Home

Manual de instrucciones

1. TO v N nPOZOXH va
2. yr 1 TO 2 AN MPOZOXH Ses AEPA TOY va arr 88 96 M
3. 2006 42 EK 7 2006 95 16 EK 2006 95 EK rou 2 2006 2000 14 EK 8 2000
4. IEC364 Ba 30 MA 30 mS Oi V
5. 89 96 Den eee 400 l h 7 bar 0 7 MPa 77 dB A 95 dB A 140 bar 14 MPa HE v 90 96 1 pe TOUS 1999 44 EK
6. 1 5 mm 25 m 25 50 m 2 5 mm2 O IPX5 PE kar ion TOU 7 bar 0 7 MPa 4006
7. DO x TOU 86 96 ON OFF I TOU TO TSS
8. Oi 000 15 m TO H Av 84 96
9. TOMO A TO Ta rou un av TO
10. 4 5 A 5 TO ON OFF o ON OFF 0 Eva TO ON OFF 0
11. Ava p GHDUL114EM0913V1 11 09 2013 06 10 2014 82 96 1 ON OFF 8 2 9 8 a 10 3 11 4 58 5 12 6 7 83 96 va
12. 2004 108 EK 2004 89 336 EOK O 2006 42 CE AM 50177577 0001 TUV Rehinland Evappoviop vo EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 ULTIMATE 114 E EEE dB A n Juan Palacios Mostoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA AWN MACHINERY SPECIALISTS NOTAS 93 96
13. GAAO TO va 7a 85 96 07 cm E Xp on O
14. ZHTAME TO MHXANHMA EK O Juan Palacios Glasswelt SL C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia Garland Ultimate 114E YLQ27SC 140 2013 To
15. 87 96 rou 1 2 3 TO TOU 4 p
16. GARLAND 94 96 lt gt TARJETA DE GARANT A gt WARRANTY REGISTRATION CARD i CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND TIPO DE MAQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TER eee ea MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCION PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre cinco VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR 0 MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE MAQUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MODELE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
17. do Eta RN ea mamp vn u E m E f T A n Ppayu vo D E si 1 2 ro ro ro a TO unx vnpa
18. 2 2 H Garland Garland dev Garland 3 Garland 4 91 96 pe A TIA TH
19. TO o 7 bar 40 C rou yl TO duo HE TOU EN H
20. A E Kap vn TOU ione O TS pi be abb vepyoroinp v 5 TO
21. TO KATT TO O
22. 10 84 Verifique la m quina y busque piezas sueltas tornillos tuercas carcasas etc y dafios Apriete repare o remplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado No utilice la m quina si est dafiada o incorrectamente reglada 5 3 1 VERIFICACI N DE LA CONEXI N EL CTRICA Verifique que la base de conexi n y el cable de prolongaci n est n en perfecto estado y que cumplen la normativa y los requerimientos necesarios para sta m quina Verifique que el cable y el prolongador se encuentran por detr s de la m quina y fuera de la zona a limpiar 5 3 2 VERIFICACI N DE LA CONEXI N DE SUMINISTRO DE AGUA Abra la llave del suministro de agua y compruebe que no existen fugas de agua por la manguera y o por las conexiones Si existen fugas reemplace la manguera y o ajuste las conexiones 5 3 3 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que instala la m quina en una posici n estable y vertical 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA La pistola dispone de un cierre de N seguridad que de estar activado no deja presionar el gatillo de la pistola Antes de arrancar la m quina es N necesario llenar de agua el circuito interno de la misma Para ello y con la m quina apagada interruptor en posici n O apriete el gatillo de la pistola para que circule agua por la m quina hasta que salga agua a baja presi n Espafiol por la punta de la lanza Si la bomba funciona sin el circuito
23. Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail N utilisez pas cette machine s il a d autres personnes dans l aire de travail et ne sont pas prot g s avec des v tements protecteurs bottes et lunettes 2 4 SECURITE ELECTRIQUE Ne touchez pas les prises de courant ou les c bles avec les mains mouill es Connectez cet appareil que un courant altern 230V 50Hz La prise lectrique de la machine doit correspondre la base de branchement Ne jamais modifier la prise de quelque facon que se soit pour viter le risque de choc lectrique Evitez le contact du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique N utilisez pas le c ble pour transporter la machine lever ou d brancher cette machine Ayez le cable loin de source de chaleur huile pi ces en mouvement Les cables abim s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser cette machine avec le c ble ou la prise abim e Avant de connecter la machine v rifiez la prise et le c ble en cherchan
24. con il dito sull interruttore o collegare macchine elettriche con interruttore in posizione chiusa pu compromettere la sicurezza e causare incidenti Rimuovere tutte le chiavi o utensili a mano nella zona della macchina e il lavoro prima di iniziare questa unit Una chiave o un attrezzo lasciato nei pressi della macchina pu essere giocato da una parte della macchina in movimento e progettato causando lesioni personali No se sobrepassi Tenere i piedi ben saldi a terra e l equilibrio in ogni momento Indossare sempre i dispositivi di sicurezza Indossare abbigliamento impermeabile guanti e occhiali per proteggere dagli spruzzi d acqua e sporco 51 96 Italiano Salvare di utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini 2 3 SICUREZZA SUL LAVORO Assicurarsi che tutti gli elementi di corrente prese interruttori lampade ecc Siano protetti contro i getti d acqua nella zona di lavoro Elementi conduttori non protetti possono causare un corto circuito del sistema o produrre un crampo alle utente Mantenere area di lavoro pulita e lavorare con una buona illuminazione Aree disordinati e scure provocano incidenti Non utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gase e polveri Macchine elettriche producono scintille che possono infiammare la polvere oi gas Tenere lontano dalla portata dei bambini e curiosi durante la guida di questa mac
25. C uma press o acima de 7 bar 0 7 MPa Garantir que a fonte de gua que liga a m quina est limpa sem impurezas Se h um risco de que a gua cont m impurezas areia ou outros materiais deve pr filtrar a gua antes de que entre na m quina Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instru es e tendo como esperado em conta as condi es de trabalho e do trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas pode causar uma situa o perigosa Use apenas a press o mangueiras acoplamentos e outros acess rios recomendados pelo fabricante Estes elementos s o importantes para a seguran a O fabricante n o deve ser de forma alguma respons vel por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 69 96 Portugu s N o use esta m quina com temperaturas abaixo de 0 C N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro Se voc fizer uma pausa longa desligue o aparelho no interruptor Mantenha esta m quina Verifique mangueira de alta press o pistola o dispositivos de seguran a n o tem nenhum dano ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m quina Sempre esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas em
26. Use this machine and its accessories as per the instructions in the manual The use of this machine for jobs different to those stipulated in the manual will cause dangerous situations Only use high pressure hoses as well as accessories recommended by the manufacturer All these elements are important to guarantee your security The manufacturer will not be responsible for any damages caused through the incorrect use of this machine Do not use this machine when temperature is below 0 C Do not overstretch the machine Use the machine for its recommended use The use of the machine for its 21 96 English correct job will guarantee a better job as well as a safe use If you stop work for a prolonged time disconnect the machine from the mains Service the machine adequately Check the high pressure hose the gun and other security devices and ensure that these do not have any defects prior to use as these will cause underperformance as well as possible security problems Repair if necessary prior to use A lot of accidents are caused due to poor maintenance of the machine Maintain the handles of this machine clean and dry Handles that are dirty or greasy become slippery and cause loss of control over the machine If you are going to carry out jobs where residual waters that may contain oil or other elements will be generated take into account that these are toxic and should be disposed off in a correct and adequa
27. como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Utilice esta hidrolavadora s lo en el mbito dom stico para limpiar objetos como sillas mesas vehiculos fachadas terrazas suelos etc No utilice esta maquina para limpiar personas o animales No utilice esta m quina para limpiar objetos fr giles o que no soporten el agua Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende sta maquina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario La expresi n m quina en las advertencias se refiere a sta m quina el ctrica conectada a la red el ctrica 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A Para evitar la manipulaci n incorrecta de sta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri sta m quina para resolveria 2 1 USUARIOS sta m quina ha sido disefiada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido stas instrucciones A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen sta m quina AN Atenci n No permita que personas que no entienda
28. e T V Rehinland e Norma armonizzata 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 ULTIMATE 114 E Potenza massima kW 1 8 Livello di potenza acustica garantito dB A Juan Palacios Product Manager Mostoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS Portugu s 1 Introdu o 66 2 Normas e precau es de seguran a 67 3 cones de aviso 71 4 Descri o da m quina 72 5 Instru es para cologacao 74 6 Uso da maquina 76 7 Servi o de manuten o 77 8 Detec o e identifica o de falhas 78 9 Transporte 79 10 Armazenamento 19 11 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 79 12 Condi es de garantia 80 13 Declara o de Conformidade 81 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GHDUL114EM0913V1 DATA DE PUBLICA O 11 09 2013 DATA DE REVI O 06 10 2014 X GARLAND 66 96 1 INTRODU O Obrigado por escolher este Garland m quina Temos a certeza que vai apreciar a qualidade eo desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnico especializado para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solu o de problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios LL Aten o Leia todos os avis
29. e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE AN Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour une utilisation domestique pour nettoyer des objets comme chaises tables v hicules fa ades terrasses sols etc Conserver une distance de 30 cm entre le bout de la buse et les l ments ou surfaces nettoyer Le flot de haute pression produit par cette machine est dangereux s il n est pas utilis de la bonne mani re N utilisez pas cette machine pour nettoyer des objets fragiles ou qui ne supportent pas l eau Ne dirigez pas le flot vers autres personnes vous m me animaux quipement lectrique ne visez pas avec cette machine Ne dirigez pas le flot de cette machine vers des objets qui puissent avoir des substances nocives pour la sant Fran ais Prenez soin lors du nettoyage des v hicules et sp cialement avec les pneus Le flot de haute pression peut endommager les pneus et les valves du v hicule fait qui peut provoquer un danger mortel pendant l utilisation de votre voiture Lorsque vous nettoyez la voiture n approchez pas la bouche du tuyau haute pression moins de 30cm de l aire nettoyer Ne pulv risez pas un autre liquide que de l eau ou de l eau avec du savon Ne pulv risez pas des dissolvants carburants ou n importe quel liquide inflammable car le brouillard produit est INFLAMMABLE et il y a danger d explosion En plus ce
30. hicule fixez la fermement pour viter qu elle glisse et se retourne 10 STOCKAGE Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de facon ne mette pas en p ril des personnes La machine hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plane Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C ni sup rieure 45 C D branchez la prise de la courant avant de stocker la machine videz compl tement l eau des circuits internes de la machine dans un lieu sec et sure Videz l eau des tuyaux et pistolet Nettoyez le r servoir de d tergent avant de stocker la machine Fran ais Avant de stocker la machine respectez les points du chapitre d entretien 11 COMMENT SE D BARASSER DE VOTRE MACHINE RECYCLAGE D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines Y avec des d chets domestiques Les composants en plastique et m tal peuvent tre reclass s selon leur nature et recycl s Les mat riaux utilis s pour l emballage de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jeter pas les emballages dans les d chets domestiques faite le dans un lieu officiel de ramassage des r sidus 47 96 Frangais 13 GARANTIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans com
31. n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro Si realiza una pausa prolongada desconecte el aparto en el interruptor Mantenga sta m quina Compruebe que la manguera de alta presi n la pistola o los dispositivos de seguridad no presenta da os u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento sta maquina Siempre que sta maquina est dafiada reparela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Mantenga las empu aduras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Si realiza trabajos de limpieza en los que se pueden producir aguas residuales que contengan aceite u otros elementos perjudiciales para el medio ambiente lavado de veh culos limpieza de motores etc realicelos solamente en lugares en los que pueda recoger las aguas residuales y proceder a una separaci n de stos elementos y el agua 6 84 Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar sta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar sta m quina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina el ctrica por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar
32. 13 3 TERRIT RIO O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme A garantia Garland assegura cobertura do servi o os termos descritos a continua o de 2 anos a em todo o territ rio nacional partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com 13 2 EXCEPTO todos os dados solicitados e acompanhada pela A garantia Garland n o cobre factura ou ticket de compra do estabelecimento Desgaste natural por uso vendedor Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos i ATEN O provocadospor manipula ao PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E realizada por pessoal n o autorizado pela Garland SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O ou uso de pe as de substitui o n o originais MANUAL DE INSTRU OES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM 80 96 Portugu s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt SL com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia declara que as m quinas marca Garland modelos Ultimate 114 E YLQ27SC 140 com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o M quina com bicos ou outras aberturas reguladoras da velocidade para produzir
33. A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 79 2009 62233 2008 ULTIMATE 114 E Pon e Nivel de pot ncia sonora garantido dB A Juan Palacios Director de producto M stoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS 1 82 TO LI 83 84 85 TOU 86 88 89 90 91 EK 92
34. Attenzione Non lasciare che le persone minore di et utilizzano questa macchina Attenzione Non permettere alle persone che non capiscono queste istruzioni di usare questa macchina Attenzione Non permettere alle persone con limitazione fisiche sensoriali o intellettuali usare questa macchina Prima di utilizzare questa macchina familiarizzarsi con il assicurando che lei conosce molto bene dove sono tutti i dispositivi di controllo sicurezza e il modo in cui dovrebbe usare Se sei un principiante si consiglia di eseguire di un lavoro minimo pratico semplice e se possibile accompagnati da una persona con l esperienza Italiano A Attenzione Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante la guida di questa macchina pu causare gravi lesioni personali Evitare l avvio accidentale della macchina Assicurarsi che l interruttore in posizione aperta prima di collegare alla rete prendere o trasportare l apparecchio Trasportare macchine elettriche
35. Electric plugs not modified and that coincide with the electric mains would reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes radiators electric kitchens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if in contact with earthed products Do not expose this machine to rain or humid conditions The water that could enter the machine could increase the risk of electric shock Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock Never use the machine with a damaged cable or with the electric mains damaged Before connecting the machine check the plug and the cables for damages If you discover any damages take your machine to your nearest after sales service for repair If the cable is damaged or broken disconnect the machine immediately Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable should be done by an approved and homologated after sales service We recommend that this machine should be connected to residual differential whose current is lower or equal to 30mA Always connect the machine to an earthed electric mains A Never use a damaged cable or a damaged electric
36. Hz Classe di protezione Grado di protezione IP Pressione nominale bar Pressione massima bar Caudale l h Range di temperatura dell acqua utilizzabile C Pressione di ingresso massima di acqua bar Livello di pressione sonora dB A Livello di potenza sonora dB A Peso kg Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 57 96 Italiano Lavatrice elettrica Ultimate 114 E Italiano 5 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO 5 1 DISIMBALLAGGIO E DISTINTE MATERIALI Questa macchina include i seguenti che si trovano all interno della scatola Lavatrice Bobina con maniglia ancia di rotazione anci di serie Pistola Tubo alta pressione Filo di pulizia lancia e Sostenere il cavo di alimentazione e Supporto lancia e Collegare il tubo flessibile e Manuale di istruzioni 5 2 MONTAGGIO 1 Collocare la maniglia e fissarla con le viti 2 Montare il supporto dal cavo di alimentazione o Od 0 Y Y 3 Montare il attacco rapido dal tubo flessibile Assicurarsi prima N avvitare l attacco rapido che il filtro impostato 5a Questo filtro essenziale per evitare che le impurezze entrino nella pompa e potrebbe danneggiare la macchina 4 Collegare il tubo di alimentazione dell acqua con un connettore rapido 5 Collegare il tubo flessibile ad alta pressione 6 Collegare la pistola l
37. da ficha ou do cabo de alimenta o deve sempre ser feito pelo fabricante ou no seu suporte t cnico recomendado para conectar a m quina a um dispositivo de corrente residual que corrente de disparo n o superior a 30mA Sempre conecte esta m quina a uma tomada que tenha a tomada de terras dispon veis Nunca use uma ficha tripla ou um cabo de extens o danificado que n o cumprir os regulamentos e os requisitos para esta m quina Ao usar um cabo de extens o verifique se voc tem uma se o m nima de 1 5 mm n o tenha mais que 25 metros de comprimento e adequado 68 96 para uso ao ar livre Tanto cabo de extens o como a base em que se conecte ambos devem ser imperme veis e n o deve ser imersos Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de extens o de uma forma que n o pega em ramos ou obst culos na rea de trabalho O cabo de extens o deve ser fornecida por tr s do operador Sempre desconecte a rede electrica justo antes de realizar qualquer trabalho com a maquina Somente manipule esta maquida quando estiver desligada N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado 2 5 USO E CUIDADOS Utilize esta m quina apenas para limpar objetos dom sticos como cadeiras mesa
38. de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion A Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour des taches domestiques pour nettoyer des objets comme chaises tables v hicules fa ades terrasses sols etc N utilisez pas cette machine pour nettoyer des personnes des animaux ni pour nettoyer des objets fragiles ou qui ne supportent pas l eau Lisez les avertissements et instructions conserver ce manuel pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire L expression machine dans les avertissements fait r f rence cette machine lectrique connect e au r seau lectrique 2 NORMES DE SECURITE AN Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant de l utiliser pour la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour votre s curit personnelle et des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ci inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour le r soudre 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t congue pour tre manipul par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ATTENTION Ne permettez pas aux personnes
39. e aumentare il loro controllo sullamacchina Non utilizzare in questa macchina accessori ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra societ e che il suo uso potrebbe causare gravi danni per l utente la gente vicino allamacchina e la macchina stessa Mentre si lavora sempre tenere la pistola con entrambe le le mani Se si mette in pausa la pulizia o lo shampoo pi di 2 minuti spegnere il motoredella vostra lavatrice mettere l interruttore in posizione 0 NOTA Questa macchina ha un sensore termico per proteggere il motore in caso disovraccarico Se il sensore t rmico si attiva la macchina si ferma e ritorno al lavoro dopo pochi minuti Pulizia Per fare pulizia tenere la pistola con entrambe le mani e dirigere il flusso di alta pressione per pulire oggetti Non portare l ugello dal getto per pulire la zona in quanto potrebbe danneggiare la superficie Si consiglia di non posizionare l ugello di almeno 30 cm della superficie da pulire La lancia standard di produce una gamma di acqua ad alta pressione regolabile Per regolare l angolo del ventaglio girare la punta della lancia per raggiungere i valori desiderati Quando si apre l angolo di ventola si ridurr la pressione del getto 60 96 Saponificazione Riempire il serbatoio con un detergente neutro Posizionare la lancia e lo standard in posizione di bassa pressione premere il grilletto della pistola Il sapone dal serbatoio si miscela con acqua creando una s
40. e le parti della pompa riducendo le prestazioni della macchina Assicurarsi di collegare la macchina ad una fonte di acqua che ha il caudale per la spesa della macchina Se la macchina non ha un adeguato flusso funzioner forzando la pompa indebolendo ed eventualmente guastando L acqua non pu avere una temperatura superiore a 40 C una pressione superiore a 7 bar 0 7 MPa Assicurarsi che la fonte di acqua che collega la macchina pulita senza impurit Se c il rischio che l acqua contenga impurit sabbia o altri materiali devono prefiltro Utilizzare questa macchina gli accessori materiali di consumo e cos via secondo questeistruzioni e prendendo come previsto in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da sviluppare L utilizzo di questa macchina per applicazioni diverse da quelle previste possono provocare una situazione pericolosa Utilizzare solo tubi di pressione accoppiamenti e altri accessori consigliati dal produttore o dal fabbricante Questi elementi sono importanti per la sicurezza Italiano Il fabbricante non deve essere in alcun modo responsabile per eventuali danni causati da abuso 0 uso improprio di questa macchina Non utilizzare la macchina a temperature inferiori a 0 C 2 6 SERVIZIO Si prega di rivedere periodicamente la vostra macchina elettrica per un servizio di assistenza specializzato e solo impiegando pezzi identici Questo far s che la sicurezza e
41. going to store the machine high up please take into account the weight of the machine Check the weight of the machine in the general characteristics section Elevate the machine by the handle If the machine is going to be transported horizontally please ensure that the machine has emptied properly and that there is no water inside the machine To transport the machines use the transport wheels Take hold of the machine using the handle If transport is by vehicle ensure the machine is securely fastened so as to avoid the machine tumbling and tuming 10 STORAGE Store electric products such as this machine well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and not above 45 C Disconnect the machine from the mains before storing the machine empty the machine of water clean all the pieces and connectors and store in a secure and dry place Also empty the hose gun and lances of water English Clean the detergent deposit before storing the machine Before storing always do the maintenance work as per the maintenance section 11 INFORMATION ON DESTRUCTION RECYCLING OF PRODUCT Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish The machines plastic and metal parts can be recycl
42. interno con agua funcionamiento en seco se producir n dafios en la bomba o su gripaje Encendido de la m quina Coloque el interruptor en la posici n 1 Desbloquee el bot n de seguridad de la pistola y accione Bot n de seguridad el gatillo de la pistola Interruptor On Off Desconexi n de la m quina Coloque el interruptor en posici n O El motor de la m quina parar El sistema TSS hace que se pare autom ticamente el motor cuando deja de accionar el gatillo de la pistola Para un buen funcionamiento cuando soltamos el gatillo de la pistola hay que esperar 4 o 5 segundos antes de volver a accionarlo Si no se usa la m quina pasados 2 N minutos deber accionar el interruptor On Off a la posici n de parada O NOTA Al apretar el gatillo de la pistola la fuerza de empuje del agua a presi n ejercer una fuerza de retroceso sobre usted Siempre sujete la lanza con las dos manos y con fuerza y est en una posici n segura para evitar desestabilizarse o mojar zonas no previstas 5 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Compruebe que cuando libera el gatillo de la pistola la m quina deja de proyectar agua y que no hay fugas de agua a presi n por la manguera de alta presi n o las 11 84 Espanol conexiones entre manguera de alta presi n y maquina o conexi n entre manguera de lata presi n y pistola Si usted detecta p rdidas de agua revise las conexiones y o sustitu
43. mal estado de conserva o Mantenha as empunhadura secas e limpas As empunhadura gordurosas ou oleosas s o escorregadios e podem causar perda de controle sobre a m quina Se voc executar trabalhos de limpeza que pode produzir guas residuais que contenham petr leo ou outros elementos que possam prejudicar o meio ambiente lavagem de carro limpeza do motor etc faz las apenas em lugares onde voc pode coletar as guas residuais e proceder a uma separa o desses elementos e gua Desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar esta m quina Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de iniciar esta m quina acidentalmente 70 96 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente sua m quina el trica com um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas Isto ir assegurar que sua seguran a desta m quina el trica seja mantida 3 ICONES DE AVISO Os cones de aviso nas etiquetas que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o uso seguro deste equipamento 1 Perigo e aten o Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a 9 Risco de choque N o direcione um jato de gua de AN 5c alta press o para si mesmo pessoas E animais objetos delicados ou fontes de eletricidade Da _ Use cabo de extens o com ana uma
44. o di altri orifizi da cui fuoriesce un getto d acqua eventualmente con additivi ad elevata energia cinetica In generale queste macchine sono costituite da dispositivo per il trasporto generatore di pressione tubi flessibili spruzzatori meccanismi di sicurezza meccanismi di controllo e di misurazione soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie e Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE e Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notificati ed i loro numeri di Certificato sono e 2006 42 CE Certificato numero AM 50177577 0001
45. o permita que ningu m a entrar no escopo do trabalho Esse escopo de trabalho deve ser de 15 metros e uma rea perigosa Se voc segurar a m quina com firmeza popde reduzir os riscos e aumentar seu controle sobre a m quina N o use acess rios nesta m quina exceto os recomendados pela nossa empresa e que seu uso N pode causar s rios danos ao usu rio as pessoas perto da m quina e da pr pria m quina Enquanto estiver a trabalhar sempre segure a pistola com ambas as m os Se voc pausar a limpeza ou lavagem mais de 2 minutos desligue o motor da sua m quina de lavar colocando a chave na posi o O NOTA Esta m quina tem um sensor t rmico que protege o motor no caso de uma sobrecarga Se o sensor t rmico ativa a m quina vai parar e voltar ao trabalho depois de alguns minutos Limpeza Para fazer a limpeza segurar a pistola com as duas m os e direccionar o jacto de alta press o para limpar objetos N o aproximar o bico de jato para limpar a rea pois pode danificar a superf cie N s recomendamos que voc n o aproxime o bico a uma distancia de pelo menos 30 cm da superf cie a ser limpa O bico produz uma gama de gua de alta press o padr o ajust vel Para ajustar o ngulo do ventilador virar a ponta da lan a para atingir o n vel desejado Quando voc abre o ngulo de f s ir reduzir a press o do jato 76 96 Sab o Encha o deposito do detergente com um detergent
46. ondeggia macchina Mancanza di flusso d acqua Controllare che il tubo sia collegato correttamente e che non perda Controllare che il flusso fornito dal rubinetto sufficiente per le esigenze della macchina Controllare il filtro e assicurarsi che sia pulito La macchina si ferma Sensore termico attivato e 5 minuti e ripetere il test La macchina si ferma ire l ugello La macchina si avvia e si arresta Perdite d acqua nella sezione di alta pressione Controllare eventuali perdite nel tubo ad alta pressione e le connessioni Se trovate errori si prega di contattare il proprio fornitore di servizi La macchina si inizia ma senza acqua L acqua gelida Il rubinetto chiuso L ugello sporco In caso contrario prendere la vostra macchina al servizio 62 96 Attendere che l acqua superiore a 0 C Aprire il rubinetto Pulire l ugello 9 TRASPORTO Prima di trasportare la lavatrice rimuovere sempre la spina dalla presa di alimentazione e scollegare la macchina dall acqua Portare sempre la macchina con il motore spento Conoscere il peso della macchina se intenzione di rilanciare Vedere le caratteristiche tecniche della macchina il peso della macchina Per sollevare il dispositivo utilizzare la maniglia Se transportate la lavatrice in orizzontale ricordate prima di svuotare completamente l acqua che pu contenere all interno dei circuiti Pe
47. provoquer des dommages personnels tr s graves SUN Ayez toujours la machine d branch e lors 2 des t ches d entretien R alisez les op rations suivantes d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine Vous assurerez le bon fonctionnement de ceite machine dans le futur Nettoyez les connecteurs en liminant toute la salet existante Nettoyez le r servoir du d tergent 7 Nettoyez la buse du tuyau C gt avec le fil de fer fourni avec la machine ha Nettoyez le filtre d entr e d eau 5a plac entre le connecteur du tuyau d eau et la machine 45 96 Frangais 8 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible de d tecter la cause probable et r soudre le probl me Probl me Cause Action Le moteur ne marche pas La machine n est pas branch e Branchez la machine la prise Prise ou base de connexion en mauvais tat Essayez dans une autre prise Si le moteur ne d marre pas emmenez votre machine au SAV Cable ab m Allez au SAV Interrupteur ab m Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Allez au SAV Senseur thermique activ Attendez quelques minutes et essayez nouveau Si la machine ne d marre pas emmenez la au SAV La pression fluctue ou la machine se balance La machine s arr te Manque de d bit d eau Senseur thermique
48. quina o peso Para levantar a m quina use a asa podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Para transportar a m quina recomendamos que voc soltar a suc o e mangueiras de descarga Os materiais utilizados para embalar esta m quina pode ser reciclado Por favor n o Para transportar a m quina use as rodas da mesma jogue fora embalagens junto com o lixo segure na m quina pela asa e puxar lhe domestico Jogue estes pacotes em um ponto oficial de recolha de res duos Si vai levar a maquina num veiculos segure la firmemente para evitar o escorregamento ou revelar 10 ARMAZENAMENTO Guarde as ferramentas em lugar seguro e nao acess vel a crian as que n o ponha em risco a qualquer pessoa maquina se n o esta a ser usada deve ser mantida em um lugar limpo e em uma superf cie plana Armazenar a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura n o seja inferior a 0 C ou superior a 45 C Desligue a fonte de alimenta o antes de guardar a m quina esvaziar completamente a gua dos circuitos internos da m quina limpe todas as pe as e manter a m quina em um lugar seguro e seco Voc tamb m deve drenar a gua da mangueira do injetor e lan as Limpe o detergente antes de guardar a m quina Sempre antes de guardar a m quina veja se cumprio com todos os pontos de cap tulo de manuten o 79 96 Portugu s 13 CONDI ES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE GARANTIA
49. sec o minima de 1 5 mm n o mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada 71 96 Portugu s Portugu s 4 DESCRI O DA M QUINA 4 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Esta m quina para uso dom stico e esta projetado para ser usada como bomba de alta press o a gua deve ter as temperaturas entre 5 C e 40 C recomendado para trabalhar a temperaturas entre 5 Ce 45 Ce umidade abaixo de 50 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Interruptor On Off 7 Lan a acoplamento 1 Interruptor On Off 8 Pistola 2 Roda de transporte 8a Gatilho 3 Cabo de alimenta o 9 Mangueira de alta press o 4 Arame de limpeza lance 10 Detergente 5 Anexe a mangueira 11 Apoiar o cabo de alimenta o 5 a Filtro 12 Asa 6 Lanza As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 72 96 Portugu s 4 3 ESPECIFICA ES T CNICAS el ctrica ss de pro Er Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 73 96 Portugu s A 3 Monte a ma 5 INSTRU ES PARA COLO ACAO engate rapida ngueira de Certifique se antes 5 1 DESEMBALAR E LISTA DE MATERIAS A de enroscar 0 acoplamento r pido Esta m quina inclui o seguinte que voc vai que o filtro est posto 5a Este filtro essencial encontrar dentro da caixa para evit
50. sta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE STA M QUINA Utilice esta hidrolavadora s lo en el mbito dom stico para limpiar objetos como sillas mesas vehiculos fachadas terrazas suelos etc No acerque la boquilla del chorro de alta presi n a menos de 30 cm de las superficies El chorro de alta presi n que produce esta m quina es peligroso si se utiliza indebidamente No utilice esta m quina para limpiar personas o animales No utilice esta m quina para limpiar objetos fr giles o que no soporten el agua No dirija el chorro de esta m quina a otras personas a usted mismo a animales equipamiento el ctrico ni apunte a este aparato 5 84 Espanol No dirija el chorro de esta maquina objetos que puedan tener sustancias nocivas para la salud Tenga extrema precauci n cuando limpie veh culos y en especial los neum ticos El chorro de alta presi n puede da ar los neum ticos y las v lvulas del veh culo hecho que puede provocoar un peligro mortal cuando utilice su coche Cuando limpie el coche no acerque la boquilla de la lanza de alta presi n a menos de 30 cm de la zona a limpiar No pulverice ning n l quido salvo agua o agua con jab n No pulverice disolventes combustibles o cualquier otro l quido inflamable ya que la neblina
51. t la machine Quand vous l chez la main de la g chette du pistolet toute l eau qui est entr e dans la pompe et le pistolet sera comprim et vous ne pourrez pas d visser les connexions du tuyau d arrosage de haute pression de la machine ou pistolet Si vous arrivez le faire vous pourriez vous blesser s rieusement Quand vous arr tez d utiliser la machine 1 D connectez la machine en plagant l interrupteur dans la position O 2 Fermez le robinet d eau 3 Pressez la gachette du pistolet du NHP jusqu que l eau arr te de sortir par la buse du tuyau De cette fa on vous liminerez la surpression d eau dans les tuyaux 4 D connectez la distribution d eau de la machine 5 Connectez nouveau la machine en pla ant l interrupteur en 17 6 Pressez la g chette du pistolet nouveau pour que le Nettoyeur Haute Pression laisse sortir toute l eau qui reste l int rieur Cette op ration dure quelques secondes Ne pressez pas la g chette trop longtemps car vous pourriez abimer la g chette de la machine et la pompe Fran ais 7 D connectez la machine en pla ant l interrupteur dans la position 0 8 D connectez le cable de la prise 9 Ramassez et placez dans le support le cable le tuyau de pression et le pistolet pour viter des accidents 7 ENTRETIEN ET SOIN Le retrait des dispositifs de s curit un mauvais entretien la substitution des pi ces d tach es non originales peuvent
52. trabajo de limpieza o njabonado superior a 2 minutos pare el motor de su idrolavadora poniendo el interruptor en posici n O NOTA Esta m quina dispone de un sensor t rmico que protege el motor en caso de una posible sobrecarga Si el sensor t rmico se activa la m quina parar y volver a funcionar pasados unos minutos Limpieza Para efectuar labores de limpieza sujete la pistola con las dos manos y dirija el chorro de alta presi n a los objetos a limpiar No acerque demasiado la boquilla del chorro a la zona a limpiar ya que podr dafiar la superficie Le recomendamos que no acerque la boquilla a menos de 30 cm de la superficie a limpiar La lanza est ndar produce un abanico de agua a alta presi n que es regulable Para regular el ngulo del abanico gire la punta de la lanza hasta conseguir el abanico deseado Al abrir el ngulo del abanico reducir la presi n del chorro 12 84 Enjabonado Rellene el dep sito de detergente con un jab n neutro Retire de la pistola la lanza est ndar y coloque el dep sito de detergente y apriete el gatillo de la pistola El jab n del dep sito se mezclar con el agua creando abundante espuma 260 AW 6 1 FINALIZACION DE LA UTILIZACION No desenrosque la manguera de presi n acto seguido de parar la m quina Al levantar la mano del gatillo de la pistola todo el agua alojado desde la bomba hasta la pistola quedar comprimido por lo que no podr d
53. y pueden no corresponder con el producto real 8 84 Espanol 4 3 CARACTERISTICAS TECNICAS el ctrica case de oe DI CS Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso l 9 84 Espanol 5 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 5 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta maquina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja Hidrolavadora Asa Tornillos de sujecci n del asa 4 uds Lanza estandar Pistola Manguera de alta presi n Soporte del cable el ctrico Acople de manguera Alambre de limpieza de lanza Manual de instrucciones 5 2 MONTAJE 1 Coloque el asa y asegurelo mediante los tornillos 3 Monte el acople rapido para manguera Asegurese antes de N enroscar el acople r pido de que est puesto el filtro 5a Este filtro es fundamental para evitar que entren impurezas que puedan dafiar la bomba de la m quina 4 Conecte la manguera de suministro de agua mediante un conector r pido 5 Conecte la manguera de alta presi n 6 Conecte la pistola en el otro terminal de la manguera de alta presi n 7 Conecte la lanza a a la pistola o el dep sito de detergente empujando y girando 90 5 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensi n y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de caracter sticas
54. 0 5 Hose joint 11 da Filter 12 6 Lance 7 Lance joint Gun Trigger High pressure hose Detergent deposit Electric cable support Cable winder The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine 24 96 English 4 3 CARACTER STICAS T CNICAS Description Electric high pressure washer Model Ultimate 114 E Power w Voltage V Frequency Hz Protection class Degree of protection IP Nominal pressure bar 100 10 MPa Maximum pressure bar 140 14 MPa Water flow 1 h 400 Maximum temperature 0 Water entry pressure bar Noise pressure dB A 77 Sound pressure dB A wat Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 25 96 English 5 START UP INSTRUCTIONS 3 Mount the hose joint Make sure that 5 1 LIST OF MATERIALS before placing the hose joint that the This machine includes the following elements that you filter is in place 5a This filter will find included in the box is indispensable to avoid the entry of impurities that e High pressure machine could damage the pump e Handle e Handle screws 4 units 4 Connect the hose to e Standard lance the water supply using e Gun the hose joint e High pressure hose e Electric cable support e Lance support e Lance cleaning wire 5 Connec
55. 2 CE Num ro certificat AM 50177577 0001 e T V Rehinland e Norme harmonis e EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 79 2009 62233 2008 ULTIMATE 114 E Puissance maximale kW 1 8 Niveau de puissance acoustique garanti dB A il Juan Palacios Chef Produits M stoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS Italiano 1 Introduzione 50 2 Norme e precauzioni di sicurezza 51 3 Icone di avvertimento 55 4 Descrizione della macchina 56 5 Istruzioni per la messa in servizio 58 6 Utilizzo della macchina 60 7 Manutenzione e assistenza 61 8 Rilevamento e identificazione di errore 62 9 Trasporto 63 10 Stoccaggio 63 11 Informazioni sulla distruzione del materiale riciclaggio 63 12 Condizioni di garanzia 64 13 Dichiarazione di conformit 65 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Ref GHDUL114EM0913V1 DATA DI PUBBLICAZIONE 11 09 2013 DATA DI REVISIONE 06 10 2014 AX GARLAND 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questa macchina Garland Siamo sicuri che apprezzerete la qualit e le prestazioni di questa macchina che faciliter il compito per un lungo periodo di tempo Ricorda che questa macchina ha il network pi completo ed esperto di assistenza tecnica a cui si pu andare per il mantenimento della vostra macchina acquistare pezzi di ricambio e o accessori e risoluzione dei p
56. Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres cette zone dangereuse Si vous tenez fermement la machine par les poign es cela r duira le risque de rebond et augmentera votre contr le sur la machine N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux dommages l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine Lorsque vous travaillez tenez le pistolet avec les deux mains Si vous allez faire une pause dans le travail de nettoyage ou savonnage sup rieur 2 minutes arr tez le moteur de votre NHP en plagant l interrupteur dans la position 0 Nettoyage Pour effectuer des travaux de nettoyage tenez le pistolet avec les deux mains et dirigez le flot de haute pression vers les objets nettoyer N approchez pas trop la bouche du flot l aire nettoyer car vous pourriez abimer la surface Nous vous recommandons de garder une distance d au moins 30 cm de la surface nettoyer Le tuyau standard a une bouche avec 2 r glages presi n que es regulable NI 44 96 Savonnage Remplissez le r servoir de d tergent avec un savon neutre Placez le tuyau standard et dans la position de basse pression pressez la g chette du pistolet Le savon du r servoir sera m lang avec l eau en produisant beaucoup de mousse 6 1 FIN DE L UTILISATION Ne d vissez pas le tuyau de pression juste apr s avoir arr
57. E GARANTIA periodo de garantia Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 afios a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 12 2 EXCLUSIONES La garantia Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales X GARLAND 12 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompafiada por la factura ATENCI N PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR 16 84 Espanol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt SL con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia declara que las maquinas Marca Garland modelos Ultimate 114E YLQ27SC 140 con numeros de serie del afio 2013 en adelante el afio de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la maquina seguido del numero de serie y cuya descripci n y funci n es Maquina con lanzas de riego u otras aber
58. ETTES D AVERTISSEMENT Les ic nes dans les tiquettes d avertissement qui sont sur la machine et ou dans le manuel sont la pour indiquer l information n cessaire pour une utilisation s curis e de cette machine Danger et Attention Lisez le manuel de l utilisateur et suivez les indications et avertissements de s curit ne Risque de choc lectrique Ne dirigez pas le flot haute pression AS Ves autres personnes vous m me animaux quipement lectrique ou Bi des objets d licats pa oy Utilisez des prolongateurs pias avec une section minimale de 5 mm 1 5 mm pas plus de 25m et compl tement d roul 39 96 Frangais Frangais 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE 4 1 CONDITIONS D UTILISATION Cette machine est con ue pour un usage domestique et est con ue pour pomper l eau haute pression des temp ratures entre 5 C et 40 C Il est recommand de travailler des temp ratures entre 5 C et 40 C avec une humidit inf rieur au 5096 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Interrupteur On Off 8 Pistolet 2 Roue de transport 8a G chette 3 Cable lectrique 9 Tuyau de haute pression 4 Fil de fer pour nettoyer le tuyau 10 R servoir de d tergent 5 Raccord du tuyau d arrosage 11 Support du c ble lectrique 5a Filtre 12 Manivelle d enroulement 6 Tuyau 13 Poign e 7 Raccord du tuyau Les images et les dessins figur
59. Frangais 5 5 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE V rifiez que lorsque vous l chez la g chette du pistolet la machine arr te de projeter d eau et qu il n y a pas de fuites d eau pression par le tuyau de haute pression aux connexions entre tuyau de haute pression et machine ou connexion entre tuyau de haute pression et pistolet Si vous observez des fuites d eau rev rifiez les connexions et ou substituez les parties avec des probl mes 6 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquelles elle a t con ue L utilisation de ce nettoyeur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer des dommages l utilisateur et ou la machine N utilisez pas cette machine si vous tes fatigu malade sous les effets de m dicaments drogues ou alcool Prenez soin si vous utilisez cette machine l ext rieur ou apr s la pluie car le sol sera glissant et vous pourriez glisser N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Le manque de repos et la fatigue peuvent provoquer des accidents ou dommages importants Limitez le temps d utilisation de cette machine 10 minutes et reposez vous entre 10 et 20 minutes entre chaque session Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne permettez personne d entrer dans le p rim tre du travail
60. Puxar o gatilho da pistola a for a de empuxo de press o da gua vai exercer uma for a de volta em voc Sempre segure a lan a com as duas m os e forte e est em uma posi o segura para evitar reas inst veis ou molhado n o coberto Verifique que tenha soltado o gatilho da pistola da m quina p ra vazamentos de gua e press o da gua para mangueira de alta press o ou de seguran a da pistola bot o On Off conex es entre m quinas de alta press o e m quina ou conex o entre a mangueira de alta press o e pistola 75 96 Portugu s Se voc detectar vazamentos de gua verifique as conex es e ou substituia as pe as com problemas 6 USO DA M QUINA Use esta m quina apenas para os usos para os quais foi concebido O uso desta m quina para qualquer outro uso perigoso e pode causar danos ao usu rio e ou da m quina N o use esta m quina se voc estiver cansado doente tomava drogas de entorpecentes ou lcool Tome especial cuidado quando utilizar este equipamento como o ch o debaixo de voc vai ficar molhado escorregadio e voc pode escorregar N o use esta m quina durante a noite com nevoeiro ou visibilidade reduzida que n o se pode ver claramente a rea de trabalho A falta de sono e fadiga podem causar acidentes ou danos Prazo continua o da utiliza o desta m quina a 10 minutos e descanso de 10 a 20 minutos entre cada sess o Nunca deixe a m quina aut noma N
61. Q27SC 140 with serial number of year 2013 on the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is A machine with nozzles or other speed increasing openings Which allow water also with admixtures to emerge as a free jet In general high pressure jet machines consist of a drive a pressure generator hose lines spraying devices safety mechanisms controls and measurement devices comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives e Directive 2006 95 EC Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors The examinations of the European Community Directives have been carried out by the following notified bodies whos
62. XcarLAND ULTIMATE 114 E EN Instruction manual Libretto d instruzioni Manual de instrucciones Manual do operador Manuel d instructions XEIPIEMOE Espanol Introducci n Normas y precauciones de seguridad Iconos de advertencia Descripci n de la m quina i Instrucciones para la puesta en servicio Utilizaci n de la m quina 1 Mantenimiento y servicio x Detecci n e identificaci n de fallos i Transporte x OP XO 5 UN SA Oro Pr N O AeA N m N Almacenamiento Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 15 m Condiciones de garant a 16 A eo Declaraci n de conformidad 17 MANUAL ORIGINAL Ref GHDUL114EM0913V1 FECHA PUBLICACI N 11 09 2013 FECHA REVISI N 06 10 2014 X GARLAND 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido sta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de sta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que sta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios Loo i Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar
63. activ V rifiez que le tuyau est bien connect et qu il n a pas de fuites V rifiez que le d bit fourni par le robinet est suffisant pour les besoins de la machine V rifiez le filtre et assurez vous qu il Soit propre Attendez 5 minutes et essayez nouveau Buse bloqu e Nettoyez la buse La machine d marre et s arr te toute seule Pertes d eau dans le tron on de haute pression V rifiez qu il n a pas des fuites dans le tuyau de haute pression et ses connexions Si vous ne trouvez pas l erreur contactez avec votre SAV Machine d marre mais l eau ne sort pas L eau est gel e Le robinet et ferm La buse est sale Pour d autres cas emmenez votre machine au SAV 46 96 Attendez que l eau soit au dessus de 0 C Ouvrir le robinet Nettoyer la buse 9 TRANSPORT Avant de transporter la machine d branchez la de la prise et d connectez la machine de l eau Transportez toujours la machine avec le moteur arr t Prenez en compte le poids de la machine si vous devez la lever Regardez dans les sp cificit s de la machine le poids Pour lever l appareil faites le par la poign e Si vous allez transporter la machine l horizontal rappelez vous de vider compl tement l eau qui pourrait rester l int rieur des circuits Pour transporter l appareil utilisez les roues Prenez la machine par la poign e et tirez Si vous allez transporter la machine dans un v
64. alg n dafio envie su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est dafiado o roto desenchufe inmediatamente Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnica Se recomienda conectar sta m quina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Siempre conecte esta m quina a una toma de corriente que disponga de toma tierra Nunca utilice una base de conexi n o un cable de prolongaci n dafiado que no cumpla la normativa o los requerimientos necesarios para sta maquina Cuando utilice un prolongador de cable aseg rese que tiene una secci n minima de 1 5 mm no m s de 25 metros de longitud y que es adecuado para uso exterior Tanto la clavija como la base de este cable prolongador deben ser impermeables y no se deben sumergir El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en ramas u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detr s del operador Siempre desconecte la clavija de la base de conexi n antes de realizar cualquier trabajo en sta m quina Solamente manipule sta m quina cuando est desconectada No use
65. altra estremit dal tubo ad alta pressione 7 Collegare la lancia alla pistola o il serbatoio di detergente spingendo e torcendo 90 gradi 5 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO La tensione e corrente devono rispettare le istruzioni riportate sull etichetta di caretteristiche 58 96 Controllare la macchina e cercare parti sciolte viti dadi conchiglie ecc e danni Serrare riparare o sostituire le parti che hanno trovato in cattive condizioni Non utilizzare la macchina se danneggiata o non regolamentata 5 3 1 VERIFICA DEL COLLEGAMENTO ELETTRICO Verificare che la connessione al database e il cavo di estensione sono in buone condizioni e rispondere alle normative e ai requisiti per questa unit Verificare che il cavo e l estensione sono dietro alla macchina e al di fuori dell area da pulire 5 3 2 VERIFICA DEL COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE IDRICA Accendere l approvvigionamento idrico e verificare la presenza di perdite di acqua nell impianto o tubo e connessioni In caso di perdite si sostituisce o serrare le connessioni 5 3 3 COLLOCAMENTO DELLA MACCHINA Assicurarsi di installare la macchina in una posizione stabile e verticale 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO La pistola ha una chiusura di sicurezza che non lascia che se attivato non lascia pressionare il grilletto della pistola Prima di avviare la macchina N neccessario riempire il circuito interno d o
66. ano le informazioni necessarie per l uso sicuro di questa macchina 1 Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza gt Rischio di crampo Non dirigere getti d acqua ad alta A x pressione a se stessi persone animali oggetti delicati o fonti di energia elettrica Da o y Utilizzare il cavo di prolunga con una sezione minima di z 1 5 mm non pi di 25 m e sempre completamente svolto 55 96 Italiano AX GARLAND Italiano 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4 1 TERMINI DI UTILIZZO Questa macchina per uso domestico ed progettata per pompare acqua ad alta pressione a temperature tra 5 C e 40 C Si consiglia di lavorare a temperature comprese tra 5 C e 45 C con umidit inferiore al 50 4 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Interruttore On Off Ruota di trasporto Cavo elettrico Filo di pulizia della lancia Tubo di accoppiamento Filtro Lancia Accoppiamento di lancia an Es DR gt 5 bi NO 8 bis 10 11 12 Pistola Grilletto Tubo di alta pressione Serbatoio di detersivo Sostegno dal cavo elettrico Asa Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale N 56 96 4 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Segna Modello Potenza w Voltaggio V Frequenza
67. ant dans ce manuel sont purement repr sentatifs et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 40 96 Frangais 4 3 SPECIFICITES pression lectrique Class de protection Grade de protection P i 7 E 100 0 Pa Pression maximale Bar 140 14 MPa w inale Les sp cifit s peuvent tre modifi s sans pr avis 41 96 Frangais 3 Montez d rapid 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN rr e SERVICE 5 1 DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dedans la bo te Nettoyeur haute pression e Enrouleur avec poign e e Tuyau rotatif e Tuyau standard e Pistolet e Tuyau haute pression e Fil de fer pour nettoyage du tuyau e Support du cable lectrique e Support du tuyau e Raccord du tuyau Manuel de l utilisateur 5 2 MONTAJE 1 Placez la poign e et fixez la avec les vis 2 Montez le support du c ble lectrique fs i y Y Assurez vous avant A de visser le raccord rapide que le filtre 5a soit mis en place Ce filtre est fondamental pour viter qu il entre des impuret s qui puissent abimer la pompe de la machine 4 Connectez le tuyau de distribution d eau avec un connecteur rapide 5 Connectez la machine de haute pression 6 Connectez le pistolet dans S l autre terminal du tuyau NS haute pression 9 Connectez le tu
68. ar a entrada de impurezas na bomba que pode danificar a m quina e Lavadora al as 4 Ligue a mangueira de e parafusos para apartera as al as 4 pcs abastecimento de gua eLance padr o com um conector e Pistola r pido e Mangueira de alta press o eSoporte do cabo de alimenta o Anexo da mangueira e Arame a limpeza da lan a 5 Conecte a mangueira de Manual de intru es alta press o 5 2 MONTAGEM 1 Coloque a al a e prenda com os parafusos 6 Conectar a pistola na outra extremidade da mangueira de alta press o 7 Conecte a lan a a pistola de lan a ou ao deposito detergente empurrando e torcendo 90 graus 2 Monte o cabo de alimenta o WS 01 p i J 5 3 PONTOS DE VERIFICACAO ANTES DE u COMECAR 74 96 7 p N A fonte de tens o e corrente devem respeitar as instru es do r tulo Verifique a m quina e procure pe as soltas parafusos porcas conchas etc e danos Aperte repare ou substituia as pe as que encontre em m s condi es N o utilize a m quina se estiver danificada ou mal regulada 5 3 1 VERIFICA O CONEX O EL TRICA Verifique se a conex o da fiha e cabos de extens o est o em boas condi es e cumprem com os regulamentos e os requisitos para esta unidade Verifique se o cabo e a extens o est o por tr s da m quina e fora da rea a ser limpa 5 3 2 VERIFICA O DA CONEX O DE FORNECIMENTO DE GUA Ligu
69. china Distrazioni potranno comportare la perdita di controllo Fare attenzione a non entrare i vostri figli area di lavoro persone o animali Non utilizzare questo dispositivo quando ci sono altri nella zona di lavoro che non sono protetti da indumenti protettivi stivali e occhiali 2 4 SICUREZZA ELETTRICA Non toccare le spine o cavi con le mani bagnate Collegare questa unit solo a corrente alternata 230V 50Hz La spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche N 52 96 Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Vi un aumento del rischio di scosse elettriche se il tuo corpo a terra Non esporre questa unit alla pioggia o all umidit L acqua che entra in questa macchina aumenta il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo Non utilizzare il cavo per il trasporto il sollevamento o scollegarel unit Tenere il cavo lontano dal calore olio bordi taglienti o parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Non utilizzare questa macchina con un cavo 0 spina danneggiati Prima di collegare la macchina controllare la spina e il cavo per danni Se trovate qualche danno alla vostra macchina per inviare un tecnico per la riparazione Se il cavo danneggiat
70. chine can be touched by the machine whilst working and project it causing personal damage Do not overstretch Maintain both feet on the floor in a well balanced position at all times Always use security equipment Use water boots gloves and goggles that protect you from water and dirt Store electric machine and equipment well away from children l 19 96 English 2 3 SECURITY IN THE WORKING AREA Make sure that all electrical conductors are protected against water Those elements not protected could cause a short circuit of the system and could cause an electric shock to the end user Maintain the work area clean and work with good illumination Work areas that are not tidy and or dark could cause accidents Do not use this machine in explosive atmospheres for example inflammable liquids gases and dust or even smoke Maintain children and onlookers well clear of the work area when using the machine Distractions can cause loss of control Make sure that children onlookers and animals are not in the work area Do not use the machine when other people are in the work area and not protected by boots goggles and homologated protective clothing 2 4 ELECTRIC SECURITY Do not touch the electric mains and cables with wet hands Connect this machine only to alternate current 230V 50 Hz The electric plug of this machine must coincide with the electric mains Do not modify in any way the electric plug
71. chiuma abbondante 555 SI 6 1 TERMINAZIONE DI UTILIZZO Non svitare il tubo di pressione s bito dopo l arresto della macchina Quando si solleva la mano dal grilletto della pistola tutta l acqua alloggiata nella pompa sar compressa in modo che non si pu svitare i collegamenti del tubo ad alta pressione o di mitragliatrice e se ho capito si rischierebbe di lesioni gravi Quando si interrompe il trattamento con la macchina 1 Togliere l alimentazione della macchina ruotando l interruttore su 0 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Serrare il grilletto della pistola finch l acqua smette di fluire attraverso la punta della lancia In questo modo si elimina la sovrapressione dell acqua all interno dei tubi 4 Staccare l alimentazione idrica della macchina al 6 Torna a premere il grilletto della pistola in modo che la rondella scarica tutta l acquadall interno Questa operazione solo pochi secondi scarsi Non tenere il grilletto pi a lungoperch pu danneggiare la pompa della macchina 7 Quindi scollegare l alimentazione elettrica alla macchina ruotando l interruttore su 0 Ricollegare la macchina girando l interruttore su 1 Italiano 8 Scollegare il cavo di alimentazione 9 Raccogliere e mettere in pressione il supporto del cavo di alimentazione tubo e pistolaper evitare incidenti 7 MANUTENZIONE E SERVIZIO e La rimozione dei dispositivi di sicurezza manut
72. colosa e deve essere riparata 2 5 UTILIZZO E MANUTENZIONE DI QUESTA MACCHINA AN Utilizzare questo solo questa lavatrice per pulire oggetti di uso domestico come sedie tavoli automobili a getto muri terrazze pavimenti ecc Non tenere il ugello ad alta pressione a distanza inferiore a 30 cm di superficie Il getto d acqua ad alta pressione prodotto da questa macchina pericoloso se usato impropriamente Non utilizzare la macchina per pulire persone o animali Non utilizzare la macchina per pulire oggetti fragili che non supportano l acqua Non puntare il getto di questa macchina agli altri se stessi gli animali apparecchiature elettriche o puntare a questo dispositivo Non puntare il getto di questa macchina gli oggetti che possono contenere sostanze nociveper la salute Usare la massima cautela durante la pulizia dei 53 96 Italiano veicoli e soprattutto le gomme Il getto di alta pressione possono danneggiare i pneumatici e le valvole del veicolo un fatto che pu causare pericolo di vita quando si utilizza la macchina Quando si pulisce l auto non avvicinare alla punta della lancia di alta pressione a meno di 30 cm dalla superficie da pulire Non spruzzare alcun liquido diverso da acqua o acqua con sapone Non spruzzare solventi carburanti o altri liquidi infiammabili poich la nebbia INFIAMMABILE e c un pericolo gravissimo di esplosione Inoltre questi fluidi possono danneggiare le guarnizioni
73. dans la position appuy e peut mettre en danger votre s curit et provoquer des accidents Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marrer la machine Une cl ou un outil proche la machine peut tre touch par une partie de la machine en mouvement et tre projet en provoquant des dommages personnels Ne vous surpassez pas Ayez les pieds bien fixes au sol et restez en quilibre tout moment Utilisez toujours un quipement de s curit Habillez vous avec des v tements imperm ables bottes gants et lunettes qui vous prot gent des claboussures d eau et de la salet Stockez les outils lectriques inactifs hors de la port e des enfants Frangais 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL V rifiez que tous les l ments conducteurs de courant prises interrupteurs ampoules etc sont prot g s contre les flots d eau dans l aire de travail Des l ments conducteurs non prot g s peuvent provoquer un court circuit du syst me ou produire une d charge l utilisateur Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Les aires en d sordre et obscures peuvent provoquer des dommages N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es
74. e mantenimiento o servicio con la m quina desenchufada de la corriente Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones Limpie todos los conectores eliminando toda la suciedad existente Limpie el dep sito de detergente 9 y Limpie la tobera de la lanza XX x 2 con el alambre de limpieza suministrado con la m quina Limpie el filtro de entrada de agua 5a situado entre el conector de la manguera de agua y la m quina 13 84 Espanol 8 DETECCION E IDENTIDICACION DE FALLOS En funci n de los sintomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Problema Causa Soluci n La maquina no est conectada Enchufar la m quina a corriente a corriente Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su m quina al servicio t cnico Clavija o base de conexi n en mal estado Enviar la m quina al servicio t cnico El motor no funciona Cable dafiado Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor dafiado Enviar la m quina al servicio t cnico Espere unos minutos y pruebe de Sensor t rmico activado nuevo Si la m quina no arranca ll vela a su servicio t cnico Compruebe que la manguera est bien conectada y que no tiene fugas Compruebe que el caudal suministrado Falta caudal de a
75. e neutro Remover o arp o padr o e coloque o detergente e apertar o gatilho da pistola No tanque misturar o sab o com gua criando uma espuma 6 1 TERMO DE USO N o desenroscar a mangueira de press o logo depois de parar a m quina Quando voc levanta sua m o do gatilho da pistola toda a gua que fica desde a bomba at a pistola ser comprimida e voc n o vai poder desapertar as conex es da mangueira de alta press o da m quina o pistola e no caso de que pudesse fazelo correria 0 risco de ferimentos graves Quando voc parar de usar a m quina 1 Desligue o fornecimento de energia pare a m quina girando a chave para 0 2 Feche a torneira da gua 3 Acione a m quina de lavar at que a pistola deixe de escoar atrav s da ponta da lan a Desta forma voc consegue eliminar a sobrepress o de gua dentro das mangueiras 4 Desligue o abastecimento de gua da m quina Reconecte a m quina girando a chave para 1 6 Volte a apertar o gatilho da arma para que a m quina de lavar libere toda a gua do interior Esta opera o dura apenas alguns segundos escassos N o segure o gatilho por mais tempo pois pode danificar a bomba da m quina 7 Em seguida desligue a fonte de alimenta o da m quina girando a chave para 0 8 Desconecte o cabo de alimenta o I Portugu s 9 Recolha e colocar no suporte o cabo de alimenta o da mangueira e pistola de press o para evitar acid
76. e Certificate numbers figure below e 2006 42 EC Certificate number AM 50177577 0001 e T V Rehinland e Harmonized Standard 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 79 2009 62233 2008 ULTIMATE 114 E Poner Guaranteed sound power level dB A Juan Palacios Product manager M stoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS Frangais TABLE DE MATIERES 1 Introduction 34 2 Normes de s curit 35 3 Etiquettes d avertissement 39 4 Symboles sur la machine 40 5 Indications pour la mise en service 42 6 Utilisation de la machine 44 7 Entretien et soin 45 8 R solution des pannes 46 9 Transport 47 10 Stockage 47 11 Recyclage 47 12 Garantie 48 13 D claration de conformit CE 49 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GHDUL114EM0913V1 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION 11 09 2013 06 10 2014 X GARLAND 34 96 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la tache pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter de pi ces d tach s et ou accessoires LL ATTENTION Lisez les avertissements
77. e no abastecimento de gua e verificar se h vazamentos de gua na mangueira e ou conex es Se voc substituir a mangueira de vazamentos e ou apertar as conex es 5 3 3 COLOCA O DA M QUINA Certifique se de instalar a m quina em uma posi o est vel e vertical 5 4 INICIAR E PARAR A pistola tem uma trava de seguran a que N n o deixa exercer press o no gatilho da pistola Antes de iniciar a m quina deve encher N de gua necess ria o circuito interno do mesmo Para fazer isso ea m quina desligada chave na posi o O aperte o gatilho da pistola para circular a gua atrav s da m quina at que ela seja baixa press o de gua na ponta da lan a Se a bomba funciona sem o circuito interno com gua Portugu s funcionamento a seco ir danificar a bomba ou a apreens o Ligar a m quina Interruptor On Off Coloque a chave na posi o 1 Solte o bot o de seguran a a pistola e puxou o gatilho Desligar a m quina Coloque a chave ss na posi o 0 0 e do de seguran a la pistola motor da m quina vai parar O sistema TSS faz isso automaticamente desliga o motor quando deixa de operar o gatilho da pistola para funcionar adequadamente quando n s liberamos o gatilho da pistola de esperar 4 ou 5 segundos antes de retornar a o Se n o for utilizado depois de 2 minutos a m quina ir operar o On Off para a posi o off O N NOTA
78. ed Materials used to pack the machine can also be recycled Do not throw the boxes away with your domestic disposals Dispose of the box in an appropriate recycable fashion 31 96 English 12 WARRANTY CONDITIONS 12 1 WARRANTY PERIOD According to the following described terms 1999 44 CE the warranty period is 2 years from the purchase date and it will cover faulty pieces owing to an incorrect manufacture 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any Way 12 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 12 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached WARNING A TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE MACHINE AND MAXIMUM SECURITY WE ASK YOU TO READ THE INSTRUCTION MANUAL FULLY AND CAREFULLY PRIOR TO USING THE MACHINE 32 96 English DECLARATION OF CONFORMITY CE Who has signed below Juan Palacios authorised by Glasswelt SL with the following address C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia declares that the products brand Garland models Ultimate 114E YL
79. eg relo firmemente para evitar que se deslice o vuelque 10 ALMACENAMIENTO Almacene las herramientas el ctricas inactivas en un lugar no accesible a los nifios y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina vacie completamente el agua de los circuitos internos de la m quina limpie todas las piezas y guarde la m quina en un lugar seguro y seco Tambi n debe vaciar el agua de la manguera la pistola y las lanzas Espanol Limpie el depdsito de detergente antes de almacenar la maquina Siempre antes de almacenar la maquina respete los puntos del capitulo de mantenimiento 11 INFORMACION SOBRE LA DESTRUCCION DEL EQUIPO RECICLADO Deshagase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de plastico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos X GARLAND 15 84 Espanol 12 CONDICIONES DE GARANTIA 12 1 PERIODO D
80. entes 7 SERVI O DE MANUTEN O Remo o de dispositivos de seguran a manuten o inadequada ou substitui o de itens com pe as originais pode causar ferimentos graves n 9 Sempre execute a manuten o ou servi o com a m quina desligada da tomada Realizar a manuten o e os cuidados a seguir quando voc terminar de trabalhar com a m quina para assegurar o bom funcionamento desta m quina em casos futuros Limpe todos os conectores eliminando toda a sujeira existente Limpe o recipiente de detergente Limpe o bico da lan a de limpeza do fio fornecido com a m quina S Limpe o filtro de entrada 5 de gua 5a entre o NO conector de mangueira de E gua e a m quina i 77 96 Portugu s 8 SOLU O E DETEC O DE FALHAS Dependendo dos sintomas que voc observa pode detectar a causa prov vel e corrigir o problema Problema Causa Solu o O motor n o funciona A m quina n o est ligada a corrente Come a a m quina mas n o havia gua Interruptor ou a ficha em mau estado Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve a sua m quina para o servi o tecnico Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o t cnico Nunca repare o cabo com fita isolante Interruptor danificado iar a m quina para o servi o t cnico Sensor t rmico ativado Aguarde alguns minutos e tente novamente Se a m quina arranca trazer para 0 seu servi
81. enzione impropria o sostituzione dielementi con ricambi non originali possono causare lesioni gravi Sempre eseguire la manutenzione o il servizio con la macchina scollegata dalla rete elettrica Eseguire la manutenzione e la seguente attenzione quando si termina di lavorare con la macchina per garantire il corretto funzionamento di questa macchina in casi futuri Pulire tutti i connettori eliminando ogni traccia di sporco Pulire il cassetto di detersivo Pulire l ugello della lancia con il cavo di pulizia fornito con la macchina Pulire il filtro di aspirazione dell acqua 5 bis tra il tubo 9 dell acqua connettore e la S macchina EN Es 61 96 Italiano 8 RILEVAMENTO E IDENTIFICAZIONE DI ERRORE A seconda dei sintomi che si osserva se in grado di rilevare la probabile causa e risolvere il problema Problema Causa Soluci n Il motore non funziona La macchina non collegato all alimentazione Collegare la macchina all alimentazione Spina o cavo di collegamento in cattive condizioni Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Cavo danneggiato Invia la macchina per il servizio Non riparare il cavo con del nastro isolante Interruttore danneggiato Invia la macchina per il servizio Sensore termico attivato Attendere qualche minuto e riprovare Se la macchina non si avvia portare al vostro servizio La pressione varia o
82. esenroscar las conexiones de la manguera de alta presi n de la m quina o pistola y si consiguiera hacerlo tendria riesgo de sufrir lesiones serias Cuando deje de utilizar la m quina 1 Desconecte la alimentaci n de energia a la m quina poniendo el interruptor en posici n 0 2 Cierre el grifo de abastecimiento de agua 3 Apriete el gatillo de la pistola de la hidrolavadora hasta que deje de salir agua por la punta de la lanza De esta manera usted conseguir eliminar la sobrepresi n de agua dentro de las mangueras 4 Desconecte la alimentaci n de agua de la m quina 5 Conecte de nuevo la m quina poniendo el interruptor en 1 6 Vuelva a presionar el gatillo de la pistola para que la hidrolavadora expulse todo el agua que haya en su interior Esta operaci n son unos segundos escasos No mantenga apretado el gatillo por m s tiempo ya que puede dafiar la bomba de la m quina Espanol 7 Vuelva a desconectar la alimentaci n de energ a de la m quina poniendo el interruptor en 0 8 Desconecte el cable de la corriente el ctrica 9 Recoja y coloque en el soporte el cable de alimentaci n el ctrica la manguera de presi n y la pistola para evitar accidentes 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado o la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales severas e Siempre realice las tareas d
83. ger of the gun there will be water from the pump to the Clean all the connectors E gun which will make unscrewing the connectors eliminating any existing ES Ss So practically impossible straight after use and if you do dirt manage to unscrew these there will be danger of Clean the detergent injury deposit Clean the lance with the When stopping use wire supplied with the machine 1 Place the switch in the o position Clean the entry filter 5a situated between the 2 Close the winter intake tap water hose connector and the machine 3 Press the trigger of the gun until water stops coming out from the tip of the lance 4 Disconnect the water intake hose of the machine 5 Connect the machine again by placing the switch in the 1 position 6 Press the trigger of the gun again so that all the water inside the machine empties This only lasts a few seconds Do not maintain the trigger pressed further as you could work in dry conditions and damage the pump of the machine T Disconnect the machine again by placing the switch in the o position 8 Disconnect the cable from the mains 9 Tidy up and place the electric cable on its support as well the high pressure hose and gun to avoid 29 96 English 8 TROUBLESHOOTING Depending on the symptoms the possible cause of the problem and its solution can be implemented Engine does not start Machine not connected to mains C
84. gua por el grifo es suficiente para las necesidades de la m quina Compruebe el filtro y asegure que est limpio La presi n fluct a o la m quina cimbrea Sensor t rmico activado Espere 5 minutos y vuelva a probar La m quina se para Tobera bloqueada Limpiar la tobera Compruebe que no existen fugas en T P rdidas de agua en el tramo la manguera de alta presi n y sus di de alta presi n conexiones Si no encuentra fallos contacte con su servicio t cnico Esperar a que el agua est por encima de 0 C Abrir el grifo Limpiar la tobera El agua est helada Maquina arranca pero no sale agua El grifo est cerrado La tobera est sucia En cualquier otro caso lleve su maquina al servicio t cnico 14 84 9 TRANSPORTE Antes de transportar la hidrolavadora retire siempre el enchufe de la clavija de corriente y desconecte la m quina del agua Transporte siempre la m quina con el motor apagado Tenga en cuenta el peso de la m quina si la va a elevar Vea en las caracter sticas t cnicas de la m quina el peso de la m quina Para elevar el aparato lev ntelo por el asa Si va a transportar la hidrolavadora en horizontal recuerde antes vaciar completamente el agua que pueda contener en el interior de los circuitos Para transportar el aparato utilice las ruedas del mismo Sujete el aparato por el asa y tire de l Si va a transportar el aparato en veh culos as
85. ho N o use este dispositivo quando outros na rea de trabalho n o est o protegidos por vestu rio de protec o botas e culos de prote o 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA N o toque as tomadas ou cabos com as m os molhadas Conecte este aparelho apenas para AC 230V 50Hz A tomada de corrente da m quina deve coincidir com a base do soquete Nunca modifique a tomada de forma alguma As tomadas sem modifica es ir reduzir o risco de choque el trico Evitar o contacto corporal com superf cies aterradas tais como canalizagoes radiadores fog es e geladeiras H um aumento do risco de choque el trico se a m quina esta em contacto com a terra N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado A gua em contacto com este aparelho ir aumentar o risco de choque el trico N o abuse do cabo N o use o cabo para 0 transporte eleva o ou desligar esta unidade Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca utilize este equipamento com um cabo ou tomada danificado Antes de ligar a m quina verificar se a ficha e o cabo est o danificados Se voc encontrar qualquer dano na sua m quina deve envia la a um t cnico para que solucione o problema Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o
86. iance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use this machine to clean or wash animals and other persons Do not use this machine to clean fragile objects that do not tolerate water at a high pressure A Keep in mind all warning signs and keep this manual for future reference If you resell this machine in the future please make sure you pass on the instruction manual as part of the machine The expression machine in the warning points refer specifically to this machine connected to the electric mains 18 96 2 SECURITY PRECAUTIONS AND NORMATIVE To avoid the incorrect use of this machine read all the instruction manual before using the machine for the first time All information included in the manual is relevant for your personal safety and that of other people animals and objects surrounding you If you have any doubts as to the information herewith included ask a professional user or go to your nearest after sales dealer with the machine so as to solve your doubts 2 1 END USERS This machine has been designed to be used by grown ups who have read and understood the instruction manual ATTENTION Do not allow under age people to use this machine ATTENTION Do not allow people who have no
87. jactos de gua com ou sem aditivos Estas m quinas compdem se em geral de um mecanismo de transmiss o um gerador de press o uma instala o de mangueiras dispositivos pulverizadores mecanismos de seguran a controlos e dispositivos de medi o cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2006 95 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50177577 0001 e T V Rehinland e Norma armonizada EN 60335 1 2002 A1
88. lettrica della macchina mantenuta Non forzare questa macchina Utilizzare questa macchina per la giusta applicazione Utilizzando la macchina giusta per il tipo di lavoro da fare migliore e ti permettono di lavorare pi sicuro Se hai una lunga pausa scollegare l apparecchio sullo switch Mantenere questa unit Controllare il tubo ad alta pressione pistola o dispositivi di sicurezza nessun danno o altre condizioni che possono influire sul funzionamento di questa unit Ogni volta che questa macchina danneggiata farla riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati dalla scarsa manutenzione della macchinaria Mantenere le impugnature asciutte e pulite questa macchina Impugnature grasse o oleose sono scivolosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Se si eseguono lavori di pulizia che possono produrre acque reflue che contengono olio o altri elementi dannossi per l ambiente lavaggio auto la pulizia del motore ecc li fanno solo in luoghi dove possibile raccogliere le acque reflue e procedere ad una separazionedi questi elementi e acqua Scollegare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio 0 conservare questa unit Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di iniziare questa macchina accidentalmente 54 96 3 ICONI DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manualeindic
89. lio Per fare questo e con la macchina spenta interruttore in posizione 07 tirare il grilletto della pistola per far circolare l acqua attraverso la macchina fino a quando non c acqua a bassa pressione sulla punta della lancia Se la pompa Italiano funziona senza il circuito interno con acqua a secco si pu danneggiare alla pompa o il grippaggio Accensione della macchina Posizionare l interruttore in Interruttore on Off posizione 1 Rilasciare il pulsante di sicurezza della pistola e premette il grilletto Spegnimento della macchina m Pulsante di sicurezza d ella pistola Portare l interruttore in posizione O II motore della macchina si fermer Il sistema TSS fa che il motore si ferma automaticamente quando si cessa di operare il grilletto della pistola Per un corretto funzionamento quando si rilascia il grilletto della pistola di aspettare 4 o 5 secondi prima di tornare in azione Se non viene utilizzata dopo 2 minuti la N macchina funziona l interruttore On Off portandolo sulla posizione spento O NOTA Premendo il grilletto della pistola la forza dell acqua pressiona l acqua esercitando una forza di nuovo su di voi Tenere sempre la lancia con entrambe le mani eforti e si trova in una posizione sicura per evitare di aree instabili o bagnati non coperti 5 5 PUNTI DI VERIFICA DOPO PARTENZA Assicurarsi che quando si rilascia il grilletto della pistola di proge
90. machine il est N n cessaire de remplir d eau le circuit interne de la machine Pour cela avec la machine arr t e interrupteur dans la position 0 pressez la g chette du pistolet pour que l eau circule dans la machine jusqu que l eau basse pression Fran ais sorte par la pointe du tuyau Si la pompe marche sans eau dans le circuit interne fonctionnement sec il peut se produire des dommages ou se gripper Allumage de la machine Interrupteur On Off Placez l interrupteur dans la position 1 D bloquez le bouton de s curit du pistolet Bouton de s curit du D istolet et actionnez la p gachette D connection de la machine Placez l interrupteur dans la position 0 Le moteur de la machine s arr tera Le syst me TSS fait que le moteur s arr te automatiquement lorsque vous arr tez d actionner la g chette du pistolet Pour un bon fonctionnement lorsque l on l che la gachette il faut atteindre 4 ou 5 secondes avant de l actionner nouveau N Si vous n utilisez pas la machine apr s 2 minutes placez l interrupteur On Off dans la position d arr te 0 NOTE Lorsque vous pressez la g chette du pistolet la force de pouss de l eau pression exercera une force de recul sur vous Tenez toujours le tuyau avec les deux mains et avec de la force restez dans une position sure pour viter de vous d stabiliser ou de mouiller des aires non pr vues 43 96
91. mains or that does not comply with current normative or those required for this machine When using a electric extension for the cable make sure that it has a minimum section of 1 5 mm and it should not be longer than 25 metres in length and homologated for outdoor use Both the plug and the base of the electric extension must be waterproof and should never be submerged in water The use of an adequate electric extension will reduce the risk of electric shock 20 96 Place the electric extension so that it does not hook itself on branches and other obstacles and ensuring that it is not in the working area The cable extension should always be behind the user Always disconnect the machine from the electric mains before carrying out any maintenance work on this machine Only manipulate the machine when disconnected from the mains Do not use this machine if the switch does not change from closed to open Any electrical machine that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired 2 5 USAGE AND CARE OF THE MACHINE AN Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use the mouthpiece closer than 30cm to the surface being cleaned The high pressure blast that the machine produces is dangerous if used unduly Do not use this machine to clean people or animals Do not use this machine to clean fragile objects or articles that do not tole
92. mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience AN ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 35 96 Fran ais 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Evitez une mise en marche accidentelle de la machine Assurez vous que l interrupteur est en position non appuy e avant de connecter au r seau prendre ou transporter la machine Transporter des machines lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher des machines lectriques avec l interrupteur
93. n stas instrucciones utilicen sta m quina Atenci n No permita que personas con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas utilicen esta m quina Antes de usar sta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compafifa de una persona con experiencia 3 84 Espafiol A jAtenci n S lo preste sta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la maquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda sta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje sta m quina No use sta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja sta m quina puede causar un dafio personal serio Evite un arranque accidental de la m quina Aseg rese de que el interruptor est en posici n abierto antes de conectar a la red coger o transportar sta m quina Transportar m quinas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o e
94. nchufar m quinas el ctricas que tienen interruptor en posici n cerrado puede poner en riesgo su seguridad y producir accidentes Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar sta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando dafios personales No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Use siempre equipo de seguridad Utilice ropa impermeable botas de agua guantes y gafas que protejan de las salpicaduras de agua y de la suciedad l Espanol Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los nifios 2 3 SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO Asegure que todos los elementos conductores de corriente enchufes interruptores bombillas etc est n protegidos contra los chorros de agua en la zona de trabajo Elementos conductores no protegidos pueden provocar un cortocircuito del sistema o producir un calambre al usuario Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes No maneje sta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Mantenga alejados a los nifios y curiosos mien
95. nglish 6 USAGE OF THE MACHINE Use this machine only for its proposed work The use of this machine for other jobs not stipulated in this manual is dangerous and could cause injuries damages to the user and to the machine Do not use this machine if tired ill if under the influence of medicines alcohol or drugs Pay particular attention when using this machine as the floor will be wet and there is an obvious danger of slipping Do not use the machine if dark or with reduced visibility as the work area will not be fully visible Lack of sleep or fatigue can cause damages and accidents Limit your work time to ten minute periods with a rest break between a further ten to twenty minutes Never leave he machine unattended Do not allow anybody into the work area The work perimeter should never be less than 15 meters Anything less is considered dangerous Hold the handle of the machine firmly to reduce the risk of lack of control over the machine Only use original accessories and spare parts or those recommended by the manufacturer Otherwise damages and or injuries to machine and user could happen Whilst working hold the gun with both hands If a work pause superior to 2 minutes is done stop the engine by placing the switch in the o position NOTE This machine has a thermal sensor that protects the engine in case of an overload If the thermal sensor is activated the machine will stop and will only
96. o A flutua o da press o ou balan a m quina Falta de fluxo de gua Verifique se a mangueira est conectado e que n o tem fugas Verifique se o fluxo fornecida pela torneira suficiente para as ecessidades da m quina Verifique se o filtro e garantir que ele esteja limpo A m quina p ra Sensor t rmico ativado Aguarde 5 minutos e reteste Bocal bloqueado Limpe o bico A m quina come a e termina em si As perdas de gua na se o de alta press o Limpe a verifica o dos jactos de vazamentos na mangueira de alta press o e conex es Se voc encontrar erros por favor contacte o seu fornecedor de servi os Maquina arranca pero no sale agua A gua est gelada A torneira est fechada O bico est sujo En cualquier otro caso Ileve su m quina al servicio t cnico 78 96 Aguarde at que a gua est acima de 0 C Abrir a torneira Limpe o bico Portugu s 9 TRANSPORTE 11 INFORMA ES SOBRE A DESTRUI O DE EQUIPAMENTOS Se vai transportar uma lavadora de alta press o na RECICLAGEM horizontal deve retirar completamente a gua que possa existir no interior dos circuitos Livrar se do seu dispositivo de uma forma ecol gica Tenha em conta o peso do aparelho se voc for N o devemos deitar a m quina junto com lixo levantado Veja as caracter sticas t cnicas da dom stico Os componentes de pl stico e metal m
97. o o rotto scollegare immediatamente cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche La sostituzione del cavo o spina di alimentazione deve essre sempre fatta per il fabbricante o il suo supporto tecnico Si raccomanda di collegare la macchina ad un dispositivo differenziale di corrente residua che corrente di intervento non superiore a 30mA Collegare sempre questa macchina a una presa di corrente con messa a terra Non usare mai una stazione di collegamento o un cavo di prolunga danneggiati che non soddisfa le normative o le esigenze di questa macchina Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 1 5 mm2 non pi di 25 metri di lunghezza ed di essere adatto per uso esterno Sia la presa come la base per questa prolunga deve essere impermeabile e non deve essere immerso Utilizzando una prolunga adatta per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Posizionare il cavo di estensione in modo da non cogliere sui rami o ostacoli e in un modo che non si trova nella zona di lavoro Il cavo di prolunga deve essere fornito dietro l operatore Staccare sempre la spina dalla banchina prima di intervenire su questa macchina Solomaneggiare la macchina se scollegata Non utilizzare la macchina se l interruttore non cambia tra chiuso e aperto Qualsiasi macchina elettrica che non pu essere controllata con l interruttore peri
98. o n mero AM 50177577 0001 e T V Rehinland e Norma armonizada 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 60335 2 79 2009 62233 2008 ULTIMATE 114 E Potencia maxima kW 1 8 co Nivel de potencia ac stica garantizado dB A MA Juan Palacios Director de producto M stoles 11 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS English 1 Introduction 18 2 Security precautions and normative 19 3 Warning symbols 23 4 Machine description 24 5 Start up instructions 26 6 Usage of the machine 28 7 Maintenance and service 29 8 Troubleshooting 30 9 Transport 31 10 Storage 31 11 Information on destruction recycling of product 31 12 Warranty conditions 32 13 EC declaration of conformity 33 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Ref GHDUL114EM0913V1 DATE OF PUBLICATION 11 09 2013 DATE OF REVISION 06 10 2014 i 1 INTRODUCTION Thank you for choosing this Garland high pressure washer We are sure that you will appreciate the quality and service that this machine will provide to you for many years to come Please remember that this machine comes with the most professional and expert after sales to whom you will be able to take the machine when needed for maintenance purchase of spares and accessories and for problem solving Loo ATTENTION Read all the security warnings and all the manual Non compl
99. onnect to mains Mains switch in bad state Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Cable damaged Take to service agent Do not use tape to solve problem Switch damaged Take machine to service agent Thermal sensor activated Wait 5 minutes and try again If machine still does not start take to nearest service agent Pressure fluctuates or machine vibrates Not enough water flow Check that the hose is well connected and that it has no leaks Check that the tap gives enough water flow to the needs of the machine Check the filter and ensure that it is clean The machine stops Thermal sensor activated Wait 5 minutes and try again Lance blocked Clean the lance The machine starts and stops by itself Loss of water in the high pressure zone Check that the hose and connectors are in place and that there are no leakages If no problem is found take the machine to the nearest service agent Machine starts but no water comes out Water is frozen The tap is closed The ance is blocked In any other case take the machine to the service agent 30 96 Ensure water is not frozen Open the tap Clean the lance 9 TRANSPORT Before transporting the machine remove the electric cable from the mains switch and disconnect the machine Always transport the machine with the engine turned off If you are
100. os de seguran a e todas as instru es Ignorar todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta m quina apenas para lavar para limpar objetos dom sticos como cadeiras mesas carros muros terra os pisos etc N o use esta m quina para limpar pessoas ou animais N o use esta m quina para limpar objetos fr geis que n o suportam gua Guarde todos os avisos e todas as instru es para consultas futura Se voc vender essa m quina no futuro lembre se de tentregar este manual para o novo propriet rio O termo M quina nas advert ncias refere se a esta m quina el trica conectada rede el trica 2 NORMAS E INSTRU ES DE SEGURAN A Para evitar a manipula o inadequada da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou dirija se ao estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo 2 1 USU RIOS Esta m quina projetada para ser manipulada por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Aten o N o permita que menores de idade utilizem este equipamento Aten o N o permita
101. permettant l eau ventuellement additionn e d adjuvants d tre expuls e sous forme d un jet libre En g n ral les nettoyeurs jet d eau haute pression se composent d un dispositif d entrainement d un g n rateur de pression de tuyaux de pulv risateurs de m canismes de s curit de commandes et de dispositifs de mesure respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 4
102. producida es INFLAMABLE y hay peligro extremo de explosi n Adem s estos l quidos pueden estropear las juntas y piezas de la bomba disminuyendo el rendimiento de la m quina Asegure que conecta la m quina a una fuente de agua que tiene caudal al gasto de la m quina Si la m quina no dispone del caudal adecuado funcionar en vacio forzando la bomba debilit ndola y a la larga estrope ndola El agua no puede tener una temperatura superior a 40 C ni una presi n superior a 7 Bar 0 7 MPa Asegure que la fuente de agua a la que conecta esta m quina es limpia sin impurezas Si existe riesgo de que el agua contenga impurezas arena u otros materiales deber de filtrarla previamente Use sta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de sta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro l Espanol Utilice s lo mangueras de presi n acoplamientos y demas accesorios del fabricante o recomendados por el fabricante Estos elementos son importantes para la seguridad El fabricante no ser en ning n caso responsable de los dafios provocados por un uso indebido o incorrecto de sta maquina No utilice esta maquina a temperaturas inferiores a 0 C No fuerce sta maquina Utilice sta maquina para la aplicaci n correcta La utilizaci
103. pter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d ceuvre contre les 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de Service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT d fauts de fabrication et de mat riel 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Lusure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines X GARLAND 48 96 La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE SECURITE MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE Frangais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Glasswelt SL dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia d clare que les machines Garland mod les Ultimate 114E YLQ27SC 140 avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Machine munie de buses ou d autres ouvertures accroissant la vitesse et
104. que la seguridad de sta m quina el ctrica se mantiene 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en sta m quina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de sta m quina Peligro y Atenci n seguridad Riesgo de calambre Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de a 9 No dirija el chorro de alta presi n SG a usted mismo persona animales 5 objetos delicados o fuentes de Bo electricidad Da o y Utilice alargadores del cable de alimentaci n con una secci n 9 1 5 mm minima de 1 5 mm2 no mas de 25 m y siempre totalmente desenrollado 7 84 Espanol l Espafiol 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Esta m quina es de uso dom stico y est disefiada para bombear agua a alta presi n a temperaturas entre 5 C y 40 C Se recomienda trabajar a temperaturas entre 5 C y 45 C a una humedad inferior al 50 96 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Interruptor On Off 8 Pistola 2 Rueda de transporte 8a Gatillo 3 Cable el ctrico 9 Manguera de alta presi n 4 Alambre de limpieza de lanza 10 Dep sito de detergente 5 Acople de manguera 11 Soporte del cable el ctrico 5a Filtro 12 Asa 6 Lanza 7 Acople de lanza Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos
105. que pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem esta maquina Aten o N o permita que pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou intelectuais limitado usem esta m quina Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute um exercio m nimo pr tico e simples se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente para treinar 67 96 Portugu s Aten o So empreste esta m quina as pessoas que est o familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre entregue este manual de instru es da m quina para o usu rio a quem empreste para que leia com aten o e entenda Esta m quina perigoso nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe ao que voc est fazendo e use 0 bom senso ao operar a m quina N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de lcool ou drogas Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Evitar partida acidental da m quina Verifique se o interruptor estiver na posi o aberta antes de conectar rede levar ou transportar esta unidade Transportar a m quinas el tricas com 0 dedo no interruptor ou conectar a m quinas a rede el t
106. r trasportare l unit con le sue ruote Tenere l unit per la maniglia e tirare Se si trasporta il dispositivo in veicoli assicurare per evitare scivolamenti o ribaltamento 10 STOCCAGGIO Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in un luogo non accessibile ai bambini e sicuro in modo da non mettere in pericolo qualsiasi persona La macchina devono essere tenuti pulita su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non inferiore a 0 C o superiore a 45 C Scollegare l alimentazione prima di riporre la macchina completamente vuoto l acqua dai circuiti interni della macchina pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto Si dovrebbe anche scaricare l acqua dalla pistola del tubo flessibile e le lance Italiano Pulire il serbatoio di detergente prima di riporre la macchina Sempre prima di immagazzinare la macchina conforme con punti del capitolo della manutenzione 11 INFORMAZIONI SULLA DISTRUZIONE DI APPARECCHI RICICLAGGIO Sbarazzarsi del dispositivo in modo ecologico Non dobbiamo sbarazzarci delle macchineinsieme ai rifiuti domestici componenti di plastica e metallo possono essere classificati secondo la loro natura e riciclati materiali utilizzati per imballare la macchina pu essere riciclato Si prega di non buttare via imballaggio domestica a Gettare le confezioni in un punto ufficiale di
107. raccolta dei rifiuti X GARLAND 63 96 Italiano 13 CONDIZIONI DI GARANZIA 13 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 1999 44 CE secondo i termini descritto di seguito di 2 anni dalla data acquisto di ricambi e manodopera contro i difetti produzione e dei materiali 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali X GARLAND 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditore Awiso A PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO DI MASSIMA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE IL LIBRO DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 64 96 Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto Juan Palacios autorizzato da Glasswelt SL con sede in C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia dichiara che le macchine Garland modelli Ultimate 114E YLQ27SC 140 con numero di serie del anno 2013 in poi l anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Apparecchio munito di ugelli
108. rate water Do not direct the blast from this machine onto yourself other people animals electric equipment or to the machine itself Do not direct the blast produced by this machine to objects that could be a health hazard Take extreme precaution when cleaning vehicles and specifically tyres The high pressure blast could damage the tyres or the tyre valves and this could cause a fatal accident when driving When cleaning a vehicle do not place the mouthpiece closer than 30cm to the surface being cleaned English Do not high pressure wash any other liquid that is not water or water with soap Do not high pressure solvents petrol or any other flammable products because the mist exhaled by the machine is FLAMMABLE and there exists therefore an extreme danger of explosion In any case these products will damage the joints and pieces of the pump lowering the efficiency of the machine Make sure you connect the machine to a water source with sufficient water flow for the machine to operate If the water flow is not sufficient the machines pump will work in a vacuum thus forcing it weakening it and in the long run breaking it The temperature of the water should not be higher than 40C nor a pressure superior to 7 bar 0 7 Mpa Make sure that the water to which the machine is connected is clean and has no impurities If there is any risk that the water may contain impurities sand or other materials you should filter it firstly
109. ricas com interruptor na posi o fechado podem comprometer a seguran a e causar acidentes Retire todas as chaves ou ferramentas manuais da rea de trabalho antes de iniciar esta m quinas A chave ou ferramentas perto da m quina pode ser jogado por uma parte da m quina em movimento causando danos pessoais N o se exceda Mantenha seus p s firmemente no ch o e equil brio em todos os momentos Sempre use equipamento de seguran a Usar botas imperme veis luvas e culos para proteger contra salpicos de gua e sujeira Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as Portugu s 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO Assegurar que todos os elementos de transporte de corrente fichas interruptores l mpadas etc Est o protegidos contra gotas de gua na rea de trabalho Elementos condutores sem prote o pode causar um curto circuito do sistema ou produzir ao usu rio uma c ibra Mantenha rea de trabalho limpa e trabalhe com boa ilumina o Areas desarrumadas e escuras causam acidentes N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira M quinas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou fuma a Mantenha afastadas as crian as e curiosos durante os trabalhos que realoize com esta m quina Distra es podem fazer voc perder o controle Tenha cuidado para que n o entrem crian as pessoas ou animais rea de trabal
110. roblemi Loo ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa lavatrice solo per pulire oggetti di uso domestico come sedie tavoli automobili muri terrazze pavimenti ecc Non utilizzare la macchina per pulire persone o animali Non utilizzare la macchina per pulire oggetti fragili che non supportano l acqua A Salva tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Se vendi la macchina in futuro ricordati di consegnare questo manuale al nuovo proprietario Il termine macchina nelle avvertenze si riferisce a questa macchina elettrica collegata alla rete elettrica 50 96 2 NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per evitare un uso improprio di questa macchina leggere tutte le istruzioni in questo manuale prima del primo utilizzo Tutte le informazioni incluse in questo manuale rilevante per la vostra sicurezza personale e quella di esseri umani animali e le cose che sono intorno Se avete eventuali domande rispetto alle informazioni in questo manuale chiedere ad un professionista o andare a punto vendita dove stato acquistato questa macchina per risolvere 2 1 UTENTI Questa macchina stata progettata per essere manipolata per gli utenti adulti e che hanno letto e capito queste istruzioni
111. s carros muros terra os pisos etc N o segure o bocal de jato de alta press o de menos de 30 cm da superf cie O jato de gua de alta press o produzida por esta m quina perigoso se usado de forma inadequada N o use esta m quina para limpar pessoas ou animais N o use esta m quina para limpar objetos fr geis que n o suportam gua N o aponte o jato da m quina para os outros voc mesmo animais equipamentos el tricos ou aponte para este dispositivo N o aponte o jato da m quina a objetos que podem conter subst ncias nocivas sa de Use extremo cuidado ao limpar ve culos e sobretudo os pneus O jato de alta press o pode Portugu s danificar os pneus e as v lvulas do ve culo fato que pode causar risco de vida quando voc usa 0 seu carro Ao limpar o carro ndo aproxime a ponta da lan a de alta press o a menos de 30 cm da rea a ser limpa N o pulverizar qualquer outro l quido que a gua ou gua com sab o N o pulverizar solventes combust veis ou outros l quidos inflam veis uma vez que a neblina INFLAM VEL e h o perigo de explos o Al m disso estes l quidos podem danificar os selos e pe as da bomba diminuindo o desempenho da m quina Certifique se de conectar o aparelho a uma fonte de gua que caudal despesa da m quina Se a m quina n o tem fluxo adequado for a a bomba enfraquecendo a e acaba estragando a A gua n o pode ter uma temperatura acima de 40
112. s liquides peuvent endommager les joints et pi ces de la pompe en diminuant le rendement de la machine V rifiez de connecter la machine une source d eau qui a un d bit suffisant pour alimenter la machine Si la machine n a pas le d bit ad quat elle fonctionnera vide en for ant la pompe en l affaiblissant et long terme l abimer L eau ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure 40 C et une pression sup rieure 7 Bar 0 7 MPa V rifiez que la source d eau dont vous allez connecter la machine est propre et sans impuret s S il y a risque que l eau ai des impuret s sable ou autres mat riels vous devrez la filtrer d abord Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la facon pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril 37 96 Frangais Utilisez que des tuyaux pression accouplements et des accessoires du fabricant ou recommand s par le fabricant Ces l ments sont tr s importants pour la s curit Le fabricant ne sera pas responsable des dommages provoqu s par une utilisation mauvaise ou incorrecte de cette machine N utilisez pas cette machine a temp rature inf rieures 0 C Ne forcez pas cette machine Utilisez cette machine pour l application correcte Ce fait vous permettra de mie
113. start again after a few minutes Cleaning To clean hold the gun with both hands and direct the high pressure water to the objects to be cleaned Do not get too close to the objects as you could damage these We recommend maintaining always a minimum distance of 30cm From the objects being cleaned There are two lances a standard lance and a rotating lance Use the rotating lance for those jobs where a high pressure is needed Use the standard lance for those jobs that where you want to move dirt from one place to another or where a moderate cleanliness is needed The standard lance can be regulated to two positions Soaping Fill the detergent deposit with a neutral soap Place the standard lance in the open low pressure position and action the trigger The soap will mix with the water creating abundant soapiness 28 96 English 7 MAINTENANCE AND SERVICE NS The removal of security devices inappropriate maintenance or the substitution of parts by non LJ NES od x original parts could cause severe injuries Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains The following maintenance work should be done once 6 1 STOPPING USAGE OF THE MACHINE you have finished working with the machine to ensure a proper and adequate use the following time the Do not unscrew the high pressure hose straight machine is used after stopping usage When not pressing the trig
114. t des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un Service Technique pour la faire r parer Si le c ble est abim ou cass d branchez imm diatement Les c bles abim s ou emm l s car ils augmentent le risque de choc lectrique Le remplacement de la prise ou de c ble doit toujours tre fait par le fabricant ou le service apr s vente Nous vous recommandons de connecter cette machine un dispositif diff rentiel r siduel dont le courant de chute soit inf rieur ou gal 30mA Toujours connectez cette machine une prise de courant avec prise de terre N utilisez jamais une rallonge de cable abim e qui ne soit pas adapt e aux normes requises pour cette machine Lorsque vous utilisez un 36 96 prolongateur de cable assurez vous qu il ait une section minimale de 1 5 mm et qu il est congu pour un usage ext rieur La bonne utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique Placez le cable prolongateur de fa on se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le cable prolongateur doit toujours tre derri re l utilisateur et non dans l aire de travail Toujours d connectez la prise de la base avant de r aliser une op ration sur la machine Manipulez la machine seulement quand elle est d connect e N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l
115. t the high pressure e Instruction manual hose 5 2 ASSEMBLY 1 Place handle and fix with screws provided 6 Connect the gun onto the high pressure hose terminal D SS 7 Connect the lance or the detergent deposit to the gun gt by pushing and rotating 90 2 Mount the electric cable support 5 WSS RY Of og 5 3 VERIFICATION POINTS PRIOR TO USE The current supply and its related 7 N tension must be those stipulated on the characteristics label 26 96 Check the machine and look for lose pieces screws nuts covers etc and for any damages Tighten repair or replace the pieces that you have noticed not to be in a perfect working order Do not use the machine if it has lose or damaged pieces 5 3 1 VERIFICATION OF THE ELECTRICAL CONNECTION Check that the connection to the mains is correct and that the electric current is adequate for the machine Any attachments must comply with to the needs of this machine Check that the cable is behind the machine and never in the working area 5 3 2 VERIFICATION OF WATER CONNECTION Open the water intake and check that there are no leakages If there are any leakages replace or repair the hoses or its connectors 5 3 3 PLACEMENT OF THE MACHINE Ensure the machine is in a vertical and stable position 5 4 START UP AND STOPPAGE The gun has a closing security device that if in place will not allo
116. t understood the instruction manual to use the machine ATTENTION not allow people with diminished physical sensorial or intellectual capacity to use this machine Before using the machine familiarise yourself and make sure that you know and can use all the controls and all security devices If you are not an expert end use we strongly recommend that you practice with some simple chores with an expert user ATTENTION Only lend this machine to people acquainted with this type of machine Always lend the machine with the instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully English understands it This machine is dangerous in non experienced hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this machine and use common sense when working with the machine Do no use this machine when tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up of the machine Ensure that the switch is in the open position before connecting to the mains or before picking up or transporting the machine Transporting machines With the finger on the switch or connecting to the mains with the switch in the closed position can put you at risk and cause accidents Remove all other hand tools from the machine or its surroundings before starting the machine A lose hand tool left near the ma
117. te fashion Unplug the machine fro the mains before carrying out any maintenance work such as any adjustments accessory change or storage of the machine This measure ensures that the machine cannot be accidentally started 2 6 SERVICE Periodically service the machine by an authorised service dealer and only using original spare parts and components authorised by the manufacturer This will guarantee that the security of the machine will be maintained 22 96 English 3 WARNING SYMBOLS The warning symbols on the machine and in the instruction manual provide the necessary information for a secure and adequate use of the machine 1 Danger and attention Read the instruction manual Follow the instructions and security warnings SA 9 Risk of electric shock Do not guide the water from the hose A NC at yourself other people or animals 7 as well as other delicate objects or dare electricity supplies DA DEVA Use electric elongators with a an minimum section of 1 5 mm 5 mm and no longer than 25 m and always fully unwound i 23 96 English 4 MACHINE DESCRIPTIONS 4 1 USAGE CONDITIONS This machine is designed for domestic use and is designed to pump water at a high pressure at a temperature between 5 C and 40 C and humidity conditions below 50 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 On Off switch 8 2 Transport wheel 8a 3 Electric cable 9 4 Lance cleaning wire 1
118. tras maneja sta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo nifios personas o animales No utilizar este aparato en cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no est n protegidas con ropa protectora botas y gafas 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA No toque las tomas de corriente o los cables con las manos mojadas Conecte este aparato solamente a corriente alterna 230V 50Hz La clavija el ctrica de sta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no 4 84 modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga sta maquina a la Iluvia 0 a condiciones de humedad El agua que entre en sta m quina aumentar el riego de choque el ctrico No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar sta m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca use sta maquina con el cable o la clavija dafiados Antes de conectar sta m quina compruebe la clavija y el cable por si hay dafios Si descubre
119. ttazione la macchina si ferma perdite d acqua e la pressione dell acqua a tubo ad alta pressione o le connessionitra il tubo di collegamento ad alta pressione tra la macchina o il tubo di pressione 59 96 Italiano e pistola pu Se si rileva perdite di acqua controllare le connessioni e o sostituire le parti con problemi conexiones entre manguera de alta presi n y m quina o conexi n entre manguera de lata presi n y pistola 6 UTILIZZO DELLA MACCHINA Usare la macchina solo per gli usi per i quali stato progettata L utilizzo di questa macchina per ogni altro uso pericoloso e pu causare danni per l utente e o la macchina Non utilizzare la macchina se si stanchi malati ha preso droghe sostanze stupefacenti o alcool Prestare particolare attenzione quando si usa la macchina perch la terra sotto avrete bagnato sar scivoloso e si pu scivolare Non utilizzare la macchina durante la notte nella nebbia o visibilit ridotta che non potetevedere chiaramente l area di lavoro L assenza di sonno e la stanchezza possono causare incidenti o danni Limitate il tempo continuato uso di questa macchina per 10 minuti e riposo 10 a 20 minutitra ogni sessione Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di entrare nel campo di lavoro Questo ambito di lavoro dovrebbe essere di 15 metri ed una zona pericolosa Se si tiene saldamente la macchina prese ridurre i rischi
120. turas velociaumentadoras por las que el agua tambi n con aditivos sale a chorro libre En general las maquinas de chorro de agua de alta presi n consisten en un motor un generador de presi n mangueras rociadores mecanismos de seguridad y dispositivos de control y medici n cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las maquinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificad
121. ux travailler et en s curit Si vous faite une pause prolong e d connectez la machine avec l interrupteur Entretenez cette machine V rifiez que le tuyau de haute pression le pistolet ou les dispositifs de s curit ne sont pas endommag s ou qui puissent affecter au fonctionnement de la machine Ne pas utiliser cette machine si elle est abim e faite la r parer avant utilisation Pas mal des accidents sont provoqu s par de machines mal entretenues Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de controle de la machine Si vous faites des travaux de nettoyage qui peuvent produire des eaux r siduels qui contiennent de l huile ou autres l ments pr judiciables pour l environnement nettoyage de vehicules nettoyage de moteurs etc faites le que dans des lieux o vous pouvez r cup rer les eaux r siduelles et proc der une s paration de ces l ments et l eau D connectez la prise de la source d alimentation avant d effectuer n importe quel ajustement 38 96 changer d accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer cette machine accidentellement 2 6 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que des pi ces d tach es originales Ce fait garantie la s curit de la machine 3 ETIQU
122. w the gun to function Before starting the machine the machine A must have its internal circuit full of water To fill push the trigger of the gun with the machine stopped switch in the o position until water with no pressure drips from the lance If the pump works with the internal circuit not full of water working in dry conditions the pump will be damaged English Start up Place the switch in position 1 On Off switch Remove the blocking security device of the gun and action the trigger Stoppage Place the switch in the O position The engine of the machine will stop Security device of the gun The TSS system allows the engine to stop when the trigger is not pressed For a proper usage once the trigger is not pressed we should wait 4 or 5 seconds before pressing the trigger again If the machine has not been used for a couple of minutes you must place the On Off switch to the Off position O NOTE When pressing the trigger the power of the water forwards will have a back pull on the user Always hold the lance with two hands and tightly and always be in a stable position to avoid falling over or watering unwanted areas 5 5 VERIFICATION AFTER USE Check that when the trigger is not pressed water does not flow out under pressure through the lance hose or any connectors If you detect any of these leakages please tighten or repair these parts 27 96 E
123. ya las partes con problemas 6 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido disefiada La utilizaci n de esta maquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar dafios al usuario y o a la m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol Tenga especial atenci n al utilizar esta m quina ya que el suelo bajo usted podr mojarse estar resbaladizo y usted podr resbalar No utilice sta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o dafios Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n No deje jam s sta m quina sin vigilancia No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo ste per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Si usted sujeta firmemente la m quina por las empufiaduras reducir el riesgo y aumentar su control sobre la m quina No utilice accesorios en sta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar dafios severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Mientras trabaja siempre sujete la pistola con las dos manos Si va a realizar una pausa en el
124. yau au pistolet en poussant et ww tournant de 90 am Es B os 5 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE La tension et le courant doivent A correspondre aux indications de la plaque de sp cifit s Avant de commencer le travail v rifiez que la machine marche correctement 42 96 et son fonctionnement est s curis V rifiez la machine et cherchez des pi ces desserr es crous vis couvercles etc et dommages Serrez r parez ou remplacez les pi ces endommag es N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou pas bien r gl e 5 3 1 VERIFICATION DE LA CONNEXION ELECTRIQUE V rifiez que la base de connexion et le cable de prolongation sont en parfait tat et qu ils respectent et correspondent la norme et requ tes n cessaires pour cette machine V rifiez que le cable et le prolongateur sont derri re la machine et hors de l aire nettoyer 5 3 2 VERIFICATION DE LA CONNEXION DE DISTRIBUTIUON D EAU Ouvrez le robinet de distribution d eau et v rifiez qu il n existe pas des fuites d eau par le tuyau et ou par les connexions S il y a des fuites remplacez le tuyau et ou ajustez les connexions 5 3 3 PLACEMENT DE LA MACHINE Assurez vous d installer la machine dans une position stable et verticale 5 4 MISE EN MARCHE ET ARRET Le pistolet a une fermeture de s curit si N elle est activ e ne laisse pas presser la g chette du pistolet Avant de d marrer la

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents