Home

HVL-F60M

1. Predefinic o P gina Modo de flash Modo TTL flash de 29 preenchimento N vel de intensidade 1 1 no modo MANUAL 55 1 32 no modo MULTI 59 Compensa o do flash 0 45 Zoom AUTO 41 Defini o do modo remoto TTL REMOTE 21 sem fios Defini o do controlo sem TTL RATIO 79 fios Controlo da rela o de 1 1 1 79 ilumina o RATIO N vel de intensidade no 1 32 modo de flash m ltiplo 59 LEVEL Frequ ncia de disparo em 5 59 flash m ltiplo Hz No de disparos em flash 10 59 m ltiplo TIME N vel de intensidade do 1 m nimo 36 Rep e os valores das op es nas defini es MENU excepto WL CTRL e m ft ao inicializar 97 PT Notas de utilizac o Quando fotografar Esta unidade de flash gera uma luz muito intensa por isso n o deve ser disparada directamente diante dos olhos das pessoas N o dispare o flash 20 vezes consecutivas ou numa sucess o r pida de modo a evitar o sobreaquecimento e o desgaste da c mara e da unidade de flash quando o n vel de intensidade for 1 32 40 vezes consecutivas Deixe de utilizar a unidade de flash e deixe a arrefecer durante 10 minutos ou mais se ela for utilizada at ao limite de disparos em sequ ncia r pida Monte a c mara enquanto a unidade de flash estiver desligada Se n o o fizer pode causar uma avaria do disp
2. Pisa Bik px Inst llning f r blixttickning mm 24 28 35 50 70 105 11 15 20 17 29 31 36 42 48 60 1 2 10 6 141 12 0 20 5 21 9 25 5 29 7 33 9 42 4 1 4 10 0 8 5 14 5 15 5 18 0 21 0 24 0 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 10 3 11 0 12 7 14 8 17 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 3 7 8 9 0 10 5 12 0 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 1 5 5 6 4 7 4 8 5 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 6 3 9 4 5 5 3 6 0 7 5 9 1 128 1 3 1 8 1 5 2 6 2 1 3 2 3 7 4 2 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1 8 1 9 2 3 2 6 3 0 3 8 a BA N r studsadaptern anv nds N r vidvinkelpanelen anv nds APS C format 3 Biki Bir BA Inst llning f r blixtt ckning mm o 15 24 28 35 50 70 105 3 1 1 15 20 17 31 36 42 48 51 60 1 2 10 6 14 1 12 0 21 9 25 5 29 7 33 9 36 1 42 4 1 4 7 5 10 0 8 5 155 18 0 21 0 24 0 25 5 30 0 1 8 33 7 1 6 0 11 0 12 7 14 8 17 0 18 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 8 9 0 10 5 12 0 12 8 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 5 6 4 7 4 8 5 9 0 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 9 4 5 53 6 0 6 4 79 1 128 1 3 1 8 1 5 257 3 2 3 7 4 2 4 5 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1 9 23 2 6 3 0 3 2 3 8 BA studsadaptern anv nds N r vidvinkelpanelen anv nds Forts ttning p n sta sida 1018 HSS plattblixt ISO100 i meter Manuell blixt 35 mm format Slutartid BA BA Inst llning f r blixtt ckning mm
3. 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 4 7 7 6 4 11 8 12 9 14 8 17 3 19 5 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 8 4 9 1 10 5 12 2 13 8 15 9 1 1000 2 7 3 8 3 2 5 9 6 4 7 4 8 6 9 8 11 2 1 2000 1 9 2 7 2 3 42 4 6 5 2 6 1 6 9 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 0 312 3 7 4 3 4 9 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 1 2 3 2 6 3 1 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 5 1 6 1 8 2 2 2 4 2 8 BA N r studsadaptern anv nds vidvinkelpanelen anv nds APS C format Inst llning f r blixtt ckning mm Slutartid BA BA 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 4 1 1 6 4 12 9 14 8 17 3 19 5 19 9 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 9 1 10 5 12 2 13 8 14 0 15 9 1 1000 27 3 8 3 2 6 4 7 4 8 6 9 8 9 9 11 2 1 2000 1 9 ZA 2 3 4 6 5 2 6 1 6 9 7 0 7 9 1 4000 1 4 19 1 6 3 2 3 7 4 3 4 9 5 0 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 3 2 6 3 1 3 5 359 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 6 1 8 22 2 4 255 2 8 studsadaptern anv nds N r vidvinkelpanelen anv nds Uppladdningstid antal blixtar Alkaliskt Uppladdningstid sek Ca 0 1 3 5 Ca 0 1 2 6 Antal blixtar g nger Ca 120 eller fler Ca 200 eller fler 102 Antalet blixtar r det uppskattade antalet g nger blixtaggregatet kan avfyras innan ett nytt batteri r helt slut Kontinuerlig blixtanv ndning AF belysning Blixtkontroll LED ljus 40 blixtar med 10 blixtar per sekund Normal blixt blixtniv 1 32 nickelmetallhydridbatteri Automatisk blixt vid l g kontrast och svag ljusstyrka Funktio
4. MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL J um MRI MR2 J MENU sk rm 89 MENU 2 3 HSS gt ON WLCH WLCTRL CTRL O BEEP HIGH MANUALMODE MANUAL S rskild inst llningssk rm SETUP AUTO 24 28 35 50 ZOOM 24 mm Tryck p mitten Rotera hjulet Normal indikatorsk rm 5 WIDE 5 TTL AUTO 0 Hss 8 2 0 16 gt m 07 1 2 4 8 16 28 405 mm 0 3 Quick Navi sk rm Y mauro Hss T 2 0 16 m CG Jj 07 1 2 4 8 46 28 0 3 ZAS Rotera f r att ndra Ko inst llningsv rdet Forts ttning p n sta sida 15 Quick Navi sk rm Tryck p Fn knappen p den normala indikatorsk rmen f r att v xla till Quick Navi sk rmen P Quick Navi sk rmen anv nd mark ren f r att v lja alternativet som ska st llas in Det valda alternativet markeras Inst llningarna av huvudindikatorerna som visas p den normala indikatorsk rmen s som zoomindikatorn och blixtkompensationsindikatorn kan ndras p samma s tt som p den normala indikatorsk rmen Man vrera kontrollhjulet p Quick Navi sk rmen Upp ner v nster h ger Flyttar mark ren Rotera ndrar inst llningsv rdet f r det valda alternativet EST ZOOM OFF A 5 ndra inst llningarna p den s rskilda inst llningssk rmen N r Quick Navi sk rmen visas och man trycker p mitte
5. 5 o MULTI 8 0m 47 13H 100 Hz 100 times Ha zoom LEVEL 105mm1 128 0 3 Remoto inal mbrico modo WL RMT 15 4 m WLRMT Hss 8 16 BEEP 17 TTL REMOTE 2 105 mm destellos m ltiples 59 destellos m ltiples 59 91 Es44 13 Indicador de frecuencia de 14 Indicador de repetici n de 15 Indicador de canal inal mbrico Control inal mbrico modo WL CTRL 15 WL CTRL Hss 8 118 TTL RATIO ON 1 4 216 16 17 18 9 La 105 mm 0 3 Indicador de pitido 92 Indicador de ajuste remoto inal mbrico 71 Indicador de ajuste de control inal mbrico 75 79 Indicador de proporci n de destello 75 s cifras entre par ntesis son los n meros de las p ginas en las que puede encontrarse la descripci n de cada segmento del panel LCD Pantalla de navegaci n r pida y pantalla de ajustes dedicados Para cambiar los ajustes pulse el bot n Fn en la pantalla indicadora normal para cambiar a la pantalla de ajustes Pantalla MODE 27 MODE TTL vone MANUAL MULTI WLRMT J wLcTRL 4 MRI mr2 Pantalla MENU 89 MENY 2 3 HSS gt ON LOFF WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUALMODE MANUAL Pantalla de ajustes dedicados SETUP AUTO 24 28
6. 15 E 28 35 50 1 250 5 4 7 7 6 4 12 9 14 8 17 3 19 5 19 9 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 9 1 10 5 12 2 13 8 14 0 15 9 1 1000 27 3 8 3 2 6 4 7 4 8 6 9 8 9 9 11 2 1 2000 1 9 257 23 4 6 5 2 6 1 6 9 7 0 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 2 3 7 4 3 4 9 5 0 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 3 2 6 3 1 3 5 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 6 1 8 2 2 24 2 5 2 8 BA Com o adaptador do flash reflectido fixo Quando o painel difusor estiver instalado Tempo de reciclagem N mero de disparos Alcalinas N quel hidreto 2100 mAh Tempo de reciclagem s Aprox 0 1 3 5 Aprox 0 1 2 6 N mero de disparos vezes Aprox 120 ou mais Aprox 200 ou mais O n mero de disparos o n mero aproximado de vezes que poss vel disparar a unidade de flash at um conjunto de pilhas ficar totalmente sem carga 102 Desempenho do flash 40 disparos a 10 disparos por segundo Flash normal intensidade 1 32 pilhas de n quel hidreto em disparo cont nuo Iluminador AF Controlo do flash LED met lico Flash autom tico com motivo de baixo contraste e baixa luminosidade Intervalo de funcionamento com uma objectiva de 50 mm na c mara SLT A99V Zona central aprox 0 5 10 Zonas perif ricas aprox 0 5 ma 3 Controlo do flash utilizando o pr flash Intensidade luminosa central Dist ncia de ilumina o Dist ncia focal suportada Tempo de il
7. 5 A TTL Hss 8 40 7 m MESES 07 1 2 4 8 16 28 105 mm 2 0 3 Vridvinkeln r 10 visas p LCD panelen Vid fotografering p ett avst nd n rmare n 0 7 m kan inte blixten belysa hela motivet och den nedre delen av bilden blir m rkare Anv nd en frist ende blixt dubbelblixt f r makro eller ringblixt Ned tstuds endast anv ndas n r studsvinkeln r inst lld p 0 eller 90 t sidan L nga objektiv kan hindra ljuset fr n blixten sE54 Manuell blixt Normal TTL blixtm tning justerar automatiskt blixtens intensitet f r att ge korrekt exponering av motivet Manuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av motivets ljusstyrka och kamerans inst llningar Eftersom manuell blixt inte p verkas av motivets reflektionsf rm ga r det h r l get passande f r motiv med extremt h g eller l g reflektion Manuell blixt kan bara anv ndas n r kameran r i M l get I andra l gen v ljs TTL m tning automatiskt Genom att anv nda MENU inst llningar kan du v lja manuell blixt utan att v xla till M l get p kameran sid 93 pela9ueny 5 5 TTL AUTO Hss MANUAL Hss E 2 0 16 m lt 1 0m 07 1 2 4 8 16 28 6712 4 16 28 zoom zoom LEVEL 105mm 0 3 105mm 1 128 0 3 TTL blixtm tning Manuell blixtm tning 1 Tryck p MODE knappen f r att visa MODE sk r
8. forts tter blixten att avfyras med den inst llda frekvensen medan slutaren r ppen Blixtniv Rotera ndrar inst llningsv rdet V nster eller h ger ndrar inst llningsv rdet Inst llningsv rden 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 storlek p inst llningssteg 0 5 eller 0 3 Blixtniv n kan st llas in p ett v rde mellan 1 8 och 1 128 m rk Den kan ocks st llas in p 1 256 m rkast om HSS i MENU inst llningarna r inst llt p OFF Du kan ndra storleken p blixtniv ns inst llningssteg s att upp till 16 ljusniv er kan st llas in f r multipel blixt F r ytterligare uppgifter om storleken p blixtniv ns inst llningssteg se sid 94 N r inst llningen r klar tryck p mitten av kontrollhjulet f r att terg till den normala indikatorsk rmen St ll in slutartiden och bl ndaren Slutartiden ber knas p f ljande s tt f r att passa den valda blixtfrekvensen och antalet blixtar Antal blixtar TIME Blixtfrekvens Hz Slutartid Om t ex tio blixtar och 5 Hz v ljs 10 5 2 kr vs en slutartid som r l ngre n tv sekunder N r blixten r fulladdad trycker du ned avtryckaren f r att ta bilden Avst ndet d r korrekt exponering uppn s med en enda avfyrning av blixten visas p LCD panelen Avst ndet visas inte n r blixtstuds upp t anv nds n r kommunikationen med kameran r av eller n r en blixtkabel anv nds Du rekommenderas at
9. Si WL CTRL ajuste de modo de flash de control inal mbrico en los ajustes de MENU est ajustado a CTRL el grupo remoto de los ajustes remotos inal mbricos funcionar de la misma forma sea REMOTE o REMOTE 2 Si el modo de flash en los ajustes remotos inal mbricos es TTL no se mostrar la compensaci n de flash Cambie el zoom y el nivel de potencia de la misma forma si se requiere 5 CH1 SETUP WL RMT Hss 8 MANUAL REMOTE 2 Lever 1 128 0 3 zoom LEVEL EE 105 mm er t 2 w w a Indicador de zoom Indicador de nivel de potencia Para obtener m s informaci n sobre cada pantalla de ajustes dedicados consulte Zoom manual p gina 42 y Flash manual M p gina 55 Cuando se haya establecido remoto inal mbrico el ajuste del nivel m nimo de potencia ser 1 128 independientemente de si HSS en los ajustes de MENU se ajusta a ON u OFF Cuando el ajuste remoto inal mbrico est ajustado a TTL s lo podr cambiar el zoom 6 Despu s de finalizar sus ajustes pulse el centro de la rueda de control para establecer los valores y volver a la pantalla indicadora normal Aseg rese que el canal inal mbrico del flash independiente se ajuste en el mismo canal que el controlador Para ver detalles sobre el ajuste del canal inal mbrico consulte Ajustes de MENU p gina 88 Cuando utilice la unidad de flash como flash inal mbrico podr ajustarla para q
10. Para mais detalhes consulte o passo 4 na p gina 75 Rodar Altera o valor da defini o Para cima ou para baixo Altera o valor da defini o Valores de defini o RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON 5 Terminada a defini o prima o centro da roda de controlo para voltar ao ecr indicador normal 6 Prima o bot o para visualizar o ecr Quick Navi e prima a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para seleccionar o indicador de controlo da rela o de ilumina o sem fios PT80 CH1 CH1 WL CTRL Hss 8 WL CTRL Hss 8 TTL RATIO ON TTL RATIO ON RMT 4 216 16 zoom 105 mm 0 3 105 mm 4 0 3 Prima o centro da roda de controlo para visualizar ecr de defini es dedicado Tamb m pode alterar as defini es no ecr Quick Navi p gina 16 o Utilize a roda de controlo para alterar a de ilumina o de cada grupo SETUP SETUP CTRL RMT RMT2 CTRL RMT E 4 16 16 apodo GEEOD ando AD Rodar Altera o valor da defini o Para cima ou para baixo Altera o valor da defini o Para a esquerda ou direita Move o cursor Valores de defini o 16 8 4 2 1 Terminada a definic o prima o centro da roda de controlo para voltar ao ecr indicador normal Se MANUAL RATIO ON for seleccionado os flashes remotos disparam de acordo com a defini o da rela o da ilu
11. lt 5 Flash reflectido Flash normal p Continua na p gina seguinte 47 Rode a unidade de flash para cima ou a esquerda ou para a direita enquanto segura na c mara com firmeza 120 90 75 60 150 5 TTL AUTO Hss 80 2 0 16 m L IE o 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm E2 0 3 O indicador do ngulo de inclina o do flash reflectido no canto superior direito do ecr muda consoante o estado do ngulo de inclina o do flash reflectido da unidade de flash a Sem inclina o m Apenas inclina o para o lado Y Inclina o para cima ou inclina o para o lado para cima Inclina o para baixo ou inclina o para o lado para baixo Quando o flash for rodado para cima o alcance do flash n o aparece no painel LCD A sincroniza o a alta velocidade p gina 58 tamb m se apaga Utilize um tecto ou parede branco para reflectir o flash Uma superf cie colorida poder dar cor luz N o se recomenda tectos altos nem vidro PT48 Ajustar o ngulo de inclinac o A utiliza o de luz directa em simult neo com luz reflectida da unidade de flash produz uma iluminag o pouco uniforme O ngulo de reflex o deve ser calculado em fun o da dist ncia superficie reflectora da dist ncia da c mara ao motivo da dist ncia focal da objectiva etc Exemplos de condi es de disparo dist ncia da c m
12. Tiempo de reciclado seg Aprox 0 1 3 5 Aprox 0 1 2 6 N mero de destellos veces Aprox 120 o m s Aprox 200 o m s El n mero de destellos es el n mero aproximado de veces que puede dispararse la unidad de flash antes de que se agoten completamente pilas nuevas ES102 Prestaciones de destello continuo Iluminador de autofoco Control de destello L mpara LED 40 destellos a 10 destellos por segundo Destello normal nivel de potencia 1 32 bater as de hidruro de n quel metal Flash autom tico con bajo contraste y brillo Gama de funcionamiento con un objetivo de 50 mm instalado en SLT A99V rea central aprox 0 5 ma 10m reas perif ricas aprox 0 5 m a 3 m Control de destello utilizando destello preliminar Intensidad de iluminancia en el centro Distancia de iluminaci n Distancia focal admitida Tiempo continuo de iluminaci n Temperatura de color Aprox 1 200 lux a 0 5 m o 300 lux a 1 m sin difusor incorporado para l mpara LED ni filtro de conversi n de temperatura de color Aprox 2 m Cuando se graben pel culas con ajuste a ISO 3200 y F5 6 sin difusor incorporado para l mpara LED ni filtro de conversi n de temperatura de color 35 mm ngulo de visi n de formato de 35 mm sin difusor incorporado para l mpara LED ni filtro de conversi n de temperatura de color Aprox 1 hora utilizando pilas alcalinas AA
13. Toma de fotograf as iluminaci n l mpara LED Utilizando la l mpara LED como iluminador le permitir crear luz y sombras naturales y filmar pel culas realistas incluso con iluminaci n deficiente como en interiores Utilizaci n de la luz 1 Ponga la unidad de flash vertical rebote hacia arriba de 90 2 Pulse el bot n LIGHT situado al lado de la l mpara LED hasta que sta se encienda l mpara LED light se enciende La pantalla LIGHT aparece en el panel LCD LIGHT a ES36 3 Cambie el brillo con la rueda de control Puede girar la rueda de control o pulsarla hacia arriba o abajo para ajustar el brillo de la luz a 15 niveles El nivel del brillo se muestra en la pantalla LIGHT LIGHT III Cuando encienda la l mpara LED el indicador 4 flash activado de la c mara se apagar El flash no puede dispararse cuando la l mpara LED est encendida Lal mpara LED se apaga cuando el tubo de flash se dirige hacia abajo rebote hacia abajo de 10 grados Apagado de la luz Pulse de nuevo el bot n LIGHT La l mpara LED se apaga y el panel LCD vuelve a la pantalla indicadora normal El balance de blancos puede variar dependiendo de la c mara el objetivo y los ajustes realizados durante la toma de fotograf as Cuando suceda esto ajuste el balance de blancos en la c mara Lautilizaci n de esta unidad de flash c
14. 2 Gire la rueda de control o p lsela hacia la izquierda o la derecha para seleccionar un valor de ajuste y presione el centro de la misma para establecer tal valor Valores de ajuste 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 pasos de 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 pasos de 0 3 Puede cambiar el valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia 0 5 o 0 3 en los ajustes de MENU Con respecto al m todo de ajuste consulte Ajustes de MENU p gina 88 y Cambio del valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia 0 5 o 0 3 LEVEL p gina 94 ES46 Flash de rebote Aparecen sombras fuertes cuando se utiliza el flash con una pared directamente detr s del sujeto Si apunta el flash hacia el techo podr iluminar el sujeto mediante la luz reflejada y reducir la intensidad de las sombras para producir una luz m s suave en la pantalla LIN L Flash de rebote Flash normal Contin a en p gina siguiente 47 Gire la unidad de flash hacia arriba o hacia la izquierda y derecha mientras sujeta la c mara con fuerza 5 TTL AUTO Hss 8 2 0 16 m L o 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm E2 0 3 El indicador de rebote de la parte superior derecha de la pantalla cambia dependiendo del estado de rebote de la unidad de flash o Sin rebote 80 Rebote lateral solamente Rebote hacia
15. ONY 4 444 194 31 1 F l a S h Manual de instrucciones ES Bruksanvisning SE Manual de instru es PT e Multi Interface Shoe Auto lock Accessory Shoe tpm sont 2012 Sony Corporation Printed in China 4444194310 HVL F60M Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que se provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la normativa local para la eliminaci n de stas Mantenga las pilas y dem s objetos que se puedan tragar fuera del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en caso de que se trague un objeto Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes casos siel producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda al descubierto si el producto desprende un olor raro calor o humo No desmonte el producto ya que podr a producirse una descarga el ctrica si se toca un circui
16. flash medi o TTL e uma fun o de medi o ADI que adiciona dados de dist ncia medi o P TTL Esta unidade de flash define toda a medi o P TTL e ADI como flash TTL TTL atrav s da objectiva A medi o ADI poss vel em conjunto com uma objectiva que tenha um codificador de dist ncias incorporado Antes de utilizar a fun o de medi o ADI verifique se a sua objectiva tem um codificador de dist ncias incorporado consultando as especifica es no manual de instru es fornecido com a objectiva s 6021524 1 35 PT Disparar com iluminac o LED A utiliza o do LED como iluminador permite lhe criar luz natural e sombras e gravar filmes realistas mesmo em condi es de pouca luz como em ambientes interiores 1 Coloque a unidade de flash na vertical ngulo de inclinac o de 90 para cima Utilizar a luz 2 Prima o bot o LIGHT ao lado do LED at este se acender O LED acende se Aparece o ecr LIGHT no painel LCD LIGHT III PT36 3 Altere a luminosidade com a roda de controlo Pode rodar a roda de controlo ou premi la para cima ou para baixo para regular a luminosidade da luz at 15 n veis n vel de luminosidade apresentado no ecr LIGHT LIGHT III Quando o LED estiver aceso o indicador 4 Flash ligado na c mara desliga se O flash n o consegue disparar q
17. o flash separado da c mara Fotografia com flash m ltiplo sem fios com controlo da rela o da ilumina o Utilizando o HVL F60M como controlador uma c mara que suporte o controlo da rela o da ilumina o pode agrupar uma s rie de flashes separados da c mara e controlar a rela o da ilumina o sepejuene ZA x Flash sem fios C Modo de controlo da rela o da ilumina o Continua na p gina seguinte 63 PT Alcance do flash sem fios O flash sem fios utiliza um sinal de luz do flash como disparador para fazer funcionar a unidade de flash separado da c mara Siga os pontos indicados abaixo no que diz respeito ao posicionamento da c mara do flash e do motivo Fotografe em locais escuros em interiores Coloque o flash separado da c mara dentro da zona cinzenta na figura apresentada a seguir Dist ncia entre o flashe o Dist ncia entre a c mara e o motivo motivo consulte a Tabela 1 consulte a Tabela 2 N o coloque o flash directamente atr s do motivo Coloque a c mara e a unidade de flash num raio de 1 a 5 m do motivo PT64 Dist ncia c mara HVL F60M motivo Dist ncia HVL F60M motivo Dist ncia c mara motivo Tabela 2 Tabela 1 Al m da HSS HSS Velocidade de PI PRA dados Velocidade de obtura o Todas as velocidades sincroniza o ou 1 2508 15005 1 1005 120005 Abertura
18. pr tico para ser utilizado com motivos que tenham uma reflectividade extremamente alta ou baixa flash manual s pode ser utilizado se a c mara estiver no modo M Noutros modos a medig o TTL seleccionada automaticamente Se utilizar as defini es MENU o flash manual pode ser seleccionado sem alterar a c mara para o modo M p gina 93 5 TTL AUTO HSS 9 5 MANUAL Hss FT 2 0 16 m 1 0m ro 1 8 105mm 8 0 3 10511128 0 3 Medi o TTL do flash Medi o manual do flash 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e seleccione MANUAL sepe3uene MODE TTL 5 MANUAL Hss p 1 0m WL RMT J WL CTRL 07 12 4 8 16 28 J MR2 105mm 1 128 0 3 Continua na p gina seguinte 55 PT 2 Prima a roda de controlo para direita LEVEL EST ZOOM OFF o SETUP 2 y p Leve 1 128 0 3 SS DA 07 1 2 4 16 28 3 Rode a roda de controlo ou prima a para a esquerda ou para a direita para seleccionar um valor de defini o e prima o centro da roda de controlo para definir esse valor Valores de defini o 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 incrementos de defini o 0 5 ou 0 3 O n vel de intensidade pode ser definido como um valor entre 1 1 mais claro e 1 128 escuro Tamb m pode ser definido como 1 256 mais escuro se a op o HSS nas defini
19. t sidan anv nds justeras automatiskt t ckningen till vidvinkel I detta fall r blixtens r ckvidd kortare n vid en studsvinkel p 0 t sidan pela9ueny 1 Anv nda studsadaptorn Genom att s tta p den medf ljande studsadaptorn kan du sprida ljuset fr n blixten ver ett vidare omr de vilket ger ett mjukare ljus och mindre skuggor S tta p studsadaptorn Passa in studsadaptorn i pilens riktning i illustrationen rikta in kl mmorna p studsadaptorn mot sp ren p blixtaggregatet H ll studsadaptorn med dess inbuktande del v nd upp t s som visas nedan och kontrollera riktningen mot blixtr ret innan de s tts ihop ordentligt Otillr cklig fasts ttning kan f rhindra korrekt m tning sE52 studsadaptern r p satt visas BOUNCE ADAPTOR zoomindikatorn N r den inbyggda vidvinkelpanelen anv nds visas ocks WIDE Zoompositionen r l st 5 TTL AUTO 07 1 2 4 BOUNCE ADAPTOR 2 0 16 Hss E 8 16 28 1 2 4 WIDE OUNCE 22 0 3 ADAPTOR Ta bort studsadaptorn Samtidigt som du drar i studsadaptorns handtag i pilens riktning O tar du bort studsadaptorn pilens riktning pela9ueny 53sE Narbildsfotografering studs ned t Vrid blixten n got ned t f r blixtfotografering n r motivet r mellan 0 7 m och 1 0 m fr n kameran f r att s kerst lla korrekt belysning
20. 3 SAVE energia MIN 30 MIN OFF PT88 No de defini es p gina Op o Descri o da defini o Valores 2 WL POWER Temporiza o para poupan a de 60 MIN OFF SAVE energia no modo sem fios 2 m ft A unidade do indicador de m ft dist ncia LEVEL STEP Dimens o dos incrementos da 0 3 EV 0 5 2 definig o do n vel de intensidade EV 0 5 ou 0 3 3 MEMORY Guarda o modo os valores das 1 2 CANCEL defini es 3 RESET Inicializa os valores das OK CANCEL Os valores sublinhados s o as predefini es MEMORY e RESET n o t m predefini o Configurar as defini es MENU As defini es MENU s o alteradas do seguinte modo 1 Primao bot o MENU para visualizar o ecr MENU MENU 1 WL CH CH1 WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL 2 3 2 Utilize a roda de controlo para seleccionar a op o de menu que pretende definir Rodar Desloca o cursor para cima e para baixo Para cima ou para baixo Altera o valor da defini o Para a esquerda ou direita Percorre as p ginas no ecr MENU 3 Prima centro da roda de controlo para visualizar a janela de defini es Continua na p gina seguinte sepe uene 89 PT 4 Rode a roda de controlo ou prima a para cima ou para baixo para seleccionar um valor de defini o e prima o centro da roda de controlo para definir esse valor MENU 2
21. 3 ss FD WL CH WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL Lera janela de defini es e Valor actualmente definido Op o de menu actualmente a ser definida aparece no limite entre a op o de menu e a janela de defini es 5 Prima o bot o MENU para definir o valor e voltar ao ecr indicador normal As defini es MENU ficam guardadas mesmo quando desligar a unidade de flash ou retirar as pilhas PTOO Detalhes das defini es MENU Defini o da sincroniza o a alta velocidade HSS Valores de defini o ON OFF Esta unidade de flash muda automaticamente para a sincroniza o a alta velocidade quando a velocidade de obtura o for superior ao valor da velocidade de sincroniza o do flash A velocidade de sincroniza o do flash pode diferir dependendo da c mara Para mais pormenores sobre a velocidade de sincroniza o do flash consulte o manual de instru es fornecido com a c mara recomendado tirar fotografias em locais com boa luminosidade A sincroniza o a alta velocidade n o pode ser utilizada com o flash reflectido N o aconselh vel utilizar um fot metro ou um medidor de cor com a sincroniza o a alta velocidade porque interfere com a obten o da exposi o cor adequadas Quando o modo de sincroniza o a alta velocidade for utilizado o alcance do flash torna se mais curto do que na fotografia com flash normal Certifique se de que o motivo se situa de
22. A exposig o adequada obtida entre 1 0 m e 28 m 1 0 28 gt ou mais alcance do flash n o apresentado quando utilizar o ngulo de inclina o do flash para cima com o flash sem fios quando a comunica o com a c mara estiver desligada ou quando utilizar um cabo de separa o Quando fotografar para l do limite inferior do alcance do flash a fotografia pode ficar sobreexposta mesmo que o bot o TEST pisque a verde ou a parte de baixo da fotografia pode ficar escurecida Fotografe sempre dentro da dist ncia de alcance do flash indicada PT32 Ajustamento do WB autom tico com informac es sobre a temperatura da cor O equil brio de brancos automaticamente regulado pela c mara excepto a DSLR 100 em fun o dos dados da temperatura de cor quando a unidade de flash disparar Esta fun o funciona com o modo de flash TTL utilizando a liga o por grampo com a c mara Esta fun o n o funciona durante a fotografia com flash no modo manual 6021524 1 33 PT Utilizar o flash em cada modo de gravac o da c mara Se a c mara estiver definida com a prioridade abertura modo A prioridade ao obturador modo S ou modo de exposig o manual modo M a fotografia com flash TTL pode ser feita em fun o do modo 1 Defina o modo de grava o da c mara 2 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e PT34 seleccione TTL MODE
23. Neste caso pode prevenir a luminesc ncia incorrecta mudando a posi o de instala o do flash sem fios ou mudando a defini o do canal sem fios nas defini es MENU p gina 88 Pode utilizar v rias unidades de flash separado da c mara ao mesmo tempo O flash separado da c mara dispara com o n vel de intensidade definido em cada flash quando o flash separado da c mara estiver no modo manual sepe3uene 83 PT Ligar a c mara o flash com um cabo Se utilizar os cabos de separa o 1 opcionais pode fotografar com unidades de flash separado da c mara Pode ligar um m ximo de quatro flashes ao mesmo tempo Com estes cabos pode colocar o flash na posig o e dist ncia desejadas o que lhe d total liberdade para tirar as fotografias com diversos efeitos de sombras aplicados ao motivo As unidades de flash com terminais para acess rios podem ser ligadas directamente Se utilizar uma c mara compat vel com uma sapata multi interface utilize um adaptador de sapata para ligar a c mara ao cabo FA CCIAM 1 Retire a tampa do terminal 2 Ligue o cabo ao terminal para acess rios PT84 Neste modo a medi o ADI cancelada sendo utilizada automaticamente medi o Pr flash TTL p gina 35 A sincroniza o a alta velocidade n o est dispon vel quando o flash estiver ligado com um cabo de separa o FA CC1AM opcional a c mara estiver no modo P Todas as
24. WL RMT WL CTRL J J 2 MANUAL MULTI 1 0 28 m C ww 07 1 2 4 8 16 28 AUTO 2 0 0 Defina a abertura e ou a velocidade de obturac o de acordo com o modo que seleccionar e depois foque o motivo Consulte a tabela a seguir Modo de gravag o da c mara Defini es de prioridade abertura A fotografia com flash no modo Defina a abertura Reduza a abertura i e aumente o f stop para reduzir o alcance do flash ou aumente a abertura 1 reduza o f stop para aumentar o alcance do flash A velocidade de obtura o fica automaticamente definida de prioridade ao obturador S fotografia com flash no modo Defina a velocidade de obtura o M fotografia com flash no modo de exposi o manual Ajuste a abertura e a velocidade de obtura o Reduza a abertura i e aumente o f stop para reduzir o alcance do flash ou aumente a abertura i e reduza o f stop para aumentar o alcance do flash 4 Prima bot o do obturador quando o carregamento do flash estiver conclu do Flash TTL O flash manual proporciona uma intensidade de flash fixa independentemente da luminosidade do motivo a ser fotografado e da defini o da c mara O flash TTL mede a luz do motivo que reflectida atrav s da objectiva A medi o TTL tem tamb m uma fun o de medi o P TTL que adiciona um pr
25. och tryck kontrollhjulet upp t ned t t v nster eller h ger f r att v lja indikatorn f r inst llningen tr dl s fj rr 2 O 3 4 SETUP wiru B TTL REMOTE TTL REMOTE 2 TITLE REMOTE 2 MANUAL REMOTE zoom 105 mm MANUAL REMOTE 2 3 Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa den s rskilda inst llningssk rmen Du kan ocks ndra inst llningarna p Quick Navi sk rmen sid 16 pela9ueny Forts ttning p n sta sida 71 SE 4 Rotera kontrollhjulet eller tryck upp t eller ner t f r att flytta mark ren och st ll in m tningen och grupperna f r fjarrl get Rotera ndrar inst llningsv rdet Upp eller ned ndrar inst llningsv rdet Mitten St ller in v rdet och terg r till den normala indikatorsk rmen Inst llningstabell f r tr dl s fj rr Inst llningsv rde Blixtl ge Grupp i fj rrbruk TTL REMOTE TTL REMOTE grupp TTL REMOTE 2 TTL REMOTE 2 grupp MANUAL REMOTE MANUAL REMOTE grupp MANUAL REMOTE 2 MANUAL REMOTE 2 grupp Om WL CTRL blixtl gesinst llningen tr dl s styrning i MENU inst llningarna r inst lld p CTRL kommer fj rrgruppen 1 inst llningarna f r tr dl s fj rr att fungera p samma s tt oavsett om det r REMOTE eller REMOTE 2 Om blixtl get i inst llningarna tr dl s fj rr r TTL visas inte blixtkompensation 5 ndra zoomen och b
26. p gina 22 1 Apague la unidad de flash y mueva la palanca de bloqueo hacia RELEASE 2 Inserte firmemente la panta de interfaz m ltiple en la zapata de interfaz m ltiple de la c mara en el sentido de la flecha 3 Mueva firmemente la palanca de bloqueo hacia LOCK para asegurar la unidad de flash ES20 Desmontaje de la unidad de flash de la c mara 1 Manteniendo presionado el bot n del extremo de la palanca de bloqueo Q mueva la palanca hacia RELEASE 2 Conla palanca en la posici n RELEASE deslice la unidad de flash hacia adelante Contin a en p gina siguiente 21FS Adaptador de zapata ADP AMA Cuando instale esta unidad de flash en una c mara que posea una zapata de accesorios de bloqueo autom tico utilice el adaptador de zapata suministrado ADP AMA 1 Zapata de interfaz m ltiple 2 Bot n de liberaci n Instale el adaptador de zapata como se muestra en la ilustraci n Desl celo firmemente hasta que chasquee en su lugar Mantenga presionado el bot n de liberaci n deslice el adaptador de zapata hacia usted para quitarlo 522 Almacenamiento de esta unidad de flash Puede almacenar esta unidad de flash y los elementos suministrados en las fundas y la bolsa suministradas como se indica en la ilustraci n de abajo 23 ES Conexi n Ajuste el interruptor de alimentaci n en
27. qualquer dos modos de flash de controlo CTRL ou CTRL dependendo do tipo de flash separado da c mara CTRL Quando utilizar o flash HVL F60M HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM como flash separado da c mara seleccione este modo CTRL Quando utilizar o flash HVL FS6AM HVL F36AM como flash separado da c mara seleccione este modo Definir a func o de sinal sonoro no modo remoto sem fios BEEP Valores de definic o HIGH LOW OFF Quando utilizar esta unidade de flash como flash remoto sem fios defina se deve emitir um sinal sonoro ap s o disparo Quando a op o HIGH estiver definida o sinal sonoro alto Quando a op o LOW estiver definida o sinal sonoro baixo Sea op o HIGH ou LOW estiver definida aparece BEEP no ecr indicador normal no modo WL RMT CH1 WI RMT PTO2 Definir modo de grava o para permitir a fotografia com flash manual ou flash m ltiplo MANUAL MODE Valores de definic o MANUAL PASM Quando seleccionar MANUAL a unidade de flash s pode utilizar o flash manual e o flash m ltiplo no modo M manual da c mara Quando seleccionar PASM a fotografia com flash manual e a fotografia com flash m ltiplo podem ser usadas em todos os modos de gravag o da c mara A exposig o adequada pode n o ser conseguida com fotografia noutros modos que n o seja o modo M da c mara o qual recomendamos que seja utilizado Quando seleccionar PASM esta unida
28. se MENU inst llningar sid 88 Zooml get f r HVL F60M r automatiskt inst llt p 24 mm Det r inte l mpligt att anv nda ett annat zooml ge n 24 mm I l get med tr dl s blixt avbryts ADI m tning och P TTL blixtm tning anv nds automatiskt sid 35 Det g r inte att anv nda multipel blixt Om en annan tr dl s blixt anv nds i n rheten kan du ndra kanalen i MENU inst llningarna s att blixtaggregaten inte st r varandra sid 88 N r du fotograferar med en tr dl s blixt kan det i s llsynta fall h nda att blixtaggregatet utl ses av misstag p grund av statisk elektricitet i omgivningen eller elektromagnetiska st rningar N r den inte anv nds tryck p MODE knappen och v lj O for att st lla in l get blixt av Blixtaggregatet kan i s llsynta fall ge felaktigt ljus p grund av att signalljuset inte n r motivet m m beroende p i vilken position den tr dl sa blixten installerades I detta fall kan du f rhindra felaktig belysning genom att ndra installationspositionen f r den tr dl sa blixten eller ndra inst llningen f r den tr dl sa kanalen i MENU inst llningarna sid 88 Du kan anv nda flera frist ende blixtaggregat samtidigt Den frist ende blixten avfyras med blixtniv n som angetts i varje blixt n r den frist ende blixten r i manuellt l ge pela9ueny 83 Ansluta kameran och blixten via kabel Med blixtkablarna FA CC1AM ti
29. 1 2 4 8 16 28 2 3 3 3 6 6 13 26 52 92 Alterar a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade 0 5 ou 0 3 LEVEL STEP Valores de defini o 0 3 EV 0 5 EV 0 3 EV O n vel de intensidade alterado em incrementos de 0 3 0 5 EV O n vel de intensidade alterado em incrementos de 0 5 Incrementos de 0 3 EV Prima para a direita na roda de controlo ou rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a intensidade 1 256 gt 1 256 0 3 gt 1 256 0 7 gt 1 128 1 4 0 7 gt 1 2 gt 1 2 0 3 gt 1 2 0 7 gt 1 1 Prima para a esquerda na roda de controlo ou rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a intensidade 1 256 lt 1 128 0 7 lt 1 128 0 3 1 128 1 2 0 3 lt 1 2 1 1 0 7 lt 1 1 0 3 lt 1 1 PT94 Incrementos de 0 5 EV Prima para a direita na roda de controlo ou rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a intensidade 1 256 gt 1 256 0 5 gt 1 128 gt 1 128 0 5 1 4 0 5 gt 1 2 gt 1 2 0 5 gt 1 1 Prima para a esquerda na roda de controlo ou rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a intensidade 1 256 lt 1 128 0 5 lt 1 128 1 64 0 5 1 2 0 5 lt 1 2 lt 1 1 0 5 1 1 Nos seguintes casos o indicador difere consoante o n vel seja aumentado ou reduzido mas o n vel de intensidade do
30. 1 32 1 64 1 128 1 256 incrementos da defini o 0 5 ou 0 3 O n vel de intensidade pode ser definido como um valor entre 1 8 e 1 128 escuro Tamb m pode ser definido como 1 256 mais escuro se a op o HSS nas defini es MENU estiver definida como OFF Pode alterar a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade de modo a que seja poss vel definir at 16 n veis de luz com o flash m ltiplo Para mais detalhes sobre a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade consulte a p gina 94 Terminada a defini o prima o centro da roda de controlo para voltar ao ecr indicador normal Ajuste a abertura e a velocidade de obtura o A velocidade de obtura o calculada conforme indicado de seguida para se adequar frequ ncia de disparo e ao n mero de disparos seleccionados N mero de disparos TIME frequ ncia de disparo Hz velocidade de obtura o Por exemplo quando seleccionar dez disparos e 5 Hz 10 5 2 requer uma velocidade de obtura o superior a dois segundos Quando o flash estiver totalmente carregado prima o bot o do obturador para tirar a fotografia dist ncia qual se obt m a exposi o adequada com um flash simples aparece no painel LCD A dist ncia n o apresentada quando utilizar o ngulo de inclina o do flash para cima quando a comunica o com a c mara estiver desligada ou quando utilizar um cabo de separa
31. 28 fo 105 mm Ba 0 3 1 L I 1 1 1 07 1 2 4 8 16 28 105mm11 128 0 3 12 am Indicador do modo do flash 29 2 Indicador de sobreaquecimento 26 3 Indicador de pouca carga nas pilhas 25 4 Indicador do painel difusor 44 5 Indicador da sincroniza o alta velocidade 58 6 Indicador do ngulo de inclina o do flash reflectido 48 7 Indicador da dist ncia 32 8 Barra indicadora da dist ncia 32 Indicador do aviso da dist ncia de alcance do flash lado pr ximo 32 Indicador do aviso da dist ncia de alcance do flash lado afastado 32 Indicador de zoom 41 Indicador da compensa o do flash TTL 45 Indicador do n vel de intensidade MANUAL 55 Os n meros entre par ntesis s o os n meros de p gina onde pode encontrar uma descri o de cada segmento de LCD Continua na p gina seguinte 43PT Flash m ltiplo modo MULTI 5 MULTI 8 0m 7 13 100 Hz 100 times 4 LEVEL 105mm 1 128 0 3 Modo remoto sem fios modo WL RMT 15 2 WLRMT Hss 8 16 47 TTL REMOTE 2 E 105 13 Indicador da frequ ncia do flash m ltiplo 59 14 Indicador da repeti o do flash m ltiplo 59 Indicador do canal de transmiss o
32. 35 50 v ZOOM 24 mm Pulse el centro o Gire la rueda Pantalla indicadora normal 5 4 WIDE gt TTL AUTO 43 Hss 2 0 16 m 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm 4 0 3 Fn Pantalla de navegaci n r pida rauo T 2 0 16 m O la 07 1 2 4 8 16 28 0 3 Y Gire para cambiar el valor de ajuste Contin a en la p gina siguiente 156 Pantalla de navegaci n r pida Pulse el bot n en la pantalla indicadora normal para cambiar a la pantalla de navegaci n r pida En la pantalla de navegaci n r pida utilice el cursor para seleccionar el elemento que desee ajustar El elemento seleccionado se resaltar Los ajustes de los indicadores principales mostrados en la pantalla indicadora normal como el indicador de zoom y el indicador de compensaci n de flash pueden cambiarse de la misma forma que en la pantalla indicadora normal Accionamiento de la rueda de control en la pantalla de navegaci n r pida Arriba abajo izquierda derecha Mueve el cursor Giro Cambia el valor de ajuste del elemento seleccionado EST ZOOM OFF PS EA 5728 Pantalla de navegaci n r pida pantalla de ajustes dedicados Cuando se est mostrando la pantalla de navegaci n r pida al pulsar el centro de la rueda de control se cambiar a la pantalla de ajustes dedicados para el ajuste seleccionado con el cursor Para ver det
33. 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 7 8 10 15 100 1 16 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 15 20 25 100 100 100 1 32 16 16 16 17 17 17 18 19 20 35 40 45 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 30 30 30 30 35 40 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 50 60 60 60 65 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 00 significa m s de 100 Con bater as de hidruro de n quel metal si se utiliza 2 500 mAh Nivel de Frecuencia del destello Hz potencia 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4141414141415 15 15 171717171010 15 100 100 100 1 16 8 1818 191919 10 10 10 20 20 35 40 100 100 100 100 100 100 1 32 17 17 17 17 18 18 20 20 25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 32 40 45 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 00 significa m s de 100 El n mero m ximo de destello
34. 9 2 3 2 6 3 0 3 2 3 8 BA Cuando se ha instalado adaptador de rebote Cuando se ha instalado el panel panor mico Contin a en la p gina siguiente 10188 HSS Flash plano 150100 en metros Flash manual Formato de 35 mm ida Ajuste de la cobertura del flash mm s Pa 15 28 35 50 m 105 1 250 5 4 757 6 4 11 8 12 9 14 8 17 3 19 5 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 8 4 9 1 10 5 12 2 13 8 15 9 1 1000 2 7 3 8 3 2 5 9 6 4 7 4 8 6 9 8 11 2 1 2000 1 9 2 7 23 4 2 4 6 5 2 6 1 6 9 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 0 3 2 3 7 4 3 4 9 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 1 2 3 2 6 3 1 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 5 1 6 1 8 22 2 4 2 8 BA Cuando se ha instalado adaptador de rebote Cuando se ha instalado el panel panor mico Formato APS C de Ajuste de la cobertura del flash mm eds BAS ei 15 E 28 35 50 m 105 1 250 5 4 7 7 6 4 12 9 14 8 17 3 19 5 19 9 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 9 1 10 5 12 2 13 8 14 0 15 9 1 1000 2 7 3 8 3 2 6 4 7 4 8 6 9 8 9 9 11 2 1 2000 1 9 27 2 3 4 6 5 2 6 1 6 9 7 0 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 2 3 7 4 3 4 9 5 0 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 3 2 6 3 1 3 5 359 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 6 1 8 2 2 2 4 255 2 8 BA Cuando se ha instalado adaptador de rebote Cuando se ha instalado el panel panor mico Tiempo de reciclado N mero de destellos Alcalinas Hidruro de n quel 2 100 mAh
35. Conecte el controlador a la c mara y encienda la c mara el controlador y el flash independiente Configure la c mara con el controlador y el flash independiente Consulte la p gina 64 para obtener informaci n Aseg rese de que el controlador y la unidad de flash est n totalmente cargados Cuando la unidad de flash se ha cargado totalmente en el modo de flash inal mbrico el iluminador de autofoco de la parte delantera parpadea y el bot n TEST se ilumina de color mbar Utilice el destello de prueba para comprobar el flash El m todo utilizado para el destello de prueba var a en funci n de la c mara utilizada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Si el destello de prueba no funciona cambie la posici n de la c mara flash y sujeto o apunte el receptor se al inal mbrico hacia la c mara Asimismo aseg rese que el canal inal mbrico del flash independiente se ajuste en el mismo canal que el controlador Compruebe nuevamente que el controlador y la unidad de flash est n totalmente cargados y pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a Aunque el ajuste de control inal mbrico est ajustado a RATIO OFF control de proporci n de luz desactivado el controlador emite un destello para transmitir una se al sepezuene sauologJado 77ES Toma de fotograf as con m ltiples flashes inal mbricos con control de proporci n de luz C
36. Grunderna AUTO DUxt Sr srta la iii 30 Anv nda blixt vid varje inspelningsl ge p kameran 34 Fotografering med belysning LED Ijus ummsessessesessssssesesenensesenrnnnrn 36 Justera belysningen LED ljus inbyggd spridare f rgkonverteringsfilter 38 Avancerad anv ndning Testblikt ga AAA 40 Blixtt ckning vid zoomning eretas 41 Blixtkompensation saia ia as 45 TUAS BIT anta 47 Anv nda studsadaptom l enades sa dera 52 N rbildsfotografering studs ned t sasa 54 Manuell blixt M coin caida ias 55 Hoghastighetssynkronisering HSS 58 Multipel blixt MUITO erra 59 L ge f r tr dl s blixt WL 63 Ansluta kameran och blixten via kabel oncocicnnnnniniinnnnonnnnnnccncncncnncnon 84 Anv nda extern batteriadapter eretas 86 s san pias er umu iaa UNR Eden 87 SEG MENU inst liningar visera drid 88 Ovrig information Att observera ang ende anv ndning ee 98 Videkar id 100 Tekniska data A Aaa 101 SE anv ndning Denna blixt kan anv ndas 1 kombination med Sony digitalkameror med utbytbart objektiv Sony HD videokameror med utbytbart objektiv och Sony digitala still
37. Los destellos m ltiples permiten capturar en una fotograf a el movimiento del sujeto para su an lisis posterior Para hacer fotograf as de destellos m ltiples el modo debe estar ajustado en la c mara En modos que no sean el modo M de la c mara es posible que no se obtenga la exposici n correcta El uso de los ajustes de MENU permite configurar la c mara para tomar fotograf as de destellos m ltiples sin tener que seleccionar el modo M p gina 93 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione MULTI MODE TTL 5 MULTI 9 gt 8 0m WL RMT WL CTRL 100 100 TIMES J 105mml1 128 0 3 2 Pulse el bot n Fn para mostrar la pantalla de navegaci n r pida 3 Mueva el cursor resaltado hasta el indicador de frecuencia de destellos m ltiples pulsando la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha Contin a en la p gina siguiente 59 ES 4 560 Pulse el centro de rueda de control para mostrar pantalla de ajustes dedicados 3 Q 4 SETUP 8 0m Leve 1 128 0 3 100 times 100 105mm1 128 0 3 Tambi n puede cambiar los ajustes en la pantalla de navegaci n r pida p gina 16 Cambie la frecuencia de destellos con la rueda de control Giro Cambia el valor de ajuste Izquierda
38. Reponha o painel difusor e o reflector no interior da cabe a quando esta unidade de flash for guardada na caixa fornecida A posi o do zoom fica bloqueada 44 Compensac o do flash Quando a unidade de flash estiver num modo de flash que suporte a medig o TTL a intensidade do flash automaticamente regulada Contudo pode corrigir esta intensidade de flash automaticamente regulada Modos de flash que suportam a medi o TTL Modo TTL Modo WL CTRL quando a op o TTL RATIO ON ou RATIO OFF estiver definida Nos modos de flash que suportem a medi o TTL o indicador de compensa o do flash aparece no canto inferior direito do ecr indicador normal F mao Hss E 2 0 16 m C o 07 1 2 4 8 16 28 105 mm E2 0 3 N o funciona com uma c mara que tenha uma sapata para acess rios com bloqueio autom tico Consulte online os modelos de c maras compat veis Mesmo com uma c mara n o compat vel a compensa o do flash apresentada quando a comunica o com a c mara estiver desligada Mesmo neste caso quando a comunica o com a c mara for retomada o indicador de compensa o do flash desaparece e a compensa o do flash n o concretizada Quando utilizar a unidade de flash com um cabo de separa o p gina 84 n vel de intensidade corrigido mas o valor da correc o no flash n o reflectido nos dados Exif da c mara Sea medi o for corrigida tanto n
39. TTL RATIO ON o RATIO OFF En los modos de flash que admitan medici n TTL el indicador de compensaci n de flash aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla indicadora normal 5 TTL AUTO O Hss B 07 1 2 0 16 m 4 8 16 28 zoom 105mm m 0 3 Utilice esta unidad en combinaci n con una c mara que posea zapata para accesorios Con respecto a los modelos de c maras compatibles consulte en Internet Incluso con una c mara no compatible la compensaci n de flash se mostrar cuando la comunicaci n con la c mara est desactivada Incluso en este caso cuando se reinicie la comunicaci n con la c mara el indicador de compensaci n de flash desaparecer y no se realizar la compensaci n de flash Cuando utilice la unidad de flash con un cable independiente p gina 84 el propio nivel de potencia se corregir pero el valor de la correcci n en el flash no se reflejar en los datos Exif de la c mara Si la medici n se corrige tanto en la unidad de flash como en la c mara el flash se disparar de acuerdo con la suma de ambos valores Sin embargo el panel LCD de la unidad de flash solamente mostrar el va or de correcci n establecido en el flash 1 Pulse la rueda de control hacia la izquierda 5 EST ZOOM OFF A a gt LEVEL po SETUP v 321010001234 Contin a en la p gina siguiente sepezuene 45ES
40. batterier Denna sk rm visas tills batteriet byts ut Sk rmen f r d tt batteri Forts ttning p n sta sida 1 s p i qioj 255 Beroende p f rh llandena vid anv ndning eller hur pass gamla batterierna Kan det h nda att sk rmen f r d tt batteri visas utan att indikatorn f r svagt batteri visas om indikatorn f r svagt batteri visas den f rsvinna n r du ndrar fr n blixt till LED ljus eller vice versa Overheat indikator Under kontinuerlig blixtanv ndning eller anv ndning i en milj med h g temperatur blir blixtaggregatet varmt och den interna s kerhetskretsen f rhindrar tillf lligt avfyrning verhettning Sk rmen f r verhettning visas n r verhettning detekteras Blixten fungerar inte igen f rr n temperaturen i blixtaggregatet har sjunkit Tryck p n gon knapp p blixtaggregatet f r att ndra till en annan sk rm Om det r den normala indikatorsk rmen blinkar 42 indikatorn MODE knappen och LIGHT knappen r inaktiverade St ll power omkopplaren p OFF och l t blixtaggregatet vila i cirka 10 minuter tills det har svalnat 5 Es o TTL 2 49 iss 8 TS mem 405 mm 1 0 3 Overhettningssk rm SE26 Andra blixtl ge 1 Tryck MODE knappen f r att visa MODE sk rmen MODE En MENU AG ZOOM OFF ON 2 Flytta m
41. c mara el controlador y el flash independiente Configure la c mara con el controlador y el flash independiente Consulte la p gina 64 para obtener informaci n Aseg rese de que el controlador y la unidad de flash est n totalmente cargados Cuando la unidad de flash se ha cargado totalmente en el modo de flash inal mbrico el iluminador de autofoco de la parte delantera parpadea y el bot n TEST se ilumina de color mbar Utilice el destello de prueba para comprobar el flash El m todo utilizado para el destello de prueba var a en funci n de la c mara utilizada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Si el destello de prueba no funciona cambie la posici n de la c mara flash y sujeto o apunte el receptor de se al inal mbrico hacia la c mara Asimismo aseg rese de que el canal inal mbrico del flash independiente se ajuste en el mismo canal que el controlador Compruebe nuevamente que el controlador y la unidad de flash est n totalmente cargados y pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a Notas sobre el flash inal mbrico No puede utilizar un expos metro de flash ni un color metro en el modo de flash inal mbrico debido a que el flash preliminar se apaga El destello de prueba del flash inal mbrico est en el modo de destello de prueba seleccionado actualmente Se produce un destello con 1 TIME y tres destellos con 3 TIMES Los destell
42. consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Esta unidade de flash Flash separado da c mara Se utilizar um HVL FS6AM ou HVL F36AM como flash separado da c mara com uma c mara DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 defina o modo de flash de controlo desta unidade de flash como CTRL Para mais detalhes sobre como definir o modo de flash de controlo consulte Defini es MENU na p gina 88 CH1 CH1 WL CTRL gt WL CTRL 1 Defina a c mara o flash controlador o flash flash separado da c mara como flash sem fios Definic o da c mara Defina o modo de flash como sem fios WL Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a sua c mara 74 Defini o do controlador 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e seleccione WL CTRL Prima o bot o Fn para visualizar o ecr Quick Navi e prima a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para seleccionar o indicador de defini o do controlo sem fios 1 MODE tm MANUAL MULTI WL RMT 1 48 MR1 J MR2 2 CH1 a WLCTRL Hss 8 A 0 0 3 Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecr de defini es dedicado Tamb m pode alterar as defini es no ecr Quick Navi p
43. energ a en operaci n inal mbrica 2 m ft Unidad del indicador de distancia m ft 2 LEVEL STEP Valor de los pasos de ajuste del 0 3 EV 0 5 nivel de potencia 0 5 o 0 3 3 MEMORY Guarda el modo y los valores de 1 2 CANCEL ajuste 3 RESET Inicializa los valores de ajuste OK CANCEL Los valores subrayados son los ajustes predeterminados MEMORY y RESET no tienen ajuste predeterminado Realizaci n de los ajustes de MENU Los ajustes de MENU se cambian de la siguiente manera 1 Pulse el bot n MENU para mostrar la pantalla MENU 2 Utilice la rueda de control para seleccionar el elemento MENU 1 HSS sss WL CH WL CTRL BEEP MANUAL MODE MANUAL 2 3 cH1 CTRL HIGH de men que desee ajustar Giro Mueve el cursor hacia arriba y abajo Arriba o abajo Cambia el valor de ajuste Izquierda o derecha Mueve entre p ginas de la pantalla MENU 3 Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la ventana de ajustes Contin a en la p gina siguiente 89 ES 4 Gire la rueda de control o p lsela hacia arriba o abajo para seleccionar un valor de ajuste y presione el centro de la misma para establecer tal valor MENU 2 3 ss FN WL CH WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL Lectura de la ventana de ajustes e Valor actualmente ajustado gt Elemento de men ajust ndose actualmente aparece en el bor
44. es de ensaio na nossa empresa O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Marcas comerciais Multi Interface Shoe uma marca comercial da Sony Corporation PT104 Outras informa es 105
45. es poder o n o funcionar dependendo do modelo da c mara ou c mara de v deo Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Esta unidade de flash n o prova de p nem de salpicos apesar de ter sido concebida tendo em conta essas situa es N o coloque esta unidade de flash em nenhum dos locais indicados a seguir Independentemente de esta unidade de flash estar a ser utilizada ou armazenada n o a coloque em qualquer dos seguintes locais Se o fizer pode dar origem a uma avaria Se colocar esta unidade de flash em locais expostos luz solar directa como no tablier de um autom vel ou perto de um aquecedor pode causar a deforma o ou avaria desta unidade de flash Locais em que exista vibra o excessiva Locais em que existam campos magn ticos fortes Locais em que exista muita areia Em locais como beira mar e outras reas arenosas ou onde ocorram nuvens de p proteja esta unidade contra areia e p Se n o o fizer pode dar origem a uma avaria PT8 Caracter sticas A O HVL F60M um flash funcional de liga o por grampo que proporciona uma fonte de luz grande com um n mero guia de 60 posi o de 105 mm ISO 100 m p gina 101 A fun o do ngulo de inclina o do flash reflectid
46. g mais lenta 2 8 1 4 5 1 5 1 4 1 28 1 2 1 1 4 4 1 5 1 5 1 28 1 2 1 14 5 6 1 5 1 5 1 2 1 14 E Unidades m As dist ncias na tabela acima pressup em o uso de ISO 100 Se utilizar ISO 400 as dist ncias devem ser multiplicadas por um factor de dois pressupondo um limite de 5 m alcance do flash n o aparece no painel LCD quando utilizar o flash sem fios sepe3uene Continua na p gina seguinte 65 PT Abrir e fechar a minibase A minibase dobr vel e tem de ser aberta quando utilizada gt gt RNA Fixar e retirar a minibase Utilize a minibase fornecida quando a unidade de flash estiver separada da c mara Montagem Desmontagem Consulte tamb m Montagem e desmontagem da unidade de flash p gina 20 Pode instalar a unidade de flash num trip utilizando os orif cios de encaixe do trip na minibase Utilize o trip equipado com o parafuso inferior a 5 5 mm Dado que o trip equipado com o parafuso superior a 5 5 mm n o consegue segurar a minibase com firmeza esta pode ficar danificada PT66 Quando a minibase se dividir nas diversas pe as encaixe a pe a da haste na outra pega lt sepe3uene Continua na p gina seguinte 67 PT A Fotografia com flash sem fios utilizando o HVL F60M como o flash separado da c mara Utilize apenas uma unidade de flash separada c mara utilizando a luz do flash incorporado como um sin
47. gina 16 4 Rode a roda de controlo ou prima a para cima ou para baixo para deslocar o cursor e seleccionar RATIO OFF Rodar Altera o valor da defini o Para cima ou para baixo Altera o valor da defini o Centro Define o valor e regressa ao ecr indicador normal Valores de defini o RATIO OFF sepe3uene soodelado Permite a fotografia com flash sem fios apenas com um flash remoto O flash controlador apenas emite a luz de controlo para o controlo sem fios TTL RATIO ON Permite a fotografia com flash sem fios com controlo da rela o da ilumina o Continua na p gina seguinte 75 PT PT76 MANUAL RATIO ON Permite a fotografia com flash sem fios com controlo da relag o da ilumina o O disparo do controlador pode ser definido manualmente SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON MANUAL RATIO ON pode ser definido quando a c mara estiver no modo M manual Tamb m poder estar dispon vel quando a c mara n o estiver no modo M se MANUAL MODE nas defini es MENU da unidade de flash p gina XX estiver definido como PASM Quando MANUAL MODE estiver definido como MANUAL a c mara estiver no modo M a defini o MANUAL RATIO ON apresenta temporariamente a indica o MANUAL RATIO ON desde que a comunica o com a c mara esteja desligada Retomada a comunica o com a c mara a apresenta o muda para a indica o TTL RATIO
48. gina 55 Para a esquerda Correc o do n vel de intensidade 8 p gina 45 EST ZOOM gt LEVEL NU A Ecr Quick Navi Se premir o bot o Fn muda o ecr indicador normal para o ecr Quick Navi Neste estado pode alterar as principais op es no ecr indicador normal Prima a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para mover o cursor e seleccionar real ar a op o a ser definida Depois rode a roda de controlo para alterar o valor da defini o Para cima para baixo para a esquerda para a direita Move o cursor Rodar Altera o valor da defini o da op o seleccionada EsT ZOOM OFF 24 Y Z Continua na p gina seguinte 177 Outros ecr s O funcionamento varia de acordo com o ecr apresentado Ecr MENU p gina 89 Ecr MODE p gina 27 Ecr de defini es dedicado p gina 16 PT18 Introduzir as pilhas O HVL F60M pode ser alimentado por Quatro pilhas alcalinas do tipo AA Quatro acumuladores pilhas recarreg veis do tipo AA de N quel Hidreto Met lico Ni MH Pilhas n o fornecidas Assegure se sempre de que as pilhas de n quel hidreto met lico s o carregadas no carregador especificado 1 Abra a porta do compartimento das pilhas conforme ilustrado 2 Introduza as pilhas no respectivo compartimento conforme indicado na figura ojuaueuo 9uny og eirdold 3 Fechea
49. gruppen Alla kombinationer av detta blixtaggregat inst llt p REMOTE 2 eller en HVL F58AM eller HVL F43AM kan anv ndas 1 REMOTE 2 gruppen en HVL F58AM eller HVL F43AM visas REMOTE gruppen som RMT och REMOTE 2 gruppen visas som RMT2 En HVL F42AM inst lld p tr dl st frist ende blixt identifieras som REMOTE gruppen F r blixtfotografering med tr dl s blixt i 3 grupper beh ver du detta blixtaggregat en HVL F58AM eller en HVL F43AM som kan st llas in f r REMOTE 2 gruppen 5 78 N r du anv nder en DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT 7 77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 eller NEX 6 kamera kan du anv nda HVL F56AM eller HVL F36AM blixtar som frist ende blixtar St ll in styrblixtl get p CTRL HVL FS6AM och HVL F36AM frist ende blixtar identifieras som tillh rande REMOTE gruppen s du bara kontrollera belysningsf rh llandet f r h gst 2 grupper genom anv ndning av detta blixtaggregat en HVL F43AM eller en HVL F58AM som styrenhet F r ytterligare uppgifter om hur du st ller in styrblixtl get se St lla in blixtl ge f r tr dl s styrning WL CTRL i MENU inst llningar sid 92 F r tr dl s blixtfotografering med styrning av ljusf rh llande visas det samlade Ijusf rh llandet av indikatorn f r tr dl s styrning av belysningsf rh llande p LCD panelen t ex visningen r 4 2 1 avfyras blixten f r varje grup
50. in det v rdet Inst llningsv rden 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 105mm AUTO Om inst llningen g rs manuellt visas inst llningsv rdet zoomindikatorn Om det st lls in automatiskt visas AUTO 07 1 2 4 07 1 2 4 105 AuTo Om blixttickningen r inst lld p ett mindre v rde n br nnvidden hos det objektiv som anv nds blir bildens ytterkanter m rka Blixtt ckningen f r manuell zoom p LCD panelen r siktvinkeln f r motsvarande br nnvidd med 35 mm format sE42 Blixtt ckning och br nnvidd Ju h gre br nnviddsv rde kamerans objektiv har desto l ngre bort kan motivet som fotograferas befinna sig f r att t cka hela bilden men ytan som t cks blir mindre P samma s tt inneb r ett l gre br nnviddsv rde att motiv kan fotograferas med en st rre t ckning Blixtt ckningen r det omr de uttryckt som en vinkel d r Ijuset fr n blixten med angiven eller h gre intensitet ger en j mn t ckning D rf r r blixtt ckningen vid fotografering beroende av br nnvidden Eftersom blixtt ckningen best ms av br nnvidden kan blixtt ckningen uttryckas som ett br nnviddsv rde N Forts ttning p n sta sida pela9ueny 435 Inbyggd vidvinkelpanel f r blixt 15 mm zoomvinkel Om du drar ut den inbyggda vidvinkelpanelen expanderas blixtt ckningen till en br nnvidd p 15 mm Dra ut vidvinkelpanelen och placer
51. indicador de control inal mbrico de proporci n de luz CH1 o CH1 WL CTRL Hss 8 WL CTRL Hss 8 TTL RATIO ON TTL RATIO ON RMT 4 216 16 zoom 105 mm 4 0 3 105 mm 4 0 3 Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados Tambi n puede cambiar los ajustes en la pantalla de navegaci n r pida p gina 16 Utilice la rueda de control para cambiar la proporci n de luz de cada grupo SETUP SETUP CTRL RMT RMT2 CTRL RMT 4 16 16 E0000 mr REED EO000 AID Giro Cambia el valor de ajuste Arriba o abajo Cambia el valor de ajuste Izquierda o derecha Mueve el cursor Valores de ajuste 16 8 4 2 1 Despu s de finalizar el ajuste pulse el centro de rueda de control para volver a la pantalla indicadora normal Si selecciona MANUAL RATIO ON los flashes remotos se disparar n de acuerdo con el ajuste de proporci n de luz pero solamente el flash controlador se disparar con el nivel ajustado manualmente con LEVEL Ajuste del flash independiente Ajuste su flash al modo WL RMT Si utiliza esta unidad de flash como flash independiente consulte la p gina 71 Si va a utilizar un flash diferente consulte el manual de instrucciones suministrado con tal flash Contin a en la p gina siguiente 81 ES 582 Conecte el controlador la c mara encienda
52. information finns i bruksanvisningen till kameran Forts ttning p n sta sida 31 Blixtens r ckvidd Tryck ned avtryckaren halvv gs Blixtens r ckvidd f r korrekt exponering visas p LCD panelen Kontrollera att motivet r inom denna r ckvidd och ta d refter fotot 5 O TTL AUTO 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm 0 3 R ckvidden som kan visas p LCD panelen ligger mellan 1 0 m och 28 m 0 7 m och 28 f r ned tstuds se sid 54 Om avst ndet r bortom denna r ckvidd lyser eller p endera sidan om blixtens r ckvidd 41 0 m Korrekt exponering uppn s p mindre n 1 0 m Om blixtens r ckvidd r mindre n 1 0 m kan nedre omr det av bilden p kamerans LCD monitor bli m rk ndra blixtens r ckvidd f r att justera bl ndaren och ISO k nsligheten 1 0 28 m Korrekt exponering uppn s mellan 1 0 och 28 m eller mera Blixtr ckvidden visas inte n r blixtstuds upp t anv nds med tr dl s blixt n r kommunikationen med kameran r av eller n r en blixtkabel anv nds Vid fotografering under den l gre gr nsen f r blixtens r ckvidd kan fotot verexponeras ven om TEST knappen blinkar gr n eller s kan den undre delen av bilden bli m rk Fotografera alltid inom den indikerade r ckvidden sE32 Automatisk WB justering med f rgtemperaturinfo Vitbalansen justeras automatiskt av kameran utom DSLR A 100 baserat p f
53. la unidad de flash el zoom autom tico la visualizaci n del panel panor mico y el indicador de alcance del flash no est n vinculados con la c mara Comprobaci n de las pilas Cuando la energ a de las pilas sea baja en el panel LCD aparecer el indicador de baja carga de pilas Indicador _ parpadea Se recomienda cambiar las pilas els 5 214 TILAUTO MHss 2 0 16 m C E O 07 1 2 4 8 16 28 105 mm 2 0 3 N Pantalla de pilas agotadas LIGHT Cuando se agoten las pilas aparecer la pantalla de pilas agotadas Se muestra la pantalla de pilas agotadas No se puede utilizar el flash Inserte pilas nuevas Esta pantalla se muestra hasta que se reemplazan las pilas Contin a en p gina siguiente 25 Dependiendo de las condiciones de utilizaci n o de la edad de las pilas la pantalla de pilas agotadas puede aparecer sin que se muestre el indicador de baja carga de pilas Aunque aparezca el indicador de baja carga de pilas ste puede desaparecer cuando cambie de flash a l mpara LED o viceversa Indicador de sobrecalentamiento Durante uso continuo del flash o cuando se utiliza en un entorno de temperatura elevada esta unidad se calienta y su circuito de seguridad interno evita temporalmente el disparo Sobrecalentamiento pantalla de sobrecalentamiento s
54. llning V rden HSS Sl r p och av ON OFF 1 h ghastighetssynkronisering och ndrar blixtniv inst llningen 1 WL CH Kanal i tr dl s blixtfotografering CHI CH2 CH3 CH4 1 WL CTRL Blixtl ge i l get f r tr dl s CTRL styrning CTRL 1 BEEP Pipljudsfunktion efter avfyrningi HIGH LOW tr dl st fj rrl ge OFF 1 MANUAL Kameral ge f r manuell blixt MANUAL MODE eller multipel blixt PASM 2 TEST Antal g nger testblixten avfyras 1 TIME 3 TIMES 4 SEC POWER Tid tills batterisparfunktion 30 SEC 3 2 SAVE kopplas in MIN 30 MIN OFF sE88 Sidnr Alternativ Beskrivning av inst llning V rden WL POWER Tid tills batterisparfunktionen 60 MIN OFF 2 SAVE vid tr dl s anv ndning kopplas in 2 m ft Enheten f r avst ndsindikatorn m ft 2 LEVEL STEP Storleken p blixtniv ns 0 3 EV 0 5 inst lIningssteg 0 5 eller 0 3 EV 3 MEMORY Sparar l get och 1 2 CANCEL inst llningsv rdena 3 RESET Initierar inst llningsv rdena OK CANCEL RESET har ingen ursprunglig inst llning G ra MENU inst llningar MENU inst llningarna ndras p f ljande s tt 1 Tryck p MENU knappen f r att visa MENU sk rmen MENU 1 Ir WL CH WL CTRL BEEP MANUAL MODE MANUAL 2 3 CH1 CTRL HIGH Understrukna v rden r de ursprungliga inst llningarna MEMORY och pelagueny Anv nd kontrollhjulet f r att v
55. manual de instru es N o instale as pilhas com a polaridade invertida N o queime nem exponha as pilhas a temperaturas muito altas N o tente recarreg las excepto se forem pilhas recarreg veis p las em curto circuito ou desmont las N o misture pilhas de tipos marcas ou antiguidades diferentes 3PT toque no tubo do flash durante a utilizag o pois pode estar quente quando o flash dispara Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado EA Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT4 Nota para os clientes nos
56. mara excepto a DSLR A100 41 Zoom manual Pode definir manualmente a zona de cobertura do flash independentemente da dist ncia focal da objectiva que est a utilizar zoom manual 1 Prima a roda de controlo para cima ZOOM EST ZOOM OFFee 2 C zoom gr LEVEL gt 28 35 24 mm ps LA 20 2 Rode a roda de controlo ou prima a para cima ou para baixo para seleccionar um valor de definic o e prima o centro da roda de controlo para definir esse valor Valores de defini o 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 105 mm AUTO Sea defini o for feita manualmente o valor apresentado no indicador de zoom Se for feita automaticamente aparece a indica o AUTO 07 1 2 4 07 1 2 4 zoom zoom 105 mm AUTO Sea zona de cobertura do flash for definida com uma dist ncia focal inferior da objectiva em utiliza o as zonas perif ricas do ecr escurecem A zona de cobertura do flash do zoom manual indicada no painel LCD corresponde ao ngulo de vis o da dist ncia focal do formato de 35 mm PT42 Zona de cobertura do flash e dist ncia focal Quanto maior for a dist ncia focal da objectiva de uma c mara maior dist ncia a que o motivo pode ser fotografado para cobrir todo o ecr mas a rea de cobertura diminui De forma inversa com uma dist ncia focal pequena os motivos podem ser fotografados com uma cobertura mais ampla A zona de cobertura d
57. na cor verde n o funciona depois de ter tirado uma fotografia no modo de flash manual A exposi o adequada obtida a menos de 1 0 m Se o alcance do flash for inferior a 1 0 m a parte inferior da imagem no monitor LCD da c mara pode ficar escura Altere o alcance do flash para ajustar a abertura e a sensibilidade ISO A exposi o adequada obtida a mais de 28 m sepe3uene soodelado alcance do flash n o apresentado quando utilizar o ngulo de inclina o do flash para cima com o flash sem fios quando a comunica o com a c mara estiver desligada ou quando utilizar um cabo de separa o 57 PT Sincronizac o a alta velocidade HSS Sincronizac o a alta velocidade Flash normal A sincroniza o a alta velocidade elimina as restri es da velocidade de sincroniza o do flash e permite utilizar toda a gama de velocidades de obtura o da c mara O aumento da gama de aberturas seleccion veis permite fazer fotografias com grande abertura de diafragma deixando o fundo desfocado e acentuando o motivo no primeiro plano Mesmo fotografando com o diafragma totalmente aberto no modo A ou no modo M da c mara quando o fundo for muito luminoso e a fotografia ficar sobreexposta a velocidade de obtura o pode ser ajustada para valores mais elevados Para obter pormenores sobre as caracter sticas HSS consulte Defini es MENU p gina 88 HSS poder n o funcionar dependendo do mode
58. ndning av HVL F60M som styrenhet N r DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 eller NEX 6 anv nds kan mer n 2 blixtaggregat anv ndas f r fotografering med tr dl s blixt ett som styrenhet och det andra som en frist ende blixt Anv nd HVL F60M som styrenhet F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad Detta blixtaggregat O Frist ende blixt Om du anv nder en HVL FS6AM eller HVL F36AM som en frist ende blixt n r du anv nder en DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A6S5 SLT A57 SLT A37 NEX 7 eller NEX 6 kamera st ll in styrblixtl get f r detta blixtaggregat p CTRL F r ytterligare uppgifter om hur du st ller in styrblixtl get se MENU inst llningar p sid 88 cH1 CH1 5 _ WLCTRL gt E WL CTRL 1 St ll in kameran blixten styrenhet blixten frist ende blixt p tr dl st l ge Kamerainst llning St ll in blixtl get p tr dl st WL Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran sE74 Inst llning f r styrenhet 1 Tryck p MODE knappen f r att ta fram MODE sk rmen och v lj WL CTRL 2 Tryck p Fn knappen f r att visa Quick Navi sk rmen och tryck kontrollhjulet upp t ned t t
59. no pueden seleccionarse se muestran mediante una l nea de puntos MANUAL o MULTI Cuando la alimentaci n se conecta en la c mara durante la comunicaci n Cuando el modo de fotograf a de la c mara es cualquiera salvo el modo M Puede seleccionarse si el modo MANUAL est ajustado a PASM en los ajustes de MENU 27 ES WL RMT o WL CTRL Cuando la alimentaci n se conecta en la c mara durante la comunicaci n Cuando el modo de flash de la c mara no est ajustado a inal mbrico WL Dependiendo del modo de flash de la c mara es posible que no pueda seleccionar un modo de flash incluso aunque no est mostrado mediante una l nea de puntos y la pantalla puede no cambiar a pantalla indicadora normal existente antes de haber cambiado el modo de flash La pantalla MODE puede cambiar a la pantalla indicadora normal debido a cierto tipo de operaci n de la c mara Como arriba no puede seleccionar el modo MR 1 ni MR 2 dependiendo del modo de flash guardado en el modo MR 1 o MR 2 Si selecciona el modo TTL AUTO aparecer en la pantalla indicadora normal cuando ajuste la c mara a flash autom tico y cuando la ajuste a flash de relleno aparecer TTL 5 TTL AUTO 5 TTL 1 0 40 7 0 7 1 2 0 7 1 2 TTL La unidad de flash se dispara siempre TTL AUTO La c mara determina si se dispara la unidad de flash ES28 Modos selecc
60. ns inst llningssteg 0 5 eller 0 3 LEVEL STEP Inst llningsv rden 0 3 EV 0 5 EV 0 3 EV Blixtniv n ndras i steg om 0 3 0 5 EV Blixtniv n ndras i steg om 0 5 0 3 EV steg Tryck t h ger p kontrollhjulet eller rotera det medurs f r att ka styrkan 1 256 gt 1 256 0 3 gt 1 256 0 7 gt 1 128 1 4 0 7 gt 1 2 gt 1 2 0 3 gt 1 2 0 7 gt 1 1 Tryck t v nster p kontrollhjulet eller rotera det moturs f r att minska styrkan 1 256 lt 1 128 0 7 lt 1 128 0 3 lt 1 128 1 2 0 3 lt 1 2 lt 1 1 0 7 lt 1 1 0 3 lt 1 1 0 5 EV steg Tryck t h ger p kontrollhjulet eller rotera det medurs f r att ka styrkan 1 256 gt 1 256 0 5 gt 1 128 gt 1 128 0 5 1 4 0 5 gt 1 2 gt 1 2 0 5 gt 1 1 sEg4 Tryck t v nster p kontrollhjulet eller rotera det moturs f r att minska styrkan 1 256 lt 1 128 0 5 lt 1 128 lt 1 64 0 5 1 2 0 5 1 2 1 1 0 5 1 1 I f ljande fall skiljer sig indikatorn beroende p huruvida niv n h js eller s nks men blixtniv n f r blixten r den samma t ex 1 1 0 7 och 1 2 0 3 1 1 0 5 och 1 2 0 5 gt pela9ueny Forts ttning p n sta sida 95 SE Spara l ge inst llningar MEMORY Inst llningsv rden 1 2 CANCEL 1 Sparar de aktuella inst llningsuppgifterna i MR 1 p MODE sk rmen 2 Sparar de aktuella inst llnin
61. o Para prevenir tremores recomenda se o uso de um trip durante a fotografia com flash m ltiplo O ensaio do flash dispara de acordo com a frequ ncia n mero n vel seleccionados com o bot o TEST premido se 1 TIME1 estiver seleccionado nas defini es MENU Quando 3 TIMES ou 4 SEC for seleccionado o flash tr s vezes ou o flash de modelagem de quatro segundos tem prioridade sepe3uene Continua na p gina seguinte 61 PT N mero m ximo de disparos cont nuos O n mero m ximo de disparos cont nuos durante a fotografia com flash m ltiplo limitado pela carga na bateria Use os seguintes valores como orienta o Com pilhas alcalinas N vel de Frequ ncia de disparo Hz intensidade 409 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 7 8 10 15 100 1 16 8 8 8 8 8 818 8 8 8 10 10 10 10 15 20 25 100 100 100 1 32 16 16 16 17 17 17 18 19 20 35 40 45 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 30 30 30 30 35 40 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 50 60 60 60 65 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 significa mais de 100 Com pilhas de n quel hidreto met lico ao utilizar 2500 m
62. o derecha Cambia el valor de ajuste Valores de ajuste 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pulse la rueda de control hacia arriba o abajo para mover el cursor y cambiar simult neamente los ajustes del n mero de destellos y el nivel de potencia N mero de destellos Giro Cambia el valor de ajuste Izquierda o derecha Cambia el valor de ajuste Valores de ajuste gt 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Si selecciona los destellos contin an a la frecuencia establecida cuando el obturador est abierto Nivel de potencia Giro Cambia el valor de ajuste Izquierda o derecha Cambia el valor de ajuste Valores de ajuste 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 valor de los pasos de ajuste 0 5 o 0 3 Elnivel de potencia puede ajustarse a un valor entre 1 8 y 1 128 oscuro Tambi n puede ajustarse a 1 256 el m s oscuro si HSS en los ajustes de MENU est ajustado a OFF Puede cambiar el valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia para poder establecer m ltiples destellos de hasta 16 niveles de luz Para obtener m s informaci n sobre el valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia consulte la p gina 94 Cuando finalice el ajuste pulse el centro de la rueda de control para volver a la pantalla indicadora normal Ajuste la velocidad de obturaci n y abertura La velocidad de obturaci n se calcula de la siguiente forma
63. obtener una exposici n correcta se muestra en el panel LCD Aseg rese de que el sujeto est dentro del alcance y a continuaci n haga la fotograf a 5 O TTL_AUTO 1 2 4 8 16 28 0 7 zoom 105 mm 0 3 Puede aparecer un alcance de 1 0 m a 28 m en el panel LCD de 0 7 m a 28 m para fotograf as de rebote hacia abajo consulte la p gina 54 Si la distancia est fuera de este alcance se enciende ob en cualquier labo del alcance del flash Se obtiene una exposici n correcta a menos de 1 0 m 4 1 0 Si el alcance del flash es inferior a 1 0 el rea inferior de la imagen del monitor LCD de la c mara puede oscurecerse Cambie el alcance del flash para ajustar la abertura y la sensibilidad ISO Se obtiene una exposici n correcta entre 1 0 m y 28 1 0 28 gt m s El alcance del flash no aparece cuando utiliza el rebote de flash hacia arriba con el flash inal mbrico cuando la comunicaci n con la c mara est inhabilitada o cuando se utilice un cable independiente Cuando se hacen fotograf as m s all del l mite inferior del alcance del flash la fotograf a puede quedar sobreexpuesta a pesar de que el bot n TEST se ilumine en verde o la parte inferior de la imagen puede estar oscura Haga siempre sus fotograf as dentro del alcance del flash indicado ES32 Ajuste autom tico del balance de blancos WB con informaci n de temperatura del color El b
64. pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servico ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servico e garantias que se encontram junto ao produto wa aa Indice Caracteristicas cieie ninii eiia a ETER EANAN E Nome das pe as Prepara o para funcionamento Introduzir as pilhas unit rave ia A E EA 19 Montagem e desmontagem da unidade de flash 20 Guardar esta unidade de flash a 23 Ligar a alimenta o 24 Mudar o modo do flash carita 27 Princ pios b sicos Flash autom tico AUTO Princ pios b sicos 30 Utilizar o flash em cada modo de grava o da c mara 34 Disparar com ilumina o LED rr 36 Regular a luz de ilumina o LED difusor incorporado filtro de convers o de 38 Opera es avan adas Ensalo do flash viii ii dna danca danada 40 Zona de cobertura do zoom do flash 41 Compensa o do flash it 45 Flashireflecud r ti A 47 U
65. proporci n de luz sepezuene 85 ES Utilizaci n del adaptador de bater a externa El adaptador de bater a externa FA EB1AM opcional se puede utilizar como una fuente de alimentaci n externa 1 Extraiga la tapa del terminal 2 Inserte el enchufe del cable de conexi n al terminal de alimentaci n externa Para el terminal de alimentaci n externa o los terminales para accesorios utilice un adaptador de bater a o cable externos 586 Iluminador de autofoco Con poca luz o cuando el sujeto tiene poco contraste al pulsar el bot n del obturador hasta la mitad para activar el autofoco se enciende la luz roja de la parte frontal de la unidad de flash Es el iluminador de autofoco utilizado para ayudar al autofoco El iluminador de autofoco se dispara incluso cuando la unidad de flash est ajustada al modo A flash desactivado El iluminador de autofoco de la c mara no funciona mientras est funcionando el iluminador de autofoco del flash El iluminador de autofoco no funciona cuando se utiliza el autofoco continuo en el modo de enfoque cuando se enfoca continuamente sobre un sujeto en movimiento Es posible que el iluminador de autofoco no funcione si la distancia focal del objetivo es superior a 300 mm La unidad de flash no funcionar si se extrae de la c mara Dependiendo de su c mara el iluminador de autofoco puede no dispararse El iluminador de autofoco n
66. remoto sem fios estiver definida como TTL s pode alterar o zoom 6 Terminadas as suas altera es prima o centro da roda de controlo para definir os valores e voltar ao ecr indicador normal Certifique se de que o canal sem fios do flash separado da c mara est definido como o mesmo canal que o controlador Para obter pormenores sobre o canal de transmiss o sem fios consulte Defini es MENU p gina 88 Quando utilizar a unidade de flash como flash sem fios pode defini la de modo a emitir um sinal sonoro quando o carregamento estiver conclu do e quando a medi o estiver conclu da Tempo at o carregamento estar conclu do cerca de 0 6 segundos Tempo at a medi o estar conclu da cerca de 0 1 segundos Para mais detalhes consulte Definir a fun o de sinal sonoro no modo remoto sem fios BEEP em Defini es MENU p gina 92 sepe uene 73 PT Fotografia com flash sem fios utilizando o HVL F60M como o controlador Quando utilizar a DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A6SV SLT A6S SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 pode fazer fotograf a com flash sem fios utilizando mais de 2 unidades de flash uma como controlador e outra como unidade de flash separado da c mara Utilize o HVL F60M como controlador Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou
67. rgtemperaturinformation n r blixtaggregatet avfyras Funktionen kan anv ndas 1 TTL blixtl get tillsammans med kamerans snabbf ste Den h r funktionen kan inte anv ndas vid fotografering med manuell blixt 33SE Anv nda blixt vid varje inspelningsl ge p kameran Om kameran r inst lld p bl ndarprioritet A l ge slutartidsprioritet S l ge eller manuellt exponeringsl ge M l ge kan TTL blixtfotografering utf ras enligt l get 1 2 sE34 St ll in kamerans inspelningsl ge Tryck p MODE knappen f r att visa MODE sk rmen och v lj TTL MODE TTL MANUAL MULTI WL RMT WL CTRL J J 2 Fn gt 1 0 28 m 07 102 4 8 16 25 AUTO 0 0 St ll in bl ndaren och eller slutarhastigheten enligt det l ge du valt och fokusera sedan p motivet Se tabellen nedan Kamerans inspelningsl ge Inst llningar A Blixtfotografering med bl ndarprioritet St ll in bl ndaren e Minska bl ndaren dvs ka F talet f r att minska blixtens r ckvidd och ppna bl ndaren dvs minska F talet f r att ka blixtens r ckvidd Slutartiden st lls in automatiskt S Blixtfotografering med slutartidsprioritet St ll in slutarhastigheten M Blixtfotografering med manuellt exponeringsl ge St ll in bl ndaren och slutartiden e Minska bl ndaren dvs
68. rsanslutningar SE86 AF belysning N r du trycker ned avtryckaren halvv gs f r automatisk fokus i svag belysning eller n r motivets kontrast l g t nds den r da lampan p framsidan Det h r AF belysningen som anv nds som en hj lpbelysning f r automatisk fokusering AF belysningen avfyras ven n r blixtaggregatet r inst llt l get AJ blixt av Kamerans AF belysning fungerar inte n r blixtens AF belysning anv nds e AF belysningen anv nds inte n r kontinuerlig AF anv nds i fokusl ge vid kontinuerlig fokusering p ett r rligt motiv AF belysningen kanske inte fungerar om kameraobjektivets br nnvidd verstiger 300 mm Blixtaggregatet kan inte anv ndas om du tar bort det fr n kameran Beroende p kameran kan det h nda att AF belysningen inte avfyras AF belysningen avfyras inte n r LED ljuset r p pela9ueny 87 SE MENU inst lIningar MENU sk rmen visar diverse inst llningar f r detta blixtaggregat Du kan ndra dessa inst llningar efter behov fr n MENU sk rmen MENU AAA 55 I ON WL CH CTRL 3 WLCTRL LIRKLT BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL MANUAL MODE MANUAL OSidnr COMenyalternativ vid OMenyalternativ inst llning Aktuellt inst llningsv rde Ruta med inst llnings Du kan anpassa f ljande 12 alternativ v rde Sidnr Alternativ Beskrivning av inst
69. se a dist ncia focal da objectiva for superior a 300 mm A unidade de flash n o funciona quando desmontada da c mara Dependendo da c mara utilizada o iluminador AF poder n o disparar O iluminador AF n o dispara quando o LED estiver aceso sepe uene 87 PT Defini es MENU O ecr MENU mostra v rias defini es para esta unidade de flash Pode alterar essas defini es vontade no ecr MENU MANUAL MODE MANUAL MENU 2 Ass WLCH WLCTRL BEER MANUAL MODE a CTRL HIGH MANUAL DNo de p gina DOp o do menu Valor da defini o actual Op o de menu durante a defini o Pode personalizar as seguintes 12 op es Janela do valor da defini o No de LATAS p gina Opc o Descri o da defini o Valores HSS Liga e desliga a sincroniza o a ON OFF alta velocidade e altera a defini o do n vel de intensidade luminosa WL CH Canal no modo de fotografia com CHI CH2 flash sem fios CH3 CH4 WL CTRL Modo de flash quando no modo CTRL de controlo sem fios CTRL BEEP Fun o de sinal sonoro ap s o HIGH LOW disparo quando no modo remoto OFF sem fios MANUAL Modo da c mara que permite o MANUAL MODE flash manual ou o flash m ltiplo PASM TEST N mero de vezes que o ensaio do 1 TIME 3 flash dispara TIMES 4 SEC POWER Temporiza o para poupan a de 30 SEC
70. sincronizaci n del flash y permite que se utilice el flash en todo el rango de velocidades del obturador de la c mara El rango de abertura seleccionable aumenta para permitir la toma de fotograf as con flash con abertura panor mica lo cual deja al fondo desenfocado y resalta el motivo principal Aunque tome fotograf as en los modos A o con un f stop abierto si el fondo es muy brillante y la fotograf a saldr a en condiciones normales con sobreexposici n podr ajustar la exposici n mediante el obturador de alta velocidad Para ver detalles sobre el ajuste de las funciones HSS consulte Ajustes de MENU p gina 88 HSS puede no trabajar dependiendo del modelo de c mara utilizado Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Velocidad de sincronizaci n del flash La toma de fotograf as con flash se asocia normalmente con una velocidad de obturaci n m xima denominada velocidad de sincronizaci n del flash Esta restricci n no se aplica a c maras dise adas para tomar fotograf as con sincronizaci n de alta velocidad HSS ya que permiten la toma de fotograf as con flash con la velocidad de obturaci n m xima de la c mara 558 Destellos m ltiples MULTI El flash se activa varias veces cuando el obturador est abierto destellos m ltiples
71. su c mara Ajuste de modo de destello de prueba TEST Valores de ajuste 1 TIME 3 TIMES 4 SEC 1 TIME destella una vez al nivel de luz ajustado 3 TIMES destella tres veces al intervalo especificado 4 SEC destella durante cuatro segundos al intervalo especificado Ajuste del tiempo hasta el ahorro de energ a POWER SAVE Valores de ajuste 30 SEC 3 MIN 30 MIN OFF 30 SEC cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 30 segundos 3 MIN cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 3 minutos 30 MIN cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 30 minutos OFF desactiva el modo de ahorro de energ a Contin a la p gina siguiente 93 ES Ajuste del tiempo hasta el ahorro de energ a en operaci n inal mbrica WL POWER SAVE Valores de ajuste 60 MIN OFF 60 MIN cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 60 minutos OFF desactiva el modo de ahorro de energ a Ajuste de la unidad del indicador de distancia m ft Valores de ajuste m ft m la unidad de medici n es metros ft la unidad es pies 2 0 16 m 3 3 92 tt CT TT O w 07 1 2 4 8 16 28 23 33 66 13 26 52 92 Cambio del valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia 0 5 o 0 3 LEVEL STEP Valores de ajuste 0 3 EV 0 5 EV 0 3 EV El nivel de potencia cambia en pasos de 0 3 0 5 EV El nivel de potencia cambia en pasos de 0 5 Pa
72. unidades de flash est o reguladas com o mesmo n vel de intensidade no modo de flash TTL Durante a fotografia com um cabo de separa o o modo do controlador sem fios automaticamente cancelado e deixa de ser poss vel utilizar a fotografia com flash com controlo da rela o de ilumina o sepe urar 85 PT Utilizar um adaptador de pilhas externo Pode utilizar um adaptador de pilhas externo FA EB1AM opcional como fonte de alimenta o externa 1 Retire a tampa do terminal 2 Insira a ficha do cabo de liga o no terminal da alimentac o externa Utilize um adaptador de pilhas externo ou cabo para esta unidade de flash para o terminal da alimenta o externa ou terminais de acess rios PT86 Iluminador AF Em caso de fraca luminosidade ou quando o motivo tiver pouco contraste se o bot o do obturador for premido at meio para realizar a focagem autom tica a luz vermelha na parte da frente da unidade de flash acende se Isto o iluminador AF utilizado como meio auxiliar na focagem autom tica O iluminador AF dispara mesmo quando a unidade de flash estiver definida com o modo A flash desligado O iluminador AF da c mara n o funciona quando o iluminador AF do flash estiver a funcionar O iluminador AF n o funciona quando o modo de AF Cont nuo for utilizado no modo de focagem quando se foca em cont nuo um motivo em movimento O iluminador AF pode n o funcionar
73. v nster eller h ger f r att v lja indikatorn f r inst llningen tr dl s styrning 1 MODE tm MANUAL MULTI WL RMT 191 48 MR1 J MR2 2 CH1 fam WLCTRL Hss 8 A 0 0 3 Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa den s rskilda inst llningssk rmen Du ocks ndra inst llningarna p Quick Navi sk rmen sid 16 4 Rotera kontrollhjulet eller tryck upp t eller ned t f r att flytta mark ren och v lj RATIO OFF Rotera ndrar inst llningsv rdet Upp eller ned ndrar inst llningsv rdet pelagueny Mitten St ller in v rdet och terg r till den normala indikatorsk rmen Inst llningsv rden RATIO OFF M jligg r tr dl s blixtfotografering med endast en fj rrblixt Styrblixten s nder endast ut kontrolljus f r tr dl s styrning TTL RATIO ON M jligg r blixtfotografering med tr dl s styrning av belysningsf rh llande MANUAL RATIO ON M jligg r blixtfotografering med tr dl s styrning av belysningsf rh llande Avfyrning av styrenheten kan st llas in manuellt Forts ttning p n sta sida T5SE 5 76 SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON MANUAL RATIO ON kan st llas in n r kameran r i M l ge manuellt Det kan ocks vara tillg ngligt n r kameran inte r i M l ge om MANUAL MODE MENU inst llningarna f r blixtaggregat
74. 0 1 sekunder F r ytterligare uppgifter se St lla in pipljudsfunktionen i tr dl st fj rrl ge BEEP i MENU inst llningar sid 92 pela9ueny Forts ttning p n sta sida 69SE 7 Anv nd testblixten f r att kontrollera blixten Vid fotografering med tr dl s blixt varierar testblixtmetoden beroende p kameran som anv nds Mer information finns i kamerans bruksanvisning Om testblixten inte fungerar ndrar du kamerans blixtens och motivets placering eller s riktar du mottagaren av de tr dl sa kontrollsignalerna mot kameran 8 Kontrollera igen att den inbyggda blixten och blixtaggregatet r fulladdade och ta fotot genom att trycka p avtryckaren se70 St lla in tr dl s blixt endast f r blixt N r du har utf rt inst llningarna f r tr dl s blixt i steg A och forts tter att anv nda samma kombination av kamera och blixt utan att ndra den tr dl sa kanalen kan du ven st lla in blixten och kameran var f r sig p tr dl st l ge Kamerainst llning St ll in blixtl get p tr dl st WL Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Inst llning av blixt St ll in blixtaggregatets blixtl ge p tr dl s fj rr WL RMT och v lj sedan m tningsinst llningarna och grupperna f r fj rranv ndning 1 Tryck p MODE knappen f r att ta fram MODE sk rmen och v lj WL RMT 2 Tryck Fn knappen f r att visa Quick Navi sk rmen
75. 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4141414141415 15 15 1717171711010 15 100 100 100 1 16 8 1818 191919 10 10 10 20 20 35 40 100 100 100 100 100 100 1 32 17 17 17 17 18 18 20 20 25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 32 40 45 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 inneb r n 100 e Maximala antalet blixtar varierar med typen batteri och dess skick Om en External Battery Adaptor extern batteriadapter FA EB1AM tillval anv nds det maximala antalet blixtar ver de angivna v rdena ovan SEG2 L ge f r tr dl s blixt WL Det h r blixtaggregatet ger m jlighet till f ljande fotografering med tr dl s blixt A Fotografering med tr dl s blixt HVL F60M frist ende blixt Kamerans inbyggda blixt r styrenheten blixten som s nder ut kontrolljus och HVL F60M r den frist ende blixten blixten en bit bort fr n kameran B Fotografering med tr dl s blixt HVL F60M styrenhet HVL F60M r styrenheten och en annan blixt r den frist ende blixten C Fotografering med multipel tr dl s blixt med styrning av belysningsf rh llande Genom att anv nda HVL F60M som sty
76. Ah N vel de Frequ ncia de disparo Hz intensidade 409 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4 4 4 4 4 4 5 5 5 7 7 7 7 101 10 15 100 100 100 1 16 8 1818 191919 10 10 10 20 20 35 40 100 100 100 100 100 100 1 32 17 17 17 17 18 18 20 20 25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 32 40 45 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 significa mais de 100 O n mero m ximo de disparos varia segundo o tipo de pilha e o seu estado No caso da utiliza o de um adaptador de pilhas externo FA EB1AM opcional o n mero m ximo de disparos aumenta para l dos valores acima indicados PT62 Modo de flash sem fios WL Esta unidade de flash permite a seguinte fotografia com flash sem fios A B E Fotografia com flash sem fios HVL F60M flash separado da c mara O flash incorporado da c mara o controlador o flash que emite luz de controlo o HVL F60M o flash separado da c mara o flash que est afastado da c mara Fotografia com flash sem fios HVL F60M controlador O HVL F60M o controlador e outro flash
77. Coloque el flash independiente dentro de la zona gris en el siguiente diagrama Distancia entre el flash y el sujeto Distancia entre la c mara y el sujeto consulte la tabla 2 consulte la tabla 1 No coloque el flash directamente detr s del sujeto Coloque la c mara y la unidad de flash dentro de un radio de 1 a 5 m del sujeto Es64 Distancia c mara HVL F60M sujeto I R Distancia HVL F60M sujeto Distancia Tabla 2 c mara sujeto Tabla 1 Cualquiera salvo HSS Velocidad de i ada I Velocidad de obturaci n Todas las velocidades sineronizaci no 1 2508 15005 110005 120005 Abertura inferior 2 8 14 5 1 5 1 4 1 28 1 2 1 14 4 1 5 1 5 1 28 1 2 1 14 5 6 1 5 1 5 1 2 1 14 Unidad El c lculo de las distancias de la tabla anterior presupone la utilizaci n de la especificaci n ISO 100 Si se utiliza la especificaci n ISO 400 las distancias deben multiplicarse por dos se presupone un l mite de 5 m inal mbrico El alcance del flash no aparece en el panel LCD cuando se utiliza el flash Contin a la p gina siguiente 65 ES Abertura y cierre del mini soporte El mini soporte es plegable y debe abrirse si se utiliza gt gt RNA Instalaci n y desmontaje del mini soporte Utilice el mini soporte suministrado cuando la unidad de flash est fuera de la c ma
78. D panelen n r en tr dl s blixt anv nds pueAue pera9ueny 65SE och st nga minist llet e Minist llet kan f llas ihop och m ste ppnas n r det ska anv ndas 08 48 Gal S tta fast och ta bort minist llet Anv nd det medf ljande minist llet n r du anv nder blixtaggregatet frist ende S tta fast Ta bort Se ven S tta fast och ta bort blixtaggregatet sid 20 Du kan s tta fast blixtaggregatet p ett stativ genom att anv nda h len f r ett stativf ste p minist llet Anv nd ett stativ med en skruv som r kortare 5 5 mm Stativ med skruvar som r l ngre n 5 5 mm kan inte h lla minist llet stadigt och det kan d skadas SEG6 Om minist llets delar separeras f ster du den ena delen den andra enligt bilden lt pela9ueny Forts ttning p n sta sida 67 A Fotografering med tr dl s blixt vid anv ndning av HVL F60M som frist ende blixt Anv nd endast ett frist ende blixtaggregat som anv nder ljuset fr n den inbyggda blixten som signal EN a HVL F60M 1 S tt fast blixtaggregatet p kameran och sl str mmen till blixtaggregatet och kameran Inbyggd blixt 2 St ll in kamerans blixtl ge p tr dl st WL Inst llningsmetoden varierar mellan olika kameror Mer information finns i bruksanvisningen till kameran kameran r inst lld p tr dl s blixt ndras ocks blixtaggreg
79. DE sk rmen och v lj TTL MODE 5 a TTL TTL AUTO MANUAL J MULTI gt 1 0 28 m WL RMT J WL CTRL J sra mp2 AUTO 0 0 TTL visas p den normala indikatorsk rmen n r kameran r inst lld p automatisk blixt och TTL AUTO visas n r kameran r inst lld p uppl ttningsblixt 1 0 0 7 lw 07 1 2 07 1 2 3 Tryck ned avtryckaren halvv gs och se till att motivet r inom blixtens r ckvidd Mer information om blixtens r ckvidd finns sid 32 5 O TTL AUTO 07 1 2 4 8 16 28 AUTO 2 0 0 5 30 4 blixtaggregatet r uppladdat trycker du ned avtryckaren f r att ta bilden Blixten r fulladdad n r TEST knappen p kontrollpanelen lyser gult 5 TTL AUTO 1 0 28 m C O 07 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 MODE Fn O eulapunis N r r tt exponering har uppn tts f r fotot som just har tagits blinkar TEST knappen p kontrollpanelen i gr nt Fotot blir underexponerat p grund av d ligt ljus om det tas innan uppladdningen r klar N r du anv nder blixtaggregatet med sj lvutl saren trycker du p avtryckaren efter att ha kontrollerat att uppladdningen r klar blixtl ge automatisk blixt TTL AUTO uppl ttningsblixt TTL eller blixt av 4 l ge beror p kameran Mer
80. IO Nivel de potencia en 1 32 destellos m ltiples 59 LEVEL Frecuencia de destelloen 5 59 destellos m ltiples Hz N m de destellos en 10 59 destellos m ltiples TIME Nivel de potencia de 1 m nimo 36 s uo 5e1 do Restablece los valores de ajuste de elementos de ajustes de MENU excepto WL CTRL y m ft con inicializaci n 97 ES Notas sobre el uso Durante la toma de im genes Esta unidad de flash genera una fuerte luz y no debe utilizarse directamente delante de los ojos No utilice el flash 20 veces seguidas o en una r pida sucesi n para evitar el calentamiento y la degradaci n de la c mara y de la unidad de flash Cuando el nivel de potencia sea 1 32 40 veces seguidas Deje de utilizar la unidad de flash y d jela enfriar durante 10 minutos o m s si el flash se dispara hasta el l mite del n mero de veces en una sucesi n r pida Instale la c mara con la unidad de flash apagada De lo contrario podr a provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad de flash o el uso de una luminiscencia err nea cuya potente luz podr a da ar los ojos No utilice el flash cerca de otras personas si gira el tubo del flash cuando tome fotograf as con rebote La luz del flash puede causar da os oculares y el tubo del flash caliente quemaduras Cuando cierre la puerta del compartimiento para las pilas presi nela firmemente mientras la deslice completame
81. L CTRL c mbielo a WL RMT en la pantalla MODE 3 Extraiga la unidad de flash de la c mara y levante el flash incorporado Aseg rese de que el indicador de modo de flash del panel LCD de la unidad de flash est mostrando WL RMT 4 Seleccione el ajuste remoto inal mbrico de la unidad de flash Consulte la p gina 71 para obtener m s informaci n En este momento si el ajuste remoto inal mbrico es MANUAL REMOTE o MANUAL REMOTE 2 podr ajustar manualmente el nivel de potencia Consulte la tabla de ajuste remoto inal mbrico de la p gina 72 568 5 Prepare la c mara y la unidad de flash Prepare la c mara y la unidad de flash en un lugar oscuro como en interiores Consulte la p gina 64 para obtener informaci n 6 Aseg rese de que el flash incorporado y la unidad de flash est n totalmente cargados indicaci n de carga completa del flash incorporado var a en funci n de la c mara Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Cuando la unidad de flash se ha cargado totalmente en el modo de flash inal mbrico el iluminador de autofoco de la parte delantera parpadea y el bot n TEST se ilumina de color mbar WLRMT BEEP TTL REMOTE 105 mm Cuando utilice la unidad de flash como flash inal mbrico podr ajustarla para que emita un pitido cuando se complete la carga y cuando finalice la medici n Tiempo hasta la compleci
82. LEVEL EST ZOOM OFF vz NOA SETUP Leve 1 128 0 3 1 L L L L 07 1 2 4 8 16 28 Contin a la p gina siguiente 55 ES 3 Gire la rueda de control o p lsela hacia la izquierda o la 556 derecha seleccionar un valor de ajuste y presione el centro de la misma para establecer tal valor Valores de ajuste 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 valor de los pasos de ajuste 0 5 0 0 3 El nivel de potencia puede ajustarse a un valor entre 1 1 el m s brillante y 1 128 oscuro Tambi n puede ajustarse a 1 256 el m s oscuro si HSS en los ajustes de MENU est ajustado a OFF Incluso con el mismo ajuste de nivel de potencia el indicador de paso de nivel diferir dependiendo de si el nivel se aumenta o reduce Por ejemplo Pulsaci n de la rueda de control hacia la izquierda 1 1 gt 1 1 0 3 gt 1 1 0 7 gt 1 2 1 128 0 3 gt 1 128 0 7 gt 1 256 Pulsaci n de la rueda de control hacia la derecha 1 1 1 2 0 7 lt 12 0 3 1 2 1 256 0 7 lt 1 256 0 3 lt 1 256 Con esta unidad de flash puede cambiar el valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia para poder establecer hasta 25 niveles de luz Para obtener m s informaci n sobre el valor de los pasos de ajuste del nivel de potencia consulte la p gina 94 Si pulsa el bot n del obturador
83. M pode ser utilizada no grupo REMOTE Qualquer combina o desta unidade de flash definida como REMOTE 2 com um flash 58 ou HVL F43AM pode ser utilizada no grupo REMOTE 2 Num flash HVL F58AM ou HVL F43AM o grupo REMOTE apresentado RMT e o grupo REMOTE 2 apresentado como RMT 2 Um flash HVL F42AM definido como sem fios flash separado da c mara reconhecido como o grupo REMOTE Portanto para uma fotografia com flash sem fios de 3 grupos precisa desta unidade de flash de um flash HVL F58AM ou de um flash HVL F43AM que possa ser definido como o grupo REMOTE 2 PT78 Quando utilizar uma c mara DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A6SV SLT A6S SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 pode utilizar o flash HVL F56AM ou HVL F36AM como flash separado da c mara Defina o modo de flash do controlador como CTRL Os flashes separados da c mara HVL FS6AM e HVL F36AM s o reconhecidos como fazendo parte do grupo REMOTE pelo que s pode controlar a rela o de ilumina o de um m ximo de 2 grupos utilizando esta unidade de flash um flash HVL F43AM ou um flash HVL F58AM como o controlador Para mais detalhes sobre como definir o modo de flash do controlador consulte Definir o modo de flash de controlo sem fios WL CTRL em Defini es MENU p gina 92 Para a fotografia com flash sem fios com o controlo da rela o da ilumina o a rela o de ilumina o geral apre
84. MODE Con respecto al m todo de cambio del modo de flash consulte la p gina 27 La pantalla mostrada aqu es meramente un ejemplo Los indicadores mostrados var an dependiendo de la situaci n Medici n TTL Flash manual modo TTL modo MANUAL 4115 all 1 les a E manual Hss E 7 02 0 16 Em 1 0m O E 1 l n i 1 i 1_ BH 07 1 2 4 8 16 28 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom zoom LEVEL 0405 mm 80 0 3 m 105mm1 128 0 3 22 _ Indicador de modo de flash 29 2 Indicador de sobrecalentamiento 26 3 Indicador de baja carga de pilas 25 4 Indicador de panel panor mico 44 5 Indicador de sincronizaci n de alta velocidad 58 Indicador de rebote 48 Indicador de distancia 32 Barra indicadora de distancia 32 co o Indicador de advertencia de alcance del flash lado cercano 32 Indicador de advertencia de alcance del flash lado lejano 32 0 Indicador de zoom 41 Indicador de compensaci n de flash TTL 45 2 Indicador de nivel de potencia MANUAL 55 Las cifras entre par ntesis son los n meros de las p ginas en las que puede encontrarse la descripci n de cada segmento del panel LCD Contin a en la p gina siguiente 13 5 Destellos m ltiples modo MULTI
85. ON O indicador de zoom n o apresentado quando RATIO OFF estiver definido Defini o do flash separado da c mara Defina o flash com o modo WL RMT Se utilizar esta unidade de flash como flash separado da c mara consulte a p gina 71 Depois de definir o flash com o modo WL RMT defina o indicador da defini o do modo remoto sem fios como TTL REMOTE ou MANUAL REMOTE Se utilizar outro flash consulte o manual de instru es fornecido com esse flash Monte o controlador na c mara e ligue a alimenta o da c mara do controlador e do flash separado da c mara Configure a c mara com o controlador e o flash separado da c mara Consulte a p gina 64 para obter mais pormenores Certifique se de que tanto o controlador como a unidade de flash est o totalmente carregados Quando a unidade de flash estiver totalmente carregada no modo de flash sem fios o iluminador AF na parte da frente fica intermitente e o bot o TEST acende se na cor mbar Utilize o ensaio do flash para verificar o flash O m todo de ensaio do flash difere consoante a c mara utilizada Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara Seo ensaio do flash n o funcionar mude a posi o da c mara do flash e do motivo ou aponte o receptor de sinal de controlo sem fios na direc o da c mara Al m disso certifique se de que o canal sem fios do flash separado da c mara est definido como o mesmo canal
86. P AMA 1 B rv ska 1 Liten b rv ska 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Funktionerna 1 den h r bruksanvisningen beror p testf rh llandena v rt f retag Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Varum rken Multi Interface Shoe r ett varum rke som tillh r Sony Corporation 52104 Ovrig information 10558 Portugu s Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Nao exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras Quando deitar fora as pilhas coloque fita adesiva nos terminais das pilhas de l tio para evitar que entrem em curto circuito e cumpra os regulamentos locais aplic veis N o deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crian as Em caso de ingest o contacte imediatamente um m dico Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se o flash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os componentes internos flash deitar um cheiro estranho fumo ou aquecer demais N o desmonte Pode receber uma descarga el ctrica se tocar num dos circuitos de alta tens o do interior do aparelho PT 2 As pilhas podem aquecer ou explodir se forem utilizadas incorrectamente Utilize apenas as pilhas especificadas neste
87. S 5 1 N a fo El Sl le Uttagslock 84 86 Multi gr nssnittsfot 20 Inbyggd studsskiva f r blixt 50 Inbyggd spridare f r LED ljus 38 LIGHT knapp 36 LED ljusenhet 36 Siffror inom parentes r sidnummer d r det finns en beskrivning av varje LCD segment 11 Indikator f r vertikal studsvinkel 48 12 LCD panel 13 13 Kontrollpanel 12 14 L sreglage 20 15 Batterilucka 19 16 Studsindikator sidovinkel 48 17 Studsadapter f r blixt 52 F rgkonverteringsfilter f r LED ljus 38 Minist ll 66 Stativmontering Kontaktskydd 20 Skoadapter 22 N r blixtaggregatet inte anv nds s tt tillbaka den medf ljande skyddsk pan p uttaget p multi gr nssnittsfoten Siffror inom parentes r sidnummer d r det finns en beskrivning av varje LCD segment Forts ttning p n sta sida 115 Kontrollpanel 1 Fn knapp funktion 15 17 4 Kontrollhjul 17 2 MODE knapp 27 5 MENU knapp 88 3 TEST knapp 40 6 LCD belysningsknapp Statusen f r t nd lampa 7 Str mbrytare 24 Gult Blixten r redo Gr nt Korrekt exponering Belysningsanordning f r LCD panel Om LCD panelen r f r m rk kan du trycka p LCD belysning
88. a colocar na bolsa certifique se de que est desligada e que arrefeceu o suficiente jul Seno sao3eulo 99 PT Manutenc o Desmonte a unidade de flash da c mara Limpe a com um pano macio e seco Se o flash tiver estado em contacto com areia se o limpar com um pano pode danificar a superficie por isso deve utilizar um soprador Se n o conseguir retirar manchas dif ceis esfregue a unidade com um pano ligeiramente humedecido com uma solu o detergente suave e depois limpe o flash com um pano macio e seco Nunca utilize solventes fortes tais como diluente ou benzeno pois podem danificar o acabamento da superf cie 100 Caracter sticas t cnicas N mero guia Flash normal 150100 em metros Flash manual formato de 35 mm ve Definig o da zona de cobertura do flash mm aid ds s ne gt 28 35 50 e 11 15 20 17 29 31 36 42 48 60 1 2 10 6 14 1 12 0 20 5 21 9 25 5 29 7 33 9 42 4 1 4 Ts 10 0 8 5 14 5 15 5 18 0 21 0 24 0 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 10 3 11 0 12 7 14 8 17 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 3 7 8 9 0 10 5 12 0 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 1 5 5 6 4 7 4 8 5 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 6 3 9 4 5 3 3 6 0 7 5 1 128 1 3 1 8 1 5 2 6 2 7 3 2 3 7 42 5 3 1 256 0 9 1 3 11 1 8 1 9 2 3 2 6 3 0 3 8 gt BA Com o adaptador do flash reflectido fixo 5 Quando o painel difusor estiver instalado For
89. a com a exposi o correcta o bot o TEST fica intermitente no painel de controlo na cor verde A fotografia fica subexposta por falta de luminesc ncia se for tirada antes de o carregamento do flash estar conclu do Quando utilizar a unidade de flash com o temporizador garanta que o carregamento do flash est conclu do antes de premir o bot o do obturador modo de flash seleccionado flash autom tico TTL flash de preenchimento TTL ou sem flash modo depende da c mara utilizada Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara 6021524 SOIdI9UIId Continua na p gina seguinte 31 PT Alcance do flash Prima o bot o do obturador at meio O alcance do flash para a exposig o correcta indicado no painel LCD Certifique se de que o motivo se encontra dentro deste alcance e depois tire a fotografia 5 O TTL AUTO 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm 0 3 O alcance que pode ser indicado no painel LCD varia entre 1 0 e 28 m 0 7 28 m para o ngulo de inclinag o descendente consulte a p gina 54 Quando a dist ncia ultrapassar este intervalo 4 ou acende se de um dos lados do alcance do flash A exposig o adequada obtida a menos de 1 0 m 4 1 0 m Se o alcance do flash for inferior a 1 0 m a parte inferior da imagem no monitor LCD da c mara pode ficar escura Altere o alcance do flash para ajustar a abertura e a sensibilidade ISO
90. a den p framsidan av blixtr ret och tryck tillbaka studsskivan WIDE visas p LCD panelen 07 1 2 4 zoom WIDE du s tter tillbaka vidvinkelpanelen trycker du in den helt och bekr ftar att WIDE p LCD panelen sl cks Dra inte h rt 1 vidvinkelpanelen Det kan skada vidvinkelpanelen N r du anv nder en vidvinkellins med en br nnvidd under 15 mm r det m jligt att sk rmens ytterkanter blir m rka Br nnvidden motsvarar br nnvidden med 35 mm format Det h r blixtaggregatet st der inte siktvinkeln f r ett 16 mm F2 8 fisk geobjektiv Tryck tillbaka vidvinkelpanelen och studsskivan i blixtens huvud n r blixten f rvaras i den medf ljande v skan Zoompositionen r l st sE44 Blixtkompensation N r blixtaggregatet r i ett blixtl ge som st der TTL m tning justeras blixtintensiteten automatiskt Men du kan korrigera denna automatiskt justerade blixtintensitet Blixtl gen som st der TTL m tning TTL l ge WL CTRL l ge n r TTL RATIO ON eller RATIO OFF r inst llt Tblixtl gen som st der TTL m tning visas blixtkompensationsindikatorn till h ger p den normala indikatorsk rmen TTL AUTO HSS 2 0 16 m L E o 07 1 2 4 8 16 28 105 mm 820 3 Fungerar inte med en kamera som har en sj lvl sande tillbeh rssko Se p n tet f r kompatibla kameramodeller ven med en ej kompatibel kame
91. a unidade de flash como na c mara o flash dispara de acordo com a soma de ambos os valores Por m o painel LCD da unidade de flash apenas mostra o valor de correc o definido no flash Continua p gina seguinte 45 PT 1 Prima a roda de controlo para a esquerda 4 EST ZOOM o SETUP gt LEVEL gt 0 3 v SJ 31121 11 0 11 2 3 2 Rode a roda de controlo ou prima a para a esquerda ou para a direita para seleccionar um valor de defini o e prima o centro da roda de controlo para definir esse valor Valores de defini o 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 incrementos de 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 incrementos de 0 3 Pode alterar a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade 0 5 ou 0 3 nas defini es MENU Para o m todo de defini o consulte Defini es MENU p gina 88 e Alterar a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade 0 5 ou 0 3 LEVEL STEP p gina 94 PT46 Flash reflectido A utiliza o da unidade de flash apontada directamente para um motivo colocado em frente a uma parede produz sombras fortes na mesma Ao direccionar a unidade de flash para o tecto pode iluminar o motivo com luz reflectida reduzindo a intensidade das sombras e criando uma luz mais suave na imagem O O o D
92. ad de flash a temperaturas extremadamente altas por ejemplo a los rayos directos del sol dentro de autom viles o a condiciones de alta humedad Para evitar que se condense la humedad en el flash col quelo en una bolsa herm ticamente sellada cuando lo lleve de un ambiente fr o a uno caliente Espere a que alcance la temperatura ambiente antes de extraerlo de la bolsa La capacidad de las pilas disminuye a bajas temperaturas Guarde la c mara y pilas de repuesto en un bolsillo cuando se tomen im genes en clima fr o Es posible que el indicador de baja carga de pilas parpadee aunque todav a quede algo de carga en las pilas en climas fr os Las pilas recuperar n parte de su capacidad al alcanzar su temperatura de funcionamiento normal Otras notas Antes de guardar la unidad extr igale las pilas Existir a el riesgo de que se incendiasen o se fugase su electrolito Guarde la unidad de flash en su funda inmediatamente despu s de haberla utilizado Antes de colocarla en la funda cerci rese de que est apagada y de que se haya enfriado suficientemente erniejuaua duos UQIICUIOJU 99 ES Mantenimiento Desmonte la unidad de flash de la c mara Limpie el flash con un pa o suave y seco Si el flash ha estado en contacto con arena la limpieza da ar la superficie y debe limpiarse suavemente con un soplador Con las manchas dif ciles utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concent
93. ador do flash reflectido no sentido da seta o adaptador do flash reflectido no sentido da seta O sepe3uene 53 PT Fotografia de grandes planos inclinac o para baixo Incline o flash ligeiramente para baixo quando fotografar com flash e o motivo estiver a uma dist ncia entre 0 7 m e 1 0 m da c mara para garantir uma ilumina o correcta Rode o flash para baixo enquanto segura na c mara com firmeza 5 TEL HSS 0 7 m 07 1 2 4 8 16 28 405 mm 0 3 fa O ngulo de rota o de 10 aparece no painel LCD Quando fotografar a uma dist ncia inferior a 0 7 m o flash n o consegue cobrir completamente o motivo e o fundo da fotografia ficar mais escuro Utilize um flash separado da c mara um Flash Macro Twin ou um Anel de Ilumina o A inclina o para baixo s pode ser utilizada quando o ngulo de inclina o estiver definido como 0 ou 90 para o lado As objectivas compridas podem obstruir a luz do flash PT 54 Flash Manual A medi o TTL normal do flash ajusta automaticamente a intensidade do flash para proporcionar ao motivo a exposig o adequada O flash manual proporciona uma intensidade de flash fixa independentemente da luminosidade do motivo a ser fotografado e da defini o da c mara Dado que o flash manual n o afectado pela reflectividade do motivo a ser fotografado
94. al HVL F60M Flash incorporado 1 Monte a unidade de flash na c mara e ligue a alimentac o da unidade de flash e da c mara 2 Coloque a c mara no modo de flash sem fios WL m todo de configura o dependo da c mara utilizada Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara Quando a c mara estiver definida com o flash sem fios a unidade de flash tamb m muda automaticamente para sem fios e aparece o ecr indicador normal do modo WL RMT As informa es do canal de flash s o transmitidas para a c mara Se o indicador do modo de flash WL CTRL aparecer mude o para WL RMT no ecr MODE 3 Desmonte a unidade de flash da c mara e levante o flash incorporado na c mara Certifique se de que o indicador do modo de flash no painel LCD da unidade de flash est a mostrar WL RMT 4 Seleccione a defini o do modo remoto sem fios da unidade de flash Consulte a p gina 71 para obter mais pormenores Nesta altura se a defini o do modo remoto sem fios for MANUAL REMOTE ou MANUAL REMOTE 2 pode ajustar o n vel de intensidade manualmente Consulte a tabela de defini es do modo remoto sem fios na p gina 72 PT68 5 Configure a c mara e a unidade de flash Configure a c mara e a unidade de flash num local escuro tal como em interiores Consulte a p gina 64 para obter mais pormenores 6 Certifique se de que tanto o flash incorporado como a unidade de flash es
95. alance de blancos lo ajusta autom ticamente su c mara excepto la DSLR A100 bas ndose en la informaci n de temperatura de color cuando se dispara la unidad de flash Esta funci n est disponible con el modo de flash TTL utilizando la conexi n desmontable con la c mara Esta funci n no est disponible cuando se hacen fotograf as con el flash manual 6021504 soj9adsy 33 ES Utilizaci n del flash cada modo de fotograf a de la c mara Si la c mara est ajustada al modo de prioridad de abertura modo A prioridad de velocidad de obturaci n modo S o el modo de exposici n manual modo M la fotograf a con flash TTL puede realizarse de acuerdo con el modo 1 Ajuste el modo de fotograf a de la c mara 2 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione TTL MODE 5 o TTL TIL MANUAL MULTI 1 0 28 m WL RMT WL CTRL 07 12 4 16 28 MRI J 2 AUTO B2 0 0 3 Ajuste la abertura y o la velocidad de obturaci n de acuerdo con el modo que haya seleccionado y enfoque el sujeto Consulte la tabla siguiente Modo de fotograf a de la c mara Ajustes A Fotograf a con flash con prioridad de abertura Ajuste la abertura Reduzca la abertura por ejemplo aumente el f stop para reducir el alcance del flash o abra la abertura por ejemplo reduzca el f stop para aumentar el alcance del flash velocidad d
96. alles sobre el m todo de ajuste consulte la p gina para tal funci n ES16 Utilizaci n de la rueda de control Con esta unidad de flash podr utilizar la rueda de control para realizar operaciones de acuerdo con la pantalla mostrada Pantalla indicadora normal Los ajustes m s utilizados se asignan a diferentes direcciones de la rueda de control Al pulsar en cualquier direcci n la rueda de control se cambiar a la pantalla de ajustes dedicados para elementos de ajuste diferentes Arriba Cambio de la cobertura del flash del zoom ZOOM p gina 42 Derecha Cambio de nivel de potencia LEVEL p gina 55 Izquierda Correcci n de nivel de potencia 4 p gina 45 EST ZOOM 4 gt LEVEL _ Pantalla de navegaci n r pida Al pulsar el bot n la pantalla indicadora normal cambiar a la pantalla de navegaci n r pida En este estado podr cambiar los elementos principales de la pantalla indicadora normal Pulse la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha para mover el cursor y seleccionar resaltar el elemento que desee ajustar Despu s gire la rueda de control para cambiar el valor de ajuste Arriba abajo izquierda derecha Mueve el cursor Giro Cambia el valor de ajuste del elemento seleccionado ZOOM OFF e LA 4 UR Contin a en la p gina siguiente 17ES Otras pantallas La operaci n var a de acuerdo con la pantalla mostrada P
97. amerans multi gr nssnittssko i pilens riktning 3 Flytta l sreglaget mot LOCK f r att l sa fast blixtaggregatet se20 bort blixtaggregatet fr n kameran 1 Samtidigt som du trycker p knappen p ndan av l sreglaget flytta reglaget mot RELEASE 2 Med reglaget i RELEASE positionen skjut blixtaggregatet fram t 1 s p i qioj Forts ttning p n sta sida 21 5 Skoadapter ADP AMA N r detta blixtaggregat s tts fast p en kamera som har en sj lvl sande tillbeh rssko anv nd den medf ljande skoadaptern ADP AMA 1 Multi gr nssnittssko 2 Frig ringsknapp S tt p skoadaptern s som visas Skjut in den tills den klickar p plats ned frig ringsknappen D och skjut skoadaptern mot dig f r att ta av den SE22 F rvaring av detta blixtaggregat Du kan f rvara detta blixtaggregat och medf ljande artiklar i de medf ljande v skorna och p sen s som visas nedan 1 s p i qioj gt elvoo E 23SE Sl p str mmen St ll power omkopplaren p ON Str mmen till blixtaggregatet sl s p Den normala indikatorsk rmen visas p LCD panelen n r str mmen sl s p 5 TTL AUTO 1 0 28 m C F 07 1 2 4 8 16 28 AUTO 8 0 0 Om ingenting h nder p LCD panelen n r du st ller str mbrytaren p ON kontrollerar du om batterierna r isatta t
98. ancela la sincronizaci n de alta velocidad la velocidad del obturador no puede ser superior a la velocidad de sincronizaci n El ajuste de nivel m nimo de potencia cambia dependiendo de si HSS est ajustado a ON u OFF Ajuste de HSS ON Puede ajustarse a un valor tan bajo como 1 128 Ajuste de HSS OFF Puede ajustarse a un valor tan bajo como 1 256 Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Cambio del canal inal mbrico WL CH Valores de ajuste CH1 CH2 CH3 CH4 Instale la unidad de flash en la c mara y pulse el bot n del obturador hasta la mitad de su recorrido tras cambiar el canal Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Contin a en la p gina siguiente sepezuenre 91 ES Ajuste de modo de flash inal mbrico WL CTRL Valores de ajuste CTRL CTRL Cuando utilice esta unidad de flash como un controlador inal mbrico seleccione los modos de flash de control CTRL o CTRL dependiendo del tipo de flash independiente CTRL Seleccione este modo si se utiliza HVL F60M HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM como flash independiente CTRL Seleccione este modo s
99. ande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument 5 SE Inneh ll Eg nskapera s aaa Sina nu a munaa Ae eds Delarnas namn och placering F rberedelser S atta DA ri aa a AAA AA 19 S tta fast och ta bort blixtaggregatet a 20 F rvaring av detta blixtaggregat errei 23 AAA AN 24 Andra blixtl ge io 27
100. antalla MENU p gina 89 Pantalla MODE p gina 27 Pantalla de ajustes dedicados p gina 16 ES18 Inserci n de las pilas El HVL F60M puede funcionar con e Cuatro pilas alcalinas de tama o Cuatro bater as de tama o AA recargables de hidruro de n quel metal Ni MH Las pilas no se suministran Compruebe siempre que las bater as de hidruro de n quel metal recargables se cargan en el cargador especificado 1 Abrala puerta del compartimiento para las pilas como se indica 2 Coloque las pilas de acuerdo con el diagrama en el compartimiento para las pilas 3 Cierre la puerta del compartimiento para las pilas Siga el procedimiento inverso cuando abra la puerta del compartimiento para las pilas 19Es Instalaci n y desmontaje de la unidad de flash Instalaci n de la unidad de flash en la c mara Antes de instalar en la c mara quite la tapa protectora del terminal de la pata de interfaz m ltiple de la unidad de flash y quite la tapa de la zapata de la c mara Cuando no vaya a utilizar la unidad de flash vuelva a colocar la tapa protectora en el terminal de su pata de interfaz m ltiple Siel flash integrado de la c mara est levantado b jelo antes de instalar la unidad de flash Cuando instale esta unidad de flash en una c mara que posea una zapata de accesorios de bloqueo autom tico instale el adaptador de zapata suministrado en la c mara
101. ara superf cie reflectora alcance do flash dist ncia focal da objectiva Correcto AN Sal Incorrecto o 4 AN sepe urar Continua na p gina seguinte 49 PT Se apontar o flash reflectido para cima Determine o ngulo de acordo com a tabela seguinte Dist ncia focal da objectiva Angulo ilash 70 mm no m nimo 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm no m ximo 75 90 Utilizar o reflector para o flash O reflector cria um realce nos olhos do motivo e f lo parecer mais vibrante O reflector puxado para fora quando o painel difusor puxado para fora Reponha o painel difusor Quando utilizar o reflector defina o ngulo de inclina o do flash reflectido como 90 para cima Angulo de inclina o de mudan a r pida Quando fotografar na posi o de retrato pode ajustar o mesmo flash reflectido que foi utilizado quando fotografou na posi o de paisagem e utilizar tamb m o painel de controlo na direc o correcta PTO Inclinac o de 90 para o lado Quando o ngulo de inclina o do flash reflectido for definido como 90 para o lado e 0 para cima ao fotografar na posi o de retrato a parte de cima e a parte de baixo da fotografia podem ficar escuras Neste caso utilize o painel difusor incorporado ou defina o ngulo de inclina o do flash reflectido como 0 para o lado Neste estado o indicador do ngulo de inclina
102. ark ren markerat alternativ genom att rotera kontrollhjulet eller trycka det upp t ner t t v nster eller t h ger f r att v lja ett blixtl ge 1 s p i qioj 3 St ll in det valda l get genom att trycka p mitten av kontrollhjulet eller p MODE knappen Sk rmen ndras till den normala indikatorsk rmen f r det valda l get MODE a TTL mauro MANUAL MULTI gt 1 0 28 m WL RMT J WL CTRL 0712 4 8 16 25 Comes J AUTO 0 0 Det g r inte att v lja MANUAL MULTI WL RMT eller WL CTRL i f ljande fall Alternativ som inte kan v ljas visas med en streckad linje MANUAL eller MULTI N r str mmen f r kameran sl s p under kommunikation N r kamerans inspelningsl ge r n got annat n M l ge Kan v ljas om MANUAL l ge r inst llt p PASM i MENU inst llningarna WL RMT eller WL CTRL N r str mmen f r kameran sl s p under kommunikation N r kamerans blixtl ge inte r inst llt p tr dl st WL Forts ttning p n sta sida 27sE Beroende kamerans blixtl ge kan det h nda att det inte g r att v lja ett blixtl ge ven om det inte visas av en streckad linje och sk rmen kanske inte ndras till den normala indikatorsk rmen innan blixtl get ndrades MODE sk rmen kan ndras till den normala indikatorsk rmen p grund av n gon man vrering med kameran Li
103. arriba o lateral rebote hacia arriba D aq Rebote hacia abajo o lateral rebote hacia abajo Si gira el flash hacia arriba el alcance del flash no se muestra en el panel LCD Tambi n se borra la sincronizaci n de alta velocidad p gina 58 Utilice un techo o pared blancos para que se refleje el flash Una superficie de color puede cambiar el color de la luz reflejada No se recomiendan techos altos ni cristales Es48 Ajuste del ngulo de rebote Si utiliza simult neamente una luz directa y de rebote de la unidad de flash se producir una iluminaci n irregular Determine el ngulo de rebote con respecto a la distancia existente hasta la superficie reflectante la distancia desde la c mara hasta el sujeto la distancia focal del objetivo etc Ejemplos de toma de fotograf as distancia de la c mara a la superficie reflectante alcance del flash distancia focal del objetivo Correcto L sepezuene s uo 5e1 do Contin a en la p gina siguiente Ages Cuando se rebota el flash hacia arriba Determine el ngulo seg n la tabla facilitada a continuaci n Distancia focal del objetivo ngulo de rebote 70 mm como m nimo 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm como m ximo 75 90 Utilizaci n de la l mina de rebote incorporada para flash La l mina de rebote resalta los ojos del sujeto y le confiere un aspecto m s animado l mina de rebote se extrae c
104. atet automatiskt till tr dl s och WL RMT l gets normala indikatorsk rm visas Informationen om blixtkanal verf rs till kameran Om indikatorn f r WL CTRL blixtl get visas ndra det till WL RMT p MODE sk rmen 3 Ta bort blixtaggregatet fr n kameran och skjut ut den inbyggda blixten Se till att blixtl gesindikatorn p LCD panelen p blixtaggregatet visar WL RMT 4 V lj inst llningen tr dl s fj rr p blixtaggregatet sid 71 f r ytterligare uppgifter I detta l ge om inst llningen tr dl s fj rr r MANUAL REMOTE eller MANUAL REMOTE 2 kan du manuellt justera blixtniv n Se inst llningstabellen f r tr dl s fj rr p sidan 72 SEG8 5 St ll upp kameran och blixtaggregatet St ll upp kameran och blixtaggregatet p en m rk plats t ex inomhus Mer information finns p sid 64 6 Se till att den inbyggda blixten och blixtaggregatet r fulladdade Indikeringen n r den inbyggda blixten r fulladdad varierar beroende p kameran Mer information finns i bruksanvisningen till kameran N r blixtaggregatet r fulladdat i det tr dl sa l get blinkar AF belysningen p framsidan och TEST knappen lyser gult 7 WL RMT BEEP TTL REMOTE 105 mm N r blixtaggregatet anv nds som en tr dl s blixt kan du st lla in den att pipa n r laddningen r klar och n r m tningen r klar Laddningstid ungef r 0 6 sekunder M tningstid ungef r
105. avtryckaren trycks ned halvv gs visas det avst nd som ger korrekt exponering p LCD panelen St ll in bl ndarv rdet s att det visade avst ndet motsvarar fotograferingsavst ndet 5 MANUAL Hss 8 1 0 m 07 41 2 4 8 16 28 zoom LEVEL 105mm 1 128 0 3 Korrekt exponering uppn s p mindre 1 0 m 4 1 0 Om blixtens r ckvidd mindre 1 0 nedre omr det bilden p LCD monitor bli m rk ndra blixtens r ckvidd f r att justera bl ndaren och ISO k nsligheten 28 pm Korrekt exponering f s p mer n 28 m Vid manuell blixtfotografering utl ses blixten med full niv om blixtniv n r inst lld p 1 1 Intervallet f r blixtniv n t ex 1 1 1 2 motsvarar intervallet for bl ndar ppningen t ex F4 5 6 TEST knappens kontrollindikering av blixtens r ckvidd blinkar gr nt fungerar inte efter att ett foto har tagits med manuell blixt Blixtr ckvidden visas inte n r blixtstuds upp t anv nds med tr dl s blixt n r kommunikationen med kameran r av eller n r en blixtkabel anv nds pela9ueny H ghastighetssynkronisering HSS H ghastighetssynkronisering Normal blixt H ghastighetssynkronisering eliminerar de begr nsningar som finns f r blixtsynkroniseringstiden och g r att blixten kan anv ndas f r kamerans alla slutartider Det ut kade intervallet
106. bildskameror som har en konventionell multi gr nssnittssko Om den medf ljande skoadaptern anv nds m jligg rs ocks anv ndning med Sony digitalkameror med utbytbart objektiv och Sony HD videokameror med utbytbart objektiv som har en sj lvl sande tillbeh rssko Vissa funktioner kanske inte fungerar beroende p vilken kamera eller videokameramodell du har F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad Denna blixt r inte dammskyddad eller st nks ker ven om den har utformats med h nsyn till detta Placera inte blixten p n gon av f ljande platser Anv nd eller f rvara inte blixten p f ljande platser Det kan leda till funktionsst rningar Platser utsatta f r direkt solljus som t ex en instrumentpanel eller intill ett v rmeelement kan medf ra deformering eller funktionsst rningar Platser utsatta f r starka vibrationer Platser utsatta f r stark elektromagnetism Platser med mycket sand Skydda blixten fr n sand och damm t ex p en sandstrand eller p platser d r dammoln bildas Det kan leda till funktionsst rningar seg Egenskaper A HVL F60M en praktisk blixt med snabbfiste som avfyrar blixtar med ett ledtal p 60 positionen 105 mm ISO 100 m gt sid 101 Med snabbinst llning f r studsblixt kan du enkelt st lla in vin
107. ciones avanzadas Destello de prueba vivacidad alta 40 Cobertura del flash del zoom eretas 41 Compensaci n de flash sss 45 Flash de TOA 47 Utilizaci n del adaptador de rebote 52 Fotograf a de acercamiento rebote hacia abajo 54 Flash manual M AA a 55 Sincronizaci n de alta velocidad HSS 58 Destellos m ltiples MULTI 59 Modo de flash inal mbrico WL ra 63 Conexi n de la c mara y el flash mediante un cable 84 Utilizaci n del adaptador de bater a externa 86 Iluminador deautofoco iia 87 ES Aj stes de MENU an ESTEE 88 Informaci n complementaria Notas sobre CI USO ios 98 Mantenimiento 100 Especificaciones uqa D ora 101 Antes de la utilizaci n Esta unidad de flash puede utilizarse en combinaci n con c maras digitales de lentes intercambiables Sony videoc maras digitales HD de objetivo intercambiable Sony y c maras fotogr ficas digitales Sony que posean una zapata de interfaz m ltiple convencional La utilizaci n del adaptador de zapata suministrado permitir tambi n el uso con c maras digitales de len
108. con intensidad de iluminancia en el centro Aprox 5 500K sin difusor incorporado para l mpara LED ni filtro de conversi n de temperatura de color Aprox 3 200K sin difusor incorporado para l mpara LED utilizando filtro de conversi n de temperatura de color Contin a en la p gina siguiente erniejuaua duos 2 2 2 10385 Dimensiones 80 mm x 150 mm x 102 mm An Al Prf Aprox Peso Aprox Aprox 450 g cuerpo principal solamente Requisitos de cc6 V alimentaci n Pilas recomendadas Cuatro pilas alcalinas AA Cuatro bater as de hidruro de n quel metal Ni MH AA Elementos incluidos Unidad de flash 1 Adaptador de rebote para flash 1 Filtro de conversi n de colores para l mpara LED 1 Tapa protectora de conector 1 Mini soporte 1 Adaptador de zapata ADP AMA 1 Funda de transporte 1 Minifunda de transporte 1 Bolsa de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las condiciones de prueba de nuestra compa a El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Marca comercial Multi Interface Shoe es una marca comercial de Sony Corporation ES104 Informaci n complementaria 10585 L s igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna produkten och hur du anv nder den Spara sedan bruksanvisningen du kan beh va den som referens i framtiden Uts tt i
109. controlador solamente emite luz de control para control inal mbrico Contin a en la p gina siguiente 75 ES ES76 TTL RATIO ON Permite la fotograf a con flash inal mbrico con control de proporci n de luz MANUAL RATIO ON Permite la fotograf a con flash inal mbrico con control de proporci n de luz El disparo del controlador puede ajustarse manualmente SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON MANUAL RATIO ON puede ajustarse cuando la c mara est en modo M manual Tambi n puede estar disponible cuando la c mara no est en el modo M si MANUAL MODE de los ajustes de MENU de la unidad de flash p gina XX est ajustado a PASM Cuando MANUAL MODE est ajustado a MANUAL y la c mara est en el modo M el ajuste MANUAL RATIO ON mostrar temporalmente MANUAL RATIO ON mientras la comunicaci n con la c mara est desactivada Cuando se inicie la comunicaci n con la c mara la indicaci n cambiar a TTL RATIO ON El indicador de zoom no se mostrar cuando se haya ajustado RATIO OFF Ajuste del flash independiente Ajuste su flash al modo WL RMT Si utiliza esta unidad de flash como flash independiente consulte la p gina 71 Despu s del ajuste al modo WL RMT ajuste el indicador de ajuste remoto inal mbrico a TTL REMOTE o MANUAL REMOTE Si va a utilizar un flash diferente consulte el manual de instrucciones suministrado con tal flash
110. dad de flash una unidad HVL F58AM y una unidad HVL F43AM que pueda establecerse en el grupo REMOTE 2 578 e Cuando utilice una c mara DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 c mara NEX 6 podr usar flashes HVL FS6AM o HVL F36AM como flashes independientes Ajuste el modo de flash controlador a CTRL Los flashes independientes HVL FS6AM y HVL F36AM se reconocer n como utilizados en el grupo REMOTE por lo que solamente podr controlar la proporci n de luz de hasta 2 grupos usando esta unidad de flash una unidad HVL F43AM o una unidad HVL F58AM como el controlador Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del modo de controlador consulte Ajuste de modo de flash inal mbrico WL CTRL en Ajustes de MENU p gina 92 Para la toma de fotograf as con flash inal mbrico con control de proporci n de luz la proporci n de luz global se muestra mediante el indicador de control inal mbrico de proporci n de luz en el panel LCD Por ejemplo Cuando una visualizaci n es 4 2 1 el flash de cada grupo se dispara con un nivel de potencia de 4 7 2 7 y 1 7 de la potencia total CTRL 4 RMT 2 21 105 mm E2 0 3 1 Ajuste la c mara el flash controlador y el flash flash independiente en el modo de flash inal mbrico Ajuste de la c mara Ajuste el modo de flash a inal mbrico WL Para obtener m s informaci n consulte el manual de i
111. de de flash permanece no modo de flash manual mesmo que o modo de grava o da c mara tenha sido alterado para AUTO modo autom tico Dependendo do modo de flash da c mara poder apenas conseguir seleccionar a desactiva o do flash Consulte tamb m o manual de instru es da sua c mara Definir o modo de ensaio do flash TEST Valores de definic o 1 TIME 3 TIMES 4 SEC 1 TIME Dispara uma vez no n vel de intensidade luminosa regulado 3 TIMES Dispara tr s vezes a uma velocidade espec fica 4 SEC Dispara durante quatro segundos a uma velocidade espec fica Definir a temporizac o para poupanca de energia POWER SAVE Valores de defini o 30 SEC 3 MIN 30 MIN OFF 30 SEC Muda para o modo de poupan a de energia passados 30 segundos 3 MIN Muda para o modo de poupanga de energia passados 3 minutos 30 MIN Muda para o modo de poupanga de energia passados 30 minutos OFF Desactiva o modo de poupanga de energia Continua na p gina seguinte sepe3uene 93 PT Definir a temporizac o para de energia no modo sem fios WL POWER SAVE Valores de definic o 60 MIN OFF 60 MIN Muda para o modo de poupanga de energia passados 60 minutos OFF Desactiva o modo de poupanca de energia Definir a unidade do indicador de dist ncia m ft Valores de defini o m ft m A unidade metros ft A unidade p s 2 0 16 m 33 92 ft C T TREE 07
112. de entre el elemento de men y la ventana de ajustes 5 Pulse el bot n MENU para establecer el valor y volver a la pantalla indicadora normal Los ajustes de MENU permanecen guardados incluso aunque se apague la unidad de flash o se extraigan sus pilas 590 Detalles de los ajustes de MENU Ajuste de la sincronizaci n de alta velocidad HSS Valores de ajuste ON OFF Esta unidad de flash se ajusta a la sincronizaci n de alta velocidad autom ticamente cuando la velocidad del obturador es mayor que la velocidad de sincronizaci n del flash La velocidad de sincronizaci n del flash puede variar en funci n de la c mara Para obtener m s informaci n acerca de la velocidad de sincronizaci n del flash consulte el manual de instrucciones de la c mara Se recomienda tomar fotograf as en lugares iluminados La sincronizaci n de alta velocidad no se puede utilizar con el flash de rebote No se recomienda utilizar un expos metro o un color metro con la sincronizaci n de alta velocidad porque interfiere con la correcta exposici n y color El alcance del flash es inferior al de la fotograf a con flash normal cuando se utiliza la sincronizaci n de alta velocidad Aseg rese de que el sujeto se encuentra dentro del alcance del flash Tambi n puede utilizar la sincronizaci n de alta velocidad cuando se toman fotograf as con flash inal mbrico Si selecciona OFF se cancela la sincronizaci n de alta velocidad Cuando se c
113. e matriz de puntos de f cil visualizaci n J gt p gina 13 9ES Nombre de las piezas E e N ES ES10 Panel panor mico incorporado par flash 44 Tubo de flash Receptor de se al de control inal mbrico 68 Iluminador de autofoco 87 Extraiga la pegatina protectora de la parte frontal del iluminador de autofoco antes de utilizar el producto Tapa del terminal 84 86 Pata de interfaz m ltiple 20 L mina de rebote incorporada para flash 50 Difusor incorporado para l mpara LED 38 Bot n LIGHT 36 Unidad de l mpara LED 36 N a el El Sl Le Las cifras entre par ntesis son los n meros de las p ginas en las que puede encontrarse la descripci n de cada segmento del panel LCD 11 Indicador de ngulo de rebote 48 12 Panel LCD 13 13 Panel de control 12 14 Palanca de bloqueo 20 15 Puerta del compartimiento para las pilas 19 16 Indicador de rebote ngulo lateral 48 17 Adaptador de rebote para flash 52 18 Filtro de conversi n de colores para l mpara LED 38 19 Mini soporte 66 Montaje en tr pode 20 Tapa protectora de conector 20 21 Adaptador de zapata 22 Cuando no vaya a utilizar la unidad de
114. e muestra cuando se detecta sobrecalentamiento El funcionamiento del flash queda suspendido hasta que la temperatura de la unidad baja Pulse cualquier bot n de la unidad de flash para cambiar a otra pantalla Si sta es la pantalla indicadora normal parpadear el indicador 42 El bot n MODE y el bot n LIGHT estar n inhabilitados Ajuste el interruptor de alimentaci n en OFF y no utilice la unidad de flash durante al menos 10 minutos para permitir que baje la temperatura de la unidad 5 EZ oO TTL AUTE 49 iss E ql EU TS U FER 405 mm 0 3 Pantalla de sobrecalentamiento ES26 Cambio del modo de flash 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE MODE En MENU 4 AG ZOOM OFF ON 74 a 2 Mueva el cursor elemento resaltado girando la rueda de control o puls ndola hacia arriba abajo la izquierda O la derecha para seleccionar un modo de flash 3 Establezca el modo seleccionado pulsando el centro de la rueda de control o el bot n MODE La pantalla cambiar a la pantalla indicadora normal del modo seleccionado MODE TTL 5 mao MANUAL MULTI gt 1 0 28 m C us aaa WL RMT WL CTRL 071 2 4 8 16 28 MR J mMr2 j AUTO 0 0 No podr seleccionar MANUAL MULTI WL RMT ni WL CTRL en los casos siguientes Los elementos que
115. e os grupos para o modo remoto Rodar Altera o valor da defini o Para cima ou para baixo Altera o valor da defini o Centro Define o valor e regressa ao ecr indicador normal Tabela de defini es do modo remoto sem fios PT72 Valor da defini o Modo de flash Grupo TIL REMOTE TTL REMOTE 2 TIL REMOTE 2 MANUAL REMOTE MANUAL REMOTE MANUAL REMOTE 2 MANUAL REMOTE 2 WL CTRL defini o do modo de flash de controlo sem fios nas defini es MENU estiver definido como CTRL o grupo remoto das defini es do modo remoto sem fios funcionar da mesma forma quer seja REMOTE ou REMOTE 2 Seo modo de flash nas defini es do modo remoto sem fios for TTL a compensa o do flash n o apresentada Se necess rio altere o zoom e o n vel de intensidade da mesma forma SETUP 5 CHI WL RMT Hss 8 MANUAL REMOTE 2 105 mm 1 128 0 3 Leve 1 128 0 3 gt 07 1 2 4 8 16 28 Indicador de zoom Indicador d n vel de intensidade Para mais detalhes sobre cada ecr de defini es dedicado consulte Zoom manual p gina 42 e Flash Manual M p gina 55 Quando tiver definido o modo remoto sem fios a defini o m nima do n vel de intensidade 1 128 independentemente de a op o HSS nas defini es MENU estar definida como ON ou OFF Quando a defini o do modo
116. ebote con las ranuras de la unidad de flash Sujete el adaptador de rebote con su parte recortada en la parte superior como muestra la ilustraci n siguiente y compruebe su orientaci n con el tubo de flash antes de encajarlos juntos La fijaci n insuficiente puede impedir la medici n exacta Es52 Cuando fije el adaptador de rebote en el indicador de zoom se mostrar BOUNCE ADAPTOR Cuando se utilice el panel panor mico incorporado tambi n se mostrar WIDE La posici n de zoom se bloquea F mao Hss T 2 0 16 m 07 1 2 4 8 16 28 07 1 2 4 WIDE OUNCE ROAD OR 22 0 3 ADAPTOR Desmontaje del adaptador de rebote Tirando del asa del adaptador de rebote en el sentido de la flecha D desmonte el adaptador de rebote en el sentido de la flecha O sepezuenre 53 ES Fotograf a de acercamiento rebote hacia abajo Incline el flash ligeramente hacia abajo para tomar fotograf as con flash cuando el objeto est entre 0 7 m y 1 0 m de la c mara para asegurar una iluminaci n precisa Gire el flash hacia abajo mientras sujeta firmemente la c mara A TTL Hss E 40 7 m A 07 1 2 4 8 16 28 405 mm 0 3 El ngulo de rotaci n es 10 aparece en el panel LCD Cuando se hacen fotograf as a una distancia de menos de 0 7 m el flash no podr iluminar todo el sujeto y la parte inferior de la imagen estar m s oscura Uti
117. ecer TTL 5 TTL AUTO 5 TTL 1 0 40 7 w 07 1 2 07 1 2 3 Pulse el bot n del obturador hasta la mitad y aseg rese de que el sujeto est en el alcance del flash Consulte la p gina 32 para obtener informaci n sobre el alcance del flash 5 TTL AUTO 07 1 2 4 8 16 28 AUTO 2 0 0 ES30 4 Cuando la unidad de flash est cargada pulse el bot n del obturador para tomar una fotograf a La unidad de flash est totalmente cargada cuando el bot n TEST del panel de control est encendido en mbar mauro 1 0 28 m DE 07 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 MODE O OO Cuando se obtiene una exposici n correcta para la fotograf a que se acaba de tomar el bot n TEST del panel de control parpadea en color verde La fotograf a quedar subexpuesta por la falta de luminiscencia si se toma antes de completarse la carga Pulse el bot n del obturador despu s de comprobar que se ha completado la carga cuando utilice la unidad de flash con el autodisparador El modo de flash seleccionado flash autom tico TTL AUTO flash de relleno TTL o sin flash modo depende de su c mara Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara 6021504 soj9adsy Contin a en la p gina siguiente 31 ES Alcance del flash Pulse el bot n del obturador hasta la mitad El alcance del flash para
118. egados e prima o bot o do obturador para tirar a fotografia Definir o flash sem fios apenas pelo flash Depois de ter procedido configura o do flash sem fios no passo A se continuar a utilizar a mesma combina o de c mara e flash sem mudar o canal sem fios poder tamb m definir o flash e a c mara separadamente no modo sem fios Defini o da c mara Defina o modo de flash como sem fios WL Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a sua c mara Defini o do flash Defina o modo de flash da unidade de flash como modo remoto sem fios WL RMT e depois seleccione as defini es de medi o e os grupos para uma utiliza o remota 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e seleccione WL RMT 2 Primao bot o Fn para visualizar o ecr Quick Navi e prima a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para seleccionar o indicador de defini o do modo remoto sem fios 2 CH1 O 3 4 SETUP WLRMT Hss TTL REMOTE TTL REMOTE 2 TTL REMOTE 2 MANUAL REMOTE zoom 105 mm 3 Prima o centro da roda de controlo para visualizar o de definic es dedicado Tamb m pode alterar as defini es no ecr Quick Navi p gina 16 Continua p gina seguinte 71 PT 4 Rode a roda de controlo ou prima a para cima ou para baixo para deslocar o cursor e definir a medi o
119. el obturador se ajustar autom ticamente S Fotograf a con flash con prioridad de la velocidad de obturaci n Ajuste la velocidad de obturaci n M Fotograf a con flash en modo de exposici n manual Ajuste la abertura y la velocidad de obturaci n Reduzca la abertura por ejemplo aumente el f stop para reducir el alcance del flash o abra la abertura por ejemplo reduzca el f stop para aumentar el alcance del flash ES34 4 Pulse el bot n del obturador una vez completada la carga Flash TTL El flash manual le da una intensidad de destello fija independientemente del brillo del sujeto y del ajuste de la c mara El flash TTL mide la luz existente desde el sujeto que se refleja a trav s del objetivo La medici n TTL tambi n cuenta con una funci n de medici n P TTL que a ade destellos preliminares a la medici n TTL y una funci n de medici n que a ade datos sobre la distancia a la medici n P TTL Esta unidad de flash define todas las mediciones P TTL y ADI como flash TTL TTL a trav s del objetivo La medici n ADI es posible en combinaci n con un objetivo que disponga de un codificador de distancia incorporado Antes de utilizar la funci n de medici n ADI consulte las especificaciones del manual de instrucciones suministrado con el objetivo para comprobar si el objetivo dispone de codificador de distancia incorporado 6021504 soj9adsy 35 ES
120. en r klar tryck p mitten av kontrollhjulet f r att terg till den normala indikatorsk rmen Tryck p Fn knappen f r att visa Quick Navi sk rmen och tryck kontrollhjulet upp t ned t t v nster eller h ger f r att v lja indikatorn f r tr dl s styrning av belysningsf rh llande CH1 CH1 a WL CTRL Hss 8 WL CTRL Hss 8 TTL RATIO ON TTL RATIO ON 4 216 16 zoom zoom 105 mm 4 0 3 105 mm 4 0 3 7 Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa den s rskilda inst llningssk rmen Du kan ocks ndra inst llningarna p Quick Navi sk rmen sid 16 Anv nd kontrollhjulet f r att ndra belysningsf rh llandet f r varje grupp SETUP SETUP ALE RMT RMT2 CTRL RMT E0000 ENHED Rotera ndrar inst llningsv rdet Upp eller ned ndrar inst llningsv rdet V nster eller h ger Flyttar mark ren Inst llningsv rden 16 8 4 2 1 N r inst llningen r klar tryck p mitten av kontrollhjulet f r att terg till den normala indikatorsk rmen Om MANUAL RATIO ON r valt avfyras fj rrblixtarna i enlighet med inst llningen av belysningsf rh llande men endast styrblixten avfyras p niv n som st llts in manuellt med LEVEL Inst llning f r frist ende blixt St ll in blixten p WL RMT l ge Om du anv nder detta blixtaggregat som en frist ende blixt se sid 71 Om du anv nder en an
121. entro de la misma para establecer tal valor Valores de ajuste 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 105mm AUTO Si el ajuste se realiza manualmente el valor de ajuste se muestra en el indicador de zoom Si se ajusta autom ticamente se muestra AUTO 0 7 1 2 zoom 105 mm 4 07 1 2 4 zoom AUTO Si la cobertura del flash se ajusta a un valor inferior a la distancia focal del objetivo que se est utilizando la periferia de la imagen se oscurece La cobertura del flash del zoom manual del panel LCD es el ngulo de visi n de la distancia focal del formato de 35 mm Es42 Cobertura del flash y distancia focal Cuanto mayor sea la distancia focal del objetivo de una c mara m s lejos puede estar el sujeto que se fotograf a sin embargo el rea que se puede cubrir es m s peque a Por el contrario con una distancia focal menor los sujetos se pueden fotografiar con una cobertura m s amplia La cobertura del flash es el rea que puede cubrir uniformemente la luz del flash con una intensidad definida o superior expresada como un ngulo La cobertura del flash con la que puede tomar fotograf as est determinada por la distancia focal Al estar determinada la cobertura del flash de acuerdo con la distancia focal la cobertura del flash se puede expresar como la cifra para la distancia focal Contin a en la p gina siguiente 438 Panel panor mico i
122. es MENU estiver definida como OFF At com a mesma defini o do n vel de intensidade o indicador de incremento de n vel difere consoante o n vel seja aumentado ou reduzido Por exemplo Premindo a roda de controlo para a esquerda 1 1 gt 1 1 0 33 gt 1 1 0 7 gt 1 2 gt gt gt 1 128 0 3 gt 1 128 0 7 gt 1 256 Prima a roda de controlo para a direita 1 1 1 2 0 7 lt 1 2 0 3 1 2 gt 1 256 0 7 1 256 0 3 lt 1 256 Com esta unidade de flash pode alterar a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade de modo a que seja poss vel definir at 25 n veis de luz Para mais detalhes sobre a dimens o dos incrementos da defini o do n vel de intensidade consulte a p gina 94 PTG Quando o bot o do obturador for premido at meio a dist ncia qual se obt m a exposi o correcta aparece no painel LCD Defina a abertura de modo a que a dist ncia indicada corresponda dist ncia de disparo MANUAL Hss 8 1 0 m 2 4 R 16 28 105mm 1 128 0 3 28 m Na fotografia com flash manual se o n vel de intensidade for definido como 1 1 o flash dispara com a intensidade m xima O n vel de intensidade p ex 1 1 1 2 corresponde ao intervalo de aberturas de diafragma p ex F4 5 6 O indicador de verifica o do alcance do flash no bot o TEST pisca
123. essione o filtro de convers o de cor Para remover o filtro de convers o de cor segure nas sali ncias de cada lado e puxe o para fora PT38 filtro de convers o de cor pode ser utilizado quer o difusor incorporado esteja instalado ou n o Quando utilizar um filtro a intensidade luminosa fica ligeiramente reduzida e o ngulo de ilumina o fica um pouco mais estreito O filtro de convers o de cor pode ser instalado independentemente da sua orienta o horizontal Sulid eq sod 502186 39 Ensaio do flash O flash pode ser ensaiado antes de se disparar Verifique o n vel de intensidade de luz utilizando o ensaio do flash quando utilizar um fot metro etc no modo manual M do flash Prima o bot o TEST quando o bot o TEST acender na cor mbar MODE Fn MENU 010 O TEST ZOOM OFF gt O LEVEL ZA bot o TEST activado de acordo com o estado actual da unidade de flash da seguinte forma mbar O flash est pronto a disparar Verde Exposi o correcta O n vel de intensidade luminosa do ensaio depende da regula o do n vel de intensidade luminosa p gina 55 A unidade de flash dispara com um n vel de intensidade luminosa de 1 1 no modo TTL Pode verificar a exist ncia de sombras no motivo antes de tirar fotografias com a fun o de ensaio do flash flash de modelagem A unidade de flash disp e de dois modos de flash de modela
124. este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto BES gt _ _ _ _ ___ QrmoQooo LVLrn0 Indice Caracteristicas ita Nombre de las piezas Preparativos Inserci n delas pilas dc ii A SS 19 Instalaci n y desmontaje de la unidad de flash 20 Almacenamiento de esta unidad de flash 23 CONEXION did cocoa taco 24 Cambio del modo de flash aan iia iia 27 Aspectos b sicos Flash AUTO aspectos b sicos nasa 30 Utilizaci n del flash en cada modo de fotograf a de la c mara 34 Toma de fotograf as con iluminaci n l mpara LED 36 Ajuste de la luz de iluminaci n l mpara LED difusor incorporado filtro de conversi n de colores 38 Opera
125. et sid 93 r inst llt p PASM N r MANUAL MODE r inst llt p MANUAL och kameran r i M l ge och MANUAL RATIO ON st lls in visas tillf lligt MANUAL RATIO ON s l nge som kommunikationen med kameran r avst ngd N r kommunikationen med kameran startar ndras visningen till TTL RATIO ON Zoomindikatorn visas inte n r RATIO OFF r inst lld Inst llning f r frist ende blixt St ll in blixten p WL RMT l ge Om du anv nder detta blixtaggregat som en frist ende blixt se sid 71 Efter att ha st llt in p WL RMT l ge st ll in indikatorn f r inst llningen tr dl s fj rr p TTL REMOTE eller MANUAL Om du anv nder en annan blixt h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljde den blixten Anslut styrenheten till kameran och sl p kameran styrenheten och den frist ende blixten St ll upp kameran med styrenheten och den frist ende blixten Mer information finns p sid 64 Se till att styrenheten och blixtaggregatet r fulladdade N r blixtaggregatet r fulladdat i det tr dl sa l get blinkar AF belysningen p framsidan och TEST knappen lyser gult Anv nd testblixten for att kontrollera blixten Testblixtmetoden varierar mellan olika kameror Mer information finns i bruksanvisningen till kameran Om testblixten inte fungerar ndrar du kamerans blixtens och motivets placering eller s riktar du mottagaren av de tr dl sa kontrol
126. exponering i andra kameral gen n M l get N r PASM v ljs f rblir detta blixtaggregat i manuellt blixtl ge ven om inspelningsl get p kameran ndras till AUTO automatiskt l ge Beroende p kamerans blixtl ge kan det h nda att du bara kan v lja blixt av Se ven vad som st r i kamerans bruksanvisning St lla in testblixtl get TEST Inst lliningsv rden 1 TIME 3 TIMES 4 SEC 1 TIME avfyrar en blixt med inst lld blixtniv 3 TIMES avfyrar blixten tre g nger med angiven frekvens 4 SEC blixten avfyras under fyra sekunder med angiven frekvens St lla in tiden tills batterisparfunktionen POWER SAVE kopplas in Inst lliningsv rden 30 SEC 3 MIN 30 MIN OFF 30 SEC g r till batterisparl ge efter 30 sekunder 3 MIN g r till batterisparl ge efter 3 minuter 30 MIN g r till batterisparl ge efter 30 minuter OFF inaktiverar batterisparl get pela9ueny Forts ttning p n sta sida 93sE St lla in tiden tills batterisparfunktionen vid tr dl s anv ndning WL POWER SAVE kopplas in Inst llningsv rden 60 MIN OFF 60 MIN g r till batterisparl ge efter 60 minuter OFF inaktiverar batterisparl get St lla in enheten f r avst ndsindikatorn m ft Inst llningsv rden m ft m enheten r meter ft enheten r fot 2 0 16 m 3 3 92 tt C T E 1 07 1 2 4 8 16 28 2 3 3 3 6 6 13 26 52 92 ndra storleken p blixtniv
127. f r blixtr ckvidd n ra sida 32 Varningsindikator f r blixtr ckvidd bortre sida 32 Zoomindikator 41 Indikator f r blixtkompensation TTL 45 Indikator f r blixtniv MANUAL 55 Siffror inom parentes r sidnummer d r det finns en beskrivning av varje LCD segment Forts ttning p n sta sida 13SE Multipel blixt MULTI l ge 5 MULTI 105mm1 128 0 3 em 8 0m 7 100 100 times 74l LEVEL Tr dl s fj rr WL RMT l ge 15 5 WLRMT Hss 8 16 M7 TTL REMOTE 2 13 115 sE44 105 Indikator f r multipel blixtfrekvens 59 Indikator f r multipel blixtupprepning 59 Indikator f r tr dl s kanal 91 Tr dl s styrning WL CTRL l ge 15 4 o WLCTRL Hss 8 118 TTL RATIO ON 19 crrL 1_ 4 216 zoom 105mm 0 3 16 Indikator f r pipljud 92 17 Indikator f r inst llningen tr dl s fj rr 71 18 Indikator f r inst llningen tr dl s styrning 75 79 19 Blixtv rdesindikator 75 Siffror inom parentes r sidnummer d r det finns en beskrivning av varje LCD segment Quick Navi sk rm och s rskild inst liningssk rm F r att ndra inst llningarna tryck p Fn knappen p den normala indikatorsk rmen f r att v xla till inst llningssk rmen MODE sk rm 27
128. f r bl ndar ppningen ger m jlighet till blixtfotografering med stor bl ndar ppning s att bakgrunden kommer ur fokus och huvudmotivet framh vs ven vid fotografering med ett h gt F tal i kameral get A eller M med mycket ljus bakgrund som i normalfallet skulle ge ett verexponerat foto kan du justera exponeringen genom att anv nda h ghastighetsslutaren F r uppgifter om hur du st ller in funktionen HSS se MENU inst llningar sid 88 HSS kanske inte fungerar beroende p vilken kameramodell som anv nds F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad Blixtsynkroniseringstid Blixtfotografering r i allm nhet f rknippad med en minsta slutartid som kallas blixtsynkroniseringstiden Den h r begr nsningen g ller inte kameror som tillverkats f r fotografering med h ghastighetssynkronisering HSS eftersom de till ter blixtfotografering med kamerans kortaste slutartider 5 58 Multipel blixt MULTI Blixten avfyras ett antal g nger medan slutaren r ppen multipel blixt Med multipel blixt kan motivets r relse f ngas i ett fotografi f r senare analys Kameran m ste st llas i M l ge f r fotografering med multipel blixt I andra l gen n M l get p kameran g r det inte att f en korrekt exponering Med MENU inst llningar kan kameran st llas in f
129. flash o mesmo Por exemplo 1 1 0 7 e 1 2 0 3 1 1 0 5 e 1 2 0 5 sepe3uene Continua na p gina seguinte 95 PT Modo defini es de guardar MEMORY Valores de definic o 1 2 CANCEL 1 Guarda as defini es actuais em MR 1 no ecr MODE 2 Guarda as defini es actuais em MR 2 no ecr MODE CANCEL Volta janela anterior sem guardar as altera es Detalhes que podem ser guardados Modo de flash N vel de intensidade Compensa o do flash Zoom Frequ ncia de disparo n mero de disparos Modo remoto sem fios Controlo sem fios Defini o da rela o de ilumina o sem fios Corrente do LED Definir os valores das op es nas defini es MENU excepto MEMORY e RESET Apresentar os detalhes guardados Seleccione MR 1 ou MR 2 no ecr MODE Quando os detalhes guardados forem apresentados aparece 1 ou 2 no topo do ecr indicador normal WIDE TTLAUIU 45 Hss 2 0 16 m E 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm 82 0 3 Alterar os detalhes guardados Apresente os detalhes guardados altere as defini es conforme necess rio e guarde as novamente utilizando a op o MEMORY no ecr MENU PTOG Inicializa o das defini es RESET Valores de defini o OK CANCEL OK Rep e as principais predefini es da unidade de flash CANCEL Volta ao ecr anterior sem inicializar
130. flash vuelva a colocar la tapa protectora suministrada en el terminal de su pata de interfaz m ltiple Las cifras entre par ntesis son los n meros de las p ginas en las que puede encontrarse la descripci n de cada segmento del panel LCD Contin a en la p gina siguiente 11 5 Panel de control 1 Bot n funci n 15 17 4 Rueda de control 17 2 Bot n MODE 27 5 Bot n MENU 88 3 Bot n TEST 40 6 Bot n iluminador de LCD Estado mientras la l mpara 7 Interruptor de alimentaci n 24 est encendida mbar Flash listo Verde Exposici n correcta Iluminador del panel LCD Si el panel LCD est demasiado oscuro puede pulsar el bot n iluminador de LCD para iluminar el panel y las zonas que rodean los botones El panel LCD permanece iluminado durante unos 8 segundos cuando la unidad de flash se utilice por s sola o conectada a una c mara que est en el modo de ahorro de energ a Este tiempo se ampl a si se utiliza el flash o la c mara Para apagar el iluminador del panel LCD pulse nuevamente el bot n iluminador de LCD cuando el panel LCD est encendido Las cifras entre par ntesis son los n meros de las p ginas en las que puede encontrarse la descripci n de cada segmento del panel LCD ES12 Pantalla indicadora normal Los detalles mostrados cambian de acuerdo con el modo de flash seleccionado con el bot n
131. gem o modo de disparos tr s vezes e o modo do flash de modelagem no qual a unidade de flash dispara repetidamente durante quatro segundos Para obter pormenores sobre a regula o do modo de ensaio do flash consulte Defini es MENU p gina 88 e Definir o modo de ensaio do flash TEST p gina 93 PT40 Zona de cobertura do zoom do flash Zoom autom tico Quando se fotografa em zoom autom tico a unidade de flash optimiza automaticamente a zona de cobertura do flash zona de cobertura do zoom do flash para englobar o intervalo de dist ncias focais entre 24 mm e 105 mm Em geral n o precisa de ajustar manualmente a zona de cobertura do flash O zoom autom tico est a funcionar quando aparecer AUTO no indicador de zoom DN Dist ncia focal de 24 mm Dist ncia focal de 105 mm Quando uma objectiva tem uma dist ncia focal no formato equivalente de 35 mm inferior a 24 mm e utilizada com o zoom autom tico o indicador WIDE no painel LCD fica intermitente Nestes casos a utiliza o do painel difusor incorporado p gina 44 recomendada para evitar o escurecimento das zonas perif ricas da imagem sepe uene Vv PF UNES gt IR om Controlo de zoom autom tico optimizado para a dimens o do sensor da imagem Esta unidade de flash proporciona uma zona de cobertura de flash ptima de acordo com a dimens o do sensor de imagem formato APS C formato de 35 mm da c
132. gsuppgifterna i MR 2 p MODE sk rmen CANCEL terg r till det f reg ende f nstret att spara Uppgifter som kan sparas Blixtl ge Blixtniv Blixtkompensation Zoom Blixtfrekvens antal blixtar Tr dl s fj rr Tr dl s styrning Inst llning av tr dl st belysningsf rh llande LED ljuseffekt Inst llningsv rden f r alternativ i MENU inst llningar utom MEMORY och RESET Ta fram sparade uppgifter V lj MR 1 eller MR 2 p MODE sk rmen de sparade uppgifterna tas fram visas 1 eller 2 l ngst upp p den normala indikatorsk rmen WIDE O TTLAUIU 45 Hss 2 0 16 m C E 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm 0 3 de sparade uppgifterna Ta fram de sparade uppgifterna ndra inst llningarna s som kr vs och spara igen med hj lp av MEMORY p MENU sk rmen SE9G Initiering av inst llningar RESET Inst llningsv rden OK CANCEL OK terst ller de huvudsakliga ursprungliga inst llningarna f r blixtaggregatet CANCEL terg r till den f reg ende sk rmen utan att initiera Alternativ Fabriksinst llning Sid Blixtl ge TTL l ge uppl ttningsblixt 29 Blixtniv 1 1 i MANUAL l ge 55 1 32 i MULTI l ge 59 Blixtkompensation 0 45 Zoom AUTO 41 Inst llning tr dl s fj rr TTL REMOTE 71 Inst llning tr dl s styrning TTL 79 Styrni
133. h numa c mara que tenha uma sapata para acess rios com bloqueio autom tico utilize o adaptador de sapata fornecido ADP AMA 1 Sapata multi interface 2 Bot o de liberta o Fixe o adaptador de sapata conforme ilustrado Deslize o firmemente at ficar encaixado no devido lugar Mantenha premido o bot o de liberta o e deslize o adaptador de sapata para si para retir lo PT22 Guardar esta unidade de flash Pode guardar esta unidade de flash e itens fornecidos nos estojos e bolsa fornecidos conforme ilustrado abaixo ojuaueuo 9uny oeseJedald 23 PT Ligar a alimentac o Coloque o interruptor de corrente power na posi o ligada ON A alimenta o da unidade de flash activada O ecr indicador normal aparece no painel LCD quando ligar a corrente rr auto FT 1 0 28 m 07 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 MODE Fn Se n o aparecer nada no painel LCD quando o interruptor de corrente estiver na posi o ligada ON verifique o sentido de coloca o das pilhas Desligar a alimenta o Coloque o interruptor de corrente power na posi o desligada OFF OFF o o ON Cal PT24 Modo de poupanca de energia Se a unidade de flash n o for utilizada durante tr s minutos quando desligada de uma c mara ou quando ligada a uma c mara no modo de poupan a de energia a unidade de flash desliga se a
134. hasta la mitad la distancia a la que se obtiene la exposici n correcta aparece en el panel LCD Ajuste la abertura para hacer coincidir la distancia mostrada con la distancia de toma de fotograf as 5 MANUAL Hss 8 1 0 m 2 4 R 16 28 105mm 1 128 0 3 28 m fotografia con flash manual si el nivel de potencia se ajusta en 1 1 el flash se disparar con toda la potencia El rango de nivel de potencia ej 1 1 1 2 se corresponde con el rango de abertura ej F4 5 6 La indicaci n de comprobaci n de alcance del flash del bot n TEST destella en verde no funciona tras tomar una fotograf a con el flash manual Elalcance del flash no aparece cuando utiliza el rebote de flash hacia arriba con el flash inal mbrico cuando la comunicaci n con la c mara est inhabilitada o Se obtiene una exposici n correcta a menos de 1 0 m Si el alcance del flash es inferior a 1 0 m el rea inferior de la imagen del monitor LCD de la c mara puede oscurecerse Cambie el alcance del flash para ajustar la abertura y la sensibilidad ISO Se obtiene una exposici n correcta a m s de 28 m cuando se utilice un cable independiente 57 ES Sincronizaci n de alta velocidad HSS Sincronizaci n de alta velocidad Flash normal La sincronizaci n de alta velocidad elimina las restricciones de la velocidad de
135. i se utiliza HVL F5S6AM HVL F36AM como flash independiente Ajuste de la funci n de pitido en el modo remoto inal mbrico BEEP Valores de ajuste HIGH LOW OFF Cuando utilice esta unidad de flash como flash remoto inal mbrico ajuste si desea pitido despu s del disparo Cuando ajuste HIGH el pitido ser fuerte Cuando ajuste LOW el pitido ser suave Si ajusta HIGH o LOW BEEP se mostrar en la pantalla indicadora normal en el modo WL RMT CH1 WI RMT 592 Ajuste del modo de fotograf a para habilitar el flash manual M y o la toma de fotograf as con destellos m ltiples MANUAL MODE Valores de ajuste MANUAL PASM Cuando seleccione MANUAL la unidad de flash podr realizar el destello manual y destellos m ltiples solamente en el modo M manual de la c mara Cuando se selecciona PASM se puede utilizar la fotograf a de flash manual y de destellos m ltiples en todos los modos de fotograf a de su c mara Es posible que no se obtenga la exposici n correcta con la fotograf a en modos diferentes del modo M de la c mara por lo tanto recomendamos el modo M de su c mara Cuando se selecciona PASM esta unidad permanecer en el modo de flash manual aunque el modo de fotograf a de la c mara se cambie a AUTO modo autom tico Dependiendo del modo de flash de la c mara es posible que solamente pueda seleccionar flash desactivado Consulte tambi n el manual de instrucciones de
136. iltro de conversi n de colores puede fijarse independientemente de su orientaci n horizontal q soj9adsy 502186 39 ES Destello de prueba Puede probar el flash antes de tomar fotograf as Compruebe el nivel de luz mediante el destello de prueba cuando utilice un expos metro etc en el modo de flash manual M Pulse el bot n TEST cuando el bot n TEST se ilumine de color mbar MODE Fn MENU O 010 O TEST ZOOM OFF gt O LEVEL o 2 S S El bot n TEST se enciende de la manera que se indica a continuaci n dependiendo del estado de la unidad de flash mbar Flash listo Verde Exposici n correcta El nivel de luz del destello de prueba depende del nivel de luz establecido p gina 55 La unidad de flash se dispara con un nivel de luz de 1 1 en el modo TTL La funci n de destello de prueba destello de modelaje permite comprobar las sombras en el sujeto antes de tomar la fotograf a La unidad de flash cuenta con dos modos de destello de modelaje un modo de tres destellos y un modo de destello de modelaje en el que la unidad de flash dispara repetidamente durante cuatro segundos Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del modo de destello de prueba consulte Ajustes de MENU p gina 88 y Ajuste de modo de destello de prueba TESTT p gina 93 540 Cobertura del flash del zoom Zoom autom tico Esta unidad de flash cambia autom ticamente la cobertura
137. ionables MENU Modo Descripci n TTL La medici n utiliza informaci n de la c mara 3 La unidad de flash no se dispara Sin flash MANUAL La medici n utiliza los ajustes de la unidad de flash La unidad de flash se activa varias veces cuando el MULTI obturador est abierto destellos m ltiples WL RMT La unid ad de flas activa inal mbricamente como flash independiente remoto WL CTRL La unidad de flash se activa inal mbricamente como el controlador MR 1 Puede recuperar los detalles de los ajustes guardados MR 2 mediante la funci n MEMORY de los ajustes de Dependiendo del modo de flash de la c mara es posible que solamente pueda seleccionar flash desactivado Consulte tambi n el manual de instrucciones de su c mara 29 ES Flash AUTO aspectos b sicos Si su c mara dispone de modo de flash autom tico como selecci n de escenas avance AUTO ser referido en este manual como AUTO 1 Seleccione el modo AUTO en la c mara 2 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione TTL MODE 5 TTL TTL AUTO MANUAL J MULTI gt 1 0 28 m WL RMT J WL CTRL J sra rurwamarurri C MRI J AUTO 0 0 TTL AUTO aparecer la pantalla indicadora normal cuando ajuste la c mara a flash autom tico y cuando la ajuste a flash de relleno apar
138. ivet objektivets br nnvidd osv Exempel p tagningsf rh llanden avst nd fr n kamera till reflekterande yta blixtens r ckvidd objektivets br nnvidd R tt L a FAS AN pela9ueny Forts ttning p n sta sida 495 blixten reflekteras upp t Best m vinkeln med hj lp av f ljande tabell Objektivets br nnvidd Studsvinkel Min 70 mm 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm 75 90 Anv nda studsskivan f r blixt Med studsskivan skapas en h gdager i motivets gon och det g r att motivet uppfattas som mera levande Studsskivan dras ut n r vidvinkelpanelen dras ut Tryck tillbaka vidvinkelpanelen du anv nder studsskivan st ller du in studsvinkeln p 90 upp t Snabbinst llning f r studsblixt Vid fotografering portr ttl ge kan du st lla in samma studsblixt som anv nds vid fotografering i landskapsl ge och ven anv nda kontrollpanelen t r tt h ll SEBO 90 studsvinkel t sidan Om studsvinkeln inst lld p 90 t sidan och 0 upp t vid fotografering 1 portr ttl ge kan den och undre delen av fotot bli m rkt I detta fall anv nder du den inbyggda vidvinkelpanelen eller s st ller du in studsvinkeln p 0 t sidan I detta tillst nd visas studsindikatorn mf p LCD panelen Omblixtt ckning vid zoomning r inst lld p AUTO och en studsvinkel p 90
139. ixtl get se MENU inst llningar sid 88 och St lla in testblixtl get sid 93 40 Blixtt ckning vid zoomning Automatisk zoom Blixtaggregatet ger automatiskt optimal blixtt ckning zoomt ckning f r br nnvidderna 24 105 mm vid fotografering automatisk zoom I normalfallet beh ver inte blixtt ckningen ndras manuellt Automatisk zoom fungerar n r AUTO visas p zoomindikatorn gt lt o 5 o o 24 mm br nnvidd 105 mm br nnvidd 5 lt N r ett objektiv med en br nnvidd i motsvarande 35mm format p mindre n p 24mm och automatisk zoom anv nds blinkar WIDE p LCD panelen I detta a l ge b r du anv nda den inbyggda vidvinkelpanelen sid 44 f r att undvika att 5 bildens kanter blir m rka 5 E NAI WIDEZ sis 8 Automatisk zoom optimerad f r kamerans bildstorlek Detta blixtaggregat ger optimal blixtt ckning i enlighet med kamerans bildsensorstorlek APS C format 35mm format utom DSLR A 100 Forts ttning p n sta sida 415 Manuell zoom Du kan st lla in blixtt ckningen manuellt oberoende p br nnvidden hos det objektiv som anv nds manuell zoom 1 Tryck kontrollhjulet upp t ZOOM EST ZOOM OFF e y E AUTO Te ZOOM 35 24 mm NS 2 50 2 Rotera kontrollhjulet eller tryck upp t eller ner t f r att v lja ett inst llningsv rde och tryck p mitten av kontrollhjulet f r att st lla
140. julet Sl cka ljuset Du kan rotera kontrollhjulet eller trycka det upp t eller ner t f r att justera Ijusstyrkan i 15 niv er e Niv n p ljusstyrkan visas p LIGHT sk rmen LIGHT N r LED ljuset r t nt sl cks 5 J indikatorn Blixt p p kameran Det g r inte att avfyra blixten n r LED lIjuset r p LED ljuset sl cks n r blixtr ret riktas ned t 10 graders ned tstuds pui puniS Tryck p LIGHT knappen igen LED lIjuset sl cks och LCD panelen terg r till den normala indikatorsk rmen Vitbalansen kan variera beroende p kameran objektivet och inst llningarna under tagning Om detta intr ffar st ll in vitbalansen p kameran Om detta blixtaggregat anv nds n r motivet r f r n ra kameran kan det skapa multipla skuggor av motivet F rgtemperaturen varierar n got med justeringar av ljusstyrkan och LED temperaturen s kontrollera vitbalansen f re inspelning Justera belysningen LED ljus inbyggd spridare f rgkonverteringsfilter Genom att anv nda den inbyggda spridaren minskas reflexer och ljuset blir mjukare Den kan ocks minska onaturliga multipla skuggor Genom att anv nda ett f rgkonverteringsfilter kan du ndra f rgtemperaturen till ungef r 3200 K vid maximal ljusstyrka Anv nda den inbyggda spridaren Dra handtaget p den inbyggda spridaren ned t till nederdelen av f nstret och f st den N r du r klar dra
141. k rm som visas MENU sk rm sid 89 MODE sk rm sid 27 S rskild inst llningssk rm sid 16 SE18 S tta i batterier Du kan f rse HVL F60M med str m p f ljande s tt alkaliska batterier i storlek AA Fyra uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier Ni MH i storlek AA Batterier medf ljer ej Se alltid till att de uppladdningsbara Ni MH batterierna laddas i avsedd laddare 1 ppna batteriluckan p det s tt som bilden visar 1 s p i qioj 2 Placera batterierna i batterifacket som illustrationen visar 3 St ng batteriluckan F lj anvisningarna f r hur du ppnar batteriluckan fast i omv nd ordning 19SE S tta fast och ta bort blixtaggregatet S tta fast blixtaggregatet p kameran F re montering p kameran ta bort skyddsk pan fr n terminalen p blixtens multi gr nssnittsfot och ta bort tillbeh rsskoskyddet fr n kameran blixtaggregatet inte anv nds s tt tillbaka skyddsk pan p terminalen p multi gr nssnittsfoten Om kamerans inbyggda blixt r utskjuten trycker du in den innan du s tter fast det h r blixtaggregatet N r detta blixtaggregat s tts fast p en kamera som har en sj lvl sande tillbeh rssko s tt p den medf ljande skoadaptern p kameran sid 22 1 St ng av str mmen till blixtaggregatet och flytta l sreglaget mot RELEASE 2 Skjut in multi gr nssnittsfoten s l ngt det g r i k
142. ka F talet f r att minska blixtens r ckvidd och ppna bl ndaren dvs minska F talet f r att ka blixtens r ckvidd 4 Tryck p avtryckaren n r uppladdningen klar TTL blixt Manuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av motivets ljusstyrka och kamerans inst llningar TTL blixt m ter ljuset fr n motivet som reflekteras genom objektivet TTL m tning har ven en funktion f r P TTL m tning som l gger till en f rblixt till TTL m tning och en funktion f r ADI m tning som l gger till avst ndsinformation till P TTL m tningen Detta blixtaggregat definierar alla P TTL och ADI m tningar som TTL blixt TTL genom objektivet ADI m tning r inte m jligt i kombination med ett objektiv med inbyggd avst ndsm tare Innan du anv nder funktionen f r ADI m tning ska du i specifikationerna i bruksanvisningen till objektivet kontrollera om det finns en inbyggd avst ndsm tare y 35 Fotografering med belysning LED Ijus Genom anv nda LED lIjuset som belysning kan du skapa naturligt ljus och skuggor och filma realistiskt ven i d ligt ljus som t ex inomhus 1 St ll blixtaggregatet vertikalt studs 90 upp t Anv nda ljuset 2 Tryck p LIGHT knappen intill LED ljuset LED ljuset t nds LIGHT sk rmen visas p LCD panelen LIGHT SE36 3 ndra ljusstyrkan med kontrollh
143. keln upp t eller t sidan vid fotografering med studsblixt sid 50 sd 36 gt Utrustad med ett kraftigt LED Ijus 1200 lux 0 5 m gt sid 36 Ljusstyrkan kan justeras i 15 niv er s En studsadapter f r blixt medf ljer detta blixtaggregat som g r sid 52 att du kan mjuka upp ljuset och minska skuggorna Det finns en inbyggd spridare f r LED ljuset Ett gt sid 38 temperaturkonverteringsfiler f r LED ljuset ing r ocks Utrustad med ett kontrollhjul Genom att anv nda det tillsammans gt sid 15 med Quick Navi sk rmen m jligg rs snabbare man vrering sid 17 NN s Tr dl s multipel styrning belysningsf rh llande ger sid 78 m jlighet till fullfj drad inspelning med ljus fr n flera h ll F rberedd f r h ghastighetssynkronisering gt sid 58 f N Kan anv ndas med kompatibla objektiv f r att m jligg ra ADI sid 35 N Advanced Distance Integration blixtm tning som inte p verkas av reflexer fr n bakgrunden eller motivet Utrustad med en punktmatris LCD panel som r l tt att avl sa gt sid 13 Delarnas namn och placering E Inbyggd vidvinkelpanel f r blixt 44 Blixtr r Mottagare av tr dl sa kontrollsignaler 68 AF belysning 87 Ta bort skyddsfilmen fr n AF belysningens framsida f re anv ndning ca N E
144. ksom ovan g r det inte att v lja MR 1 eller MR 2 l ge beroende p blixtl get som sparats 1 MR 1 eller MR 2 l ge Om TTL l ge v ljs visas TTL AUTO p den normala indikatorsk rmen n r kameran r inst lld p automatisk blixt och TTL visas n r kameran r inst lld p uppl ttningsblixt TTL AUTO 5 TTL 1 0 40 7 L ooo 07 1 2 07 1 2 TTL Blixten avfyras alltid TTL AUTO Kameran best mmer huruvida blixtaggregatet avfyras SE28 som kan v ljas L ge Beskrivning TTL M tning anv nder information fr n kameran 1 Blixten avfyras inte Blixt av MANUAL M tning anv nder inst llningarna p blixtaggregatet MULTI Blixtaggregatet avfyras ett antal g nger medan slutaren r ppen multipel blixt WL RMT Blixtaggregatet avfyras tr dl st som en frist ende fj rr blixt WL CTRL Blixtaggregatet avfyras tr dl st som styrenhet MR 1 Du kan ta fram inst llningsuppgifterna som sparats av MR 2 MEMORY funktionen i MENU inst lIningar Beroende p kamerans blixtl ge kan det h nda att du bara kan v lja blixt av Se ven vad som st r 1 kamerans bruksanvisning 1 s p i qioj 29sE AUTO blixt grunderna Om din kamera har ett automatiskt blixtl ge s som Scenval eller AUTO Advance behandlas det h r som AUTO 1 V lj AUTO l get p kameran 2 Tryck p MODE knappen f r att visa MO
145. la posici n ON La alimentaci n de la unidad de flash se activa Al conectar la alimentaci n en el panel LCD se mostrar la pantalla indicadora normal TTL AUTO 1 0 28 m 4 8 16 28 AUTO 0 0 MODE Fn MENU YE Sino aparece nada en el panel LCD cuando se ajuste el interruptor de alimentaci n en ON compruebe la orientaci n de las pilas Para desconectar Ajuste el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF Cal ES24 Modo de ahorro de energ a Si la unidad de flash no se utiliza durante tres minutos cuando se desconecte de una c mara o mientras est conectada a una c mara que est en el modo de ahorro de energ a se apagar autom ticamente y la indicaci n del panel LCD desaparecer para ahorrar energ a Al realizar fotograf as con el flash inal mbrico p gina 63 la unidad de flash cambia al modo de ahorro de energ a una vez transcurridos 60 minutos Puede cambiar el tiempo para el ahorro de energ a o desactivar el ahorro de energ a p gina 93 La unidad de flash cambia autom ticamente al modo de ahorro de energ a cuando el interruptor de alimentaci n de la c mara se ajusta en la posici n OFF Excepto la DSLR A100 Cuando la c mara est en el modo de ahorro de energ a cuando el monitor LCD se apaga autom ticamente etc la c mara no puede comunicarse con la unidad de flash En este momento el selector de modo de
146. lice un flash independiente flash doble para macro o l mpara anular El rebote hacia abajo s lo se puede utilizar si el ngulo de rebote est ajustado en 0 o 90 lateral Los objetivos muy largos pueden obstruir la luz del flash Es54 Flash manual La medici n de flash TTL normal ajusta autom ticamente la intensidad del destello para darle una exposici n correcta del sujeto El flash manual le da una intensidad de destello fija independientemente del brillo del sujeto y del ajuste de la c mara El flash manual no se ve afectado por la reflexi n del sujeto por lo que conviene utilizarlo con sujetos de gran o de muy baja reflexi n El flash manual s lo se puede usar en el modo de la c mara En otros modos la medici n TTL se selecciona autom ticamente Si utiliza los ajustes de MENU es posible seleccionar el flash manual sin cambiar la c mara al modo M p gina 93 5 5 TTL AUTO Hss 8 MANUAL Hss E 2 0 16 m lt 1 0m 4 8 16 28 6712 4 16 28 zoom zoom LEVEL 105 mm 2 0 3 105mm 1 128 0 3 Medici n de flash TTL Medici n de flash manual 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione MANUAL MODE 5 a Tr MANUAL Hss E 1 EX mun 10m WL RMT WL CTRL 07 1 2 4 8 16 28 zoom LEVEL _ 1 J 2 105mm11 128 0 3 2 Pulse la rueda de control hacia la derecha
147. lixtniv n p samma s tt vid behov SE72 o WL RMT Hss 8 MANUAL REMOTE 2 105 mm Leve 1 128 0 3 gt 07 1 2 4 8 16 28 Zoomindikator Indikator f r blixtniv F r ytterligare uppgifter om varje s rskild inst llningssk rm se Manuell zoom sid 42 och Manuell blixt M sid 55 Na r tr dl s fj rr r inst lt r den minsta blixtniv n 1 128 oavsett om HSS MENU inst llningarna r inst llt p ON eller OFF inst llningen tr dl s fj rr r inst lld p TTL g r det bara att ndra zoomen 6 N r du r klar med ndringarna tryck p mitten av kontrollhjulet f r att st lla v rdena och terg till den normala indikatorsk rmen Se till att den frist ende blixtens tr dl sa kanal r inst lld p samma kanal som styrenheten F r uppgifter om hur du st ller in den tr dl sa kanalen se MENU inst llningar sid 88 N r blixtaggregatet anv nds som en tr dl s blixt kan du st lla in den att pipa n r laddningen r klar och n r m tningen r klar Tid tills laddningen r slutf rd ungef r 0 6 sekunder tid tills m tningen r slutf rd ungef r 0 1 sekunder F r ytterligare uppgifter se St lla in pipljudsfunktionen i tr dl st fj rrl ge BEEP i MENU inst llningar sid 92 pelagueny 735E Fotografering med tr dl s blixt vid anv
148. lja det menyalternativ som du vill st lla in Rotera Flyttar mark ren upp t och ned t Upp eller ned ndrar inst llningsv rdet V nster eller h ger Flyttar mellan sidor p MENU sk rmen Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa inst llningsf nstret Forts ttning p n sta sida 89SE 4 Rotera kontrollhjulet eller tryck upp t eller ner t f r att v lja ett inst llningsv rde och tryck p mitten av kontrollhjulet f r att st lla in det v rdet MENU 2 3 ss FD WL CH WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL e Avl sa inst llningsf nstret e Aktuellt inst llt v rde gt gt Menyalternativ som f r tillf llet h ller p att st llas in visas p kanten mellan menyalternativet och inst llningsf nstret 5 Tryck p MENU knappen f r att st lla in v rdet och terg till den normala indikatorsk rmen e MENU inst llningar sparas ven n r du st nger av blixtaggregatet eller tar ur dess batterier SE90 Uppgifter om MENU inst liningar Inst llning av h ghastighetssynkronisering HSS Inst llningsv rden ON OFF Blixtaggregatet st lls automatiskt in p h ghastighetssynkronisering n r slutartiden st lls in p ett h gre v rde n blixtsynkroniseringstiden Blixtsynkroniseringstiden kan variera mellan olika kameror Uppgift om blixtsynkroniseringstiden finns i bruksanvisningen som medf ljde kameran Milj er med bra ljus rekommenderas f r fotog
149. llval g r det att fotografera med blixtaggregat som r frist ende fr n kameran Upp till fyra blixtaggregat kan anslutas tillsammans Att kunna fotografera utan att beh va t nka p blixtaggregatets placering ger betydligt st rre frihet att variera skuggeffekterna p motivet Blixtaggregat med tillbeh rsanslutningar kan anslutas direkt Om du anv nder en kamera kompatibel med multi gr nssnittssko anv nd en skoadapter f r att ansluta kameran till FA CCIAM 1 Ta bort uttagslocket 2 Anslut kabeln till tillbeh rsanslutningen 84 I det h r l get avbryts ADI m tning och TTL f rblixtm tning anv nds automatiskt sid 35 H ghastighetssynkronisering r inte tillg ngligt n r blixten r ansluten med en blixtkabel FA CC1AM tillval och kameran st r i P l ge Alla blixtaggregat har samma blixtniv i blixtl get TTL Vid fotografering med en blixtkabel avbryts automatiskt l get f r tr dl s styrning och du kan inte anv nda blixt med styrning av belysningsf rh llande vid fotografering pela9ueny 85 Anv nda extern batteriadapter Du kan anv nda en External Battery Adaptor extern batteriadapter FA EB1AM tillval f r extern str mf rs rjning 1 Ta bort uttagslocket 2 Anslut anslutningskabeln till kontakten f r extern str mf rs rjning Anv nd en extern batteriadapter eller kabel till detta blixtaggregat f r extern str mf rs rjning eller tillbeh
150. lo de c mara utilizado Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Velocidade de sincroniza o do flash A fotografia com flash est geralmente associada a uma velocidade m xima de obtura o que se denomina como velocidade de sincroniza o do flash Esta restri o n o se aplica a c maras concebidas para fotografia com sincroniza o a alta velocidade HSS dado que permitem a fotografia com flash velocidade mais elevada da c mara PTB8 Flash m ltiplo MULTI O flash disparado uma s rie de vezes enquanto o obturador estiver aberto flash m ltiplo O flash m ltiplo permite que o movimento do motivo seja captado numa fotografia para an lise posterior A c mara deve ser definida no modo para a fotografia com flash m ltiplo Noutros modos que n o o modo M da c mara poder n o ser poss vel obter a exposi o adequada A utiliza o de defini es MENU permite que a c mara seja preparada para a fotografia com flash m ltiplo sem seleccionar o modo M p gina 93 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE seleccione MULTI sepe3uene MODE TTL 5 MULTI 9 gt 8 0m WL RMT J WL CTRL 100 100 TIMES J mr2 105mm 1 128 0 3 2 Prima o bot o pa
151. lsignalerna mot kameran Se dessutom till att den frist ende blixtens tr dl sa kanal r inst lld p samma kanal som styrenheten Kontrollera igen att styrenheten och blixtaggregatet r fulladdade och ta fotot genom att trycka p avtryckaren e ven om inst llningen tr dl s styrning r inst lld p RATIO OFF styrning av belysningsf rh llande av avfyras styrenheten f r att s nda en signal pela9ueny 77 SE Fotografering multipel tr dl s blixt med styrning av belysningsf rh llande N r DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 eller NEX 6 anv nds kan fotografering med tr dl s blixt utf ras medan du styr belysningsf rh llandet mellan maximalt 3 grupper som best r av styrenheten och tv grupper av frist ende blixtaggregat F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad Styrenhet HVL F60M detta blixtaggregat Frist ende blixtar HVL F60M detta blixtaggregat HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM Dessa blixtaggregat kan anges i 2 grupper REMOTE och REMOTE 2 Detta blixtaggregat styrenhet Y I Frist ende blixt Frist ende blixt REMOTE 2 REMOTE Alla kombinationer av detta blixtaggregat eller en HVL FS8AM HVL F43AM eller HVL F42AM kan anv ndas 1 REMOTE
152. mal para mudar para o ecr Quick Navi No ecr Quick Navi utilize o cursor para seleccionar a op o a definir A op o seleccionada fica realgada As definig es dos principais indicadores apresentados no ecr indicador normal como o indicador do zoom e o indicador da compensa o do flash podem ser alteradas da mesma forma que no ecr indicador normal Utilizar a roda de controlo no ecr Quick Navi Para cima para baixo para a esquerda para a direita Move o cursor Rodar Altera o valor da defini o da op o seleccionada EST zoom OFF A PES gr 5728 NNE Alterar as defini es no ecr de defini es dedicado Quando estiver no ecr Quick Navi se premir o centro da roda de controlo muda para o ecr de defini es dedicado para a defini o seleccionada com o cursor Para mais detalhes sobre o m todo de defini o consulte a p gina da respectiva fun o PT16 Utilizar a roda de controlo Com esta unidade de flash pode utilizar a roda de controlo para operar o flash de acordo com o ecr apresentado Ecr indicador normal As defini es mais utilizadas est o atribu das a diferentes direc es da roda de controlo Se premir a roda de controlo em qualquer direc o muda para o ecr de defini es dedicado para diferentes op es de defini o Para cima Altere a zona de cobertura do zoom do flash ZOOM p gina 42 Para a direita Altere o n vel de intensidade LEVEL p
153. mato APS C 3 N vel de AR BA Defini o da zona de cobertura do flash mm intensidade 15 24 28 35 so 70 105 1 1 15 20 17 31 36 42 48 51 60 1 2 10 6 14 1 12 0 21 9 25 5 29 7 33 9 36 1 42 4 1 4 755 10 0 8 5 15 5 18 0 21 0 24 0 25 5 30 0 1 8 3 3 7 1 6 0 11 0 12 7 14 8 17 0 18 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 8 9 0 10 5 12 0 12 8 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 5 6 4 7 4 8 5 9 0 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 9 4 5 5 3 6 0 6 4 79 1 128 1 3 1 8 1 5 2 7 3 2 3 7 4 2 4 5 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1 9 2 3 2 6 3 0 3 2 3 8 BA Com o adaptador do flash reflectido fixo Quando o painel difusor estiver insta ado Continua na p gina seguinte 101 Flash padr o HSS 150100 em metros Flash manual formato de 35 mm ida Defini o da zona de cobertura do flash mm 15 a 28 35 50 gt No 1 250 5 4 77 6 4 11 8 12 9 14 8 17 3 19 5 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 8 4 9 1 10 5 12 2 13 8 15 9 1 1000 27 3 8 3 2 5 9 6 4 7 4 8 6 9 8 11 2 1 2000 1 9 22 2 3 42 4 6 5 2 6 1 6 9 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 0 3 2 3 7 43 4 9 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 1 2 3 2 6 3 1 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 5 1 6 1 8 22 2 4 2 8 BA Com o adaptador do flash reflectido fixo Quando o painel difusor estiver instalado Formato APS C EF Defini o da zona de cobertura do flash mm
154. men och v lj MANUAL MODE a TTL MANUAL Hss B p E WL RMT WL CTRL o7 2 4 s 16 2 Comer mr2 j 105mm 1 128 0 3 2 Tryck kontrollhjulet t h ger LEVEL EST ZOOM OFF o SETUP C 2 Leve 1 128 0 3 NS 2 558 3 Rotera kontrollhjulet eller tryck t v nster eller t h ger 5 56 f r att v lja ett inst llningsv rde och tryck p mitten av kontrollhjulet f r att st lla in det v rdet Inst llningsv rden 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 storlek p inst llningssteg 0 5 eller 0 3 Blixtniv n kan st llas in p ett v rde mellan 1 1 Ijusast och 1 128 m rk Den kan ocks st llas in p 1 256 m rkast om HSS i MENU inst llningarna r inst llt p OFF ven vid samma blixtniv inst llning skiljer sig niv stegsindikatorn beroende p om niv n h js eller s nks t ex Om man trycker kontrollhjulet t v nster 1 1 gt 1 1 0 3 gt 1 1 0 7 5 1 2 gt 1 128 0 3 gt 1 128 0 7 gt 1 256 Om man trycker kontrollhjulet t h ger 1 1 1 2 0 7 lt 12 0 3 1 2 1 256 0 7 lt 1 256 0 3 lt 1 256 Med detta blixtaggregat kan du ndra storleken p blixtniv ns inst llningssteg s att upp till 25 Ijusniv er kan st llas in F r ytterligare uppgifter om storleken p blixtniv ns inst llningssteg se sid 94
155. mina o mas sepe3uene apenas o flash do controlador dispara no n vel definido manualmente com LEVEL Definic o do flash separado da c mara Defina o flash com o modo WL Se utilizar esta unidade de flash como flash separado da c mara consulte a p gina 71 Se utilizar outro flash consulte o manual de instru es fornecido com esse flash Continua na p gina seguinte 81 PT PT82 Monte o controlador na c mara e ligue a alimentac o da c mara do controlador e do flash separado da c mara Configure a c mara com o controlador e o flash separado da c mara Consulte a p gina 64 para obter mais pormenores Certifique se de que tanto o controlador como a unidade de flash est o totalmente carregados Quando a unidade de flash estiver totalmente carregada no modo de flash sem fios o iluminador AF na parte da frente fica intermitente e o bot o TEST acende se na cor mbar Utilize o ensaio do flash para verificar o flash O m todo de ensaio do flash difere consoante a c mara utilizada Para obter pormenores consulte o manual de instru es da c mara Seo ensaio do flash n o funcionar mude a posi o da c mara do flash e do motivo ou aponte o receptor de sinal de controlo sem fios na direc o da c mara Al m disso certifique se de que o canal sem fios do flash separado da c mara est definido como o mesmo canal que o controlador Verifique novamente se o con
156. motivet f r du starka skuggor p v ggen n r du anv nder blixtaggregatet Genom att rikta blixtaggregatet mot taket belyser du motivet med reflekterat ljus vilket minskar intensiteten hos skuggorna och skapar ett mjukare ljus p sk rmen Studsblixt Normal blixt Forts ttning p n sta sida 475 blixtaggregatet upp t eller t v nster eller h ger samtidigt som du h ller kameran i ett fast grepp 120 90 75 60 150 5 TTL AUTO Hss 80 2 0 16 m L IE oO 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm E2 0 3 Studsindikatorn uppe till h ger p sk rmen ndras beroende p studsstatusen f r blixtaggregatet Ingen studs a Studs t sidan endast Y Upp tstuds eller t sidan upp tstuds 9 Ned tstuds eller t sidan ned tstuds N r blixten vrids upp t visas inte blixtens r ckvidd p LCD panelen ven h ghastighetssynkronisering sid 58 avbryts Anv nd ett vitt tak eller en vit v gg som blixten kan reflekteras mot Det r m jligt att en f rgad yta f rgar ljuset Du b r inte l ta blixten reflekteras mot ett h gt tak eller en glasyta 5 8 Justera studsvinkeln Om du samtidigt anv nder direktbelysning och reflekterat ljus fr n blixten skapas en oj mn belysning Fastst ll studsvinkeln i relation till avst ndet till den reflekterande ytan avst ndet fr n kameran till mot
157. n o mudar para o ecr indicador normal antes de o modo de flash ter sido alterado O ecr MODE poder mudar para ecr indicador normal devido a algum tipo de utiliza o da c mara Conforme indicado acima n o pode seleccionar o modo MR 1 nem MR 2 dependendo do modo de flash guardado no modo MR 1 ou MR 2 Se o modo TTL estiver seleccionado aparece TTL AUTO no ecr indicador normal quando a c mara estiver definida como flash autom tico e aparece TTL quando a c mara estiver definida como flash de preenchimento 5 TTL TTL A unidade de flash dispara sempre TTL AUTO A c mara determina se a unidade de flash dispara ou n o PT28 Modos seleccion veis Modo Descric o TTL A medi o utiliza informa es da c mara Flash A unidade de flash n o dispara desligado MANUAL A medi o utiliza as defini es na unidade de flash A unidade de flash disparada uma s rie de vezes MULTI enquanto o obturador estiver aberto flash m ltiplo WL RMT A unidade de flash disparada sem fios como flash separado da c mara remoto WL CTRL A unidade de flash disparada sem fios como o controlador MR 1 Pode apresentar os detalhes das defini es guardadas MR 2 pela fun o MEMORY das defini es MENU Dependendo do modo de flash da c mara poder apenas conseguir seleccionar a desactiva o do flash Consul
158. n av kontrollhjulet s v xlas till den s rskilda inst llningssk rmen f r inst llningen som valts med mark ren F r uppgifter om hur inst llningen g rs se sidan f r den funktionen SE16 Anv nda kontrollhjulet Med detta blixtaggregat kan du anv nda kontrollhjulet f r att man vrera enligt den visade sk rmen Normal indikatorsk rm Ofta anv nda inst llningar r tilldelade till olika riktningar p kontrollhjulet Om man trycker p endera riktningen av kontrollhjulet v xlas till den s rskilda inst llningssk rmen f r olika inst llningsalternativ Upp ndra blixtt ckningen vid zoomning ZOOM sid 42 H ger ndra blixtniv n LEVEL sid 55 V nster Korrigering av blixtniv 4 sid 45 EST ZOOM OFF e p C gt LEVEL IS WSA e Quick Navi sk rm Om man trycker p Fn knappen ndras den normala indikatorsk rmen till Quick Navi sk rmen I detta l ge kan du ndra huvudalternativen p den normala indikatorsk rmen Tryck kontrollhjulet upp t ner t t v nster eller t h ger f r att flytta mark ren och v lja markera alternativet som ska st llas in Rotera sedan kontrollhjulet f r att ndra inst llningsv rdet Upp ner v nster h ger Flyttar mark ren Rotera ndrar inst llningsv rdet f r det valda alternativet EST ZOOM OFF o Q SEA Forts ttning p n sta sida 175 Andra sk rmar Man vreringar varierar beroende p vilken s
159. n de la carga aproximadamente 0 6 segundos Tiempo hasta la compleci n de la medici n aproximadamente 0 1 segundos Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de la funci n de pitido en el modo remoto inal mbrico BEEP en Ajustes de MENU p gina 92 Contin a la p gina siguiente 69 ES 7 Utilice el destello de prueba para comprobar el flash Durante la toma de fotograf as con flash inal mbrico el m todo usado para el destello de prueba var a en funci n de la c mara utilizada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Si el destello de prueba no funciona cambie la posici n de la c mara flash y Sujeto o apunte el receptor de se al de control inal mbrico hacia la c mara 8 Compruebe nuevamente que el flash integrado y la unidad de flash est n totalmente cargados y pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a ES70 Ajuste del flash inal mbrico mediante el flash solamente Una vez realizada la configuraci n del flash inal mbrico en el paso A si contin a usando la misma combinaci n de c mara y flash sin cambiar el canal del flash inal mbrico tambi n podr ajustar el flash y la c mara de manera independiente a flash inal mbrico Ajuste de la c mara Ajuste el modo de flash a inal mbrico WL Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado co
160. n la c mara Ajuste del flash Ajuste el modo de flash de la unidad de flash a remoto inal mbrico WL RMT y despu s seleccione los ajustes de medici n y los grupos para uso remoto 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione WL RMT 2 Pulseel bot n Fn para mostrar la pantalla de navegaci n r pida y pulse la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha para seleccionar el indicador de ajuste remoto inal mbrico 2 CH1 O 3 4 SETUP WLRMT Hss B TTL REMOTE TTL REMOTE 2 TITL REMOTE 2 MANUAL REMOTE TQ 105 mm MANUAL REMOTE 2 3 Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados Tambi n puede cambiar los ajustes en la pantalla de navegaci n r pida p gina 16 Contin a en la p gina siguiente 71 ES 4 572 Gire rueda de control p lsela hacia arriba o abajo para mover el cursor y ajustar la medici n y los grupos para el modo remoto Giro Cambia el valor de ajuste Arriba o abajo Cambia el valor de ajuste Centro Establece el valor y devuelve a la pantalla indicadora normal Tabla de ajuste remoto inal mbrico Valor de ajuste Modo de flash Grupo en uso remoto TTL REMOTE TTL Grupo REMOTE TTL REMOTE 2 TTL Grupo REMOTE 2 MANUAL REMOTE MANUAL Grupo REMOTE MANUAL REMOTE 2 MANUAL Grupo REMOTE 2
161. nan blixt h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljde den blixten Forts ttning p n sta sida pela9ueny 81SE 5 82 Anslut styrenheten till kameran och sl p kameran styrenheten och den frist ende blixten St ll upp kameran med styrenheten och den frist ende blixten Mer information finns p sid 64 Se till att styrenheten och blixtaggregatet r fulladdade N r blixtaggregatet r fulladdat i det tr dl sa l get blinkar AF belysningen p framsidan och TEST knappen lyser gult Anv nd testblixten f r att kontrollera blixten Testblixtmetoden varierar mellan olika kameror Mer information finns kamerans bruksanvisning Om testblixten inte fungerar ndrar du kamerans blixtens och motivets placering eller s riktar du mottagaren av de tr dl sa kontrollsignalerna mot kameran Se dessutom till att den frist ende blixtens tr dl sa kanal r inst lld p samma kanal som styrenheten Kontrollera igen att styrenheten och blixtaggregatet r fulladdade och ta fotot genom att trycka p avtryckaren Om anv ndning av tr dl s blixt Du kan inte anv nda en blixtm tare eller f rgm tare i l get f r tr dl s blixt eftersom en f rblixt avfyras Testblixt f r tr dl s blixt finns i det aktuella testblixtl get Blixten avfyras en g ng med 1 TIME och tre g nger med 3 TIMES Blixten avfyras kontinuerligt i fyra sekunder med 4 SEC F r uppgifter om testblixt
162. ncorporado para flash ngulo de zoom de 15 mm Si se saca el panel panor mico incorporado se ampl a la cobertura del flash hasta alcanzar una distancia focal de 15 mm Saque el panel panor mico y col quelo delante del tubo del flash y a continuaci n eche para atr s la l mina de rebote WIDE se muestra en el panel LCD 07 1 2 4 zoom WIDE Cuando vuelva a guardar el panel panor mico ins rtelo completamente y confirme que WIDE desaparezca del panel LCD No extraiga el adaptador de gran angular por la fuerza Se podr a da ar Siutiliza un objetivo gran angular con una distancia focal inferior a los 15 mm es posible que la periferia de la pantalla se oscurezca La distancia focal se corresponde con la distancia focal del formato de 35 mm equivalente Esta unidad de flash no admite el ngulo de visi n de un objetivo de ojo de pez F2 8 de 16 mm Cuando guarde la unidad de flash en el estuche suministrado inserte el panel panor mico y la l mina de rebote en el interior del cabezal del flash La posici n de zoom se bloquea ES44 Compensaci n de flash Cuando la unidad de flash est en un modo que admita la medici n TTL la intensidad del destello se ajustar autom ticamente Sin embargo es posible corregir esta intensidad de destello autom ticamente ajustada Modos de flash que admiten la medici n Modo TTL Modo WL CTRL cuando se haya ajustado
163. ng av 1 1 1 belysningsf rh llande 79 RATIO Blixtniv f r multipel 1 32 59 blixtar LEVEL Blixtfrekvens f r multipel 5 59 blixtar Hz Antal blixtar f r multipel 10 59 blixtar TIME LED Ijuseffektniv 1 minimum 36 pela9ueny terst ller inst llningsv rdena f r alternativ MENU inst llningar utom WL CTRL och m ft med initiering 97 SE Att observera ang ende anv ndning Vid fotografering Det h r blixtaggregatet genererar starkt ljus som inte b r riktas in i n gons gon Anv nd inte blixten 20 g nger i str ck eller i snabb f ljd f r att undvika verhettning och slitage p kamera och blixtaggregat N r blixtniv n r 1 32 40 g nger i str ck L t blixtaggregatet vila minst 10 minuter om du har anv nt det maximalt antal g nger i snabb f ljd Montera p kameran med blixtaggregatet avst ngt G r du inte det kan blixtaggregatets funktion st ras eller ett felaktigt ljus anv ndas och det kraftiga ljuset kan skada gonen Anv nd inte blixten n ra m nniskor n r du vrider blixtr ret vid fotografering med studsblixt Blixtljuset kan skada gonen eller s kan det heta blixtr ret orsaka br nnskador N r du st nger batteriluckan tryck ned det samtidigt som du skjuter tillbaka det helt och h llet Anv nd inte blixten medan du t cker blixtr ret eller LED ljusenheten med handen eller en handske eller liknande Vidr r inte heller blixt
164. nsomr de med 50 mm objektiv monterat p SLT A99V Centralomr de ca 0 5 m till 10 m Periferiomr de ca 0 5 m till 3 m Blixtkontroll med f rblixt Centerbelysningsintensitet Ca 1200 lux vid 0 5 m eller 300 Belysningsavst nd Br nnvidd som st ds lux vid 1 m utan inbyggd spridare f r LED ljus eller konverteringsfilter f r f rgtemperatur Ca 2 m N r filmer spelas in st ll in p ISO 3200 amp FS 6 inbyggd spridare f r LED lIjus eller konverteringsfilter f r f rgtemperatur 35mm 35mm format siktvinkel utan inbyggd spridare f r LED ljus eller konverteringsfilter f r f rgtemperatur Kontinuerlig belysningstid Ca 1 timme med alkaliska F rgtemperatur batterier storlek AA vid centerbelysningsintensitet Ca 5500K utan inbyggd spridare f r LED ljus eller konverteringsfilter f r f rgtemperatur Ca 3200K utan inbyggd spridare f r LED ljus med konverteringsfilter f r f rgtemperatur Forts ttning p n sta sida 1035 Storlek Ca Vikt Ca Effektbehov Rekommenderade batterier Inkluderade artiklar 80 mm x 150 mm x 102 mm B H D Ca 450 g endast huvudenheten DC6V Fyra alkaliska batterier i storlek AA Fyra uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier 1 storlek AA Blixtaggregat 1 Studsadapter f r blixt 1 F rgkonverteringsfilter f r LED lIjus 1 Kontaktsskydd 1 Minist ll 1 Skoadapter AD
165. nstrucciones suministrado con la c mara Ajuste del controlador 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione WL CTRL 2 Pulse el bot n Fn para mostrar la pantalla de navegaci n r pida y pulse la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha para seleccionar el indicador de ajuste de control Inalambrico sepezuene 79 ES ES80 MODE 2 g a J Tr WLCTRL Hss E MANUAL MULTI CTRL 1 4 216 MRI 2 105mm B2 0 3 Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados Tambi n puede cambiar los ajustes en la pantalla de navegaci n r pida p gina 16 Gire la rueda de control o presi nela hacia arriba o abajo para mover el cursor y seleccionar TTL RATIO ON o MANUAL RATIO ON SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON Consulte el paso 4 de la p gina 75 para obtener informaci n Giro Cambia el valor de ajuste Arriba abajo Cambia el valor de ajuste Valores de ajuste RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON Despu s de finalizar el ajuste pulse el centro de la rueda de control para volver a la pantalla indicadora normal Pulse el bot n Fn para mostrar la pantalla de navegaci n r pida y pulse la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha para seleccionar el
166. nte e No utilice el flash mientras su mano guante etc est cubriendo el tubo del flash o la unidad de l mpara LED Adem s no toque el tubo del flash ni la unidad de l mpara LED durante o despu s de la utilizaci n del flash Si lo hiciese podr a causar quemaduras humo o mal funcionamiento Pilas El nivel de carga de las pilas mostrado en el panel LCD puede ser inferior a la capacidad real de las pilas la temperatura y las condiciones de almacenamiento El nivel de carga mostrado se restaura al valor correcto tras utilizar el flash unas cuantas veces Las bater as de hidruro de n quel metal pueden perder la carga repentinamente Si el indicador de baja carga de pilas comienza a parpadear o el flash no puede utilizarse mientras toma im genes cambie las bater as o rec rguelas La frecuencia del flash y el n mero de destellos que se pueden efectuar con pilas nuevas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla en funci n del tiempo que haya transcurrido desde su fabricaci n 598 Retire las pilas s lo tras desconectar la alimentaci n y esperar varios minutos cuando cambie las pilas Las pilas pueden estar calientes dependiendo del tipo de pilas Ret relas con cuidado Retire y almacene las pilas cuando no piense utilizar la c mara durante un largo per odo de tiempo Temperatura La unidad de flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 No exponga la unid
167. nte enheten f r eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Uts tt inte batterierna f r extrem v rme fr n t ex solsken eld eller liknande Tejpa ver kontakterna p litiumbatterier f r att undvika kortslutning n r du kastar dem var dessutom noga med att f lja de regler som g ller f r kassering av batterier H ll batterier och andra delar som kan sv ljas borta fr n sm barn Om n gon r kar sv lja ett f rem l m ste l kare omedelbart kontaktas Ta genast ut batterierna och avbryt anv ndandet om du tappar produkten eller om den uts tts f r en mekanisk st t som g r att h ljet ppnas produkten avger en egendomlig lukt v rme eller r k Plocka inte is r Det finns risk att du f r en elst t om du vidr r en h gsp nningskrets inne i produkten 5 2 Batterierna kan bli varma explodera om de anv nds p fel s tt Anv nd bara de batterier som anges i den h rbruksanvisningen S tt inte 1 batterierna med omv nd polaritet Uts tt inte batterierna f r eld eller h ga temperaturer F rs k inte att ladda upp g ller ej uppladdningsbara batterier kortsluta eller ppna batterierna Blanda inte olika batterityper batterier fr n olika tillverkare eller batterier som r olika gamla VARNING Vidr r inte blixtlampan under anv ndning eftersom den kan bli het n r blixten utl ses F r kunder i Europa SE4 Omh ndertag
168. ntro do alcance do flash Pode tamb m utilizar a sincroniza o a alta velocidade quando utilizar a fotografia com flash sem fios Se seleccionar OFF a sincroniza o a alta velocidade cancelada Quando a sincroniza o a alta velocidade for cancelada a velocidade de obtura o n o pode ser superior velocidade de sincroniza o A defini o m nima do n vel de intensidade muda consoante a op o HSS esteja definida como ON ou OFF Defini o HSS ON Pode definir com o valor mais baixo de 1 128 Defini o HSS OFF Pode definir com o valor mais baixo de 1 256 Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Alterar o canal sem fios WL CH Valores de defini o CH1 CH2 CH3 CH4 Monte a unidade de flash na c mara e prima o bot o de obtura o a meio curso ap s ter mudado o canal Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Continua na p gina seguinte sepe3uene 91 PT Definir o modo de flash de controlo sem fios WL CTRL Valores de defini o CTRL CTRL Quando utilizar esta unidade de flash como controlador sem fios seleccione
169. o de mudan a r pida permite lhe ajustar facilmente a posi o superior ou lateral durante a fotograf a com flash reflectido p gina 50 B yl Ja reflectido o que lhe permite suavizar a luz e reduzir as sombras gt Equipado com um LED potente 1200 lux 0 5 m gt p gina 36 luminosidade pode ser regulada at 15 n veis Esta unidade de flash fornecida com um adaptador de flash gt p gina 52 H um difusor incorporado para o LED Tamb m est inclu do um filtro de convers o de temperatura para o LED o N p gina 38 AY z Equipado com uma roda de controlo A sua utiliza o com o ecr Quick Navi permite um funcionamento mais r pido TT N p gina 15 p gina 17 W 2 O controlo da relag o da iluminag o m ltipla sem permite uma boa gravag o com m ltiplas luzes a p gina 78 Y y Permite a Sincroniza o a Alta Velocidade J gt p gina 58 P f N Pode ser utilizado com objectivas compat veis para permitir a gt p gina 35 s medic o do flash ADI Advanced Distance Integration a qual n o afectada pela luminosidade reflectida do fundo ou do motivo Equipado com um painel LCD de matriz de pontos de visualiza o f cil gt p gina 13 Nome das pecas 1 Painel difusor incorpo
170. o do flash reflectido mf aparece no painel LCD Quando a zona de cobertura do zoom do flash estiver definida como AUTO enquanto utiliza uma inclina o de 90 para o lado a cobertura fica automaticamente ajustada como grande angular Neste caso o alcance do flash mais curto do que o da inclina o de 0 para o lado 51 Utilizar o adaptador do flash reflectido A instala o do adaptador do flash reflectido permite lhe difundir a luz do flash por uma rea maior produzindo uma luz mais suave e reduzindo as sombras Fixar o adaptador do flash reflectido Instale o adaptador do flash reflectido no sentido da seta na figura alinhando os grampos no adaptador do flash reflectido com as ranhuras na unidade de flash Segure o adaptador do flash reflectido com a parte recortada em cima conforme ilustrado abaixo e verifique a sua orientag o com o elemento emissor do flash antes de os encaixar um no outro Um encaixe insuficiente pode impedir uma medi o exacta PTB2 Quando instalar o adaptador do flash reflectido BOUNCE ADAPTOR aparece no indicador de zoom Quando utilizar o painel difusor incorporado tamb m aparece a indica o WIDE A posi o do zoom fica bloqueada 5 TTL AUTO HSS 2 0 16 m COC E Oooo 07 1 2 4 8 16 28 07 1 2 4 BO WIDBouNCE ROAD OR a 0 3 ADAPTOR Remover o adaptador do flash reflectido Ao puxar a pega do adapt
171. o flash expressa em valor angular a rea de cobertura uniforme conseguida pela luz produzida pelo flash a um determinado n vel m nimo de intensidade A zona de cobertura do flash qual se pode fotografar determinada pela dist ncia focal Ao ter a cobertura do flash determinada pela dist ncia focal a zona de cobertura do flash pode ser expressa em termos das unidades da dist ncia focal Continua na p gina seguinte 43 Painel difusor incorporado o flash zoom na dist ncia focal de 15 mm Ao puxar para fora o painel difusor incorporado faz aumentar a zona de cobertura do flash para a dist ncia focal de 15 mm Puxe para fora o painel difusor e coloque o diante do elemento emissor do flash e depois empurre para tr s o reflector WIDE aparece no painel LCD 07 1 2 4 zoom WIDE Quando voltar a colocar o painel difusor no lugar empurre o totalmente para dentro para confirmar que a indicag o WIDE desaparece no LCD N o force ao puxar o painel difusor Se for ar pode danificar o painel difusor Quando utilizar objectivas grande angular com dist ncias focais inferiores a 15 mm a periferia do ecr pode escurecer A dist ncia focal corresponde dist ncia focal equivalente do formato de 35 mm Esta unidade de flash n o comporta um ngulo de vis o de uma objectiva Fisheye Olho de Peixe de 16 mm F2 8
172. o se dispara cuando la l mpara LED est encendida s uo 5e1 do 87 ES Ajustes de MENU La pantalla MENU muestra varios ajustes para esta unidad de flash Puede cambiar libremente estos ajustes desde la pantalla MENU MANUAL MODE MANUAL MENU A 55 WL CH WLCTRL BEEP MANUAL MODE a CTRL HIGH MANUAL O QE de p gina o de men Valor de ajuste actual Elemento de men durante el ajuste GVentana de valor de ajuste Puede personalizar los 12 elementos siguientes N m d Elemento Descripci n del ajuste Valores p gina HSS Activa y desactiva la ON OFF 1 sincronizaci n de alta velocidad y cambia el ajuste de nivel de luz 1 WL CH Canal en la toma de fotograf as 2 con flash inal mbrico CH3 CH4 1 WL CTRL Modo de flash en el modo de CTRL control inal mbrico CTRL BEEP Funci n de pitido despu s del HIGH LOW 1 disparo en el modo remoto OFF inal mbrico 1 MANUAL Modo de c mara que permite el MANUAL MODE flash manual o destellos m ltiples PASM 2 TEST N mero de veces que se dispara 1 TIME 3 el destello de prueba TIMES 4 SEC POWER Tiempo hasta el ahorro de 30 SEC 3 2 SAVE energ a MIN 30 MIN OFF 588 N m de Elemento Descripci n del ajuste Valores p gina 2 WL POWER Tiempo hasta el ahorro de 60 MIN OFF SAVE
173. ol consulte Ajustes de MENU de la p gina 88 CH1 CH1 5 _ WLCTRL gt E WL CTRL 1 Ajuste la c mara el flash controlador y el flash flash independiente en el modo de flash inal mbrico Ajuste de la c mara Ajuste el modo de flash a inal mbrico WL Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara ES74 Ajuste del controlador 1 Pulse el bot n MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione WL CTRL 2 Pulse el bot n para mostrar la pantalla de navegaci n r pida y pulse la rueda de control hacia arriba abajo la izquierda o la derecha para seleccionar el indicador de ajuste de control inal mbrico 1 moDE 2 CH1 o a Tr WL CTRL Hss E MANUAL MULTI WL RMT 069108 MR1 MR2 B2 0 0 3 Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados Tambi n puede cambiar los ajustes en la pantalla de navegaci n r pida p gina 16 4 Gire la rueda de control o p lsela hacia arriba o abajo para mover el cursor y seleccionar RATIO OFF e Giro Cambia el valor de ajuste sepezuene Arriba o abajo Cambia el valor de ajuste Centro Establece el valor y devuelve a la pantalla indicadora normal Valores de ajuste RATIO OFF Permite de tomar fotograf as con flash inal mbrico con un flash remoto solamente El flash
174. olo 1 Bot o fun o 15 17 4 Roda de controlo 17 2 Bot o MODE 27 5 Bot o MENU 88 3 Bot o TEST 40 6 Bot o da luz do LCD Indicador luminoso de estado 7 Interruptor de corrente 24 Ambar O flash est pronto a disparar Verde Exposi o correcta Luz do painel LCD Se o painel LCD estiver demasiado escuro pode ilumin lo e s reas volta dos bot es premindo o bot o da luz do LCD O painel LCD permanece aceso durante cerca de 8 segundos quando a unidade de flash for utilizada sozinha ou estiver ligada a uma c mara que esteja no modo de poupan a de energia Este tempo alargado se o flash ou a c mara for utilizado Prima de novo o bot o da luz do LCD enquanto o painel LCD estiver iluminado para apagar a luz do painel LCD Os n meros entre par ntesis s o os n meros de p gina onde pode encontrar uma descri o de cada segmento de LCD PT12 Ecr indicador normal Os dados apresentados variam consoante o modo de flash seleccionado com o bot o MODE Para o m todo de alterar o modo de flash consulte a p gina 27 Os ecr s apresentados a seguir servem apenas de exemplo Os indicadores apresentados variam consoante a situa o Medi o TTL Flash manual modo TTL modo MANUAL 4115 al 1 les a 6 manuaL us E 2 0 16 Bm 1 0m 8 07 1 2 4 8 20 16
175. os se producen continuamente durante cuatro segundos con 4 SEC Para obtener informaci n sobre el destello de prueba consulte Ajustes de MENU p gina 88 La posici n del zoom del HVL F60M se ajusta autom ticamente en 24 mm No se recomienda ajustar una posici n del zoom distinta de 24 mm En el modo de flash inal mbrico la medici n ADI se cancelar y la medici n de flash P TTL se utilizar autom ticamente p gina 35 No pueden utilizarse m ltiples flashes Si se utiliza cerca de otro flash inal mbrico puede cambiar el canal en los ajustes de MENU para evitar interferencias p gina 88 Cuando tome fotograf as con el flash inal mbrico es posible que ste se apague en casos poco frecuentes por error debido a la electricidad est tica que haya en el ambiente o al ruido electromagn tico Cuando no vaya a utilizarse pulse el bot n MODE y seleccione para establecer el modo flash desactivado La unidad de flash puede en contadas ocasiones proporcionar una luminiscencia incorrecta porque la luz de la se al no alcanza el sujeto Esto se debe alla posici n de instalaci n del flash inal mbrico Para evitar una incorrecta luminiscencia cambie la posici n de instalaci n del flash inal mbrico o bien el ajuste del canal inal mbrico en los ajustes de MENU p gina 88 Puede utilizar varios flashes independientes al mismo tiempo El flash independiente se dispara con el nivel de potencia establecido en cada fla
176. ositivo de flash ou a utiliza o de uma luminesc ncia incorrecta e a luz potente pode ferir os olhos N o utilize o flash na proximidade de pessoas quando rodar o elemento emissor do flash durante a fotografia com flash reflectido A luz do flash pode causar les es oculares ou o elemento emissor do flash quente pode causar uma queimadura Quando fechar a porta do compartimento das pilhas pressione a bem ao mesmo tempo que a faz deslizar N o utilize o flash enquanto a sua m o ou luva etc estiver a tapar o elemento emissor do flash ou o LED Al m disso n o toque no elemento emissor do flash nem no LED durante algum tempo depois de ter utilizado o elemento emissor do flash Se o fizer pode causar queimaduras a forma o de vapores ou avaria Pilhas O n vel de carga das pilhas indicado no painel LCD pode ser inferior carga efectiva das pilhas devido temperatura e s condi es de armazenamento O n vel de carga das pilhas indicado recupera o valor correcto ap s o flash ter sido utilizado algumas vezes As pilhas de n quel hidreto met lico podem perder a carga subitamente Se o indicador de pouca carga das pilhas ficar intermitente ou se j n o for poss vel utilizar o flash para tirar fotografias substitua ou recarregue as pilhas A frequ ncia de disparos do flash e o n mero de disparos que s o conseguidos com pilhas novas podem variar em rela o aos valores apresentados na tabela dependendo do tem
177. p med blixtniv n 4 7 2 7 och 1 7 av totala blixtniv n CTRL 4 2 21 105 mm 8 0 3 1 St ll in kameran blixten styrenhet och blixten frist ende blixt p tr dl st l ge Kamerainst llning St ll in blixtl get p tr dl st WL Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Inst llning f r styrenhet 1 Tryck p MODE knappen f r att ta fram MODE sk rmen och v lj WL CTRL 2 Tryck Fn knappen f r att visa Quick Navi sk rmen och tryck kontrollhjulet upp t ned t t v nster eller h ger f r att v lja indikatorn f r inst llningen tr dl s styrning Forts ttning p n sta sida pelagueny 79 se80 MODE 2 g a J Tr WLCTRL Hss E MANUAL MULTI om 1 nr 4 rum 6 zoom Coura mr 105 0 3 Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa den s rskilda inst llningssk rmen Du ocks ndra inst llningarna p Quick Navi sk rmen sid 16 Rotera kontrollhjulet eller tryck upp t eller ned t f r att flytta mark ren och v lj TTL RATIO ON eller MANUAL RATIO ON SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON Se Steg 4 p sid 75 f r uppgifter Rotera ndrar inst llningsv rdet Upp eller ned ndrar inst llningsv rdet Inst llningsv rden RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON N r inst llning
178. para ajustarse a la frecuencia de destellos seleccionada y al n mero de destellos N mero de destellos TIME Frecuencia de destello Hz Velocidad de obturaci n Por ejemplo si se seleccionan diez destellos y 5 Hz 10 5 2 requiere una velocidad de obturaci n de m s de dos segundos Cuando el flash est totalmente cargado pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a En el panel LCD se muestra la distancia a la que se obtiene la exposici n correcta con un solo destello La distancia no aparece cuando utiliza el rebote de flash hacia arriba cuando la comunicaci n con la c mara est inhabilitada o cuando se utilice un cable independiente Cuando se toman fotograf as con destellos m ltiples es recomendable utilizar un tr pode para evitar vibraciones El destello de prueba se activar a la frecuencia n mero nivel seleccionado cuando se pulsa el bot n TEST si 1 TIME est seleccionado en los ajustes de MENU Si 3 TIMES o 4 SEC est seleccionado los tres destellos o el destello de modelaje de cuatro segundos tienen prioridad Contin a en la p gina siguiente sepezuene sauo logado 61 Es N mero m ximo de destellos continuos El n mero m ximo de destellos continuos durante la fotograf a con destellos m ltiples est limitado por la carga de las pilas Utilice los valores siguientes a modo de gu a Con pilas alcalinas Frecuencia del destello Hz Nivel de potencia 00 90
179. po decorrido ap s o fabrico das pilhas PT98 Quando substituir as pilhas retire as pilhas apenas depois de ter desligado a unidade e esperado alguns minutos As pilhas podem estar quentes dependendo do tipo de pilhas utilizadas Retire as com cuidado Quando achar que n o vai utilizar a m quina fotogr fica durante um longo per odo de tempo retire as pilhas e guarde as Temperatura A unidade de flash pode ser utilizada no intervalo de temperaturas de 0 C a 40 N o exponha a unidade de flash a temperaturas extremamente altas i e luz directa do sol no interior de um ve culo ou a humidade elevada Para evitar a forma o de condensa o no flash coloque o num saco de pl stico selado quando o transportar de um ambiente frio para um ambiente quente Deixe o atingir a temperatura ambiente antes de o retirar do saco de pl stico A capacidade das pilhas reduz se com a diminui o da temperatura Mantenha a m quina e as pilhas de substitui o num bolso interior quente quando fotografar com tempo frio Em tempo frio o indicador de pouca carga das pilhas pode ficar intermitente mesmo quando ainda existe alguma carga residual As pilhas ganham novamente alguma carga quando aquecidas at temperatura normal de funcionamento Outras notas Retire as pilhas antes de guardar a unidade H o risco de se incendiarem ou de derramarem fluido Guarde a unidade de flash na respectiva bolsa ap s a sua utiliza o Antes de
180. porta do compartimento das pilhas Siga o procedimento por ordem inversa ao abrir a porta do compartimento das pilhas 1977 Montagem e desmontagem da unidade de flash Montar a unidade de flash na c mara Antes de a fixar na c mara retire a tampa de protec o do terminal do p multi interface da unidade de flash e retire a tampa da sapata da c mara Quando n o utilizar a unidade de flash reponha a tampa de protec o no terminal do respectivo p multi interface Seo flash incorporado da c mara estiver levantado baixe o antes de instalar a unidade de flash externa Quando fixar esta unidade de flash numa c mara que tenha uma sapata para acess rios com bloqueio autom tico fixe o adaptador de sapata fornecido na c mara p gina 22 1 Desligue a corrente da unidade de flash e desloque o controlo de bloqueio para RELEASE 2 Introduza o p multi interface na sapata multi interface da c mara at ao m ximo no sentido da seta 3 Desloque o controlo de bloqueio para LOCK para fixar a unidade de flash PT20 Desmontar a unidade de flash da c mara 1 Ao mesmo tempo que prime o bot o na extremidade do controlo de bloqueio desloque o controlo para RELEASE 2 Como controlo na posi o RELEASE deslize a unidade de flash para a frente ojuaueuo 9uny oeseJedald Continua na p gina seguinte 21PT Adaptador de sapata ADP AMA Quando fixar esta unidade de flas
181. ptima del flash cobertura del flash del zoom para cubrir un rango de distancias focales de 24 mm a 105 mm durante la toma de fotograf as zoom autom tico Normalmente no es necesario cambiar la cobertura del zoom manualmente El zoom autom tico est activado cuando AUTO se muestra en el indicador de zoom N V Distancia focal de 24 mm Cuando se utiliza un objetivo con una distancia focal equivalente a formato de 35 mm inferior a 24 mm con el zoom autom tico WIDE parpadea en el panel LCD En este caso se recomienda el uso del panel panor mico incorporado Distancia focal de 105 mm sepezuere p gina 44 para evitar que los bordes de la imagen se vuelvan oscuros SWEA Hsiss 8 IR dm Control del zoom autom tico optimizado para el tama o del sensor de imagen Esta unidad de flash ofrece la cobertura ptima del flash de acuerdo con el tama o del sensor de imagen formato APS formato de 35 mm de la c mara excepto la DSLR A100 Contin a en la p gina siguiente 4155 Zoom manual Es posible ajustar manualmente la cobertura del flash independientemente de la distancia focal utilizada en ese momento zoom manual 1 Pulse la rueda de control hacia arriba ZOOM EST ZOOM OFF o y LEVEL gt PY YY AUTO ZOOM 24mm 50 2 Gire la rueda de control o p lsela hacia arriba o abajo para seleccionar un valor de ajuste y presione el c
182. que o controlador Verifique novamente se o controlador e a unidade de flash est o totalmente carregados e prima o bot o do obturador para tirar a fotografia Mesmo que a defini o do controlo sem fios estiver definida como RATIO OFF controlo da rela o da ilumina o desligado o controlador pisca para transmitir um sinal sepe uene TTT Fotografia com flash m ltiplo sem fios com controlo da relac o da ilumina o Quando utilizar a c mara DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 pode fazer fotograf a com flash sem fios ao mesmo tempo que controla a relag o da iluminag o entre um m ximo de 3 grupos incluindo o controlador e dois grupos de unidades de flash separado da c mara Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidade de flash visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Controlador HVL F60M esta unidade de flash Flashes separados da c mara HVL F60M esta unidade de flash HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM Estas unidades de flash podem ser definidas em 2 grupos REMOTE e REMOTE 2 flash Controlador Flash separado da Flash separado da c mara c mara REMOTE 2 REMOTE Qualquer combina o desta unidade de flash com um flash HVL F58AM HVL F43AM ou HVL F42A
183. r ret eller LED ljusenheten p en stund efter att ha anv nt blixten Det kan orsaka br nnskador r kutveckling eller funktionsfel Batterier Batteriniv n som visas p LCD panelen kan vara l gre n verklig batterikapacitet beroende p temperatur och f rvaringsf rh llanden Den batteriniv som visas terst lls till korrekt v rde n r blixten har anv nts n gra g nger Nickelmetallhydridbatterier kan pl tsligt f rlora sin laddning Om indikatorn f r svagt batteri b rjar blinka eller om blixten inte l ngre kan anv ndas n r du tar bilder r det dags att byta ut eller ladda upp batterierna Det r m jligt att blixtfrekvensen och antalet blixtar som ett nytt batteri kan ge avviker fr n de v rden som visas i tabellen beroende p hur l ng tid som g tt sedan batterierna tillverkades SE98 N r du ska byta batterier ska du ta ur dem f rst efter att ha st ngt av blixten och sedan v ntat n gra minuter Beroende p batterityp kan batterierna vara varma Var f rsiktig n r du tar ur dem Taur och f rvara batterierna om du inte har f r avsikt att anv nda kameran under en l ngre tid Temperatur Blixtaggregatet kan anv ndas i temperaturer mellan 0 C och 40 Uts tt inte blixtaggregatet f r extremt h ga temperaturer t ex i direkt solljus i ett fordon eller h g luftfuktighet F r att f rhindra att kondens uppst r p blixten b r du l gga den i en f rsluten plastp se n r du flytta
184. r tt h ll St nga av str mmen St ll power omkopplaren p OFF OFF Cal sE24 Batterisparl ge Om detta blixtaggregat inte anv nds under tre minuter medan det r bortkopplat fr n en kamera eller medan det r anslutet till en kamera i batterisparl ge st ngs blixtaggregatet av automatiskt och LCD panelen sl cks f r att spara p batterierna Vid fotografering med tr dl s blixt sid 63 st lls blixten i batterisparl ge efter 60 minuter Du kan ndra aktiveringstiden f r batterisparfunktionen eller st nga av den sid 93 Blixten g r in i batterisparl ge automatiskt n r power omkopplaren p kameran st lls p OFF gt G ller ej DSLR A100 N r kameran st r i batterisparl ge s att dess LCD monitor st ngs av automatiskt etc kommunicerar den inte med blixtaggregatet I detta l ge r blixtaggregatets blixtl gesomkopplare automatiska zoom visning f r vidvinkelpanel och indikator f r blixtens r ckvidd inte l nkade med kameran Kontrollera batterierna N r batteriniv n r l g visas indikatorn f r svagt batteri p LCD panelen 4 indikatorn blinkar Du rekommenderas att byta batterierna ly ul LIGHT adl TTL AUTO hss 214 JN 2 0 16 m C TT 07 1 2 4 8 46 28 zoom 105mm 0 3 E batterierna r slut visas sk rmen f r d tt batteri Sk rmen f r d tt batteri visas Blixten kan inte anv ndas NI S tt i nya
185. r den fr n en kall till en varm omgivning L t blixten uppn rumstemperatur innan du tar ut den ur p sen Batterikapaciteten minskar i l ga temperaturer N r du tar bilder i kallt v der b r du f rvara kameran och extrabatterierna i en varm innerficka I kallt v der r det m jligt att indikatorn f r svagt batteri blinkar ven om det finns str m kvar i batterierna Batterierna terf r en viss del av sin kapacitet n r de v rms upp till normal driftstemperatur vriga anm rkningar Ta ur batterierna f re f rvaring Det finns risk att de fattar eld eller l cker Blixtaggregatet ska f rvaras i fodralet efter bruk Innan du l gger ner det i fodralet kontrollera att det r avst ngt och har svalnat tillr ckligt 99SE Underhall Ta bort detta blixtaggregat fr n kameran Reng r blixten med en mjuk torr duk Om blixten har varit i kontakt med sand r det m jligt att dess yta skadas om du torkar av den d rf r b r du reng ra den f rsiktigt med ett bl sverktyg Om vissa fl ckar r sv ra att f bort kan du anv nda en duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel och sedan torka rent med en torr mjuk duk Anv nd inte starka l sningsmedel som t ex thinner eller bensin eftersom de kan skada ytskiktet 5 100 Tekniska data Ledtal Normal blixt ISO100 i meter Manuell blixt 35 mm format
186. r fotografering med multipel blixt utan att M l get v ljs sid 93 1 Tryck p MODE knappen f r att visa MODE sk rmen och v lj MULTI MODE e TTL 5 MULTI o 8 0m WLRMT WLCTRL 100 He 100 JU 2 105mm 1 128 0 3 2 p Fn knappen f r att visa Quick Navi sk rmen pelsdueay 3 Flytta mark ren markerad till indikatorn f r multipel blixtfrekvens genom att trycka kontrollhjulet upp t ned t t v nster eller h ger 4 SEGO Tryck p mitten av kontrollhjulet f r att visa den s rskilda inst llningssk rmen 3 Q 4 SETUP 8 0m Leve 1 128 0 3 100 times 100 105 11 128 0 3 Du ocks ndra inst llningarna p Quick Navi sk rmen sid 16 blixtfrekvensen med kontrollhjulet Rotera ndrar inst llningsv rdet V nster eller h ger ndrar inst llningsv rdet Inst llningsv rden 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Tryck upp t eller ned t p kontrollhjulet f r att flytta mark ren och ndra antalet blixtar och blixtniv inst llningarna samtidigt Antal blixtar Rotera ndrar inst llningsv rdet V nster eller h ger ndrar inst llningsv rdet Inst llningsv rden gt 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Om du v ljer
187. r sin guardar Detalles que pueden guardarse Modo de flash Nivel de potencia Compensaci n de flash Zoom Frecuencia de destellos n mero de destellos Remoto inal mbrico Control inal mbrico Ajuste de proporci n de luz Potencia de l mpara LED Ajuste de valores de elementos de ajustes de MENU excepto MEMORY y RESET Recuperaci n de los detalles guardados Seleccione MR 1 o MR 2 en la pantalla MODE Cuando recupere los detalles guardados en la parte superior de la pantalla indicador anormal se mostrar 1 o 2 5 Ca WIDE TTL 45 Hss B 12 0 16 m TESES 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm 82 0 3 Cambio de los detalles guardados Recupere los detalles guardados cambie los ajustes en la forma requerida y vuelva a guardarlos utilizando MEMORY de la pantalla MENU 596 Inicializaci n de ajustes RESET Valores de ajuste OK CANCEL OK Restablece los ajustes predeterminados principales de la unidad de flash CANCEL Devuelve a la pantalla anterior sin inicializar l mpara LED Elemento Ajuste de f brica P gina Modo de flash Modo TTL Flash de relleno 29 Nivel de potencia 1 1 en el modo MANUAL 55 1 32 en el modo MULTI 59 Compensaci n de flash 0 45 Zoom AUTO 41 Ajuste remoto inal mbrico TTL REMOTE 71 Ajuste de control TTL RATIO 79 inal mbrico Control de proporci n de 1 1 1 79 luz RAT
188. ra Montaje Desmontaje Consulte tambi n Instalaci n y desmontaje de la unidad de flash p gina 20 Es posible instalar la unidad de flash en un tr pode mediante los orificios roscados para el tr pode del mini soporte Utilice el tr pode equipado con el tornillo de menos de 5 5 mm Puesto que el tr pode equipado con el tornillo de m s de 5 5 mm no puede sujetar firmemente el mini soporte el mini soporte podr a da arse 566 Si el mini soporte se separa en dos encaje la pieza del eje en la otra pieza sepezuene Contin a en la p gina siguiente 67 ES A de fotograf as con flash inal mbrico utilizando el HVL F60M como el flash independiente Utilice s lo una unidad de flash independiente usando como se al la luz del flash incorporado HVL F60M Flash incorporado 1 Instale la unidad de flash en la c mara y encienda la unidad de flash y la c mara 2 Ajuste el flash de la c mara en el modo inal mbrico WL El m todo de ajuste difiere en funci n de la c mara utilizada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Cuando ajuste la c mara a flash inal mbrico la unidad de flash tambi n cambiar autom ticamente al modo inal mbrico y aparecer la pantalla indicadora normal del modo de WL RMT La informaci n del canal del flash se transmite a la c mara Si se muestra el indicador de modo de flash W
189. ra visas blixtkompensationen n r kommunikation med kameran r avst ngd ven om s r fallet f rsvinner blixtkompensationsindikatorn n r kommunikation med kameran startas om och ingen blixtkompensation utf rs N r blixtaggregatet anv nds med en blixtkabel sid 84 korrigeras sj lva blixtniv n men korrigeringsv rdet p blixten terspeglas inte i kamerans Exif data Om mitningen korrigeras p b de blixtaggregatet och kameran avfyras blixten 1 pelagueny enlighet med summan av b da v rdena Men p blixtaggregatets LCD panel visas endast korrigeringsv rdet inst llt p blixten 1 Tryck kontrollhjulet t v nster 5 EST ZOOM f SETUP D C SM LEVEL gt E 0 3 v NO Z 3120111001121013 45 2 Rotera kontrollhjulet eller tryck t v nster eller t h ger f r att v lja ett inst llningsv rde och tryck p mitten av kontrollhjulet f r att st lla in det v rdet Inst llningsv rden 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 i steg om 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 i steg om 0 3 Du kan ndra storleken p blixtniv ns inst llningssteg 0 5 eller 0 3 i MENU inst llningarna F r uppgifter om hur inst llningen g rs se MENU inst llningar sid 88 och ndra storleken p blixtniv ns inst llningssteg 0 5 eller 0 3 LEVEL STEP sid 94 46 Studsblixt Om det finns en v gg alldeles bakom
190. ra visualizar o ecr Quick Navi 3 Desloque o cursor op o real ada para o indicador da frequ ncia do flash m ltiplo premindo a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita 59 PT 4 PT6O Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecr de defini es dedicado 3 Q 4 SETUP 8 0m Leve 1 128 0 3 100 times 100 105 11 128 0 3 Tamb m pode alterar as defini es no ecr Quick Navi p gina 16 Altere a frequ ncia de disparo com a roda de controlo Rodar Altera o valor da defini o Para a esquerda ou direita Altera o valor da defini o Valores de defini o 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Prima para cima ou para baixo na roda de controlo para deslocar o cursor e alterar simultaneamente as defini es do n mero de flashes e do n vel de intensidade N mero de flashes Rodar Altera o valor da defini o Para a esquerda ou direita Altera o valor da defini o Valores de defini o gt 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Quando for seleccionado os disparos continuam na frequ ncia definida enquanto o obturador estiver aberto N vel de intensidade Rodar Altera o valor da defini o Para a esquerda ou direita Altera o valor da defini o Valores de defini o 1 8 1 16
191. rado para 5 Tampa do terminal 84 86 o flash 44 6 P multi interface 20 2 Elemento emissor do flash 7 Reflector incorporado para o 3 Receptor de sinal de controlo flash 50 sem fios 68 8 Difusor incorporado para o 4 Iluminador AF 87 LED 38 Antes da utiliza o retire a folha protectora que cobre a parte da frente do iluminador AF Bot o LIGHT 36 Unidade do LED 36 Sl Le Os n meros entre par ntesis s o os n meros de p gina onde pode encontrar uma descrig o de cada segmento de LCD PT10 11 Indicador do ngulo de 18 Filtro de convers o de cor para inclina o vertical 48 o LED 38 12 Painel LCD 13 19 Minibase 66 13 Painel de controlo 12 Fixac o para trip 14 Controlo de bloqueio 20 20 Tampa de protec o do 15 Porta do compartimento das conector 20 pilhas 19 21 Adaptador de sapata 22 16 Indicador do ngulo de inclina o do flash reflectido ngulo lateral 48 17 Adaptador do ngulo de inclina o do flash reflectido para o flash 52 Quando n o utilizar a unidade de flash reponha a tampa de protec o fornecida no terminal do respectivo p multi interface Os n meros entre par ntesis s o os n meros de p gina onde pode encontrar uma descri o de cada segmento de LCD 11 Painel de contr
192. rado y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco Nunca utilice disolventes fuertes como disolvente o bencina ya que podr a da arse el acabado de la superficie ES100 Especificaciones N mero de gu a Flash normal 150100 en metros Flash manual Formato de 35 mm ive Ajuste de la cobertura del flash mm ds 15 24 28 35 50 70 105 11 15 20 17 29 31 36 42 48 60 1 2 10 6 14 1 12 0 20 5 21 9 25 5 29 7 33 9 42 4 1 4 Ts 10 0 8 5 14 5 15 5 18 0 21 0 24 0 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 10 3 11 0 12 7 14 8 17 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 3 7 8 9 0 10 5 12 0 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 1 5 5 6 4 7 4 8 5 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 6 3 9 4 5 3 3 6 0 7 5 2 1 128 1 3 1 8 1 5 2 6 2 7 3 2 3 7 4 2 5 3 1 256 0 9 13 11 1 8 1 9 2 3 2 6 3 0 3 8 3 BA Cuando se ha instalado adaptador de rebote 5 Cuando se ha instalado el panel panor mico O 5 Formato APS C o i Ajuste de la cobertura del flash mm Ra 15 28 35 50 m 105 3 1 1 15 20 17 31 36 42 48 51 60 o 1 2 10 6 14 1 12 0 21 9 25 5 29 7 33 9 36 1 42 4 3 1 4 7 5 10 0 8 5 155 18 0 21 0 24 0 25 5 30 0 2 1 8 33 7 1 6 0 11 0 12 7 14 8 17 0 18 0 21 2 a 1 16 3 8 5 0 4 3 7 8 9 0 10 5 12 0 12 8 15 0 D 1 32 2 7 3 5 3 0 5 5 6 4 7 4 8 5 9 0 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 9 4 5 5 3 6 0 6 4 To 1 128 1 3 1 8 1 5 2 7 3 2 3 7 4 2 4 5 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1
193. rafering H ghastighetssynkronisering kan inte anv ndas samtidigt som studsblixt Att anv nda en blixtm tare eller f rgm tare med h ghastighetssynkronisering rekommenderas inte eftersom det p verkar exponeringen och f rgen negativt Blixtens r ckvidd blir mindre n vid normal blixtfotografering n r h ghastighetssynkronisering anv nds Kontrollera att motivet befinner sig inom blixtens r ckvidd Du kan ven anv nda h ghastighetssynkronisering n r du fotograferar med tr dl s blixt Om du v ljer OFF avbryts h ghastighetssynkroniseringen N r h ghastighetssynkroniseringen avbryts kan slutartiden inte st llas in p ett h gre v rde n synkroniseringstiden Den minimala blixtniv inst llningen ndras beroende p om HSS r inst llt p ON eller OFF HSS inst llning ON Kan st llas in p s litet som 1 128 HSS inst llning OFF Kan st llas in p s litet som 1 256 F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad ndra den tr dl sa kanalen WL CH Inst llningsv rden CH1 CH2 CH3 CH4 S tt fast blixtaggregatet p kameran och tryck ned avtryckaren halvv gs efter att kanalen har ndrats F r uppgifter om kompatibla kameramodeller bes k Sonys webbplats i ditt omr de eller r dfr ga din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceve
194. renhet kan en kamera med st d f r styrning av belysningsf rh llande gruppera ett antal frist ende blixtar och styra belysningsf rh llandet L ge f r styrning av belysningsf rh llande Forts ttning p n sta sida pela9ueny 63E R ckvidd f r den tr dl sa blixten Den tr dl sa blixten anv nder en ljussignal fr n blixten som impuls f r att utl sa blixten i det frist ende blixtaggregatet F lj nedanst ende anvisningar n r du st ller upp kameran blixten och motivet Fotografering i m rker inomhus Placera den frist ende blixten inom det gr omr det p f ljande bild Avst nd mellan blixten och motivet SI se tabell 2 Placera inte blixten direkt bakom motivet Placera kameran och blixtaggregatet inom en radie p 1 m till 5 m fr n motivet se64 Avst nd f r kamera HVL F60M motiv Avst nd f r Avst nd f r HVL F60M motiv kamera motiv tabell 2 tabell 1 Annat n HSS HSS Slutartid Synkroniserings Alla slutartider hastighet eller 1 250 s 1 500 s 1 1000 s 1 2000 s Bl ndare l ngsammare 2 8 14 5 1 5 1 4 1 28 1 2 1 14 4 1 5 1 5 1 28 1 2 1 14 5 6 1 5 1 5 1 2 1 14 Enheter m Avst nden i tabellen ovan f ruts tter att ISO 100 anv nds Om ISO 400 anv nds m ste avst ndet multipliceras med en faktor p tv f ruts tt en gr ns p 5 m Blixtens r ckvidd visas inte p LC
195. resentado at as pilhas serem substitu das Ecr de pilhas sem carga Continua na p gina seguinte 25 PT Dependendo das condi es de utiliza o ou da idade das pilhas o ecr de indica o de pilhas sem carga pode aparecer sem que o indicador de pilhas com pouca carga tenha aparecido Mesmo que apare a o indicador de pilhas com pouca carga ele poder desaparecer quando mudar do flash para o LED ou vice versa Indicador de sobreaquecimento Durante a utiliza o cont nua do flash ou a utiliza o num ambiente de alta temperatura esta unidade aquece e o seu circuito de seguran a interno impede temporariamente o disparo Sobreaquecimento Aparece o ecr do sobreaquecimento quando for detectado um sobreaquecimento O funcionamento do flash suspenso at que a temperatura do equipamento diminua Prima qualquer bot o na unidade de flash para mudar para outro ecr Se for o ecr indicador normal o indicador 42 pisca bot o MODE e o bot o LIGHT est o desactivados Coloque o interruptor de corrente na posi o desligada OFF e depois interrompa a utiliza o da unidade de flash durante aproximadamente 10 minutos para permitir arrefecer a temperatura da unidade 5 o TTL AUTS 49 iss E gt Lx 405 mm 0 3 Ecr de sobreaquecimento PT26 Mudar o modo do flash 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE 2 Desloq
196. rkstad pela9ueny 1 St lla in blixtl ge f r tr dl s styrning WL CTRL Inst llningsv rden CTRL CTRL N r detta blixtaggregat anv nds som en tr dl s styrenhet v lj ettdera av CTRL eller CTRL styrblixtl gena beroende p vilken typ av frist ende blixt som anv nds CTRL Om HVL F60M HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM anv nds som frist ende blixt v ljer du detta l ge CTRL Om HVL FS6AM HVL F36AM anv nds som frist ende blixt v ljer du detta l ge St lla in pipljudsfunktionen i tr dl st fj rrl ge BEEP Inst llningsv rden HIGH LOW OFF N r detta blixtaggregat anv nds som en tr dl s fj rrblixt st ll in huruvida den ska avge ett pipljud efter avfyrning N r HIGH r inst llt r pipljudet h gt N r LOW r inst llt r pipljudet tyst Om HIGH eller LOW r inst llt visas p den normala indikatorsk rmen i WL RMT l ge CH1 E RMT SE92 St lla in inspelningsl get f r att m jligg ra fotografering med manuell blixt eller multipel blixt MANUAL MODE Inst llningsv rden MANUAL PASM N r MANUAL v ljs kan blixtaggregatet anv ndas f r manuell blixt och multipel blixt endast i kamerans M l ge manuellt Om PASM v ljs kan manuell blixtfotografering och fotografering med multipel blixt anv ndas 1 alla inspelningsl gen 1 kameran M l get rekommenderas eftersom det inte r s kert att du f r r tt
197. s var a seg n el tipo de pilas y su estado Si se utiliza el adaptador de bater a externa FA EB1AM opcional el n mero m ximo de destellos aumentar con respecto a los valores anteriores 562 Modo de flash inal mbrico WL Esta unidad de flash permite de tomar fotograf as con flash inal mbrico de la forma siguiente A Toma de fotograt as con flash inal mbrico HVL F60M flash independiente El flash incorporado en la c mara es el controlador el flash que emite la luz de control y el HVL F60M es el flash independiente el flash que est alejado de la c mara B Toma de fotograf as con flash inal mbrico HVL F60M controlador El HVL F60M es el controlador y el otro flash es el flash independiente de fotograf a con m ltiples flashes inal mbricos con control de proporci n de luz Utilizando el HVL F60M como el controlador una c mara que permita el control de proporci n de luz podr agrupar a cierto n mero de flashes independientes y controlar la proporci n de luz Modo de control de proporci n de luz Contin a en la p gina siguiente 63 ES Alcance del flash inal mbrico El flash inal mbrico utiliza como se al la luz del flash para activar la unidad del flash independiente Respete los siguientes puntos a la hora de colocar la c mara el flash y el sujeto Fotografie en lugares interiores oscuros
198. sem fios 91 Ei PT14 Controlo sem fios modo WL CTRL 15 4 WL CTRL Hss 8 M8 TTL RATIO ON 19 crrL 1 RMT 4 216 16 17 18 19 zoom 105mm 22 0 3 Indicador de sinal sonoro 92 Indicador da defini o do modo remoto sem fios 71 Indicador da defini o do controlo sem fios 75 79 Indicador do r cio do flash 75 Os n meros entre par ntesis s o os n meros de p gina onde pode encontrar uma descri o de cada segmento de LCD Ecr Quick e ecr de defini es dedicado Para alterar as defini es prima o bot o no ecr indicador normal para mudar para o ecr de defini es Ecr MODE 27 MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT J wLcTRL MRI MR2 Ecr MENU 89 MENU 1 2 3 HSS ON WLCH LOFF J WLCTRL CTRL BEEP HIGH MANUALMODE MANUAL Ecr de defini es dedic SETUP AUTO 24 28 35 ZOOM 24 mm 50 v Prima o centro Ecr indicador normal 5 m Ca WIDE gt TTL AUTO 43 Hss 2 0 16 m 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm 4 0 3 Fn Ecr Quick Navi F rauo nss T 2 0 16 m O la 2 4 8 16 28 Ba 0 3 Rode para alterar o valor da defini o Continua na p gina seguinte 1577 Ecr Quick Navi Prima o bot o Fn no ecr indicador nor
199. sentada pelo indicador do controlo da rela o de ilumina o sem fios no painel LCD Por exemplo Quando a indica o for 4 2 1 o flash de cada grupo dispara com um n vel de intensidade de 4 7 2 7 e 1 7 da totalidade crrL4 RMT 2 21 105 mm E2 0 3 1 Defina a c mara o flash controlador e o flash flash separado da c mara como flash sem fios Definic o da c mara Defina o modo de flash como sem fios WL Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a sua sepe3uene c mara Defini o do controlador 1 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e seleccione WL CTRL 2 Prima o bot o para visualizar o ecr Quick Navi e prima a roda de controlo para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para seleccionar o indicador de definic o do controlo sem fios Continua na p gina seguinte 79 PT MODE 2 CH1 J WLCTRL Hss E MANUAL MULTI TTL z CTRL 1 RMT 4 RMT2 WL di mea 105 mm E3 0 3 3 Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecr de defini es dedicado Tamb m pode alterar as defini es no ecr Quick Navi p gina 16 4 Rode a roda de controlo ou prima a para cima ou para baixo para deslocar o cursor e seleccionar TTL RATIO ON ou MANUAL RATIO ON SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON
200. sh cuando el flash independiente est ajustado en el modo manual sepezuene 83 ES Conexi n de la c mara y el flash mediante un cable La utilizaci n de cables FA CC1AM opcionales para flashes independientes permite la toma de fotograf as con unidades de flash separadas de la c mara Es posible conectar hasta cuatro unidades de flash Poder tomar fotograf as sin tener en cuenta la posici n de la unidad de flash proporciona una libertad considerable para crear una gran variedad de efectos de sombras en el sujeto Las unidades de flash con terminales para accesorios pueden conectarse directamente Siutiliza una c mara compatible con una zapada de interfaz m ltiple use un adaptador de zapata para conectar la c mara al FA CCIAM 1 Extraiga la tapa del terminal 2 Enchufe el cable en el terminal para accesorio ESB4 En este modo la medici n ADI se cancelar y la medici n de destellos preliminares TTL se utilizar autom ticamente p gina 35 La sincronizaci n de alta velocidad no estar disponible cuando el flash est conectado mediante un cable independiente FA CC1AM opcional y la c mara est en el modo P En el modo de flash TTL todas las unidades de flash tienen el mismo nivel de potencia Al tomar fotograf as con un cable independiente el modo de controlador inal mbrico se cancela autom ticamente y no es posible hacer fotograf as mediante flash con el control de
201. sknappen f r att t nda den och omr dena runt knapparna LCD panelen f rblir t nd i cirka 8 sekunder n r blixtaggregatet anv nds f r sig sj lv eller r anslutet till en kamera som r i batterisparl ge Denna tid f rl ngs om blixten eller kameran anv nds Tryck en g ng till p LCD belysningsknappen medan LCD panelen lyser f r att sl cka LCD panelens belysning Siffror inom parentes r sidnummer d r det finns en beskrivning av varje LCD segment SE12 Normal indikatorsk rm Uppgifterna som visas ndras beroende p blixtl get som v ljs med MODE knappen Se sidan 27 f r hur blixtl get ndras Sk rmen h r r endast ett exempel Indikatorerna som visas varierar beroende p situationen TTL m tning Manuell blixt TTL l ge MANUAL l ge 2 4 5 a les 18 MANUAL HSS a 2 92 0 16 Em C TT O 8 07 1 2 4 8 16 28 m 105 mm 0 3 1 0m 07 1 2 4 8 105mm11 128 0 3 12 11 16 28 Indikator f r blixtl ge 29 Overhettningsindikator 26 Indikator f r svagt batteri 25 Indikator f r vidvinkelpanel 44 Indikator f r h ghastighetssynkronisering 58 Studsindikator 48 Avst ndsindikator 32 Avst ndsindikatorrad 32 lor Les le NI o _ gt Varningsindikator
202. sos de 0 3 EV Pulse la rueda de control hacia la derecha o g rela hacia la derecha para aumentar la potencia 1 256 gt 1 256 0 3 gt 1 256 0 7 gt 1 128 1 4 0 7 gt 1 2 gt 1 2 0 3 gt 1 2 0 7 gt 1 1 Pulse la rueda de control hacia la izquierda o g rela hacia la izquierda para reducir la potencia 1 256 lt 1 128 0 7 lt 1 128 0 3 lt 1 128 1 2 0 3 lt 1 2 1 1 0 7 lt 1 1 0 3 lt 1 1 Pasos de 0 5 EV Pulse la rueda de control hacia la derecha o g rela hacia la derecha para aumentar la potencia 1 256 gt 1 256 0 5 gt 1 128 gt 1 128 0 5 1 4 0 5 gt 1 2 gt 1 2 0 5 gt 1 1 Es94 Pulse la rueda de control hacia la izquierda o g rela hacia la izquierda para reducir la potencia 1 256 lt 1 128 0 5 lt 1 128 lt 1 64 0 5 1 2 0 5 1 2 lt 1 1 0 5 lt 1 1 En los casos siguientes el indicador diferir dependiendo de si el nivel se aumenta o reduce pero el nivel de potencia del flash ser el mismo Por ejemplo 1 1 0 7 y 1 2 0 3 1 1 0 5 y 1 2 0 5 Contin a en la p gina siguiente 95 ES Guardado de modo ajustes MEMORY Valores de ajuste 1 2 CANCEL 1 Guarda los detalles sobre los ajustes actuales en MR 1 de la pantalla MODE 2 Guarda los detalles sobre los ajustes actuales en MR 2 de la pantalla MODE CANCEL Devuelve a la ventana anterio
203. t o totalmente carregados A indica o de carregamento conclu do do flash incorporado varia consoante a c mara Para mais detalhes consulte o manual de instru es da c mara Quando a unidade de flash estiver totalmente carregada no modo de flash sem fios o iluminador AF na parte da frente fica intermitente e o bot o TEST acende se na cor mbar WLRMT BEEP TTL REMOTE 105 Quando utilizar a unidade de flash como flash sem fios pode defini la de modo a emitir um sinal sonoro quando o carregamento estiver conclu do e sepe3uene quando a medi o estiver conclu da Tempo at o carregamento estar conclu do cerca de 0 6 segundos Tempo at a medi o estar conclu da cerca de 0 1 segundos Para mais detalhes consulte Definir a fun o de sinal sonoro no modo remoto sem fios BEEP em Defini es MENU p gina 92 Continua na p gina seguinte 69 PT PT70 Utilize o ensaio do flash para verificar o flash Durante a fotografia com flash sem fios o m todo de ensaio do flash difere dependendo da c mara utilizada Para obter pormenores consulte o manual de instru es fornecido com a c mara Seo ensaio do flash n o funcionar mude a posi o da c mara do flash e do motivo ou aponte o receptor de sinal de controlo sem fios na direc o da c mara Verifique novamente se o flash incorporado e a unidade de flash est o totalmente carr
204. t anv nda ett stativ f r att f rhindra skakningar vid fotografering med multipel blixt Testblixten avfyras med den valda frekvensen antalet niv n medan du h ller ned TEST knappen om 1 TIME har valts i MENU inst llningarna 3 TIMES eller 4 SEC har valts avfyras blixten tre g nger eller s har fyrasekunders modelleringsblixten prioritet pela9ueny 61SE Maximalt kontinuerliga blixtar Det maximala antalet kontinuerliga blixtar under fotografering med multipel blixt begr nsas av batteriets laddning Anv nd f ljande v rden som riktlinje Med alkaliska batterier Blixtfrekvens Hz Blixtniv 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 41414141414 41441616 6161617 8 I 10115 11007 1 16 8 1818 8 1010 10 10 15 20 25 100 100 100 1 32 16 16 16 17 17 17 18 19 20 35 40 45 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 30 30 30 30 35 40 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1128 50 60 60 60 65 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 inneb r n 100 Med nickelmetallhydridbatterier du anv nder 2500 mAh Blixtfrekvens Hz Blixtniv 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8
205. te tamb m o manual de instru es da sua c mara ojuaueuo 9uny og eirdold 29 PT Flash autom tico AUTO Princ pios b sicos Se a sua c mara tiver um modo de flash autom tico como Selec o de Cena ou Avango AUTO esse modo tratado aqui como AUTO 1 Seleccione o modo AUTO na c mara 2 Prima o bot o MODE para visualizar o ecr MODE e seleccione TTL MODE a TTL mauro MANUAL MULTI gt 1 0 28 m WL RMT WL CTRL 0712 4 8 16 28 AUTO EB 0 0 TTL AUTO aparece no ecr indicador normal quando a c mara estiver definida como flash autom tico e aparece TTL quando a c mara estiver definida como flash de preenchimento 5 TTL AUTO 5 TTL 1 0 40 7 C 07 1 2 07 1 2 3 Prima o bot o do obturador at meio e certifique se de que o motivo se encontra dentro do alcance do flash Consulte a p gina 32 para obter mais pormenores sobre o alcance do flash 5 O TTL_AUTO 07 1 2 4 8 16 28 AUTO E2 0 0 PT30 4 Quando a unidade de flash estiver carregada prima o bot o do obturador para tirar uma fotografia A unidade de flash est totalmente carregada quando o bot o TEST no painel de controlo se acender na cor mbar mauro 1 0 28 DE 07 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 MODE Fn MENU O OO Quando a fotografia foi tirad
206. tes intercambiables Sony y videoc maras digitales HD de objetivo intercambiable Sony que posean una zapata de accesorios de bloqueo autom tico Algunas funciones pueden no trabajar dependiendo del modelo de su c mara o videoc mara Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Esta unidad de flash no est fabricada a prueba de polvo ni de salpicaduras aunque ha sido dise ada teniendo esto en cuenta No coloque esta unidad de flash en ninguno de los siguientes lugares Independientemente de si se est utilizando la unidad de flash o no no la coloque en ninguno de los siguientes lugares Si lo hiciese podr a provocar fallos de funcionamiento Si coloca esta unidad de flash en lugares sometidos a la luz solar directa como por ejemplo encima de la guantera o cerca de aparatos de calefacci n es posible que se deforme o que se produzca un fallo de funcionamiento Lugares expuestos a fuertes vibraciones Lugares expuestos a un fuerte electromagnetismo Lugares con excesiva arena En lugares como en la orilla del mar en otros lugares arenosos o en lugares en los que se produzcan nubes de polvo proteja la unidad de la arena y el polvo De lo contrario podr a provocar fallos de funcionamiento ES8 Caracter sticas A El HVL F60M es un flash funcional desmontable q
207. tilizar o adaptador do flash reflectido asss 52 Fotografia de grandes planos inclina o para baixo 54 Flash Mangal Mii aaa ins a 55 Sincroniza o a alta velocidade HSS 58 Flash m ltiplo MUITO L a a aaa Qua a au au a asas 59 Modo de flash sem fios WL erra 63 Ligar a c mara e o flash com um cabo aa 84 Utilizar um adaptador de pilhas externo aa asss 86 Iluminador AF au a Q E u Sua as 87 PT6 Defini es MENU 88 Outras informa es Notas de utiliza o nina apaga id 98 Manuten o u aaa casinos sedan ear are paes aa ron dna pass da o 100 Caracteristicas CMC 2 Sia 101 Antes de utilizar Esta unidade de flash pode ser utilizada em combina o com C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis da Sony C maras de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel da Sony e M quinas Fotogr ficas Digitais da Sony que tenham uma sapata multi interface convencional A utiliza o do adaptador de sapata fornecido tamb m permite a utiliza o com C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis da Sony e C maras de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel da Sony que tenham uma sapata para acess rios com bloqueio autom tico Algumas fun
208. to de alto voltaje del interior del producto ES2 Es posible que las pilas se calienten o exploten debido a un uso incorrecto Utilice nicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones No instale las pilas con la polaridad invertida No exponga las pilas al fuego o a altas temperaturas ES No intente recargar excepto las bater as recargables desmontar ni provocar cortocircuitos en las mismas No mezcle pilas de tipos marcas o antig edad diferentes 3Es PRECAUCI N No toque el tubo del flash durante el funcionamiento ya que podr a calentarse al dispararse el flash Para los clientes en Europa ESA Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de
209. trolador e a unidade de flash est o totalmente carregados e prima o bot o do obturador para tirar a fotografia Notas sobre o flash sem fios pode utilizar um fot metro ou um medidor de cor no modo de flash sem fios porque o pr flash dispara O ensaio do flash para o flash sem fios est no modo de ensaio do flash actualmente seleccionado Ocorre um disparo com 1 TIME e tr s disparos com 3 TIMES Os disparos continuam durante quatro segundos com 4 SEC Para obter pormenores sobre o ensaio do flash consulte Defini es MENU p gina 88 A posi o do zoom para o HVL F60M automaticamente definida como 24 mm Qualquer outra posig o n o recomendada No modo de flash sem fios a medi o ADI cancelada e a medi o do flash P TTL automaticamente utilizada p gina 35 O flash m ltiplo n o pode ser utilizado Se outro flash sem fios for utilizado num local pr ximo pode alterar o canal nas defini es MENU para evitar interfer ncias p gina 88 Quando se fotografa com flash sem fios a unidade de flash pode disparar acidentalmente devido a electricidade est tica ambiental ou ru do electromagn tico Quando n o estiver a ser utilizado prima o bot o MODE e seleccione A para definir o modo G flash desligado Em casos raros a unidade de flash proporciona uma luminesc ncia incorrecta porque a luz do sinal n o alcan a o motivo etc devido posig o na qual o flash sem fios foi instalado
210. uando el sujeto est demasiado cerca de la 6021504 soj9adsy c mara puede crear sombras m ltiples en el sujeto La temperatura de color var a ligeramente con los ajustes del brillo y la temperatura del LED por lo que deber comprobar el balance de blancos antes de fotografiar 37 ES Ajuste de la luz de iluminaci n l mpara LED difusor incorporado filtro de conversi n de colores La utilizaci n del difusor incorporado reduce el deslumbramiento y suaviza la luz Tambi n puede reducir sombras m ltiples innaturales La utilizaci n de un filtro de conversi n de colores le permite cambiar la temperatura de color a aproximadamente 3 200K con el brillo m ximo Utilizaci n del difusor incorporado Tire firmemente del asa del difusor incorporado hacia abajo hasta la parte inferior de la ventana y f jela Para guardarlo tire del asa hacia arriba dentro del cuerpo principal Utilizaci n del filtro de conversi n de colores Alinee las presillas de cada lado del filtro de conversi n de colores con el reborde de la l mpara LED y presione el filtro de conversi n de colores Para quitar el filtro de conversi n de colores sujete los salientes de cada lado y tire hacia afuera ES38 El filtro de conversi n de colores puede utilizarse est instalado o no el difusor incorporado Cuando utilice un filtro la iluminancia se reducir ligeramente y el ngulo de iluminaci n ser un poco m s estrecho El f
211. uando o LED estiver aceso O LED apaga se quando o elemento emissor do flash estiver virado para baixo ngulo de inclina o de 10 para baixo Apagar a luz Prima novamente o bot o LIGHT O LED apaga se e o painel LCD regressa ao ecr indicador normal O equil brio de brancos poder variar consoante a c mara a objectiva e as defini es durante o disparo Se isso acontecer defina o equil brio de brancos na c mara A utiliza o desta unidade de flash quando o motivo estiver demasiado pr ximo da c mara poder criar v rias sombras do motivo temperatura de cor varia ligeiramente com os ajustes na luminosidade e a temperatura do LED pelo que deve verificar o equil brio de brancos antes de gravar 6021524 soidi5Sulid 37 PT Regular a luz de iluminac o LED difusor incorporado filtro de convers o de cor A utiliza o de um difusor incorporado reduz o encadeamento e suaviza a luz Tamb m pode diminuir as m ltiplas sombras n o naturais A utiliza o de um filtro de convers o de cor permite lhe alterar a temperatura de cor para cerca de 3 200K na m xima luminosidade Utilizar o difusor incorporado Puxe a pega do difusor incorporado para baixo at parte inferior da janela e fixe o difusor Quando guardar a unidade puxe a pega para cima at ao corpo Utilizar o filtro de convers o de cor Alinhe os grampos de cada lado do filtro de convers o de cor com o aro do LED e pr
212. uando se saca el panel panor mico Inserte de nuevo el panel panor mico Si utiliza la l mina de rebote ajuste el ngulo de rebote en 90 hacia arriba Rebote de ajuste r pido Si toma fotograf as en posici n vertical puede utilizar el mismo destello de rebote que el usado para las fotograf as en posici n horizontal y usar tambi n el panel de control en el sentido correspondiente ESSO Rebote lateral de 90 Si el ngulo de rebote se ajusta en 90 lateral y 0 hacia arriba al tomar una fotograf a en posici n vertical los extremos superior e inferior de la fotograf a pueden estar oscuros En este caso utilice el panel panor mico incorporado o ajuste el ngulo de rebote en 0 lateral En este estado el indicador de rebote if aparece en el panel LCD e Si la cobertura del flash del zoom se ajusta en AUTO cuando se utiliza el rebote de 90 lateral la cobertura se establece autom ticamente en gran angular En este caso el alcance del flash es menor que el del rebote de 0 lateral 518 Utilizaci n del adaptador de rebote La instalaci n del adaptador de rebote suministrado le permitir difundir la luz del flash con una gama m s amplia para producir una luz m s suave y reducir las sombras Instalaci n del adaptador de rebote Fije el adaptador de rebote en el sentido de la flecha de la ilustraci n alineando las presillas del adaptador de r
213. uando utilice el DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A6S SLT A57 SLT A37 7 NEX 6 podr tomar fotograf as con flashes inal mbricos controlando la proporci n de luz entre un m ximo de 3 grupos incluyendo el controlador y dos grupos de unidades de flash independientes Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Controlador HVL F60M esta unidad de flash Flashes independientes HVL F60M esta unidad de flash HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM Estas unidades de flash pueden disponerse en 2 grupos REMOTE y REMOTE 2 Esta unidad de flash Controlador Flash independiente Flash REMOTE 2 independiente REMOTE Cualquier combinaci n de esta unidad de flash y una unidad HVL F58AM HVL F43AM o HVL F42AM se puede utilizar en el grupo REMOTE Cualquier combinaci n de esta unidad de flash ajustada a REMOTE 2 y una unidad HVL F58AM o HVL F43AM se puede utilizar en el grupo REMOTE 2 En una unidad HVL FS8AM o HVL F43AM el grupo REMOTE se muestra como RMT y el grupo REMOTE 2 se muestra como RMT 2 Una unidad HVL F42AM ajustada al modo inal mbrico flash independiente se reconoce como el grupo REMOTE Por lo tanto para la toma de fotograf as con flash inal mbrico de 3 grupos necesitar esta uni
214. ue emita un pitido cuando se complete la carga y cuando finalice la medici n Tiempo hasta la compleci n de la carga aproximadamente 0 6 segundos Tiempo hasta la compleci n de la medici n aproximadamente 0 1 segundos Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de la funci n de pitido en el modo remoto inal mbrico BEEP en Ajustes de MENU p gina 92 73 ES Toma de fotograf as con flash inal mbrico utilizando el HVL F60M como el controlador Cuando utilice la DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A6S SLT A57 SLT A37 NEX 7 o NEX 6 podr tomar fotograf as con flash inal mbrico utilizando m s de 2 unidades de flash una como controlador y las otras como unidades de flash independientes Utilice el HVL F60M como el controlador Para obtener informaci n sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad de flash visite el sitio Web de Sony de su zona o consulte a su proveedor Sony o centro de servicio autorizado por Sony Esta unidad de flash Flash independiente Siutiliza HVL FS6AM o HVL F36AM como flash independiente cuando utilice una c mara DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT 77 SLT A6SV SLT A65 SLT A57 SLT A37 7 o NEX 6 ajuste el modo de flash de control de esta unidad de flash a CTRL Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del modo de flash de contr
215. ue o cursor op o real ada rodando a roda de controlo ou premindo a para cima para baixo para a esquerda ou para a direita para seleccionar um modo MODE Fn MENU O AZ ZOOM 74 a de flash 3 Defina o modo seleccionado premindo o centro da OFF roda de controlo ou o bot o MODE O ecr muda para o ecr indicador normal do modo seleccionado MODE TTL MANUAL MULTI WL RMT J WL CTRL MRI J MR2 5 TTL AUTO o O 1 0 07 1 2 28 4 8 16 28 AUTO BZ 0 0 ojuaueuo 9uny og eiedald N o pode seleccionar MANUAL MULTI WL RMT ou WL CTRL nos seguintes casos As op es que n o podem ser seleccionadas s o apresentadas com uma linha tracejada MANUAL ou MULTI Quando a c mara tiver a corrente ligada durante a comunica o Quando o modo de grava o da c mara n o for o modo M Pode ser seleccionado se o modo MANUAL estiver definido como PASM nas defini es MENU WL RMT ou WL CTRL Quando a c mara tiver a corrente ligada durante a comunica o Continua na p gina seguinte 27 PT Quando o modo de flash da c mara n o estiver definido como sem fios WL Dependendo do modo de flash da c mara poder n o conseguir seleccionar um modo de flash mesmo que este n o seja apresentado com uma linha tracejada e o ecr poder
216. ue ofrece unas grandes prestaciones con un n mero de gu a de 60 posici n de 105 mm ISO 100 m p gina 101 La funci n de rebote de ajuste r pido permite ajustar f cilmente la posici n superior o lateral durante las fotografias con flash de rebote p gina 50 B yl n Con esta unidad de flash se suministra un adaptador de rebote para flash que le permite suavizar la luz y reducir las sombras gt Equipada con una l mpara LED de gran potencia 1200 lux gt p gina 36 0 5 m El brillo puede ajustarse a 15 niveles gt p gina 52 Hay un difusor incorporado para la l mpara LED Tambi n se incluye un filtro de conversi n de temperatura para la l mpara LED N p gina 38 Wah y Equipada con una rueda de control Si se utiliza junto con la pantalla de navegaci n r pida se lograr una operaci n m s r pida FT N p gina 15 p gina 17 Was Control inal mbrico de proporci n de luz m ltiple que permite gt p gina 78 la toma de fotograf as con luz m ltiple completa P 7 a Permite la sincronizaci n de alta velocidad gt p gina 58 w f N Se puede utilizar con objetivos compatibles para permitir la gt p gina 35 s medici n de flash ADI Advanced Distance Integration que no se ve afectada por el ndice de reflexi n del fondo o del sujeto Equipada con un panel LCD d
217. umina o cont nua Temperatura de cor Aprox 1 200 lux a 0 5 m ou 300 lux a 1 m sem o difusor incorporado para o LED ou o filtro de convers o da temperatura de cor Aprox 2 m Quando gravar filmes defina como ISO 3200 e F5 6 sem o difusor incorporado para o LED o filtro de convers o da temperatura de cor 35 mm ngulo de vis o do formato de 35 mm sem o difusor incorporado para o LED ou o filtro de convers o da temperatura de cor Aprox 1 hora com pilhas alcalinas AA na intensidade luminosa central Aprox 5 500K sem o difusor incorporado para o LED ou o filtro de convers o da temperatura de cor Aprox 3 200K sem o difusor incorporado para o LED ou o filtro de convers o da temperatura de cor Continua na p gina seguinte jul Seno sao3eulo 103 Dimens es Aprox Peso Aprox Pot ncia necess ria Pilhas recomendadas Itens inclu dos 80 mm x 150 mm x 102 mm L A P 450 g apenas corpo CC6 V Quatro pilhas alcalinas tamanho AA Quatro pilhas recarreg veis de n quel hidreto met lico tamanho Unidade de flash 1 Adaptador do flash reflectido para o flash 1 Filtro de convers o de cor para o LED 1 Tampa de protec o do conector 1 Minibase 1 Adaptador de sapata ADP AMA 1 Bolsa de transporte 1 Minibolsa de transporte 1 Estojo de transporte 1 Documentos impressos As fun es indicadas no manual de instru es dependem das condi
218. upp handtaget in i huvudenheten Anv nda f rgkonverteringsfiltret Rikta in kl mmorna p vardera sidan av f rgkonverteringsfiltret mot kanten p LED ljuset och tryck p f rgkonverteringsfiltret F r att ta bort f rgkonverteringsfiltret h ll i utskjutningarna p vardera sidan och dra av det sE38 F rgkonverteringsfiltret kan anv ndas oavsett om den inbyggda spridaren r p satt eller inte N r ett filter anv nds minskas ljusstyrkan n got och belysningsvinkeln blir lite sn vare F rgkonverteringsfiltret kan s ttas p h nsyn till dess horisontella riktning 39SE Testblixt Du kan testa blixten innan du tar bilden Kontrollera blixtniv n med hj lp av en testblixt och t ex en blixtm tare 1 manuellt blixtl ge Tryck p TEST knappen n r TEST knappen lyser gult MODE Fn MENU 3 TEST knappen lyser i f ljande f rger beroende p blixtaggregatets aktuella status Gult Blixten r redo Gr nt Korrekt exponering Blixtniv n f r testblixten beror p blixtniv inst llningen sid 55 Blixten avfyras med en blixtniv p 1 1 i TTL l ge Du kan kontrollera skuggorna p motivet innan du tar foton med testblixtfunktionen modelleringsblixt Blixten har tv l gen f r modelleringsblixt avfyrning av blixt tre g nger och modelleringsblixt d r blixten avfyras upprepade g nger i fyra sekunder F r uppgifter om hur du st ller in testbl
219. utomaticamente e o painel LCD desliga se para poupar energia Durante a fotografia com flash sem fios p gina 63 a unidade de flash muda para o modo de poupan a de energia passados 60 minutos Pode alterar a temporiza o da poupan a de energia ou desactivar a poupan a de energia p gina 93 unidade de flash passa automaticamente para o modo de poupan a de energia quando o interruptor de corrente da c mara estiver na posi o desligada OFF Com excep o da DSLR A100 Quando a c mara estiver no modo de poupan a de energia de modo a que o monitor LCD se desligue automaticamente etc ela n o pode comunicar com a unidade de flash Nesta altura a mudan a do modo de flash o zoom autom tico a indica o do painel difusor e o indicador de alcance do flash n o est o ligados c mara Verificar as pilhas Quando as pilhas tiverem pouca carga aparece o indicador de pouca carga no painel LCD O indicador 4 pisca Recomenda se a substitui o das pilhas ojuaueuo 9uny og eiedald ls 5 P i o LIGHT Adel TILAUTO MHss 2142 2 0 16 m SP GG gt 07 1 2 4 8 16 28 zoom w 105mm E2 0 3 Quando as pilhas ficarem sem carga aparece o ecr de indicag o de pilhas sem carga Aparece o ecr de indicag o de pilhas sem carga NI O flash n o pode ser utilizado Introduza novas pilhas Este ecr fica ap

HVL-F60M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents