SP58-101 Pulsar Sales Spanish
Contents
1. Figura 11 APROBACIONES DE AGENCIA REA DE CLASIFICACI N Clase I Div 1 Grupos A B C 8 D Clase II Div 1 Grupos E F 4 G Clase TIT NEMA 4X T4 80 C Entidad Clase I Div 1 Grupos B C amp D Clase II Div 1 Grupos E F amp G Clase III NEMA 4X T5 80 C Clase I Div 2 Grupos A B C amp D Clase II Div 2 Grupos F 4 G Clase TI NEMA 4X Clase I Div 1 Grupos A B C amp D Clase II Div 1 Grupos E F amp G Clase TIT Tipo 4X T4 80 C Entidad Clase I Div 1 Grupos B C 8 D Clase II Div 1 Grupos E F amp G Clase II Tipo 4X T5 80 C Clase I Div 2 Grupos A B C amp D Clase II Div 2 Grupos E F amp G Clase TIT Tipo 4X T4 80 C AGENCIA MODELO M TODO DE PROTECCI N FM RX5 5X0A 1X0 Intr nsecamente i Seguro APPROVED RX5 5X0A 3X0 A Prueba de Explosi n RX5 5X0A XX0 No Incendiario CSA RX5 5X0A 1X0 Intr nsecamente Seguro RR RX5 5X0A 3X0 A prueba de Explosi n RX5 5X0A XX0 No Incendiario VO ATEX R05 5X0A AX0 Intr nsecamente Seguro RO5 5X0A CXO A Prueba de Explosi n O O El l quido a medir dentro del recipiente no debe ser flamable Y La entena cumple con los requerimientos del C digo El ctrico Canadiense del ANSI ISA 12 27 01 2003 como un dispositivo de sello simple Condiciones especiales para uso seguro Ex ia Cuando una sonda aislada es utilizada en un ambiente de atm sfe2. 20 a 70 C Temperatura de Almacenaje 50 a 175 F 46 a 80 C Humedad 0 99 sin condensaci n Compatibilidad Electromagn tica Cumple requerimientos CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Protecci n de corriente Cumple requerimientos CE EN 61326 1000 Volts Clase de Impacto ANSI ISA S71 03 Clase SA1 Clase de vibraci n ANSI ISA S71 03 Clase VC2 10 DESEMPE O Reflecci n desde reflector ideal a 70 F 20 C 0 4 pulgadas 1 cm o 0 1 de altura de tanque lo que sea mayor Condiciones de Referencia Linealidad Error medido 0 4 pulgadas 1 cm o 0 1 de altura de tanque lo que sea mayor El desempe o disminuye ligeramente a 60 1 5 m de la antena Resoluci n Repetibilidad Tiempo de Respuesta 0 1 pulgadas 2 5 mm 0 2 pulgadas 5 mm o 0 05 de altura de tanque lo que sea mayor lt 1 segundo Tiempo de Calentamiento 30 segundos 40 a 175 F 40 a 80 C ATEX EEx d 40 a 160 F 40 a 70 C 5 a 160 F 20 a 70 C Efecto de Temperatura 0 05 por cada 10 C Rango de Temperatura de Operaci n Rango de Temp de Operaci n de LCD Efecto de Temperatura Ambiente Efecto de diel ctrico de proceso lt 0 3 pulgadas dentro de rango selecto M ximo ndice de Cambio 180 pulgadas 450 cm minuto ESPECIFICACIONES FUNCIONAL F SICO DE ANTENA Materiales Varilla Diel ctrica TFE 316 SS Hastelloy C Monel y Kynar opt TFE Viton O rings Varilla diel ctrica P
3. 11 i e Magnetrol Transmisor de Nivel de Radar de R faga de Pulsos DESCRIPCI N El Transmisor de nivel Pulsar es la ltima generaci n de transmisores de nivel de 24 VDC Tiene menor con sumo de energ a mejor respuesta de tiempo y es m s f cil de usar que otros transmisores de radar Esta nueva propuesta en el campo de la medici n est dise ada para proporcionar desempe o sin igual y facilidad de uso El radar PULSAR es el complemento perfecto para el Radar de Onda Guiada Eclipse Estos transmisores ofrecen la soluci n definitiva a la vasta mayor a de aplicaciones de nivel de proceso TECNOLOG A El transmisor PULSAR usa r faga de pulsos con circuitos de muestreo de tiempo equivalente R fagas cortas de energ a de microondas de 5 8 o 6 3 Ghz se emiten y subsecuentemente se reflejan de la superficie del l qui do La distancia se calcula por la ecuaci n D tiempo de transito viaje redondo 2 El nivel de l quido se calcula entonces aplicando el valor de altura del tanque APLICACIONES MEDIO L quidos y barros desde hidrocarburos a medios con base en agua diel ctrico 1 7 100 RECIPIENTES La mayor a de recipientes de almacenaje con presiones y temperaturas permitidas Pozos y cister nas as como tanques no met licos como pl stico vidrio y concreto CONDICIONES Virtualmente todas las mediciones de nivel y aplicaciones de control incluyendo condiciones de proceso que exhib
4. 5 8 GHz sos Europa o 6 3 GHz Norte Am rica A diferencia de ver daderos dispositivos de pulsos que transmiten una nica y precisa forma de onda de energ a de banda ancha Figura 1 PULSAR emite r fagas cortas de energ a a 5 8 o 6 3 GHz Figura 2 y mide el tiempo de tr nsito de la se al reflejada desde la superficie de l quido Figura 1 La distancia se calcula usando la ecuaci n Distancia Velocidad de la luz por el tiempo de tr nsito dividido entre 2 Distancia C x Tiempo de Transito 2 luego desarrollan R faga de Pulsos do el valor de nivel por el factor de la altura del tanque y la informaci n de compensaci n del sensor Figura 3 El punto exacto de referencia para c lculos de distancia y lt nivel es el punto de referencia del sensor fondo de una rosca NPT alto de una rosca BSP o cara de una brida La medici n de nivel exacta se extrae de reflejos de blancos falsos y otros ruidos de fondo usando procesamiento de se al sofisticado Los nuevos circuitos PULSAR tienen un consumo eficiente de energ a y no requieren ciclado de turnos para realizar una medici n efectiva Por esta raz n PULSAR puede registrar altos rangos de cambio 180 pulgadas Distancia tiempo 2 450 cm por minuto que eran imposibles hasta ahora con 5 los transmisores de radar existentes Figura 2 MUESTREO DE TIEMPO EQUIVALENTE El Muestreo de Tiempo Equivalente MTE se usa para medir la energ a e
5. Di metro m nimo L Dimension Y i A 50 mm 0 50 13 mm o t 8 200 mm M nimo t 2 50 mm i VARILLAS DIEL CTRICAS A 0 68 17 Ajuste 2 8 rosado 55 gt D l Extensi n de Modelo Antena m xima dimension L B 1 25 mm 2 2 56 3 0 76 Extensi n de Antena O D Dimensi n D Varilla TFE 1 625 41 5 9 150 Varilla PP 2 1 50 38 4 100 mm 5 1 130 14 0 356 8 200 mm 9 1 231 18 0 457 9 9 251 12 300 mm 13 1 333 Extensi n de 13 9 353 Varilla plastica 1 625 41 y 4 6 117 Antena m xima 3 8vo D gito dimensi n L O EEES l 1 25 mm 4 100 mm H 8 200 mm 235 05m a A id Figura 9 8 4 213 12 4 315 3 75 95 mm 8 3 211 12 4 315 5 75 146 mm TUBOS VERTICALES El PULSAR puede montarse en tubos y pozos pero deben realizarse las siguientes consideraciones e S lo pozos met licos Tama os 3 8 80 200 mm e El di metro debe ser consistente en toda la longitud Sin reducciones e S lo use antenas de cono con tama o adecuado 6 80 150mm tubos de 8 usan cono de 6 Do e La longitud del pozo debe cubrir el rango completo de medici n p e debe haber l quido en el pozo e Las soldaduras deben ser f
6. sky drol amonia anhidra Aceites petroleros lubricantes con base di ester propano vapor 400 F 232 psig 200 C 16 bar 750 psig 70 F Kalez i079 50 bar 20 C Simriz SZ485 antes Aegis PF128 400 F 232 psig 200 C 16 bar 750 psig 70 F 50 bar O 20 C cidos org nicos e inorg ni cos incluyendo HF y n trico aldeh dos etileno glicol aceites org nicos y de sil ic n vinagre cidos amargos cidos org nicos e inorg ni cos incluyendo HF y n trico aldeh dos etileno glicol aceites org nicos y de sil ic n vinagre cidos amar gos vapor aminos oxido de etileno oxido propileno Licor negro vapor agua caliente aminos alif ticos calientes oxido de etileno oxido de propileno sodio derretido potasio derretido Licor negro Freon 43 Freon 75 Galden KEL F l quido sodio der retido potasio derretido TRANSMISOR N MERO DE MODELO Modelos disponibles para env o r pido usualmente a una semana despu s de que f brica reciba orden de compra con el Plan de Env o Expedito ESP N MERO DE MODELO B SICO Y FRECUENCIA DE OPERACI N Transmisor de nivel radar por aire PULSAR Radar de pulsos 6 3 GHz Norte Am rica FCC IC Transmisor de nivel radar por aire PULSAR Radar de pulsos 5 8 GHz Europa RTTE ENERG A 24 VDC Dos hilos SE AL DE SALIDA 4 20 mA con HART ACCESORIOS Pantalla d
7. 150 mm Y gt Ajuste de Nivel Altura de que 4 mA A Ajuste de Sensor 20 mA El rango m ximo de medici n distancia se calcula como Altura de Tanque Ajuste de Sensor Vea la Figura 3 Se mide desde el punto de referencia del sensor fondo de la rosca NPT alto de la rosca BSP o cara de la brida Idealmente la antena de cono de 6 150 mm debe usarse para asegurar el mejor desempe o posible en todas las condiciones operacionales Siendo esto impr ctico se dispone de otras antenas La tabla muestra el rango m xi mo de medici n de cada antena basado en diel ctrico y turbulencia Vea la Figura 4 La calidad de la medici n se deteriora dram ticamente con la presencia de ruido o acumulaci n de producto en la antena a pesar de que te ricamente sea posible medir el nivel del l quido El nivel de l quido debe estar siempre no menos 5 cms 2 por debajo de la punta o borde de la antena Vea la Figura 5 DISTANCIA M XIMA pies metros TOS z Varilla Diel ctrico Turbulencia diel ctrica 1 Ninguna 35 10 7 Ligera lt 0 5 28 8 5 Moderada lt 1 0 Fuerte gt 1 0 Figura 3 Punto de Referencia de Sensor NPT HS Punto de Referencia de Sensor BSP Punto de Referencia de Sensor Brida Figura 5 10 0 100 Ninguna 50 15 2 Ligera lt 0 5 40 12 2 Mode
8. 8 10 38 66 93 121 149 177 204 232 Temperatura F C 11 ESPECIFICACIONES PULGADAS MM 3 34 85 4 05 103 Transmisor 0 68 17 Ajuste rosado VARILLAS DIEL CTR Extensi n de Antena m xima dimensi n L ICAS DIMENSIONALES Extensi n de Antena O D Dimensi n D Varilla TFE 1 625 41 Varilla PP 1 50 38 Extensi n de Antena 0 m xima 1 25 mm Varilla plastica 1 625 41 Cono 6 mensi n L Dim H TI gt lt Juv 4 100 mm 4 6 117 8 200 mm N A 8 4 213 8 3 211 a 12 300 mm Apertura TABLA DE SELECCI N DE O RING Temperatura Material M xima Presi n M xima P 2 95 75 mm Recomendado para usarse en 3 75 95 mm 2 4 315 12 4 315 5 75 146 mm SELLO Not Recomendado para usarse en 400 F 232 psig 200 C 16 bar 750 psig 70 F i Viton GFLT 50 bar 20 C Prop sito general vapor etileno Ketones MEK acetona fluidos skidrol amino amonia anhidra esters y ters de bajo peso molecular cidos fluorh dricos o clorosulf ricos calientes cidos 250 F 200 psig 125 C 14 bar 750 psig 70 F 50 bar O 20 C Acetona MEK fluidos
9. PLICACIONES RADAR DE R FAGA DE PULSOS RECIPIENTES MEZCLADORES Y REVOLVWVEDORES CONDICIONES Turbulencia Espuma y diel ctrico cambiante C MARAS Y DESV O APLICACIONES PROBLEM TICAS ALTERNATIVA DE RADAR DE ONDA GUIADA Algunas aplicaciones pueden ser problem ticas para el Radar de Pulsos Los siguientes son ejemplos de cu n do se recomienda usa Radar de Onda Guiada e Diel ctrico extremadamente bajo lt 2 0 e Reflejos d biles de la superficie del l quido particularmente durante turbulencia que puede causar bajo desempe o e Tanques saturados de blancos falsos mezcladores bombas escaleras tubos etc En momentos de bajo nivel de l quido con bajo diel ctrico el fondo met lico del tanque puede detectarse y deteriorar el desempe o e La espuma puede absorber o reflejar la energ a de microondas dependiendo de la profundidad diel c trico densidad y espesor de las burbujas Debido a las variaciones t picas en la cantidad espesor de la espuma es imposible cuantificar el desempe o Es posible recibir la mayor a algo o nada de la energ a transmitida Las condiciones de niveles de l quido extremada mente altos sobrellenado y con el l quido muy cerca de la antena puede causar lecturas err neas y falla de la medici n Vea el bolet n Radar de Onda Guiada Eclipse 57 101 TECNOLOG A RADAR DE R FAGA DE PULSOS Pul PULSAR es un radar de r faga de pulsos que opera a
10. an gravedad espec fica y diel ctri co variantes vapores visibles rangos de vac o y alto llenado turbulencia espuma de baja a moderada y acumulaciones PACT ware Group M Certified j a miram V v COMMUNICATION PROTOCOL CARACTER STICAS Transmisor de nivel de dos hilos 24 VDC Programa para PC PACTware que usa comunicaci n HART para configuraci n avanzada y detecci n de fallas Vea bolet n 59 101 Desempe o que no depende del proceso cambios en G E y diel ctrico no tienen efecto Frecuencias de operaci n de 5 8 6 3 GHz ofrecen desempe o superior en aplicaciones dif ciles de tur bulencia espuma y vapores pesados Ajuste simple de Blanco Falso intuitivo y efectivo Almacenaje de rangos de cambio extremadamente r pidos de hasta 180 pulgadas 450 cm minuto Dise os de antena hasta 400 F 204 14 7 a 750 psig 1 0 a 51 7 bar Rangos de hasta 65 pies 20 metros Acoples de conexi n desconexi n r pidos permiten que el recipiente permanezca sellado Salida extremadamente baja en antena lt 01 mW avg lt 2 mW max cientos de veces menor que un tel fono celular Nivel de Integridad de Seguridad SIL valor de 1 SFF 73 7 APLICACIONES RADAR DE R FAGA DE PULSOS ALMACENAJE Y TANQUES DE ACOPIO CONDICIONES Superficies Calmadas REACTORES CISTERNAS SELLADAS CONDICIONES Turbulencia y Espuma CONDICIONES Turbulencia Espuma y diel ctrico cambiante A
11. as solamente CONEXI N A PROCESO TAMA O TIPO 1 1 rosca BSP G 1 50 PN 2527 Forma B 50 PN 2527 Forma B 50 PN 2527 Forma E 80 PN 2527 Forma B 80 PN 2527 Forma B 80 PN 2527 Forma E 100 PN 16 2527 Forma B 100 PN 25 40 2527 Forma B 100 PN 64 2527 Forma E 150 PN 16 2527 Forma B 150 PN 25 40 2527 Forma B 150 PN 64 2527 Forma E 1 rosca NPT 2 150 ANSI Brida RF 2 300 ANSI Brida RF 2 600 ANSI Brida RF 3 150 ANSI Brida RF 3 300 ANSI Brida RF 3 600 ANSI Brida RF 4 150 ANSI Brida RF 4 300 ANSI Brida RE 4 600 ANSI Brida RF 6 150 ANSI Brida RF 6 300 ANSI Brida RF 6 600 ANSI Brida RF 9 O U O U OJO O U O O O CONEXIONES A PROCESO SANITARIAS 4P 2 tipo Triclover 16 AMP 6P 4 tipo Triclover 16 AMP 5P 3 tipo Triclover 16 AMP 7P 6 tipo Triclover 16 AMP gt bridas met licas soldadas a antena bridas pl sticas y met licas con conexi n de ante na roscada ordenadas por separado Vea tabla de Bridas Opcionales en p gina 15 O RINGS 2 Viton GFLT EPDM Kalrez 4079 Simriz SZ485 antes Aegis PF128 e Antenas de Polipropileno y Halar Materiales de Construcci n C digos G y L usan O rings de Viton GFLT EXTENSI N DE ANTENA Para altura de boquilla lt 1 25 mm s lo conexi n a proceso roscada Para altura de boquilla lt 4 100 mm Para altura de boquil
12. excepto el de trans portaci n MAGNETROL no ser responsable por mal uso reclamos laborales da o directo o a consecuencia as como gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garant as escritas especiales que cubren algunos productos MAGNETROL Derechos reservados O 2011 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Impreso en USA Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International Las especificaciones de dise o son efectivas en la fecha de publicaci n y est n sujetas a cambio sin aviso Magnetrol amp Magnetrol logotype Eclipse and Pulsar are registered trademarks of Magnetrol International Incorporated VitonO and Kalrez are registered trademarks of DuPont Performance Elastomers HARTO is a registered trademark of the HART Communication Foundation PACTware M is trademark of PACTware Consortium CSA logotype is a registered trademark of Canadian Standards Association Halar is a registered trademark of Allied Chemical Corp HastelloyO is a registered trademark of Haynes International Inc Monel6 is a registered trademark of Special Metals Corporation Formerly Inco Alloys International KYNARE is a registered trademark of Pennsalt Chemicals Corp BOLET N 58 101 9 EFECTIVO Septiembre 2011 SUPERSEDE Octubre 2007
13. igital y teclado MONTAJE CLASIFICACI N Integral Prop sito General amp Intr nsecamente Seguro FM amp CSA No incendiario Clase 1 Div ID 1 Integral a Prueba de Explosi n FM amp CSA Clase I Div 1 Grupos B C amp D Integral Prop sito General amp Intr nsecamente Seguro ATEX II 1G EEx ia IIC T4 IEC Ex ia IIC T Integral A Prueba de Explosi n ATEX II 1 2G EEx d IIC T6 Medio medido dentro del tanque debe ser no flamable CUBIERTA CONEXI N A CONDUIT Aluminio doble compartimento 45 4 NPT P66 Aluminio doble compartimento 45 M20 IP66 316 SS doble compartimento 45 4 NPT IP66 O 316 SS doble compartimento 45 M20 P66 O Consulte a f brica por tiempos de entrega ESE y ERES y REE E 13 ANTENAS DE RADAR N MERO DE MODELO DE VARILLA DIEL CTRICA TECNOLOG A FRECUENCIA DE OPERACI N Antenas de radar PULSAR 5 8 6 3 GHz CONFIGURACI N ESTILO TFE Material de Construcci n c digos A B C y K solamente Polipropileno Material de Construcci n c digos A G K y L solamente A Acero inoxidable 316 316L Hastelloy C Monel Superficies h medas pl sticas incluyendo bridas Configuraci n estilo c digos B y C Acero inoxidable 316 316L ASME B31 1 y B31 3 cumple especificaciones CRN Superficies h medas pl sticas ASME B31 1 B31 3 cumple especificaciones CRN Configuraci n estilo c digos B y C brid
14. inas e Venteos orificios lt 0 5 di metro ranuras lt 0 5 ancho e Si se usa v lvula aislante debe ser bola de paso com pleto con perfil igual al di metro del tubo e Instalaciones con freno desv o el lanzador marca inter na debe rotarse 90 de la conexi n de proceso e La configuraci n debe incluir una entrada para perfil Y POZOS ESTRECHOS ASS DH N UY l Marca de ndice Rango M ximo e Habr algo de aumento a la sensibilidad diel ctrica la Perfil tubo ganancia del sistema se reduce cuando el tubo gt 0 pulg mm e Habr una ligera reducci n en Rango M ximo basado Rango m ximo metros Factor veloc de propagaci n pies en la tabla a la derecha MONTAJE ORIENTACI N El transmisor PULSAR usa una emisi n de microondas linealmente polarizada que puede rotarse para mejorar el desempe o La orientaci n adecuada puede minimizar refle o jos de blancos indeseados disminuir los refle jos de pared multiv as y maximizar reflejos directos desde la superficie del l quido La marca interna localizada en el lado del lan zador se orienta en la misma direcci n de la polarizaci n Vea la Figura 10 La marca interna tambi n se usa para referen cia 1 punto GP IS o 2 puntos XP Se con sidera que el lanzador est a 0 cuando la marca interna est m s cerca a la pared del tanque Corecbr Universal
15. la lt 8 200 mm designaci n ESP para varilla TFE Para altura de boquilla lt 12 300 mm CEN E OA ANTENAS N MERO DE DE RADAR TECNOLOG A FRECUENCIA DE OPERACI N Antenas de radar PULSAR 5 8 6 3 GHz EEE ESTILO Cono 3 s lo tubos y pozos s lo Materiales de Construcci n c digos A amp K MODELO DE CONO Acero inoxidable 316 316L Hastelloy C 3 150 ANSI Brida RF CONEXI N A PROCESO TAMA O TIPO 316 316L SS ASME B31 1 y ASME B31 3 cumple especific CRN N 80 PN 16 bridas met licas soldadas a antena D 2527 Forma B 3 300 ANSI Brida RE N 80 PN 25 40 2527 Forma B 3 600 ANSI Brida RF N 80 PN 64 2527 Forma E 4 150 ANSI Brida RF N 100 PN 16 2527 Forma B 4 300 ANSI Brida RF N 100 PN 25 40 2527 Forma B 4 600 ANSI Brida RF N 100 PN 64 2527 Forma E 6 150 ANSI Brida RF N 150 PN 16 2527 Forma B 6 300 ANSI Brida RF N 150 PN 25 40 2527 Forma B 6 600 ANSI Brida RF D D D D D D D D CONEXIONES A PROCESO SANITARIAS N 150 PN 64 4 tipo Triclover 16 AMP Brida Sanitaria 2527 Forma E 6 tipo Triclover 16 AMP Brida Sanitaria O RINGS Viton GFLT EPDM Kalrez 4079 Simriz SZ485 antes Aegis PF128 EXTENSI N DE ANTENA Para cono de 3 en tubos pozos solamente Para altura de boqui
16. lectromagn tica de alta velocidad y baja potencia El MTE es cr tico en la aplicaci n de tecnolog a de medici n de nivel de Radar para tanques La energ a EM de alta velocidad 1000 ft ys es dif cil de medir en dis tancias cortas y en la resoluci n requerida en la industria de proceso MTE captura las se ales EM en tiempo real nanosegundos y las reconstruye en tiempo equivalente milisegundos que es mucho m s f cil de medir El MTE se realiza escaneando al tanque para recolectar miles de muestras El evento de viaje completo en un tanque de 65 pies 20 metros toma s lo 133 nanosegun dos en tiempo real Despu s de reconstruirse en tiempo equivalente mide 200 milisegundos CONSIDERACIONES Las aplicaciones de radar se caracterizan por tres condiciones b sicas e Diel ctrico e Distancia rango de medici n e Disturbios turbulencia espuma blancos falsos reflexiones m ltiples e ndice de cambio Ajuste de sensor El transmisor de Radar PULSAR se ofrece Altura de Tanque Punto de Referencia del sensor OPERACIONALES Distancia de Bloqueo Zona Segura Distancia Nivel de Medio Distancia de con cuatro configuraciones de antena conexi n a A eat i proceso al fondo e Varilla diel ctrica de polipropileno del tanque e Varilla diel ctrica de TFE e Varilla diel ctrica de pl stico Nivel Polipropileno o Halar Medible m s Bajo e Cono de 4 100 mm e Cono de 6
17. lla lt 4 100 mm s lo configuraci n estilo 4 Para altura de boquilla lt 8 200 mm BRIDAS OPCIONALES para uso con antenas de varilla diel ctrica Extensi n C digos 1 3 solamente N mero de parte 04 6852 Acero inox 316L 1504 7 300 150 Para altura de boquilla OO Sa 3 lt 12 300 mm 3004 6 150 300 150 Acero inox 304L Acero al carb n Hastelloy C Monel Kynar PVC Polipropileno TFE 15 CALIDAD MAGNETROL REGISTERED TO 150 9001 Your Assurance of Quality and Service ESP Epedite Ship Pian El sistema de aseguramiento de calidad usado en Magnetrol garantiza el nivel m s alto de calidad en toda la compa a MAGNETROL est comprometido a propor cionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servicios de calidad Varios Transmisores de nivel de Radar PULSAR est n disponibles para env o r pido usual mente una semana despu s de que f brica recibe una orden de compra a trav s del Plan de Env o Expedito ESP Los modelos cubiertos por el servicio ESP tienen marca de color en las cartas de datos de selecci n GARANT A Todos los controles electr nicos de nivel y flujo MAGNETROL est n garantizados como libres de defecto en materiales o mano de obra por un a o completo desde la fecha original de env o de f brica Si es devuelto de
18. mpo de vuelo de un pulso de radar desde el transmisor a la superficie del producto y de regreso Rango 0 5 a 65 pies 0 2 m a 20 m Salida Tipo An logo 4 a20 mA con se al digital HART Rango An logo 3 8 a 20 5 mA til cumple NAMUR NE 43 Digital 0 a 999 0 a 999 cm Resoluci n An logo 0 01 mA Digital 0 1 Resistencia de lazo GP AS XP 350 Q 24 VDC 22 mA 400 Q 24 VDC 20 mA Alarma de Diagn stico Ajustable 3 6 mA 22 mA sostenido cumple NAMUR NE 43 Retraso Ajustable 0 45 Interfase de usuario 350 22 mA Teclado 3 botones men de ingreso de datos y sistema de seguridad Indicaci n Pantalla 2 l neas x 8 caracteres i M de 2 30 Comunicaci n Digital Versi n HART 5 x compatible VDC Potencia Medida en terminales del instrumento Prop sito General amp Prop sito General 16a36 VDC a Prueba de Explosi n Intrinsecamente Seguro 16 a28 6 VDC lei Lo A Prueba de Explosi n 16a36 VDC Cubierta Material Aluminio A356T6 lt 0 2 cobre acero inoxidable 316 opcional Entrada de Cable NPT M20 Protecci n de Ingreso Tipo 4X IP66 Peso Neto Bruto Aluminio 6 Ibs 2 36 kg 7 lbs 2 76 kg Acero Inoxidable 316 13 5 Ibs 5 3 kg 14 lbs 5 7 kg Dimensiones Totales H 10 21 259 mm x W 4 38 111 mm x D 7 40 188 mm RTTE Aprobaci n Europea FCC amp IC Aprobaci n Norte Americana AMBIENTE Temperatura de Operaci n 40 a 175 F 40 a 80 Temperatura de Operaci n de Pantalla 5 a 160 F
19. ntro del per odo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a MAGNETROL reparar o reem plazar el control sin costo para el cliente Para informaci n adicional vea el Manual de Instrucciones 58 601 Los transmisores de Radar de Rafaga de Pulsos PULSAR pueden estar protegidos por uno o m s de las siguientes patentes U S US 6 062 095 US 6 980 174 US 7 102 584 US 7 106 248 US 7 271 646 7 Magnetrol 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 145 Jardin Drive Units 1 8 2 e Concord Ontario Canada L4K 1X7 905 738 9600 Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K 01444 871313 Fax 01444 871317 El sistema de aseguramiento de calidad de MAGNETROL est registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos est ndares de calidad que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio Para aprovechar las ventajas del ESP s lo junte los c digos de n mero de los modelos codificados con color aplica en dimensiones est ndar El servicio ESP puede que no aplique en rdenes de 10 unidades o m s Contacte a su representante local para los tiempos de entrega en rdenes de volumen mayores as como otros productos y opciones o propietario
20. olipropileno 316 SS Polipropileno O rings de Viton Varilla diel ctrica Antena de All Halar All Halar O rings de Viton Cono 3 4 y 6 316 SS Hastelloy C y Monel opt TFE O rings de Viton Conexi n a Proceso 1 NPT y BSP bridas ANSI o DIN 1 NPT y BSP bridas ANSI o DIN 17 NPT BSP bridas ANSI o DIN 6 bridas ANSI o DIN M xima Temperatura de Proceso 400 F 50 psig 204 C O 3 5 bar 200 F 50 psig 93 C 3 5 bar 300 F atmos 150 C atmos 400 F 50 psig 204 C 3 5 bar M xima Presi n de Proceso Diel ctrico M nimo depende de aplicaci n 14 7 a 675 psig 70 F 1 0 a 46 5 bar O 20 C 2 0 14 7 a 750 psig 70 F 1 0 a 51 7 bar 20 C 2 0 14 7 a 50 psig 70 F 1 0 a 3 5 bar 20 C 2 0 14 7 a 675 psig 70 F 1 0 a 46 5 bar O 20 C 1 7 Construcci n completa de polipropileno opcional vea carta siguiente para los rangos CARTA DE PRESI N TEMPERATURA 800 55 Varilla PTFE amp Cono 700 48 ma Varilla de Polipropileno 600 41 Todo Polipropileno Bridado 3 E 500 34 Todo Polipropileno Roscado y Bridado ASME B31 1 B31 3 a S a O EOL S Todo Halar Bridado k a e e e e Todo Halar Roscado y 200 14 Seen 100 7 ALL SS Podmales T 02 l l l l 50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 46 1
21. ra explosiva a cusa de la presencia de gas humedad o l quido no conductivo se deben tomar las precauciones del caso para evitar la ignici n del medio debido a cargas electrost ticas peligrosas A Exd Cuando se emplea una unidad con carcaza de aluminio en un ambiente de atm sfera explosiva que requiere del uso de aparatos de categoria 1G esta debe ser instalada de forma que se evite la posibilidad de chispas o ignici n por impacto o fricci n entre la carcaza y objetos de hierro o acero La antena del transmisor debe ser instalada de forma que se eviten posibles descargas electrost ticas APROBACIONES DE COMUNICACI N Regi n Agencia Frecuencia US 6 3 Ghz Canad 6 3 Ghz Europe 5 8 Ghz ATEX II 1G EEx ia IIC T4 70 C IEC Ex ia IIC T4 70 C ATEX II 1 2G EEx d IIC T6 70 C Estas unidades han sido probadas seg n EN 61326 1997 A1 A2 y cumplen con la Directiva EMC 2004 108 EC SIL PULSAR Modelo RX5 SIL ATEX Entidad Par metros 28 4VDC 1 as 1001 Tipo de Instrumento B SFF 73 7 PFDavg 9 72E 04 Anual Falla peligrosa indetectada 1 94E 03 Falla peligrosa detectada 2 70E 03 Seguro 2 75E 03 ESPECIFICACIONES DE TRANSMISOR FUNCIONAL F SICO Dise o de Sistema Principio de Medici n Radar de R faga de Pulsos 5 8 GHz Europa 6 3 GHz Norte America 1 Entrada Variable Medida Nivel de L quido determinado por el tie
22. rada lt 1 0 30 9 1 Fuerte gt 1 0 Ninguna 20 6 1 65 20 Ligera lt 0 5 52 15 8 Moderada lt 1 0 39 11 9 Fuerte gt 1 0 O Diel ctrico m nimo 2 0 25 7 6 Figura 4 MONTAJE gt 18 1 2 gt 45 cm Radio El transmisor de Radar PULSAR puede montarse a un recipiente usando una variedad de conexiones Generalmente se usa una conexi n roscada o bridada LOCALIZACI N Idealmente el transmisor Radar debe montarse a radio del centro para tener una trayectoria de se al sin obstrue ciones a la superficie del l quido donde debe alcanzar con energ a de microondas el rea de superficie m s grande posible No lo instale en el centro del tanque o a 18 pulgadas 45 cm de la pared pues sta puede pro ducir reflejos que deben minimizarse durante la configu raci n de campo Orientaci n Vea la Figura 6 NGULO DE EMISI N Los diversos dise os de antena exhiben diferentes patrones de emisi n La Figura 8 muestra los ngulos de emisi n de todas las antenas PULSAR Idealmente debe alcanzar la m xima superficie de l quido con el menor Figura 6 contacto con otros objetos incluyendo la pared Use estos dibujos para determinar la instalaci n ptima OBSTRUCCIONES Casi cualquier objeto que entre en el patr n de emisi n a ca
23. usar reflejos que pueden interpretarse como un nivel A de l quido falso Aunque el PULSAR tiene una buena rutina de rechazo de blancos falsos deben tomarse todas las precauciones para minimizar los reflejos con una buena D orientaci n e instalaci n Vea las Figuras 7 amp 8 ha oc e al Propagaci n de emisi n W Q 3dB ft m A Angulo de Varilla diel c Ho o propogaci n trica AN de antena 25 ll A Distancia D AL 10 3 5 1 37 5 1 37 0 0 91 20 6 9 2 71 9 2 71 O 1 83 ll 30 9 13 3 4 05 13 3 4 05 0 2 74 a 40 12 17 8 5 43 17 8 5 43 12 0 3 66 50 15 22 2 6 77 22 2 6 77 15 0 4 57 60 18 26 6 8 11 26 6 8 11 18 0 5 49 A 65 20 28 9 8 81 28 9 8 81 19 5 5 95 Figura 7 Figura 8 MONTAJE BOQUILLAS La instalaci n inadecuada en una boquilla crea repiques que afectan la medici n La antena debe montarse de modo que la secci n activa de la antena est a un m nimo de 0 5 12 mm debajo de la boquilla aseg rese de incluir cualquier dimensi n de boquilla dentro del tanque Vea la Figura 9 Se ofrecen extensiones de antena que permiten al transmisor PULSAR trabajar confiablemente en boquillas con dimensiones L de 1 25 mm 4 100 mm 8 200 mm o 12 300 mm Las antenas est ndar se muestran como referencia rea Inactiva Antena de arilla diel ctrica Antena de cono Acople 2 50 mm S
Download Pdf Manuals
Related Search