BAIKAL MP-18M-M ESCOPETA DE CAZA MONOTIRO 1
Contents
1. El s mbolo marcado en el tubo choque al lado de STEEL es un factor para el agrupamiento para los perdigones de acero DISPARAR CON PERDIGONES DE ACERO SOLO ESTA PERMITIDO CON LAS ARMAS EN CUYOS CA ONES MARCA STEEL SHOT COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA A 6 Y CON TUBOS CHOQUES QUE LLEVAN ESCRITO STEEL 2 5 El agrupamiento depende del tipo de choque y el tama o y calibre de la munici n que est utilizando Los tipos de choques cumplen con las normas aplicadas a las escopetas De acuerdo con las especificaciones las pruebas de tiro para la precisi n y agrupamiento se deben hacer con cartuchos cargados con perdigones No se especifican los par metros de disparo con bala 2 6 Esta escopeta puede disparar cualquier cartucho con vaina de papel metal o pl stico Los cartuchos pueden estar cargados con p lvora sin humo o con p lvora negra ADVERTENCIA No utilice cartuchos cargados con perdigones de acero o de otra dureza similar si el choque es mayor que el choque modificado marcado con M 2 7 La escopeta con una longitud de rec mara de 76 mm puede disparar cualquier cartucho con una longitud de vaina de hasta 76 mm incluyendo los cartuchos con la inscripci n Max 1 050 bar o Para armas probados bajo 1370 bares de presi n La escopeta con rec mara de 70 mm puede disparar cartuchos con vainas de hasta 70 mm de longitud excluyendo los cartuchos con la inscripci n Max 1 050 bar o Para armas probados bajo 1370 bares2. b sicos de la escopeta se muestran en la Tabla 1 Tabla 1 A Par metros ss E TT Se y longitud de la recamara mm IT INT 12x76 16x70 20x70 20x76 28x70 32x 0 410x76 Longitud del ca n nominal m 610 660 710 750 Choques fijos y Choques internos intercambiables Material de la culata y delantera Nogal haya abedul sint tico Max 28Kg S O Max 2 8 Kg 2 4 El calibre de la escopeta longitud de la recamara choque y el valor permitido de la presi n m xima de gas generada por la munici n utilizada para disparar esta escopeta est n marcados en el cierre del ca n Las escopetas que vienen con tubos choques intercambiables tienen la palabra Var marcado en el cierre del ca n El s mbolo del choque y el calibre nominal del choque est n marcados directamente en el tubo choque La relaci n nominal del tama o y calibre de los choques se muestra en la Tabla 2 Tabla 2 Tama o nominal del choque mm S mbolo marcado en el choque gp Y A a 00 038 05 075 10 o o n 16 00 038 05 075 10 20 00 038 05 075 le oo 018 025 040 oe 2 32 00 015 0235 038 05 2 40 500 012 0235 0388 05 ADVERTENCIA Los tubos choques que llevan escrito LEAD y STEEL est n dise ados para disparar tanto perdigones de plomo como de acero El s mbolo marcado en el tubo choque al lado de LEAD es un factor para el agrupamiento para los perdigones de plomo
3. de presi n ADVERTENCIA La longitud de la vaina es la longitud antes del crimpado NO ES LA LONGITUD DEL CARTUCHO 3 CONTENIDO La escopeta se entrega como se indica en la Tabla 3 Tabla 3 Nombre Cantidad Escopeta Caja de embalaje Manual de instrucciones Lista de certificados de conformidad Bajo demanda puede incluir piezas como se indica en el punto 10 4 DISE O Y PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 4 1 La MP 18M M consiste en un ca n desmontable con delantera y una bascula con culata En el interior de la b scula el ca n est bloqueado por la palanca de bloqueo Empuje la palanca de bloqueo hacia arriba para abrir la acci n de la escopeta Una vez que tenga la escopeta abierta el retenedor de la palanca de bloqueo se acopla a la palanca de bloqueo y autom ticamente la libera al cerrar la acci n La delantera esta unida al ca n con la palanca de enganche Las piezas del mecanismo de disparo est n dispuestas en el interior de la b scula El martillo esta separado del percutor El martillo se arma mientras empuja la palanca de bloqueo hacia arriba para abrir la acci n de la escopeta 4 2 Para el manejo seguro la escopeta se suministra con un seguro que bloquea el gatillo y un seguro en el martillo que evita el contacto entre el martillo y el percutor cuando el gatillo no est accionado Para activar el seguro del gatillo emp jelo hacia la derecha Para desactivar el seguro del gatillo emp jelo hacia la i
4. BAIKAL MP 18M M ESCOPETA DE CAZA MONOTIRO 1 GENERAL 1 1 ANTES DE USAR LA ESCOPETA lea este manual de instrucciones Contiene las especificaciones b sicas de la escopeta breve descripci n del dise o de la escopeta y de las normas de seguridad a seguir para utilizar esta escopeta 1 2 ADVERTENCIA Recuerde que cualquier arma de fuego es peligrosa Antes de usar esta escopeta lea entienda y siga las instrucciones contenidas en las secciones 5 y 6 de este manual 1 3 La escopeta viene desmontada Para el procedimiento de montaje consulte el apartado 7 2 3 de este manual 1 4 ADVERTENCIA Antes de usar una escopeta nueva elimine los lubricantes de f brica y despu s lubr quela de nuevo con aceite para armas siguiendo las indicaciones del apartado 7 4 de este manual 2 NOTAS B SICAS 2 1 La escopeta de un solo ca n MP 18M M y sus versiones est n destinadas para varios tipos de la caza tiro deportivo auto defensa y protecci n de la propiedad 2 2 La escopeta de un solo ca n MP 18M M est disponible en versi n Sporting con culata Monte Carlo y cantonera de goma El ca n Sporting tiene banda ventilada ancha punto mira coloreado rosca interna para choques y freno boca construido en la boca del ca n para reducir la presi n y elevaci n de la boca del ca n La versi n de la escopeta que tiene la letra E en el nombre del modelo est equipada con un mecanismo de expulsi n autom tica 2 3 Los par metros
5. ca n obstruido puede provocar bollos o que incluso reviente el ca n 6 16 ADVERTENCIA Si su escopeta no dispara cuando se aprieta el gatillo mant ngala apuntando al objetivo durante 60 segundos Algunos pistones con ignici n lenta podr an causar un disparo retardado Si a n as no dispara mantenga el ca n apuntando en una direcci n segura y que la boca del ca n y rec mara est n apuntando lejos de usted y descargue su escopeta 6 17 Pare de disparar inmediatamente si el sonido del disparo difiere del sonido anterior Descargue su escopeta y examine el ca n la bascula y dem s partes Si alguno de los componentes del cartucho est n atascados en el interior del ca n elim nelos antes de seguir disparando Una bala o un taco podr an estar a cierta distancia dentro del ca n donde no se puede ver a simple vista por eso debe comprobar el interior del ca n con una baqueta de limpieza Si existe una obstrucci n en el nima no intente desatascarlo disparando otro cartucho Tal t cnica puede da ar el ca n y causar graves lesiones Si el ca n de su escopeta tiene alg n bollo presenta fallos mec nicos tiene alguna vaina rota dentro del ca n etc haga que sea revisado y reparado por un armero cualificado No dispare ning n tiro m s hasta que todos los defectos hayan sido reparados 6 18 ADVERTENCIA La munici n de escopeta contiene plomo y puede causar c ncer toxicidad reproductiva defectos de
6. con pist n y sin p lvora de lo contrario los productos de combusti n del pist n destruir n el ca n 5 5 No someta al ca n a golpes para evitar abolladuras malas agrupaciones y poca precisi n 5 6 Peri dicamente especialmente durante el per odo inicial de la utilizaci n de la escopeta apriete el tornillo de la culata para evitar que se afloje la culata 5 7 La palanca de cierre de la delantera es posible que no cierre completamente cuando pone la delantera en el ca n de una escopeta nueva Antes de bajar la palanca empuje con la mano la delantera contra el ca n y despu s baje la palanca 5 8 La palanca de bloqueo no se tiene que mover hacia arriba cuando la acci n de la escopeta est cerrada Esto puede causar fallos de percusi n Trate de empujar la palanca de bloqueo completamente hacia abajo con la mano 5 9 En caso que la escopeta venga con choques intercambiables siga las siguientes recomendaciones ADVERTENCIA ANTES DE CAMBIAR APRETAR O COMPROBAR EL TUBO CHOQUE ASEGURESE DE QUE LA ESCOPETA ESTA DESCARGADA ANTES DE DISPARAR Y DESPUES DE CAMBIAR UN TUBO CHOQUE ASEGURESE QUE EL TUBO CHOQUE ESTA BIEN APRETADO Para apretar el tubo choque use la llave especial que acompa a a su escopeta Si no aprieta el tubo choque por completo los gases de la p lvora entrar n en el espacio entre el ca n y el tubo choque causando da os en la boca del ca n y o en el tubo choque Un tubo choque flojo puede salir v
7. inuaci n presione desde arriba el ret n de la palanca de bloqueo situado en el hueco de la bascula donde encaja el extremo de la rec mara del ca n empuje la palanca de bloqueo hacia abajo y desamartille el martillo Mantenga la escopeta en un lugar seco 6 REGLAS DE MANEJO SEGURO 6 1 Cualquier arma de fuego aunque tiene varios dispositivos de seguridad puede llegar a ser peligrosa para la salud y la vida de las personas si se maneja de forma descuidada Por eso tiene que observar y tomar todas las medidas de seguridad y tener en cuenta que la ignorancia de las reglas de seguridad puede causar graves lesiones f sicas SIEMPRE TRATE SU ESCOPETA COMO SI ESTUVIERA CARGADA Y LISTA PARA DISPARAR No tome ninguna bebida alcoh lica o drogas antes o durante el uso de la escopeta 6 2 Antes de realizar cualquier operaci n en la escopeta desamartillar el martillo limpieza desmontaje enroscar o desenroscar el tubo choque etc debe comprobar para asegurarse que la escopeta esta descargada SIEMPRE transporte y almacene la escopeta descargada Lleve siempre la escopeta descargada antes de entrar en una casa coche barco o cualquier edificio o campamento Nunca cargue descargue armas dentro de un veh culo o construcci n excepto en un campo de tiro Cuando reciba una escopeta abra siempre la acci n y compruebe para asegurarse que la rec mara esta vac a Nunca acepte la palabra de nadie que le diga que el arma esta descargada 6 3 Ma
8. ion E Barrel with Locking Lug Extractor Spring Extractor Pin Pin Retainer Plunger Plunger Spring Extractor Sear Extractor Sear Pin Rest Pin Base Plate 12 Receiver Note All remaining assemblies and parts are the same with the MP 18M M Tabata A 3 O6osHavenne Ha pHCyHKe F lpuieras A pt Z Saruoxnpmomia 1 A KpbiniKa eBDa HanMeHoRaHHe Tipymeyanue OctanbHbie cOopounbie CAHHHUDI H AeTanH He OTJIN4aloTCa OT C OpPOYHbIX ema a AeTaneltt MP 18M M MP 18EM M Description Table A 3 Butt plate Woodscrew Woodscrew Fore end Note All remaining assemblies and parts are the same with the MP 18M M MP 18EM M Pyoxbe OXOTHHUbE OAHOCTEOJIBHOE MP 18M M Macnopt Ha pycc H AHI 43 H 3ax 2133 Pucynox A T Jetaan pyare MP 18M M MP 18EM M C NPHKA3 10M H NCBHEM H3 MAACTMACCH Fig A 7 Parts of MP 18M M MP 18EM M Shotguns with plastic stock and fore end
9. nacimiento y otras lesiones f sicas graves No s lo el que dispara un arma sino tambi n los que est n cerca del que dispara o limpia la escopeta tienen ese riesgo La ventilaci n adecuada del aire es absolutamente necesaria al disparar en interiores Para evitar la exposici n al plomo y compuestos de plomo mientras limpia un arma de fuego se deben tomar medidas de protecci n para su salud Lave las manos despu s del contacto NPNJIO KEHME A cnpa ounoe APPENDIX A for reference Pucynok A i Pyxpe MP 18M M Fig A 1 The MP 18M M Shotgun Pucynox A 2 a ig MHHILI H aetan pyxba MP 18M M Fig A 2 Assembly Diagram 1 7 2223 29 5134 52 1937 q Oers S 43 38 42 3231 24 45 a eG 3 Cxema McxaHHsmMos pyxba MP 18M M Fig A 3 Scheme of MP 18M M Mechanisms Table A 1 Ref No in Figs A 2 A 3 Description 2 7 mm ae pt Y 1 me AA ra Se E nee SU al St yt ae NUDO Front Sight Extractor Pin oo y 10 ra 0d Tron Sew 1 1 Fore end Iron For end Iron Screw Tang Lever Locking Lever Spring Locking Lever Spring Pin Continued Ref No in ee Figs A 2 A 3 Description ATA E Y i Meram P 13EM M PucyHok A 5 Cxema mexannamoB pyxba MP 1SEM M de AG Te MP ISEM M Parts Fig A 5 Scheme of the MP 18EM M Mechanisms Table A 2 Ref No in Figs A 4 4 5 Descript
10. ntenga su escopeta separada de las municiones y m s all del alcance de los ni os e individuos no entrenados Al sacarla de su lugar de almacenamiento NUNCA deje desatendida una escopeta 6 4 Nunca apunte la escopeta a ninguna persona o cualquier cosa que no tiene intenci n de disparar incluso si esta descargada Cuando la cargue descargue o la limpie SIEMPRE aseg rese de que el ca n est apuntando en una direcci n segura y siempre mantenga el dedo fuera del gatillo NUNCA deje las armas donde se puedan caer y disparar 6 5 Mantenga el seguro activado hasta que este apuntando al blanco y listo para disparar Cuando apunte mantenga el dedo fuera del gatillo Aprenda a descansar su dedo en el guardamonte no en el gatillo 6 6 Nunca tire de la escopeta hacia usted por la boca del ca n Nunca coloque la mano sobre la boca del ca n 6 7 Conozca su blanco y lo que est m s all de l Preg ntese as mismo donde impactara su disparo si no alcanza el objetivo o pasa por el objetivo previsto NUNCA dispare a superficies planas o duras agua existe el peligro de rebote 6 8 No altere ni modifique su escopeta No trate de cambiar el peso del gatillo quite el seguro o cualquier dispositivo interno de seguridad ya que puede causar descarga accidental 6 9 Utilice la munici n para la cual su escopeta fue recamarada originalmente No cambie la carga de p lvora de los cartuchos de f brica No cambie el peso de los perdigone
11. olando del ca n DISPARAR CON UN TUBO CHOQUE POCO APRETADO PUEDE CAUSAR DANOS AL CHOQUE A LA ESCOPETA Y TAMBIEN PUEDE CAUSAR HERIDAS AL TIRADOR Cuando el tubo choque esta correctamente instalado debe quedar al ras o ligeramente por debajo de la boca del ca n despu s de instalar el tubo choque mire a trav s de la boca del ca n Deber a verse el anillo de la uni n del ca n y el tubo choque es decir el ca n deber a estar por encima del tubo choque La distorsi n del anillo indica da o del tubo choque bordes astillados o doblados o su ubicaci n en el ca n Disparar con estos defectos pueden causar da os al tubo choque o al ca n g DISPARAR CON UN TUBO CHOQUE DEFECTUOSO PUEDE CAUSAR DANOS AL CHOQUE A LA ESCOPETA Y TAMBIEN RESULTAR EN HERIDAS AL TIRADOR SI EL TUBO CHOQUE O EL CANON SON DEFECTUOSOS EL TUBO CHOQUE PUEDE SALIR VOLANDO DEL CANON NO UTILICE LA ESCOPETA Y PIDA ASESORAMIENTO A UN ARMERO CUALIFICADO Peri dicamente cada 50 100 disparos compruebe para asegurarse de que el tubo choque est completamente apretado De lo contrario apri telo Recuerde que el tubo choque y su localizaci n en el ca n necesitan un manejo cuidadoso para la prevenci n de la deformaci n en las secciones de la pared delgada No deje el ca n sin el tubo choque enroscado 5 10 Antes de guardar la escopeta desamartille suavemente el martillo vea el punto 4 3 de este manual Separe el ca n de la bascula a cont
12. s o balas 6 10 No utilice municiones y p lvoras cuya vida til ha expirado 6 11 Para la recarga use solamente componentes de buena calidad Cargue las vainas manteniendo los valores est ndar especificados en las instrucciones de recarga de cartuchos de caza Para evitar bollos o que el ca n reviente utilice nicamente p lvora para cartuchos de escopeta No mezcle p lvora sin humo y p lvora negra No comprima una carga de p lvora sin humo 6 12 Siutiliza vainas de metal aseg rese que el taco de cart n que retiene la carga de perdigones se asienta c modamente en la vaina Use cartuchos con vaina de papel s lo una vez No vuelva a cargar municiones de f brica 6 13 No dispare una bala que el di metro excede el di metro del nima del ca n en el rea de constricci n Una bala redonda debe ser 0 2 0 3 mm m s peque a en di metro que el di metro del nima del ca n en el rea de constricci n Una bala con aletas debe ser 0 1 0 2 mm m s peque a en di metro que el di metro interior del ca n y 0 8 1 0 mm m s peque o que el di metro del nima del ca n en el rea de constricci n Nunca use balas subcalibradas hechas de materiales duros como el acero lat n etc 6 14 Tenga cuidado con todas las municiones Incluso los cartuchos de salva son mortales a corta distancia 6 15 Antes de cargar aseg rese de que el anima del ca n no est obstruido con nieve suciedad o residuos Disparar con el
13. zquierda y el anillo rojo situado en el lado izquierdo del seguro se mostrar 4 3 Esta escopeta permite desarmar suavemente el martillo Para hacerlo quite el seguro del gatillo presione la palanca de bloqueo hacia arriba y mientras aprieta el gatillo mueva lentamente la palanca de bloqueo hacia abajo ADVERTENCIA ANTES DE USAR ESTE PROCEDIMIENTO ASEGURESE QUE LA RECAMARA ESTA VACIA 4 4 Para desactivar el mecanismo de expulsi n en las escopetas que lo tengan antes de abrir la acci n de la escopeta mueva el fiador del extractor Fig A 5 Pieza 8 hacia atr s de este modo cuando abra la acci n de la escopeta funcionara en modo extractor 4 5 Vea la lista de piezas y ensamblajes al final de este manual de instrucciones 4 6 Dado que el dise o de la escopeta se refina continuamente para mejorar su fiabilidad y rendimiento las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 5 Notas sobre el uso 5 1 Abra cierre la acci n de la escopeta suavemente con las dos manos Una abrupta apertura cierre de la acci n puede dar lugar a principios de aflojado del encaje madera a metal 5 2 No utilice cartuchos que entran en la rec mara muy ajustados ya que requieren un poco de fuerza para la apertura cierre de la acci n de la escopeta 5 3 No dispare en vacio para desamartillar el martillo de lo contrario el percutor y su muelle se desgastar n pronto Utilice un cartucho vacio disparado 5 4 No dispare cartuchos vacios
Download Pdf Manuals
Related Search