Page 1 UPT-736BL English Before operating the unit, please read
Contents
1.2. 3 210 529 05 1 Attenzione Per avvertenze e altre informazioni relative all utilizzo del prodotto fare riferimento alle Istruzioni per l uso della stampante Per lo smaltimento dell apparecchio o degli accessori necessario rispettare le leggi del paese e le normative dellospedale in questione Per i clienti in Europa Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Q Non riutilizzare Il riutilizzo pu causare malfunzionamenti e compromettere la qualit della stampa ud Questo simbolo indica il fabbricante ed riportato in corrispondenza del nome e dell indirizzo del fabbricante stesso Let op Voor waarschuwingen en andere informatie over dit product raadpleegt u de Gebruiksaanwijzing voor de printer Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren dient u rekening te houden met de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften en de reglementen in het betreffende ziekenhuis Voor klanten in Europa Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Niet opnieuw gebruiken Anders kunnen er storingen
3. Film sheets printing surface facing down Feuilles de film surface d impression dirig e vers le bas Folien Druckseite nach unten Hojas de pel cula con la superficie de Almacenamiento de la pel cula t rmica e Guarde las pel culas sin abrir en un lugar oscuro y fresco e No deje la pel cula impresa bajo la luz solar directa o luz artificial brillante Guarde la pel cula impresa en una zona oscura a una temperatura inferior a 30 C y con poco humedad Evite que ning n disolvente org nico vol til como por ejemplo alcohol entre en contacto con la pel cula La adhesi n de celo o PVC provoca una p rdida de intensidad del color en la impresi n En el caso de caer agua sobre la superficie de impresi n l mpiela r pidamente El agua restante en la superficie de impresi n provocar una p rdida de intensidad del color en la impresi n No coloque las pel culas impresas encima o debajo de diazocopias acabadas de revelar puesto que pueden provocar que la pel cula se oscurezca impresi n hacia abajo RAD FJET HERRA BITFA GKRTIJTBSUNRE Fr Bite tk Us PH HA ESI HHE TEKH EUER Fr ELT ECBE Hl HG gk BsESRPXCER RS KERRI cFBHEDCRRPS WERF 30C f amp THEE ALES SB T6 ACTES UAGEU Ez Fr DEEST RC R ER PVC EKE SET EDS HERE n UG KA S EEEUTT EDI E i XLBUJSR HEIKI K RFT EUR HARE o WEAGE ERKI REA EE S FE ENT AFER Z ERZ T MX HI BEXS EXPE Fr ERR J
4. Stockez les films imprim s dans un endroit sombre o la temp rature est inf rieure 30 C et l humidit faible Ne mettez pas les films en contact avec un solvant volatil organique tel que l alcool Ladh rence sur un ruban cellophane ou du PVC provoque une d coloration du tirage e Si de l eau adh re la surface d impression essuyez rapidement L eau qui reste sur la surface d impression provoque une d coloration du tirage Nempilez pas les films imprim s sur ou sous une feuille de diazocopie venant d tre d velopp e car les films pourraient noircir Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Dieses Produkt ist eine eigens f r das Ger t Sony UP D74XRD entwickelte Thermofolie Vorsicht Sicherheitshinweise und weitere Informationen zur Verwendung des Produkts entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Druckers Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus F r Kunden in Europa Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Q Nicht mehrfach verwenden Mehrfachverwendung kann zu Fehlfunktionen f hren und das Druckresultat beeintr chtigen
5. indic produc torul si apare l ng numele si adresa produc torului Sloven ina Opozorilo Za opozorila in ostale informacije o uporabi tega izdelka si oglejte Navodila za uporabo tiskalnika Enoto ali pripomo ke je potrebno zavre i v skladu z dr avnimi ali obmo nimi zakoni in predpisi navedene bolni nice Za stranke v Evropi Proizvajalec Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Skladnost izdelkov za EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Ne uporabljajte ponovno To lahko povzro i okvare in negativno vpliva na kakovost tiskanja ud Ta simbol ozna uje izdelovalca in je prikazan zraven njegovega imena in naslova Upozornenie Upozornenia a bli ie inform cie o pou van tohto produktu n jdete v N vode na obsluhu tla iarne Pri likvid cii zariadenia alebo pr slu enstva je potrebn dodr iava z kony pr slu nej oblasti alebo krajiny a nariadenia pr slu nej nemocnice Pre z kazn kov v Eur pe V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda podla legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Nepou vajte znova V opa nom pr pade m ete sp sobi poruchu a negat vne ovplyvni v sledky tla e ud Tento symbol ozna uje v robcu a vyskytuje sa ved a mena a adresy v robcu Upozorenje Za mjere opreza i dodatne informacije o upo
6. optreden en wordt de afdrukkwaliteit negatief beinvloed ud Dit symbool duidt de fabrikant aan en verschijnt naast de naam en het adres van de fabrikant Atenc o Para conhecer avisos e outras informa es relativas utilizac o deste produto consulte o Manual de instru es da impressora Ao inutilizar o aparelho ou os acess rios tem de cumprir a legislac o vigente na rea ou pa s onde se encontra e as regulamenta es existentes no hospital em quest o Para clientes na Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Q N o reutilizar Caso contr rio poder resultar numa avaria e afectar negativamente os resultados da impress o ud Este s mbolo indica o fabricante e est colocado ao lado do nome e endereco do fabricante Pas p Se printerens Brugervejledning for at f sikkerhedsoplysninger og andre oplysninger om brugen af dette produkt N r du bortskaffer enheden eller tilbeh ret skal du overholde lovgivningen i det p g ldende omr de eller land og reglerne p det p g ldende hospital Kunder i Europa Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Q M ikke genbruges Genbrug kan f re til fejlfanktio
7. produsentens navn og adresse F rsiktighet F r f rsiktighets tg rder och mer information om hur denna produkt anv nds h nvisas till skrivarens Bruksanvisning Om du t nker g ra dig av med enheten eller dess tillbeh r m ste du ta h nsyn till g llande lagar T nk ocks p att sjukhuset kan ha sina egna regler f r hur avfall ska behandlas F r kunder i Europa Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Q F r inte teranv ndas Att g ra det kan n mligen resultera i felfunktion och p verka utskriftsresultaten negativt ud Denna symbol anger tillverkare och terfi nns bredvid tillverkarens namn och adress Tipocoxn Ita tvx v onue a nov np net va npoo amp ere Kat Aorr c n npogopie oxetik ue tri Xprjon avtoo tov npoi vroc avarp amp re OTI O nyiec Xprjonc Tov ektvnwth Kar tN i 8so1 tr ovokevr s rj vov napeAkou vov avtr c Qa np net va cepaore re tovc LOXVOVTEG v niovc TNG TEPLOX G TNG Xo pas KAL rovc kavovtopobc tov voookope ov Tia toug rreA teG otv Eupomn Kataokevaot s Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Xvup pooor IIpoi vroc ue vopgoO0eo a E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tepuavia Q Na unv enavaxpno pornocitat Av 10 K vete v yerat va np
8. SON Y Engin Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference This product is thermal film made especially for the Sony UP D74XRD Caution For cautions and further information on using this product refer to the Instructions for Use for the printer When you dispose of the unit or accessories you must obey the laws in the relative area or country and the regulations in the relative hospital For the customers in Europe Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Q Do not re use Doing so may result in malfunction and negatively affect printing results ud This symbol indicates the manufacturer and appears next to the manufacturer s name and address Loading the thermal film Riffle through the film sheets before loading them in the paper tray so they are fed smoothly into the printer 1 Take the film sheets out of the bag a little as illustrated Riffle through the corners of the film sheets with one hand while holding them over the bag with the other hand Figure 1 2 Place the film sheets in the paper tray with its printing surface facing down as illustrated If the old protection sheet remains in the paper tray remove it Figure 2 Sweat or dirt from hands on the printing surface can cause a deterioration in the quali
9. der PVC f hrt zum Ausbleichen des Ausdrucks e Wenn Wasser auf die Druckseite gelangt muss dieses schnell abgewischt werden Auf der Druckseite verbleibendes Wasser f hrt zum Ausbleichen des Ausdrucks e Stapeln Sie bedruckte Folien nicht auf oder unter frisch entwickelten Diazo Lichtpausen da sich die Folien hierdurch schwarz verf rben k nnen Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Este producto es una pel cula t rmica dise ada especialmente para el modelo UP D74XRD de Sony Precauci n Para obtener informaci n acerca de las precauciones y otros datos relacionados con la utilizaci n de este producto consulte el Manual de instrucciones de la impresora Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona o pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre Para los clientes de Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania No debe reutilizarse Si lo hace es posible que se produzca un fallo de funcionamiento y que los resultados de impresi n se vean afectados de forma negativa Este s mbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y direcci n Carga de la pel cula t rmica Hojee las hojas de pel cula antes de ca
10. dinimo rezultatai ud Siuo simboliu Zymimas gamintojas ir jis pateikiamas alia gamintojo pavadinimo ir adreso Latviski Br din jums Br din jumus un papildu inform ciju par izstr d juma lieto anu skat t printera lieto anas instrukcij Kad atbr vojaties no iek rtas vai piederumiem jums j iev ro atbilsto apgabala vai valsts likumi un atbilsto s slimn cas noteikumi Klientiem Eirop Ra ot js Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Par ES produktu atbilst bu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart V cij Nelietot atk rtoti da r c ba var izrais t darb bas trauc jumus un negat vi ietekm t drukas rezult tu ad Sis simbols apz m ra ot ju un atrodas l dz s ra ot ja nosaukumam un adresei Figyelem Tov bbi inform ci k rt s figyelmeztet sek rt a term k haszn lat ra vonatkoz an olvassa el a nyomtat Haszn lati tmutat j t A k sz l k s tartoz kainak kidob sakor az illet orsz g vagy t rs g hat lyos t rv nyeinek illetve az illet k rh z el r sainak megfelel en j rjon el Eur pai gyfeleinknek Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Q Tilos jra felhaszn lni Az jrafelhaszn l s meghib sod st eredm nyezhet s ronthatja a
11. k po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Nepou vejte opakovan Pokud tak u in te m e to v st k poru e nebo k nep zniv mu ovlivn n v sledk tisku ud Tento symbol ozna uje v robce a objevuje se vedle n zvu a adresy v robce Ettevaatust Hoiatused ja lisateavet toote kasutamise kohta leiate printeri kasutusjuhendist Seadme v i selle tarvikute likvideerimisel peate alluma vastava piirkonna v i riigi seadustele ja vastava haigla eeskirjadele Klientidele Euroopas Tootja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jaapanis EL toote vastavus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksamaal Ei ole taaskasutatav See v ib p hjustada rikke ja halvendada printimise kvaliteeti ud See s mbol t histab tootjat ning asub tootja nime ja aadressi j rel Lietuvi kai Isp jimas sp jim ir kitos informacijos apie io gaminio naudojim ie kokite spausdintuvo Naudojimo instrukcijose I mesdami prietais arba jo priedus privalote laikytis atitinkamos vietos arba alies statym ir atitinkamos ligonin s nuostat Europos klientams Gamintojas Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonija D l ES gamini atitikties Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Vokietija Nenaudoti pakartotinai Tai darant gali vykti gedimas ir pablog ti spaus
12. la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Ne pas r utiliser Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement et pourrait avoir un eff et n gatif sur les r sultats d impression ud Ce symb le indique le fabricant et apparait c t du nom et de adresse du fabricant Chargement du film thermique S parez rapidement les feuilles de film avant de les charger dans le bac papier afin quelles salimentent en douceur 1 Retirez les feuilles de film de l emballage comme illustr S parez les coins des feuilles de film d une main tout en les maintenant au dessus de l emballage de l autre main Figure 1 2 Placez les feuilles de film dans le bac papier avec la surface d impression dirig e vers le bas comme illustr Si l ancienne feuille de protection est toujours dans le bac papier retirez la Figure 2 La transpiration ou la salet des mains sur la surface d impression peut d grader la qualit du tirage Film sheets back side Feuilles de film face arri re Folien R ckseite Hojas de pel cula reverso RAEN 0 Protection sheet Feuille de protection Schutzfolie Hoja de protecci n RIR Stockage du film thermique e Stockez les films non ouverts dans un endroit frais et sombre e Ne laissez pas les films imprim s la lumi re directe du soleil ou dans une pi ce tr s lumineuse
13. n og kan negativt p virke udskrivningsresultaterne ud Dette symbol angiver producenten og vises ud for producentens navn og adresse Huomio Lue tuotteen k ytt n liittyv t varoitukset ja lis tiedot tulostimen K ytt ohjeista Kun h vit t laitteen tai sen varusteita noudata voimassa olevia j tteenk sittelym r yksi ja asianomaisen sairaalan s nt j Asiakkaille Euroopassa Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Ei saa k ytt uudelleen Uudelleenk ytt minen saattaa heikent tulostuslaatua ja aiheuttaa toimintavirheit ud T m symboli ilmaisee valmistajaa ja n kyy valmistajan nimen ja osoitteen vieress Forsiktig Med tanke p forholdsregler og annen informasjon om bruk av dette produktet henviser vi til Bruksanvisning for skriveren N r du kaster utstyret eller tilbeh r m du f lge lovene i omr det eller landet du befinner deg i samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset For kunder i Europa Produsent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EU produkt samsvar Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Ikke bruk mer enn n gang Det kan fore til funksjonsfeil og p virke utskriftsresultatene negativt ud Dette symbolet indikerer produsenten og er plassert ved siden av
14. nyomtat s eredm ny t ad Ez a szimb lum a gy rt t jel li s a gy rt neve s c me mellett tal lhat Uwaga Uwagi i szczeg lowe informacje na temat uzywania produktu znajduja sie w Instrukcji obstugi drukarki Urz dzenie i akcesoria nale y utylizowac zgodnie z obowi zuj cym w danym regionie lub kraju prawem i przepisami w danym szpitalu Dla klient w w Europie Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Q Nie u ywa ponownie Ponowne u ycie mo e spowodowa wadliwe dzia anie oraz mie negatywny wp yw na rezultaty drukowania ud Ten symbol wskazuje producenta i jest umieszczony obok nazwy i adresu producenta Atentie Pentru precautiile si celelalte informatii privind utilizarea acestui produs consultati Instructiunile de utilizare a imprimantei La dezafectarea unit ii sau a accesoriilor este necesar s respectati legile din zona sau ara in care v afla i si reglement rile spitalului Pentru clientii din Europa Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania A nu se reutiliza Reutilizarea poate cauza defectarea i poate influen a negativ rezultatele imprim rii ad Acest simbol
15. ok n ei voAetrovpy a kat va ennpeaotovv Ovopevoc TA ANOTEA OATA TNG EKT NWONG ud To copoAo avt vno sikvist tov Kataokevaoth kat euigavitexat inia otryv enwvvpia kar t iebOvvor tov Kataokevaori BHuMaHue OrnocHo npejyrnpexjreuusra n 3a IIOITB IHATC IHA uHdopwainus BbB Bp b3Ka c M3IIO I3BaHETO Ha TO3A IIpOJykT o6po njaitre ce KbM Jncrpykuuure 3a yuorpe6a c IpuHrepa Koraro M3XB bp LDITE ycrpoiicrBoTo WM aKcecoapure Tps36sBa Iia crra83BaTe 3AaKOHMTE B CboTBeTHaTa o IacT WM IWbpxxaBa M pasnopen6ure H CbOTBeTHOTO 60 IHIaHo 3aBegreune 3a knueurure B EBpona IIpousBo urrez Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 fInouua 3a cborsBercrBye na rpojrykru or EC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart lepuanus Q Ila ue ce u3nonsBa noBTOpHO HecnasaBaHerTo Ha TOB Moxxe Ha AOBe 7Ie HO HeHA31IpaBHOCT N ce OTpa3H OTpHAHATE IHO B bpxy pe3yrrraruTe oT OTIICEH2TBaHETO ud Toa ci MBO I o603HauaBa IIpOH3BOJIHTE I3 M Ce IIOSBSBA HO VMETO 1 a ipeca Ha IIpoHu3BOJIMTOJIA Upozorn n Upozorn n a dal informace o pou v n tohoto produktu viz U ivatelsk p ru ka tisk rny V p pad e se p stroje nebo p slu enstv zbavujete mus te se dit z kony v p slu n zemi nebo oblasti a na zen mi v p slu n nemocnici Pro z kazn ky v Evrop V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technic
16. rgarlas en la bandeja de papel para que entren suavemente en la impresora 1 Saque las hojas de pel cula de la bolsa parcialmente como muestra la ilustraci n Hojee las esquinas de las hojas de pel cula con una mano mientras las sostiene en la bolsa con la otra Figura 1 2 Coloque las hojas de pel cula en la bandeja de papel con la superficie de impresi n hacia abajo como muestra la ilustraci n Si la hoja de protecci n anterior permanece en la bandeja de papel ret rela Figura 2 Si existen trazas de sudor o polvo en la superficie de impresi n esto puede da ar la calidad de la impresi n UPT 736BL SARX EH P m B E 20 E EH RH P JEBXERRTE Z B fide Ay T UP DTAXRD fill E BN HEURE s A 32S BR HAS T BA TERCER IURI GE 4e fe E WAT NEH H FASERA MIETE HKA KANAE AATE E Bc P EURES ERRATE ET HERTA AE f E S a o JERSEY A H TEHE R E AIHER 31 Eo Q i5778 HH aul EXISEQIOU dI YE XC hr A EKTESEZ BU NL ARE RERE DME ENT 88 UR XA HEIHE o 1 WREE H R3 We i T amp 1 2 T CH REFRE t E rz t TIH RS PP vi H WEE s E t F ERJITREEEIS TIS U1T E xmi E Wu RIETI EA EH m FR EE
17. trebi ovog proizvoda pogledajte Upute za upotrebu pisa a Kada odla ete ure aj ili pribor morate se pridr avati va e ih zakona svog podru ja ili zemlje te propisa predmetne bolnice Za kupce u Europi Proizvo a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Za uskla enost proizvoda sa zahtjevima EZ Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Njema ka Q Ne upotrebljavajte vi e puta Na taj na in mo ete izazvati kvar i negativno utjecati na rezultate ispisa ud Ovaj simbol ozna ava proizvo a a i pojavljuje se pored naziva i adrese proizvo a a ft rh Es IBS fs FR ZRA BRU PETREA Gin BHR HR RBU I EAN R C ES Polyvinyl Alcohol HEZA Leuco dye Developer agent E PEIRE N A ARAH Acrylicresin RERS 8x10 HEsf 203mmX 254mm 100 3K amp ZREN REA r NJ UP D72XR FI UP D7AXRD 7325 Re Fr T EBEN E ARE HibFdu3ti SUP UPON URN CR FNL X ZB CT T Heg B MRI C RUSERIECBET F X BIER DR PIRE FMAM HRA a5 UPT 736BL KEEN ARER 2 EP RI REAK EPEE HERRENE GERI THT38 15 108 0075 EHAA HFR EUIS TH H X34 3 1 Aeg BURBRSSHUS Re HE ERA 3E JE T ABH K KIA pK 12 54 TAKE 701 100028 Hih 010 84586666 TENES TEMPS BE OE Z 2012 tE 1313437 HITI S YZB JAP 4336 2012 jun
18. ty of the printout Storage of the Thermal Film e Store unopened film in a cool dark place Do not leave printed film in direct sunlight or bright room light Store printed film in a dark area at temperature less than 30 C and low humidity Do not allow any volatile organic solvent such as alcohol to come in contact with the film Adhesion to cellophane tape or PVC causes fading of the printout e If water adheres to the printing surface please wipe off quickly Remained water on the printing surface causes fading of the printout Do not stack printed film on or under a freshly developed diazo copy sheet as this could cause the film to turn black 2007 Sony Corporation Printed in Japan CE Fanai NI Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Ce produit est un film thermique sp cialement con u pour le syst me UP D74XRD de Sony Attention Pour les pr cautions et les informations d taill es sur l utilisation du produit consultez les Instructions d utilisation de l imprimante Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux lois en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu aux r glements de l h pital en question Pour les clients en Europe Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative
19. ud Mit diesem Symbol wird der Hersteller angegeben unde es erscheint neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers Einlegen der Thermofolie Lockern Sie die Folie vor dem Einlegen in das Papierfach auf um einen leichten Einzug in den Drucker zu erm glichen 1 Legen Sie wie in der Abbildung gezeigt ein kleines St ck des Folienstapels frei ohne die Folie ganz aus der Verpackung zu nehmen Halten Sie den Folienstapel mit einer Hand durch die Verpackung hindurch fest und bl ttern Sie mit der anderen Hand die Folien an der Ecke des Stapels durch Abbildung 1 2 Legen Sie die Folie wie in der Abbildung gezeigt mit der Druckseite nach unten in das Papierfach Entfernen Sie gegebenenfalls die alte Schutzfolie aus dem Papierfach Abbildung 2 Wenn Schwei oder Staub von den H nden auf die Druckseite gelangt kann dies die Qualit t des Ausdrucks beeintr chtigen Protection sheet Feuille de protection Schutzfolie Hoja de protecci n RIPT Lagerung der Thermofolie e Lagern Sie unge ffnete Folien an einem k hlen und dunklen Ort e Setzen Sie bedruckte Folien nicht direkter Sonneneinstrahlung bzw heller Raumbeleuchtung aus Lagern Sie bedruckte Folien an einem dunklen Ort bei Temperaturen unter 30 C und niedriger Luftfeuchtigkeit e Lassen Sie die Folien nicht in Kontakt mit fl chtigen organischen L sungsmitteln wie z B Alkohol kommen Der Kontakt mit Zellophanfolie o
Download Pdf Manuals
Related Search