Home

Prefacio - American Augers, Inc.

1. T _ yy Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 49 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Luces de servicio Las m quinas fabricadas despu s del segundo semestre del 2011 tienen luces de servicio que se pueden utilizar cuando la bater a est desconectada es decir el interruptor de la bater a est apagado El circuito de las luces permanece alimentado en todo momento Si las luces de servicio se dejan encendidas agotar n la bater a Apague las luces de servicio cuando no se usen Puesto de control del operador Las p ginas siguientes contienen fotograf as de puestos de control del operador t picos en las m quinas perforadoras de American Augers En cada fotograf a los controles espec ficos se identifican con un n mero Los detalles del manejo de cada control se proveen en la secci n Descripciones de los controles que empieza en la p gina 60 P gina 50 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina Controles de la perforadora 24 30 150 a 4a 6a 18 19 20 Sa N 8 3 21 y 7 j S 17 1 Parada de emergencia 8 Ajuste de presi n de empuje 2 Interruptor de encendido 15 Palanca de freno
2. La perforadora debe colocarse sobre el riel maestro Todos los sujetadores deber n estar bajados y trabados Los fiadores del bloque de empuje deben estar enganchados Pase una cadena sobre el riel maestro Pase una cadena entre la barra de empuje y la base La cadena no debe rozar contra las varillas de cilindro Use una tira o cadena para sujetar la m quina al riel SNS a Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 99 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gina 100 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento general Mantenimiento Si no apaga la m quina y se bloquean los sistemas antes de hacer un trabajo de mantenimiento podr a resultar en lesiones personales o la muerte Apague la alimentaci n alivie las presiones del sistema y mueva el interruptor de bater as a la posici n de apagado Saque la llave del interruptor de arranque del motor Use los procedimientos correctos de bloqueo y rotulaci n antes de trabajar en la m quina El aceite hidr ulico aceite de caja de engranajes aceite de motor diesel las grasas de pasadores y cojinetes el refrigerante de motor diesel los l quidos de bater a y el combustible deben manipularse con sumo cu
3. AAA a dis 9 Leal LL gt Am n E erer ED er Aer ree 3 Una las juntas utilizando pernos grado 5 en TODOS los agujeros vea la p gina 137 para los valores de apriete 4 Ponga estacas en el suelo y un cordel a lo largo de la l nea central de la perforaci n propuesta del hoyo de entrada al hoyo de salida 5 Utilice una cuerda y una plomada desde la l nea central de la perforaci n propuesta para alinear las secciones de riel antes de instalar la m quina No recomendamos asegurar con estacas el riel en el suelo ya que se necesita cierto movimiento para mantener el riel firmemente contra el tope trasero Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 65 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n Instalaci n de la m quina Modelo 24 30 150 Riesgo de aplastamiento por arriba Si la carga se mueve se cae o se gira podr a lesionarlo gravemente aplastarlo o matarlo e Use el equipo de levante adecuado e Use una cuerda para estabilizar la carga y minimizar las vueltas y los giros improvistos e Aseg rese que el personal se mantenga alejado de cualquier cosa que se baje hasta el hoyo El personal no debe aproximarse a la carga hasta que la misma est a nivel de alcance de la mano IMPORTANTE 3 e Siempre utilice puntos de elevaci n equilibrados e La m quina y las secciones del riel e
4. P gina 84 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Procedimiento de perforaci n con funda Terminaci n de la primera secci n de funda Las paletas para escombros giratorias pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Apague el motor y quite la llave antes de abrir la puerta de escombros para retirar el pasador del mando de la barrena Despu s de que se ha instalado la primera secci n de la funda en el suelo deje de avanzar y limpie la funda haciendo girar la barrena hasta que se hayan eliminado los escombros Excepci n En condiciones de mucha arena u otros materiales fluyentes NO limpie la funda ya que esto puede provocar un vac o Consulte el Ap ndice D Tabla de condiciones del suelo en la p gina 133 Nunca empuje la placa del cabezal de la m quina m s all del extremo del riel vea la ilustraci n abajo La m quina puede desequilibrarse inclinarse hacia adelante y salirse del riel Aur Extremo del riel Placa del cabezal Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 85 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Procedimiento de perforaci n con funda Adici n de funda Las paletas para escombros giratori
5. Vuelco durante la perforaci n Peligro de vuelco Cuando la funda no est conectada a la m quina el 1P potencial de una lesi n grave o la muerte aumenta Asegure la funda a la m quina con placas de torsi n para proveer estabilidad y mejorar la resistencia al vuelco de la m quina si el cabezal de corte se llegara a bloquear Las m quinas perforadoras se mueven de lado a lado como una reacci n normal de la m quina a la resistencia que se produce al hacer girar el varillaje de perforaci n Factores de riesgo e Funda no conectada a la m quina e M quina no conectada firmemente al riel e Funcionamiento de la m quina por encima de la velocidad de ralent lento en una marcha baja o de retroceso Enganche de la barrena o el cabezal de corte en una obstrucci n o en la funda e Avance de forma r pida o err tica contra la superficie que se est perforando Perforaci n en rocas o guijarro Sobrecarga de la funda de la barrena con escombros Base inestable del hoyo Para minimizar los accidentes 1 Mantenga la m quina perforadora firmemente conectada al riel Las m quinas perforadoras NG de American Augers tienen pi n y cremallera con el sistema Quik Tran y la m quina 24 30 150 es capturada en el riel de manera autom tica cuando la m quina se inserta en el riel En el caso de las m quinas con rodillos de enganche trabe el gancho en el riel 2 Aseg rese que la funda est firmement
6. 22 gal EE UU 83 I 900 000 lb 4004 kN la marcha 108 832 Ib pie 147 556 Nm a 2300 rpm velocidad m xima 59 rpm en 5a marcha Di metro de funda de 24 54 pulg 607 1372 mm Hex de 4 pulg 101 6 mm La m quina de perforaci n horizontal de suelo 48 54 900 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros P gina 122 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones Especificaciones de la 60 1200 Dimensiones peso de la m quina Longitud 14 pies 7 pulg 4 43 m Ancho 7 pies 1 pulg 2 16 m Altura 7 pies 5 pulg 2 27 m Peso Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro 15 pies 4 57 m Longitud del riel de extensi n 10 pies 3 m Ancho del riel 7 pies 4 pulg 2 23 m Tren de mando Motor Deutz TCD914L6 diesel turboalimentado enfriado por agua con arranque el ctrico Capacidad nominal 174 hp 130 kW Velocidad del motor 2300 rpm Par motor 468 1 lb pie 635 Nm a 1600 rpm 373 Ib pie 506 Nm a 2300 rpm Capacidad de combustible 30 gal EE UU 118 Transmisi n Eaton 5205A Bater a Dos Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica 66 g
7. 600 000 lb 2669 kN 1a marcha 88 604 Ib pie 120 131 Nm a 2300 rpm velocidad m xima 42 rpm en 5a marcha Di metro de funda de 12 42 pulg 305 1067 mm Hex de 4 pulg 101 6 mm La m quina de perforaci n horizontal de suelo 42 600 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros P gina 120 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones Especificaciones de la 48 900 Dimensiones peso de la m quina Longitud Ancho Altura Peso Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 13 pies 9 pulg 4 1 m 5 pies 6 5 pulg 1 7 m 5 pies 2 pulg 1 6 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 Deutz TCD914L6 diesel turboalimentado 174 hp 130 kW 2500 rpm 291 Ib pie 395 Nm a 1600 rpm 18 5 gal EE UU 70 I Eaton FS5205A Dos Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o 22 6 gal EE UU 86 900 000 Ib 4004 kN 1a marcha 113 087 lb pie 153 323 Nm velocida
8. Bloques entre la m quina y la funda Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 87 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Procedimiento de perforaci n con funda 19 Alinee la nueva funda con la funda ya instalada apoy ndola sobre las costaneras vea la ilustraci n abajo Al utilizar costaneras en la parte de abajo se alinean las plantillas lo cual facilita aun m s la instalaci n posterior del tubo transportador 20 Coloque bloques en la NUEVA funda en el extremo de la m quina y mueva el punto de elevaci n hacia el extremo de la m quina 21 Eleve en modo de armaz n IMPORTANTE e Cuadre el borde de la funda utilizando una regla Esto ayuda a asegurar que la funda permanezca recta a lo largo de toda su longitud Una funda no recta pone presi n en el mando hexagonal y hace que el motor de la m quina se esfuerce demasiado 22 Alinee las dos fundas protectoras utilizando reglas con un m nimo de 4 pies 1 2 m de largo en la parte superior y los costados Posiciones de la regla funda Las costaneras ayudan a sostener las secciones nuevas Utilice un nivel de carpintero de 4 pies 1 2 m de largo para alinear las partes superiores y ambos lados de la funda Suelde las secciones entre s Retire las costaneras Si la nueva funda est alineada con la funda instalada pero est significat
9. P gina 56 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina Controles de la m quina perforadora 48 54 900NG a partir del N S NG48549002281208 1 Parada de emergencia b Luz de habilitar rotaci n 2 Interruptor de encendido c Interruptor de gatillo de rotaci n 3 Tac metro d Bot n de habilitar funcionamiento 4 Palanca de cambios 4b r pido 5 Palanca de embrague manual 5b e Luz de funcionamiento r pido 6 Acelerador 6a 10 Indicador de fiadores trabados 7 Man metro de empuje 11 Control de Quik Tran 8 Ajuste de presi n de empuje 12 Control de barra de empuje 9 Palanca de mando 13 Interruptor de luces a Bot n de habilitar rotaci n 14 Monitor del motor Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 57 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Controles de la perforadora 60 1200NG 4b 1 Parada de emergencia b Luz de habilitar rotaci n 2 Interruptor de encendido c Interruptor de gatillo de rotaci n 3 Tac metro d Bot n de habilitar funcionamiento 4 Palanca de cambios 4b r pido 5 Palanca de embrague manual 5b e Luz de funcionamiento r pido 6 Acelerador 6a 10 Indicador de fiadores trabados 7 Man metro de empuj
10. e Use una cuerda para estabilizar la carga y minimizar las vueltas y los giros improvistos Aseg rese que el personal se mantenga alejado de cualquier cosa que se baje hasta el hoyo El personal no debe aproximarse a la carga hasta que la misma est a nivel de alcance de la mano IMPORTANTE La m quina y las secciones del riel est n dise adas para colocarse por separado Coloque el riel maestro y las otras secciones del riel Luego eleve y baje la m quina a su lugar siguiendo las instrucciones en Instalaci n de la m quina en la p gina 66 La parte m s importante de la perforaci n es fijar el riel de la m quina correctamente alineado y al ngulo correcto Si la alineaci n no es la correcta cuando empiece es poco probable que mejore Esto resultar en una perforaci n incorrecta p rdida de tiempo y m s trabajo de reparaci n 1 Eleve y coloque el riel maestro en el hoyo con la placa de empuje contra el tope trasero 2 Instale los rieles de extensi n alineando las partes superiores de las juntas Las secciones de riel est n numeradas en cada extremo Los extremos adosados de cada secci n de riel deben tener el mismo n mero vea la ilustraci n abajo de lo contrario los fiadores de la barra de empuje no se alinear n con los agujeros en los rieles y los engranajes del sistema Quik Tran no se engranar n correctamente Segundo Ye de extensi n Primer riel de extensi n Riel maestro AA de
11. 16 17 18 19 Arranque el motor De ser posible intente extraer la barrena sin hacerla girar Si tiene que girar la barrena verifique que se haya quitado el cabezal de corte Haga girar la barrena en sentido horario Utilice la marcha m s alta que todav a proporcione el control de la m quina y el ajuste m nimo del acelerador que mantenga el motor en marcha Retraiga la barrena hasta que el acoplamiento est bien fuera de la funda Apague la m quina y retire la Ilave Retire el pasador de la barrena Despeje la zona Arranque la m quina Aleje la m quina un poco de la barrena Apague la m quina y retire la llave Retire la secci n de barrena del hoyo Despeje el rea y arranque la m quina Haga avanzar la m quina y ac plela a la pr xima barrena Apague la m quina y retire la llave Instale el pasador de la barrena Despeje el rea y repita los pasos del 8 al 19 hasta retirar todas las secciones de la barrena Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 93 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Desarmado de la m quina Separaci n r pida de la m quina Use este procedimiento cuando es necesario retirar el conjunto motriz del hoyo Siga los procedimientos pertinentes de manipulaci n de materiales p gina 31 1 Saque los pernos giratorios que sostienen el impulsor maestro a la unidad de base Haga ret
12. 180 hasta que el extremo inferior del pasador de conexi n sea visible 9 Apague el motor y retire la llave 10 Haga que el observador instale un pasador hendido en el extremo inferior del pasador de conexi n para asegurar el pasador durante el funcionamiento 11 Cierre la puerta de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 79 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Instalaci n de la funda Conexi n de la funda a la m quina Peligro de vuelco Al trabajar con la funda desconectada de la m quina se 1P aumenta el potencial de una lesi n grave o la muerte Asegure la funda a la m quina con placas de torsi n para proveer la resistencia al vuelco de la Y m quina si el cabezal de corte se llegara a bloquear O EN Empuje de funda del tama o nominal de la m quina 1 Use placas de torsi n a un ngulo de 90 se ilustra abajo para sujetar la funda al impulsor maestro para aumentar la estabilidad de la m quina 2 Cree por lo menos 2 segmentos doblados de placa de torsi n de acero de 1 2 a 3 4 pulg 10 2 a 19 mm de grosor Corte un agujero de 1 1 4 pulg 31 75 mm de di metro en cada segmento 1 25 pulg 31 75 cm de di metro 6 pulg 15 24 cm 6 pulg 15 24 cm 6 pulg 15 24 cm 3 Suelde firmemente dos segmentos doblados de placa de torsi n en la funda La
13. 20 Luz de funcionamiento de La luz se mantiene encendida cuando el alternador no produce alternador bater a suficiente corriente o cuando la bater a no carga debidamente P gina 62 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n Operaciones Preparaci n del sitio Las siguientes p ginas describen los procedimientos b sicos para hacer una perforaci n con funda protectora Las diferencias tales como las variaciones en el tipo de roca y suelo el tama o de la m quina la selecci n del cabezal de corte y la longitud de la perforaci n pueden requerir cambios en la t cnica American Augers recomienda que se comunique con la f brica para asistencia t cnica si tiene alguna pregunta acerca de la t cnica o aplicaci n de una m quina espec fica en el trabajo Dise o del trabajo Cuando planifique el trabajo proporcione suficiente espacio para cargar y descargar el equipo en forma segura y para eliminar los escombros Los escombros retirados del hoyo se deben colocar por lo menos a 2 pies 0 6 m del borde del hoyo Es menos probable que ocurran accidentes en lugares amplios y sin escombros Preparaci n del hoyo de entrada La correcta preparaci n del hoyo de entrada y el uso de un tope adecuado conforman el 80 de una perforaci n exitosa T mese todo el tiempo necesario para hac
14. 3 Tac metro 16 Pedal de fiadores de la barra de empuje 4 Palanca de cambios 4a 17 Control de empuje 5 Palanca de embrague manual 5a 18 Luz de presi n de aceite del motor 6 Acelerador 6a 19 Luz de temperatura de aceite del motor 7 Man metro de empuje 20 Luz indicadora de funcionamiento del alternador Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 51 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Controles de la perforadora 36 42 440NG 1 Parada de emergencia 9 Palanca de mando 2 Interruptor de encendido a Bot n de habilitar rotaci n 3 Tac metro b Luz de habilitar rotaci n 4 Palanca de cambios 4b c Interruptor de gatillo de rotaci n 5 Palanca de embrague manual 5b 10 Indicador de fiadores trabados 6 Acelerador 6a 11 Control de Quik Tran 7 Man metro de empuje 12 Control de barra de empuje 8 Ajuste de presi n de empuje 18 Luz de presi n de aceite del motor 19 Luz de temperatura de aceite del motor 20 Luz indicadora de funcionamiento de bater a P gina 52 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina Controles de la m quina perforadora 36 42 600 NG antes del N S NG3660002841208 4b 5b Parada de
15. Hex de 4 pulg 101 6 mm Puerta de escombros La m quina de perforaci n horizontal de suelo 36 600 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 119 Especificaciones Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones de la 42 600 Dimensiones peso de la m quina Ancho Ancho Altura Peso Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro Longitud del riel de extensi n Ancho del riel Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 12 pies 6 pulg 3 81 m 5 pies 7 pulg 1 69 m 5 pies 9 pulg 1 75 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 13 pies 3 96 m 10 pies 3 m 6 pies 3 pulg 1 92 m Deutz D914L06 diesel turboalimentado Tier III 115 9 hp 86 kW 2300 rpm 276 lb pie 374 Nm a 1600 rpm 18 5 gal EE UU 70 Spicer 5 marchas engrane constante Una Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o 22 6 gal EE UU 86
16. Instale el pasador de la barrena Despeje el rea y repita los pasos hasta retirar todas las secciones de la barrena Instalaci n de la barrena con el cabezal de corte conectado Peligro de vuelco Cuando la funda no est conectada a la m quina el 1P potencial de una lesi n grave o la muerte aumenta Siga las instrucciones cuidadosamente Trabaje a una velocidad lenta del motor AY Apague la m quina y retire la llave Examine y vuelva a preparar el cabezal Despeje la zona Arranque el motor y seleccione ralent lento Haga avanzar la m quina y empuje el cabezal y la barrena dentro de la funda hasta que el acoplamiento est a 1 pie 30 5 cm fuera de la funda No haga girar la herramienta El potencial de una lesi n grave o la muerte es mayor ya que la funda no est conectada a la m quina De no seguirse estas instrucciones la m quina se puede volcar y causar lesiones graves o la muerte 5 Si una de las cortadoras de aletas queda atorada en una soldadura dentro de la funda ser necesario girar en retroceso Gire lentamente con el motor a ralent lo suficiente para cerrar la cortadora de aletas Luego pare el giro 6 Apague la m quina y retire la llave Retire el pasador de la barrena en el mandril Juro e IN a El movimiento r pido e inesperado de la m quina con el Quik Tran puede causar la muerte o lesiones graves Aseg rese que no haya personal delante ni detr s de la m quin
17. No se debe hacer funcionar la m quina cuando hay probabilidades de rel mpagos Transporte La m quina debe ser transportada por un cami n tractor de acuerdo con las leyes de transporte locales y nacionales Funcionamiento El operador debe ser la nica persona en la m quina que debe activar los controles Otras personas capacitadas pueden trabajar cerca de las m quinas perforadoras s lo si usan el equipo de protecci n personal adecuado y siguen las instrucciones de seguridad en este manual Adem s el operador debe estar atento a la ubicaci n de todas las dem s personas mientras maneja la m quina Garant a Condiciones generales La garant a se entrega con el bien entendido de que todas las advertencias e instrucciones de seguridad ser n revisadas por todo el personal La garant a est sujeta a las condiciones y limitaciones especificadas en el certificado de garant a ubicado en la p gina 3 de este manual Si tiene alguna pregunta sobre la garant a o acerca del funcionamiento de la m quina comun quese con American Augers tel fono 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los Estados Unidos AVISO Las modificaciones al equipo hechas por el cliente reducir n la cobertura de la garant a Vea Garant a limitada en la p gina 3 Limitaciones de garant a La garant a para todos los componentes que no son fabricados por American Augers est sujeta a las garant as originales de sus fabricantes y n
18. Para revisar el aceite del motor 1 La unidad motriz debe estar sobre una superficie plana y nivelada Revise el aceite del motor cuando el aceite est tibio NO revise el aceite del motor cuando el motor est caliente Retire la varilla de medici n de aceite del motor se muestra en la foto abajo a la izquierda y limpie el aceite Vuelva a insertar la varilla de medici n Saque la varilla de medici n y vea el nivel de aceite Si el nivel est en la marca ADD a adir o debajo de sta es necesario a adirle aceite al c rter del motor a trav s del tubo de llenado de aceite Quite la tapa de llenado de aceite se muestra en la foto abajo a la derecha y a ada suficiente aceite al c rter de manera que el nivel en la varilla de medici n llegue a la marca ADD a adir A ada aceite adicional hasta que el nivel de aceite quede entre las marcas ADD a adir y FULL lleno en la varilla de medici n No llene excesivamente Llene s lo hasta la marca FULL lleno en la varilla de medici n Tapa de tubo de llenado de aceite Varilla de medici n de aceite del motor P gina 106 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado Motor Revise el indicador de servicio del filtro de aire El indicador de servicio del filtro de aire provee una
19. alineaci n El trabajador debe mantenerse alejado de la c mara de escombros cuando la m quina est funcionando 24 Apague la m quina y retire la llave Instale el pasador de la barrena Peligro de vuelco Al trabajar con la funda desconectada de la m quina se 1P aumenta considerablemente el potencial de una lesi n grave o la muerte Asegure la funda a la m quina con placas de torsi n para proveer la resistencia al vuelco de la m quina si el cabezal de corte se llegara a O bloquear 25 Asegure la funda en la m quina soldando ngulos de torsi n a la funda y fij ndolas con pernos al impulsor maestro o soldando placas de torsi n en la funda y fij ndolas con pernos al adaptador de la funda siguiendo el procedimiento en la secci n Conexi n de la funda a la m quina que empieza en la p gina 80 Es importante que asegure cada secci n nueva de la funda al impulsor maestro o al adaptador de la funda Esto no s lo impide que la funda gire lo cual mantiene la precisi n del indicador de nivel Dutch sino que tambi n reduce la posibilidad que la m quina se vuelque causando lesiones graves y la muerte si la barrena o el cabezal se llegara a bloquear al realizar la perforaci n 26 Agregue las l neas de agua y bentonita de ser necesario Despeje el rea arranque la m quina y efect e la perforaci n 27 Contin e a adiendo secciones de funda y barrena hasta completar la perforaci n Si es necesario retirar la b
20. quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 111 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado AMERICAN AUGERS o an stec company UN y y L EN H N Ml al Ea O m Lubrique estas zonas P gina 112 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado Inspecci n y mantenimiento cada 500 horas Efect e todos los puntos de inspecci n y mantenimiento cada 10 y 50 horas y adem s e Engrase el varillaje en ambos lados del embrague con Shell Retinax M LC 2 e Vac e el aceite de transmisi n usado en un contenedor adecuado del tama o apropiado Llene hasta el tap n de nivel con lubricante sint tico para engranajes 80W 140 que cumpla con la clasificaci n API GL 5 AGMA 5EP e Vac e el aceite usado del mando final en un contenedor adecuado del tama o apropiado Llene hasta el tap n de nivel con lubricante sint tico para engranajes 80W 140 que cumpla con la clasificaci n API GL 5 AGMA 5EP e Vac e el dep sito de aceite hidr ulico en un contenedor adecuado del tama o apropiado Llene hasta 2 pulg 51 mm por debajo de la parte superior con aceite hidr ulico antidesgaste grado Premium con un ndice de viscosidad de 135 superior El vaciado y l
21. v80 erez S GOH 008z 00891 00 0OS OOL 0089 001S 009 98 O AN 8p 0 31 1869 16 8894 66t 0961 0981 S GOH 008z ooze L 00Z 0OS OOL 00EF 001p Obp Zp 9 ye YN P 12 129 1693 S e9 069 roz 1 81 3 2 09 OS HH 0v6S 0p1 00 L 0Sp 0S0 0S 1 0 pZ Lh 2 S 51 qi 8X q 3 al 5x1 qi 5 q 5x1 q 5 q 8X q X 4 e sae ul UQISUDIXO nas UOIDBAD O ONSU ONSIVU ZIOU seq IP OTSPOIN mn 2 Q eung 3P POTN ra Haad op P3UISH PN JOS NdUI ojun uo0 pepun Q O o 0 O O eu311eq uod SEIOPe10J19d Se SP SOSA 90 0 S 3 O 0 DL v Q 0 0 ula P gina 125 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gina 126 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice Ap ndice Ap ndice El ap ndice contiene informaci n que el operador de la m quina de perforaci n horizontal de suelo encontrar til tener a disposici n para referencia durante el funcionamiento de la m quina La informaci n se incluye en el ap ndice ya que es de inter s general y o porque la misma complementa la informaci n en el cuerpo del manual Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n so
22. 2 m para el cabezal de direcci n e 1 tubo de 1 1 2 pulg 3 8 cm N 40 T C Cubre el tubo de direcci n y tiene bentonita e 2 tubos de 1 2 pulg 1 29 cm N 40 T amp C l nea de indicador de nivel Dutch y l nea de agua de alimentaci n por gravedad e 1 tubo de 1 1 2 pulg 3 8 cm y boquilla de tuber a de 8 pulg 20 3 cm de largo e 1 tubo de 1 1 2 pulg 3 8 cm a T de tuber a de 3 4 pulg 1 9 cm e 1 tapa de tuber a de 1 1 2 pulg 3 8 cm e Anillo de 3 8 pulg x 6 pulg 0 95 x 15 2 cm se puede cortar de una funda del mismo tama o que la perforaci n Peligro de vuelco Las cortadoras de aletas deben estar entre 1 1 2 y 3 pulg 1P 38 76 mm separadas de la parte delantera de la banda Si las cortadoras de aletas est n muy cerca de la banda es posible que se agarren en la banda y traben el cabezal de corte Si las cortadoras de aletas se extienden m s all ES Y de la funda podr an hacer contacto con una roca grande y trabar el cabezal o de corte En ambos casos podr a ocurrir el vuelco de la m quina El operador ser aplastado lo que resultar en lesiones graves y la muerte IMPORTANTE e Si es necesario tirar del cabezal de corte para meterlo en la funda no tire del cabezal por detr s de las bisagras la funda podr a desplomarse Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 73 O
23. 42 600 NG y 48 54 900 NG M quinas 60 1200 NG y 72 1200 NG P gina 48 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Controles Interruptor de bater as IMPORTANTE e NO desconecte las bater as mientras el motor est funcionando correspondientes e NO intente parar el motor usando este interruptor Esto podr a da ar el sistema el ctrico e Durante el mantenimiento apague el interruptor y use los procedimientos de bloqueo y rotulaci n El interruptor de la bater a se ubica en la posici n que se muestra abajo El interruptor conecta y desconecta las bater as del sistema el ctrico Gire a la derecha para conectar Gire a la izquierda para desconectar El interruptor de la bater a debe estar en la posici n de encendido antes de arrancar el motor Apague el interruptor de la bater a despu s de apagar el motor y quitar la llave Despu s de marzo de 2011 se adopt un nuevo estilo de interruptor de bater a vea la ilustraci n y la fotograf a abajo Al momento de realizar el mantenimiento en m quinas con este interruptor de bater a rotulaci n apague la m quina y pase un candado por la pesta a Siga los procedimientos correctos de bloqueo y Pesta a de bloqueo APAGADO pa _ _ Y p
24. 64 Operaciones danas ss 64 Ajuste y alineaci n del rlel oooccccconnccccncccoconononncnncnnononnnonannonannnonanononnnnnnnnnnonanos 65 Instalaci n de la Maqua venis id 66 Antes de hacer tncionar el Moli 69 AAN qUe AIM O altres et etc 69 Parada del A E E 69 Alineaciom der Quik Tratado 70 Funcionamiento del Quik Tran ui A ia 71 Freparacion de la funda oido 72 Preparaci n de la TUNAR iii A AA 72 Fabricaci n del cabezal de direcci n oocccccccccocccocnncocnnoconoconnonannnnncononnnnnnnonanennnos 73 Instalaci n de la Junda lt A 79 Instalaci n del primer tramo de funda y la barrena en el hoyo occcocccccoccnccccnnnnoos 79 Conexi n de la funda a la M QUINA ccococcnncccncnnoccnnnccnoncncononononnnnononnnnnnononencnonananonons 80 Procedimiento de perforaci n con funda oooommmmmmmmmmosss m mmsss o 82 Lista de verificaci n de perforaci n con fUNdA occccconccncccnconccnncnnnnnncononnnenonnancnnnnnnnnnos 82 M alcion ae la UNA ur dl 83 RedllZacion de DOC als rabia 84 Terminaci n de la primera secci n de funda ccccocccccocncccccnccncononannonnnononanononanonnnanos 85 o lo AAA A 86 FUNCIONAMIentoO Trapido ii ida 89 APtOXIMACION al hoyo de MA l al 89 Retiro e instalaci n de la barrena oommommmmsss moms s m mems ss 9 m em s 90 Retiro de la barrena con el cabezal de corte CONectadO occnccocccccncncccccnccnccncnanononnnos 90 Instalaci n de la barrena con el
25. N IS N N No on ECH IS l S IS IS S IS IS S IS IS H 1H 1H IS IS l l ON ON l IS IS O l eJanjy eJanjy eJanjy eJanjy eJan y eJanjy eJanjy o1 u py oJJUSpy oOJJuUSpy ezageo 9p UOIDISOG IS IS l IS ON ON ON sejoje 9P SPJOPeyoo 91109 9P ydLH LH ydLH dl y a aLH aLH aLH aLH ezaqen ejua 7 ejua7 ejua7 euBIpalA epidey epidey epidey epidey epidey uOIDejsuad 9p pepIdolaA a BIJOS9SB 1q eied siabny ueoiauy uos esenbiunuloo e ua e ua e ua e ua eueIpa eueIpa epide e ua epide ejua e 148 Jue Jue jua IPS IPS piaga jua piagy Jus SP PEPIooJen emp 3ABNS EZIO EZI JULI JUANIZ seyonb d IPULIS omp sexo Y LALIN OJensqns euonbad epauny LIS LIIS BABIO BOI Y emory euory epauny epauny euoIy euoIy eo0Y eo0 Y O 9NS 93P SAUOIDIPUOI AP PIB P gina 133 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Ap ndice E Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice E Cabezales de corte Ap ndice E American Augers fabrica cabezales de corte para suelo y roca con y sin cortadoras de aletas Se mantienen en existencias cabezales para la mayor a de condiciones del suelo Hay cabezales especiales disponibles para condiciones espec ficas Consulte la Tabla de condiciones del suelo para las recomendaciones de cabezales de corte para condiciones espec ficas del suelo Efecto de las cortadoras de aletas La
26. OS P RDIDAS O GASTOS SEAN STOS GENERALES ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES SUFRIDOS POR EL COMPRADOR COMO RESULTADO O EN CONEXI N CON EL EQUIPO EN NING N CASO AMERICAN AUGERS SER RESPONSABLE POR LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUYENDO PERO SIN QUEDAR LIMITADO A CARGOS POR FLETE CARGOS POR TRANSPORTE TIEMPO IMPRODUCTIVO U OTRAS PIEZAS RELACIONADAS CON EL RETIRO Y REEMPLAZO DE PIEZAS REPARADAS O REEMPLAZADAS BAJO LOS T RMINOS DE LA PRESENTE GARANT A e American Augers se reserva el derecho de modificar alterar y mejorar cualquier producto o pieza sin incurrir por ello en obligaci n alguna de sustituir productos o piezas vendidos previamente con tales productos o piezas modificados alterados o mejorados e Ninguna persona cuenta con la autorizaci n de extender esta garant a salvo si tal acci n se efect a por escrito y va firmada por un oficial de American Augers e Los productos y equipos usados entregados por American Augers o seleccionados por American Augers se venden sin condiciones ni garant as ni expresas ni impl citas en su condici n y ubicaci n existentes a menos que exista un convenio contrario por escrito con el Cliente El cliente acuerda inspeccionar todos los equipos tales antes de terminar la compra y aceptarlos sin garant a alguna de utilidad comercial o idoneidad para un fin particular Con la aceptaci n de la presente el Cliente pacta y conviene que en caso de que los productos comprados
27. Si no se detectan problemas cambie el aceite como se indica en el programa de mantenimiento Inspecciones generales Si se usa el equipo con mangueras da adas adaptadores o sujetadores sueltos o faltantes se podr a causar da o a la m quina lesiones personales o la muerte Inspeccione la m quina de manera regular Sustituya o repare los componentes da ados o faltantes de forma oportuna El fluido hidr ulico bajo presi n puede causar lesiones personales graves y la muerte si penetra la piel Mant ngase alejado del chorro e Utilice una pieza de cart n o madera para revisar si hay fugas de fluido a presi n para evitar que el fluido penetre en la piel e Busque atenci n m dica inmediata si ha penetrado fluido hidr ulico en la piel incluso si la lesi n parece sin importancia Es esencial que consiga tratamiento por un m dico familiarizado con este tipo de lesiones Las superficies calientes pueden causar quemaduras No las toque hasta que est n fr as o e Inspeccione la m quina en busca de fugas de aceite de engranajes y aceite hidr ulico Las fugas deben repararse En la mayor a de los lugares es ilegal dejar que el aceite y otros fluidos goteen al medioambiente Inspeccione visualmente todas las mangueras adaptadores y tuber as Sustituya las piezas que est n da adas Verifique que las varillas de cilindros hidr ulicos no est n da adas y que no tengan fugas Mantenga las varillas de cilin
28. bajo estos t rminos sean vendidos ya sea en su estado original o como parte de otro sistema las provisiones de GARANTIAS LIMITADAS arriba descritas ser n incluidas en todos los documentos de venta por medio de los cuales el Cliente efect e la reventa de dichos productos En todos los casos semejantes los documentos de venta con los cuales un comprador del cliente compre y acepte la entrega de productos vendidos con estas provisiones incluir n dichas provisiones de GARANT AS LIMITADAS y antes de toda venta y entrega un representante del comprador subsiguiente ser informado de las limitaciones de las garant as de American Augers u otros fabricantes de los productos y que las renuncias a responsabilidad de American Augers se aplican a la reventa de dichos productos El cliente consiente en indemnizar y considerar no culpable American Augers en caso de tal p rdida reclamaci n o da o Esto incluye honorarios y gastos de abogado que resultan de tal incumplimiento del acuerdo anterior Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 3 Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora Ubicaciones del n mero de serie de la m quina MANUFACTURED BY AMERICAN o E E DA e tato as ES RRO 25 seso ER po eraan EEA OORO 0000 AN ata ELLA P O BOX 814 WEST SALEM OHIO 44287 PHONE 419 869 7101 FAX 419 869 7425 SERIAL NO A En m
29. caliente Espere hasta que el motor se enfr e e Lentamente abra la tapa del radiador y deje que la presi n escape lentamente e Siempre use una careta protectora o gafas de seguridad al limpiar las aletas del radiador con aire comprimido o con una lavadora de presi n IMPORTANTE La calidad del agua es importante para el rendimiento del sistema de enfriamiento Utilice agua destilada desionizada o desmineralizada para mezclarla con el refrigerante concentrado Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 105 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado e Revise el refrigerante cuando est fr o e Revise que el nivel de refrigerante est al m ximo y que no haya contaminaci n e A ada refrigerante si el nivel est bajo e Despu s de llenar instale la tapa de llenado y apri tela Tapa del radiador Motor Revise el nivel de aceite del c rter IMPORTANTE e Antes de revisar o cambiar el aceite de lubricaci n del c rter del motor espere que el motor se enfr e e Consulte el Anexo 1 Manual del motor diesel o Fluidos de repuesto aprobados en la p gina 103 para el aceite de lubricaci n del c rter correcto si se requiere m s aceite Revise que el aceite del motor est al nivel m ximo y que no haya contaminaci n
30. con un juego de freno opcional n mero de pieza 48BM8095 de AA Llame a la f brica de American Augers para m s informaci n Si es necesario instalar una m quina perforadora en una pendiente mayor que 4 sin el juego de freno opcional e Siempre extienda los fiadores de la barra de empuje dentro de los agujeros del riel y apague el motor cuando la m quina no est supervisada e Antes de desconectar la m quina de la barrena y la funda tome algunas medidas para asegurar que la m quina se mover lentamente pendiente abajo Una opci n es amarrar una excavadora a la m quina perforadora para disminuir su movimiento e No permita que los empleados se paren o trabajen en la parte trasera de la m quina perforadora hasta que se haya asegurado debidamente P gina 38 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Paletas para escombros giratorias Retiro de escombros Las paletas para escombros giratorias pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Mantenga la puerta de escombros cerrada Mant ngase alejado de la c mara de escombros cuando el motor de la m quina est funcionando No se pare en el lado de la m quina cuando la m quina est funcionando Dentro de la c mara de escombros se encuentran las paletas para escombros giratorias
31. de la m quina Riesgo de aplastamiento por arriba Si la carga se mueve o se cae podr a aplastarlo o matarlo Utilice el equipo de levante adecuado para el tama o de la carga e Use una cadena o cable adecuado para el peso de la m quina a elevar e Aseg rese que la carga est estabilizada y adecuadamente asegurada antes de elevar e Todo el personal debe permanecer a una distancia segura mientras se eleva la m quina La ilustraci n en la p gina 19 muestra los puntos de elevaci n de la m quina perforadora con barrena 24 30 150 Los modelos NG tienen dos juegos de puntos de elevaci n como se ilustra en la p gina 20 El conjunto superior ubicado en la cremallera se utiliza para sacar el conjunto motriz de la unidad de empuje de base Estos puntos de elevaci n NUNCA se utilizan para elevar la m quina entera En la unidad de empuje de base se encuentra un segundo conjunto de puntos de elevaci n ste se puede utilizar para elevar la unidad de base sola o toda la m quina Con cualquier operaci n recomendamos que utilice una barra separadora como la que se muestra P gina 98 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte AVISO Consulte la tabla en la p gina 125 para los pesos de los componentes antes de elevar o transportar la m quina
32. de soldadura cuando la temperatura ambiente es bajo 0 P gina 102 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento general Fluidos de repuesto aprobados Cuando a ada o sustituya fluidos use el mismo fluido que tiene el sistema Evite mezclar fluidos diferentes ya que podr an ser incompatibles Use el fluido en la tabla de abajo o seleccione un equivalente de las especificaciones de American Augers vea el Anexo B Gu a de lubricaci n de American Augers revisi n D La tabla de compatibilidad es una gu a La tabla lista la compatibilidad de los sistemas espesantes principales que se utilizan en la industria P ngase en contacto con la f brica para consejo sobre la compatibilidad de una nueva grasa con la actualmente siendo usada Fluidos de repuesto aprobados Gama de temperatura de 5F a 110F 15C a 43 C Consulte a la f brica para especificaciones en el caso de temperaturas fuera de la gama de temperaturas Aceite de motor Shell Rotella M T Especificaci n 401 de AA Shell Tellus M T ISO 46 Especificaci n 202 de AA Aceite hidr ulico Engrase Shell Retinax M LC 2 Especificaci n 301 de AA Lubricante sint tico para engranajes API GL 5 AGMA 5EP 80W 140 Lubricante para engranajes Aceite de transmisi n Aceite SAE 50W Anticongelante de motor Shellzone 60 agua
33. del motor Motor Cambie el refrigerante Inspeccione la barra de empuje Inspeccione el dep sito hidr ulico Inspeccione y lubrique los acoplamientos de la barrena Inspeccione las secciones de la barrena Inspeccione los cabezales de corte NOTAS E Consulte el manual del motor para los m todos y materiales No exceda el n mero de horas indicado sin efectuar el mantenimiento requerido A menos que el indicador del filtro muestre que se requiere cambiar a un intervalo m s frecuente P gina 104 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado Inspecci n y mantenimiento cada 10 horas Efect e los puntos de inspecci n y mantenimiento de cada 10 horas del programa de mantenimiento Conecte y desconecte los botones de parada de emergencia Verifique que todos los botones de parada de emergencia y la funci n de parada con cuerda funcionan correctamente Lleve a cabo una revisi n funcional de todos los controles Haga las reparaciones necesarias antes de reanudar las operaciones Motor Revise el nivel de combustible Empiece cada turno con un tanque de combustible lleno Para evitar que la tierra y el agua lleguen a los componentes de inyecci n lo que causar da os y reducir el rendimiento utilice combustible limpio y dele mantenimiento al filtro peri dica
34. del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad e Notifique y espere el reconocimiento de todos los trabajadores antes de empezar a girar o mover la barrena e Cuando se cruzan cables de servicios p blicos subterr neos existentes deje al descubierto el servicio p blico en el punto de cruce y monitor elo durante el cruce Precauciones para manipular materiales e Utilice el equipo de levante adecuado para el tama o de la carga e Deseche y reemplace el equipo de levante da ado o desgastado por ejemplo eslingas cadenas cuerdas etc e Use una cuerda para estabilizar la carga y minimizar los giros improvistos y las vueltas e Mant ngase de pie alejado de las cargas suspendidas No se acerque a la carga hasta que la misma haya bajado a la altura de alcance de la mano e Utilice las se ales de mano requeridas y conozca qui n es el responsable de dar las se ales Precauciones de mantenimiento e Elimine todas las fuentes de alimentaci n apague la m quina quite la llave y alivie las presiones del sistema antes de hacer el mantenimiento e Deje que la m quina se enfr e antes de hacer reparaciones o mantenimiento Los componentes hidr ulicos el motor el radiador y los sistemas de escape se calientan lo suficiente como para causar lesiones graves e Use los procedimientos correctos de bloqueo y rotulaci n cuando efect e labores de mantenimiento e Siga los procedimientos de mantenimi
35. el embrague La cuerda est conectada a un gancho ubicado en la zona de control del operador En las fotograf as de abajo se muestran las ubicaciones t picas Interruptor de parada o con cuerda M quina 24 30 150 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 47 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Hay un bot n de parada de emergencia rojo ubicado en el puesto del operador Consulte las fotograf as de su modelo de m quina en las p ginas siguientes para la ubicaci n del bot n de parada de emergencia Hay un bot n de parada de emergencia rojo ubicado en el lado del operador de la m quina cerca del impulsor maestro Si un trabajador de pie cerca de la puerta de escombros ve el desarrollo de un problema puede oprimir el bot n e inhabilitar la m quina inmediatamente Adicionalmente cuando es necesario abrir la puerta de escombros por ejemplo para conectar desconectar las secciones de barrena o para despejar materiales atorados el trabajador debe presionar este bot n de parada y quitar la llave Esto inhabilitar la m quina e impedir que otros trabajadores arranquen el motor Para volver a arrancar el motor gire la llave en el bot n de parada de emergencia de modo que el bot n se desbloquee Las fotograf as de abajo muestran las ubicaciones t picas en las m quinas actuales M quinas 36
36. es un brocal El objetivo es comenzar a introducir el cabezal de corte en el suelo sin levantar la funda de la cuna El cuchar n de una excavadora se puede utilizar para estabilizar la funda cuando sta empieza a penetrar en la tierra Tenga cuidado puesto que las variaciones en el tama o de la m quina el tipo de suelo el cabezal de corte etc afectar n a este proceso El cuchar n se mover junto con la funda especialmente al perforar en suelo rocoso La excavadora debe ser atendida por personal durante este proceso 1 Haga girar a velocidad lenta y con un avance de empuje lento 2 Deje que la cuna se deslice de la parte delantera del riel a medida que la funda avanza 3 Cuando no m s de 1 pie 0 3 m de funda se ha introducido en la tierra apague el motor y revise la l nea y el ngulo de la funda 4 Repita este proceso por cada pie de funda que penetre en el suelo por lo menos en los primeros 10 pies 3 m 5 Si la funda no est avanzando en la l nea y pendiente previstas ret rela y comience de nuevo El xito de la perforaci n depende de la l nea y la pendiente de la primera secci n de la funda Si la primera secci n de funda no est correctamente posicionada la alineaci n de la perforaci n no se mejorar a medida que se a aden m s secciones de funda T mese el tiempo necesario para iniciar la perforaci n correctamente Esto eliminar la p rdida de tiempo posterior si la perforaci n tiene que rehacerse
37. gina 125 15 pies 4 57 m 10 pies 3 m 8 pies 2 43 m Caterpillar C7 ACERT Tier IIl diesel enfriado por agua con arranque el ctrico 250 hp 186 kW 2100 rpm 625 lb pie 847 Nm a 2100 rpm 58 gal EE UU 219 Eaton FS 6406A Dos Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o 48 gal EE UU 181 1 1 200 000 Ib 5338 kN la marcha 200 641 Ib pie 271 868 Nm a 2100 rpm velocidad m xima 59 rpm en 6a marcha Di metro de funda de 24 84 pulg 610 2282 mm Hex de 5 pulg 125 mm La m quina de perforaci n horizontal de suelo 72 1200 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros P gina 124 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual caciones ifi Q a Y 89 2183 0YZ91 81 6b YELL 0S 9 evpg OSH 00Z9 0069 00Z 0022 00SZ 000 0003 003 ZZ 19 0Y3z 2631 6pZ ZZE 804 LOGE Le0y Sel 009S 0yGZZ 0SS 001 06 Z 0098 0068 003 1 09 ys 8894 6028 694 692 1 922 99Z 0642 031 0OS 00261 0S 006 0091 003 0S19 006 3 8p E ys 0431 1482 981 8 91 069 062 0y9z Ss 031 0082 00 Z 4 00 00Z 00 L 00p9 0099 006 87 in T 281 L9 L 0292 981 1851 66t Y80 erez Q o6z 000 00891 00 0O0S 001 0089 0015 009 Zp S 8p 0231 0292 9 1 881 664
38. incluye en este manual P gina 43 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora PELIGRO Alta presi n inyecci n de fluidos Mant ngase alejado de los componentes hidr ulicos 6 gt DANGER High pressure fluid injection keep hands a safe distance PELIGRO Alta pression fluidos penetrantes mantenga las manos a distancia segura 8NP41817 ADVERTENCIA No use la m quina con los motores Quik Tran desengranados del riel ADVERTENCIA No use la m quina con los motores Quik Tran desengranados del riel 8NP41407 01 PELIGRO Objetos despedidos Mant ngase alejado de la puerta de escombros DANGER Thrown objects stay away from door PELIGRO Objetos arrojados retirese de portal de dispensos 8NP41818 Alertas de seguridad ADVERTENCIA Coloque todos los controles en la posici n de punto muerto o apagado antes de arrancar el motor N ADVERTENCIA COLOQUE TODOS LOS CONTROLES EN LA POSICI N DE PUNTO MUERTO O APAGADO ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 8NP41285 1 01 PELIGRO Superficie caliente No toque DI MANERA DANGER Hot surface do not touch PELIGRO Superficie ardiente no toque 8NP41806 P gina 44 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seg
39. la m quina y siempre se utiliza como la secci n trasera del riel Tiene una placa de empuje en el extremo del riel 8 Riel de extensi n stas son secciones adicionales de riel que se fijan con pernos al riel maestro y entre s para permitir la instalaci n de secciones de funda m s largas Con cada m quina se incluyen dos secciones de riel de extensi n junto con el riel maestro 9 Cuna maestra Se apoya en el riel en la parte delantera de la perforadora para soportar la funda y la barrena 10 Paleta para Cuchillas giratorias que trasladan los escombros de la perforaci n hasta la escombros c mara de escombros 11 Quik Tran Devuelve la m quina perforadora a su posici n inicial en el riel maestro 12 Adaptador de cuna Se monta sobre la cuna para soportar fundas m s peque as que el tama o de la m quina Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 23 Descripci n general Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Manual de funcionamiento y mantenimiento T TULO Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad de la perforadora EDICION 2012 N de pieza BMNG10000 01 Propiedad de la informaci n American Augers Inc se reserva todos los derechos de la informaci n que aparece en este manual El uso de este manual se limita al cliente que lo recibi para los efectos de la instalaci n el uso y e
40. las cuales expulsan los escombros de la c mara Factores de riesgo e Las tolerancias estrechas entre las paletas y las paredes de la c mara de escombros representan un peligro e Rocas y terrones de tierra pueden salir lanzados violentamente de la c mara de escombros Para minimizar los accidentes e American Augers equipa sus perforadoras con puertas para escombros accionadas por gravedad para lograr un doble efecto La puerta para escombros protege la abertura de salida para evitar que entren accidentalmente los trabajadores o sus herramientas en la c mara de escombros al mismo tiempo protege al personal que se encuentra cerca de sta de los fragmentos de piedra que salen volando e Cuando la m quina est en funcionamiento mantenga la puerta de escombros cerrada e Si la m quina est en funcionamiento no permita que nadie se pare frente a la puerta P rese al lado de la funda si es posible cuando despeje los escombros e Apague la m quina y quite la llave antes de instalar o quitar los pasadores de las secciones de barrena o de poner las manos o los pies en la c mara de escombros para soltar materiales atorados Cabezal de corte y barrena giratorios El cabezal de corte y la barrena giratorios pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Mant ngase alejado de una barrena que est girando No use ropa suelta Apague la m quina y quite la llave antes de trabajar en el varillaje de la barrena Dis Factor
41. m quina perforadora en punto muerto y arranque el motor 12 Use los fiadores de la barra de empuje de la m quina y ya sea el Quik Tran o los cilindros para extraer la barrena sin hacerla girar Aseg rese que la m quina permanezca en punto muerto durante este proceso Nunca engrane el giro durante este proceso 13 Si por alguna raz n los recortes permanecen dentro de la funda despu s que la funda se ha desconectado de la m quina NUNCA GIRE EN SENTIDO HORARIO CON EL CABEZAL DE CORTE DENTRO DE LA FUNDA Retire toda la barrena y el cabezal seg n se describe arriba Deje los recortes en la funda Luego retire el cabezal en el hoyo Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 91 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Retiro e instalaci n de la barrena 14 Haga la conexi n solamente con la barrena que encaja m s estrechamente dentro de la funda Gire en sentido horario Use la tercera marcha y el ajuste m nimo del acelerador que mantendr el motor en marcha 15 Apague la m quina y retire la llave Retire el pasador de la barrena 16 Despeje la zona 17 Arranque la m quina y al jela un poco de la barrena 18 Apague la m quina y retire la llave Retire la secci n de barrena 19 Despeje la zona 20 Arranque la m quina 21 Haga avanzar la m quina y ac plela a la pr xima barrena Apague la m quina y retire la llave
42. n subsiguiente de funda suelde dos placas de torsi n a la funda Luego sujete la funda y el adaptador de funda juntos Impulsor maestro t pico Adaptador de funda t pico NM Placa de torsi n Funda t pica Placa de torsi n no visible Orejeta de conexi n Placa de torsi n El m todo descrito anteriormente se puede utilizar con los adaptadores de funda de American Augers Si utiliza algo distinto a un adaptador de funda de American Augers para pasar de una perforaci n del tama o nominal de la m quina a una perforaci n de tama o diferente aseg rese que la funda y el impulsor maestro est n fijados al adaptador de funda alternativo para aumentar la estabilidad de la m quina y mejorar la resistencia al vuelco de la m quina Si hay una gran diferencia de tama o entre el tama o nominal de la m quina y la funda use una velocidad lenta cuando perfore y cuando retraiga la barrena Una perforaci n de di metro grande resultar en un gran volumen de escombros que pueden atascarse si pasan a la c mara de escombros por una m quina de di metro menor Nunca intente despejar los materiales atorados si la m quina est funcionando Las paletas para escombros giratorias pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Apague el motor y retire la llave antes de despejar los materiales atorados Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci
43. no se puede excavar el hoyo de salida antes de iniciar la perforaci n pare la perforaci n antes de alcanzar el sitio del hoyo de salida e Apague el motor y retire la llave e Excave el hoyo e Despeje a todo el personal de la zona del hoyo e Luego reanude la perforaci n e No permita que los trabajadores ingresen al hoyo de salida hasta que la tuber a o la funda haya penetrado la superficie del hoyo y la m quina se haya apagado Operaciones diarias Al final de cada turno o cuando se terminan las operaciones despu s de operaciones 24 7 retire la m quina del hoyo Se puede filtrar agua de vuelta al hoyo a trav s de la perforaci n o bien las lluvias fuertes pueden inundar el hoyo Esto resulta en demasiado tiempo muerto y puede da ar seriamente la m quina Consulte Retiro de la m quina del hoyo en la p gina 94 para instrucciones m s detalladas P gina 64 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n Ajuste y alineaci n del riel Puntos de estricci n Las manos y los pies pueden ser aplastados Al e momento de instalar el riel no meta las manos ni los pies debajo o entre las 4 secciones de riel Riesgo de aplastamiento por arriba Si la carga se mueve se cae o se gira podr a lesionarlo gravemente aplastarlo o matarlo e Use el equipo de levante adecuado
44. ol reemplazadas por tablas en ingl s Garant a actualizada Contenido t cnico sin cambios 2 20 2012 Actualizaciones a contenido y formato cap tulo nuevo de Controles 10 3 2012 tablas de hoyo de entrada y condiciones del suelo revisadas bh bh O Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 9 Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora Registro de revisiones Revisi n del manual continuaci n N mero de a a Descripci n del cambio Fecha revisi n P gina 10 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Prefacio Al propietario Al propietario Gracias por su compra de la m quina perforadora de American Augers Este manual contiene informaci n importante que le ayudar a usted y a su cuadrilla a emplazar y utilizar la perforadora con barrena de manera segura NO utilice ni permita que nadie utilice ni le d mantenimiento a esta m quina sin antes haber le do este manual Utilice nicamente a operadores capacitados que hayan demostrado la capacidad de usar y darle mantenimiento a esta m quina de modo correcto y seguro NO utilice esta m quina para ning n prop sito o fin distinto a los que se describen en este manual Consulte a la f brica de American Augers en cuanto a cambi
45. revisi n r pida de la condici n del de los filtro s de aire Cuando aparece el marcador rojo en el indicador de servicio del filtro de aire el filtro est tapado con polvo Esto causa una reducci n considerable de la eficiencia del motor y serios da os a las piezas mec nicas internas Limpie o cambie los elementos del filtro En cada inspecci n del filtro de aire inspeccione la v lvula evacuadora de caucho Verifique que no haya dep sitos en las tuber as del filtro de aire Si hay dep sitos limpie las tuber as El filtro primario se puede limpiar y reutilizar hasta seis veces El filtro secundario no se debe reutilizar En condiciones extremadamente polvorientas aumente la frecuencia de mantenimiento del filtro de aire del motor Revise el nivel de aceite hidr ulico NOTA Cantidades muy peque as de contaminaci n de aceite hidr ulico pueden da ar el sistema Es mejor revisar el nivel de fluido cuando la temperatura ambiente es de 50 F 10 C El nivel de aceite variar de acuerdo con el efecto de la temperatura el aceite caliente aumenta en volumen y la posici n de los cilindros hidr ulicos 1 La unidad motriz debe estar sobre una superficie plana y nivelada 2 Retraiga los cilindros 3 Revise el nivel del dep sito en el indicador transparente montado en el mismo e Siel nivel es muy bajo a ada aceite hasta el nivel indicado en el indicador e NO llene el dep sito excesivamente 4 Despu s de llena
46. se emite al momento de la consignaci n de la m quina Un ejemplo del documento se reproduce en la p gina 139 La declaraci n de homologaci n no se exige en la mayor a de los pa ses Uso de equipo de protecci n personal Si no se usa el equipo de protecci n personal pueden ocurrir lesiones personales graves e incluso la muerte El operador y todo el personal del sitio de trabajo deben usar el equipo de protecci n adecuado para sus deberes Denegaci n de responsabilidad AVISO American Augers deniega toda responsabilidad por da os a personas o a la propiedad que surjan a ra z del uso de esta m quina en contravenci n a las instrucciones contenidas en este manual Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 25 Descripci n general Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Condiciones ambientales L mites de temperatura La m quina con los lubricantes llenados en f brica est dise ada para funcionar en temperaturas de 5F a 110 F 15 C a 43 C Para las temperaturas no incluidas en esta gama comun quese con American Augers Consulte Trabajo en climas diferentes en la p gina 95 para informaci n adicional Humedad relativa 100 Altitud m xima 6500 pies 2000 m sobre el nivel del mar Las condiciones atmosf ricas deben permitir una visibilidad adecuada dentro de la zona de funcionamiento
47. una roca grande y trabar el cabezal de corte En ambos casos podr a ocurrir el vuelco de la m quina El operador ser aplastado lo que resultar en lesiones graves y la muerte A medida que perfora y a ade funda es muy importante que mida cada secci n de funda y que lleve un control de la longitud total de la funda en la tierra Las variaciones en la longitud de cada secci n de funda y o espacios peque os entre secciones alterar n la longitud de los tramos de funda Si la funda llegara a ser muy larga las cortadoras de aletas se introducir n en la funda y quedar n m s cerca a la banda Si la funda llegara a ser m s corta las cortadoras de aletas se extender n m s all de la funda El conocimiento de la longitud de los tramos de funda es la nica forma de mantener las cortadoras de aletas separadas a una distancia de 1 1 2 a 3 pulg 38 76 mm de la parte delantera de la banda Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 83 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Procedimiento de perforaci n con funda Realizaci n de brocal Riesgo de caerse de la funda El movimiento o la vibraci n de la funda cuando la m quina est funcionando puede causar lesiones graves No se siente ni se pare en la funda ni se suba a la misma si la m quina est funcionando Al comenzar una perforaci n lo primero que se hace
48. 0 150 oconcccccccconoconcnnoconcnnononononnanonnonanonononcnnnonaneness 51 Controles de la perforadora 36 42 440NG cooccooonccccconcnconocononnnnnnonnncnnonnanonononcncnnnaronoss 52 Controles de la m quina perforadora 36 42 600 NG antes del N S NG3660002841208 53 Controles de la m quina perforadora 36 42 600NG a partir del N S NG3660002841208 54 Controles de la perforadora 42 600NG oocccccccccocococcncccoconconononononcnnononnnnononcnnnnnnonoss 55 Controles de la m quina perforadora 48 54 900NG antes del N S NG48549002281 20800000 A 56 Controles de la m quina perforadora 48 54 900NG a partir del N S NEG4854900220 1208 irc E A 57 Controles de la perforadora 60 1200NG oooccccnccnccccccncccocnncononcnconncnnnonononononnncnonanonoss 58 Controles de la perforadora 72 1200NG oocccccoccnccccccncocononconononononnnnnonnnnnnnonnnnonnnnonoss 59 Descripciones de lOS CONTFrOl8S oocccccocococonnccconncconononannnonannonannnonnnnnonannnnnncnnnnns 60 PFEDAFACION an ETON 63 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 15 Contenido Manual del operador de la m quina perforadora Preparacion del iaa iia aia oli 63 BET a a 63 Preparaci n del hoyo de entrada ooocccoccccccccnnccncnnonanoconanononnnnonanononannnnnnnnnnnnnnnnanos 63 Preparaci n del hoyo de sSalida oocccccocococonnccnonncnononocanononannnnonnnonannnonanononanos
49. 02 454 1500 103 56549 52 34459 153 1500 1035 190852 9 153153 681 75398 435 45946 138 254469 133 204204 08 94248 41 57432 1724 318086 015 255254 1135 113097 503 68919 206 9 381704 169 306305 1363 131947 58780405 3458 238 1440000 7353086 1571 150000 657 91406 Tabla de fuerza de la 36 42 600NG Tabla de fuerza de la 42 48 600NG AMERICAN 8NP41827 AMERICAN ENP41823 AUGERS e AUGERS e an Astec company an Astec company 36 42 600NG FORCE CHART 42 48 600NG FORCE CHART gt o gt Ban R A 1 Ban R ol PSI LB KN LB KN PSI LB LB KN 500 345 63617 289 51051 2 500 345 63617 2 51051 227 1000 127235 56 102102 54 1000 127235 56 102102 454 1500 1035 190852 89 153153 681 1500 103 5 190852 849 153153 681 2000 35 254469 da 2000 138 254469 1132 204204 008 2500 1724 2500 724 318086 415 255254 1135 3000 05 381704 158 306305 1363 3000 032 381704 1688 306305 1363 3750 2585 3750 2585 477129 212221382882 1703 4000 759 508938 254 4000 759508938 2254 4500 310 3 572555 547 4500 6103 572555 2547 4716 232600000 2669 4716 8252600000 2569 P gina 130 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice B Ap n
50. 3 8 placa A 3 8 placa i 1 2 placa 1 2 w II s s A N o Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 135 foradora r quina per Manual del operador de la m Ap ndice G Tabla de pesos de funda Ap ndice G ind epuny e ap o 1auelg 999 GIzb L G 1Z8L GLb p290 LZv 2v6 8L EZ8 08 0 28Z 9E8S PEZ 6E9 98L LVbE SEL baz 06 reoomra e Z20 ZZy S028 96 103 99 LZ99LE GLZG 9 3 SLZV 9EZ LLZE 96L ZZZ 9GL ZZZL9LL VZZO9L amen pora ev8z 28 val 8L 6vrO 985 1S96 EST ES88 L 33 9908684 S3L ZGL 6SV9 STL LOS EG E98V 19 zep pewa mM Ap ndice G a mila 0 OOO o o 0 0o O f OE O I J T Oo o O S S O i p ec A A a A AAA AAA 002 UVA gt ES a E o 32355 gt e e D A O OS N O a E A RS RS IS IS 00r 8 p par VONNA 30 SOSId 30 VIAVL DS O 3 pp 2 1 9P paed AR E IAE ON UN N UNA Petr Ar a1d q Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 136 Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice H Ap ndice H Especificaciones de par de apriete Ap ndice H Especificaciones de par de apriete Torniller a fraccionaria Use los pares de apriete de esta tabla cuando no se proporcionen
51. 40 Especificaci n 601 de AA dee Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 103 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado Programa de mantenimiento Programa de mantenimiento de la m quina perforadora R S 4o BO 500 1000 Funci n trabajo horas horas horas horas Apague y encienda el bot n de parada de emergencia y los interruptores de seguridad Motor Revise el nivel de combustible Motor Revise el nivel de refrigerante Motor Revise el nivel de aceite del c rter Motor Revise el filtro de aire Revise el nivel de aceite hidr ulico Revise los filtros de aceite hidr ulico Apriete los pernos de amarre en las m quinas divididas Revise las v lvulas mangueras adaptadores cilindros en busca de fugas Revise el nivel de agua de bater a Lubrique los seguidores de leva Motor Revise el nivel de fluido de la transmisi n Revise el nivel de fluido de mando final Apriete los pernos de transmisi n a mando final Lubrique las piezas m viles de la barra de empuje Apriete los pernos de mando final a bastidor Lubrique el varillaje de embrague Motor Cambie el fluido de la transmisi n Cambie el fluido de mando final Vac e el dep sito hidr ulico y cambie el aceite Motor Cambie el aceite del motor y filtros Transmisi n Cambie el aceite de la transmisi n Realice el mantenimiento
52. AMERICAN AUGERS o an stec Company Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad de la m quina perforadora A ADVERTENCIA Si utiliza este equipo sin tomar medidas de seguridad podr a ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Este manual incluye instrucciones importantes para el funcionamiento seguro y el mantenimiento recomendado de su m quina perforadora Todos los operadores y el personal que trabaja a nivel de suelo deben leer detenidamente y entender este manual antes de arrancar la m quina Mantenga este manual disponible para que los operadores con experiencia lo utilicen como un recordatorio y tambi n para que el personal nuevo lo utilice como ayuda en su capacitaci n Llame a American Augers si necesita manuales de repuesto Tel fono 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los EE UU Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora Introducci n Prefacio INTRODUCCI N Desde 1970 American Augers ha sido un fabricante dedicado de equipos con tecnolog a de perforaci n sin zanja los clientes de todo el mundo reconocen a cada una de las m quinas perforadoras con barrena como un equipo superior de perforaci n horizontal con barrena American Augers provee sus equipos con asistencia t cnica piezas y servicio en todo el mundo American Augers recomienda a sus clientes que llamen a la f brica en caso de necesidades de servicio o de asistencia t cnica Las espec
53. Agujero de ubicaci n Agujero de ubicaci n Pernos de 5 8 pulg a B q ke AZ 1 r a A i pea o k IS D Pernos de 5 8 pulg l Ea ak A A P gina 114 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado 4 Coloque un tope de 3 8 pulg 9 525 mm en el agujero de ubicaci n y entre la ra z de los dientes en la cremallera y la punta de los dientes en el mando de pi n para las m quinas con un solo motor Use un tope en cada combinaci n de pi n cremallera Vea la ilustraci n abajo Pi n r Cremallera de engranajes en el riel Juego 3 8 pulg p Pa A Inserte un tope de 3 8 pulg aqu 5 Presione sobre el conjunto Quik Tran mientras el tope est en posici n Apriete los pernos de 5 8 pulg a 100 Ib pie 135 6 Nm en el caso de una m quina perforadora con un solo motor Apriete a 125 Ib pie 169 5 Nm en el caso de una m quina con dos motores En las m quinas perforadoras con dos motores efect e el proceso en cada uno de los motores Apriete los pernos de 5 8 pulg 6 Repita el ajuste en el lado opuesto del conjunto de los rieles y la base de Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 115 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gi
54. M QUINA cccoooccncccccnnncconcnccnoncncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnannnnnnanenoss 24 Alcance del dOCUMENTO eiii iii diia 24 Galllicaci n del personal aaa 25 Declaraci n de NOMOlOJacIO Nissan ta 25 Uso de equipo de protecci n personal ooccccocncccccnccccnnccocnnnnnnonocncnnonannonannnnnannnss 25 Denegaci n de responsabilidad uisiri ai 25 Gondiciones ambientales i 26 Wans porlana A E 26 FUNCIONAM CI Orsai e 26 Garant a Condiciones generales cccconcoccconnnncconnnnococonnnnnnnnnnnnnnononannnononcncnnnannnnnnns 26 imitaciones de gata nai 26 Solicitud de servicio asistencia t cnica occccconccccocononocononncnonnnnnnacnnnononnnonncncnonanononons 26 Garant a y servicio para el motor diesel ooocccccccococoncnncconnnccnanonocnnnnnnnnaconononcnnnnnns 26 Manuales de INSTUCCI NE S svtineidacias a a 26 Informaci n de seguridad oomommmmmmmmmmsss m mmm s s 9 mems ss m em s 9 9 9 m9 s 27 Reglamentos y pr cticas de seguridad oocccccccccncoconnnoccnnnnononcnnonononnonancncnnonenennonens 27 Procedimientos de emergencCia occcoccccconccconccnonncnnnnonnncnnnnnnnnnonnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanos 27 Pautas de seguiidad Dasidas stas cats 27 Ubicaciones de los servicios pP bDIICOS ccooocccococococonnccnonncnnnncnnnnononanononnnnonannnonanos 29 Construcci n del hoyo de Salda asia e 29 P gina 14 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre
55. Quik Tran proporciona la funci n de frenado Mant ngalo i engranado con las orugas Keep it engaged with the tracks F 7 Coloque todos los controles en la posici n de punto muerto Place controls in off or neutral before starting engine o apagado antes de arrancar el motor Do not modify the machine No modifique la m quina Comply with appropriate regulations Cumpla con las reglas adecuadas Work safely Trabaje de modo seguro BNP41820 01 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 45 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gina 46 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina Controles Interruptores de seguridad No intente derivar el interruptor de parada con cuerda Nunca haga funcionar la m quina con el interruptor de parada con cuerda inhabilitado Si se hace funcionar la m quina con el interruptor de parada con cuerda inhabilitado se podr a ocasionar lesiones o incluso la muerte El interruptor de parada con cuerda es un cord n flexible con un bucle que el operador se coloca de manera segura alrededor de la mu eca Si el operador abandona el puesto del operador el cord n tira de un interruptor que para el motor pero no desengrana
56. R ARRANGEMENT NUMBER CAT ALWAYS GIVE ALL NUMBERS MADE IN U S A 3N 3790 12 P gina 6 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Prefacio Ubicaciones del n mero de serie de la m quina IND 47903 Ubicaci n de la placa con el n mero de serie de la caja de engranajes planetarios N mero de serie de la caja de engranajes planetarios m J TRASMIMENL TYPE 309 L 246 7 HZ VO5B A WOA CODE 2130912046014 5 N CUST COD MADE IN ITALY RATO Y al DATE 09 10 2006 y Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora Programa de informaci n sobre seguridad Familiarizaci n con el uso seguro Este manual es parte del sistema de seguridad del equipo selo durante la capacitaci n del personal que har funcionar la m quina o que laborar en el sitio de trabajo Aseg rese que siempre haya una copia del manual disponible en la m quina y que los operadores lo hayan le do entendido y tengan acceso al mismo Siga detenidamente las instrucciones las recomendaciones y los procedimientos que contiene La seguridad es responsabilidad de todos Las m quinas perforadoras con barrena representan ciertos peligros inevitable
57. a 7 Despeje la zona 8 Arranque la m quina y al jela de la barrena 9 Apague la m quina y retire la llave Instale la pr xima secci n de barrena 10 Repita el proceso hasta terminar de instalar todas las secciones de barrena P gina 92 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Terminaci n de la perforaci n Retiro de la barrena al completar la perforaci n MS A AS Riesgo de enredo en la m quina El cabezal de corte y la barrena giratorios 0 pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Al retirar la barrena aleje al personal del rea delante de la m quina ns Utilice el siguiente procedimiento cuando retire la barrena de la funda Apague el motor y retire la llave Retire el cabezal de corte del hoyo de salida Despeje la zona Retire al personal salvo el operador del hoyo de entrada Arranque la m quina Limpie la funda girando la barrena mientras la funda todav a est conectada a la m quina Apague la m quina y retire la llave Retire las placas de torsi n de la funda y de la m quina N Peligro de vuelco Cuando la funda no est conectada a la m quina el O potencial de una lesi n grave o la muerte aumenta Siga las instrucciones cuidadosamente Trabaje a una velocidad lenta del motor 10 11 12 13 14 15
58. a M quina perforadora 10 Barra de empuje 11 Tope trasero 12 Adaptador de cuna 13 Cuna maestra 14 Riel de extensi n 15 Mandril de mando mando delantero 16 Eyector de escombros 17 Riel maestro 18 Rodillos de enganche 19 V stago hexagonal macho v stago de la barrena 20 Tubo de la barrena 21 H lice de la barrena 22 Buje hexagonal hembra buje de la barrena 23 Puerta del eyector de escombros 24 Freno o a a Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 19 Descripci n general Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Componentes de la perforadora continuaci n Modelos NG Superficie del hoyo Cabezal de corte Cabezal de direcci n Articulaci n de direcci n Barrena Funda protectora Adaptador de funda Impulsor de la funda protectora M quina perforadora 10 Barra de empuje 11 Tope trasero 12 Adaptador de cuna 13 Cuna maestra 14 Riel de extensi n 15 Mandril de mando mando delantero 16 Eyector de escombros 17 Riel maestro 18 Mando Quik Tran 19 V stago hexagonal macho v stago de la barrena 20 Tubo de la barrena 21 H lice de la barrena 22 Buje hexagonal hembra buje de la barrena 23 Puerta del eyector de escombros A OUTE O P gina 20 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se inc
59. a perforadora Preparaci n de la funda 14 Suelde el bisel sobre la ranura que se form en el paso 11 15 Caliente el tubo y d blelo a la parte superior de la funda Paso 15 16 Suelde un anillo de 3 8 x 6 pulg 0 95 x 15 2 cm alrededor de la parte delantera de la funda Cuando coloque un tap n frente al cabezal de corte un anillo de 12 pulg 30 5 cm de ancho reforzar a la parte delantera del cabezal de direcci n Paso 16 a il ap 6 8 pulg e e a 1 2 pulg P gina 78 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Instalaci n de la funda Instalaci n del primer tramo de funda y la barrena en el hoyo Nunca perfore sin conectar la m quina a la funda utilizando el procedimiento 1P de abajo Se pueden producir el vuelco de la m quina lesiones graves y la muerte e La funda debe estar conectada a la m quina durante la perforaci n La funda provee estabilidad y mejora la resistencia al vuelco de la m quina Las paletas para escombros giratorias pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Mant ngase alejado de la c mara de escombros cuando el motor de la m quina est funcionando IMPORTANTE e Siempre instale el pasador hendido en el pasador de conexi n Esto asegura correctame
60. acia arriba Marcha Gire la llave 45 a la derecha Arranque Gire la llave 90 a la derecha 3 Tac metro Visualiza la velocidad del motor Tambi n puede incluir el hor metro del motor 4 Palanca de cambios El patr n de cambios aparece en una etiqueta que se encuentra a la vista del operador e 4a La m quina perforadora 24 30 150 tiene una transmisi n mec nica cuya caja de engranajes ofrece 4 marchas de avance y una transmisi n mec nica de retroceso 4b Los otros modelos de m quinas perforadoras est n equipados con una caja de transmisi n mec nica de 4 56 6 marchas de avance y una transmisi n mec nica de retroceso Las marchas de avance har n que la barrena gire HACIA ADELANTE o en sentido horario visto desde la parte trasera de la m quina La marcha de retroceso har que la barrena gire en RETROCESO o en sentido contrahorario visto desde la parte trasera de la m quina La marcha seleccionada determina el par de torsi n del mando El mayor par de torsi n de la m quina se obtiene en primera y retroceso P gina 60 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina 5 Palanca de embrague manual 5a El embrague en la m quina perforadora 24 30 150 es mec nico y de tipo automovil stico e Tire de la palanca de embrague hacia el operador para parar e
61. ados La luz se mantiene encendida cuando los fiadores de la barra de empuje est n trabados 11 Control de Quik Tran Retrae la m quina a su posici n de arranque 12 Control de barra de empuje Esta palanca controla un circuito hidr ulico que extiende o retrae los fiadores de la barra de empuje Un resorte normalmente mantiene los fiadores de la barra de empuje hacia afuera 13 Interruptor de luces Enciende las luces de trabajo 14 Monitor del motor Las luces indican la presi n de aceite del motor la temperatura del aceite y el funcionamiento del alternador Los modelos con motor Caterpillar pueden tener una caja de monitoreo del motor Caterpillar 15 Palanca de freno Fija el freno en la m quina 24 30 150 para que no se vuelque 16 Pedal de fiadores de la barra de Extiende o retrae los fiadores de la barra de empuje Un resorte empuje mantiene los fiadores de la barra de empuje hacia afuera en la m quina 24 30 150 solamente 17 Control de empuje e Empuje la palanca de control de empuje para mover la m quina perforadora hacia la superficie del hoyo e Tire de la palanca de control de empuje para alejar la m quina perforadora de la superficie del hoyo 18 Luz de presi n de aceite del La luz se mantiene encendida cuando la presi n de aceite del motor motor es demasiado baja 19 Luz de temperatura de aceite La luz se mantiene encendida cuando la temperatura del aceite del motor del motor es demasiado alta
62. al EE UU 250 I Empuje m x 1 200 000 lb 5338 kN Par motor y velocidad Requerimientos de par motor la marcha 108 832 Ib pie 147 557 Nm velocidad m xima 59 rpm en 5a marcha 4 Datos varios de rendimiento E W Gama de funcionamiento Di metro de funda de 12 60 pulg 305 1529 mm Mando hexagonal Hex de 5 pulg 125 mm Puerta de escombros La m quina de perforaci n horizontal de suelo 60 1200 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 123 Especificaciones Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones de la 72 1200 Dimensiones peso de la m quina Longitud Ancho Altura Peso Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro Longitud del riel de extensi n Ancho del riel Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 14 pies 3 pulg 4 3 m 8 pies 6 pulg 2 6 m 8 pies 3 pulg 2 51 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p
63. al por escrito al fabricante dentro de los primeros diez d as despu s de encontrar el defecto American Augers se reserva el derecho de enviar a un representante de servicio contratar a un representante autorizado o solicitar que el equipo sea devuelto a la f brica para fines de inspecci n Si el comprador no admite alguna de las acciones anteriores esto puede causar la anulaci n de la cobertura en garant a e Dentro del per odo de la garant a American Augers a su discreci n reparar o reemplazar sin cargo alguno las piezas del Equipo nuevo que American Augers estime que tienen defectos en sus materiales o fabricaci n Los repuestos o piezas reparadas suministrados bajo los t rminos aqu expresados estar n garantizados por el resto del per odo de garant a original Todas las piezas reemplazadas bajo los t rminos de esta garant a pasar n a ser propiedad de American Augers y ante solicitud por escrito deber n ser devueltas con flete prepagado a American Augers e En ning n caso la responsabilidad de American Augers ser mayor que el precio de compra del equipo American Augers se reserva el derecho de satisfacer plenamente su obligaci n bajo esta garant a por medio de devolver al Comprador el importe completo del Equipo luego de que el Equipo haya sido devuelto por el Comprador con flete prepagado a American Augers Esta garant a rige nicamente si el Equipo cuyo defecto se alega ha sido mantenido y empleado de modo apro
64. anda de fricci n parcial en el extremo del cabezal de la funda para perforar en la mayor a de las condiciones de suelo La banda compacta el suelo y alivia la presi n en la funda La ubicaci n y el tama o de la banda dependen de la aplicaci n espec fica las condiciones del suelo y la experiencia personal Las bandas de fricci n se deben soldar de forma segura en la parte interior delantera y la parte exterior trasera P gina 72 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n de la funda Fabricaci n del cabezal de direcci n Materiales Para fabricar un cabezal de direcci n el grosor de la pared de la tuber a gu a debe ser de 0 5 pulg 12 7 mm o m s Cuando utilice un cabezal de corte y una barrena de American Augers e para perforaciones de 24 pulg 61 cm y m s grandes corte la tuber a gu a tuber a N 1 a 20 pies 3 pulg 6 08 m e para perforaciones m s peque as que 22 pulg 55 9 cm corte la tuber a gu a a 19 pies 10 1 2 pulg 6 07 m Tambi n necesitar e Juego de cabezal de direcci n de American Augers e Cabezal sensor e Tubo de direcci n tubo de 3 4 pulg 1 9 cm N 80 PE El tubo N 80 debe cortarse a 19 pies 8 pulg 6 1 m antes de soldar los extremos del tubo de direcci n El primer tubo de direcci n debe tener un largo entre 16 y 17 pies 4 9 y 5
65. anismo Quik Tran aseg rese que todos los dispositivos de desconexi n r pida y las conexiones el ctricas est n bien conectados y funcionando correctamente De ser necesario alinee el Quik Tran siguiendo el procedimiento en la secci n Alineaci n del Quik Tran que empieza en la p gina 70 La palanca de control de la funci n Quik Tran es la que est m s lejos de la palanca de empuje la palanca de la barra de empuje est ubicada entre las dos funciones Antes de accionar la funci n Quik Tran desengrane la barra de empuje del riel La activaci n de la palanca Quik Tran hacia el impulsor maestro hace que la m quina avance sentido de empuje Al mover la palanca hacia la barra de empuje la m quina retrocede sentido de retracci n Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 71 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n de la funda Preparaci n de la funda Una funda preparada incorrectamente o de calidad inferior puede dificultar m s el trabajo y provocar riesgos innecesarios La funda normalmente tiene un extremo biselado y el otro cortado a escuadra Las longitudes exactas de 20 pies 6 1 m mantendr n el cabezal en la ubicaci n correcta con relaci n a la funda Consulte el Ap ndice E Cabezales de corte en la p gina 134 y el Ap ndice D Tabla de condiciones del suelo en la p
66. aplastado lo que resultar o EN en lesiones graves o la muerte Las cortadoras de aletas est n dise adas para abrirse ampliamente delante de la funda y hacer una perforaci n ligeramente m s grande que la funda protectora Factores de riesgo e Si el operador intenta hacer girar la barrena en sentido de avance con el cabezal dentro de la funda las cortadoras de aletas se atorar n en el interior de la funda lo que resultar en el vuelco inmediato de la m quina Para minimizar los accidentes e Siempre que sea posible retire el cabezal de corte en el hoyo de salida antes de sacar las secciones de la barrena e Gire la barrena en retroceso para permitir que las cortadoras de aletas se retraigan a medida que el cabezal se instala de vuelta en la funda e Nunca gire el cabezal de corte en el sentido horario dentro de la funda Peligros de perforar sin funda perforaci n libre Nunca perfore sin la funda La perforaci n sin funda tambi n conocida como perforaci n libre expone al personal a una barrena y cabezal de corte sin protecci n La barrena se rodear con tierra y se bloquear Es probable que la m quina se vuelque inmediatamente El operador ser aplastado lo que resultar en lesiones graves y la muerte Factores de riesgo e La barrena se rodea con tierra e La barrena eventualmente se bloquear y dejar de girar e La m quina se volcar Para minimizar lo
67. aporativo a base de petr leo Cuando los acoplamientos hidr ulicos no est n conectados vuelva a colocar las tapas protectoras en los conectores y extremos de las mangueras Si no se mantienen limpios los acoplamientos hidr ulicos se podr a afectar el funcionamiento del equipo causar da o serio y anular la garant a del producto Limpieza de conexiones el ctricas Los conectores el ctricos y las tapas contra polvo se deben mantener limpios y secos Use un limpiador de contactos el ctricos de alta calidad Cuando los cables el ctricos se desconectan vuelva a colocar las tapas contra polvo en las conexiones y extremos de cables Si no se mantienen limpios los conectores el ctricos se podr a afectar el funcionamiento del equipo causar da o serio y anular la garant a del producto Soldadura IMPORTANTE e Desconecte todas las conexiones el ctricas antes de soldar Se puede da ar el procesador y el sistema el ctrico si los componentes el ctricos permanecen conectados durante el proceso de soldar e Si no se sigue el procedimiento para soldar se puede causar da o a los componentes el ctricos y mec nicos El da o a los componentes debido a procedimientos incorrectos no est cubierto bajo garant a Comun quese con la f brica para informaci n adicional sobre los requisitos de precalentamiento o de tratamiento t rmico posterior a la soldadura si es necesario soldar en temperaturas m s fr as No se deben efectuar trabajos
68. ar lesiones personales o da o al equipo Nunca coloque objetos met licos entre los bornes de una bater a IMPORTANTE e Cuando se desconecten los bornes de la bater a desconecte el cable negativo de TIERRA primero despu s desconecte el positivo Cuando se conecten los cables conecte el cable positivo primero y el negativo de TIERRA al ltimo e Para evitar da ar la bater a NO apriete su sujetador excesivamente Revise el nivel de electr lito en las bater as Si el nivel est muy bajo a ada agua destilada hasta que el ha nivel se encuentre en el anillo partido de la abertura de cada celda Revise los cables de bater a y verifique que no haya abrasiones ni grietas de ser necesario cambie los cables de bater a Verifique que los bornes de bater a no est n corro dos L mpielos y sustit yalos si es necesario El voltaje de la bater a es de 12 V Limpie la corrosi n de los bornes de bater a Una pasta de bicarbonato de sodio y agua normalmente es suficiente para limpiar los bornes y la caja de bater a Despu s de limpiar enjuague totalmente con agua limpia Cubra los bornes con grasa para prevenir la corrosi n Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 109 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado Lubrique las graseras de seguidor de leva NOTA Las gra
69. ar y producir el vuelco inmediato de la m quina El operador ser aplastado lo z E que resultara en lesiones graves o la muerte e Retire el cabezal de corte en el hoyo de salida siempre que sea posible Factores de riesgo El cabezal de corte puede engancharse en cualquier obstrucci n Se puede bloquear y causar el vuelco inmediato de la m quina Para minimizar los accidentes e Aleje a todo el personal del hoyo salvo el operador e Retire el cabezal de corte en el hoyo de salida e Ajuste el acelerador a ralent lento 1 http www cdc gov niosh topics confinedspace Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 35 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad e Antes de la retracci n gire la barrena lo suficiente como para limpiar la funda mientras la funda todav a est conectada a la m quina e NUNCA GIRE LA BARRENA Y EL CABEZAL DE CORTE EN SENTIDO HORARIO DENTRO DE LA FUNDA DURANTE LA EXTRACCION O CUANDO VUELVA A INSERTAR LA BARRENA e Tire de la barrena sin girarla e Siga las instrucciones detalladas en estas secciones e Retiro de la barrena con el cabezal de corte conectado en la p gina 90 e Instalaci n de la barrena con el cabezal de corte conectado en la p gina 92 e Retiro de la barrena al completar la perforaci n en la p gina 93
70. arrena y el cabezal durante la perforaci n para quitar una obstrucci n o dar servicio al cabezal consulte la secci n Retiro de la barrena con el cabezal de corte conectado en la p gina 90 Funcionamiento r pido El ajuste de funcionamiento r pido habilita a la m quina para propulsar a una velocidad m s r pida No todas las m quinas tienen el modo de funcionamiento r pido Aproximaci n al hoyo de salida El cabezal de corte y la barrena giratorios pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Nunca permita que haya personal en el hoyo de salida mientras el motor de la m quina perforadora est en funcionamiento dt e La entrada inesperada del cabezal de perforaci n en el hoyo puede agarrar al A trabajador y causar lesiones graves o la muerte e Existe el riesgo real de que el hoyo se desplome o se derrumbe a medida que la funda se aproxima al hoyo de salida Cuando el cabezal ha ingresado en el hoyo o ha sido situado apague la m quina y quite la Ilave Nunca permita que haya personal en el hoyo de salida mientras el motor de la m quina perforadora est en funcionamiento Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 89 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Retiro e instalaci n de la barrena Retiro de la barrena con el cabezal de corte conectado Peligro
71. as pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Apague el motor y quite la llave antes de abrir la puerta de escombros para retirar el pasador del mando de la barrena o para despejar materiales atorados El movimiento r pido e inesperado de la m quina con el Quik Tran puede causar la muerte o lesiones graves Aseg rese que no haya personal delante ni detr s de la m quina IMPORTANTE e Durante la perforaci n si no salen escombros por la puerta de escombros pare el trabajo inmediatamente Revise las paletas para escombros Si no giran es posible que haya material atorado en la c mara de escombros Apague el motor y retire la llave Despeje el material atorado Revise que las paletas para escombros giren antes de continuar con la perforaci n mb Quite los pernos y retire las placas de torsi n o ngulos de torsi n 2 Invierta la rotaci n de la barrena y retr igala aproximadamente 8 pulg 20 32 cm para hacer espacio para hacer la conexi n 3 Apague el motor y retire la llave 4 Retire el pasador que sujeta la barrena a la m quina en el impulsor maestro 5 Encienda la m quina 6 Mueva la m quina de vuelta a la parte trasera del riel 7 Apague el motor y retire la llave 8 Baje la siguiente secci n de la funda y la barrena a su lugar IMPORTANTE e Si las barrenas no est n sincronizadas con las h lices habr una separaci n en la barrena Piedras ra ces y otros materiales po
72. ater a Para almacenamiento por per odos de m s de 30 d as siga los procedimientos de almacenamiento de corto plazo m s estos pasos adicionales e Almacene la m quina en un lugar cubierto y seco e Siga las instrucciones del fabricante para el almacenamiento de largo plazo de un motor diesel e Retire y guarde las bater as donde la temperatura permanezca entre 32 y 105 0 C y 45C e Llene completamente todas las cajas de engranajes con lubricante Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 97 Almacenamiento y transporte Manual del operador de la m quina perforadora Almacenamiento y transporte Transporte El manejo incorrecto de los controles y el uso de t cnicas no seguras pueden resultar en lesiones graves la muerte y da o al equipo El personal debe leer el manual y aprender los procedimientos correctos para transportar y elevar la m quina La m quina se debe transportar de acuerdo con las leyes y los reglamentos nacionales estatales provinciales y locales Todos los componentes se deben asegurar firmemente en el equipo Si el equipo excede las dimensiones generales permitidas se debe instalar banderas de acuerdo con las leyes de tr nsito de los pa ses o estados involucrados en el transporte El transportista es responsable de utilizar el m todo de transporte adecuado y de seguir todas dem s reglas pertinentes Elevaci n
73. ay algunos puntos de estricci n cuando haga ajustes al Quik Tran E A Da 1 Cada d a inspeccione visualmente la alineaci n del Quik Tran 2 El pi n y la cremallera deben estar correctamente alineados Esto quiere decir que los dientes del pi n deben alinearse con los dientes de la cremallera vea la ilustraci n abajo a la izquierda 3 Revise visualmente el juego entre dientes ste es el juego o la separaci n entre los dientes de los engranajes y la cremallera Una juego de 3 8 pulg 9 525 cm permite espacio para la suciedad y los escombros sin que se produzcan atascos consulte la ilustraci n de abajo a la derecha Raramente ser necesario el ajuste del juego entre dientes de los engranajes Para las instrucciones paso a paso consulte la secci n Ajuste del juego entre dientes de los engranajes que empieza en la p gina 114 Pi n lt Cremallera de engranajes en el riel Y A Juego 3 8 pulg Engranajes alineados 4 Siel mecanismo no se engrana adecuadamente es probable que el pi n no est sincronizado con el riel maestro 5 Cierre la puerta de la c mara de escombros 6 Ponga la transmisi n en punto muerto 7 Tire del interruptor de parada de emergencia hacia arriba 8 Coloque el acelerador en la posici n de media aceleraci n 9 Gire el interruptor de la llave de contacto a la posici n de marcha Se encender n las luces indicadoras 10 Reduzca el ajuste de
74. bre seguridad que se incluye en este manual P gina 127 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gina 128 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice A Ap ndice A Lista de anexos Ap ndice A Anexo A Diesel Engine Manual Manual del motor diesel Anexo B Gu a de lubricaci n de American Augers revisi n D Anexo C Glosario de perforaci n con barrena 2 Los clientes deben recibir el Boring Machine Operation and Safety Instruction Manual en ingl s N de pieza BMNG10000 00 Rev 11 de American Augers y el Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad de las m quinas perforadoras en espa ol N de pieza BMNG10000 01 Rev 11 de American Augers Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 129 Ap ndice B Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice B Tablas de fuerza Ap ndice B Tabla de fuerza de la 24 30 150 Tabla de fuerza de la 36 42 440NG AMERICAN AMERICAN 2 AUGERS oe AUGERS o an Astec company an Astec company 24 30 150 FORCE CHART 36 42 440NG FORCE CHART q m y lt a mu BAR PSI BAR LB KN KN PSI LB LB KN 900 4 18850 69 11486 61 500 645 63617 9 51051 27 1000 6 37699 168 22973 103 1000 2 127235 5 1021
75. cabezal de corte conectado occcccoccccccnncncononcnnononos 92 Terminaci n de la perforaci n ooommmmmmssmmmmss s mem s s m m mm s s 9 m m 93 Retiro de la barrena al completar la perforaci n occcocccccnnccocnccocncconnnonononanononnnnnons 93 Desarmado de la m quina ocoomonoconnnonssnrrnonssrrnnoncccnrnoncccnnnonacccnnoss 94 P gina 16 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Contenido Separaci n r pida de la M QUINA oocccccccnnnccoccncococonnnnnnnnnonanoncnnanononnnnnnonancnnnnancnnnss 94 Retiro de la maguina del NOVO marianista 94 Trabajo en climas diferentes esssssssesssssseesssssseeeossseeecssssececssseeeecsss 95 Trabajo ENCIMA Calera tit 95 Trabajo a temperaturas Trias muss A ib 95 Almacenamiento y ransporte oommmmmmmmmoss s memss ss m mms ss 9 m m 9 9 9 97 Espacio de almacenamiento m nimo requerido oocccccccocccnccnnnncnncnnnnncncnnnancnnncnnanenos 97 Condiciones del sitio de almacenamiento coocccccccccnccconnncononononnncnnonnnnnnononnnnnnnnnonoss 97 Preparaciones para el almacenamiento ooccccoccncccnnccncncnnnnnnnconnnnnnncnnnnanonnnncnnnnnnnnnnnns 97 TAN POS ii online 98 Elevacion de la Maquila 98 Mantenimiento general ooooonmmmmmsmmmmosss m mmss ss m memm s s 9 emm 9 9 101 Calllicaci n del tScnicO is
76. cerca al hoyo de salida podr a chocar con una l nea el ctrica subterr nea Conexi n a tierra Riesgo de electrocuci n Los componentes mal conectados a tierra pueden cargarse el ctricamente Podr an ocurrir lesiones graves o la muerte Conecte todos los elementos entre s y conecte a tierra a una sola estaca antes de arrancar el motor e Siga todos los c digos y reglamentos locales y nacionales con respecto a la conexi n y puesta a tierra Los componentes met licos en un sitio de perforaci n con barrena se pueden cargar el ctricamente por diferentes motivos cableado defectuoso o da ado capacitancia inductiva proveniente de generadores motores mandos transformadores contacto con cables de distribuci n local o cables subterr neos etc Se debe tener cuidado para evitar la electrocuci n IMPORTANTE Para m s informaci n sobre peligros el ctricos conexi n y puesta a tierra le recomendamos que consulte las publicaciones de la OSHA b a Controlling Electrical Hazards Control de peligros el ctricos Departamento de Trabajo de EE UU OSHA 3075 b Protection from Step and Touch Potentials Protecci n contra potenciales de pisada sobre objetos y contacto con elementos 29CFR1910 269 Ap ndice C Ingreso a espacios confinados Los trabajadores pueden encontrar atm sferas peligrosas en espacios confinados Es posible que los trabajadores no puedan moverse a una zona segura cuando trabajan en un espacio confi
77. cidad en el sitio de trabajo SN Una zona peligrosa es cualquier zona dentro o cerca de la m quina donde existan riesgos de salud seguridad y protecci n Todo el personal en el sitio de trabajo debe ser advertido de estas zonas los peligros que se pueden encontrar y las precauciones de seguridad que se requieren o recomiendan Zona peligrosa Todas las zonas en las que una persona puede tocar piezas cuando la m quina est funcionando o cuando se hace mantenimiento En sitios de trabajo el ctrico use el equipo de protecci n adecuado Distancia segura de l neas cargadas el ctricamente 25 pies 8 m del agujero de perforaci n Durante las operaciones de perforaci n el personal en esta zona est expuesto a riesgo si se hace contacto con una l nea el ctrica En sitios de trabajo el ctrico use equipo de protecci n adecuado botas y guantes aislados El dem s personal debe permanecer alejado de esta zona durante la perforaci n o en cualquier momento cuando se podr a chocar contra una l nea el ctrica Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 33 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad Tenga presente que el personal en el lado del hoyo de salida tambi n est en riesgo de una descarga el ctrica durante un choque con un cable del servicio el ctrico A medida que el cabezal de corte se a
78. d m xima 8 rpm Di metro de funda de 12 42 pulg 305 1067 mm Hex de 4 pulg 101 6 mm La m quina de perforaci n horizontal de suelo 48 900 est equipada con una puerta de escombros accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 121 Especificaciones Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones de la 48 54 900 Dimensiones peso de la m quina Ancho Ancho Altura Peso Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro Longitud del riel de extensi n Ancho del riel Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 14 pies 6 pulg 4 42 m 5 pies 9 pulg 1 75 m 6 pies 2 pulg 1 89 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 15 pies 4 57 m 10 pies 3 m 5 pies 6 pulg 1 67 m Deutz 1CD914L6 diesel enfriado por aire 174 hp 143 kW 2300 rpm 373 lb pie 506 Nm a 2300 rpm 39 gal EE UU 148 Eaton FS 5205A Dos Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o
79. de vuelco El retiro de la barrena con el cabezal de corte conectado no 1P se recomienda de ninguna manera El cabezal de corte se puede bloquear y causar el vuelco inmediato de la m quina El operador ser aplastado lo que Y resultar en lesiones graves o la muerte EN e Retire el cabezal de corte en el hoyo de salida siempre que sea posible e No haga girar el cabezal de corte dentro de la funda Use este procedimiento cuando a mediados del proceso de perforaci n se haga necesario retirar la barrena con el cabezal de corte conectado por ejemplo para cambiar los cabezales de corte o para hacer reparaciones en el cabezal de corte Este procedimiento tambi n se debe utilizar despu s que se completa una perforaci n y no es posible retirar el cabezal de corte antes de extraer la barrena por ejemplo si no hay un hoyo de salida Si hay un hoyo de salida en el sitio de trabajo retire las cortadoras de aletas o el cabezal de corte antes de quitar la barrena Si el cabezal de corte debe permanecer conectado a la barrena durante el retiro de la barrena el 3 operador quedar expuesto a un mayor riesgo de vuelco de la m quina Tenga presente que las variaciones 1 2 3 en el tama o de la m quina el tipo de suelo el cabezal de corte etc afectar n a este proceso Retire del hoyo a todo el personal no esencial Haga que el personal que permanece en el sitio est lo m s cerca posible a la part
80. dice B Tablas de fuerza Tabla de fuerza de la 48 54 900NG Tabla de fuerza de la 60 1200NG AMERICAN M AMERICAN AUGERS o AUGERS o an stec company an Astec company 48 54 900NG FORCE CHART 60 1200NG FORCE CHART Sm e i P LB KN LB KN PSI 500 645 95426 24 76576 041 34 5 127235 102102 1000 6 190852 899 153153 681 69 254469 1132 204204 1500 1035 286278 1273 229729 1022 103 5 381704 1598 306305 2000 3 381704 1588 306305 1363 138 508938 26 408407 2500 1724 477129 122 382882 1703 124 636173 830 510509 3000 09572595 257 459458 2044 206 763407 6395 612611 3750 586 715694 3189 574322 2555 258 5 954259 4245 765763 4000 759 763407 33 275 9 1017876 4528 4500 6103 858833 3820 6310 3 1145111 6084 4716 22900000 4003 325 2 1200000 5338 Tabla de fuerza de la 72 1200NG AMERICAN 2 AUGERS o an Astec company 72 1200NG FORCE CHART O lt gt Ban p o LB KN LB KN 645 127235 566 102102 45 6 254469 33204204 009 1035 381704 1590 306305 1963 a 508938 2250 408407 0em 0724 636173 2130 510509 2009 763407 630 612611 258 5 954259 205 765763 215 1017876 0520 10 1145111 5004 252 1200000 63 PSI Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que s
81. dr an meterse en esta separaci n Esto atorar la barrena e impedir el retiro de los escombros 9 Sostenga y alinee la funda hasta que las barrenas en la parte delantera est n sincronizadas con las h lices alineadas 10 Acople la junta hexagonal 11 Coloque bloques debajo de la funda para sostenerla y afloje los cables de elevaci n para que no haya tensi n 12 Coloque bloques en la abertura de la funda e instale el pasador de la barrena 13 Cuando el acoplamiento est asegurado retire los bloques P gina 86 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Procedimiento de perforaci n con funda 14 Suelde dos costaneras en la parte inferior de la funda instalada en las posiciones de las 4 00 y las 7 00 horas vea la ilustraci n de abajo Baje la nueva secci n de la barrena dentro del hoyo No la conecte a la m quina perforadora Sostenga la funda con bloques Coloque bloques entre las secciones de la funda y entre la nueva funda y la m quina Conecte las secciones de la barrena 15 Despeje la zona 16 Retire los bloques entre la funda nueva y la funda instalada 17 Encienda el motor y haga avanzar la funda sobre la barrena con la perforadora 18 Use bloques de madera pesados entre la m quina y la funda NO haga girar la barrena durante esta Juro operaci n
82. dro limpias para impedir da o La tierra puede causar la contaminaci n del fluido hidr ulico y producir la falla de los sellos de eje Revise todos los sujetadores principales tales como abrazaderas de mangueras estacas pernos de bandas de amarre etc Apriete todos los sujetadores sueltos Sustituya cualquiera que falte o est da ado Revise las conexiones de los cables de control y aseg rese que est n firmes P gina 108 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado Motor Revisi n de la bater a y niveles de fluido de la bater a EL CIDO DE LA BATER A PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES Las bater as contienen cido sulf rico Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa Use gafas y guantes de seguridad cuando trabaje con bater as ANT DOTO e EXTERNO enjuague con agua e INTERNO beba cantidades grandes de agua o leche Siga con leche de magnesia huevo batido o aceite vegetal Llame a un centro de tratamiento de envenenamiento y a un m dico de inmediato e OJOS enju guelos con agua por 15 minutos y obtenga atenci n m dica con prontitud Todas las piezas met licas expuestas en una bater a de acumuladores est n energizadas Al colocar objetos met licos entre los bornes se puede causar chispas cortocircuito o explosi n Esto podr a caus
83. e Punto de elevaci n del riel iH IH i nr Punto de elevaci n de la unidad de base de A PES o Punto de elevaci n del riel Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 67 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n 1 Verifique que el mecanismo Quik Tran est en la posici n abierta y girado y apartado 2 Con un equipo de levante adecuado baje la unidad de base en el hoyo de entrada Alinee las pesta as de la base con las muescas del riel maestro vea la ilustraci n abajo 3 Al guiar la unidad de base durante el armado permanezca alejado de los puntos de corte y de estricci n 4 Centre la unidad de base entre los rieles 5 Alinee las pesta as con las muescas de los rieles Baje la base dentro del hoyo Pesta a de alineaci n Pesta a de alineaci n A x T ar P m e pee 7 x f paT ii ky pii if A m yA AA Muesca en el riel O O AAA 6 Una vez que la base est en su lugar gire el mecanismo Quik Tran hacia la posici n cerrada e instale el ltimo pasador de bloqueo vea la ilustraci n abajo A l D 7 TAL YA d Punto de estricci n H y SE j a GIN pa e a 7 Revise la alineaci n del Quik Tran y haga los ajustes siguiendo el procedi
84. e 11 Control de Quik Tran 8 Ajuste de presi n de empuje 12 Control de barra de empuje 9 Palanca de mando 13 Interruptor de luces a Bot n de habilitar rotaci n 14 Monitor del motor P gina 58 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Controles Controles de la m quina Controles de la perforadora 72 1200NG 4b 1 Parada de emergencia b Luz de habilitar rotaci n 2 Interruptor de encendido c Interruptor de gatillo de rotaci n 3 Tac metro d Bot n de habilitar funcionamiento 4 Palanca de cambios 4b r pido 5 Palanca de embrague manual 5b e Luz de funcionamiento r pido 6 Acelerador 6b 10 Indicador de fiadores trabados 7 Man metro de empuje 11 Control de Quik Tran 8 Ajuste de presi n de empuje 12 Control de barra de empuje 9 Palanca de mando 13 Interruptor de luces a Bot n de habilitar rotaci n 14 Monitor del motor Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 59 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Descripciones de los controles A O 1 Parada de emergencia Para el motor Para parar la perforadora y el motor presione el bot n Para habilitar el arranque del motor el bot n debe estar hacia afuera no oprimido Parada Gire la llave h
85. e 2012 revisi n 11
86. e accidentes con m quinas perforadoras Las m quinas perforadoras con barrena presentan dos riesgos principales e La rotaci n de la barrena Las paletas para escombros giratorias son extremadamente peligrosas El contacto con las cuchillas de las paletas para escombros puede causar amputaciones y la muerte e Vuelco de la m quina Esto presenta un grave peligro ya que los operadores est n en un hoyo con la m quina perforadora El vuelco de la m quina ocurre cuando la barrena o el cabezal de corte se atasca y no puede girar mientras la m quina no est estabilizada con la funda La m quina puede volcarse sobre el operador de manera tan repentina que sea poco probable que se escape El operador debe concentrarse en la prevenci n Los siguientes puntos destacan algunos accidentes posibles de la m quina perforadora y proveen los pasos que ayudar n a evitarlos Consulte los procedimientos detallados en el cap tulo Funcionamiento de este manual para las instrucciones paso a paso Comun quese con American Augers si tiene preguntas o inquietudes con respecto a pr cticas de manejo seguras tel fono 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los Estados Unidos Vuelco durante el retiro de la barrena Peligro de vuelco El retiro de la barrena con el cabezal de corte conectado no 1P se recomienda de ninguna manera Si gira la barrena y o el cabezal de corte durante la extracci n de la barrena el cabezal de corte se puede bloque
87. e delantera del hoyo detr s de la funda que sobresale de la perforaci n Intente encontrar una manera de retirar el cabezal antes de retraer la barrena Peligro de vuelco Cuando la funda no est conectada a la m quina el 1P potencial de una lesi n grave o la muerte aumenta Siga las instrucciones cuidadosamente Trabaje a ralent lento Nunca haga girar el cabezal de corte J dentro de la funda 0 EN 11 12 Gire la barrena lo suficiente como para limpiar completamente la funda mientras la funda todav a est conectada a la m quina Trabaje a una velocidad lenta del motor Apague la m quina y retire la llave Retire las placas de torsi n Desconecte la m quina de la barrena Retire la m quina del hoyo siguiendo las instrucciones en Retiro de la m quina del hoyo en la p gina 94 Coloque una excavadora fuera del hoyo en el extremo trasero del hoyo de manera que el cuchar n se pueda utilizar para tirar de la barrena Extienda el cuchar n hacia la barrena Conecte una cadena al cuchar n y la barrena y luego haga que el personal se mueva a la parte delantera del hoyo detr s de la funda expuesta Extraiga la barrena de la funda tirando del cuchar n hacia la parte trasera del hoyo a lo largo de la l nea central de la barrena Si la barrena se queda atrapada en una soldadura dentro de la funda use el cuchar n para empujar la barrena de vuelta en la funda por una distancia corta y l
88. e en el Ap ndice B Tablas de fuerza en la p gina 130 8 Ajuste de presi n de empuje Control que limita el empuje de la m quina perforadora para que su capacidad sea compatible con las condiciones del trabajo 9 Palanca de mando La palanca de mando incluye uno o dos botones y un interruptor de gatillo e Empuje la palanca de mando para mover la m quina perforadora hacia la superficie del hoyo Tire de la palanca de mando para alejar la m quina perforadora de la superficie del hoyo 9a Bot n de habilitar rotaci n Oprima el bot n para habilitar el circuito de embrague El circuito permanece energizado incluso si el motor est parado Presione el bot n otra vez para desenergizar el circuito Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 61 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina 9b Luz de habilitar rotaci n La luz se mantiene encendida cuando el circuito de embrague est energizado 9c Interruptor de gatillo de rotaci n Oprima sin soltar el gatillo para mantener el embrague engranado e Suelte el gatillo para desengranar el embrague 9d Bot n de habilitar Vea Funcionamiento r pido en la p gina 89 funcionamiento r pido 9e Luz de funcionamiento r pido La luz se mantiene encendida cuando el funcionamiento r pido est habilitado 10 Indicador de fiadores trab
89. e fijada a la perforadora durante las operaciones de perforaci n Las placas de torsi n est n soldadas a la funda Luego las placas de torsi n se fijan con pernos al impulsor maestro o al adaptador de la funda protectora Esto ayuda a prevenir el giro de la funda y de la m quina Adem s el peso de la funda y la fricci n entre la funda y la tierra aumentan la estabilidad de la m quina La funda y las placas de torsi n son una parte integral del sistema de seguridad Nunca perfore si la m quina no est conectada a la funda P gina 36 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad 3 Si utiliza algo distinto a un adaptador de funda de American Augers para pasar de una perforaci n del tama o nominal de la m quina a una perforaci n de tama o diferente aseg rese que la funda y el impulsor maestro est n fijados al adaptador de funda alternativo para aumentar la estabilidad de la m quina y mejorar la resistencia al vuelco de la m quina Precauciones para el uso de las cortadoras de aletas Peligro de vuelco Nunca gire el cabezal de corte en el sentido horario con las 7P cortadoras de aletas o el cabezal de corte dentro de la funda Las cortadoras se enganchar n e impedir n que el cabezal de corte gire Se producir el Y vuelco inmediato de la m quina El operador ser
90. e incluye en este manual P gina 131 Ap ndice C Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice C Hoyo de entrada Ap ndice C Descentramiento lateral de la expulsi n de escombros Ancho del hoyo Altura total Tope trasero Aia AZ Fa pa 3 pies incluidos en la tabla a EE Baja Longitud del hoyo Tabla del hoyo de entrada Dimensiones m nimas para instalar tramos de funda protectora de 20 pies a ION ISSO 4 12 14 16 4 3 4 9 5 6 1 5 1 8 16 18 4 9 5 5 99 2 5 20 6 1 Estas dimensiones son pautas generales para las dimensiones del hoyo Use su discreci n en ingenier a para el tama o final del hoyo de entrada P gina 132 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Ap ndice D oradora f r quina per Manual del operador de la m del suelo ciones Tabla de condi Ap ndice D Ap ndice D euoriado UOBILIIOH KN oo a CN EN esojaineto 21190 3P ouap OJ9St 1 adoy oA0y op 2seq e reussIp e apnAe a anb ered opejuaurLiodxo OJaru93ur un ap SOLOrAJSS SOJ AJPJUOI IND IJUIVIRINEJUI PPUATUODA SISI N Y UBILIQUIY y jeuorodo ossoy 01394 01994 01394 ooy osoy euopdo euodo euordo ojesel edo erdwl idu 7 idwu 7 idu 7 idwu 7 irdw 7 idwu 7 irdwu 7 euajl y eualay eu jj y 210 799 01d epuny epidun 1a ulul 0 0 O 0 o01 uape
91. e intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Descripci n general Calificaci n del personal El uso incorrecto puede resultar en lesiones graves la muerte y da o al equipo El personal debe leer y entender el manual y obtener la capacitaci n adecuada en base a sus deberes El propietario debe asegurarse que todo el personal reciba instrucciones sobre la seguridad El propietario debe revisar todas las advertencias en la m quina con todo el personal e Se debe permitir solamente a personal capacitado y autorizado transportar manejar y mantener la m quina e Hay capacitaci n disponible a trav s de American Augers Comun quese con la f brica para m s informaci n AVISO American Augers deniega toda responsabilidad por da os a personas o a la propiedad que surjan a ra z del manejo de la m quina por parte de personal no capacitado o por el uso de la m quina de una forma no autorizada Comun quese con American Augers si tiene preguntas sobre cualquier aspecto del manejo o la seguridad de la m quina si necesita mayor informaci n o instrucci n o si necesita copias adicionales del manual o etiquetas de repuesto tel fono 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los Estados Unidos Declaraci n de homologaci n Si se requiere la declaraci n de homologaci n
92. ec nicos o componentes que altere las normas de la f brica experiencia del operador u otras limitaciones no previstas y que no se mencionaron previamente P gina 12 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Contenido Contenido y Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 153 Contenido Manual del operador de la m quina perforadora Notas a e 7 o E OE N 2 Garantia hO I iaa 3 Ubicaciones del n mero de serie de la M QUINA ccooccncccnncconnnconacnnnnnnncnncnnnnnnnnonanonss 4 Programa de informaci n sobre seguridad ccccoocnccocccccoccnonncnconacncnnnnnonnrnnonannnonanonns 8 Registro de reviSlONE S nerenin da a Ad 9 ANDTODISTAN O iii a 11 Descripcion Sentrllasi i T N 19 Componentes de la Penorador aarc i EE E ENEE 19 Descripci n de componentes modelo 24 30 150 occooncnccccnccccccnnoncncconcnononononanonnnnons 21 Descripci n de los componentes modelos NG ccoooccnccoccncccnnccccnnncncononenononnnonnnancnnos 22 Manual de funcionamiento y ManteniMiento occcoccccnncccncnnconcnnncnnnncnnnnnncnncnonanononnnss 24 Propiedad dela ntormaciO Nte E E 24 Datos de identificaci n del fabricante cccooccccconococonncononnccnnnnnoncnnonannonannnnnnnnnnnnnos 24 Datos de identificaci n de la
93. elevados de ruido puede causar la p rdida del o do Use el equipo de protecci n adecuado para los o dos La intensidad del sonido medida seg n las normas ISO 11202 1993 ISO 3746 1995 IEC 651 1979 e IEC 804 1985 es de 105 dB A Uso seguro de la escalerilla Las ca das desde alturas pueden causar lesiones graves o la muerte Use el equipo adecuado de protecci n contra ca das cuando trabaje en alturas por encima del nivel del suelo e Cuando trabaje en alturas por encima de 4 6 pies 1 2 1 8 m podr a ser necesario tomar otras precauciones e Siga las pr cticas y reglas de seguridad establecidas para el uso de la escalerilla e No utilice las escalerillas durante tormentas el ctricas o si las condiciones son tales que puedan producirse rel mpagos Seguridad en las labores de soldadura Los trabajadores pueden encontrar superficies calientes fuego vapores nocivos y otros riesgos cuando llevan a cabo labores de soldadura Estas pr cticas pueden ayudar a aumentar la seguridad cuando realice labores de soldadura e Siga las pr cticas y reglas de seguridad establecidas para realizar las labores de soldadura e Asigne a otro trabajador para que est pendiente del fuego e No deje a un soldador solo en el hoyo e Use el equipo de protecci n adecuado careta de seguridad ropa resistente al fuego etc e Aseg rese que haya una ventilaci n adecuada e Tenga un botiqu n de primeros auxilios a la mano e Si s
94. emergencia Interruptor de encendido Tac metro Palanca de cambios 4b Palanca de embrague manual 5b Acelerador 6a Man metro de empuje Ajuste de presi n de empuje SS AUS TEIT F H i PP E m a a I i E E UE A Palanca de mando a Bot n de habilitar rotaci n b Luz de habilitar rotaci n c Interruptor de gatillo de rotaci n Indicador de fiadores trabados Control de Quik Tran Control de barra de empuje Interruptor de luces Monitor del motor Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 53 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Controles de la m quina perforadora 36 42 600NG a partir del N S NG3660002841208 Parada de emergencia Interruptor de encendido Tac metro Palanca de cambios 4b Palanca de embrague manual 5b Acelerador 6a Man metro de empuje Ajuste de presi n de empuje E E ES 10 11 12 13 14 Palanca de mando a Bot n de habilitar rotaci n b Luz de habilitar rotaci n c Interruptor de gatillo de rotaci n Indicador de fiadores trabados Control de Quik Tran Control de barra de empuje Interruptor de luces Monitor del motor P gina 54 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m q
95. ento recomendados por el fabricante e Deje que s lo personal debidamente capacitado realice estas actividades de mantenimiento e No modifique la m quina de ninguna forma e Repare o reemplace los protectores puertas etc da ados o que hagan falta e Reemplace todas las advertencias de seguridad da adas legibles o que hagan falta Mantenga limpias las advertencias de seguridad e Utilice una pieza de cart n o madera para revisar si hay fugas de fluido a presi n para evitar que el fluido penetre en la piel e Busque atenci n m dica inmediatamente si el fluido hidr ulico que escapa bajo presi n penetra la piel Incluso si la lesi n pareciera leve es esencial que consiga tratamiento con un m dico familiarizado con este tipo de lesiones sta es una condici n seria que puede causar lesiones graves y posiblemente la muerte Precauciones de transporte e Inspeccione todos los camiones remolcadores que se utilicen para transportar la m quina incluyendo entre otras cosas los frenos neum ticos la presi n de inflado de los neum ticos y las luces e Retire o asegure debidamente los art culos sueltos de manera que no se caigan durante el transporte Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 31 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad Seguridad de niveles de ruido La exposici n a niveles
96. er estas cosas correctamente Con ello minimizar la posibilidad de tener que rehacer el trabajo y ahorrar tiempo durante el transcurso del trabajo En la mayor a de los casos se requiere un hoyo de entrada al lado de comienzo de la perforaci n Revise la Tabla del hoyo de entrada en la p gina 132 para las dimensiones del piso del hoyo requerido para instalar las secciones de funda de 20 pies 6 1 m Estas dimensiones proporcionan las condiciones de trabajo m s convenientes y seguras IMPORTANTE Si no se siguen las reglas nacionales estatales y locales con respecto a las operaciones en el sitio de trabajo puede resultar en multas considerables demoras en el trabajo y podr a crear un sitio de trabajo que pone en peligro la seguridad de la cuadrilla Cuando trabaje en los Estados Unidos es responsabilidad del propietario perforar un hoyo seguro que cumpla con los reglamentos establecidos en el C digo de Reglamentos Federales OSHA 29 y con los dem s reglamentos estatales y locales pertinentes En otros pa ses el propietario es responsable de identificar y seguir las leyes nacionales y locales que rigen la construcci n de hoyos Estas leyes establecen requisitos para la construcci n y protecci n del hoyo as como para barricadas control de tr nsito instalaci n y tipo de escalerillas utilizadas en el hoyo y el equipo de seguridad personal Tambi n se especifican precauciones adicionales para prevenir el desplome de las pared
97. es 8NP41805 ADVERTENCIA Lea el manual para el procedimiento de elevaci n WARNING Read manual before lifting MM ADVERTENCIA Lea el manual Ness antes de elevar PELIGRO Atropello por la m quina Lea el manual de funcionamiento A DANGER Machine run over Read operation manual PELIGRO Reisgo de atropelle Lea manual de operaciones 8NP41818 PELIGRO Retire la llave y presione el bot n de parada para bloquear el dispositivo Lea el manual antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o intervenir en la m quina FO 0 o DANGER Remove key and push STOP to lock machine Read manual before service cal PELIGRO Remueva la llave y oprima STOP para detener la maquina Lea el manual antes de servicio snp4s10 PELIGRO La m quina se puede salir del riel Trabe los fiadores en el riel antes de transportarla e E S E be DANGER Secure machine before transport PELIGRO Asegure la maquina antes de transporte BNF 41814 PELIGRO Aplastamiento de manos pies Mant ngase a una distancia segura de los puntos de estricci n DANGER Keep your hands and feet at safe distance PELIGRO Mantenga los pies y las manos a distancia segura 8NP41815 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se
98. es de riesgo e La barrena giratoria puede agarrar la ropa y lanzar a la v ctima a las cuchillas giratorias e El cabezal de corte y la barrena giratorios cuentan con varios puntos cortantes los cuales podr an atrapar comprimir o cortar las extremidades del operador Para minimizar los accidentes e Mant ngase alejado de una barrena giratoria Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 39 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad e Apague la m quina y quite la llave cuando se est trabajando en el varillaje de perforaci n por ejemplo durante la instalaci n y sujeci n de la barrena el retiro y soltado de la barrena y la instalaci n ajuste o retiro del cabezal de corte Esto es especialmente importante cuando sujete o libere las secciones de la barrena dentro de la c mara de escombros Tuber a de elevaci n El uso de la m quina perforadora con barrena para limpiar una funda que ha sido hincada en el suelo puede causar lesiones graves o la muerte La barrena se puede atorar en la tierra compactada y hacer que la m quina se vuelque Factores de riesgo e El hincado de la funda en el suelo resulta en tierra demasiado compactada dentro de la funda La barrena se puede bloquear y causar el vuelco inmediato de la m quina Para minimizar los accidentes e No utilice las m quinas perforadora
99. es del hoyo tales como el uso de cajas de apuntalamiento Alinee el piso del hoyo con la pendiente propuesta para la funda El piso debe ser suficientemente s lido como para soportar la m quina sin que se asiente Frecuentemente se usa una base de piedras trituradas cubierta con planchas de madera Una base de hormig n proveer una mayor estabilidad si el suelo es inestable si se esperan lluvias o si la perforaci n planificada es larga Se requiere un tope de seguridad cuadrado para la placa de empuje del riel El empuje para toda la perforaci n se transfiere a trav s del riel al tope trasero Si el tope falla durante la tarea de perforaci n perder tiempo valioso en la reconstrucci n El tope trasero debe estar dise ado para resistir dos veces el empuje m ximo de la m quina perforadora que se est utilizando Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 63 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n En todas las perforaciones recomendamos utilizar una placa de acero entre la placa de empuje del riel y el tope trasero Para perforaciones de mayor longitud y de di metros m s grandes considere el uso de una plataforma de hormig n y o tablestacado La experiencia y las condiciones del suelo determinar n cu l ser el mejor m todo UNA BUENA BASE Y UN TOPE TRASERO SEGURO SON ESENCIALES PARA TODAS LAS PERFORACIONES C
100. evitar los cables de los servicios p blicos existentes Antes de empezar los trabajos de perforaci n haga que las compa as de servicios p blicos marquen los cables de servicios p blicos subterr neos en la zona Dise e un perfil de perforaci n para mantener separaciones aceptables entre los servicios y estructuras subterr neos y la perforaci n Se ha establecido el sistema One Call marque 811 EE UU solamente 1 888 258 0808 EE UU y Canad solamente para facilitar la identificaci n de los contactos de las compa as de servicios p blicos pertinentes Adem s el sitio Web de la Pipeline Association for Public Awareness tiene varias referencias para excavadoras en http www pipelineawareness org excavators La Excavation Safety Guide Gu a de seguridad para excavaciones describe las mejores pr cticas y contiene una gu a para determinar los contactos y las normativas La ubicaci n de todas las empresas de servicios p blicos identificadas debe verificarse mediante m todos de excavaci n no destructivos Cave cuidadosamente un agujero a mano y o con una aspiradora autom tica hasta alcanzar la l nea de servicios p blicos para verificar su posici n y profundidad Si existe alg n riesgo para el servicio p blico por la actividad de perforaci n debe excavarse un agujero de observaci n en el servicio p blico o cerca del mismo para controlar visualmente la situaci n potencialmente peligrosa Construcci n del hoy
101. funci n de las cortadoras de aletas en un cabezal es ensanchar el t nel permitiendo que la funda entre m s f cilmente Las cortadoras de aletas se utilizan nicamente en condiciones estables como se indica en la Tabla de condiciones del suelo Ap ndice C Las cortadoras de aletas de American Augers est n preajustadas para producir un corte 1 pulg 2 54 cm mayor que el di metro nominal de la funda Los cabezales de di metro grande producen un corte 1 5 pulg 3 8 cm mayor El uso de una barrena nueva o reconstruida en la primera secci n de la funda es esencial para mantener el centrado apropiado del cabezal Una barrena desgastada en la primera secci n provocar un juego libre excesivo en el cabezal e inconsistencias en el patr n de las cortadoras de aletas Se puede retirar las cortadoras de aletas para trabajar con un cabezal dentro o fuera de la funda Cabezal HTD El cabezal de servicio severo para roca tipo rbol de navidad se puede utilizar en lugar del cabezal HTR seg n la preferencia del usuario Cabezal HTR P gina 134 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice F Ap ndice F Tablas de pesos de barrena Ap ndice F Tabla de peso de la barrena 1b pie Tama o del ri hexagonal de la funda 1 3 8 1 5 8 2 1 4 placa de 1 4 placa de 1 4 placa de 3 8 placa A
102. gina 133 para la selecci n de un cabezal de corte American Augers recomienda utilizar nuestro cabezal de direcci n en perforaciones largas o de especificaciones cr ticas Carga de la barrena La barrena se puede salir de la funda durante la elevaci n y el transporte Se pueden producir lesiones graves la muerte o da o a la propiedad Asegure la barrena en la funda antes de mover la funda cargada La primera secci n de la funda se corta para determinar la posici n del cabezal indicada en la Tabla de condiciones del terreno Esta secci n se carga con el cabezal a ras o dentro de la funda para que el v stago hexagonal macho est expuesto con el fin de facilitar el acoplamiento del mandril de la m quina Las fundas subsiguientes se cargan de manera que el recept culo hexagonal hembra quede expuesto por unas 6 pulg 15 24 cm con el fin de facilitar el acoplamiento de la junta de la barrena en el sitio de trabajo Despu s que cada secci n de barrena est cargada en la funda asegure la barrena de modo que no se salga cuando se eleve o se mueva la funda Una t cnica com n es soldar tiras atravesadas en la abertura de la funda Si ha preparado la funda en el patio del contratista o en una zona de preparaci n cargue las secciones de barrena en el cami n de manera que la h lice expuesta de la barrena quede en el mismo extremo para facilitar su descarga en el sitio de trabajo Bandas de fricci n Se recomienda utilizar una b
103. hapados o sin chapar o cuando est n lubricados con aceite de motor No se aplican si se usa grafito o aceite o grasa con bisulfuro de molibdeno Use una llave torsiom trica tipo trinquete o mejor Esp rragos tuercas y pernos grado 8 8 Esp rragos tuercas y pernos grado 10 9 Tama o Lubricado paa Seco Lubricdo EME IE 120 114 E A A MA A CRIA A A RA MU MEN Esp rragos tuercas y pernos grado 12 9 Normalmente los valores de apriete especificados para sujetadores de grado 10 9 se pueden usar Y satistactoriamente en sujetadores de grado 12 9 P gina 138 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Declaraci n de homologaci n Ejemplo de declaraci n de homologaci n CAN AMERI A DIRECTIONAL AUGER 4 m 9 SS American Augers Inc e Innovative Leaders For The Trenchless industry 135 U S Route 42 P O Box 814 e West Salem Ohio 44287 TEL 419 869 7107 e FAX 419 869 7425 e USA toll free 800 324 4930 http www amencanauaers com DECLARATION OF CONFORMITY Date Manufacturer s Name American Augers Inc Manufacturer s Address 135 U S Route 42 P O Box 814 West Salem Ohio 44287 U S A declares that the product Product Description M quina perforadora con barrena Model Number Varios Serial Number to which this declaration relates is in conformi
104. ica 101 LIMPIEZA dai 101 010 e 1e sicario td 102 Fl idos de repuesto aprobado Sisi di T E a 103 Mantenimiento programado sssssesssssesssrsssserosseercossercosseeccsseeeesseeeo 104 Programa de Mantenimiento is 104 Inspecci n y mantenimiento cada 10 horas cccocccccccncccccncconcnonncononnnnnonacnonanenonannnss 105 Inspecci n y mantenimiento cada 50 horas cccocccccccncccccncconononanononacononaconnanenonanonos 111 Inspecci n y mantenimiento cada 500 horas cccccoocncccnccncononnnnnnnncnnononnnnonanenconanennnns 113 Inspecci n y mantenimiento cada 1000 horas ccccoocnccnccnccccnnccnonnnnncnonancncnnncnnonanoss 113 Despu s de cada USO ii ibid oa 113 Akno de cada A a A 114 Especificaciones rirsirorricesieners stni i rie EEEE EE i 117 Especificaciones dela 24 30 7150 sstirserssisirn cie ponon e n oe nen eins einen aE sneen 117 Especificaciones de la 36 42 44 0 caida A 118 Especificaciones de la 36 600 cccoconccoccncccocncccooncoconnonnnnonanononannnnnannonannnnnnnnnnnannnss 119 Especificaciones de la 42 600 onccccocccoccnnccoconccoononnannonononononononannnonnrnnnnnnnonanononanans 120 ESPEcIMc acciones ala A do 121 Especificaciones de la 48 54 900 oooccccocncccoconoconnnoconnonononononononanononannnnnnnnonanenenannnns 122 Especificaciones de la 60 1200 occooncccccncccoccnccocncococnncnnnnoconononannnonarnnnnnnnonanononannns 123 Especificaciones de la 2 120050 ce dni ate sica e acie ind 124 Antes de intentar usar e
105. idad con cuerda instalado y puesto firmemente alrededor de la mu eca del operador Seguridad del trabajo Tenga un reglamento establecido que requiera que cada empleado revise entienda y siga todas las instrucciones provistas en el manual Lleve a cabo reuniones diarias con los empleados para revisar las responsabilidades de trabajo correspondientes al turno e Responda a todas las preguntas del personal con respecto a la seguridad o a los procedimientos de manejo del equipo que se utilizar Aseg rese que los empleados han revisado y entendido todas las etiquetas de advertencia en la m quina Aseg rese que los empleados tienen y utilizan el equipo de protecci n personal Aseg rese que los empleados han recibido la capacitaci n necesaria y que utilizan las pr cticas de soldadura los procedimientos de trabajo en espacios confinados y los procedimientos de bloqueo y rotulaci n correspondientes P gina 82 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Procedimiento de perforaci n con funda Nunca perfore sin la funda La perforaci n sin funda tambi n conocida como perforaci n libre expone al personal a una barrena y cabezal de corte sin protecci n La barrena se rodear con tierra y se bloquear Es probable que la m quina se vuelque inmediatamente El operador ser aplastado lo que re
106. idado Consulte las Hojas de datos sobre la seguridad en el uso de materiales Deseche los fluidos usados de acuerdo con las leyes y reglamentos Tome las precauciones adecuadas para asegurar que estos fluidos no goteen ni se derramen sobre el suelo o en sistemas de alcantarillado arroyos r os lagos o en el mar Los motores el silenciador las cajas de engranajes y el sistema hidr ulico pueden alcanzar temperaturas muy altas No intente hacer mantenimiento inmediatamente despu s de detener el trabajo Espere hasta que las piezas se enfr en Comun quese con la f brica en caso de necesitar ilustraciones diagramas y explicaciones adicionales para las operaciones de mantenimiento y reparaci n Calificaci n del t cnico Aseg rese que todo el personal de campo que realiza las inspecciones visuales de la m quina tiene la capacitaci n adecuada para identificar problemas existentes y que haya le do y entendido este manual El t cnico de mantenimiento debe estar capacitado en las operaciones de perforaci n con barrena El t cnico de mantenimiento es responsable de llevar a cabo el mantenimiento con los equipos de prueba y reparaci n y el equipo de protecci n personal adecuados adem s debe poner atenci n a los riesgos de seguridad Cualquier reparaci n que no pueda ser ejecutada por el t cnico de mantenimiento debe informarse al personal de administraci n respectivo para una pronta soluci n Limpieza El agua puede da ar lo
107. ietario o la agencia reguladora 8 Si se sospecha una situaci n peligrosa detenga el trabajo hasta que se tome la acci n correctiva adecuada 9 Use las se ales de mano requeridas para los trabajos espec ficos Sepa qui n tiene la responsabilidad de hacer las se ales de mano 10 Anote la direcci n y el n mero telef nico del proveedor de primeros auxilios u hospital m s cercano Cuente con un extinguidor de incendios y un juego completo de primeros auxilios en el lugar de trabajo Por lo menos uno de los trabajadores debe estar capacitado para dar primeros auxilios P gina 28 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Ubicaciones de los servicios p blicos Riesgo de descarga el ctrica y explosi n Solicite que se marquen todas las l neas de los servicios p blicos antes de empezar a excavar Notifique al servicio One Call llamando al 811 al igual que a las compa as de servicios p blicos no abonadas al sistema One Call e Se ha establecido el sistema One Call marque 811 EE UU solamente 1 888 258 0808 EE UU y Canad solamente para facilitar la identificaci n de los contactos de las compa as de servicios p blicos pertinentes e Es responsabilidad del operador seguir las leyes y reglamentos correspondientes que regulan la forma de ubicar y
108. ificaciones est n sujetas a cambio sin aviso u obligaci n American Augers continuar actualizando sus manuales de productos con la informaci n t cnica actual sin embargo es posible que algunas unidades hayan sido modificadas de manera independiente por el cliente o por el fabricante a solicitud del cliente en la f brica o mientras el equipo se encontraba en servicio y la informaci n que aqu se incluye puede no reflejar dichos cambios Se han hecho todos los esfuerzos para cubrir adecuadamente en este manual el funcionamiento de la gama de m quinas perforadoras con barrena de la 24 30 150 a la 72 1200 NG Si tiene alguna pregunta con respecto a las caracter sticas de su m quina espec fica comun quese con la f brica tel fono 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los EE UU Wiggle Steer es lok y Quiet Pak son marcas comerciales de American Augers Inc Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os Traducci n de las instrucciones originales N de pieza del manual BMNG10000 01 Emitido en octubre 2012 revisi n 11 P gina 2 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Prefacio Garant a limitada Garant a limitada American Augers Incorporated extiende la presente garant a respecto a los equipos y productos vendidos American Augers garantiza a
109. ivamente desalineada en el extremo de la m quina el problema radica en la funda nueva instalada y ser necesario corregir el problema Si no se corrige esta condici n es probable que la alineaci n de la instalaci n completa sea deficiente o incorrecta En la mayor a de los casos ser necesario romper las soldaduras nuevas y repetir cuidadosamente los procedimientos de posicionamiento alineaci n y soldadura La nueva secci n de la funda no siempre se instala en la m quina hasta que se haya completado la soldadura Junte las dos fundas protectoras con soldaduras por puntos y luego su ldelas completamente Las paletas para escombros giratorias pueden ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Mant ngase alejado de la c mara de escombros cuando el motor de la m quina est funcionando P gina 88 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Procedimiento de perforaci n con funda 23 Arranque la m quina alinee el acoplamiento de mando con la conexi n hexagonal de la barrena y acople el mando Para hacer esto puede ser necesario tener la puerta de escombros abierta con un trabajador dirigiendo al operador para poder alinear el acoplamiento hexagonal El uso de una linterna o un espejo permitir que el trabajador permanezca alejado de la c mara de escombros durante la
110. l giro de la barrena e Tire sin soltar de la palanca de embrague mientras cambia de marcha e Suelte la palanca para embragar y hacer girar la barrena 5b El embrague en todos los modelos de m quinas perforadoras tiene potencia auxiliar el ctrica hidr ulica e Oprima sin soltar el gatillo en la palanca para embragar y hacer girar la barrena e Suelte el gatillo para desembragar autom ticamente y parar el giro de la barrena e Tenga presente que la luz de habilitar rotaci n 9b debe estar encendida para indicar que el circuito de embrague est energizado 6 Acelerador La posici n del acelerador velocidad del motor y la selecci n de marcha controlan la velocidad de rotaci n de la barrena 6a En los modelos con un acelerador positivo se debe oprimir el bot n central antes de presionar o tirar del acelerador e Tire del acelerador para aumentar la velocidad del motor acelerar e Presione el acelerador para disminuir la velocidad del motor desacelerar 6b Siga las instrucciones en el Anexo 1 Manual del motor diesel para usar el interruptor del acelerador 7 Man metro de empuje El man metro de empuje es compatible con la presi n del sistema de la bomba especificada para cada m quina El empuje hacia adelante de la m quina se eval a en relaci n con el man metro de empuje y la etiqueta de presi n nominal La etiqueta de presi n nominal se encuentra adosada en el tablero de control y se reproduc
111. l mantenimiento de la m quina espec fica American Augers declara que la informaci n contenida en este manual se ajusta a las especificaciones t cnicas y de seguridad de la m quina American Augers deniega toda responsabilidad por da os directos o indirectos a personas o a la propiedad que surjan a ra z del uso del manual o la m quina en contravenci n a la informaci n contenida en el mismo La informaci n contenida en el manual se refiere s lo a la m quina mencionada en Datos de identificaci n de la m quina m s abajo American Augers se reserva el derecho a modificar o mejorar el manual y las m quinas sin previo aviso Datos de identificaci n del fabricante AMERICAN AUGERS INC 135 U S Rt 42 P O Box 814 West Salem Ohio 44287 EE UU Tel 419 869 7107 Fax 419 869 7425 Sitio Web www americanaugers com Datos de identificaci n de la m quina Tipo M quina perforadora con barrena Modelo El modelo 24 30 150 los modelos NG de 36 pulg a 72 pulg N de serie Todos A o de fabricaci n Incorporado como parte del n mero de serie en m quinas antes de 2010 Listado en la placa con el n mero de serie en las m quinas despu s de 2009 Ubicaci n de la placa de identificaci n Vea la ilustraci n en la p gina 3 Alcance del documento Esta m quina fue dise ada exclusivamente para realizar perforaciones horizontales a trav s de la tierra mientras se instala una funda en el suelo P gina 24 Antes d
112. l acelerador para permitir que el motor se caliente por un minuto 11 Pruebe el bot n de parada de emergencia y el interruptor de parada con cuerda 12 Arranque la m quina y engrane la barra de empuje con el riel 13 Active lentamente la funci n Quik Tran en el puesto de control para hacer girar los motores hacia una posici n que permita que se engranen con el riel Mantenga alejado a todo el personal de ambos motores Quik Tran 14 Una vez que el motor est engranado con el riel inserte el pasador de retenci n y h galo girar para alinear los agujeros del pasador de seguridad 15 Inserte el pasador de seguridad El pasador de retenci n ahora est bloqueado Repita el procedimiento en el lado opuesto P gina 70 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Alineaci n del Quik Tran Funcionamiento del Quik Tran 1 ni detr s de la m quina Operaciones El movimiento r pido e inesperado de la m quina con el Quik Tran puede causar la muerte o lesiones graves Aseg rese que no haya personal delante El Quik Tran es un sistema de pi n y cremallera doble de retorno r pido que permite a la m quina perforadora recorrer el riel r pidamente durante operaciones espec ficas El Quik Tran no est dise ado para utilizarse junto con la barrena cabezal de corte giratorios Antes de accionar el mec
113. l comprador inicial que este equipo estar libre de defectos en sus materiales y o fabricaci n por un per odo de 2 a os contados a partir de la fecha de env o de la f brica al comprador inicial o las primeras 2000 horas de funcionamiento motores 2 a os 3000 horas pi n y cremallera 5 a os 10 000 horas lo que ocurra primero Una vez que el equipo ha sido puesto en servicio como venta alquiler o arrendamiento se deber presentar un Certificado de inscripci n de garant a debidamente lleno a American Augers para iniciar y convalidar la cobertura en garant a e La Garant a limitada no incluye 1 bater as bombillas fusibles diversos tipos de empaquetaduras y guarniciones elementos de filtros aceites lubricantes fluidos cadena de riel ruedas dentadas impulsoras tuber a de perforaci n secciones de barrena portatroqueles piezas de la llave sujetas a desgaste bujes gu a sellos de eje adaptadores giratorios para lodo v lvulas camisas de pist n bombas centr fugas cribas vibratorias y otras piezas normalmente sujetas al desgaste o envejecimiento 2 motores y 3 transmisiones no fabricadas por American Augers 4 herramientas y accesorios de uso dentro del hoyo American Augers extiende al comprador inicial el beneficio de la garant a si existe de los fabricantes o proveedores de los art culos excluidos e Los reclamos por defectos en el material y en la fabricaci n deber n ser presentados por el comprador inici
114. l del motor diesel e Use el combustible correcto para clima fr o Las temperaturas fr as pueden hacer que se acumule agua en el tanque de combustible Revise el taz n recolector en la parte inferior del separador de combustible agua cerca del sistema de combustible en el motor Vac e el agua del taz n recolector utilizando la v lvula de vaciado en la parte inferior del taz n e Use la mezcla correcta de refrigerante y agua para la gama de temperaturas en la cual trabaja Pruebe el refrigerante peri dicamente Mantenga el refrigerante al nivel correcto en el radiador y en el dep sito e Caliente el motor completamente antes de iniciar las operaciones Lentamente accione cada control hidr ulico durante unos diez minutos Mueva la m quina muy lentamente e Otros componentes el ctricos y electr nicos de su m quina pueden tener consideraciones especiales para funcionar a temperaturas fr as Consulte los materiales anexos a este manual sobre dichos componentes para determinar si hay requisitos especiales con respecto a las condiciones de funcionamiento Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 95 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Notas P gina 96 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Almacenamiento
115. l est alejado de las piezas giratorias o en movimiento e Verifique el funcionamiento de todos los controles de la m quina antes de utilizarla Responsabilidades del operador Es responsabilidad del operador leer comprender y seguir el manual del operador y otra informaci n que se proporcione as como utilizar el procedimiento de funcionamiento correcto Unicamente operadores calificados y asistentes capacitados deber n utilizar las m quinas Aseg rese que todas las l neas subterr neas de servicios p blicos han sido ubicadas antes de iniciar la perforaci n y ev telas utilizando t cnicas de perforaci n correctas Aborde la situaci n usando el sentido com n y el beneficio de la experiencia y proceda solamente si el trabajo se puede llevar a cabo de manera segura Entienda y obedezca todos los c digos y reglamentos nacionales provinciales estatales y locales pertinentes Se ale cada uno de los avisos de seguridad en la m quina y aseg rese que la cuadrilla los entiende Aseg rese que todo el personal observe y utilice pr cticas de funcionamiento seguras Visualmente verifique que todo el personal y los objetos est n alejados de la m quina antes del arranque Aseg rese que todo el personal permanezca en las zonas designadas El personal no debe subirse a la funda ni a la m quina Cuando sea seguro hacerlo camine alrededor de la m quina para llegar al otro lado Aseg rese que todo el personal y los objetos e
116. lenado se deben realizar con los cilindros retra dos Tambi n deber reemplazar el aceite hidr ulico durante el a o si tiene una apariencia lechosa lo cual indica que hay agua en el sistema Inspecci n y mantenimiento cada 1000 horas Efect e todos los puntos de inspecci n y mantenimiento cada 10 50 y 500 horas y adem s e Cambie el aceite del motor y los filtros Consulte Anexo 1 Manual del motor diesel para los procedimientos e Cambie el aceite de la transmisi n e Realice el mantenimiento del motor Consulte Anexo 1 Manual del motor diesel para los procedimientos Despu s de cada uso e Lave la m quina e inspeccione si hay da os e Limpie la barra de empuje y des rmela Inspeccione todas las piezas y rep relas o reempl celas de seg n sea necesario Vuelva a armar y cubra con una capa ligera de aceite para m quina e Vac e el dep sito de aceite hidr ulico en un contenedor adecuado del tama o apropiado Llene hasta 2 pulg por debajo de la parte superior con aceite hidr ulico antidesgaste grado Premium con un ndice de viscosidad de 135 superior El vaciado y llenado se deben realizar con los cilindros retra dos e Limpie y cubra los acoplamientos de la barrena con grasa ligera despu s de cada uso Inspeccione si los v stagos est n torcidos reempl celos si hay evidencia de fallas e Despu s de utilizarla examine las secciones de la barrena en busca de h lices dobladas o quebradas Enderece y vue
117. luye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Descripci n general Descripci n de componentes modelo 24 30 150 La ilustraci n no refleja el equipo real s lo la ubicaci n del equipo en el conjunto 1 Conjunto motriz Contiene el motor embrague mitad de acoplamiento de la transmisi n tanque de combustible dep sito de aceite hidr ulico filtros bombas hidr ulicas y controles operativos 2 Puntos de elevaci n Se ilustra el uso de la eslinga provista por American Augers 3 Riel maestro Se incluye con la m quina y siempre se utiliza como la secci n trasera del riel Tiene una placa de empuje en el extremo del riel 4 Riel de extensi n stas son secciones adicionales de riel que se fijan con pernos al riel maestro y entre s para permitir la instalaci n de secciones de funda m s largas Con cada m quina se incluyen dos secciones de riel de extensi n junto con el riel maestro 5 Impulsor maestro Incluye la c mara de escombros la puerta de escombros y el adaptador de la funda protectora seg n sea necesario para fundas de di metros distintos 6 Cuna maestra Se apoya en el riel en la parte delantera de la perforadora para soportar la funda y la barrena 7 Adaptador de cuna Se monta sobre la cuna para soportar fundas m s peque as que el tama o nominal de la m quina Antes de intentar usar esta m quina consulte el P
118. lva a soldar seg n sea necesario e Examine todos los dientes en los cabezales de corte y reempl celos seg n sea necesario antes de cada uso Inspeccione todas las barrenas de los cabezales para roca para asegurarse que est n firmemente asentadas Inspeccione la condici n de las cortadoras de aletas tambi n verifique el di metro de corte y la libertad de movimiento e Inspeccione el funcionamiento de todos los controles incluyendo el control de parada de emergencia Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 113 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado Al inicio de cada trabajo Ajuste del juego entre dientes de los engranajes 1 Revise el juego entre dientes ste es el juego o la separaci n entre los dientes de los engranajes y la cremallera Una juego de 3 8 pulg 9 525 mm permite espacio para la suciedad y los escombros sin que se produzcan atascos consulte la ilustraci n de abajo a la derecha Pi n Cremallera de engranajes en el riel 1 A Juego 3 8 pulg 2 Para ajustar el juego entre dientes de los engranajes centre la m quina en los rieles 3 Afloje los pernos de 5 8 pulg En las m quinas perforadoras con un solo motor Quik Tran hay un perno En las m quinas perforadoras con dos motores Quik Tran hay dos pernos se ilustran abajo Pasadores de bloqueo
119. mantenga alejado de cualquier cosa que se baje hasta el hoyo El personal no debe aproximarse a la carga hasta que la misma est a nivel de alcance de la mano Puntos de estricci n Las manos y los pies pueden ser aplastados No meta las manos ni los pies debajo de la m quina cuando sta se baja sobre el riel Tenga presente que hay algunos puntos de estricci n cuando gire el sistema Quik Tran a su posici n IMPORTANTE e Siempre utilice puntos de elevaci n equilibrados e Nunca utilice los puntos de elevaci n del conjunto motriz para elevar toda la m quina e El mecanismo Quik Tran se debe girar para apartarlo antes de insertar la base en el riel maestro Puede ocurrir da o al motor y al pi n En las m quinas divididas se incluyen dos conjuntos de puntos de elevaci n como se muestra en la ilustraci n de abajo El conjunto superior ubicado en la cremallera se utiliza para sacar el conjunto motriz de la unidad de empuje de base NUNCA se debe utilizar para elevar toda la m quina Un segundo conjunto est ubicado en la unidad de empuje de base y se puede utilizar para elevar ya sea toda la m quina sin el riel o nicamente la unidad de base Con cualquiera de las operaciones recomendamos que se utilice una barra separadora Punto de elevaci n ce de la unidad motriz Punto de elevaci n de la e unidad motriz NN 5 a il H E LA A Punto de elevaci n de la unidad de bas
120. mente seg n se describe en el programa de mantenimiento El combustible diesel y los vapores de combustible son inflamables Se encienden f cilmente arden r pidamente y pueden causar lesiones personales graves Apague el motor cuando reabastece el tanque de combustible Nunca permita que haya chispas llamas o materiales para fumar en la zona de carga de combustible Use combustible diesel N 2 en el motor con un ndice cet nico de 50 superior El uso de otros combustibles causar la p rdida de potencia del motor y aumentar el consumo de combustible Si la temperatura es muy fr a es aceptable usar una mezcla de combustible diesel N 1 y N 2 por un per odo breve Consulte al distribuidor de combustible para informarse de los requisitos de combustible para invierno en su zona Se puede obtener un acondicionador de combustible diesel a trav s del concesionario Las A instrucciones de uso del acondicionador de combustible se encuentran en su envase El uso de acondicionador de combustible diesel sirve para lo siguiente Limpiar los inyectores v lvulas y colectores para prolongar la vida til Dispersar los dep sitos gomosos insolubles que pueden formarse en el sistema de combustible Separar la humedad del combustible Estabilizar el combustible almacenado Motor Revise el nivel de refrigerante El refrigerante caliente puede salir expulsado y causar lesiones graves Nunca saque la tapa del radiador si el motor est
121. miento en la secci n Alineaci n del Quik Tran que empieza en la p gina 70 de ser necesario 8 Para completar la instalaci n correcta de las unidades Quik Tran se debe instalar el conjunto motriz Fije las cadenas de la barra separadora al conjunto motriz de manera que quede nivelado 9 Baje cuidadosamente e instale el conjunto motriz en la unidad de base Al guiar el conjunto motriz durante el armado permanezca alejado de los puntos de corte y de estricci n 10 El conjunto motriz se alinear por s solo a medida que se baje a la unidad de base 11 Despu s de haber colocado el conjunto motriz retire la barra separadora 12 Baje el impulsor maestro de la funda en el hoyo de entrada y col quelo delante de la unidad de base 13 Fije los pernos giratorios que sostienen el impulsor maestro de la funda a la unidad de base P gina 68 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n 14 Retire las tapas protectoras en los acoplamientos hidr ulicos Aseg rese que las conexiones est n limpias Haga las conexiones hidr ulicas La contaminaci n del aceite hidr ulico resultar en un rendimiento deficiente de la m quina 15 Quite las tapas protectoras contra polvo Aseg rese que las conexiones est n limpias Haga las conexiones el ctricas 16 Asegure y apriete los cuatro
122. motor diesel e Limpie la tierra y desperdicios del radiador y del motor diariamente Revise la v lvula descargadora de polvo del filtro de aire diariamente e Otros componentes el ctricos y electr nicos de su m quina pueden tener consideraciones especiales para funcionar a temperaturas muy altas Consulte los materiales anexos a este manual sobre dichos componentes para determinar si hay requisitos especiales con respecto a las condiciones de funcionamiento Consulte el Ap ndice A Lista de anexos en la p gina 129 para identificar los anexos correspondientes Trabajo a temperaturas fr as S lo las m quinas especialmente configuradas en f brica pueden trabajar a temperaturas ambiente entre 40 y 5F 40C y 15C Los materiales caucho empaquetaduras aceite grasa se deben seleccionar de manera que los efectos del fr o sean m nimos y los componentes no se deterioren tan r pidamente Algunas m quinas est n equipadas con un precalentador del motor que facilita el arranque del motor diesel en temperaturas fr as Utilice los aceites y l quidos refrigerantes adecuados para el motor diesel Para informaci n espec fica consulte el manual del motor diesel Anexo 1 Otras precauciones y procedimientos especiales para funcionar en clima fr o e Aseg rese que la bater a est totalmente cargada e Use la viscosidad de aceite de motor recomendada para las condiciones de funcionamiento seg n se especifica en el manua
123. motor se caliente por un minuto Pruebe el bot n de parada de emergencia y el interruptor de parada con cuerda Coloque la cuerda del interruptor de parada firmemente alrededor de la mu eca Arranque la m quina y engrane la barra de empuje con el riel Despu s que ambos lados se han engranado desengrane la barra de empuje y mueva la m quina hacia arriba y hacia abajo en el riel para asegurarse que el Quik Tran funciona normalmente Durante las operaciones mantenga a todo el personal alejado de ambos motores Quik Tran w NN a Zaoa FE Npe p O Parada del motor 1 Cuando un motor ha estado en funcionamiento bajo carga deje que el motor funcione a ralent para que se enfr e antes de apagarlo 2 Ponga la palanca de cambios en punto muerto 3 Presione el interruptor de parada de emergencia Si su m quina est equipada con un bot n de parada de emergencia ubicado cerca de la puerta de escombros presione el bot n y quite la llave Guarde la llave en un lugar seguro 4 Gire el interruptor de la llave de contacto a la posici n de apagado 5 Retire la llave y gu rdela en un lugar seguro Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 69 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Alineaci n del Quik Tran Alineaci n del Quik Tran Puntos de estricci n Las manos pueden ser aplastadas Tenga presente que Eo 74 h
124. n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 81 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Procedimiento de perforaci n con funda Lista de verificaci n de perforaci n con funda American Augers recomienda revisar los siguientes puntos antes de iniciar la perforaci n Preparaci n del trabajo e Las paredes del hoyo est n adecuadamente inclinadas o tablestacadas para mayor seguridad de acuerdo con la norma OSHA 29CFR1910 u otras normas locales e La m quina y la funda est n alineadas e La m quina y la funda tienen el ngulo correcto e El indicador de nivel Dutch se emplaz con el espesor suficiente para la pendiente durante toda la longitud de la perforaci n e La bomba del sumidero del hoyo est instalada y funciona correctamente e El rea del hoyo est limpia y sin riesgos de tropiezos Cabezal de corte y funda e Mida y registre el di metro de corte exterior sobre las cortadoras de aletas e Mida y anote el espacio libre del cabezal desplomado dentro de la funda e Revise la condici n de los dientes del cabezal de corte e Arranque la bomba de bentonita y verifique que haya caudal adecuado en el extremo anterior M quina perforadora e Niveles de fluido correctos e Aceite del c rter del motor e Lubricante para engranajes de la transmisi n e Lubricante para engranajes de la caja de engranajes e Aceite hidr ulico e Combustible e Puerta de escombros cerrada e Interruptor de segur
125. na 116 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones Especificaciones Especificaciones de la 24 30 150 Dimensiones peso de la m quina Longitud Ancho Altura Peso Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro Longitud del riel de extensi n Ancho del riel Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 11 pies 4 pulg 3 43 m 3 pies 0 91 m 4 pies 7 pulg 1 4 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 11 pies 3 4 m 10 pies 3 m 4 pies 6 pulg 1 37 m Deutz F3L1011F diesel enfriado por aire con arranque el ctrico 45 hp 34 kW 2800 rpm 89 lb pie 121 Nm a 1800 rpm 10 gal EE UU 38 T 18 4 marchas engrane constante Una Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o 14 5 gal EE UU 55 I 150 000 lb 667 kN la marcha 26 268 Ib pie 35 615 Nm a 2800 rpm velocidad m xima 60 rpm en 4a marcha Di metro de funda de 4 30 pulg 102 762 mm Hex de 3 pulg 76 2 mm La m quina de perforaci n hori
126. nado Esto puede resultar en muerte o lesiones graves Estas pr cticas pueden ayudar a aumentar la seguridad cuando se trabaja en un espacio confinado e Supervise para detectar riesgos de gases peligrosos e Aseg rese que haya una ventilaci n adecuada e Establezca los procedimientos de rescate adecuados e Use el sistema de trabajo en parejas donde el trabajador en el exterior recibe frecuentemente respuestas verbales del trabajador en el espacio confinado e Use un arn s de seguridad y una cuerda de rescate P gina 34 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Un espacio confinado tiene aberturas limitadas para el ingreso y salida y poca ventilaci n lo que podr a contener o producir contaminantes del aire De ser posible evite el ingreso a espacios confinados Sin embargo durante las operaciones de perforaci n puede ser necesario que un trabajador ingrese a la funda un espacio confinado Si los trabajadores necesitar n ingresar a espacios confinados planifique con anticipaci n y provea la capacitaci n correspondiente a los procedimientos de trabajo en espacios confinados Siga todas las reglas nacionales estatales provinciales y locales con respecto al ingreso a espacios confinados Obtenga los permisos pertinentes cuando se requieran Prevenci n d
127. no 419 869 7107 u 800 324 4930 llamada gratis dentro de los Estados Unidos P gina 8 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Prefacio Registro de revisiones Revisi n del manual N mero de Descripci n del cambio Fecha revisi n EN Redacci n y actualizaci n totales Incluye modelos del estilo anterior 8 2 2007 y NG Ot Actualizada y reformateada 9 30 2008 01 02 Texto agregado sobre diferentes m todos de colocaci n de bandas y 11 7 2008 especificaciones actualizadas Texto revisado sobre prevenci n del vuelco de la m quina p gina 27 2 4 2009 Controles detallados revisados para las perforadoras 36 42 600NG y 2 11 2009 48 54 900NG seg n ECN Tablas de empuje actualizadas en el ap ndice seg n ECN 4 24 2009 Instrucciones agregadas sobre el ajuste de juego entre dientes de 7 8 2009 engranajes Tablas de fuerza con unidades inglesas reemplazadas informaci n 4 9 2010 de cumplimiento con las normas CE actualizada m quinas a partir del 03 04 05 7 0 n mero de serie NG48549002370110 Etiquetas de seguridad actualizadas formato sin texto y carta de 4 22 2010 muestra sobre Declaraci n de homologaci n m quinas a partir del n mero de serie NG48549002400310 y AB24301500540909 Unidades corregidas en la tabla de pesos de la funda tablas de fuerza 6 22 2010 en espa
128. nos los dedos y los dedos de los pies pueden ser aplastados al bajar la m quina sobre el riel y cuando la barra de empuje est en movimiento DN Factores de riesgo e La bajada de la m quina sobre el riel crea puntos de estricci n entre la m quina y la parte superior del riel e Durante las operaciones normales el movimiento de la barra de empuje por parte del operador tambi n crea puntos de estricci n e La colocaci n y la alineaci n del sistema Quik Tran tambi n pueden crear puntos de estricci n Para minimizar los accidentes e Durante la bajada de la m quina mantenga las manos y los pies alejados del riel e Est atento a la posici n de la barra de empuje e Siempre haga funcionar la m quina desde la plataforma e Mantenga a todo el personal alejado de la zona de la barra de empuje en la parte trasera de la m quina Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 41 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora PELIGRO Barrena giratoria Mant ngase a una distancia segura de la fuente de peligro gt DANGER Keep safe distance PELIGRO Mantengase a distancia segura 8NP41807 PELIGRO Zona peligrosa Mantenga las manos los pies a una distancia segura de la fuente de peligro DANGER Keep hands and feet at safe distance PELIGRO Mantenga las manos y pies a distancia segu
129. nte el pasador de conexi n e impide da o a la caja y el pasador en la m quina y la barrena Aseg rese que la barrena est asegurada en la funda antes de mover la funda cargada Siguiendo los procedimientos de manejo de materiales baje la funda en el hoyo Coloque el extremo anterior de la funda en la cuna y alinee el v stago de la barrena con el mandril de la m quina 1 Apague el motor y retire la llave 2 Abra la puerta de escombros Desde un lugar seguro observe la alineaci n del acoplamiento hexagonal y el v stago de la barrena Use una linterna o un espejo para mejorar la visibilidad 3 Aseg rese que el observador est alejado de la c mara de escombros Arranque el motor Haga avanzar la m quina hasta que el acoplamiento casi est haciendo contacto 4 Gire lentamente el mando hasta que se alineen los agujeros del pasador de conexi n Luego haga avanzar cuidadosamente la m quina perforadora hasta que el acoplamiento hexagonal est completamente asentado y la funda est asentada en el impulsor maestro Un acoplamiento hexagonal limpio y lubricado facilitar el trabajo 5 Gire lentamente el mando hasta que el observador pueda ver el agujero del pasador de conexi n 6 Apague el motor y retire la llave 7 Haga que el observador meta la mano a trav s de la puerta de escombros e inserte el pasador de conexi n 8 Cuando el observador est alejado de la puerta de escombros arranque el motor y gire el acoplamiento
130. o a la de American Augers Solicitud de servicio asistencia t cnica Para servicio t cnico dentro o fuera del per odo de la garant a p ngase en contacto con American Augers Proporcione el n mero de modelo n mero de serie y las horas de funcionamiento de la m quina Garant a y servicio para el motor diesel La garant a del motor es v lida en todo el mundo y es otorgada por el concesionario del motor de la zona donde se vende la m quina S lo los concesionarios de motores diesel est n autorizados para hacer reparaciones cubiertas por la garant a y suministrar servicio y piezas de repuesto Manuales de instrucciones Los manuales de los componentes no fabricados por American Augers por ejemplo el motor diesel se incluyen como anexos en este manual Para traducciones de cualesquiera de los anexos de este manual comun quese con los fabricantes de equipo respectivos P gina 26 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Seguridad Reglamentos y pr cticas de seguridad Este manual contiene informaci n importante con respecto a las pr cticas de seguridad y al manejo seguro de las m quinas perforadoras de American Augers Antes de arrancar la m quina todos los operadores deben leer y comprender el Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad El atenerse e
131. o con las cortadoras 1P de aletas o el cabezal de corte dentro de la funda Las cortadoras se enganchar n e impedir n que el cabezal de corte gire Si la barrena y el J cabezal de corte no pueden girar libremente se producir el vuelco inmediato EN de la m quina El operador ser aplastado lo que resultar en lesiones graves y la muerte Peligro de vuelco No use una excavadora para tirar de la m quina hacia atr s 1P si la m quina est conectada a la barrena Puede ocurrir el vuelco de la m quina El operador ser aplastado lo que resultar en lesiones graves y la muerte e Tambi n es posible que se da en la m quina el mando hexagonal y los tramos de barrena 7 Retraiga la barrena sin hacerla girar hasta que el pasador de la barrena sea accesible 8 En raras ocasiones se necesitar una rotaci n En tal caso solamente gire la barrena 1 4 de vuelta y s lo gire a ralent lento en sentido contrahorario a la velocidad m s lenta del motor 9 Apague el motor y retire la llave 10 Quite el pasador de la barrena y haga retroceder la m quina perforadora aproximadamente 1 2 pies 30 5 60 cm Use los pasadores de barrena y una cadena para conectar el mando de la barrena a la barrena Use los ganchos de cadena para formar un lazo de cadena Envuelva el lazo alrededor de los pasadores para formar un enganche en la barrena y el buje de mando 11 Ponga la
132. o de salida Las operaciones de perforaci n con barrena usualmente requieren un hoyo de salida en el lado de salida del corte Es responsabilidad de la cuadrilla hacer un hoyo seguro de acuerdo con las reglas establecidas en el C digo de Reglamentos Federales 29 OSHA o en los reglamentos pertinentes en otros pa ses Tambi n consulte Preparaci n del hoyo de salida en la p gina 64 Antes de arrancar la m quina e Complete todo el mantenimiento recomendado en este Manual del operador y en el Anexo A Manual del motor diesel e Verifique que todos los adaptadores hidr ulicos los pernos y las tuercas est n apretados e Quite todos los objetos sueltos almacenados dentro de o sobre la m quina e Retire todos los objetos que no pertenezcan a la m quina y su equipo e Aseg rese que todos los protectores las puertas etc est n en su lugar e Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y en condiciones de funcionamiento e Conozca la ubicaci n de todo el personal en el sitio de trabajo Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 29 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad Precauciones de funcionamiento Coloque todos los controles de la m quina en la posici n de punto muerto o apagado antes de arrancar el motor No arranque la m quina a menos que todo el persona
133. ones de perforaci n de la tierra Ingreso a espacios confinados Barrenas giratorias Ruido Formaci n separaci n de juntas Herramientas manuales y el ctricas Seguridad en el hoyo de salida Control del tr nsito Ubicaci n y distancias de separaci n con Comunicaciones servicios p blicos Protecci n contra ca das Protecci n contra choques el ctricos Seguridad del sitio de trabajo y aislamiento Manejo de veh culos de riesgos Inclinaci n y apuntalamiento de zanjas Manipulaci n de materiales y elevaci n manual En Estados Unidos la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA regula la seguridad laboral Los reglamentos de OSHA se encuentran en el C digo de reglamentos federales Cap tulo 29 ste se conoce como 29CFR1910 En la oficina regional del Departamento de Trabajo de EE UU podr encontrar informaci n al respecto En otros pa ses el operador es responsable de determinar qu leyes nacionales provinciales estatales y locales regulan las operaciones en el sitio de trabajo 7 Al manejar esta m quina use el equipo de protecci n personal requerido o recomendado que cumpla con las normas pertinentes e Cascos de seguridad e Gafas de seguridad antiparras o escudos faciales e Botas de trabajo e Guantes de trabajo Vestimenta reflectora altamente visible Protecci n de o dos e Botas y guantes que tengan aislante el ctrico Cualquier equipo de seguridad adicional que exijan otras reglas o que requiera el prop
134. onsulte la Tabla de condiciones del suelo en la p gina 133 para las recomendaciones de la base y el tope American Augers Inc recomienda enf ticamente que contrate los servicios de un ingeniero experimentado para que le ayude a dise ar la base del hoyo y el tope trasero Durante la perforaci n siempre existe la posibilidad de inundaci n Al dise ar el hoyo debe considerarse la ubicaci n de un sumidero de hoyo para bombear Coloque el sumidero en la parte delantera derecha trasera derecha o trasera izquierda Esta colocaci n alejar el agua de los escombros expulsados en el lado izquierdo de la m quina Preparaci n del hoyo de salida El cabezal de corte y la barrena giratorios pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Nunca permita que haya personal en el hoyo de salida mientras el motor de la m quina perforadora est en funcionamiento ER e La entrada inesperada del cabezal de perforaci n en el hoyo puede agarrar al trabajador y causar lesiones graves o la muerte e Existe el riesgo real de que el hoyo se desplome o se derrumbe a medida que la funda se aproxima al hoyo de salida En la mayor a de los casos se necesita un hoyo de salida al final de la perforaci n Los requerimientos de seguridad para la construcci n del hoyo de salida son los mismos que para el hoyo de entrada Despu s que se ha preparado el hoyo de salida proteja el per metro entero de la misma manera que el hoyo de entrada Si
135. ora a los puntos de elevaci n del conjunto motriz para que la unidad se eleve en posici n nivelada 7 Con el equipo de levante adecuado retire cuidadosamente el conjunto motriz de la unidad de base levant ndolo en forma vertical 8 Conecte los puntos de elevaci n en la base de manera que la unidad se eleve de forma nivelada 9 Desengrane las unidades Quik Tran y g relas para apartarlas nan wD IMPORTANTE Gire el mecanismo Quik Tran para apartarlo antes de retirar la base del riel maestro Puede ocurrir da o al motor y al pi n 10 Con el equipo de levante adecuado eleve la unidad de base del riel y ret rela del hoyo P gina 94 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Trabajo en climas diferentes Trabajo en clima caliente Para evitar que la m quina sufra da os al funcionar en tiempo caliente tome las siguientes precauciones e Siga las instrucciones en el manual del motor diesel Anexo 1 para hacer funcionar el motor en clima caliente e Use la mezcla correcta de refrigerante y agua para la gama de temperaturas en la cual trabaja Pruebe el refrigerante peri dicamente Mantenga el refrigerante al nivel correcto en el radiador y en el dep sito e Use la viscosidad de aceite de motor recomendada para las condiciones de funcionamiento seg n se especifica en el manual del
136. os adiciones o modificaciones que pudieran ser necesarios para esta m quina para cumplir con diversos requisitos de seguridad No haga modificaciones sin autorizaci n Las modificaciones no autorizadas podr an causar lesiones graves o la muerte Las personas que hagan tales modificaciones no autorizadas ser n responsables por las consecuencias de ellas Verifique que este manual est completo y en buenas condiciones Comun quese con la f brica de American Augers para obtener manuales adicionales y para mayor informaci n o asistencia t cnica con respecto a su m quina Su f brica de American Augers tiene repuestos aprobados y t cnicos con capacitaci n especial que conocen los mejores procedimientos de reparaci n y mantenimiento de la m quina Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 11 Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora AVISO Antes de usar este manual familiar cese con la secci n Descripci n de los componentes que empieza en la p gina 21 RENDIMIENTO El rendimiento real de la m quina sus accesorios y componentes la capacidad y los resultados pueden verse adversamente afectados o variar seg n factores tales como condiciones ambientales elementos del clima la falta de mantenimiento adecuado funciones de la m quina no utilizadas dentro de niveles recomendados de funcionamiento sustituci n de elementos m
137. peraciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n de la funda Instrucciones de disposici n 1 Busque las l neas centrales de la funda una forma de dividir la funda en 4 secciones es multiplicar el di metro por 3 1416 y luego dividirlo por 4 2 Trace una l nea alrededor de la funda a una distancia igual al di metro de la funda Para una funda de 12 pulg 30 5 cm marque a 12 pulg 30 5 cm Para una funda de 24 pulg 61 cm marque a 24 pulg 61 cm y as sucesivamente Consulte el texto 3 Dibuje un rect ngulo de 2 x 4 pulg 5 1 x 10 2 cm en el centro en las partes superior e inferior de la funda junto a la l nea que marc en el paso 2 P gina 74 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n de la funda 4 Trace una l nea desde la esquina del rect ngulo hasta el costado en las partes superior e inferior de la funda como se indica 5 Usando las l neas trazadas como gu a corte la funda desde el rect ngulo hasta el punto central del costado tanto en la parte superior como en la parte inferior de la funda Haga rodar la funda y repita el proceso en el lado opuesto 6 Despu s de cortar las muescas coloque la bisagra sobre el punto central del costado de manera que la cubierta de la bisagra y la articulaci n est n cen
138. pernos giratorios de esquina Antes de hacer funcionar el motor Se incluye con la m quina perforadora un manual de instrucciones de f brica para cada motor espec fico Las siguientes instrucciones abarcan nicamente los procedimientos de arranque y parada Todas las dem s operaciones del motor instrucciones de mantenimiento y reparaci n se encuentran en el Anexo 1 Manual del motor diesel 1 Revise el nivel de aceite del motor Llene seg n sea necesario con el aceite requerido para su motor 2 Revise el nivel de combustible Los motores diesel utilizan combustible diesel N 2 con un ndice cet nico m nimo de 50 Nunca deje que se vac e el tanque de combustible diesel Si el tanque est vac o purgue el sistema de combustible como se indica en el Anexo 1 Manual del motor diesel 3 Revise el indicador del filtro de aire Sustituya el filtro de aire si se indica Arranque del motor Cierre la puerta de la c mara de escombros Ponga la transmisi n en punto muerto Aseg rese que todo el personal est alejado de la m quina Tire del bot n de parada de emergencia hacia arriba Si su m quina est equipada con un bot n de parada de emergencia con llave inserte y gire la llave para soltar el bot n Coloque el acelerador en la posici n de media aceleraci n Gire el interruptor de la llave de contacto a la posici n de marcha Se encender n las luces indicadoras Reduzca el ajuste del acelerador para permitir que el
139. piado seg n lo especifica American Augers Esta garant a no rige si el defecto que se alega puede atribuirse a una modificaci n o reparaci n no autorizada instalaci n de un componente almacenamiento incorrecto del equipo negligencia o abuso del equipo por parte del comprador o sus representantes la utilizaci n incorrecta del producto o la utilizaci n del producto en exceso de sus l mites de dise o o por un accesorio suministrado por una parte distinta a American Augers o sus subsidiarias o el representante autorizado de alguno de los anteriores e Si se efect an pruebas para determinar o demostrar la existencia de defectos de materiales o fabricaci n dichas pruebas se llevar n a cabo luego de haber dado notificaci n razonable a American Augers y bajo condiciones de mutuo acuerdo previo a la prueba y American Augers podr a solicitar la presencia de un representante ante toda prueba efectuada American Augers a su discreci n podr cobrarle al Cliente el costo de las pruebas efectuadas por American Augers a solicitud del Cliente respecto a la mercanc a vendida LAS INDEMNIZACIONES DADAS POR ESTA GARANT A CONSTITUYEN LA INDEMNIZACI N EXCLUSIVA Y TOTAL PARA EL COMPRADOR NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO SIN QUEDAR LIMITADO A GARANT AS DE UTILIDAD COMERCIAL O DE IDONEIDAD DEL EQUIPO PARA UN FIN PARTICULAR AMERICAN AUGERS NO TENDR RESPONSABILIDAD MONETARIA ALGUNA POR LOS DA
140. quinas fabricadas antes de 2010 MANUFACTURED BY a AMERICAN a AUGERS INC P O BOX 814 WEST SALEM OHIO 44287 cid o Ubicaci n de la placa con el n mero de serie de la m quina SERIAL NO 2 N mero de serie de la m quina En m quinas fabricadas despu s de 2009 NA a a z Epa W WS 1 min 0 0 DO RS EI EE Ubicaci n de la placa con el n mero de serie del motor Deutz MEA N mero de serie del motor Deutz P gina 4 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Ubicaciones del n mero de serie de la m quina TT Micccono AN Eaton Fuller E T M Transmissions Ubicaci n de la placa con el n mero de serie de la transmisi n Eaton N mero de serie de la transmisi n Eaton C SERIAL 070 090 nd ET peb 5 Ubicaci n de la placa con el n mero de serie de la transmisi n TTC N mero de serie de la transmisi n TTC Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Prefacio Prefacio Manual del operador de la m quina perforadora Ubicaciones del n mero de serie de la m quina Ty HQ uN LE Ubicaci n de la placa con el n mero de serie del motor Caterpillar E 180 o PU A OA TA a i e y AA a a E N mero de serie del motor Caterpillar ENGINE MODEL CATERPILLA
141. r cierre con llave la tapa del dep sito Revise el indicador de filtro de aceite hidr ulico En las m quinas perforadoras de American Augers podr encontrar diversos tipos de filtros de aceite hidr ulico dependiendo del tama o y el tipo del sistema de la bomba Todos tendr n un indicador man metro o indicador de vac o para supervisar el flujo de aceite e indicar el momento en que se debe reemplazar o limpiar el filtro El filtro se debe revisar con el aceite a temperatura de funcionamiento normal e L nea de aspiraci n Indicador de vac o 0 30 pulg A un vac o de 8 pulg Hg el elemento se debe desechar y reemplazar por uno nuevo e L nea de retorno Man metro 0 60 psi 0 414 kPa A 12 psi 83 kPa el elemento se debe desechar y reemplazar por uno nuevo Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 107 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento programado Revise el aceite de la caja de engranajes e Inspeccione la caja de engranajes en busca de fugas En caso de p rdidas peque as vuelva a llenar la caja de engranajes al nivel correcto e Despu s de destornillar un tap n de nivel escapar una peque a cantidad de aceite Cuando suceda esto revise el aceite para verificar que no hay contaminaci n Si el aceite se ve sucio o huele a quemado vac e el aceite y c mbielo por fluido limpio y nuevo
142. ra aei PELIGRO Riesgo de ca da No se pare sobre el riel DANGER Do not step on track PELIGRO No pise en la via 8NP41802 Alertas de seguridad PELIGRO La paleta para escombros giratoria ocasionar la amputaci n de extremidades o incluso la muerte Retire la llave y presione el bot n de parada para bloquear el dispositivo CO y DANGER T Injury hazard remove XL key and push STOP to lock machine PELIGRO Riesgo de herida remueva la llave y oprima STOP para detener la maquina g gt 8NP41816 PELIGRO Riesgo de aplastamiento por la funda Mant ngase alejado de la funda y bloquee los componentes DANGER Stay away from casing PELIGRO Mantengase fuera de la trayectoria de ca eria e y integrantes 8NP 41819 PELIGRO Riesgo de explosi n electrocuci n Llame al 811 antes de realizar operaciones de excavaci n DANGER Call 811 before digging PELIGRO Llame a 811 antes de cavar 8NP41803 P gina 42 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Alertas de seguridad PELIGRO Riesgo de vuelco Lea el manual de funcionamiento DANGER Rollover hazard Read operation manual PELIGRO Riesgo de arrollo Lea manual de operacion
143. roceder la unidad de base hasta que quede alejada del impulsor maestro 2 Apague el motor y retire la llave 3 Saque los cuatro pernos giratorios de esquina que unen las secciones superior e inferior 4 Active y desactive la v lvula de control de empuje para aliviar la presi n Desacople las mangueras hidr ulicas y las conexiones el ctricas en la parte trasera Limpie y vuelva a poner las tapas protectoras contra polvo 5 Fije las cadenas de la barra separadora a los puntos de elevaci n del conjunto motriz para que la unidad se eleve en posici n nivelada 6 Con el equipo de levante adecuado retire cuidadosamente el conjunto motriz de la unidad de base levant ndolo en forma vertical Retiro de la m quina del hoyo Siga los procedimientos pertinentes de manipulaci n de materiales p gina 31 1 Saque los pernos giratorios que sostienen el impulsor maestro a la unidad de base Haga retroceder la unidad de base hasta que quede alejada del impulsor maestro Mueva la base de manera que las pesta as se alineen con las aberturas en el riel Apague el motor y retire la llave Saque los cuatro pernos giratorios de esquina que unen las secciones superior e inferior Active y desactive la v lvula de control de empuje para aliviar la presi n Desacople las mangueras hidr ulicas y las conexiones el ctricas en la parte trasera Limpie y vuelva a poner las tapas protectoras contra polvo 6 Fije las cadenas de la barra separad
144. rograma de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 21 Descripci n general Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Descripci n de los componentes modelos NG y La ilustraci n no refleja el equipo real s lo la ubicaci n del equipo en el conjunto 1 Conjunto motriz Contiene el motor embrague mitad de acoplamiento de la transmisi n tanque de combustible dep sito de aceite hidr ulico filtros bombas hidr ulicas y controles operativos 2 Puntos de elevaci n Se ilustra el uso de la eslinga provista por American Augers Conjunto motriz nicamente 3 Puntos de elevaci n Use la eslinga cuando eleve la unidad de base Unidad de base 4 Eslinga de elevaci n Provista por American Augers 5 Impulsor maestro Incluye la c mara de escombros la puerta de escombros y el adaptador de la funda protectora seg n sea necesario para fundas de di metros distintos P gina 22 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Descripci n general 6 Unidad de empuje Se incluye la unidad del bastidor de base la pared del cabezal la caja de de base engranajes el mando final las paletas para escombros el mandril los cilindros de empuje la barra de empuje y el puesto del operador 7 Riel maestro Se incluye con
145. rotecci n adecuado para sus deberes 1 Antes de usar la m quina perforadora todos los operadores deben recibir una completa capacitaci n en el uso de este equipo Este manual debe utilizarse como una herramienta de capacitaci n 2 Una copia de este manual debe permanecer en la m quina y estar al alcance de todo el personal todo el tiempo Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 27 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad 3 El personal en el sitio de trabajo debe recibir capacitaci n sobre las pr cticas de seguridad los procedimientos los avisos y riesgos de seguridad Los operadores el personal de apoyo los t cnicos de reparaci n y los visitantes deben ser conscientes de sus responsabilidades y restricciones en sus actividades 4 Todos los empleados nuevos o sin experiencia deben recibir una completa orientaci n sobre el sitio de trabajo y una capacitaci n extensa en sus deberes de trabajo Nunca permita que personal sin experiencia utilice o trabaje cerca de la m quina a menos que sea supervisado cuidadosamente El significado de los avisos de alerta de peligro en el equipo se explica en la secci n Alertas de seguridad que empieza en la p gina 42 6 Siga todas las reglas nacionales estatales provinciales y locales incluyendo aunque sin car cter excluyente Operaci
146. s accidentes e No perfore sin la funda e Las m quinas perforadoras de American Augers est n dise adas y se venden nicamente para perforaciones con funda protectora Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 37 Seguridad Manual del operador de la m quina perforadora Informaci n de seguridad En el caso que el operador elija pasar por alto los procedimientos de funcionamiento seguro adicionalmente se advierte que e No use una barrena con un di metro mayor que 8 pulg 20 32 cm e No perfore en condiciones rocosas e Nunca proceda a menos que est en tercera marcha o una superior e Las variaciones en el tama o de la m quina el tipo de suelo el cabezal de corte etc podr an tener impactos negativos adicionales en este proceso Funcionamiento sobre pendientes La m quina perforadora puede desplazarse si se instala a un ngulo superior a 4 Esto podr a causar lesiones o la muerte Factores de riesgo e Las m quinas perforadoras de American Augers est n dise adas para ser instaladas en pendientes de 4 o menores Para minimizar los accidentes e S lo instale la m quina en pendientes de 4 o menores e Siempre extienda los fiadores de la barra de empuje dentro de los agujeros del riel y apague el motor cuando la m quina no est supervisada e Para instalaciones que excedan el 4 modifique la m quina
147. s componentes electr nicos delicados No roc e agua contra los componentes electr nicos ni los tableros de control Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 101 Mantenimiento Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento general Limpieza general Limpie todas las placas de avisos al igual que todos los dispositivos de iluminaci n No dirija el chorro de agua dentro del silenciador ni el filtro de aire contra los componentes el ctricos ni contra los tableros de control ni las tapas y dep sitos abiertos No use soluciones cidas ni abrasivas Mantenga las tapas y cubiertas de las conexiones hidr ulicas limpias La contaminaci n del aceite hidr ulico afectar negativamente el funcionamiento de la m quina perforadora con barrena Limpieza de piezas de pl stico y de resina Evite usar gasolina keroseno adelgazador de pintura y materiales semejantes cuando limpie el tablero de instrumentos los medidores la consola las ventanas de pl stico etc Estos materiales causar n la decoloraci n rotura o deformaci n de la pieza limpiada Utilice NICAMENTE agua jab n suave y un pa o suave o aire comprimido a 30 psi 2 bar m x para limpiar estas piezas Limpieza de conexiones hidr ulicas Los acoplamientos hidr ulicos y las tapas protectoras se deben mantener limpios y libres de toda mugre Use un limpiador en aerosol ev
148. s con barrena para limpiar una funda que contenga tierra demasiado compactada e Utilice la m quina perforadora correctamente para instalar la funda en el suelo y retirar los escombros En el caso que el operador elija pasar por alto los procedimientos de funcionamiento seguro adicionalmente se advierte que e No utilice secciones de barrena que sean m s largas que 10 pies 3 05 m e No utilice un empuje alto e Las variaciones en el tama o de la m quina y el tipo de suelo podr an tener impactos negativos adicionales en este proceso Engranajes giratorios eS Las manos y los dedos pueden quedar atrapados en los engranajes giratorios Se pueden producir lesiones y amputaciones Factores de riesgo e Los engranajes giratorios tienen varios puntos cortantes donde las manos y los dedos pueden hacer contacto e Los engranajes son parte del sistema Quik Tran e El ajuste del sistema Quik Tran requiere que una persona meta las manos cerca de los engranajes P gina 40 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Para minimizar los accidentes e Mantenga las manos y los dedos alejados de los engranajes y otras piezas giratorias o en movimiento e Apague la m quina y quite la llave cuando ajuste o d servicio al sistema Quik Tran Puntos de estricci n Las ma
149. s debido a su funcionamiento La secci n Prevenci n de accidentes con m quinas perforadoras que empieza en la p gina 35 destaca los posibles accidentes si la m quina perforadora no se usa correctamente Tambi n se describen algunos pasos como ayuda para evitar estos accidentes Se proveen etiquetas con alertas de seguridad en los equipos de American Augers para alertar al operador de los peligros de las m quinas La secci n Alertas de seguridad que empieza en la p gina 42 muestra estos avisos con alertas de peligro Palabras de advertencia Las palabras de advertencia se utilizan para identificar la informaci n de seguridad dentro del texto de este manual Se reservan para indicar los peligros de lesiones personales di PELIGRO se utiliza para un peligro con un alto nivel de riesgo que si no se evita resultar en muerte O lesiones graves dh ADVERTENCIA se utiliza para un peligro con un nivel de riesgo mediano que si no se evita podr a resultar en muerte o lesiones graves PRECAUCI N se utiliza para un peligro con un nivel de riesgo bajo que si no se evita podr a resultar en una lesi n leve o moderada AVISO Los avisos de alerta de peligro se colocan en la m quina para informarle al operador y al resto del personal acerca de posibles peligros que existen mientras utilizan estas m quinas Estas etiquetas se deben mantener limpias y legibles Llame a American Augers si necesita etiquetas de repuesto tel fo
150. s placas de torsi n se deben sujetar de tal forma que puedan soportar toda la reacci n de torsi n de la m quina 4 Sujete con pernos cada placa de torsi n de la funda a la orejeta de conexi n respectiva en el impulsor maestro 5 Suelde dos segmentos doblados de placa de torsi n en cada secci n subsiguiente de funda antes de instalarla Luego sujete la funda y el impulsor maestro juntos Impulsor maestro t pico Placa de torsi n Orejeta de doblada no visible conexi n Funda t pica Orejeta de conexi n Placa de torsi n doblada P gina 80 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Instalaci n de la funda Empuje de funda que no es del tama o nominal de la m quina 1 e 3 Orejeta de conexi n Fije el adaptador de funda al impulsor maestro utilizando las orejetas de conexi n Use las placas de torsi n para sujetar la funda al adaptador de funda Operaciones Cree al menos dos placas de torsi n de aproximadamente 4 x 6 pulg 10 2 x 15 2 cm de acero de 1 2 a 3 4 pulg 10 2 a 19 mm de grosor Corte un agujero en cada placa Suelde firmemente dos placas de torsi n en la funda Las placas de torsi n se deben sujetar de tal forma que puedan soportar toda la reacci n de torsi n de la m quina Una con pernos las dos placas de torsi n Cuando instale cada secci
151. seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Contenido Antes de arrancar la M QUINA sissies e a a 29 Precauciones de TUncionamientO sariini biicoa teca 30 Responsabilidades del Operador ccoocccccccnnococncoconnncnnncoconnnnnnnnonannnnnnnnnonarnnnnnnnnnnos 30 Precauciones para la perforaci n cccooccccconnccccnnccononcnnnnnocarononnnnonnnnnononnnnnnranonnnnnnnns 30 Precauciones para manipular materiales ooccconcccoonncoccnnncnnnncnnnnnnonnnnconenonanonons 31 Precauciones de mantenimiento ooccccccnnccncnnccncnconncncnnnnnonnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnonnrononnnnnnas 31 Precauciones de transposes a i A a 31 seguiidad deNiveles de UI sasesana 32 Uso seguro de la escalinatas ri dicds 32 Seguridad en las labores de SOldaQura cccoonccccccccncoconnnconononononcnnonnannnononcnnnnnnnonnss 32 Productos QUIMICOS PEIAOSO Siipicin 33 Zonas peligrosas Distancias seguras cccoccccocncconncoconccnnnocannnnanncnnnnonannnnanconannnnnnnns 33 Conexion a Muerta di 34 INGreSsO a ESPaci s COMIRAdOS a is 34 Prevenci n de accidentes con m quinas perforadoraS occccooncnnccoccnccconononnnconnnnaness 35 Alertas des Cour dd lt A Ica 42 Controles de la M QUINA sssesssssesssesssereosseeccsseeccsserecsseeccssesecssseeeo 47 Interruptores de secguridad essas s E E i 47 Mieruptor de paletas ascii 49 LUCES SE MIO aii 50 Puesto de controle Opera uta 50 Controles de la perforadora 24 3
152. seras se deben mantener limpias para evitar la introducci n de contaminaci n Cambie las graseras da adas Los seguidores de leva deben lubricarse diariamente Dos bombeos de grasa son suficientes a menos que se especifique otra cosa Use el tipo de grasa especificado en la tabla de fluidos de repuesto aprobados Cuando trabaje en temperaturas muy altas o muy bajas consulte a la f brica Las ilustraciones de abajo muestran la ubicaci n de las graseras Graseras de seguidor de leva 2 ubicaciones P gina 110 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Mantenimiento Mantenimiento programado Inspecci n y mantenimiento cada 50 horas Efect e todos los puntos de inspecci n y mantenimiento cada 10 horas y adem s Apriete los pernos e Apriete todos los pernos que sujetan el mando final al bastidor e Apriete todos los pernos en el acoplamiento entre la transmisi n y el mando final Lubrique las piezas de la barra de empuje e Lubrique las piezas de la barra de empuje incluso los fiadores del riel semanalmente cuando est n en uso continuo Se recomienda un aceite ligero para m quinas e Peri dicamente desarme y limpie la barra de empuje especialmente despu s de utilizarla en condiciones de arcilla pegajosa Aplique grasa en las graseras Graseras de barra de empuje Antes de intentar usar esta m
153. st equipada con una puerta de escombros Wes accionada por gravedad que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones Especificaciones de la 36 600 Dimensiones peso de la m quina Ancho 12 pies 6 pulg 3 81 m Ancho 5 pies 7 pulg 1 69 m Altura 5 pies 9 pulg 1 75 m Peso Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 Dimensiones de los rieles Longitud del riel maestro 13 pies 3 96 m Longitud del riel de extensi n 10 pies 3 m Ancho del riel 6 pies 3 pulg 1 92 m Tren de mando Motor Deutz D914L06 diesel turboalimentado Tier III Capacidad nominal 115 9 hp 86 kW Velocidad del motor 2300 rpm Par motor 276 lb pie 374 Nm a 1600 rpm Capacidad de combustible 18 5 gal EE UU 70 Transmisi n Spicer 5 marchas engrane constante Bater a Una Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica 22 6 gal EE UU 86 I Empuje m x 600 000 lb 2669 kN Par motor y velocidad Requerimientos de par motor 1a marcha 88 604 Ib pie 120 131 Nm a 2300 rpm velocidad m xima 42 rpm en 5a marcha Datos varios de rendimiento f Gama de funcionamiento Di metro de funda de 12 42 pulg 305 1067 mm Ly Mando hexagonal
154. st n alejados de las pieza giratorias o en movimiento Siempre use el interruptor de parada con cuerda cuando maneje la m quina Nunca abandone el puesto del operador mientras el motor est en marcha No use la m quina si se encuentra bajo la influencia del alcohol o de drogas Al momento de observar una indicaci n de falla o condici n de peligro apague la m quina Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y en condiciones de funcionamiento Precauciones para la perforaci n Identifique y evite los posibles puntos de estricci n en la m quina Mantenga espacios de separaci n seguros al menos 3 pies 900 mm o seg n lo especifiquen las autoridades reguladoras entre la perforaci n y todas las l neas de servicios p blicos Mant ngase alejado de la barrena giratoria en todo momento Apague la m quina y quite la llave cuando el personal tenga que trabajar en la barrena y el cabezal de corte o cerca de los mismos No se distraiga cuando maneje la m quina Pare la m quina y apague el motor si es necesario quitar la atenci n de los controles y la perforaci n No utilice la barrena si no hay comunicaci n positiva con el localizador o el personal del lado de salida Mantenga una comunicaci n con radios bidireccionales entre los lados de entrada y salida P gina 30 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual
155. st n dise adas para colocarse por separado Despu s que el riel maestro se coloca y asegura de manera que la m quina est alineada y al ngulo correcto conecte la barra separadora a la m quina en los puntos de elevaci n de la m quina vea la ilustraci n abajo m de 6 a a fli 0 4 S E A Punto de elevaci n de la m quina 1 1 Punto de elevaci n e de la m quina Punto de elevaci n del riel Punto de elevaci n del riel Con un equipo de levante adecuado baje la m quina en el hoyo de entrada Fije la m quina en el riel maestro insertando las pesta as en las aberturas del riel Instale los adaptadores de la funda la cuna maestra y los adaptadores de la cuna seg n sea necesario para la funda de la perforaci n P gina 66 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n M quinas de dise o dividido Riesgo de aplastamiento por arriba Si la carga se mueve se cae o se gira podr a lesionarlo gravemente aplastarlo o matarlo e Use el equipo de levante adecuado e Use una cuerda para estabilizar la carga y minimizar las vueltas y los giros improvistos e Aseg rese que el personal se
156. sta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 17 Notas Manual del operador de la m quina perforadora Pesos delas Penoradotas dsd id di 125 APE NAIC ia 127 ApPENdICE Ac Eita de IMEXOS st ia TE 129 Apendice B Tablas de TUe A r 130 Ape dlce O HOYO de entrada mecuesciesssicos ictericia ie 132 Ap ndice D Tabla de condiciones del suelo oooonnnccccccconnnnnnccncncnnnnnnnnnnnananananos 133 Ap ndice E Cabezales de corte ccccccnccccconoccnnccncncoconncnnnnnonannnonnononnnnonaronenarnnnnns 134 Ap ndice F Tablas de pesos de barrena cccoocccncccocnnccnonnnnnnncononononconannnnonanencnnnos 135 Ap ndice G Tabla de pesos de funda cccoccnccccnnccnconoccnnnonannnnnononnncnnonnnnonanonenannnnnos 136 Ap ndice H Especificaciones de par de apriete ooccccconcccccccccncconcnnonancnnnnnncnnnnnns 137 Ejemplo de declaraci n de homologaci n o ommmmmss mmmmmmms m mem mo 139 P gina 18 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Descripci n general Descripci n general Descripci n general Componentes de la perforadora Modelo 24 30 150 Superficie del hoyo Cabezal de corte Cabezal de direcci n Articulaci n de direcci n Barrena Funda protectora Adaptador de funda Impulsor de la funda protector
157. strictamente a las instrucciones de seguridad y funcionamiento que aparecen en este manual ayudar a asegurar un sitio de trabajo seguro y productivo La informaci n de seguridad dada en este manual no sustituye a los c digos de seguridad requisitos de p lizas de seguros y leyes nacionales provinciales estatales y locales Aseg rese que la m quina tenga los equipos correctos que exigen las leyes y reglamentos locales Es responsabilidad de cada persona que trabaje con este equipo aprender y seguir todos los reglamentos de seguridad locales estatales provinciales y nacionales AVISO American Augers deniega toda responsabilidad por lesiones a personas o da os a la propiedad que surjan a ra z del uso de la m quina en contravenci n a las instrucciones de seguridad contenidas en el manual Procedimientos de emergencia PARADA DE EMERGENCIA e Presione el bot n de parada de emergencia rojo en el tablero de control e Presione el bot n de parada de emergencia rojo ubicado cerca de la puerta de escombros en su caso e El operador debe utilizar el interruptor de parada con cuerda que para el motor si sale del puesto del operador Todos los trabajadores deben saber c mo parar el motor en una emergencia antes de arrancar la m quina en el sitio del trabajo Pautas de seguridad b sicas Los peligros en el sitio de trabajo podr an causar lesiones graves o la muerte Todo el personal del sitio de trabajo debe usar el equipo de p
158. sultar en lesiones graves y la muerte Vuelco de la m quina Est alerta a los diversos factores que pueden 1P ocasionar que la m quina produzca un movimiento de torsi n mayor y severo lo cual puede ocasionar que la m quina perforadora se vuelque Estos factores incluyen A J 1 Funda no conectada a la m quina o 2 Funcionamiento de la m quina por encima de la velocidad de ralent lento en una marcha baja o de retroceso 3 Atascamiento de la barrena o del cabezal de corte en alguna obstrucci n 4 Avance de forma r pida o err tica contra la superficie que se est perforando 5 Perforaci n en rocas o guijarro Si no se apaga el motor y se bloquean los sistemas antes de trabajar en la m quina podr a resultar en lesiones personales o la muerte Apague la alimentaci n alivie las presiones del sistema y saque la llave del interruptor de arranque del motor Mueva el interruptor de bater a a la posici n de apagado Use los procedimientos correctos de bloqueo y rotulaci n antes de trabajar en la m quina gt q Medici n de la funda Peligro de vuelco Las cortadoras de aletas deben estar entre 1 1 2 y 3 pulg 1P 38 76 mm separadas de la parte delantera de la banda Si las cortadoras de aletas est n muy cerca de la banda es posible que se agarren en la banda y traben el cabezal de corte Si las cortadoras de aletas se extienden m s all ES Y de la funda podr an hacer contacto con
159. te una ranura de 1 2 pulg 1 3 cm en el tubo de 1 1 2 pulg 3 8 cm como se indica La ranura se debe cortar nicamente si planifica bombear bentonita alrededor del exterior de la funda para lubricar la tuber a a medida que pasa a trav s del suelo e Coloque una l nea separada de 1 2 pulg 1 3 cm paralela a las varillas de direcci n para lubricar el exterior de la funda con fluido para perforar P gina 76 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Preparaci n de la funda 10 Fabrique un tubo de direcci n que se ajuste dentro del tubo de cubierta de 1 1 2 pulg 3 8 cm Este tubo de direcci n ser m s corto que todos los dem s Medir entre 16 17 pies 4 9 5 2 m de largo Paso 10 E N A flo HER 11 Perfore un agujero de 3 8 pulg 0 95 cm en la funda como se indica a la izquierda Corte una ranura a la izquierda nicamente si puede bombear agua o bentonita dentro de la funda para facilitar la eliminaci n de escombros Paso 11 12 Suelde el cabezal sensor sobre el agujero de 3 8 pulg 0 95 cm de manera que ambos agujeros queden alineados Paso 12 Paso 13 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 77 Operaciones Manual del operador de la m quin
160. tradas y la parte trasera de la cubierta est al ras con la l nea vertical de las muescas que se cortaron previamente Marque y recorte el lugar donde se fijar la bisagra Inserte la bisagra de manera que quede al ras con el interior de la funda protectora y su ldela en su lugar firmemente Observe los tama os est ndar de las bisagras funda de 10 14 pulg 25 4 35 6 cm bisagra de 3 1 2 pulg 8 9 cm funda de 16 34 pulg 40 6 86 cm bisagra de 7 1 2 pulg 19 cm funda de 36 pulg 91 cm y mayores bisagra de 9 pulg 23 cm Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 75 Operaciones Manual del operador de la m quina perforadora Preparaci n de la funda 7 Ajuste la articulaci n de direcci n de manera que tenga la misma cantidad de vueltas hacia dentro y hacia fuera Cuente el n mero de vueltas de la extensi n total a la retracci n total Luego afloje a la mitad de ese n mero Si est centrada correctamente por lo general habr 28 vueltas en cada sentido Coloque la articulaci n de direcci n como se muestra en la ilustraci n abajo y suelde en su lugar 8 Despu s de soldar la articulaci n de direcci n y las bisagras recorte el resto del rect ngulo en las partes superior e inferior debajo de la articulaci n de direcci n 9 Opcional Si es necesario lubricar el exterior de la funda hay dos opciones e Cor
161. ty with the Essential Health and Safety Requirements and relevant requirements of This machinery fulfills all the relevant provisions of the following directives EU Machinery Directive 2006 42 EC ISO 11202 1993 Acoustics Noise Emitted by Machines ISO 3746 1995 Acoustics Sound Power Levels EN61000 6 4 2001 Electromagnetic Compatibility SAE J2305 The Technical Construction File is maintained at American Augers Ine 135 U S Route 42 P O Box 814 West Salem Ohio 44287 U S A Person Authorized to Compile the Technical File G Dokter Brasemkolk 9 801 7NV Zwolle The Netherlands Authorized by American Augers and signing for the company Vice President Engineering West Salem Ohio 44287 U S A Manufacturers of Horizontal Earth Boring Machines e Horizontal Directional Drills e Drilling Fluid Mixing Pumping and Cleaning Systems Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 139 AMERICAN AUGERS o an Astec Company American Augers Inc 135 US Route 42 P O Box 814 West Salem Ohio 44287 EE UU www americanaugers com Siempre incluya el n mero de serie de la m quina al pedir repuestos Debido a las mejoras continuas de nuestros productos las especificaciones de la m quina est n sujetas a cambios sin previo aviso Traducci n de las instrucciones originales N mero de pieza del manual BMNG10000 01 Emitido en octubr
162. uego vuelva a extraerla Repita hasta que se libere P gina 90 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Operaciones Retiro e instalaci n de la barrena 13 Cuando una junta de barrena est completamente fuera de la funda quite el pasador de la barrena y conecte la barrena al cuchar n utilizando dos cadenas para sostenerla Haga que todo el personal se mueva a la parte delantera del hoyo detr s de la funda expuesta 14 Use la excavadora para retirar la barrena del hoyo y repita los pasos 6 12 hasta terminar Si la excavadora no puede extraer la barrena entonces la m quina se debe utilizar cuidadosamente seg n se indica abajo k Retire del hoyo a todo el personal no esencial Siga los procedimientos en Instalaci n de la m quina en la p gina 66 para bajar la m quina de manera segura en el hoyo y posicionarla en el riel Ajuste el acelerador a ralent lento Arranque la m quina Pruebe el bot n de parada de emergencia y el interruptor de parada con cuerda Haga girar la barrena lentamente en sentido contrahorario mirando desde el puesto del operador al menos 2 vueltas completas para desplomar las cortadoras de aletas y lentamente haga retroceder la m quina para empujar el cabezal de corte dentro de la funda N T E E Peligro de vuelco Nunca gire el cabezal en sentido horari
163. uelda en un espacio confinado siga todas las reglas y los procedimientos correspondientes a espacio confinado P gina 32 Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual Manual del operador de la m quina perforadora Seguridad Informaci n de seguridad Productos qu micos peligrosos Riesgo de explosiones Los disolventes inflamables podr an encenderse si se colocan cerca del fuego chispas y otras fuentes de ignici n Mantenga los disolventes inflamables en recipientes cerrados y alejados del fuego chispas y fuentes de ignici n Riesgo de inhalaci n El polvo de los aditivos del fluido para perforar tales como la bentonita puede irritar el sistema respiratorio o los pulmones La exposici n prolongada puede da ar el sistema respiratorio Use protecci n respiratoria y gafas de seguridad resistentes al polvo IMPORTANTE e No use recipientes que puedan tener fugas e No vac e los fluidos en el suelo ni los deseche en sistemas de alcantarillado arroyos r os lagos o en el mar e Siempre siga las leyes y normas para el desecho adecuado de residuos Zonas peligrosas Distancias seguras Riesgo de electrocuci n El personal est expuesto a riesgo de lesiones graves o la muerte si se hace contacto con un cable el ctrico durante la perforaci n Todo el personal debe usar equipo de protecci n adecuado botas y guantes aislantes de electri
164. uina perforadora Controles Controles de la m quina Controles de la perforadora 42 600NG 4b BE 5b 1 Parada de emergencia 9 Palanca de mando 2 Interruptor de encendido a Bot n de habilitar rotaci n 3 Tac metro b Luz de habilitar rotaci n 4 Palanca de cambios 4b c Interruptor de gatillo de rotaci n 5 Palanca de embrague manual 5b 10 Indicador de fiadores trabados 6 Acelerador 6a 11 Control de Quik Tran 7 Man metro de empuje 12 Control de barra de empuje 8 Ajuste de presi n de empuje 13 Interruptor de luces 14 Monitor del motor Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 55 Controles Manual del operador de la m quina perforadora Controles de la m quina Controles de la m quina perforadora 48 54 900NG antes del N S NG48549002281208 11 ob 12 OS 9a 9d E 9 9e 9c 1 Parada de emergencia b Luz de habilitar rotaci n 2 Interruptor de encendido c Interruptor de gatillo de rotaci n 3 Tac metro d Bot n de habilitar funcionamiento 4 Palanca de cambios 4b r pido 5 Palanca de embrague manual 5b e Luz de funcionamiento r pido 6 Acelerador 6a 10 Indicador de fiadores trabados 7 Man metro de empuje 11 Control de Quik Tran 8 Ajuste de presi n de empuje 12 Control de barra de empuje 9 Palanca de mando 13 Interruptor de luces a Bot n de habilitar rotaci n 14 Monitor del motor
165. uridad Alertas de seguridad PELIGRO Para evitar lesiones graves o la muerte DANGER PELIGRO To prevent death and serious injury Para evitar lesiones graves o la muerte Read and understand Operator s Manual Leer y comprender el manual de operador Observe all safety labels Observe todas las etiquetas de seguridad Attach machine to casing when boring Fe la m quina a la funda durante la perforaci n i Sa A Nunca gire el cabezal de corte en sentido horario dentro Never rotate cutting head clockwise inside the casing dela funda Use slow engine speed when pulling auger Haga funcionar el motor a baja velocidad al retirar la barrena Stop engine and remove key before Apague el motor y retire la llave antes de Opening spoil door Abrir la puerta de escombros Pinning the augers Fijar las barrenas con pasadores Entering the exit pit Ingresar al hoyo de salida Machine maintenance Dar mantenimiento a la m quina Properly vent exhaust fumes Ventile apropiadamente los gases de escape Secure auger in casing before lifting empre asegure la barrena en la funda protectora antes Use a trained crew Utilice una cuadrilla capacitada Lockout energy source before doing any maintenance Bloqueo de fuente de energia antes de realizar cualquier mantenimiento Relieve hydraulic pressure before servicing Alivie la presi n hidr ulica antes del mantenimiento Quik Tran provides the brakes
166. valores de apriete especiales Estos pares de apriete se aplican a sujetadores con roscas tanto UNC como UNF tal como se reciben secos del proveedor o cuando est n lubricados con aceite de motor No se aplican si se usan grafitos especiales grasas con bisulfuro de molibdeno u otros lubricantes para presiones extremas Esp rragos tuercas y pernos grado 5 Esp rragos tuercas y pernos grado 8 Lubricado 130 268 474 O 4 5 16 pulg 3 8 pulg m 6j 45 51 7 16 pulg 9 16 pulg 482 149 8 1 9 16 pulg 5 8 pulg 155 5 8 pulg 3 4 pulg 37 27 7 8 pulg 9 7 8 pulg O 7 16 pulg Q 1 2 pulg II N O 140 190 QJ N 00 o 0 550 825 1170 1315 1650 1855 2160 2430 2870 3225 O N al 2 0 1 0 pulg 9 1 0 pulg 1280 1 1 8 pulg 1100 1 1 8 pulg 1785 1 1 4 pulg 1555 1 1 4 pulg 2235 1 3 8 pulg 2030 1495 1 3 8 pulg 3295 2700 1 1 2 pulg 4375 Nota Use tuercas gruesas con pernos de grado 8 09 al O ma al Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 137 Ap ndice H Manual del operador de la m quina perforadora Ap ndice H Especificaciones de par de apriete Especificaciones de par de apriete Torniller a m trica Use los siguientes pares de apriete cuando no se proporcionan especificaciones Estos valores se aplican a sujetadores con roscas tanto gruesas como finas tal como se reciben del proveedor c
167. y transporte Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Espacio de almacenamiento m nimo requerido El espacio requerido y la capacidad de carga del suelo del rea de almacenamiento variar n con el tama o de la perforadora Vea la secci n Especificaciones que empieza en la p gina 117 y la tabla de pesos de las perforadoras con barrena en la p gina 125 Condiciones del sitio de almacenamiento Si la m quina ha sido lubricada se puede almacenar descubierta hasta 30 d as Proteja la m quina de ambientes salinos o cidos disolventes gas l quidos inflamables y explosivos Para per odos de m s de 30 d as la m quina se debe almacenar en una zona cubierta y seca Los l mites de temperatura recomendados para almacenamiento son entre 32 F y 120 F 0 C y 50 Consulte el Anexo 1 Manual del motor diesel en caso de temperaturas fuera de esta gama Preparaciones para el almacenamiento Para almacenamiento de corto plazo es decir per odos de menos de 30 d as e Deslice las varillas de los mbolos en los cilindros La superficie cromada de las varillas de cilindro expuestas a la atm sfera puede corroerse y ponerse spera Esto reducir la vida til de los sellos de las varillas e Limpie la m quina seg n lo descrito en Limpieza en la p gina 101 e Elimine el sedimento y agua del tanque de combustible diesel y el dep sito de aceite e Apague el sistema el ctrico utilizando el interruptor de b
168. zontal de suelo 24 30 150 est equipada con una puerta de escombros accionada por resorte que desv a los escombros despedidos de la c mara de escombros Antes de intentar usar esta m quina consulte el Programa de informaci n sobre seguridad que se incluye en este manual P gina 117 Especificaciones Manual del operador de la m quina perforadora Especificaciones Especificaciones de la 36 42 440 Dimensiones peso de la m quina P gina 118 Longitud Ancho Altura Peso Tren de mando Motor Capacidad nominal Velocidad del motor Par motor Capacidad de combustible Transmisi n Bater a Sistema hidr ulico Capacidad hidr ulica Empuje m x Par motor y velocidad Requerimientos de par motor Datos varios de rendimiento Gama de funcionamiento Mando hexagonal Puerta de escombros 13 pies 3 9 m 5 pies 6 pulg 1 7 m 5 pies 2 pulg 1 6 m Consulte Pesos de las perforadoras en la p gina 125 Deutz BF3L2011F diesel turboalimentado 57 hp 76 kW 1600 rpm 129 lb pie 175 Nm a 1600 rpm 20 gal EE UU 76 I T 18 4 marchas engrane constante Una Deka 634MF 12 voltios 690 A de arranque en fr o 25 gal EE UU 95 I 440 000 lb 1512 kN la marcha 40 710 Ib pie 55 195 Nm a 2800 rpm velocidad m xima 46 5 rpm en 4a marcha Di metro de funda de 12 42 pulg 305 1067 mm Hex de 4 pulg 101 6 mm La m quina de perforaci n horizontal de suelo 36 42 440 e

Prefacio - American Augers, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents