Sartorius PMA.Quality Modelo
Contents
1. 39 40 Quando os 6 d gitos foram introduzidos aceitar o c digo num rico com a tecla e ENTER Nota Guarde o c digo num rico num local seguro A balan a s fica dispon vel com a introdu o do c digo correcto Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ENTRADA O Teclas SENHA O Premir e seleccionar ENTRADA ecla ENTER O Premir a tecla ENTER SENHA NOVA O Teclas v seleccionar SENHA NOVA Enssesca O Introduzir o c digo num rico premir a tecla lt ENTER O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu E at at Alterar a senha Para alterar a senha preciso introduzir primeiro a senha antiga correctamente em SENHA O visor mostra SENHA ANT Ap s a introdu o correcta aparece automaticamente SENHA NOVA O utilizador pode ent o introduzir uma nova senha ou confirmar os tra os intermitentes com a tecla ENTER O visor apresenta agora simbolicamente espa os em branco Indica o Nota A senha antiga pode ser eliminada entrando 6 espa os em branco Assim reposto o estado original do aparelho aparelho sem senha Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ENTRADA O Teclas 1 v seleccionar ENTRADA SENHA O Premir a tecla ENTER SENHA ANT O Premir a tecla ENTER2. vo NAURUN gt o Prato da balanca Interface aqui DSUB 9 pinos Liga o alimenta o el ctrica Coluna Articula o Explica o dos simbolos Os simbolos seguintes s o utilizados neste manual colocado antes das instru es de procedimento colocado antes das instru es de proce dimento que devem ser efectuadas sob determinados pr requisitos descreve o que acontece ap s um procedimento efectuado colocado antes de um ponto de enumera o N alerta para um perigo Conte do Descri o do aparelho 27 Conte do aee tea as ria aaa 27 Utiliza o usa sr o o Me dad 27 Notas sobre seguran a e preven o 28 Coloca o em funcionamento 29 Funcionamento o oo ooooooo 31 Aplica es inci paris pao 33 Regula o un ora 36 Configura o do menu 37 Resolu o de problemas 42 Assist ncia e manuten o 43 Elimina o iio dd a 44 Interface un ira 46 Especifica es t cnicas 45 ACESS TIOS sms sa panties usas 47 Declara o de Conformidade 50 Utiliza o A balan a PMA7501 foi desenvolvida especialmente para ser utilizada no campo da mistura de tintas A balan a pode ser comandada em modo aut nomo Stand Alone atrav s do teclado ou atrav s das aplica es de software insta ladas num PC por ex uma aplica o para mistura de tintas do fabrica
3. 6 es posible conmutar las unidad p ej gramos o par tes libras o las posiciones decimales La tecla de conmutaci n activada cambia cada vez que se pulse la tecla la unidad o las posiciones decimales Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER APLICACI N O Tecla seleccionar APLICACI N O Pulsar la tecla e ENTER T CONMUT O Tecla v seleccionar TECLA DE CONMUTACI N o JESCONECTATA Pulsar tecla ENTER CONECTADA O seleccionar tecla v CONECTADA O Pulsar la tecla e ENTER aparece o se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Ajustar la tecla de conmutaci n Pulsando la tecla de conmutaci n 2 6 cambia la b scula entre el ajuste b sico ver pagina 15 y los ajustes efectuados bajo SETUP APLICACI N UNIDAD y SETUP APLICACI N POSICIONES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETU O Pulsar la tecla ENTER APLICACION O Tecla 4 seleccionar APLICACI N UNIDAD O Tecla ENTER seleccionar la tecla v UNIDAD pulsar la tecla e ENTER PARTES O Tecla 1 seleccionar ajuste p ej GRAMOS LIBRAS o GRAMOS O Pulsar la tecla aparece o se realiza e
4. En ning n caso cerrar el envase de pintura con martillo mientras el envase de pintura est a n sobre el plato de pesada Se da a el sistema de medici n 1 Aplicaciones Formulaci n c lculo seg n factor El c lculo seg n factor posibilita la pesada de una cantidad peque a o grande de una f rmula b sica de color p ej 250ml de 11 de f rmula Diferentes factores cantidades pueden ser seleccionados pulsando la tecla de factor 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Por medio de la tecla 3 hacia arriba o tecla y 4 hacia abajo puede cambiarse el valor en 0 1 pasos a partir del factor 1 0 o bien 0 01 pasos a partir del factor 0 25 hasta 1 0 Advertencia La flecha we intermitente en la lectura indica que el valor indicado no es un valor verificado Ejemplo Durante la formulaci n la indicaci n de peso aparece en g Seg n una f rmula base para 1 de cantidad total deben pesarse 250 ml pero sin que los componentes individuales de la formulaci n tengan que convertirse manualmente La f rmula base para 1 litro 250 g 1 componente 250 g 2 componente 500 g 3 componente Total 1000 y Colocar el recipiente vacio en el plato de 2 Pulsar varias veces la tecla de factor pesada y tarar 7 ajustar el factor 25 para este ejemplo 3 Junto a la indicaci n de peso a
5. Mensajes de errores Qu pasa cuando Entonces Ayuda en el indicador de peso no aparece ning n segmento indicador no hay tensi n de l nea Controlar el suministro de corriente en la lectura de peso aparece bajo no est colocado el plato de pesada Colocar el plato de pesada en la lectura de peso aparece alto se ha sobrepasado el rango de pesada Descargar la b scula el resultado de pesada cambia continuamente el lugar de instalaci n no es estable hay muchas vibraciones o corrientes de aire Cambiar de lugar de instalaci n Realizar un ajuste por medio del men de funcionamiento de la b scula ver ajustes del men el resultado de pesada es obviamente falso el producto a pesar no tiene un peso estable no se ha tarado antes de pesar Tarar antes de pesar no aparece ning n valor de pesada y el simbolo Bloqueo A est activo la comunicaci n entre la b scula y el PC est interrumpida y la funci n Bloqueo est activada Efectuar una adaptaci n por medio del men de men de funcionamiento de la b scula Controlar la conexi n Cuidado y mantenimiento Limpieza Controles de seguridad A No deben utilizarse para la limpieza ci Un funcionamiento seguro de la b scula dos lcalis concentrados ni alcohol puro no est m s garantizado A No debe penetrar l q
6. C Correct correcci n correcto sobredosificado aparece en forma intermiten 200 0g El valor correcto es 200 0 g te rno ma Ra A nn E LUR UI E LI g Lar g 10 Pulsar la tecla MEM 9 COR 01 11 Dosificar el 1 componente aparece C1 en forma intermitente 1 7 g 12 Dosificar valor a 0 0 g Indicaci n 0 0 g no na LUR UE am 8 g y ELL nn Ce A LILI g 13 Pulsar la tecla e MEM 9 COR 02 14 Dosificar el 2 componente aparece C1 en forma intermitente 2 0 g 15 Dosificar valor a 0 0 g 0 0 g CTM I Clou I nu r Ima L LA 16 Pulsar la tecla e MEM se realiza autom ticamente un salto en el programa de formulaci n C desaparece 200 0 g 17 Controlar con la tecla c 8 REC cu n alto ser el peso total C factor de correc ci n aqui 1 03 Peso total de la formula ci n x factor de correcci n MR ul g 18 Dosificar el 4 componente 1000 0 y Aqu finaliza el ejemplo EE sartorius Calibracion La b scula puede calibrarse por medio de la tecla puesta a cero tara gt ore 5 Pesa de calibraci n 5000 g exactitud 0 075 g Despu s de conectar la b scula a la red de corriente el ctrica y antes de calibrar observar un tiempo de precalentamiento de aprox 30 minut
7. e Windows 7 Mudar N de portas Se a interface USB for utilizada em conjunto com programas nos quais o n mero de liga es COM limitado por exemplo apenas COMI 2 3 4 poder ser necess rio atribuir nova interface virtual um desses n meros Abrir a defini o para a porta serie USB no Painel de Controlo do Windows Iniciar Defini es Painel de Controlo Sistema Hardware Gestor de Dispositivos Abrir o submenu Liga es Duplo clique na porta s rie USB Seleccionar Defini es da porta avan adas Alterar tempo de espera Abrir as defini es da porta serie USB como descrito acima Para uma comunica o mais r pida definir o valor para o temporizador de lat ncia para Ims Modo Plug amp Play em impress o autom tica SBI Abrir as defini es da porta serie USB como descrito acima Ligar o Modo Plug amp Play Desinstalar o driver O driver de software para a liga o USB pode ser desinstalado com o desinstalador do Windows 49 C i sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel decies that the equipment Ger teant Elektronische Device type Electronic paint mizing scale Baureihe Type series PMA7501 PMA7501 000V2 PMA7501 000 PMA7501 000U PMA7501 000UW PMA7501H PMA7
8. 2 Ocupaci n de contactos Pin Nombre Descripci n Pin 2 RXD Receive Data receptor 1 VCC 5 V Pin 3 TXD Transmit Data emisor 2 D Data Pin 4 DTR Data Terminal Ready 3 D Data Pin 5 GND Ground 4 GND Masa Pin 6 Puente BPI Pin 8 CTS Clear to Send Accesorios Cubierta de protecci n YDCO1PMA Cable de datos RS 232 SBI 2 m YCC01 0027M2 Cable de datos RS 232 BPI 2 m YCC01 0028M2 Cable de datos RS 232 BPI 20 m YCC01 0028M20 Cable de datos USB RS 232 SBI 1 80 m YC012 Cable de datos USB RS 232 BPI 1 80 m YC013 Alimentador de red para todos los pa ses excepto India 6971991 solo para India 6971983 cable de red espec fico del pa s 23 Interfaz USB conexi n al PC Objetivo JCualquier PMA7501 000U puede conectarse a un PC que disponga de interfaz USB En la interfaz USB del PC se configura como tipo de aparato una interfaz serie virtual puerto COM virtual VCP que es detectada y controlada por el programa de aplicaci n A trav s de la interfaz USB pueden transmitirse los protocolos xBPl y SBI Requisitos del sistema Ordenador PC con Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista o Windows 7 Puerto USB libre en el PC Cable USB Conectar la b scula a trav s de USB A Durante la instalaci n del controlador de software se define el puerto USB actual del 24 ordenador Si posteriormente cambia de puerto deber volve
9. 13 O Conectar el cable de red espec fico del pa s a la fuente de alimentaci n O Insertar el cable de red en el enchufe A Observar las advertencias de seguridad El valor de tensi n impreso debe corresponder al valor de tensi n local Si la tensi n de red o el modelo de enchufe del aparato alimentador no corresponde a las normas empleadas por Ud s rvase contactar a la representaci n Sartorius m s pr xima o a su distribuidor Usar s lo alimentadores de red originales de Sarto rius El uso de alimentadores de otras marcas aun que stos cuenten con la marca de aprobaci n de alguna instancia de control requiere la aprobaci n de un especialista Funcionamiento BEI HEBBEN a Encender la b scula con la Despu s de encender la Si se indica otro valor tarar tecla vo 2 b scula se realiza un test la b scula con la tecla o autom tico de las funciones puesta a cero tara 5 autochequeo que finaliza con la indicaci n 0 0 g am Pesar con una posici n decimal Colocar el envase de pintura vac o sobre el plato LILI g E k i r de pesada Pulsar la tecla 07 puesta a cero tara 5 En la indi LILIA caci n aparece 0 0 g Dosificar el primer componente aa E A D Ta leer el peso tan pronto como aparezca el simbolo de estabilidad aqui g Dosificar los componentes n E na siguientes hasta alca
10. O Introduzir a senha antiga SENHA ANT SENHA NOVA gt Ap s a introdu o correcta aparece SENHA NOVA Elssa Es O Introduzir o c digo num rico premir a tecla e ENTER O Premir a tecla c Clear para voltar ao menu Configurar os TEXTOS no visor LONGO ou CURTO E poss vel definir o tipo de indica es dadas ao utilizador textos apresentados no visor Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER EXTRAS O Teclas 1 v seleccionar EXTRAS O Premir a tecla ENTER TEXTOS O Teclas v seleccionar TEXTOS O Premir a tecla ENTER o O Teclas v seleccionar CURTO oCURTO Confirmar com a tecla O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Reinicializar a balan a com REPOR Se necess rio a configura o da balan a pode ser reposta na configura o de origem Nota Se foi activada uma senha primeiro preciso introduzir a senha correcta Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER REPOR O Teclas seleccionar REPOR O Premir a tecla ENTER EN U O Teclas 1 v seleccionar MENU O Premir a tecla e ENTER IM O Com as teclas seleccionar SIM o NAG O Premir a tecla e ENTER aparece o o novo c digo definido O Premir v rias vezes a
11. a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sobre o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado 31 nn LILILI Y Y IDEE IO Y nn LILLI g v ancoem CUIIUI y JIIEN E 37319 Y EOIOE 331079 IL IL el ra sl na a 32 Pesar com duas casas decimais Nota Para a pesagem com duas casas decimais necess rio configurar o menu Ver Configura o do menu Premir a tecla de comuta o 2 6 O indicador mostra 0 00 g Colocar a lata vazia sobre o prato da balan a 11 Premir a tecla gt or 5 Coloca o a zero Ajustar a tara O indicador mostra 0 00 g Colocar o primeiro componente 205 50 g Registar o peso assim que aparecer o s mbolo de estabilidade atingida aqui g Encher com os restantes componentes at atingir o peso f rmula pretendido Retirar a lata de tinta cheia do prato da balanca Nota Se se ajustar a tara da balanca e activar a segunda casa decimal com a tecla 2 6 para uma precis o de 0 05 g poss vel pesar at 999 95 g com 2 casas decimais Para valores superiores a sensibilidade de 1 casa decimal Nunca feche a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda estiver sobre o prato da balanca O sistema de pesagem poder ficar danificado Aplica es F rmula c lculo do factor O c lculo do factor
12. excepto por pessoas autorizadas pela Sartorius conduz perda da garantia O revestimento dos cabos de liga o dos dispositivos assim como dos fios das cablagens interiores s o compostos por material PVC Os produtos qu micos que atacam este material devem ser mantidos afastados dos fios A Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sobre o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado Coloca o em funcionamento O Retirar a balan a da embalagem O Imediatamente ap s a remo o da embalagem verifique se o aparelho est livre de danos exteriores vis veis Rela o do material fornecido Balan a Prato da balan a Unidade de alimenta o com cabo de rede espec fico do pais 2 x Tamp es de expedi o na coluna Apenas no modelo PMA7501 000U cabo de dados USB Local de montagem Escolher um local de montagem adequado sem correntes de ar focos de calor humidade e vibra es Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica ler as instru es de funcionamento A Observar as notas sobre seguran a O Colocar o prato da balan a 29 30 Liga o rede A alimenta o el ctrica efectuada atrav s da unidade de alimenta o inclu da fornecida O Ligar o conector tomada de alimenta o el ctrica 13 O Ligar o cabo de rede espec fico do pa s unidade de alimenta o O Ligar o cabo de re
13. interior das instala es NA balan a n o pode ser utilizada em zonas com perigo de explos o A Desligar a balan a da rede el ctrica desligar a unidade de alimenta o antes de ligar ou desligar cabos ou equipamento electr nico perif rico a interface de dados No caso de utilizac o de cabos de terceiros dever ser considerada a disposic o dos pinos 28 Como tal verificar as ligac es do cabo antes da ligac o ao aparelho da Sartorius de acordo com o plano de ligac o e separar os outros fios Os cabos n o fornecidos pela Sartorius s o da exclusiva responsabilidade da entidade operadora A liga o a rede el ctrica deve ser efec tuada de acordo com as normas do pa s Se necess rio os clientes podem entrar em contacto com o vendedor ou com o servi o de apoio ao cliente da Sartorius No caso de uma instala o impr pria a garantia ser anulada A Caso se considere que j n o poss vel garantir o funcionamento da balan a sem perigo desligue o aparelho da corrente e assegure se de que n o volta a ser utilizada p ex em caso de dano ou falha vis vel na unidade de alimenta o Observar as normas para a preven o de acidentes e instruir adequadamente o pessoal para a opera o do aparelho N Todas as opera es de manuten o limpeza e repara o na balan a t m de ser efectuadas com o aparelho desligado da corrente el ctrica Qualquer inter ven o nos aparelhos
14. o algunas de las organizaciones encargadas por nosotros recibe y elimina conforme a la ley sus productos el ctricos y electr ni cos En los pa ses que no pertenecen al Espa cio Econ mico Europeo o en los que no hay distribuidores Sartorius dirijase a las autoridades locales o a su empresa de eliminaci n de basuras Estos productos no deben tampoco de peque os comerciantes depositarse junto con la basura dom stica o en los puntos de recogida de las empresas de eliminaci n de basura p blicas locales Respecto a la eliminaci n en Alemania como tambi n en los pa ses pertenecien tes al Espacio Econ mico Europeo dirijase a nuestros colaboradores de servi cio locales o a nuestra central de servicio Servicezentrum en Goettingen Sartorius Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Antes de la eliminaci n o el aprovecha miento como chatarra del aparato retirar las baterias recargables o no recargables y entregarlas en los puntos de recogida No se recibir n aparatos contaminados con sustancias peligrosas contaminaci n ABC ni para su reparaci n ni para su eli minaci n Informaciones detalladas con las direccio nes de servicio para la recepci n de repa raciones de su aparato las puede encon trar en nuestra p gina Internet www sartorius com o por medio del ser vicio al cliente de Sartorius Si el embalaje ya no se necesitara deposi tarlo en los contenedores para
15. 2 Stop bits Paridade par impar sem paridade par impar sem paridade Velocidade de transmiss o 1200 a 38400 Bit s 1200 a 38400 Bit s Handshake Software ou hardware Software ou hardware Mais informa es no cap tulo Interfaces USB 45 46 Interface Saida de dados de 9 pinos USB Typ B 12 e O e x lt Y 4 3 Interfaces de dados Pin Nome Descri o Pino 2 RXD Receive Data recep o 1 VCC 5V Pino 3 TXD Transmit Data envio 2 D Data Pino 4 DTR Data Terminal Ready 3 D Data Pino 5 GND Ground terra 4 GND Quantidade Pino 6 ponte BPI Pino 8 CTS Clear to Send Acessorios Cobertura de protec o de trabalho RS232 Cabo de dados SBI 2 m RS232 Cabo de dados BPI 2 m RS232 Cabo de dados BPI 20 m USB RS 232 Cabo de dados SBI 1 80 m USB RS 232 BPI 1 80 m Cabo de dados YDCO1PMA YCC01 0027M2 YCC01 0028M2 YCC01 0028M20 YC012 YC013 YCC01 0040M3 Unidade de alimenta o el ctrica para todos os pa ses excepto ndia apenas para a ndia cabo de alimenta o especifico para o pais 6971991 6971983 47 Interface USB Liga o ao PC Finalidade Cada PMA7501 000U pode ser ligada a um PC com uma interface USB Para a interface USB do PC criada como tipo de dispositivo uma porta s rie virtual porta COM virtual VCP que reconhecida e activada pelo programa aplicativo Atrav s da interface USB os protocolos xB
16. 501H 000V2 in der von uns in Verkehr gebeschten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Rich Obercinstiment n the form as delivered compres mith the basic seguirements of the folivariag European Directivos Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directie PODA OBAC Eiectromagretk compriibty Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betrictsmittel nu Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directivo FOGE Electrical equipment designed for use within certain voltage bits a Pa a O rn The apparatus meets the apobcable requirements of the Navmonized European Standards fested Richtlinie 2004 108 E6 Directive 2004 108 00 EN 61376 12006 Elektrische Mess Stewer und Laboeger te EMV requirements Part I General requirements NEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 2006 95 6 Directive 2006 95 80 EN 61010 1 2001 Sicherbeitubestimenangen f r elektrische Mess Steuer Reget und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement comtrol and laboratory use Part 1 General requirements NEC 61010 1 2001 Jahe der Anbringung der CE Kennzeichnung Fear of attacheront of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology Geth Goettingen 2011 08 23 VR LM A De d Baumfalk Dr Dieter Klausgeete Vice President RED Leitung International Certification Management Head of international Crrtificaticn Management Diese
17. Advertencia Una lista detallada del men est a disposici n en Sartorius a petici n Ajustes de men importantes Mantener pulsada la tecla e Nivel 1 ENTER aprox 2 segundos en la indicaci n aparece SETUP Nivel 1 SETU Ajuste de lengua Nivel 1 Nivel 2 LENGUA O Tecla 7 seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla ENTER o BEUTSCH O Tecla x seleccionar lengua ENGLISH O Pulsar tecla e ENTER aparece o FRANCAISE se realiza el ajuste deseado ITALIANO O Pulsar la tecla c Clear varias veces etc abandonar el men Ajuste b sico est ndar 0 19 polirango 0 059 0 19 y gr partes libras El ajuste b sico que se encuentra activo al encender la b scula se encuentra bajo SETUP B SCULA UNIDAD y SETUP B SCULA POSICIONES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETU O Pulsar la tecla ENTER J ASCUL O Pulsar la tecla ENTER UNIDAD O Tecla v seleccionar POSICIONES GRAMOS O Pulsar la tecla ENTER OPARTES LIBRAS O Tecla 4 seleccionar EST NDAR POSICIONES O Pulsar la tecla e ENTER aparece o o EST NIAR el nuevo c digo est ajustado POLIRANGO O Pulsar la tecla c Clear varias veces Desbloquear la tecla de conmutaci n Si se desbloquea la tecla de conmutaci n abandonar el men
18. DESCONECTADO debe ingresar la contrase a correcta La contrase a puede estar compuesta de un c digo num rico de 6 cifras o espacios en blanco Los n meros 0 hasta 9 se activan con las teclas v En el display lectura 10 aparecen 6 l neas La primera l nea parpadea en la indicaci n Con la tecla v seleccionar el n mero correspondiente 0 hasta 9 pulsar la tecla e ENTER se acepta el n mero y la segunda l nea parpadea en la indicaci n Continuar con las entradas de la misma manera Si se adopta un espacio en blanco pulsar simplemente en la l nea que parpadea la tecla e ENTER Una vez que han sido ocupados los 6 lugares el c digo num rico se acepta con la tecla e ENTER Advertencia Guardar el c digo num rico en un lugar seguro S lo con la introducci n correcta del c digo puede desactivarse la funci n BLOQUEO Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 INPUT O Tecla v seleccionar INPUT CONTRASENM O Pulsar la tecla ENTER O Pulsar la tecla ENTER ES NUEVA O Tecla v seleccionar CS NUEVA asas O Introducir el c digo num rico pulsar la tecla e ENTER O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Cambiar la contrase a Si el usuario desea cambiar la contrase a debe introducir ba
19. Erkl rung de bereinstimmung ma den EG Richalimien ist jedoch keine Zusicherung a ee ne ie ao des Produktes verbert diese Erkl rung ihre mn serah sind tu beachten This dectaration certifles Goes comi min e ame mentes Crec but does not guarantee 50 sartorius mechatronics Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sertotus Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 27078 Bertiiugen Gamit erkl rt dass das Betriebsmittel Dectares that the equipment Ger teart Elektronische Device type Electronic paint mizing sente Baureihe Type series PMA7501 PMA7501 000V2 PMA7501 000W PMA7501 000U PMA7501 000UW PMA7501H PMA7501H 000V2 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Ruchtiimse in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directie in the today valid version Richtlinie 2002 98 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten and eieetromie sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the is marked with lt gt Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 08 73 Directive 2002 95 MEC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical equipment Ae PB Y JA Dr d Baumfalk Dr Dieter Vice President RAD Leitung International Certilicatiom Management Dirse Erkieung bescheinigt die bereimtimmung mit der EG Nucht inie it jedoch kein
20. Pl e SBI poder o ser transmitidos Requisitos do sistema Computador PC com Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 porta USB dispon vel no PC cabo USB Ligar a balan a porta USB N o instalar o driver de software estabelecida a actual porta USB do computador 48 Se posteriormente a porta for alterada o driver dever ser reinstalado para cada nova porta Portanto se poss vel escolha uma porta USB na qual a balan a possa ser ligada regular ou permanentemente Desligar a balan a Desligar a balan a da unidade de alimenta o tirando a ficha da tomada Ligar o cabo USB balan a e porta USB do computador Voltar a ligar a balan a tomada e lig la O Windows reconhece o dispositivo ligado interface USB Ao ligar pela primeira vez o assistente de instala o do Windows activado Instalar o driver de software Iniciar o assistente de instala o do driver Seguir as instru es do assistente de instala o Para concluir a instala o clicar em Concluir A interface virtual est operacional Geralmente no Windows a interface virtual adicionada como mais uma sa da ao maior n mero poss vel de liga es COM portas Exemplo Para um PC com at 4 liga es COM a interface virtual ser ent o a COM5 ver Gestor de Dispositivos Instru es de instala o para Windows XP Windows Vista
21. associado Se a fun o SEGURAN A for activada em EXTRAS a sa da de dados para o computador interrompida e o visor mostra o simbolo de um cadeado A balan a ent o bloqueada automaticamente ao tentar se efectuar uma pesagem Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER EXTRAS O Teclas 1 v seleccionar EXTRAS O Premir a tecla ENTER SEGURANCA O Teclas v seleccionar SEGURANCA O Premir a tecla ENTER SL O Teclas v seleccionar LIG 5 Confirmar com a tecla e O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Introduzir a senha Al m da fun o SEGURAN A o utilizador pode introduzir uma SENHA Se um utilizador quiser anular a fun o SEGURANCCA desactivando a DESL tem de introduzir a senha correcta A senha pode ser composta por um c digo num rico de 6 d gitos Os n meros 0 a 9 s o chamados atrav s das teclas No Mostrador Visor 10 aparecem 6 tra os O primeiro traco pisca no visor Com as teclas x seleccionar o algarismo correspondente 0 a 9 premir a tecla e ENTER o algarismo aceite e o segundo tra o pisca no visor Repetir o procedimento Para introduzir um espa o premir simplesmente a tecla e ENTER com o tra o intermitente
22. de tomada A Observar as notas sobre seguran a O valor de tens o impresso dever corresponder tens o utilizada no local Se no entanto a tens o de rede indicada ou o modelo do conector do conector de rede n o estiver de acordo com a norma em vigor no local de utiliza o contacte o representante da Sartorius ou o seu fornecedor Utilize apenas pe as sobressalentes originais da Sartorius A utiliza o de pe as de outros fabricantes mesmo com marca de aprova o de uma autoridade de controlo exige a aprova o de um t cnico Funcionamento EREEENER Ligar a balanca com a tecla Quando a balan a ligada Se for apresentado outro vo 2 feito um auto teste auto valor Ajustar a tara da m tico Este termina com a balan a com a tecla one indica o 0 0 g 5 Coloca o a zero Ajustar a tara mm Pesar com uma casa decimal LOLI Colocar a lata vazia sobre o prato da balanca E Premir a tecla om 5 Coloca o a zero Ajustar a y tara O indicador mostra 0 0 g ui a ui a Colocar o primeiro componente e registar o peso assim ICI 11 g que aparecer o s mbolo de estabilidade atingida y aqui g mana Dosear e encher com os restantes componentes O TNT g at atingir o peso f rmula pretendido Retirar a lata de tinta cheia do prato da balanca 19 100 I IL g annm Lg y Ll a Nunca fechar
23. e de manera que la formu laci n concuerde en el peso total hasta la pesada err nea Despu s de la correcci n completar el resto de la formulaci n Advertencia Una pesada err nea puede ser corregida tantas veces como se requiera La cantidad total de llenado litros aumenta con una correcci n Mediante la tecla c 8 aparece el factor de correcci n de la cantidad de llenado C factor de correcci n La flecha en la indicaci n se ala que el valor no es un valor de verificaci n nn acumulativo a Mu g mim LU g 1 Colocar el envase de pintura vacio sobre el plato de pesada 11 118 09 2 Pulsar la tecla gt v puesta a cero tara 5 0 0 g LN EJ EI g 3 Dosificar 1 componente 50 0 g ETN Ta A u 1 MM Ii g CTH Tn STU Ud 4 Pulsar la tecla e MEM 9 STO 01 5 Dosificar 2 componente 110 0 g 6 Pulsar la tecla MEM 9 STO 02 onan ES CUL Y 7 AMAN I EUJU 9 7 E e L g x L I mn L fe 7 Dosificar 3 componente 8 Pulsando la tecla 4 se 9 Pulsar varias veces la tecla v 203 0 g inicia la recalculaci n Una 4 corregir el valor al valor iEste componente fue
24. e Zusicherung von Ligenschatien Bei einer mit uns nicht abgestimmten des Produ tes verbert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Tis deciaranion certifies conformuly mith the above mentioned EC Directive bot does nor guantes prochwct aftribertes Unaufhornund product modification matr tAn declaration seali SWINIROHSON 1 36940 000 58 SOP IRD 045 103 51 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autori zaci n por escrito de Sartorius Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius Las indicaciones y reproduccio nes contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Estado septiembre 2011 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Alemania Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W1A000 KT Publication No WPM6042 bh11093
25. elimina ci n de desechos que correspondan El embalaje consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente y por tanto representa una valiosa materia prima secundaria El aparato incluyendo los accesorios y las bater as no deben eliminarse junto con la basura dom stica 21 Especificaciones t cnicas Modelo PMA7501 PMA7501 000W PMA7501 000V2 PMA7501 000U Rango de pesada g 999 95 7500 Legibilidad g 0 05 0 1 Rango de tara sustractivo g 999 95 7500 Desviaci n linealidad m x g lt 0 2 Rango de parada ajustable por men d gito 0 25 hasta 4 Clase de humedad F no condensa Temperatura ambiental permitida durante el funcionamiento O 40 Plato de pesada mm 233 Carcasa del plato de pesada AxPxA mm 233x329x391 Peso neto aprox kg 3 3 Pesa de calibraci n kg 5 clase F2 o mejor Consumo el ctrico VA t pico 8 m x 16 Interfaz RS 232C USB interfaz serie virtual Formato 7 Bit ASCII 7 Bit ASCI 1 bit de inicio 1 bit de inicio 1 o 2 Bits de parada 1 o 2 Bits de parada Paridad par inpar sin par inpar sin paridad Velocidad de transmisi n Handshake paridad 1200 hasta 38400 Bit s Software o Hardware 1200 hasta 38400 Bit s Software o Hardware Informaci n adicio nal ver cap tulo Interfaces USB Interfaces Salida de datos hembrilla 9 contactos 1 5 00000 N S Y s 9 USB Typ B
26. er atenta mente el manual de instrucciones Los ejemplos de aplicaciones y los ajustes del men descritos en estas instrucciones de funcionamiento no pueden ser realiza dos con el aparato PMA7501 000W Indicaciones de seguridad y advertencias La b scula cumple con las directivas y normas para aparatos el ctricos la com patibilidad electromagn tica y las condi ciones de seguridad prescritas Sin embar go el uso inadecuado puede causar da o tanto a personas como a cosas Leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en funcionamiento del aparato Con ello se evitar n los da os en el aparato Estas indicaciones deben ser entendidas y cum plidas por todo el personal que utiliza el aparato y los documentos deben estar siempre a disposici n Si el aparato no se utiliza tal y como se indica en las instrucciones de manejo la protecci n prevista puede verse mermada No exponer innecesariamente la b scula a temperaturas extremas vapores qu micos agresivos humedad golpes y vibraciones Influencias electromagn ticas extremas pueden tener un efecto sobre los valores de lectura Una vez que estas influencias acaben puede utilizarse el aparato nuevamente seg n su finalidad A Utilizar todos los instrumentos solamente dentro de los edificios A La b scula no debe colocarse en reas potencialmente explosivas A Antes de conectar o desconectar los cables o aparatos electr n
27. es da pesagem n o foi verificada a tara verificar tara antes de pesar n o surge qualquer valor de pesagem e o s mbolo Lock est activo A comunicac o PC balanca interrompida e a func o Lock da balanca est activa ajustar atrav s do menu de operac o da balanca Desactivar a fung o Lock verificar ligac o Assist ncia e manuten o Limpeza N Os cidos e lix vias concentradas assim como solventes e lcool puro n o devem ser utilizados A N o devem entrar l quidos na balan a O Limpar a balan a com um pincel ou com um pano seco suave e sem p los Condi es de armazenamento e de transporte O Durante o transporte os nossos aparelhos est o devidamente protegidos pelas embalagens Guarde a embalagem para um eventual armazenamento ou transporte da balan a O Temperatura de armazenamento 20 C 75 C O Humidade permitida no armaz m m x 90 O Proceda de acordo com as indica es descritas no ponto Verifica o de seguran a Verifica o de seguran a N o assegurada a opera o segura Seo cabo de liga o evidenciar danos vis veis a olho nu Seo aparelho n o funcionar Ap s um longo per odo de armazena mento em condi es inadequadas Ap s condi es de transporte agressivas O Considerar as notas sobre seguran a e preven o Contactar o servi o de cliente da Sartorius As medidas de repara o s podem ser efectuada
28. fini o pretendida fica efectiva ITALIANO O Premir v rias vezes a tecla c Clear etc para sair do menu Configura o b sica Standard 0 19 Polyrange 0 059 0 19 e gramas PT P LB A configura o b sica que est activa ao ligar a balan a encontra se em CONFIG BALAN A UNIDADE e CONFIG BALAN A POSI ES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER BALANCA O Premir a tecla ENTER VIDADE O Teclas por exemplo seleccionar DIGITOS GRAMAS O Premir a tecla ENTER OPTa PEB O Teclas por exemplo seleccionar STANDARD DIGITOS O Premir a tecla e ENTER aparece o ANDAR D o novo c digo definido E Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu FL Libertar tecla de comuta o Se a tecla de comuta o 2 6 for libertada permite a comuta o da unidade por exemplo gramas PT P LB ou das casas decimais A tecla de comuta o activada comuta a unidade ou as casas decimais sempre que premida Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIO O Premir a tecla ENTER PROG APLIL O Teclas v seleccionar PROG APLIC O Premir a tecla ENTER TECLA IE COMUTA O O Teclas seleccionar TECLA COMUTA O DEAL O Premir a tecla e ENTER oLIn O Prem
29. g at o visor mostrar 1000 g Encher com o segundo componente 250 g Encher com o ltimo componente 500 g O exemplo termina aqui De acordo com o visor a lata foi enchida com 1000 g mas de acordo com as defini es escolhidas o recipiente cont m apenas um peso de 250 g Todos os restantes factores de convers o se regem pelo mesmo princ pio Pesar Com a func o de rec lculo Um dos componentes da tinta de uma determinada receita p ex de 4 componentes foi sobredosado Todos os valores introduzidos anteriormente foram dosados correctamente e gravados com 4 o programa de rec lculo iniciado e aparece o car cter C intermitente no visor Com a tecla 3 para cima ou com a tecla 4 a tecla e MEM 9 Ao premir a tecla para baixo corrigir o valor para a quantidade prevista na receita Premir a tecla y MEM 9 e a balanca calcula automaticamente a quantidade adicional que deve ser acrescentada dos componentes enchidos anteriormente para o valor corrigido e indica a quantidade que tem de ser adicionada para que a receita total fique certa at ao erro de pesagem Ap s a correc o preencher at ao resto da receita Nota Um erro de pesagem pode ser corrigido tantas vezes quantas for necess rio A quantidade total enchida litros aumenta com cada correc o O factor de correc o para a quan
30. icos adicionales en la interfaz de la b scula separar la b scula de la tensi n de red desenchufar la unidad de alimentaci n En la utilizaci n de cables de otros distri buidores observar las asignaciones de los contactos Por esto controlar las cone xiones de los cables antes de la conexi n en los aparatos Sartorius seg n el plan de conexiones correspondiente y separar los cables que difieran de dicha asignaci n La utilizaci n de cables no suministrados por Sartorius es de responsabilidad exclusiva del explotador del equipo La conexi n a la red debe efectuarse de acuerdo con las reglamentaciones de su pa s En caso que sea necesario consulte al distribuidor o Servicio al cliente de Sartorius La garant a se pierde en caso de una instalaci n inadecuada NSi tiene la impresi n que no est m s garantizado un funcionamiento sin peli gro separar el aparato de la tensi n de servicio y asegurarlo contra una uti lizaci n posterior p ej si el alimentador de red presenta da os visibles o tiene defectos Observar las reglamentaciones de prevenci n de accidentes instruir a los operarios al respecto A Todos los trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n en la b scula han de ser realizados b sicamente con los aparatos desconectados de la tensi n de red Cualquier manipulaci n en los aparatos con excepci n de las personas autorizadas por Sartorius conlleva la p r dida de todos los de
31. ir teclas x LIG O Premir a tecla e ENTER aparece o a defini o pretendida fica efectiva O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Definir a tecla de comuta o 2 Premindo a tecla de comuta o 2 6 a balan a muda entre a configura o b sica ver p gina 15 e as configura es efectuadas em CONFIG APLICA O UNIDADE e CONFIG APLICA O POSI ES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER PROG APLIC O Teclas v seleccionar PROG APLIC UNIDADE O Premir a tecla e ENTER premir a tecla UNIDADES premir a tecla e ENTER PTPLI O Teclas v seleccionar por exemplo GRAMA o GRAM O Premir a tecla lt aparece o a defini o pretendida fica efectiva O Premir a tecla c Clear DIGITOS O Teclas v seleccionar DIGITOS TANDARD O Premir a tecla e seleccionar a defini o E Premir a tecla e aparece o Sair do menu com a tecla c Clear o mun ca Ea Dm D 5 Activar a fun o SEGURAN A a A balan a pode ser protegida contra utiliza es n o autorizadas atrav s da fun o SEGURAN A Se a balanca estiver ligada a um PC a balanca est em comunicac o permanente com o computador
32. jo Contrase a primero la contrase a antigua En la lectura aparece CS ANT contrase a antigua Despu s del ingreso correcto aparece CS NUEVA contrase a nueva El usuario puede ahora introducir una nueva contrase a o confir mar las l neas intermitentes con la tecla e ENTER De manera simb lica hay ahora espacios en blanco en la lectura Advertencia La contrase a antigua puede borrarse ingresando 6 s mbolos en blanco Con esto el aparato vuelve a su estado original aparato sin contrase a Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 INPUT O Tecla v seleccionar INPUT CONTRASENA O Pulsar la tecla ENTER CS ANT O Pulsar la tecla ENTER O Introducir la contrase a antigua CS ANTIGUA ES NUEVA O Despu s de la introducci n correcta aparece CS NUEVA O Introducir el c digo num rico pulsar la tecla ENTER O Pulsar la tecla c Clear volver al men No Ajustar TEXTOS en el display LARGO o CORTO La guia del usuario Textos de indicaci n en el display puede ajustarse Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER XTRAS O Tecla v seleccionar EXTRAS O Pulsar la tecla ENTER TEXTOS O Tecla v seleccionar TEXTOS O Pulsar la tecla ENTER O Tecla t seleccionar CORTO confirmar con
33. l ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear ILIDNES O Tecla v seleccionar POSICIONES TANIAR O Pulsar la tecla e seleccionar ajuste Cc pay ULIRANGO Pulsar la tecla e aparece o abandonar el men con la tecla c Clear Activar funci n BLOQUEO q La b scula puede protegerse contra un uso inadecuado mediante la funci n BLOQUEO Si la fun ci n BLOQUEO est activada la b scula muestra s lo los valores de pesada en el display cuando hay una comunicaci n entre la b scula y el PC conectado Si la comunicaci n se interrumpe la lectu ra de los valores de pesada se apaga y en el display aparece el s mbolo de candado La funci n BLO QUEO se activa bajo EXTRAS Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETU O Pulsar la tecla ENTER EXTRAS O Tecla v seleccionar EXTRAS O Pulsar la tecla ENTER BLOQUED O Tecla v seleccionar BLOQUEO O Pulsar la tecla ENTER TC TADA O Tecla v seleccionar CONECTADA TADA confirmar con la tecla O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Ingresar una contrase a Adem s a trav s de la funci n BLOQUEO el usuario puede introducir una CONTRASE A Si el usuario desea desbloquear la funci n BLOQUEO mediante la desconexi n
34. la tecla O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Reponer el ajuste de f brica en la b scula RESET En caso necesario pueden reponerse los ajustes de f brica en la b scula Advertencia Si se ha activado una contrase a debe ingresarse primero la contrase a correcta Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER RESET O Seleccionar RESET tecla O Pulsar la tecla ENTER MENU O Tecla 4 seleccionar MEN O Pulsar la tecla ENTER I O Con la tecla 5 seleccionar SI o NO O Pulsar la tecla ENTER El ajuste de f brica est repuesto MEN aparece en la lectura O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men gt e Ajuste del c digo En el ajuste C digos se representan los items del men en forma de c digos 1 1 1 1 Nivel 1 Nivel 2 LENGU O Tecla t seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla ENTER ESPANOL O Tecla v seleccionar C DIGOS etc O Pulsar la tecla e ENTER aparece o o CODIDOS se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men ta Una lista detallada del men disponible a petici n en Sartorius
35. las v seleccionar o ponto de menu do primeiro n vel pretendido Premir a tecla ENTER e seleccionar o segundo n vel n vel 2 Chamar o ponto de menu pretendido no segundo n vel Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido Com a tecla ENTER seleccionar o terceiro n vel S o mostrados os pontos de menu do terceiro n vel Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido Premir a tecla ENTER e seleccionar o quarto n vel Chamar o ponto de menu pretendido no quarto n vel Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido O exemplo termina aqui Premir a tecla ENTER mostrado o s mbolo o Est definido o novo c digo Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota Para obter uma lista completa dos menus solicite a Sartorius 37 Configura es de menu importantes 38 Manter premida a tecla ENTER ca 2 seg No visor aparece CONFIG n vel 1 Nivel 1 CONFIG Defini o do idioma Nivel 1 Nivel 2 IDIOMA O Tecla Seleccionar IDIOMA O Premir a tecla ENTER o ALEMAG O Teclas v seleccionar o idioma INGLES O Tecla ENTER aparece o FRANCES a de
36. n necesariamente cumplir cier tos requisitos para poder ser ejecutadas describe qu es lo que sucede despu s de haber efectuado una operaci n indica un punto de una enumeraci n A advierte un peligro Contenido Representaci n del aparato 3 Contenido as guias sa 4 Uso Previsto ssa sea ses een 4 Indicaciones de seguridad y advertencias 5 Puesta en funcionamiento 6 Funcionamiento ooocooocoooo oo 8 Aplicaciones oo ooooomoooo o o o 10 Calibraci n u pus nee 13 Ajustes delmen 22 22222 14 Mensajes de errores 2222200 19 Cuidado y mantenimiento 20 Eliminaci n de desechos 21 Especificaciones t cnicas 22 Interfaces said ci 23 ACCESO OS een 23 Declaraci n de Conformidad 50 Uso previsto La PMA7501 es una b scula que ha sido especialmente desarrollada para aplica ciones de mezcla de pinturas La b scula puede controlarse por medio de un tecla do en funcionamiento independiente Stand Alone como tambi n con ayuda de una software de aplicaci n instalada en un PC p ej una aplicaci n de mezcla de pinturas del fabricante de pinturas Los activadores de programas adecuados para DOS o WINDOWS para la creaci n de programas de aplicaci n se pueden obte ner en caso de ser necesario por inter medio de Sartorius Advertencia Antes de conectar la b scula PMA7501 y ponerla en funcionamiento le
37. nte Os controladores para DOS ou WINDOWS para a instala o de aplica es podem ser obtidos junto da Sartorius se necess rio Nota Antes de proceder liga o e coloca o em funcionamento da balan a PMA7501 deve ler atentamente as instru es de funcionamento Os exemplos de aplica o e configura es de menu descritos nestas instru es de funcionamento n o podem ser efectua dos com o aparelho PMA7501 000W 27 Notas sobre seguran a e preven o A balan a respeita as directrizes e as normas para equipamento electr nico compatibilidade electromagn tica e requisitos de seguran a obrigat rios Contudo um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais Leia atenta mente as instru es de funcionamento antes de colocar o dispositivo em funcionamento Desse modo evitam se danos no aparelho Guarde as instru es de funcionamento em local seguro Se o dispositivo n o for utilizado de acordo com as respectivas instru es de funcionamento a protec o fornecida poder ser prejudicada N o expor desnecessariamente a balan a a temperaturas extremas a vapores qu micos agressivos humidade pancadas e vibra es A exposi o a influ ncias electro magn ticas extremas pode influenciar o valor no mostrador Depois de terminadas as influ ncias perturbadoras o aparelho pode ser utilizado novamente segundo a utiliza o prevista N Utilizar o equipamento apenas no
38. nzar el peso deseado formula E TILL g ci n Retirar del plato de pesada el envase de pintura en lleno 19 100 IL tg Gan IL AUI En ning n caso cerrar el envase de pintura con martillo mientras el envase de pintura est a n sobre el plato de pesada Se da a el sistema de medici n Man LLLI Y 00C INDIO y Mn LILILI g E Incem ELL Y y a LCA E 133049 Y c aaac e po nd e un 1 017 TIT g Pesar con dos posiciones decimales Advertencia Para pesar con dos posiciones decimales es necesario un ajuste del men ver Ajustes del men Pulsar la tecla 6 En la indicaci n aparece 0 00 g Colocar el envase de pintura vacio sobre el plato de pesada 11 Pulsar la tecla gt puesta a cero tara 5 En la indicaci n aparece 0 00 g Dosificar el primer componente 205 50 g Leer el peso tan pronto como aparezca el s mbolo de e estabilidad aqu g Dosificar los componentes siguientes hasta alcanzar el peso deseado formulaci n Retirar del plato de pesada el envase de pintura lleno Advertencia Si se tara la b scula y se conmuta con tecla 2 6 a la segunda posici n decimal con una resoluci n de 0 05 g se podr realizar una pesada de hasta 999 95 g con 2 posiciones decimales Con valores superiores los resultados se entregan con 1 posici n decimal
39. ol de Windows INICIO Configuraci n Panel de control Sistema Hardware Administrador de dispositivos Abra el submen Conexiones Haga doble clic en Puerto serie USB Seleccione Configuraci n de puerto Avanzada Modificar el tiempo de espera Abra los ajustes del puerto serie USB seg n se describe arriba Para acelerar la comunicaci n asigne el valor 1 mseg 1 milisegundo al temporizador de latencia Modo Plug amp Play en Autoprint SBI Abra los ajustes del puerto serie USB seg n se describe arriba Desactive el modo Plug amp Play Desinstalar el controlador El controlador de software para la conexi n USB puede desinstalarse con el programa de desinstalaci n de Windows 25 Descri o do aparelho 0 pon a 10 26 Painel de comando Tecla vo Ligar Espera Tecla 1 para cima Tecla para baixo Tecla one Coloca o a zero Ajustar a tara e Tecla de comuta o dependendo da configura o do menu Na balan a PMA7501 poss vel comutar entre duas casas decimais 0 05 g at 999 95 g ou entre g e p Partes por Libra conforme a configurag o do menu Tecla de factor para utilizar na mistura de tintas Tecla c Clear e tecla REC para utilizar na mistura de tintas Tecla e ENTER e tecla MEM para utilizar na mistura de tintas Mostrador Visor E
40. os Mantener pulsada la tecla gt v puesta a cero tara 5 durante 2 segundos aparece 5000 en la indicaci n Soltar la tecla Colocar la pesa de calibraci n en el centro del plato de pesada 11 La calibraci n se realiza autom ticamente Despu s de calibrar retirar la pesa Ajustes del menu Acceder al men SETUP Ejemplo Item del men Acceder a la adaptaci n del lugar de instalaci n O Mantener pulsada la tecla e ENTER aprox 2 segundos en la indicaci n aparece SETUP nivel 1 O Con las teclas v escoger el item del men desea do del primer nivel O Pulsar la tecla e ENTER seleccionar el segundo nivel nivel 2 O Acceder al item del men deseado en el segundo nivel Con las teclas 1 escoger el item del men O Seleccionar el tercer nivel con la tecla ENTER O Aparecer el item del men del tercer nivel Con las teclas v escoger el item del men e O Pulsar la tecla ENTER seleccionar el cuarto nivel O Acceder al item del men deseado en el cuarto nivel Con las teclas 1 v escoger el item del men deseado El ejemplo finaliza aqui O Pulsar la tecla ENTER aparece o el nuevo c digo se ha ajustado O Pulsar varias veces la tecla c Clear abandonar el men
41. parece 25 nm 25 LIL g as 4 Dosificar lentamente el primer componente 250 g 5 mm de la formulaci n hasta que aparezca la indicaci n gt LL g 250 q g 25 5 Dosificar el segundo componente 250 g hasta que nan Fa TREE IR t 5 HA aparezca la indicaci n 500 g a5 6 Dosificar el ltimo componente 500 g hasta que t nmam i j IOLL g aparezca 1000 g Aqui finaliza el ejemplo Seg n la indicaci n se dosificaron exactamente 1000 g sin embargo el recipiente contiene seg n la predefinici n deseada s lo un peso de 250 g Para todos los dem s factores de c lculo es v lida la misma manera de proceder Pesar con funci n recalculaci n Un componente de color de una formulaci n predefinida p ej de 4 componentes ha sido sobredosificado Todos los valores anteriormente ingresados han sido dosificados en forma exacta y corres pondientemente memorizados mediante la tecla e MEM 9 Pulsar la tecla 4 se inicia el programa de recalculaci n en la indicaci n aparece C en forma intermitente Corregir el valor en forma exacta seg n el valor de formulaci n predefinido con las teclas 3 hacia arriba o tecla 4 hacia abajo Pulsar la tecla e MEM 9 la b scula calcula auto m ticamente la cantidad a agregar en los componentes antes dosificados de acuerdo con el valor corregido e indica qu cantidades en g tiene que agregars
42. permite a pesagem de uma quantidade menor ou maior de uma receita b sica de cor por ex 250 ml de uma receita para 1 1 Pode seleccionar se factores quantidades diferentes atrav s da tecla de factor Fr 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Com a tecla 1 3 para cima ou tecla x 4 para baixo o valor pode ser alterado em passos de 0 1 a partir de um factor 1 0 ou em passos de 0 01 a partir de um factor 0 25 at um factor 1 0 Nota Uma seta intermitente no visor indica que o valor apresentado n o um valor de cali bragem Exemplo Durante a elabora o da receita o peso mostrado em g Pretende se pesar uma quantidade total de 250 ml segundo uma receita b sica de 1 1 sem ter de converter manualmente as quantidades dos componentes individuais da receita A receita b sica para 1 litro 250 g Componente 1 250 g Componente 2 500 g Componente 3 Total 1 000 g HE sartorius 1 Colocar o recipiente vazio sobre o prato 2 Premir v rias vezes a tecla de factor F da balanca e ajustar a tara 7 definindo o factor 25 para este exemplo 33 ru un I I 4 un I C Ca Ea I cI EJ ae Junta indica o do peso aparece 25 Encher lentamente com o primeiro componente 250 g da receita at o visor mostrar 250 g at o visor mostrar 500
43. r a instalar el controlador para el nuevo puerto Por ello conviene configurar el puerto USB al cual la balanza vaya a estar conectado de manera permanente o habitual Apague la b scula Desconecte la b scula de la red el ctrica extrayendo la clavija de red del enchufe Enchufe el cable USB a la b scula y al puerto USB del ordenador Vuelva a conectar la b scula a la red el ctrica y enci ndala Windows detectar el dispositivo conectado a la interfaz USB En la primera conexi n se ejecutar el asistente de Windows para agregar hardware Instalar controladores de software Abra el asistente de instalaci n del controlador Siga las instrucciones del asistente de instalaci n Para completar la instalaci n haga clic en Finalizar La interfaz virtual est ahora lista para el funcionamiento Normalmente Windows agrega el puerto virtual como salida adicional a la mayor cantidad posible de conexiones puertos COM Ejemplo En un ordenador con 4 puertos COM la interfaz virtual se agregar como COM5 ver administrador de dispositivos Indicaciones de instalaci n para Windows XP Windows Vista y Windows 7 Modificar n de puerto Si desea utilizar la interfaz USB con programas que solo reconozcan un n mero limitado de puertos COM p ej solo COM1 a COMA puede ser necesario asignar uno de estos n meros al nuevo puerto virtual Abra los ajustes del puerto serie USB en el panel de contr
44. rechos de garant a El aparato est protegido contra la pene traci n de cuerpos extra os El revestimiento de todos los cables de conexi n entre los aparatos como tam bi n los flexibles de los cableados interio res est n compuestos de PVC Los pro ductos qu micos que atacan estos materiales deben mantenerse alejados de estas l neas A En ning n caso cerrar los envases de pintura con un martillo mientras el envase de pintura est sobre el plato de pesada Se da ar el sistema de pesaje Puesta en funcionamiento O Sacar la b scula del embalaje O Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar da os de transporte eventuales visibles exteriormente Suministro B scula Plato de pesada Fuente de alimentaci n externa con cable de red espec fico para cada pa s 2x tapones obturadores en el soporte Solo en el modelo PMA7501 000U cable de datos USB I I I Lugar de instalaci n Escoger un lugar de instalaci n adecuado donde la b scula no est expuesta a corrientes de aire calor humedad y sacudidas Antes de conectar el aparato a la red el ctrica leer atentamente las instrucciones de operaci n A Observar las indicaciones de seguridad O Colocar el plato de pesada Conexi n a la red La alimentaci n de corriente se realiza a traves del alimentador de red suministrado O Meter el enchufe acodado en la conexi n para la tensi n de alimentaci n
45. retirar as baterias e coloc las num ponto de recolha selectiva Aparelhos contaminados com materiais perigosos contamina o ABC n o s o recolhidos para repara es nem para elimina o Informa es completas incluindo os endere os dos servi os de recolha para repara o ou elimina o do seu aparelho podem ser encontradas na nossa p gina na Internet www sartorius com ou podem ser obtidas junto do nosso Servi o Sartorius Caso a embalagem j n o seja necess ria esta pode ser depositada no contentor de lixo local A embalagem composta por materiais recicl veis n o nocivos ao meio ambiente O aparelho incluindo acess rios e baterias n o deve ser colocado no lixo dom stico Especifica es t cnicas Tipo PMA7501 PMA7501 000W PMA7501 000V2 PMA7501 000U Zona de pesagem g 999 95 7500 Precis o g 0 05 0 1 Tara por subtrac o g 999 95 7500 Desvio m x da linearidade g lt 0 2 Intervalo de estabiliza o configur vel no menu d gitos 0 25 a 4 Classe de humidade F sem condensa o Temperatura ambiente permit durante o funcionamento E O 40 Prato da balanca mm 233 Caixa LxPxA mm 233x329x391 Peso liquido aprox kg 3 3 Peso de aferi o kg 5 classe F2 ou superior Consumo de energia VA t pico 8 m x 16 Interface RS 232C USB Porta serie virtual Formato 7 Bits ASCII 7 Bits ASCII 1 Start bit 1 Start bit 1 ou 2 Stop bits 1 ou
46. s por t cnicos especializados os quais t m acesso respectiva documenta o e s instru es de repara o e que tenham recebido uma forma o adequada NO aparelho s pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manuten o por t cnicos devidamente autorizados de modo a per mitir o funcionamento correcto e seguro do mesmo e para assegurar a presta o dos direitos da garantia 43 Elimina o Na Alemanha e alguns outros Pa ses vide infra www sartorius com rea de download de Servi os a Sartorius ou organizac es por n s enca rregadas oferece um servico de recolha e eliminac o dos seus aparelhos el ctricos e electr nicos adquiridos a Sartorius em con formidade com as leis em vigor Nos pa ses que n o fazem parte do espa o econ mico europeu ou em que n o existam filiais da Sartorius contacte as autoridades locais ou os servi os locais de recolha de res duos Estes produtos n o podem ser colocados nem mesmo por pequenos comerciantes no lixo dom stico ou em pontos de recolha selectiva dos servi os p blicos de recolha de residuos locais Por isso relativamente elimina o na Alemanha e nos Estados Membros da Uni o Europeia contacte os nossos colaboradores locais ao n vel dos servi os ou a nossa central de servi os em G ttingen Sartorius Centro de servicos Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemanha 44 Antes de eliminar ou destruir o aparelho deve
47. sartorius Instrucciones de funcionamiento Instru es de funcionamento Sartorius PMA Quality Modelo Tipo PMA7501 PMA7501 000 B sculas electr nicas para la mezcla de pintura Balanca electr nica para mistura de tintas NADIN ORDER AI AN 98648 014 25 Espa ol p gina 3 Portugu s p gina 26 Representaci n del aparato PMA7501 Duplo nn Cabezal de lectura Tecla vw Encendido Standby Tecla 1 hacia arriba Tecla hacia abajo Tecla 0 puesta a cero tara Tecla de conmutaci n dependiente del ajuste en el men en la PMA7501 es posible una conmutaci n a dos posiciones decimales 0 05 g hasta 999 95 g o una conmutaci n entre g y p partes por libras despu s de un ajuste en el men Tecla de factor F para aplicaciones de mezcla de pintura Tecla c Clear y tecla REC para aplicaciones de mezcla de pinturas Tecla e ENTER y tecla MEM para aplicaciones de mezcla de pinturas 00 vo aupwm o Display Lectura Plato de pesada Interfaz aqu Hembrilla DSUB con 9 contactos Conexi n para tensi n de alimentaci n Soporte Articulaci n Explicaci n de los s mbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos indica las instrucciones de operaci n indica las instrucciones de operaci n que debe
48. t aos 0 0 g MEM 9 COR 02 2 C2 apresentado no visor 0 0 g 2 0 g ETN nJ r na MM JIU UC ii LI Mii Y 16 Premir a tecla tecla 17 Verificar com a tecla c 18 Colocar o componente 4 MEM O programa volta automaticamente para o programa da receita O C desaparece 200 0 g 8 REC o valor de peso total C factor de correc o aqui 1 03 Peso total peso de determinada receita x Factor de correc o 1000 0 g O exemplo termina aqui 35 36 Regula o A balan a pode ser aferida com a tecla gt or 5 Coloca o a zero Ajustar a tara Peso de aferi o 5000 g Precis o 0 075 g Depois de ligar a balan a alimenta o el ctrica e antes de a aferir esperar cerca de 30 minutos de tempo de aquecimento Manter premida a tecla Soltar a tecla HE sartorius gt 0 Te 5 Colocac o a zero Ajustar a tara durante 2 seg Aparece o valor 5000 no visor Colocar o peso de aferi o no centro do prato da balanca 11 A balanca regulada automaticamente Depois de estar regulada retire o peso Configura o do menu Chamar o menu CONFIG Exemplo Ponto do menu Chamar a fun o de ajuste ao local de instala o Manter premida a tecla e ENTER ca 2 seg No visor aparece CONFIG n vel 1 Com as tec
49. tecla c Clear para sair do menu c Defini o do c digo Na defini o CODIGOS os pontos do menu s o apresentados na forma de c digo 1 1 1 1 Nivel 1 Nivel 2 IDIOMA O Tecla t Seleccionar IDIOMA O Premir a tecla ENTER ALEMAD O Teclas v seleccionar CODIGOS etc O Tecla e ENTER aparece o o CODIGOS a definic o pretendida fica efectiva O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota Para obter uma lista completa dos menus solicite a Sartorius 41 42 Resolu o de problemas Quando A raz o Resolu o no mostrador do peso n o apresentado nada n o tem corrente el ctrica verificar alimenta o el ctrica o mostrador do peso mostra Low o prato da balan a n o est colocado colocar o prato da balan a o mostrador do peso mostra High o intervalo de pesagem foi ultrapassado retirar peso o resultado da pesagem altera se constantemente local de instalac o inst vel muitas vibrac es ou corrente de ar mudar de local de instalac o ajustar atrav s do menu de operac o da balanca ver configurac o do menu o resultado da pesagem claramente errado o material pesado n o est vel pesagem ant
50. tidade enchida mostrado pela tecla e 8 C Factor de correc o A seta no visor indica que o valor apresentado n o um valor calibrado 34 Exemplo ua a 14 N g an LI g 1 Colocar a lata vazia no prato da balan a 11 118 09 2 Premir a tecla sore Coloca o a zero Ajustar a tara 5 EnF UL g 3 Colocar o componente 1 50 0 g corn MM Ann corn mJ Su o I CAs g JIU UE 4 Premir a tecla tecla 5 Dosear o componente 2 6 Premir a tecla e tecla MEM 9 110 0 g MEM 9 STO 01 STO 02 amam 38 Ji nan Ze Iamm JH ELO Y Lulu 9 ELL g 7 Dosear o componente 3 8 Atrav s da tecla 4 9 Premir a tecla 4 203 0 g iniciado o rec lculo v rias vezes para corrigir Este componente foi Aparece um C o valor sobredosado Correct correc o inter 200 0 g O valor correcto 200 0 g mitente no visor T na ni a 358 nn LUN LI y Li g v Ui g 10 Premir a tecla e tecla 11 Acrescentar componente 12 Encher at aos 0 0 g MEM 9 1 C1 apresentado 0 0 g COR 01 no visor 1 7 g rno ma _ am GUS nn fe LAR UE EL E LIL g 13 Premir a tecla tecla 14 Acrescentar componente 15 Encher a
51. uido en la b scula cuando el cable de conexi n presenta O Limpiar la b scula con un pincel o con da os visibles un pa o seco suave y libre de pelusas cuando el aparato ya no trabaja correctamente Condiciones de almacenamiento despu s de un largo almacenamiento y transporte bajo condiciones desfavorables O Nuestros aparatos est n protegidos tanto despu s de condiciones de transporte como es necesario por el embalaje dif ciles para el transporte Para el almacen amiento de la b scula o un reenv o even O Observar las indicaciones de seguridad tualmente necesario conservar todas las y advertencias piezas del embalaje O Temperatura de almacenamiento Informar el servicio de atenci n al cliente 20 C 75 C de Sartorius Las reparaciones deben O Humedad de almacenamiento permitida efectuarse exclusivamente por personal m x 90 especializado que tiene acceso a la O Regirse por las instrucciones descritas documentaci n e instrucciones precisas bajo el punto Controles de seguridad para la reparaci n y que ha sido formado al respecto A Las marcas de sellado colocadas en el aparato indican que ste debe ser abierto y mantenido exclusivamente por especialistas autorizados para asegurar un funcionamiento correcto seguro y conservar la garant a 20 Eliminacion de desechos En Alemania y en algunos otros paises ver bajo www sartorius com en Download Service Sartorius AG propiamente tal
Download Pdf Manuals
Related Search