Home

operación - Lincoln Electric

1. 005 gt 055 x 409 gt 909 gt eis gt WOES EEN Haha WNOILdO YALAWLIOA HN DTM e LN 25 LINCOLN 2 AYOM OL N HO1O93NNOO FU OLNI 1 9fYr1d SIHL 30 NOILVTIVLSNI 3uino3d S3NIHOVIN 8 9005 la Od 9055 7054409 31OW3H IVNOILAO EN HOLIMS 1109 75 51 gt _ 5 GYLLL A VELL SODIO 9 VdVd ScCNTI 3 DIMENSIONES F 3 LN 25 DIMENSIONES F SICAS 16 60 14 00 BEEN Nu 25 21 00 LN 25 LINCOLN NOTAS LN 25 LINCOLN NOTAS LN 25 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Japanese it ies BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine
2. 5 607 al g Di o Sr SLIOA TU S4 O d 310W3H N IOH3SNI ON3H1X3 13 30530 SOLSIA 4591 S3HOLOGNOO V ANWHOANOIN SOIIHLO 14 SOTOSWDS 9 a 9ir ir FF D nun n naa L E NN9 YOLOVLNOOD L HOLIMS 103333 7109 TIVH HOLIMS SGOW 0333 ar ES jd ler aga SES HOLIMS 39NVH wid 9334 bus 1V1SO3HH 10H1NOO 25 9334 o MMOL E BLACK WHITE LNdLNO 3 LOW3H LIOA ev IWNOILdO OH1NOO NOETOL Hn GHVOS O d H3INLL OL SLIOA wei L 04 3LOW34 1 Lee HOIOV LNOO 053 ES RA UN 9MId auvog 7 1 5 M SSS 3018 na a e M 665 ZLS 005 NH pes BI E HVEZS 4 e gt si 4 ZL Lan SLIOA LIM H3IALL TVNOLLdO GION310S 3NIVA HOLIMS ALISVIOd 1 IS YOLOANNOO 399181 sr
3. T 13355 382 564 0 072 0 068 12024 1 Parte L E No 1 1 13355 16 A6 0 062 Anfenol AN3057 10 equivalente S12020 6 Parte L E No Anfenol MS 3106A 18 11P o equivalente T 13355 052C 0 045 0 052 Tubular T 13355 052 0 045 0052 S lido Tambi n se puede utilizar para alambre de 0 052 LN 25 LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO B4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No opere con las cubiertas removidas Apague la fuente de poder antes de instalar o dar servicio No toque las partes el ctrica mente calientes Apague la alimentaci n de la fuente de soldadura en la caja de fusibles antes de trabajar en la tablilla de conexiones S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo MANTENIMIENTO DE RUTINA RODILLOS IMPULSORES Y TUBOS GU A Despu s de alimentar cada bobina de alambre inspeccione la secci n de rodillos impulsores L mpiela si es necesario No use solvente para limpiar el rodillo de presi n porque podr a eliminar el lubricante del rodamiento Los rodillos impulsores rodillos de presi n y tubos gu a est n estampados con los tamafios de alambre que alimentar n Si se va a utilizar un tama o de alambre que no sea el marcado en los rodillos stos deber n cambiarse junto con los tubos gu a Los rodillos impulsores para electrodos tubulares de 0 9mm
4. Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de cafia alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las m
5. 0 035 a 1 3mm 0 052 y electrodos de 1 6mm a 2 4mm cs tienen un doble juego de dientes para que se puedan invertir y lograr vida adicional Los rodillos impulsores para electrodos s lidos de 0 6 mm 0 023 a 1 3 mm 0 052 y tamafios de aluminio no tienen dientes pero usan dos ranuras para que tambi n se puedan invertir y lograr vida adicional Para las instrucciones de cambio de rodillos vea la Secci n de Kits de Rodillos Impulsores y Tubos Gu a de Alimentaci n de Alambre EJE DEL CARRETE DE ALAMBRE No se requiere mantenimiento de rutina No lubrique el eje CAJA DE CONTROL Cada seis meses abra e inspecciones la secci n de control La suciedad acumulada deber eliminarse cuidadosamente aplicando aire a todos los componentes el ctricos Aseg rese de que el aire que est utilizando sea seco Revise que los enchufes de cable est n bien asegurados en sus recept culos MOTOR Y CAJA DE ENGRANAJES DEL MECANISMO DE ALIMENTACION Cada afio inspeccione la caja de engranajes Recubra los dientes de los engranajes con una grasa llena de disulfuro de molibdeno Especificaci n de Lincoln E2322 No use grasa de grafito Revise las escobillas del motor Reempl celas si se han reducido a 1 4 o menos Cuando ordene escobilla de motor de alimentaci n brinde toda la informaci n en la placa de identificaci n del motor MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA Y CABLE Vea el Manual IM que se proporciona c
6. 1974 Bde PR CAUTIONS DE S RET POUR Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger LES MACHINES SOU DER contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais TRANSFORMATEUR ET enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc 1 a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon nement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant
7. 500 IPM 21V 600 IPM 24V 700 IPM 27V CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE DE SENSION DE ARCO MODO VV CC Cuando se utiliza una fuente de poder de corriente constante antes de voltaje variable el desempefio de soldadura mejora usando una velocidad de alimentaci n de alambre de sensi n de arco modo VV CC En este modo la velocidad de alambre aumenta si el voltaje de arco tambi n lo hace y disminuye si el voltaje de arco hace lo mismo pero permanece constante en cualquier nivel de voltaje espec fico El LN 25 permite una preconfiguraci n exacta del modo VV de la velocidad de alimentaci n de alambre para el voltaje de arco deseado a utilizarse al establecer el disco de velocidad de alambre en la siguiente forma antes de soldar a Establezca el interruptor de Modo de Alimentaci n de Alambre en la posici n VV CC OPERACI N LN 25 VOLTIOS DE ARCO UTILIZADOS Y PULGS MIN DESEADAS 700 350 300 250 200 50 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 FIGURA B 3 CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE ALAMBRE CC Rango HI LO b En referencia a la gr fica localizada arriba del interruptor de Modo tambi n se muestra en la Figura B 3 1 Seleccione la l nea horizontal que representa a las PULGS MIN DESEADAS para el proced imiento de soldadura Vea la l
8. DEL CABLE DE SOLDADURA Los tamafios del cable del electrodo y cable de trabajo deber n ser suficientes para la corriente de soldadura m xima y la longitud de cable total a utilizarse Consulte la tabla A 1 TABLA A 1 Corriente de L a erm Soldadura ongitud de Cable Tota Ciclo de Trab 60 50 100 100 150 150 200 200 250 200Amps 2 AWG 2AWG 1 AWG 300Amps 1AWG 1 AWG 1 0 400Amps 2 0 2 0 3 0 500Amps 2 0 3 0 3 0 CONEXI N DEL CABLE DEL ELECTRODO Enrute el cable del electrodo a trav s del orificio oval en la parte inferior del panel posterior LN 25 Conecte el cable del electrodo al borne de entrada LN 25 usando la tuerca de 1 2 proporcionada Asegure el cable con la abrazadera de anclaje proporcionada Todas las unidades incluyen un cable flexible de conexi n para clientes que prefieren hacer una conexi n con cinta y tornillos en forma externa CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO Conecte un cable de trabajo de suficiente tamafio entre el borne de salida adecuado en la fuente de poder y el trabajo Aseg rese de que la conexi n al trabajo haga buen contacto el ctrico de metal a metal Conexiones pobres de cables de trabajo pueden dar como resultado un desempefio de soldadura deficiente KITS DE RODILLOS IMPULSORES Y TUBOS GU A DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE ADVERTENCIA Apague la fuente de poder antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o tubos gu as NOTA Los tama os de alambre m ximos q
9. Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place por seleccionar producto de CALIDAD fabricado 4 Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este G TUctas producto de Lincoln Electric Company ses tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refac
10. bar Esto puede incluir gases como el arg n helio nitr geno y gases mezclados como Ar He Ar N Ar Oo Ar CO CO 02 02 LN 25 ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILIN DRO puede explotar Mantenga el cilindro en posi ci n vertical y encadenado para soportarlo Mantenga el cilindro alejado de reas donde pueda da arse Nunca levante la soldadora con el cilindro montado Nunca permita que el electrodo de soldadura toque al cilindro Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de otros circuitos el ctricamente vivos Vea el Est ndar Nacional Estadounidense Z 49 1 Seguridad en Soldadura y Corte publicado por la Sociedad Estadounidense de Soldadura Vea la Conexi n de Gas del Cable de Pistola GMA EI kit incluye instrucciones de instalaci n M19154 KIT DE TEMPORIZADOR DE FLUJO DE GAS K434 1 Requiere ya sea un Kit de Control Remoto de Salida K431 1 Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 Kit de Control Remoto de Salida de 42 V K624 1 o contactor interno K443 1 instalado en el LN 25 EI kit de Temporizador de Flujo de Gas K434 1 se utiliza con el Solenoide de Gas LN 25 cuando el LN 25 est equipado con cualquiera de las Opciones de Control Remoto de Salida o contactor interno EI kit proporciona las siguientes funciones de temporizador de flujo de gas 1 Control de Preflujo Proporciona flujo de gas protector al trabajo antes de que se establezca e
11. c Reemplace y apriete el collar n de sujeci n d Para las instrucciones de carga vea la Secci n de Carga del Mecanismo de Alimentaci n Para Carretes de 8 de Di metro Requiere un Adaptador de Eje K468 opcional para Carretes de 8 a Remueva el collar n de sujeci n y el adaptador del Readi Reel si as est equipado en el eje de 2 de di metro no se requiere el adaptador b Deslice el Adaptador de Eje 518221 sobre el eje de 2 en tal forma que el pin de sujeci n del freno entre en el orificio del pin del adaptador c Coloque el carrete en el eje en tal forma que la partida del adaptador entre en uno de los orificios en el lado posterior del carrete Aseg rese de que el alambre salga del carrete hacia la derecha cuando se desenrolla de la parte inferior de la bobina d Reemplace y apriete el Collar n de Sujeci n e Cargue el alambre en el mecanismo de alimentaci n conforme a la Secci n de Carga del Mecanismo de Alimentaci n MONTAJE DE BOBINAS INNERSHIELD DE 13 14 LBS Requiere el Adaptador de Eje Opcional K435 para Bobinas de 14 16 a Remueva el collar n de sujeci n y el adaptador del Readi Reel si as est equipado en el eje de 2 de di metro no se requiere el adaptador b Monte el Adaptador de Eje K435 y la bobina Innershield conforme a las instrucciones 818256 que se incluyen con K435 LINCOLN 5 5 5 FIGURA B 2 INSTALACI N DEL READI R
12. cuando se encienda la fuente de poder SAM b Conecte el cable de trabajo al borne WORK Conecte el electrodo al borne AUTO EQUIPMENT Conecte el cable de toma de hs SAM 650 al borne Innershield deseado c Establezca el interruptor ELECTRODE POLARITY en la polaridad de voltaje constante requerida por el electrodo d Establezca el interruptor de palanca en Constant Voltage y coloque el Control de Voltaje Constante en la soldadora y el control de campo port til en 5 para el arranque inicial SA 200 250 SAE 300 400 CON ADAPTADOR CV a Para la soldadura de electrodo negativo conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal de salida del Adaptador CV y el cable de trabajo a la terminal de salida de la fuente de poder etiquetada POSITIVE Para la soldadura de electrodo positivo intercambie las conexiones de cables anteriores para que el cable del electrodo del LN 25 quede entonces conectado a la terminal positiva de la fuente de poder b Coloque ambos interruptores en el Adaptador CV en la posici n CV INNERSHIELD y haga las configuraciones de fuente de poder apropiadas conforme a las instrucciones del Adaptador CV proporcionadas para la fuente de poder que se est utilizando c El voltaje de salida se establece con el control de voltaje en el Adaptador CV NOTA Para detalles sobre la conexi n y operaci n del LN 25 con la fuente de poder consulte el Manual de Instrucciones proporciona
13. des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffe ment et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les gal vanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres pro duits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2
14. ficas de las aplicaciones de soldadura Innershield de arco sumergido o de arco met lico con gas dentro de las capacidades de alimentaci n de alambre del LN 25 EI LN 25 proporciona velocidad de alimentaci n de alambre constante para usarse con las fuentes de poder de voltaje constante CV y velocidad de alimentaci n de alambre de sensi n de arco con fuentes de poder de corriente constante CC antes de voltaje variable Es posible preconfigurar la alimentaci n de alambre con un disco calibrado de dos rangos Las fuentes de poder que se recomiendan utilizar con el LN 25 incluyen las DC 250 400 600 CV 400 y m quinas de transformador tipo R3S y las SAM 400 soldadora de combusti n interna 650 as como las SA 200 250 SAE 300 400 con Adaptador CV y Pulse Power 500 con el Kit LN 25 K460 1 CAPACIDAD DE SOLDADURA EI LN 25 manejar corrientes de soldadura de hasta 500 Amps ciclo de trabajo del 6096 Sin embargo cuando est equipado con un Contactor K443 2 el LN 25 manejar hasta 300 amps con un ciclo de trabajo del 60 LN 25 LINCOLN 5 2 INSTRUMENTOS CONTROLES LN 25 Consulte la Figura B 1 para conocer las ubicaciones de los controles INTERRUPTOR DE CONTROL RANGO DEL DISCO REMOTO DE DE VELOCIDAD VOLTAJE DE ARCO DE ALAMBRE OPCIONAL DISCO DE VELOCIDAD DE ALAMBRE TEMPORIZADORES DE POSTFLUJO PREFLUJO DE GAS OPCIONAL INTERRUPTOR DE POLARIDAD DEL ELECTRO
15. frecuencia TIG al LN 25 Si no se utiliza una opci n de Control Remoto de Salida LN 25 Vea la Secci n de Opciones de Control Remoto de Salida y Ensambles de Cables la salida de la fuente de poder deber estar el ctricamente caliente en todo momento cuando la fuente de poder est encendida Para las conexiones de fuente de poder adecuadas y configuraci n requerida vea el manual de instrucciones de la fuente de poder INSTALACI N LN 25 A 2 ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte opere con las cubiertas removidas Apague la fuente de poder antes de instalar o dar servicio No toque las partes el ctricamente calientes Apague la alimentaci n de la fuente de soldadura en la caja de fusibles antes de trabajar en la tablilla de conexiones S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo DC 250 a Conecte un puente de 2 a 4 en la tablilla de conexiones de la fuente de poder para que la salida se energice cuando se encienda la DC 250 b Conecte el cable del electrodo a la terminal de salida Innershield GMAW con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida Innershield GMAW c Coloque el interruptor Set to CV Electrode Cable Polarity Establecer a Polaridad de Cable de Electrodo CV en la posici n adecuada d Coloque el interruptor de palanca de la fuente d
16. o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LN 25 LINCOLN 386 2 01 YOLAVOV YIMOS 357109 WNOILdO Xd HANIL OL 08908 101409 OL a LL E oo Ki z1e HOLIMS AIR 10d OL SITOA 2909 IOMINOO 1MALNO 310WN3H TWNOILdO 9 OL QuvOBH OL 7031409 LAdLNO QHVOS 71081403 OL SITIOA n lt MOQULOT DIAGRAMA DE CABLEADO Quvoa I d YOLOVINOD HO 310 38 OL F 1 duvog 9 d 1 3LOWN34 31N3NOdMWOO 130 103 0 3S SO 1300MW 3LN3WVOINN 31N3S3Hd 7 OrvavuL Sv1S3ndX3 SVOITvVL3W S31914H34NS Sv130 053 YNN VNOIOHOdOHd 5 SSQVGINN OGVZITILN VONVIVd HOLdNYYSLNI IVNOIOJO HOQVZIE OdW31 3159 3S JNO 30 NN 3SYVIV LSNI 30 3no018 1 V193NOO 3S VOVHIN3 30 318V9 13 A 3NDOT 130 Qvaigv Od 49 318VO 13 VZNILN IS ON OGNWNO YOAV 31H Vd 30 OHANNN O 2S219 7OH1NOO Od 13 S3QvaiNn HV TVISNI 35 HOLOVINOO 13 SOU LO 1VNOI2dO OdiN03 SOT30
17. utilizar sin el Ensamble de Cable de Control Remoto K625 K626 K627 entonces el enchufe del arn s de la Tarjeta Remota debe removerse del recept culo de 16 pines en la Tarjeta de Control y el enchufe de puente T13498 21 reinstalarse ENSAMBLE DE CABLE DE CONTROL REMOTO K625 K626 K627 Requiere que el M dulo de Control Remoto de Salida K624 1 est instalado en LN 25 Los ensambles de cable de control K625 K626 K627 incluyen un cable de electrodo y un cable de control de 8 conductores LN 25 LINCOLN C 4 5 El de ensamble del cable con el de pines de clavija se conecta al LN 25 conforme las instrucciones M17253 que se incluyen con el kit K624 1 TIPO DE CAP NOMINAL CABLE DE TRAB DE 60 DEL ELECTRODO DE LA FUENTE DE PODER 500 Amps 350 Amps 400 5 Terminal de Bornes Terminal de Bornes Twist Mate El extremo de ensamble del cable con el conector de pines macho se conecta a la fuente de poder conforme a las Instrucciones M17253 que se incluyen con el kit K624 1 KIT DE CONTROL REMOTO DE VOLTAJE K444 K444 1 K444 2 No se requiere si se esta utilizando el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 6 K624 1 el Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 El Kit de Control Remoto de Voltaje proporciona control remoto redstato ohm de 10K del nivel de voltaje de arco de la salida de la fuente de poder K444 se conecta a la
18. AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANSI Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 8 Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 X 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abier tos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura cre
19. Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos funcionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s ntomas que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 POSIBLES AREAS DE DESAJUSTE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enumera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LN 25 LINCOLN 5 2 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCI N S NTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMAS DE ALIMENTACI N No
20. DE CONTROL PULSE POWER Ya no est disponible Requiere el Kit Adaptador Pulse Power K460 1 instaado en el LN 25 Los ensambles de cable de control K461 incluyen un cable de electrodo clasificado a 500 amps ciclo de trabajo del 60 y un cable de control de 9 conductores El conector de pines del cable de control se conecta al LN 25 y los cables de orejeta se conectan a la Pulse Power Disponible en longitudes de 25 50 75 y 100 pies K443 2 KIT DE CONTACTOR LN 25 S lo para C digos 10500 10558 Instalado de F brica enel Modelo K449 El contactor interno proporciona una electrodo fr o hasta que se oprime el gatillo de la pistola y una demora de tiempo de quemado en retroceso fija para evitar que el electrodo se adhiera en el cr ter de soldadura cuando se suelta el gatillo El contactor est clasificado para usarse a hasta 300 amps Un interruptor de desplazamiento en fr o permite que el alambre se cargue en el sistema sin estar el ctricamente caliente EI kit incluye Instrucciones de Instalaci n L10923 NOTA K443 2 no se puede utilizar con el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 K624 1 ni tampoco con el Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 Si se desea un control remoto de voltaje junto con el contactor interno obtenga un Kit de Control Remoto de Voltaje K444 K444 1 K444 2 LN 25 PRECAUCI N Este kit s lo se puede utilizar con LN 25s de C digo 10500 10558 A fin de evitar da os pos
21. DO CONECTOR DE CABLE DE LA PINZA DE TRABAJO GAS OPCIONAL BLOQUE DE CONEXI N DE CONECTOR DE EA PISTOLA ANFENOL DEL GATILLO DE LA PISTOLA CONECTOR DE ENTRADA DE GAS OPCIONAL BOT N DE PURGA DE GAS CABLE DEL ELECTRODO FIGURE B 1 CONTROL LOCATIONS VOLT METRO Instalado de f brica en los modelos de C digo mayor a 9218 El volt metro anal gico de CD de 40V est montado al frente del panel de control del LN 25 y est conectado para leer el voltaje de arco entre la conexi n del cable del electrodo LN 25 y el cable de la pinza de trabajo OPERACI N LN 25 NOTA 1 EI Volt metro leer cero si el cable de la pinza de trabajo LN 25 no est conectado al trabajo a n cuando el electrodo est el ctricamente caliente para trabajar EI Volt metro leer por debajo de cero si el interruptor de polaridad LN 25 no est establecido en la misma polaridad que el electrodo EI Volt metro leer el voltaje de circuito abierto de la fuente de poder cuando se suelte el gatillo incluso si el LN 25 est equipado con el contactor interno INTERRUPTOR DE POLARIDAD DE ELECTRODO EI interruptor de polaridad est localizado en el panel frontal del gabinete LN 25 Establ zcalo en la misma polaridad que la conexi n del cable del electrodo a la fuente de poder Si el interruptor no queda establecido en la polaridad correcta el alimentador de alambre no operar
22. DURA ADVERTENCIA Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar No toque las porciones met licas del Sujetador de cable del LN 25 cuando la fuente de poder de sol dadura est encendida OPERACI N LN 25 B 8 a Para alambre s lido corte la punta de contacto del electrodo aproximadamente 3 8 y para alambre tubular corte la gu a de extensi n aproximadamente 3 4 b Coloque el electrodo sobre la junta La punta del electrodo deber estar ligeramente alejada del trabajo c Baje la careta de soldadura apriete el gatillo de la pistola y empiece a soldar Sostenga la pistola para que la distancia de la punta de contacto al trabajo brinde la punta electrizada de alambre correcta como se requiere para el procedimiento que se est utilizando NOTA Si el voltaje de arco no est dentro del rango de procedimiento adecuado ajuste el control de salida de la fuente de poder La configuraci n de VELOCIDAD DE ALAMBRE de modo CC no deber cambiarse del valor de procedimiento preestablecido para el voltaje de arco adecuado d Para dejar de soldar suelte el gatillo de la pistola y despu s aleje la pistola del trabajo Almac nela en la portapistola aislada del LN 25 cuando no est soldando PROCEDIMIENTO AL ACABARSE LA BOBINA Cuando el alambre en el carrete se ha usado deber seguirse el procedimiento a continuaci n para remover el alambre anterior del cable de la pistola y cargar un nuevo carrete a Apague
23. E MM SECCI N A Especificaciones T CNICAS xen err tid een mette dt A 1 Precauciones de Seguridad isa A 2 Conexiones de la Fuente de Poder A 2 Conexi n del Cable de la Pistola al Alimentador ss A 3 Conexi n del Cable de Soldadura 4 Conexi n del Cable del Electrodo 4 Conexi n del Cable de Trabajo ode teh d x n 4 Kits de Rodillos Impulsores y Tubos Gu a de Alimentaci n de Alambre sess A 4 FUNCIONAMIENTO iii SECCI N B Precauciones de Seguridad issues B 1 Descripci n G n ral ident etit LER raa Ra Do ea a o B 1 Procesos y Equipo Recomendados sisi B 1 Capacidad de Soldadura iii aiii a B 1 Conroles y Configuraciones 2 Secuencia de Operaci n acad ptt a a da EHE LL Bux a dE B 4 Carga del Electrodo rda Ni da NEAN Ne asiaani Kaana EEES aa B 4 Carga del Mecanismo de Alimentaci n B 5 Cnfiguraci n de Presi n de los Rodillos de Presiom B 5 Preconfiguraci n de la Velocidad de Alimentaci n de Alambre B 6 C mo hacer una 8 0 B 7 Procedimiento al Acabarse la Bobina issues B 8 Apagado de Protecci n Autom ticO B 8 ACCESOO SR RU CIN SECCI N C
24. ECKE AIXAM SAAD HAY zeit AS PSP HHCH Aal cual dl illai aut y ui AAL Gail guet ay gy LINCOLN World s Leader Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
25. EEL HUSO DEL DI METRO ADAPTADOR MOLDEADO DEL OSIDE 2 00 RESORTE DE RETENCI N f PIN DE SUJECI N DEL FRENO DEBE ENTRAR EN EL ORIFICIO DB LA COSTILLA DEL ADAPTADOR RANURAS READI REEL ALAMBRES DEL GABINETE INTERNO COLLARCEN D RETENCI N CARGA DEL MECANISMO DE f Alimente el electrodo a trav s de la pistola ALIMENTACION g Ajuste la tensi n del freno con el tornillo a Gire el carrete o bobina hasta que el extremo libre del electrodo quede accesible b Al tiempo que sostiene el electrodo firmemente corte el extremo doblado y enderece los primeros 150 mm 6 pulgadas Corte los primeros 25 mm 1 pulgada Si el electrodo no se endereza apropiadamente tal vez no pueda alimentarse o no entre en el tubo gu a de salida provocando un nido c Inserte el extremo libre a trav s del tubo gu a de entrada y hacia el rodillo impulsor d Encienda la fuente de poder ADVERTENCIA que se utilice un control de salida opcional o interno con el LN 25 el circuito del electrodo est el ctricamente caliente cuando la fuente de poder est encendida e Oprima el gatillo de la pistola y empuje el electrodo hasta que casi entre en el rodillo impulsor ADVERTENCIA Cuando se alimenta con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n siempre calientes para trabajar y hacer tierra Utilice el interruptor de desplazamiento de alambre en fr o en los modelo
26. GOW HOLANHHAINI ES OOSIG OONVH 30 HOLANHHALNI ZS NON 378972 NNI HOLIMS 103343 N gt o MOVIE HOLIMS HONI 0709 ON INS PS pe 005 o oss ol re HOLdNYY gt LNI 15 VON3A31 7102 Q 019VLNOI HOLIINNOI 5399181 TN HOLIMS ALIYV10d TS LN 25 AN Y3NIL un Quvo8 2 d 30199105 6 Hl NA YILIALIOA 1W1SO3HY 71031409 03395 570 H21IMS SONVY 7 10 03345 ES 89901 29901 96601 5091400 VHVd SZ N1 aa LINCOLN 2 N LL DIAGRAMA DE CABLEADO F 2 odinbe ep je ozejdujeeJ un esed oro ues ep equose se IS euelqno e sejeued so ep oun ue e ep uep ejse 1e norued un eed 3 jenueui eyse eqno seuinbew sej sepo eyed 295 ou zan e 4 ojos se 9154 V LON 64979 70 4 TOHINOO NO OL SLIOA rs SZ LIM HOLdVQV H3MOd 51 4 WNOILdO O d HANIL OL SER 606 H Sm 01 gt 607 500 512 gt 530A HOLIMS ALIHVIOd OL 2 Y
27. Gu a de Localizaci n de Aver as E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 DIAGRAMA DE CABLEADO SECCI N F DIMENSIONES FISICAS SECCI N F MANUAL DE PARTES aid SERIE P333 1 INSTALACI N 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS LN 25 VOLTAJE Voltaje Constante CV 15 40 110 Corriente Constante CORRIENTE NOMINAL Corriente Nominal sin Contactor 500 Amps al 60 de Ciclo de Trabajo Corriente Nominal con Contactor 300 Amps al 60 de Ciclo de Trabajo VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE 50 700 Pulgadas por Minuto IPM DI METROS DE ALAMBRE 0 023 a ALAMBRE DE ACERO S LIDO 0 045 a a ALAMBRE TUBULAR 0 035 a ALAMBRE DE ALUMINIO DIMENSIONES F SICAS ALTURA ANCHURA PROFUNDIDAD PESO Manija Hacia Abajo Sin Opciones 354 mm 187 mm 531 mm 3 kg 14 Pulgadas 7 4 Pulgadas 21 Pulgadas 28 lbs RANGO DE TEMPERATURA OPERACI N 40 C a 40 C 40 F a 1042 ALMACENAMIENTO 40 C a 85 C 40 a 4185 CAPACIDAD NOMINAL AMBIENTAL IP23 LN 25 LINCOLN 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA menos que se utilice un control de salida contactor opcional con el LN 25 el circuito de electrodo incluyendo el alambre de soldadura mecanismo de alimentaci n y pistola de soldadura se calienta el ctricamente cuando la fuen
28. INTERRUPTOR DE MODO DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE EI interruptor de Modo de Alimentaci n de Alambre CV VV CC est localizado dentro del gabinete LN 25 El interruptor de palanca se extiende desde abajo de la caja de control justo arriba del mecanismo de alimentaci n La posici n hacia adelante CV proporciona un modo de velocidad de alimentaci n de alambre constante para usarse con fuentes de poder de soladura de voltaje constante CV La posici n hacia atr s VV CC proporciona un modo de velocidad de alimentaci n de alambre de sensi n de arco para usarse con fuentes de poder de soldadura de corriente constante antes de voltaje variable DISCO DE VELOCIDAD DE ALAMBRE E NTERRUPTOR DE RANGO El disco de control de Velocidad de Alambre en el panel frontal del LN 25 tiene dos rangos de disco calibrados que se pueden seleccionar con el Interruptor de Rango HI LO del Disco Cuando se coloca en la posici n de rango LO la velocidad de alimentaci n de alambre constante Modo de Alimentaci n de Alambre CV se establece adentro blanco o se calibra con el rango del disco rojo en 50 para 350 in min Cuando se coloca en la posici n de rango la velocidad de alimentaci n de alambre constante Modo de Alimentaci n de Alambre CV se establece afuera negro o se calibra con el rango del disco en 50 para 700 in min LINCOLN 3 Las marcas de voltios alrededor del disco calibrado de indic
29. LINCOLN Manual del Operador LN 25 WIRE FEEDER Para usarse con m quinas con n meros de c digo 10556 11144 10557 11145 10558 11282 11283 GENUINE Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra ejemplo 10859 Numero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS620 B e Publicaci n 5 Sep 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Global Ing All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com i SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN
30. Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 3 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza ale jada de loshumos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener lo
31. OW 5 OQV IVLSNI OLN3IN3 T3 6 14 O1V1SQ3H 130 HOIH31SOd 31HVd V130 30 SVISIA S3NOIX3NOO WNOIDdO OLOWSY OONVZNMLLA 3153 3S SONAW v 31N3Nd 3SHVTVISNI YH3830 WZITILN AS ON HOIOVINOO 7 SVLON A 053 NOLINAHSNA 3ound I m i 069 GION310S 599 a34 ama L 2154 SSS Id 301591409 WNOILdO m Quvoa 7931409 HIHHSIBSHHH TEAXAXtXiXkikkttn iD OO MI NI iD IO NEST 1 1 3 NOS OL eta 1 X c 9nd LIA 310W34 IVNOLLdO 03909 a a z a o HO193N09 QVGIAVO OH3WN HOLIMS 300N 0333 S odinba ap un onas e equose s 1 euerqno e sejeued so ep oun ue ei uop eise eqno enb seumbeu se sepo esed eos e eJed ojos sa 9193 VION VOHNd 30 0108 SS OLIN3IWVZV 1dS30 30 HOLANHHALNI 75 NOIOVLN3WITV O
32. PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 9 fsUPBHEILTASESUCFEU 347148 else SUAS MAS sis PARAH 587E ASIA Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant a
33. Tabla de Opciones EN 25 si C 1 Opciones y Accesorios K430 2 Kit de Solenoide de Gas iii C 2 K434 1 Kit Temporizador de Flujo de Gas iii C 2 K460 1 Kit Adaptador Pulso POWOL rtt titer eter tere terre C 3 K461 Ensamble de Cables de Control Pulse Power ss C 3 K443 2 K443 3 Kits Contactores LN 25 C 3 Opciones de Control Remoto de Salida y Ensambles de Cables de Control C 3 K431 1 Kit de Control Remoto de Salida sise C 3 K433 Caja Remota de Fuente de C 4 K432 Ensamble de Cable de Control Remoto K432 C 4 K439 Ensamble de Cable de Extensi n Remoto sise C 4 K624 1 M dulo de Control Remoto de salida de 42 sss nenne C 4 K625 K626 K626 Ensamble de Cables de Control Remotor is C 4 K444 K444 1 o K444 2 Kit de Control Remoto de Voltaje ss C 5 557 1 Manila 2 er Ei eR Por FU HR RR Fr C 5 MANTENIMIENTO socios SECCI N D Precauciones de Seguridad D 1 Mantenimiento d aciei iaa niii erri an alin Pa d Fa D 1 Protecci n de Circuito y Apagado Autom tico iii D 1 M dulo de Ajuste del Sensor de Velocidad ennt D 1 Calibraci n del Disco de Velocidad de Alambre issus D 2 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS rennes SECCI N E C mo Utilizar la
34. a campos alrededor de los cables y los equipos de soldadura 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguri dad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles 1a La exposici n a los campos en soldadura puede tener durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando s
35. an los voltios de minimos requeridos para obtener las velocidades de alimentaci n de alambre de rango indicadas ejemplo si la velocidad de alambre se establece en 400 in min se requerir un voltaje de arco de procedimiento de soldadura de por lo menos 17V para obtener la velocidad de alambre de 400 in min CABLE DE LA PINZA DE TRABAJO ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las porciones met licas de la pinza de trabajo del LN 25 cuando la fuente de poder de sol dadura est encendida ADVERTENCIA NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE Para evitar una posible descarga el ctrica no toque las porciones met licas del sujetador del cable de trabajo LN 25 si la salida de la fuente de poder est encendida El sujetador estar el ctricamente CALIENTE para trabajar si el cable del electrodo de entrada al LN 25 est el ctricamente CALIENTE incluso si el gatillo de la pistola est apagado y si se est utilizando un contactor interno Deber tenerse cuidado de s lo agarrar el sujetador de trabajo por sus partes no met licas aisladas y o de que la fuente de poder est apagada antes de manejar el sujetador de trabajo El cable con sujetador de trabajo de 4 6m 15 pies conectado al panel frontal del gabinete LN 25 debe estar conectado directamente al trabajo utilizando la pinza de resorte al final del cable Si no est conectado el LN 25 no operar incl
36. angueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones 7 b Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo 7 c Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas 7 d Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas 7 e Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de 74 la botella de gas cuando se Los capuchones de protecci n de v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso 7 g Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el e
37. arn s de la Tarjeta Remota debe removerse del recept culo de 16 pines en la Tarjeta de Control y el enchufe de puente T13498 21 reinstalarse NOTA Si el Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 est instalado pero el LN 25 se va a utilizar sin el Ensamble de Cable de Control Pulse Power K461 entonces deber n seguirse las instrucciones para regresar la unidad a la operaci n a trav s del arco que se incluyen con las Instrucciones de Instalaci n L9636 c Coloque el LN 25 convenientemente cerca del rea de trabajo en una ubicaci n para minimizar la exposici n a la salpicadura de soldadura y evitar dobleces angulosos del cable de la pistola d Conecte el Cable con Sujetador LN 25 al trabajo y establezca el Interruptor de Polaridad en la misma polaridad que el electrodo e Establezca el interruptor de MODO DE ALIMENTACION DE ALAMBRE en CV 6 CC como sea apropiado para la fuente de poder y despu s establezca la configuraci n adecuada del DISCO DE VELOCIDAD DE ALAMBRE y RANGO DEL DISCO para la velocidad de alimentaci n de alambre adecuada conforme al procedimiento de soldadura LINCOLN 8 Para CV Establezca el disco en las PULGS MIN calibradas deseadas Consulte Secci n de Configuraci n de Velocidad de Alimentaci n de Alambre Constante Para CC Establezca el disco en el valor determinado en la Gr fica de Velocidad de Alambre CC para las PULGS MIN DESEADAS y VOLTIOS DE ARCO a utilizarse Co
38. ble de Control Remoto K432 cuando se requieren longitudes de cable m s largas Es posible utilizar m ltiples Extensiones K439 sin embargo para evitar ca das de voltaje excesivas del cable de soldadura la capacidad nominal m xima de 500 amps del K432 debe reducirse por lo menos 50 amps para Extensi n K439 utilizada Por ejemplo si se utilizan tres Extensiones K439 extensi n total de 150 pies la m xima corriente de soldadura utilizada deber ser menor a 350 amps El extremo del cable de Extensi n K439 con el conector de pines macho se conecta a la Caja Remota K433 y fuente de poder conforme a las Instrucciones que se incluyen en el kit K433 El extremo del cable de Extensi n K439 con el conector de pines de clavija se conecta al extremo de cable gemelo K432 o al siguiente extremo de cable de Extensi n K439 Los cables del electrodo se conectan utilizando el tornillo y tuerca proporcionados con la Extensi n K439 A sle adecuadamente la conexi n atornillada con la cinta el ctrica M DULO DE CONTROL REMOTO DE SALIDA DE 42V K624 1 Para usarse con el Cable de Control Remoto K625 K626 K627 El M dulo incluye una tarjeta de PC Remota de 42V y recept culo de cable de control que se monta y conecta dentro de la caja de control LN 25 conforme a las Instrucciones de Instalaci n M17253 que se incluyen con el kit NOTA Si el M dulo de Control Remoto de Salida de 42V K624 1 est instalado pero el LN 25 se va a
39. ci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompafia esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instruc ciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor la forma y presente su reg istro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida exactamente para evitar da os personales graves incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo TABLA CONTENIDO SEGURIDAD EE i iv INSTALACION cu uL d
40. ctancia de salida normalmente asociada con estas fuentes de poder Nunca deber aplicarse energ a de alta frecuencia TIG al LN 25 Mientras suelda con un electrodo que se alimenta continuamente variaciones de la corriente de soldadura toman lugar constantemente Existen muchas causas para estas variaciones pero ocurren principalmente debido a los cambios en la punta electrizada de alambre movimientos de la mano del operador variaciones de contacto de la punta de la tobera etc y las caracter sticas din micas de la transferencia de metal del proceso procedimiento que se est utilizando arco corto transferencia globular etc Cuando se utiliza una fuente de poder CV estas variaciones de corriente no tienen esencialmente ning n efecto en la estabilidad del arco de soldadura ya que las fuentes de poder CV pueden proporcionar una amplia gama de niveles de corriente de soldadura con virtualmente ning n cambio en el voltaje de arco promedio Estas fuentes de poder CV de pendiente plana por lo tanto proporcionan el poder de arco requerido para producir las mejores caracter sticas de soldadura y facilitar la operaci n de la mayor a de los procesos de soldadura de velocidad de alimentaci n de alambre constante de arco abierto Por otro lado las fuentes de poder CC antes VV permiten que el voltaje de arco disminuya con incrementos en la corriente de soldadura Las caracter sticas de salida de estas fuentes de poder pu
41. do con la m quina INVERTEC CV300 Y OTRAS FUENTES DE PODER DE LINCOLN MAS RECIENTES Para detalles sobre la conexi n y operaci n del LN 25 con estas m quinas m s recientes consulte el manual de instrucciones proporcionado con la fuente de poder CONEXI N DEL CABLE DE LA PISTOLA AL ALIMENTADOR Extienda el cable en forma recta Inserte el conector en el cable conductor de soldadura dentro del bloque conductor de bronce al frente de la unidad del mecanismo de alimentaci n Aseg rese de que est totalmente adentro y apriete la abrazadera de rueda manual Mantenga esta conexi n limpia y brillante Conecte el enchufe de anfenol polarizado del cable de control en el recept culo gemelo de 5 cavidades en el panel frontal del gabinete del alimentador de alambre PARA PISTOLAS Y CABLES GMA Requiere la instalaci n del Kit de Solenoide de Gas K430 1 instalado de f brica en los modelos K446 y K449 Para la operaci n del solenoide de gas y CONEXION del suministro de gas vea la Secci n del Kit de Solenoide de Gas K430 1 En la secci n de Accesorios LINCOLN 4 INSTALACI N 4 Instale el conector tuerca de uni n el conector hembra de gas inerte de 5 8 18 en el panel frontal del gabinete LN 25 Conecte la manguera de gas I D de 3 16 del cable de la pistola al conector Cuando se tenga que remover la pistola este conector puede desinstalarse f cilmente aflojando la tuerca de uni n CONEXI N
42. e poder en la posici n Output Control at DC 250 a menos que un Control Remoto est conectado a 75 76 y 77 en la tablilla de conexiones DC 250 e Coloque el interruptor de modo en la posici n Innershield GMAW Establezca el control de arco CV en 2 6 NORMAL en algunas m quinas Establezca inicialmente el control de salida en 7 DC 400 Y CV 400 a Conecte un puente de2 a 4 en la tablilla de conexiones de la fuente de poder para que la salida se energice cuando se encienda la fuente de poder NOTA Las m quinas DC 400 de C digo mayor a 9200 cuentan con un interruptor de palanca de salida para realizar esta funci n b Conecte el cable del electrodo a la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida LINCOLN 3 INSTALACI N A 3 c Coloque el interruptor Set to Same Polarity As Electrode Cable Connection Establecer a Misma Polaridad que Conexi n de Cable de Electrodo en la posici n adecuada d Coloque el interruptor de palanca de la fuente de poder en la posici n Output Control at DC CV 400 a menos que un control remoto est conectado a 75 76 y 77 en la tablilla de conexiones de la fuente de poder e Sila fuente de poder tiene un interruptor de modo establ zcalo en Constant Voltage Innershield Establezca inicialmente la salida en 6 DC 600 a Conecte un puente de 2 4 en la tablilla de con
43. e vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes Secos Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de la zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga lejos el material inflamable Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo DESCRIPCI N GENERAL El LN 25 es un alimentador de alambre semiautom tico port til de peso ligero dise ado para operaci n a trav s del arco sin un cable de control en casi cualquier fuente de poder de soldadura de CD Conecte simplemente el LN 25 al cable del electrodo nalo al Trabajo y estar listo para soldar usando bobinas o carretes de hasta 30 16 mecanismo de alimentaci n controles y carrete de alambre est n cubiertos totalmente por un gabinete de pl stico moldeado robusto que proporciona un paquete de soldadura vers til y compacto idealmente conveniente para las aplicaciones de soldadura de campo en movimiento en virtualmente casi cualquier ambiente PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS Cuando se combina con kits de rodillos impulsores de calidad y los accesorios disponibles para usarse con el LN 25 es posible proporcionar un sistema de soldadura port til vers til para satisfacer las necesidades espec
44. ea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 1 f No poner las manos cerca del venti lador del motor No tratar de sobre controlar el regulador de velocidad en vacio empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor funcionando 2 4 3 colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho a Conectar el cable de trabajo a pieza de trabajo lo cerca posible del que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasoli na mientras se hace girar el motor generador de soldadu ra durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magne to seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN 5 SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte it 2 3 Los circuitos del electrodo de trabajo el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi
45. eden ir desde una pendiente descendiente que proporciona cambios menores de voltaje de arco con las variaciones de la corriente de soldadura hasta una pendiente ascendente que proporciona cambios amplios de voltaje con s lo variaciones menores de la corriente Entre m s ascendente sea la pendiente m s dif cil es mantener la estabilidad del voltaje de arco con un proceso de arco abierto de velocidad de alambre constante A fin de ayudar a estabilizar el voltaje de arco al soldar en fuentes de poder CC el LN 25 cuenta con un modo de alimentaci n de alambre VV CC Este modo de alimentaci n de sensi n de voltaje de arco disminuye o aumenta la velocidad de alambre cuando el voltaje de arco disminuye o aumenta Sin embargo si el electrodo hace corto circuito con el trabajo el voltaje de arco caer esencialmente a cero y la corriente de corto circuito suministrada por la fuente de poder CC no podr proporcionar la energ a suficiente para reestablecer el arco especialmente con m quinas de pendiente m s ascendente OPERACI N LN 25 B 9 Bajo esta condici n el alimentador LN 25 se detendr como si se hubiera soltado el gatillo y no reiniciar hasta que el corto haya sido abierto Cortocircuitear el arco es m s dif cil de evitar cuando se utiliza una fuente de poder CC y requiere una t cnica de operador m s refinada que cuando se usa una fuente de poder CV Es posible obtener un desempefio mejorado en la
46. engranajes 3 Atornille cuidadosamente el m dulo en la placa de montaje hasta que casi toque y se detenga contra la parte giratoria dentro de la caja de engranajes 4 Desatornille el m dulo 7 vuelta despu s ajuste la tuerca del m dulo sin girar la posici n del mismo No apriete de m s la tuerca CALIBRACI N DEL DISCO DE VELOCIDAD DE ALAMBRE DEL LN 25 La calibraci n del disco de velocidad de alambre del LN 25 se logra mont ndola adecuadamente al eje del potenci metro de velocidad Cada vez que se remueva la perilla el disco se vuelve a calibrar en la siguiente forma NOTA El tornillo de fijaci n de la perilla no se asienta sobre la superficie plana del eje 1 Aseg rese de que la tuerca de montaje del potenci metro de Velocidad de Alambre est bien apretada y despu s gire el eje del potenci metro para que la parte plana quede aproximadamente enfrente de la marca 100 en el disco calibrado de rango LO 2 Establezca el interruptor de RANGO DEL DISCO en LO y el interruptor de MODO DE ALIMENTACION DE ALAMBRE en la posici n CV 3 Oprima el gatillo de la pistola para alimentar alambre y mida la velocidad de alimentaci n de alambre PULGS MIN usando un Medidor de Velocidad de Alimentaci n de Alambre Digital Lincoln K283 Tome por lo menos dos lecturas para asegurar que la precisi n se repite E ADVERTENCIA electrodo estar el ctricamente caliente No permite que el alambre alimentado ha
47. esorte de retenci n e Baje el Readi Reel para aplanar el resorte de retenci n y alinear los otros alambres del gabinete interno con las ranuras en el adaptador moldeado f Deslice el gabinete totalmente sobre el adaptador hasta que el resorte de retenci n se levante completamente ADVERTENCIA Aseg rese de que el resorte de retenci n haya regresado completamente a la posici n de aseguramiento y que ha sujetado bien al gabinete del Readi Reel en su lugar El resorte de retenci n debe descansar sobre el gabinete y no sobre el electrodo de soldadura OPERACI N LN 25 B 4 g Para remover el Readi Reel del Adaptador aplane la partida del resorte de retenci n con el pulgar al tiempo que jala el gabinete del Readi Reel del adaptador moldeado con ambas manos No es necesario retirar el adaptador del eje h Cargue el alambre en el mecanismo de alimentaci n conforme a la Secci n de Carga del Mecanismo de Alimentaci n MONTAJE DE CARRETES DE 10 A 30 LBS Para Carretes de 12 de Di metro a Remueva el collar n de sujeci n y el adaptador del Readi Reel si as est equipado sobre el eje de 2 de di metro no se requiere el adaptador b Coloque el carrete sobre el eje en tal forma que el pin de sujeci n del freno entre en uno de los orificios en el lado posterior del carrete Aseg rese de que el alambre salga del carrete hacia la derecha cuando se desenrolla de la parte inferior de la bobina
48. exiones de la fuente de poder para que la salida se energice cuando se encienda DC 600 Para una DC 600 de C digo menor a 8200 tambi n conecte un puente de N a S b Conecte el cable del electrodo a la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida c Coloque el interruptor Fije a la misma polaridad que la conexi n de cable del electrodo en la posici n adecuada d Coloque el interruptor de palanca de la fuente de poder en la posici n Output Control at DC600 a menos que un control remoto est conectado a 75 76 y 77 en la tablilla de conexiones de DC 600 e Establezca el interruptor de modo en Constant Voltage Innershield Establezca inicialmente el control de salida en 4 R3S 325 a Conecte un puente de 4 a 32 en la tablilla de conexiones de la fuente de poder para que la salida se energice cuando se encienda R3S 325 b Conecte el cable del electrodo a la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida c Configure la fuente de poder conforme a su manual de instrucciones NOTA Se recomienda el uso del Compensador de Voltaje de L nea disponible para R3S 325 si la variaci n del voltaje de l nea de entrada excede 3 SAM 400 650 a un puente de 2 a C4 en la tablilla de conexiones de la fuente de poder para que la salida se energice
49. ga contacto con ning n metal com n al trabajo de soldadura LN 25 Un medio alternativo para medir la velocidad de alimentaci n de alambre es el siguiente a Corte EL alambre al final de la punta de la pistola b Oprima el gatillo para alimentar alambre por exactamente 30 segundos c Corte alambre alimentado al final de la punta de la pistola y mida su longitud con precisi n d Multiplique la longitud medida por 2 para obtener la velocidad de alambre IN MIN e Repita los pasos anteriores para asegurar que la precisi n se repite Deslice cuidadosamente la perilla de velocidad sobre el eje del potenci metro en tal forme que apunte precisamente a la velocidad de alambre medida en el paso 3 y despu s asegure el tornillo de fijaci n de la perilla sin alterar la posici n Vuelva a revisar repitiendo el paso 3 LINCOLN 5 1 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric deber llevar a cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro al t cnico y operador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de
50. hay alimentaci n de alambre La fuente de poder est cuando se aprieta el gatillo encendida y hay voltaje de circuito abierto OCV presente en las terminales de soldadura La pinza de trabajo del LN 25 puede no estar conectada El interruptor de polaridad del LN 25 debe coincidir con la polaridad del electrodo El enchufe de puente en el control o tarjeta opcional puede estar suelto o ausente El O C V de la fuente de poder debe ser superior a 15 VCD mas no mayor de 110 VCD El gatillo de la pistola puede tener falla Reemplace la P ngase en contacto pistola con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln alambre se alimenta por un El motor de avance puede tiempo breve y luego para Cuando estar sobrecargado Revise el se suelta el gatillo de la pistola y se sistema de alimentaci n de vuelve a apretar la alimentaci n de alambre tensi n de rodillos alambre inicia pero se detiene de impulsores freno del carrete y nuevo gu a del cable de la pistola El alambre se alimenta OK pero se Sila fuente de poder es del fragmenta o detiene al soldar tipo de corriente constante el voltaje de arco puede estar cayendo por debajo de 15 VCD provocando que el LN 25 se detenga o se vuelva lento Conecte una fuente de poder tipo voltaje constante al LN 25 Aseg rese de que el interruptor de modo de alimentaci n de alambre S3 est en la posici n adecuada PRECAUCI N Si por cual
51. i 9d SLOWSY 31N3NOdWOO 130 VLO3NOO JS 7 SOTAGOW 31N3WVOIN 31N3S3Hd Orvavul Tv Sv1Sa3ndX3 5011 LAW S31911434NS 5 1 30 053 V LNY YNN vNOIOHOdOHd SSYVANHON 43930 HOQGVZIHOdW3 130 S 13 V LOW3H Od V L3 HV NIS SIOVOINN NI VLOIN3H Od VL3PEVL SSHVSNHONA HOQVZIHOdWAL 130 NYY 13 VLON38 Od 1 1 SAQVOINN HOQVZIHOdNW3 LIM S IOVTVISNI VLOW3H Od VLATHVL V1 3SUVIV LSNI 43830 31N3Nd 13 VLOW3H Od 1 1 S30VaiNn LEP 3SUVIVISNI H383G SLN3Nd 13 VLOWSY Od V13ngVI NIS S3QVGIND Na OQVTVISNI 1S3 ON 2 IS ON 3N00718 31N3NV19341Q VL93NOO 3 VOVELN3 13 A 130 20 HO LdNYYSLNI TV Z9 319V9 13 YZNILN IS ON HOLOVINOO SN SOHLO TYNOI9dO A SOTAGOW SONNDTV VOIH 30 OGVIVLSNI OLNJIN3T3 ON S3HOLdNHH31NI 3 OLVLS 38 130 HOlH31SOd 31HVd 30530 SVLSIA S3NOIX3NOO 31N3S3Hd 153 ON OLOW3E LIM IS 31N3nd NN 3SBVTVISNI 93939 SVLON TOYLNOD LAdLNO 310W3H TYNOILdO O d HANIL OL QHVO8 TOHLNOO A MES NO OL 7606 gt 500 2 530 gt 53047
52. ibles al LN 25 con el contactor interno no conecte fuentes de poder TIG y Square Wave que no sean de Lincoln Nunca Be aplicarse energia de alta frecuencia TIG al K443 3 KIT DE CONTACTOR LN 25 S lo para C digos superiores 11100 Instalado de F brica en el Modelo K449 El contactor interno proporciona una electrodo fr o hasta que se oprime el gatillo de la pistola y una demora de tiempo de quemado en retroceso fija para evitar que el electrodo se adhiera en el cr ter de soldadura cuando se suelta el gatillo El contactor est clasificado para usarse a hasta 300 amps Un interruptor de desplazamiento en fr o permite que el alambre se cargue en el sistema sin estar el ctricamente caliente EI kit incluye Instrucciones de Instalaci n L12319 NOTA K443 3 no se puede utilizar con el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 K624 1 ni tampoco con el Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 Si se desea un control remoto de voltaje junto con el contactor interno obtenga un Kit de Control Remoto de Voltaje K444 K444 1 K444 2 PRECAUCI N Este kit s lo se puede utilizar con LN 25s de C digo superior a 11100 A fin de evitar dafios posibles al LN 25 con el contactor interno no conecte fuentes de poder TIG y Square Wave que no sean de Lincoln Nunca deber aplicarse energ a de alta frecuencia TIG al LN 25 OPCIONES DE CONTROL REMOTO DE SALIDA Y ENSAMBLES DE CABLES DE CONTROL Se encuentran disponibles Opc
53. idad de un producto o estructura al utilizar el alimentador de alambre LN 25 es y debe ser la sola responsabilidad del constructor usuario Numerosas variables m s all del control de The Lincoln Electric Company afectan los resultados obtenidos al usar el alimentador de alambre LN 25 Estas variables incluyen pero no se limitan a el procedimiento de soldadura qu mica y temperatura de la placa disefio del conjunto de partes soldadas m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio El rango disponible del alimentador de alambre LN 25 tal vez no sea adecuado para todas las aplicaciones y el constructor usuario es y debe ser el nico responsable de las configuraciones de soldadura PREPARACI N a Conecte el cable de trabajo al metal a soldarse EI cable de trabajo debe hacer buen contacto el ctrico con el trabajo El trabajo tambi n debe aterrizarse como se indica en las Precauciones de Seguridad de Soldadura de Arco b Revise que el LN 25 est propiamente conectado a la fuente de poder para la polaridad y proceso a utilizarse y que se hagan las configuraciones de fuente de poder adecuadas para el procedimiento que se va a usar Consulte las instrucciones de operaci n y conexi n de la fuente de poder NOTA Si el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 6 el M dulo de Control Remoto de 42V K624 1 est instalado pero el LN 25 se va a utilizar sin el Ensamble de Cable de Control Remoto entonces el enchufe del
54. ido LINCOLN 5 ACCESORIOS DR Las siguientes Figuras C 1 y 2 deben servir como una gu a para determinar si una pistola o interruptor en particular puede conectarse al LN 25 REQUERIMIENTOS DE CONECTOR DE CABLE DE PIS TOLA PARA PERMITIR LA CONEXION APROPIADA UN ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 25 DE LINCOLN 749D 747 03x45 06R Orificio de Di metro Estilo A 1 25 EL DEBE ESTAR AISLADO EN ESTA REA 2 00 Estilo A Orificio de Di metro 495 Di metro M ximo El conector de cable LN 25 para 023 a trav s de Alambre de 052 Para todas las otras dimensiones vea arriba FIGURA C 1 NOTE La parte del conector con el di metro 749 747 deber ser de bronce si va a formar parte REQUERIMIENTOS DE INTERRUPTOR del circuito conductor de corriente de soldadura 24 Voltios de CA 4 Amp Inductivos 24 Voltios de CD Amp Inductivos Orificio de Di metro A Debe ser conc ntrico al Di metro749 747 Al Interruptor de Pistola Tamafio de Alambre Dentro de de 0 008 0 068 a 564 0 125 1g 1 A6 0 062 0 078 Broca de 564 1 0 045 0 052 0 062 Broca de 16 0 023 0 035 0 055 54 Connect Leads to Pins amp Conecte los Cables los Pines Kit de Rodillos Impulsores Tama os de Tubos Gu a N m Alambre Utilizados
55. iones de Control Remoto de Salida para proporcionar al LN 25 las siguientes funciones adicionales 1 Electrodo fr o hasta que se oprime el gatillo de la pistola y una demora de tiempo de quemado en retroceso fija para evitar que el electrodo se adhiera en el cr ter de soldadura cuando se suelta el gatillo 2 Control remoto re stato ohm de 10K del nivel de voltaje de arco de la salida de la fuente de poder K431 1 KIT DE CONTROL REMOTO DE SALIDA Para usarse con el Cable de Control Remoto K432 y la Caja Remota de Fuente de Poder K433 LINCOLN 5 Sg ACCESORIOS El Kit incluye una tarjeta de PC Remota recept culo de cable de control que se monta y conecta dentro de la caja de control LN 25 conforme a las Instrucciones de Instalaci n M17584 que se incluyen con el kit NOTA Si el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 est instalado pero el LN 25 se va a utilizar sin el Ensamble de Cable de Control Remoto entonces el enchufe del arn s de la Tarjeta Remota debe removerse del recept culo de 16 pines en la Tarjeta de Control y el enchufe de puente T13498 21 reinstalarse K433 CAJA REMOTA DE FUENTE DE PODER Requiere que el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 est instalado en LN 25 utilizando el Cable de Control Remoto K432 La Caja Remota est dise ada para montarse y conectarse a fuentes de poder semiautom ticas Idealarc de Lincoln conforme a las Instrucciones de Instalaci n M15324 y diag
56. l arco La v lvula de solenoide se energiza inmediatamente cuando se aprieta el gatillo de la pistola pero la demora de tiempo antes de que se energicen el alimentador de alambre y salida de soldadura es ajustable entre por lo menos de 0 a 1 segundo 2 Control de Postflujo Proporciona flujo de gas protector al trabajo despu s de que para la soldadura La demora del apagado de la v lvula del solenoide despu s de que se suelta el gatillo es ajustable entre por lo menos 0 5 5 segundos Este kit incluye instrucciones de instalaci n M17590 LINCOLN C 3 ACCESORIOS C 3 K460 1 KIT DE ADAPTADOR PULSE POWER Para usarse con el Cable de Control Pulse Power K461 Ya No Est Disponible Este kit permite que el LN 25 pulse la soldadura con una fuente de poder Pulse Power 500 de C digo mayor a 9300 o c digos menores actualizados con el Kit Este kit incluye una tarjeta de PC Remota con control de voltaje de salida y recept culo de cable de control que se monta y conecta dentro de la caja de control LN 25 conforme a las Instrucciones de Instalaci n L9636 que se incluyen con el kit NOTA Si el Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 se instala pero el LN 25 va a utilizarse sin el Ensamble de Cable de Control Pulse Power K461 entonces deber n seguirse las instrucciones para regresar la unidad a la operaci n a trav s del arco que se incluyen en las Instrucciones de Instalaci n L9636 K461 ENSAMBLE DE CABLE
57. la fuente de poder si no se est utilizando una Opci n de Control Remoto de Salida o contactor interno b Corte la punta del electrodo en el extremo de la pistola No la rompa con la mano ya que esto dobla ligeramente el alambre y dificulta o imposibilita jalarlo hacia atr s a trav s de la tobera c Desacople el cable conductor de la pistola del LN 25 d Extienda el cable en forma recta e Usando pinzas para agarrar el alambre j lelo fuera del cable desde el lado del conector No lo jale desde el lado de la pistola f Coloque el cable conductor de nuevo en la unidad de mecanismo de alimentaci n despu s de que el electrodo ha sido removido g Cargue una nueva bobina de alambre y alim ntela a trav s del cable como se describe en la Secci n de Carga de Electrodo SOLDADURA DE ARCO ABIERTO CON FUENTE DE PODER DE CORRIENTE CONSTANTE antes voltaje variable ADVERTENCIA EI LN 25 deber usarse con una m quina de corriente constante s lo en conjuntos de partes soldadas y despu s de hacer una prueba para asegurar que la calidad es adecuada para la aplicaci n LINCOLN 9 PRECAUCI N No utilice los modelos LN 25 con C digo menor a 9200 con ninguna fuente de poder de soldadura TIG o Square Wave No utilice los modelos LN 25 equipados con contactores internos con fuentes de poder de soldadura TIG o Square Wave que no sean de Lincoln El Circuito LN 25 puede da arse como resultado de la alta indu
58. localizaci n de aver as LN 25 LINCOLN 5 4 PROBLEMAS S NTOMAS El solenoide no cierra cuando se jala el gatillo o se oprime el bot n de purga El alambre se alimenta adecuadamente Arco variable o fluctuante GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS CAUSA POSIBLE PROBLEMAS SALID Aseg rese de que los enchufes J2 J3 est n conectados a la tarjeta de control en forma segura Punta de contacto desgastada derretida Reemplace Cable de trabajo desgastado o conexi n de trabajo pobre Conexiones de electrodo sueltas Revise en busca de conexiones sueltas o con falla Polaridad de electrodo incorrecta para el proceso que se est utilizando Porosidad de soldadura cord n estrecho y viscoso o el electrodo se fragmente en la placa al soldar Junta de soldadura contaminada procedimientos inadecuados Limpie la junta y revise el procedimiento velocidad de alambre y todo el voltaje El motor alimenta pero no hay control de la velocidad de alimentaci n de alambre Aseg rese de que todos los enchufes molex y cables est n bien conectados a la tarjeta de control Revise el sensor de velocidad vea la secci n de mantenimiento E 4 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO ROBLEMAS DE SOLDADURA P ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba
59. n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra Usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de a tensi n constante Equipo de soldadura manual Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica
60. nea con flecha de ejemplo para 375 pulgs min 2 Seleccione la l nea diagonal que representa a los VOLTIOS DE ARCO a utilizarse para el pro cedimiento de soldadura Vea el ejemplo de l nea con flecha para 29 voltios 3 Determine la l nea vertical que representa a la CONFIGURACION DE VELOCIDAD DE ALAMBRE donde las dos l neas anteriores se cruzan Vea el ejemplo de l nea con flecha para 450 c Establezca el disco de velocidad de alambre en el valor determinado en el Paso 3 anterior se utiliz 450 para el ejemplo Use el Rango HI de la Disco Si el valor se va a establecer arriba de 350 El alambre se alimentar a la velocidad de PULGS MIN DESEADAS cuado la fuente de poder de soldadura se establezca en el voltaje de arco a utilizarse para el procedimiento de soldadura se utiliz 375 pulgs min a 29V para el ejemplo Una representaci n en tabla de la gr fica de configuraci n de velocidad de alambre VV CC se muestra en la Figura B 4 brindando la configuraci n de disco de velocidad de alambre requerida para las PULGS MIN DESEADAS y VOLTIOS DE ARCO utilizados para los procedimientos de soldadura LINCOLN B 7 OPERACI N B 7 Voltios de Arco Utilizados Configuraci n de Velocidad PPM Deseadas y 35 Voltios de Arco FIGURA B 4 CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE ALAMBRE VV CC LN 25 C MO HACER UNA SOLDADURA La util
61. nsulte la Secci n de Configuraci n de la Velocidad de Alimentaci n de Alambre de Sensi n de Arco NOTA 51 el procedimiento permite un rango de voltaje de arco aceptable utilice el punto medio del rango para determinar la configuraci n de VELOCIDAD DE ALAMBRE adecuada f Si est utilizando el Temporizador de Flujo de Gas establezca el TIEMPO DE PREFLUJO Y POSTFLUJO deseado 9 Aseg rese de que la punta de contacto adecuada para el tama o de alambre que se est utilizando est en la pistola y que sta est a salvo de hacer contacto con el trabajo Utilice el portapistola aislado LN 25 h Encienda la fuente de poder de soldadura as como el suministro de gas protector si se utiliza ADVERTENCIA A menos que se utilice un control de salida opcional o contactor interno el electrodo est el ctricamente caliente cuando la fuente de poder est encendida El gatillo de la pistola controla la alimentaci n de alambre y gas suministrado al rea de la tobera si se utiliza ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILINDRO puede explotar Mantenga el cilindro en posici n vertical y encadenado para sopor tarlo Mantenga el cilindro alejado de reas donde pueda da arse Nunca levante la soldadora con el cilindro montado Nunca permita que el electrodo de soldadura toque al cilindro Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de otros circuitos el ctricamente vivos SOLDA
62. nte de poder pasa de alrededor 110 120 voltios el LN 25 no operar hasta que el voltaje de la fuente de poder caiga por debajo de 102 110 voltios APAGADO POR SOBRECARGA DEL MOTOR Si ocurre una sobrecarga excesiva del motor debido a una fuerza de alimentaci n excesiva prolongada rodillos impulsores atascados o cables de motor con corto el LN 25 se apagar dentro de unos cuantos segundos despu s de que ocurra la sobrecarga El apagado se restablecer autom ticamente cuando se suelte el gatillo de la pistola pero volver a ocurrir si la situaci n de sobrecarga no se remedia LINCOLN 1 ACCESORIOS C 1 C mo utilizar la Tabla C 1 Determine qu n mero de Kit se va a utilizar Local celo en la columna vertical izquierda Busque horizontalmente para determinar qu modelo LN 25 se requiere y qu kits adicionales se pudieran requerir TABLA C 1 TABLA DE OPCIONES LN 25 NO PUEDE USARSE CON X REQUERIDO REQUIERE UNO DE ESTOS SE INCLUYE CON VEA EL TEXTO MODELOS LN 25 KITS LN 25 Kit de Solenoide M dulo de Control Remoto de Salida Cable de Control Remoto Caja Remota de Fuente de Poder de 115VCA Kit de Temporizador de Flujo de Gas Cable de Extensi n de 50 pies Kit de Contactor C digos 10500 10558 Kit de Contactor C digos 11144 y Superior Remoto para Fuente de Poder c Tablilla de Conexiones Remoto para Fuente de Poder c Anfenol de 6 Pine
63. on el ensamble de la pistola y cable PROTECCI N DE CIRCUITO Y APAGADO AUTOMATICO TARJETA DE PC DE CONTROL La Tarjeta de P C de Control tiene protecci n electr nica contra fallas del circuito del gatillo al circuito del electrodo APAGADO DE PROTECCI N AUTOMATICO Vea la Secci n de Apagado de Protecci n Autom tico M DULO DE AJUSTE DEL SENSOR DE VELOCIDAD EI M dulo de Sensor de Velocidad LN 25 es un dispositivo de interruptor de Efecto Hall de tres cables dentro de una cubierta externamente roscada que se atornilla a una placa de montaje en el lado de motor de la caja de engranajes del mecanismo de alimentaci n La colocaci n adecuada de este m dulo es cr tica para la operaci n adecuada del control de velocidad de alimentaci n de alambre del LN 25 si el dispositivo no se atornilla lo suficiente la velocidad del motor del LN 25 podr a ser inestable o funcionar a toda velocidad sin control Si se le atornilla de m s har fricci n con una parte m vil dentro de la caja de engranajes El m dulo est montado adecuadamente a la caja de engranajes tal y como se env a de f brica Si el m dulo se remueve alguna vez la t cnica de LN 25 montaje adecuada es la siguiente LINCOLN 2 D 2 1 Aseg rese de que toda la alimentaci n al LN 25 haya sido apagada en la fuente de poder 2 Revise que la placa de montaje del m dulo est bien atornillada al lado de la caja de
64. que conductor de la caja de engranajes y jale el cable de la pistola hacia adelante aproximadamente 150 mm 6 pulgadas Deber haber un poco de aspecto ondulado en el alambre expuesto Si no lo hay la presi n es muy baja Aumente la configuraci n de presi n un 1 4 de vuelta asegure el cable de la pistola en su lugar y repita los pasos anteriores PRECONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE EI LN 25 permite la preconfiguraci n exacta de la velocidad de alimentaci n de alambre deseada antes de soldar en ambos modos de alimentaci n de alambre CV y CC CONFIGURACI N DE LA ALIMENTACI N DE ALAMBRE CONSTANTE MODO CV a Establezca el interruptor de Modo de Alimentaci n de Alambre en la posici n CV b Establezca el interruptor de Rango de la Disco en la posici n LO para velocidades de alimentaci n de alambre de hasta 350 in min o en HI para velocidades de alimentaci n de alambre mayores a 350 in min Establezca el disco de Alimentaci n de Alambre en la velocidad de alimentaci n de alambre deseada dentro del rango de disco calibrado seleccionado La velocidad de alambre permanecer constante en el valor establecido independiente de los cambios en el voltaje del arco siempre y cuando ste no caiga por debajo del valor especificado en la siguiente tabla para la velocidad de alimentaci n de alambre m xima que se muestra Velocidad M xima Voltios de Arco M nimos 350 IPM 15V 400 IPM 17V
65. quier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LN 25 LINCOLN E 3 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCI N S NTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMAS DE ALIMENTACI N Alimentaci n de alambre irregular o El cable de la pistola est el alambre no se alimenta pero los retorcido y o doblado rodillos impulsores giran El alambre est atascado en la pistola y cable Tama o v instalaci n incorrecta de los rodillos impulsores o tubos gu a P ngase en contacto con su Taller de Cable de la pistola sucio Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Rodillo impulsor suelto Rodillo impulsor desgastado Electrodo oxidado y o sucio Tobera o gu a de cable desgastada Punta de contacto parcialmente derretida Presi n incorrecta del rodillo de presi n La tensi n del freno del carrete de alambre est establecida muy alta PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de
66. quipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD PR CAUTIONS S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans le s positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide
67. ramas de conexi n de fuente de poder que se incluyen en el kit La Caja Remota proporciona la interfaz de control de fuente de poder de soldadura adecuada y suministro de entrada de CA de 24 V aislado para el LN 25 equipado con el kit de Control Remoto de Salida K431 1 La Caja Remota requiere una entrada de 115V de CA 50 60 Hz y una fuente de poder de soldadura que utilice un circuito piloto de salida de cierre de contacto como est disponible en fuentes de poder de soldadura adecuadas de Lincoln K432 ENSAMBLE DE CABLE DE CONTROL REMOTO Requiere que el Kit de Control Remoto de Salida K431 1 est instalado en LN 25 y que la Caja Remota K433 est montada en la fuente de poder con potencia auxiliar de 115V de CA Los ensambles de cable de control K432 incluyen un cable de electrodo clasificada a hasta 500 amps ciclo de trabajo del 6096 y un cable de control de 6 conductores con conectores de pines en ambos extremos Disponible en longitudes de 25 50 75 y 100 pies El extremo de ensamble del cable con el conector de pines de clavija se conecta al LN 25 conforme las instrucciones M17584 que se incluyen con el kit K431 1 El extremo de ensamble del cable con el conector de pines macho se conecta al K433 y fuente de poder conforme a las Instrucciones que se incluyen con el kit K433 K439 ENSAMBLE DE CABLE DE EXTENSI N REMOTO Los ensambles de cables de extensi n de 50 pies se utilizan para alargar el Ensamble de Ca
68. s Remoto para Fuente de Poder c Anfenol de 14 Pines M dulo de Control Remoto de Salida de 42VCA Cable de 500 Amps con Terminales de Salida Tipo Borne Cable de 350 Amps con Terminales de Salida Tipo Borne Cable de 400 Amps con Terminales Tipo Twist Mate Kit deAdaptador Pulse Power Cable de Control Pulse Power NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE Este alimentador de alambre proporciona un electrodo FRIO cuando se libera el gatillo de la pistola si est equipado con un sistema de control remoto de salida K431 1 K432 6 K433 o un kit de contactor interno K443 2 Esta funci n y el uso de una soldadora de Voltaje Constante de CD brinda un margen extra de seguridad cuando la soldadura debe realizarse bajo condiciones el ctricamente peligrosas como Ubicaciones h medas Uso de ropa mojada Sobre estructuras met licas o En situaciones confinadas sentado de rodillas o acostado si hay un alto riesgo de contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra LN 25 LINCOLN 5 2 ACCESORIOS 2 ACCESORIOS OPCIONALES ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte opere con las cubiertas removidas Apague la fuente de poder antes de instalar o dar servicio No toque las partes el ctrica mente calientes Apague la alimentaci n de la fuente de soldadura en la caja de fusible
69. s aplicaciones de fuente de poder CC dentro de los siguientes lineamientos 1 Las Fuentes de poder de pendiente m s plana con fuerza de arco m s alta corriente de corto circuito mejorar el desempefio en m quinas con pendiente m s ascendente Entre m s ascendente sea la pendiente m s cr tico es mantener una punta electrizada de alambre adecuada del electrodo para mantener la estabilidad del arco Las t cnicas de soldadura como entrelazar ser n m s dif ciles de controlar Utilice la toma de corriente de salida m s alta o la configuraci n capaz de proporcionar el ajuste de voltaje requerido para el procedimiento Utilice procesos de transferencia tipo esfera peque a no de corto circuito o de roc o a niveles m s altos de voltaje de procedimiento Generalmente los procesos de arco abierto con niveles de voltaje de procedimiento sobre los 22 voltios se desempe an satisfactoriamente La estabilidad del arco a los niveles de voltaje de procedimiento por debajo de 22 voltios pueden ser m s dif ciles de controlar con la excepci n general de electrodos de acero s lido finos 0 023 0 035 ricos en arg n APAGADO DE PROTECCI N AUTOMATICO El control LN 25 proporciona circuitos de protecci n electr nicos autom ticos que apagan al LN 25 en caso de voltaje de circuito abierto de fuente de poder excesivamente alto o sobrecarga de motor excesiva APAGADO POR SOBREVOLTAJE Si el voltaje de circuito abierto de fue
70. s antes de trabajar en la tablilla de conexiones S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo KIT DE SOLENOIDE DE GAS K430 2 S lo para C digos mayores a 10500 Instalado de F brica en los Modelos K446 y K449 EI kit permite que el LN 25 sea utilizado para procesos de Soldadura de Arco Met lico con Gas GMAW con un cable de pistola GMA El kit puede utilizarse con o sin una opci n de Control Remoto de Salida instalada en el LN 25 y proporciona flujo de gas protector 1 Con alimentaci n de alambre cuando se aprieta el gatillo de la pistola 2 Sin alimentaci n de alambre cuando se aprieta el bot n de Purga del kit localizado debajo del conector de entrada de gas NOTA Always shut off the valve at the gas cylinder before making any gas connections to the LN 25 Siempre apague la v lvula en el cilindro de gas antes de hacer cualquier conexi n de gas al LN 25 El usuario debe proveer un suministro de gas protector un regulador de presi n una v lvula de control de flujo y una manguera de la v lvula de flujo al conector de entrada de gas del LN 25 Instale conectando una manguera de suministro de la salida de la v lvula de flujo de gas al conector hembra de gas inerte de 5 8 18 en el panel posterior del gabinete del LN 25 El LN 25 se puede utilizar con cualquier gas protector recomendado en la literatura de producto del electrodo a una presi n m xima de 60 psi 4 1
71. s con contactor interno mariposa en el centro del eje hasta que el carrete gire libremente pero con poco o nada de giro cuando se detiene la alimentaci n de alambre No apriete de m s PRECAUCI N Mantenga la pistola en el portapistola LN 25 cuando no alimente alambre para evitar una formaci n de arco accidental CONFIGURACI N DE LA PRESI N DE LOS RODILLOS DE PRESI N La presi n de los rodillos de presi n se establece de f brica con dos vueltas menos de la presi n total Esta es una configuraci n aproximada Para tama os de alambre peque os y alambre de aluminio la presi n de rodillo de presi n ptima var a con el tipo de alambre condici n de la superficie lubricaci n y dureza La configuraci n ptima de los rodillos de presi n se puede determinar de la siguiente manera 1 Oprima el extremo de la pistola contra un objeto s lido que est el ctricamente aislado de la salida de la soldadora Presione el gatillo de la pistola por varios segundos 2 Si el alambre se anida atasca o rompe en el rodillo impulsor entonces la presi n del rodillo de presi n es mucha Disminuya la configuraci n de presi n una 1 2 vuelta avance el nuevo alambre a trav s de la pistola y repita los pasos anteriores LN 25 LINCOLN 5 6 Si el resultado es que el rodillo impulsor se suelte apague la fuente de poder y despu s afloje el tornillo de sujeci n del cable de la pistola en el blo
72. s fuentes de poder con conexiones de tablilla de control para numeros de cable 75 76 y 77 K444 1 se conecta a las fuentes de poder con un receptaculo de control de 6 pines NOTA Para utilizar un K444 1 con fuentes de poder con solo un receptaculo de control de 14 pines se requiere un Adaptador K864 para conectarse a K444 1 si se est utilizando una fuente de poder sin un interruptor de control de salida tambi n se requerir un Enchufe de Puente K484 para conectar el circuito de piloto de salida 2 4 en puente K444 2 se conecta a las fuentes de poder con un recept culo de control de 14 pines y proporciona un puente 2 4 para activar la salida de la fuente de poder EI kit incluye Instrucciones de Instalaci n LN 25 ACCESORIOS C 5 K577 1 KIT DE MANIJA TRASERA Para modelos LN 25 de c digo superior a 9383 La manija plegable se monta a la parte posterior del gabinete del LN 25 conforme a las Instrucciones de Instalaci n M16567 que se env an con el kit Esta manija proporciona un medio para transportar el LN 25 en posici n vertical lo que es especialmente conveniente para pasar la unidad a trav s de una boca de acceso KIT DE ADAPTADOR READI REEL K363P Adapta las bobinas Readi Reel de Lincoln de electrodo de 14 kg 30 lbs y 10 kg 22 lbs a un eje de 51mm 2 Construcci n de una pieza de pl stico moldeado durable Dise ado para carga f cil el adaptador permanece en el eje para cambio r p
73. s humos y gases alejados de la zona de res piraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inox idable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sis tema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intem perie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado dis
74. salida de gas a la pistola de soldadura para el proceso GMAW Consulte el Kit de Solenoide de Gas K430 2 en la Secci n de Accesorios TEMPORIZADORES DE POSTFLUJO Y PREFLUJO DE GAS OPCIONAL Permiten el ajuste variable del preflujo y postflujo de gas al principio y final de la soldadura Consulte el Kit de Temporizador de Flujo de Gas K434 1 en la Secci n de Accesorios LINCOLN B 4 SECUENCIA DE CARGA DEL ELECTRODO ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte menos que se est utilizando un control de salida opcional o contactor interno con el LN 25 el circuito del electrodo est el ctricamente Caliente cuan do la fuente de poder est encendida Apague la fuente de poder al montar las bobinas del electrodo MONTAJE DE BOBINAS READI REEL DE 22 A 30 LBS El LN 25 requerir un Adaptador Readi Reel amp K363 P opcional para cargar bobinas Readi Reel de Lincoln de 22 a 30 16 a Aseg rese de que el collar n de sujeci n roscado est apretado y que asegure bien al adaptador en el eje vea la figura B 2 b Gire el eje y el adaptador para que el resorte de retenci n quede en la posici n de las 12 en punto c Coloque el Readi Reel en tal forma que gire a la derecha cuando alimente el alambre deber desenrollarse desde la parte inferior de la bobina d Coloque uno de los alambres del gabinete interno Readi Reel en la ranura de la partida de r
75. stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o REPOR ELE het EE LATE ATUBHELTFEL e E GUB ES AER Oa CRM EER e Xe EE s qa e 2x9 Weal A ous uil el all oa Y O grandi ai ay gl o slt All usa DIS dan Y Jio wae Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos BEER MMIC LU THEW EKA e 2 07 S BET freA eis Ad d s Jo UN al gh AIX Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo A HAUSHERMRELTTF EU OMAR HRSRSORENE ex 19 Sal 43 y 4 lan alg heu y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY
76. te de poder de soldadura est encendida El gatillo de la pistola s lo controla la alimentaci n de alambre Desconecte o apague la fuente de poder de soldadura antes de hacer conexiones o instalaciones al LN 25 La pistola de soldadura deber almacenarse en la portapistola aislada localizada cerca de la parte superior del gabinete LN 25 a fin de evitar una formaci n de arco accidental EI LN 25 deber colocarse en forma recta sobre una superficie horizontal ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las partes met licas del sujetador de cable LN 25 cuando la fuente de poder de soldadura est encendida DE LA FUENTE DE PODER El LN 25 puede utilizarse con la mayor a de las fuentes de poder de soldadura de CD Se recomienda una fuente de poder de voltaje constante sin embargo el LN 25 tambi n se puede usar con una fuente de poder de corriente constante siempre y cuando el voltaje de circuito abierto sea menor a 110V de CD PRECAUCI N No utilice los modelos LN 25 de C digo menor 9200 con ninguna fuente de poder de soldadura TIG o Square Wave No utilice los modelos LN 25 equipados con contactores internos con Fuentes de poder de soldadura TIG o Square Wave que no sean de Lincoln El Circuito LN 25 puede dafiarse como resultado de la alta inductancia de salida normalmente asociada con estas fuentes de poder Nunca deber aplicarse energ a de alta
77. tribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n y 8 Be Ver tambi n 1 5 Mar 95 LINCOLN 5 SAFETY gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Las CHISPAS DE Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir Situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar
78. ue el LN 25 alimentar satisfactoriamente son electrodos tubulares de 5 64 y s lidos de 1 16 Los tama os de electrodos que se pueden alimentar con cada rodillo y tubo gu a est n marcados 1 en cada parte Revise el kit para los componentes adecuados Para instalar estas partes en nuevas m quinas o reemplazarlas en m quinas usadas vea las instrucciones que se incluyen con el kit de rodillos impulsores Consulte la tabla A 2 TABLA A 2 0 068 Tubular KP653 2 062 Tubular o Acero S lido Tambi n se puede utilizar para 0 052 0 045 y 0 052 Solid Steel 0 045 y 0 052 Tubular 0 035 Acero S lido 0 035 Tubular 0 030 Acero S lido 0 025 Acero S lido Tama os de Alambres de Aluminio Yo 654 0 035 0 035A Los rodillos impulsores que son s lo para tama os de electrodos tubulares est n marcados con un sufijo C en los tama os de alambre Los rodillos impulsores que son s lo para tama os de electrodos solidos est n marcados con un sufijo S en los tama os de alambre Los rodillos impulsores para tama os de alambres de aluminio est n marcados con un sufijo A en los tama os de alambre LINCOLN 5 1 B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ENTIENDA TODA LA SECCI N ANTES DE OPERAR LA M QUINA ADVERTENCIA La EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctrica ment
79. uso si se est utilizando una opci n de Control Remoto de Salida K431 1 K624 1 42V consulte la Secci n de Accesorios Sin embargo el electrodo estar el ctricamente CALIENTE cuando el cable con sujetador est desconectado si no se est utilizando la Opci n de Control Remoto de Salida K431 1 6 K624 1 42V o el Contactor Interno K443 2 OPERACI N LN 25 B 3 Cuando se utiliza con un Kit de Adaptador Pulse Power K460 1 el LN 25 no necesita un cable con sujetador NOTA El cable con sujetador tambi n sirve como un cable sensor de trabajo para el Voltimetro LN 25 si est instalado Si el cable con sujetador ha sido alargado por el usuario m s all de los 4 6 m est ndar 15 pies la lectura del volt metro ser menor que los voltios de arco reales debido a la corriente de control del motor LN 25 fluyendo a trav s de la resistencia del cable alargado Para minimizar este error del voltimetro se recomienda el siguiente tama o m nimo de cable para las longitudes alargadas m ximas que se muestran AWG Longitud M xima 14 25 Pies 7 6m 12 50 Pies 15 2m 10 100 Pies 30 5m 6 200 Pies 61m CONTROL REMOTO DE VOLTAJE DE ARCO OPCIONAL Este control de re stato le permite controlar el nivel de voltaje de arco de salida de la fuente de poder Consulte los Kits de Voltaje Remoto K444 K444 1 y K444 2 en la secci n de Accesorios CONECTOR DE GAS OPCIONAL Proporciona una conexi n de
80. vant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X7TTL2A UACRU D e SAUTER Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas O0ONAMLRPIN AEBNUALIEZE THE RARA RAZR SERB e wel Me z AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO BIR Chinese oe lue dll ad gaal bacs ga d Jarl Jg Mall oe Quad Ab pha NM uu 0 ail e AREY cuts IN ai tha Jada e Aale Al dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SIA ET AERE t D RAB SP EZ 09 EL

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric