegramente C mbielos si es necesario e Limpie regularmente el cabezal de la pistola verifique sus consumibles y si es necesario c mbielos AN ATENCI N Rem tase al manual de instrucciones de la pistola antes de cambiarla o hacer mantenimiento a la pistola e Mantenga limpia la m quina Use un pa o suave seco para limpiar la carcasa especialmente las rejillas de entrada salida de aire AN ATENCI N No abra esta m quina y no introduzca nada en sus ranuras El suminsitro de corriente debe desconectarse antes del mantenimiento y servicio Despu s de cada reparaci n efectuar las pruebas adecuadas para verificar los requisitos de seguridad Espa ol Velocidad de Corte La velocidad de corte es funci n de e Espesor y material a cortar e Valor de la corrien
213. t j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Syotto ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty aluee
214. t o da tocha Nota Quando o LED est a piscar se ocorrer outro erro PIP ou o bot o da tocha for premido a m quina regressa condi o de erro O LED PIP fica acesso e o procedimento de O Bot o da Tocha pressionado restauro reinicia Durante este per odo a m quina tenta Quando o LED PIP se desliga a iniciar o Arco Piloto 4 vezes Se o Arco m quina est pronta a utilizar Piloto n o iniciar a m quina passa Medidor dde Press o Prim ria do G s e automaticamente para uma condi o de Bot o de Regula o seguran a que permite executar as Permite a regula o e monitoriza o da Arco Piloto verifica es necess rias press o prim ria do g s n o estabelecido Para restaurar a m quina A press o prim ria de entrada do g s e Desligue o Bot o da Pot ncia limitada por este regulador de press o e Verifique a correcta coloca o dos definido em f brica para os 5 5bar No consum veis e pe as da Cabe a da caso de ajustar a press o do g s ponha Tocha a m quina em modo de Purga e Verifique as liga es el ctricas da Tocha Ligue novamente a m quina Ca LES B On On On On Isto ocorre se a m quina ligada ou se reinicia ap s o arrefecimento com o Bot o da Tocha pressionado Este estado evita condic es de operac o inseguras os processos de corte ou chanfro devem ser iniciados APENAS Bot o sob o controlo directo do operador Pressionado TH1538 Selecc o d
215. t ry otwiera dop yw powietrza z zewn trznego kompresora Projekt i koncepcja tego typu r de zawiera mo liwo nastawienia sta ej warto ci pr du ci cia niezale nie od d ugo ci uku plazmowego Przygotowuj c si do ci cia upewnij si e masz wszystkie materia y potrzebne do wykonania pracy podj e wszelkie rodki ostro no ci Zainstaluj maszyn w spos b opisany w tej instrukcji i upewnij si e zapi e do materia u zacisk kleszczowy przewodu powrotnego e Nie za czaj urz cdzenia Przygotuj uchwyt montuj c cz ci eksploatacyjne w zale no ci od trybu Ci cie obienie Aby poprawnie zmontowa uchwyt u yj instrukcji uchwytu dostarczonej z urz dzeniem e Pod cz uchwyt do ci cia i przew d powrotny do urz dzenia e Zalacz urz dzenie przyciskiem On Off umieszczonym na tylnej ciance maszyny Na panelu przednim powinna zapali si dioda ON Urz dzenie jest gotowe do pracy e Sprawd dop yw powietrza u ywaj c w tym celu funkcji adowania ci nienia e Wybierz odpowiedni tryb pracy e Nastaw odpowiedni pr d ci cia urzywaj c w tym celu pokr t a na panelu przednim Aby rozpocz ci cie nacii nij przycisk na uchwycie upewniaj c si e nie kierujesz uchwytu w osoby stoj ce w pobli u Podczas procesu ci cia mo liwe jest trzymanie uchwytu nad materia em Gdy proces ci cia zostanie zako czony za pomoc zwolnienia przycisku w uchwycie uk plazmowy
216. ta em lub je li przycisk w uchwycie zostanie wci ni ty urz dznie zn w przejdzie w tryb awaryjny Gdy dioda zga nie urz dzenie jest zn w gotowe do pracy Polski Pokretto regulacji ci nienia powietrza Umozliwia regulacje i monitorowanie ci nienia powietrza Ci nienie powietrza doprowadzanego do maszyny jest fabrycznie ograniczone do 5 5bar W przypadku gdy chcemy zmienic cisnienie powietrza nalezy ustawic maszyne w tryb tadowania powietrza TH1538 Wyb r trybu pracy Weiskaj przycisk do momentu wybrania rzadanego trybu pracy wiecaca sie dioda przy rysunku oznacza wybrany tryb pracy e CI CIE g rna dioda ci cie blach element w blaszanych SIATKA rodkowa dioda tryb przeznaczony do ci cia siatek i podobnych element w OBIENIE dolna dioda tryb umo liwiaj cy obienie w materiale Urz dzenie umo liwia zmian trybu podczas gdy jest za czone oraz podczas tryb w nastawu ci nienia powietrza wyp ywu powietrza po ci ciu oraz podczas ch odzenia Naciskanie przycisku podczas za czenia uku pilotuj cego oraz ci cia nie spowoduje adnego efektu Lista b d w Je li pojawi si jaki b d lub urz dzenie przestanie dzia a prosimy wy czy i ponownie za czy urz dzenie Je li b d b dzie si powtarza prosimy o kontakt z najblizszym autoryzowanym serwisem Lincoln Electric i poinformowa o powsta ym problemie Za czona Miga Mlga Bl
217. taa vakavia palohaavoja K yt hanskoja ja pihtej kun kosketat tai liikutat kappaleita ty alueella TURVAMERKKI T m laite soveltuu leikkausvirtal hteeksi ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskuvaara LAITTEEN PAINO YLI 30kg Siirr t m laitteisto varovasti ja toisen henkil n avustuksella Nostaminen voi olla vaarallista terveydellesi A KAASUPULLO VOI R J HT VAHINGOITTUESSAAN K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t de oikeaa prosessin vaatimaa suojakaasua ja suojakaasulle ja paineelle soveltuvaa kaasus dint Pid Z Se pullot pystyasennossa ketjulla varmistettuna Al siirr tai kuljeta kaasupulloja suojahattu irroitettuna Boa l anna polttimen maattopuristimen tai muun j nnitteellisen osan koskettaa kaasupulloa Kaasupullot pit sijoittaa kauaksi paikasta jossa ne voivat olla fyysisen vahingon leikkauskipin iden tai kuumuuden kohteena Leikkauskipin t voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon Pid syttyv t materiaalit pois ty alueelta l leikkaa syttyvien materiaalien l hell Pid palosammutin l hell ja k yt vahtia joka osaa k ytt sit l leikkaa tynnyreit tai suljettuja s ili it Plasma kaari voi aiheuttaa vahinkoja ja palovammoja Pid itsesi et ll suuttimesta ja plasmakaaresta Katkaise virta ennen polttimen purkamista l pid kiinni l helt leikkausrailoa K yt t ysin peitt v suojavaatetusta Suomi 1
218. te ajustada EI ajuste de corriente afecta a la calidad del borde del corte e Forma geom trica del corte si es recto o curvado Para proporcionar indicaciones sobre los ajuste m s adecuados la siguiente tabla est establecida en base a ensayos efectuados en una banco de pruebas autom tico sin embargo los mejores resultados s lo pueden alcanzarse desde la experiencia directa por el operario en sus condiciones de trabajo reales TH1025 TH1538 Velocidad cm min Velocidad cm min SUAVE Corriente Corriente i i ACERO i ACERO ACERO i ACERO Espesor A ALUMINIO INOXIDABLE SUAVE ALUMINIO INOXIDABLE Compatibilidad Electromagnetica EMC 11 04 Esta m quina ha sido disefiada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todavia podria generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido disefiada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operari
219. termittenza Corrente in Uscita Tensione in Uscita Basato su un periodo di 10 min TH1025 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC TH1538 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMME DI USCITA Gamma Correnti di Taglio Massima Tensione a Vuoto Corrente dell Arco Pilota TH1025 20 GOA TH1025 320VDC TH1025 20A TH1538 20 100A TH1538 320VDC TH1538 20A ARIA o GAS COMPRESSI Portata Richiesta Pressione di Immissione Richiesta TH1025 130 20 I min 5 5bar TH1538 180 20 l min 5 5bar Or DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI IN ENTRATA Fusibile ritardato o Interruttore caratteristica D Cavo di Alimentazione TH1025 20A TH1025 4 x 2 5mm TH1538 32A TH1538 4 x 4mm DIMENSIONI E DATI FISICI Altezza Larghezza Lunghezza Peso TH1025 389mm TH1025 247mm TH1025 510mm TH1025 22kg TH1538 455mm TH1538 301mm TH1538 640mm TH1538 34kg 10 C a 40 C 25 C a 55 C RAEE WEEE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche 07 06 RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applic
220. the torch button making sure you are not aiming the torch gas blow towards people or foreign objects During the process it is possible to hold the torch away from the work piece for an extended period of time Once the process is terminated releasing off the torch button will cause the plasma arc to be turned off the gas flow will continue to allow the cooling down of the torch The Post Flow time is proportional to the selected cutting current and it is divided into 4 time ranges Cutting Speed The cutting speed is a function of e Thickness and of material to be cut Selected Cutting Current Post Flow Time Less than 30A Between 30A and 40A 20seconds Between 40A and 50A Greater than 50A Maintenance AN WARNING For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty The frequency of the maintenance operations may vary in accordance with the working environment Any noticeable damage should be reported immediately e Check cables and connections integrity Replace if necessary e Regularly clean the torch head check its consumables and if necessary replace them AN WARNING Refer to the torch instructions before changing or servicing the torch e Keep clean the machine Use a soft dry cloth to clean the enclosing case
221. tijdsbereiken Gebruikte Snijstroom Gasnastroomtijd Minder dan 30A Tussen 30A en 40A AN WAARSCHUWING Sluit enkel een droog en schoon gas lucht of stikstof aan op de machines Een drukinstelling boven de 7 5bar kan schade aan de toorts Tussen 40A en 50A Groter dan 50A veroorzaken Het niet in acht houden van deze waarden en voorzorgen kan resulteren in te hoge werktemperaturen en uiteindelijk schade aan de toorts veroorzaken Snijproces Het lucht plasma snijproces gebruikt lucht of stikstof als primair snijgas en als koelgas voor de snijtoorts De pilootboog wordt als volgt ontstoken De toortsschakelaar bekrachtigd een gasklep Deze gasklep controleert de gasstroom gedurende het snijden en de gasnastroom periode De machine is zodanig ontworpen dat de snijstroom constant blijft op de ingestelde waarde ongeacht de lengte van de plasmaboog Verzeker u ervan dat u alle veiligheidsvoorzieningen en alle materialen bijeen hebt om het karwij af te maken alvorens te beginnen Installeer de machine zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing en vergeet de werkstukkabel niet aan te sluiten op het werkstuk e Metde machine uitgeschakeld Prepareer de snijtoorts met de juiste componenten behorend bij het gewenste snijproces Snijden Raster Gutsen Selecteer de juiste slijtdelen met behulp van de gebruiksaanwijzing van de toorts e Sluit de toorts en de werkstukkabel aan op de machine e Schakel de machine AAN met behulp va
222. tion LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous coupez ou regardez couper Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Informez vous et lisez les consignes de s curit avant de faire fonctionner le poste Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 C par rapport l horizontale e Ne pas utiliser la machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Veillez ce qu elle ne soit pas mouill e ne la placez pas sur un sol humide ou d tremp e Placez la machine
223. tituirla o effettuarne la manutenzione e Tenere la macchina pulita Usare un panno soffice e asciutto per la cassa esterna in particolare per le feritoie di ingresso e uscita dell aria AN AVVERTENZA Non aprite la macchina e non introducete alcunch nelle sue aperture La macchina va staccata dall alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o servizio Dopo ogni riparazione eseguite le prove necessarie a garantire la sicurezza e Valore impostato perla corrente Il valore influisce sulla qualit del bordo tagliato e Geometria del taglio rettilineo o curvo La seguente tabella stata preparata per fornire un indicazione della regolazione ideale sulla base di prove compiute su un banco di taglio automatico tuttavia i risultati migliori si possono ottenere solo dall esperienza diretta dell operatore nelle condizioni di lavoro effettive Italiano Italiano TH1025 TH1538 Velocit cm min Velocit cm min Corrente ACCIAIO Corrente ACCIAIO A AL ALLUMINIO ACCIAIO A AL ALLUMINIO ACCIAIO CARBONIO INOSSIDABILE INOSSIDABILE CARBONIO 4 mm _ rm Compatibilit Elettromagnetica 11 04 Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le t
224. tops for 4 minutes Refer to the Technical Specification section for more information about the machine rated duty cycles English Input Supply Connection Check the input voltage phase and freguency supplied to this machine before turning it on The allowable input voltage is indicated in the technical specification section of this manual and on the rating plate of the machine Be sure that the machine is grounded Make sure the amount of power available from the input connection is adeguate for normal operation of the machine The fuse rating and cable sizes are both indicated in the technical specification section of this manual This machine is designed to operate on engine driven generators as long as the 400Vac auxiliary can supply adequate power as indicated in the technical specification section of this manual The auxiliary supply of the generator must also meet the following conditions e The AC waveform peak voltage is below 700V e he AC waveform frequency is between 50 and 60 Hz e he RMS voltage of the AC waveform is always equal to 400Vac 15 It is important to check these conditions because many engine driven generators produce high voltage spikes Operation of this machine on engine driven generators not conforming to these conditions is not recommended and may damage the machine Output Connections AN WARNING Use ONLY the torch supplied with this machine For a replacement refer to the Maintenance
225. torche Que faire e Rel cher la g chette de torche Les LEDs clignotantes redeviennent allum es fixes e Appuyer nouveau sur la g chette de torche Allum La g chette de torche est appuy e La machine essaie 4 fois de cr er l arc pilot Si l arc pilot ne s tablit pas la machine passe en mode s curit et les 3 LEDS s allument Pas d arc pilot Que faire Eteindre la machine V rifier le montage correct des pi ces d usure de la t te de torche V rifier les connexions lectriques de la torches Rallumer la machine Ceci se produit lorsque la machine est mise en route ou la fin du temps de refroidissement avec la g chette de torche appuy e Ceci est une s curit Le d but des op rations de coupage ou gougeage doit se faire uniquement sous contr le de l op rateur Allum Que faire e Rel cher la g chette de torche e Appuyer nouveau sur la g chette de torche Si cette erreur persiste cela peut tre du un mauvais fonctionnement de la g chette de torche Description du panneau arri re A Ventilateur La machine est F A N Fan As Needed Ventilateur sur besoin Le ventilateur est automatiquement mis en route et arr t Cette function permet de r duire l entr e de poussi res dans la machine et de r duire la consommation lectrique A la mise en marche de la machine le ventilateur tourne ainsi que lorsque la g chette de torche est appuy e Le ventilateur s arr t
226. tr mkildens intermittens Nettilkobling Kontroller at nettspenningen har rett volt fase og frekvens f r maskinen tas i bruk Den anbefalte nettspenning er angitt i avsnittet med Teknisk Data og Norsk Elektriske st t fra brenneren eller ledningene kan drepe Bruk t rre vernehansker Ikke bruk delagte eller v te hansker Beskytt deg selv mot elektriske st t Ta ut nettledningen eller skru av maskinen f r arbeid p maskinen skal utf res Inn nding av skj rer yk kan v re helseskadelig Hold hodet vekk ifra r yken Bruk avsug eller annen egnet ventilasjon for fjerne r yk ved skj ring UV str ler fra lysbuen kan brenne hud og yne Bruk lue og vernebriller Bruk h rselsvern og egnet arbeidst y Bruk sveisemaske med riktig m rkhetsgrad p glasset Les og forst bruksanvisningen f r du starter bruke utstyret p informasjonsplaten bak p maskinen Forsikre deg om at maskinen er jordet Kontroller at str mforsyningen er stilstrekkelig h y for normal bruk av denne maskinen Sikring og kabelst rrelsen er angitt i avsnittet Tekniske spesifikasjoner i denne manualen Sveisemaskinen kan f str mforsyning fra aggregat s fremt aggregatet gir 400Vac og gir tilstrekkelig str m som er angitt i Teknisk data Aggregatet m ogs tilfredsstille f lgende krav e Atspenningstoppene i vekselstr ms kurven ikke overskrider 700V e At vekselstr m kurvens frekvens er mellom 50 og 60 Hz e At RMS
227. tromquelle wird auf einfache Weise mit einem Schnellstecker hergestellt der Brennerpistolenkreis Gasleitung und Brennerstromkabel aufnimmt Schnelltrennkupplung Schnellkupplungsstecker f r den Schneidstromkreis Der Masseanschluss ist mit dem Werkst ck und einem DINSE Stecker an der Vorderseite der Stromquelle zu verbinden Codierungsstift f r Brennerstecker Dieser Plasmaschneider ist mit dem hierf r vorgesehenen Brenner zu verwenden Der Brenner Codierungsstift verhindert dass die Maschine mit einem ungeeigneten Brenner verwendet wird Die Stellung des Codiersteckers ist aus der Tabelle unten zu entnehmen Codierungsstift 60A Maschinen 100A Maschinen Deutsch Bedienelemente und Geratefunktionen Automatischer Maschinentest Nach dem Einschalten der Maschine wird ein automatischer Test ausgef hrt wahrend dieses Tests leuchten alle LED auf der Frontplatte auf Bleiben eine oder mehrere LED dunkel wenden Sie sich bitte an das nachste technische Kundendienstzentrum oder an Lincoln Electric Geben Sie dabei den LED Status an der Frontplatte der Maschine an Bedienelemente an der Frontplatte Ausgangsstrom Drehknopf Potentiometer f r die Einstellung des Ausgangsstroms wahrend des Schneidvorgangs N here Angaben zum Ausgangsnennstrombereich der Maschine siehe Abschnitt Technische Daten Gastest Wenn der Ausgangsstrom Drehknopf ganz nach links gedreht ist kann die Gastestfunktion aktiv
228. u qualquer recipiente fechado O arco de plasma pode causar queimaduras e ferimentos Mantenha seu corpo longe do bico e do arco do plasma Desligue a alimenta o antes de poder desmontagem tocha N o aderir material pr ximo do caminho de corte Use protec o corporal completa Portugu s 1 Portugu s Choque el ctrico da tocha ou do fio pode matar Usar luvas secas isolantes N o usar luvas molhadas ou danificadas Proteger se de choques el ctricos por isolar se de trabalho e de terra Desligue a ficha de entrada ou antes de poder trabalhar na m quina Respirar os fumos de corte podem ser perigosos para a sa de Mantenha sua cabega longe dos fumos Use ventilac o forcada ou exaust o local para remover os fumos Use uma ventoinha de ventilac o para eliminar fumos Raios do Arco podem queimar os olhos e ferir a pele Usar chap u e culos de seguranca Use protecc o de orelhas e colarinho de bot o camisa Use um capacete de soldadura com filtro de tonalidades correcto Use protecc o corporal completa Torne se treinado e leia as instruc es antes de trabalhar na m quina ou corte Instala o e Instru es de Funcionamento Leia toda esta sec o antes da instala o ou utiliza o da m quina Localiza o e Ambiente Esta m quina vai trabalhar em ambientes agressivos No entanto importante que uma simples medidas preventivas sejam seguidas para garantir uma vida longa e um trabalho confi vel
229. uas condi es de trabalho Portugu s Portugu s TH1025 TH1538 Velocidade cm min Gomes Velocidade cm min Corrente A O AO d ACO A O AO d ACO A CARBONO ALUMINIO INOXIDAVEL A CARBONO ALUMINIO INOXID VEL ee ee nm fm me me ee e mm A gt e rem re me mn m ee mm Compatibilidade Electromagnetica EMC 11 08 Esta m quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas No entanto ela ainda pode gerar perturbac es electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunicac es telefone r dio e televis o ou outros sistemas de seguranca Estas perturbac es podem causar problemas de seguranca no sistema afectado Ler e compreender esta secc o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturbac o electromagn tica gerada por esta m quina Esta m quina foi concebida para funcionar em uma rea industrial Para operar em uma rea dom stica necessario observar precauc es especiais para eliminar poss veis perturbac es electromagn ticas O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturbac es electromagn ticas o operador deve p r em pratica acc es correctivas para eliminar a estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Antes de instalar a m quina o operador deve verificar a rea
230. uipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Francais Pi ces de Rechange Comment lire cette liste de pi ces d tach es 12193 Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine Sch ma Electrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec la machine Fran ais 7 Francais LINCOLN Samsvars erklaering LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Bekrefter at denne plasma skj remaskinen TOMAHAWK 1025 TOMAHAWK 1538 er i samsvar med felgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE og er produsert og testet iht falgende standarder EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC I
231. ungsarbeiten kann je nach Einsatzbedingungen der Maschine variieren Etwaige Wartungs oder Kundendienstarbeiten ist grundsatzlich die Netzstromversorgung zu trennen Nach jeder Reparatur die Ger tesicherheit durch geeignete Tests berpr fen festgestellte Besch digungen sind sofort mitzuteilen Schneidgeschwindigkeit Die Schneidgeschwindigkeit ist abh ngig von e Dicke und Art des Werkstoffs der geschnitten werden soll Dem eingestellten Schneidstrom Die Stromeinstellung beeinflusst die G te der Schnittkante e Geometrische Form des Schnitts gerader oder kurvenf rmiger Schnittverlauf Die nachstehende Tabelle kann als Anhaltspunkt f r die g nstigste Schneideinstellung herangezogen werden Sie wurde in Tests an einer automatischen Schneidvorrichtung ermittelt optimale Ergebnisse sind allerdings nur anhand direkter Erfahrung des Ger tebedieners unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen zu erzielen TH1025 TH1538 Geschw cm min Geschw cm min ROSTFREIER ROSTFREIER BAUSTAHL ALUMINIUM STAHL BAUSTAHL ALUMINIUM STAHL EEEE we e e e e e e e e fon ono cm e eend mm o e e e e e e em len o e e e e o mm e 3 60 48 75 i 40 4004 11714152 1 99 65 1 36 1004 106 1 140 1 91 25mm 60 26 1 36 17 1004 gt 10 1 98 1 Bi 35 __ 116 1004 68 95 BIL 222 100A 50 1 73 A8 1 60 16 100 45 1 66 1 gt 42 NE n 100A 38 1 5
232. unktionsl ge under tiden f r pilotb ge eller under sk rning Fels knings tabell Om fel uppst r prova att st nga av maskinen och v nta ett par sekunder sl sedan p maskinen igen om felet kvarst r beh ver maskinen ses Over av serviceverkstad kontakta Svetskompaniet eller n rmaste serviceverkstad och rapportera lysdiodernas status Br nnarhuvud Svenska Blinkar Blinkar Detta uppst r om inte pilotb gen har f tt kontakt med arbetsstycket efter fyra sekunder Maskinen st nger ner pilotb gen f r att f rhindra verhettning av br nnarhuvudet F r att terst lla maskinen e Slapp avtryckaren Den blinkande lysdioden r nu permanent p e ryck ter p avtryckaren Avtryckaren aktiverad P Avtryckaren ar aktiverad Under den h r tiden f rs ker maskinen starta pilotb gen fyra g nger Om pilotb gen inte aktiveras kommer maskinen automatiskt att g ner p s kerhetsl ge F r att terst lla maskinen e Stang av maskinen med huvudbrytaren e Kontrollera br nnarhuvudet och att forbrukningsdelarna inte r forbrukade e Kontrollera br nnarkroppens elektriska anslutningarna e Sl p maskinen med huvudbrytaren Detta uppst r om maskinen r p slagen eller om maskinen terstartas efter kyl tiden med avtryckaren aktiverad Detta f r att undvika att maskinen startas p ett os kert s tt Manuella sk r och mejslings processer f r endast startas uder di
233. uperf cies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves Use luvas e alicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho MARCA DE SEGURAN A Este equipamento adequado para fornecer energia para opera es de soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el ctrico EQUIPAMENTO COM PESO SUPERIOR A 30kg Mova este equipamento com cuidado e com a ajuda de outra pessoa O seu levantamento pode ser perigoso para a sua sa de f sica GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA Use apenas cilindros de g s comprimido que cont m a correcta blindagem de g s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o g s e da press o utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posi o vertical segura encadeada para um apoio fixo N o mova ou transporte garrafas de g s com a protec o tampa removida N o permitir o el ctrodo el ctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de g s As garrafas de g s devem estar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos f sicos ou a soldagem processo incluindo fa sca e de fontes de calor Fa scas de corte podem causar explos o ou inc ndio Mantenha produtos inflam veis longe do corte N o corte perto de produtos inflam veis Ter um extintor de inc ndio nas proximidades e ter uma pessoa a vigiar disposta a utiliz lo N o corte em tambores o
234. utzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t f hren ELEKTRISCHE GERATE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flieRt erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Gerat benutzen CE Konformitat Dieses Gerat erf llt die CE Normen GESCHWEIRTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdun
235. vekselstr m spenningskurven alltid er lik 400 Volt 15 Det er viktig sjekke disse spesifikasjonene da en del aggregater gir for h ye spenningstopper Aggregat som ikke tilfredsstiller nevnte spesifikasjoner m ikke brukes til str mforsyning av maskinen da dette vil f re til at maskinen blir skadet Tilkobling AN ADVARSEL Bruk bare orginal pistolen som f ger med AN ADVARSEL PISTOL Orginal pistolen er levert med beskyttelse for elektriske st t AN ADVARSEL Skru alltid av maskinen n r du jobber med pistolen N ADVARSEL Ikke fjern jordingsklemmen under sveising plasma skj ring genererer h y spenning som kan drepe Norsk AN ADVARSEL pen stramkrets Uo gt 100VDC For mere informasjon se Tekniske spesifikasjoner Pol hurtig kobling Tilkobling for pistol Kobles Koble jordkabelen til Pistol Adapter med hjelp av en hurtig kobling som ferer gass str m og nettkabel sammen arbeidstykket Det benyttes en DINSE kobling mellom front av stromkilden og arbeidsstykket Pistol kontaktens polariserings ngkkel Maskinen skal brukes med spesifisert pistol den polariserte pistol kontakten forhindrer bruk av ikke riktig pistol type posisjonen til polariserings n kkelen er vist i tabellen under Polariserings n kkel Kontroll Panel og Brytere Autotest av maskin N r maskinen sl es p ON vil en auto test i gjennomf res under testen vil alle LEDs p frontpanelet lyse opp
236. yty kone menee automaattisesti turvatilaan joka Ei sallii tarkistamisen mik li on tarpeen pilottikaarta Koneen korjaus e Katkaise virta p kytkimest e Tarkista poltinp n osien oikea asento ja tarkista polttimen s hk liit nt K ynnist kone uudelleen Suomi T m tapahtuu jos kone on p ll tai se on k ynnistynyt uudelleen j htymisen j lkeen ja liipaisin painettuna T m tila ehk isee turvattoman toiminnan k sileikkaus tai talttaus pit aloittaa Trigger VAIN k ytt j n suorassa ohjauksessa Pushed Koneen korjaus e Vapauta polttimen liipaisin e Paina uudelleen poltinliipaisinta Jos virhe j pysym n tarkista poltinkytkimen virhetoiminta Takapanelin liittimet ja ohjaimet A Tuuletin T ss koneessa on F A N Fan As Needed tuuletin tarpeen mukaan piiri sis ll tuuletin kytkeytyy p lle tai pois p lt automaattisesti T m ominaisuus v hent koneen sis n joutuvan lian m r ja v hent tehonkulutusta Kun kone k ynnistet n tuuletin kytkeytyy p lle Tuuletin jatkaa k ymist aina kun poltinliipaisinta painetaan Jos liipaisin vapautetaan ja pidet n vapautettuna pitemp n kuin viisi minuuttia tuuletin sammuu B Virtakytkin Verkkoj nnite kytket n t ll kytkimell p lle ja pois C Sy tt kaapeli Kytke kaapeli verkkoon D Kaasun sis ntulo Liit t h n kaasua koneeseen tuova letku AN
Download Pdf Manuals
Related Search