BAR MK3 - Browning International
Contents
1. 8 Browning2. 4 14 BROWNING 15
3. 5 3 5 3 6
4. 90 Winchester 11 DRO
5. L gia Spray Sp cial Bois
6. BROWNING BbINONHUTb 1 2
7. 9 10 11 12
8. WINCHESTER KOTOPbIE
9. www browning eu BROWNING x m x gt x gt a x m ID BAR MK3 MYCKET VIKTIGT SPARA DENNA HANDBOK L S HANDBOKEN INNAN DU ANV NDER DIN NYA BROWNING BAR MK3 GRUNDLAGGANDE SAKERHETSREGLER 1 Innan du hanterar vapnet m ste du vara s ker p att det inte r laddat 2 Vapnet skall alltid vara s krat man inte skjuter med det ven om man ar s ker p att det inte r laddat 3 Rikta alltid din Bar MK3 studsare in en riktning som inte medf r n gon fara ven om du r s ker p att det inte r laddat och magasinet r tomt 4 Rikta aldrig vapnet mot n gon ven om du vet att vapnet inte r laddat 5 Brytalltid vapnet och g r kontrollera att patronl ge och magasin ar tomt innan du arbetar med eller l mnar ver vapnet till n gon 6 Hall fingrarna borta fran avtryckaren du laddar eller tar ur patroner och tills precis innan du skall skjuta med vapnet 7 Skjut aldrig utan veta precis var skottet kommer att ta Det ar b ttre att skottet tar kort an att det gar ver m let SE UPP MED RIKOSCHE
10. Inflex Il
11. 10 7
12. 28 21 2R 1R 1L 1R 3R 3L 2R 2L 2L 1R 1L 1
13. 3R 3L 3L x 5 m x gt x G S a BROWNING Browning BAR Browning BAR Browning
14. 4 L gia 5 6 7
15. 5 3 6 7 4 5 8 6
16. 13 GUN LOCK BROWNING GUN LOCK 14 B 15 16 BROWNING 00 He He BROWNING BROWNI
17. 2 3 BAR 4 5 6 7
18. BROWNING He B 3
19. 3 4 2 5 1 1 kr BROWNING
20. 1 2 BAR MK3
21. BROWNING x m x gt x gt a 1 2 6
22. 1 2 1R 1L 2R 2L 3R 3L 12 2 5 13 1 1 3 2
23. Winchester 3 4
24. BROWNING x m x gt x gt Browning CIP SAAMI Browning
25. 2 7 9 8
26. BROWNING BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING BARwr 3 DEUTSCH Lassen Sie Ihre Waffe f r eventuelle sp tere Garantieanspr che unter Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website www browning eu unter der Rubrik Garantie registrieren ENGLISH For validating the guarantee for your firearm we invite you to register its serialnumber on our www browning eu site under the heading Guarantee FRAN AIS Afin de valider la garantie de votre arme nous vous invitons enregistrer votre num ro de s rie sur notre site www browning eu la rubrique Garantie ESPANOL Con el fin de validar la garant a de su arma le invitamos registrar su n mero de serie en nuestra Web www browning eu en el apartado de Garant a ITALIANO Per convalidare la garanzia della vostra arma vi invitiamo a registrare il vostro numero di matricola sul nostro sito www browning eu alla rubrica Garanzia www browning eu SVENSKA For att garantin for ditt vapen skall b rja g lla f resl r vi att du regis
27. L gia Spray 1 2 3
28. Il modello da appostamento vanta un alzo fisso ed un mirino aggiustabile in altezza e trasversalmente La vostra carabina BAR MK3 stata regolata in fabbrica a 90 metri con munizioni Winchester mirando nel modo rappresentato sulla fig 11 Se cacciate abitualmente su distanze o con munizioni particolari o se prendete la mira in maniera differente ovvio che dovrete personalizzare l aggiustamento della vostra arma Potete inoltre trovare interessante aggiustarla alla DRO Distanza di Regolazione Ottimale secondo la munizione scelta a questo scopo consultare le tabelle di tiro del fabbricante Asciugare con cura la vostra canna e sacrificare una cartuccia per bruciarla Poi sdraiatevi e senza appoggiare la carabina su un oggetto duro mirare bene il bersaglio che avrete posto alla distanza voluta osservando le regole di sicurezza In funzione del punto d impatto sul bersaglio procedere alla correzione del mirino in altezza e in derivazione trasversale Se l impatto troppo alto dovete rialzare il mirino e viceversa Inserire la chiave Allen nella vite situata sopra il mirino e girare la chiave in senso orario Se troppo a destra spostare il mirino verso destra e viceversa Inserire la chiave Allen nella vite situata sul lato destro della base poi girare la chiave in senso antiorario Ricominciare l operazione finch gli impatti si trovino sul punto mirato Confermare la precisione della regolazione con un tiro di minimo 3 palle La car
29. gg dig d refter ner och sikta noga utan att vila vapnet p n got fast underlag mot ett mal som du har satt upp F lj noga alla s kerhetsregler Observera noga hur skottet tar och anv nd det f r att justera kornet i h jd och sidled Om tr ffen sitter for h gt m ste man h ja kornet och vice versa S tt i insexnyckeln i skruven som sitter under kornet och vrid den medurs Om tr ffen sitter f r l ngt t h ger m ste man flytta kornet t h ger och vice versa S tt i insexnyckeln i skruven som sitter p sida av kornet och vrid den moturs Upprepa proceduren tills dess att skotten tar d r du siktar Skjut ytterligare minst tre skott f r att kontrollera att siktet r r tt inst llt Vapnet kan utrustas med ett kikarsikte som fasts p verdelen Denna har fyra fasten for montering av kikarsiktets f ste Varje r innan jakts songen b rjar b r du g ra en allman kontroll av vapnet Lat en vapensmed kontrollera vapnets gasuttag JUSTERING AV KOLVEN Din Bar MK3 har ett system f r anpassning av kolvens vinkel och lutning s att vapnet passar alla skyttar For detta ndam l medlevereras fem distansstycken till kolven f rutom den som ar monterad fr n fabriken och de hittar du i l dan Man kan minska eller ka vinkeln med 3 5mm r knat vid bakkappan undertill p bakkappan j mf rt med standardvinkeln Man kan ven andra lutningen p kolven med mm at h ger eller mm at v nster
30. llor Tr delarna f rlorar s sm ningom den fukt de har absorberat utan att sla sig eller spricka For de vapen som har en slipad och oljad stock man med j mna mellanrum sm rja med L gia Spray Sp cial Bois alternativt med lite linolja VIKTIGT l ttare oljor har en tendens att evaporera Om du inte har anv nt din Browning BAR MK3 under n gon l ngre du g ra fullst ndig sm rjning innan du anv nder den OBSERVERA OVERDRIV INTE SMORJNINGEN OM DU ANVANDER FOR MYCKET OLJA KAN DET PAVERKA FUNKTIONEN DITT VAPEN UNDERHALL ELLER REPARATION Om ditt vapen ar i behov av underh ll eller reparationer rekommenderar vi att du i f rsta hand kontaktar en auktoriserad vapensmed Du kan hitta en sadan pa www browning eu BROWNING BROWNING BILD 11 ha BILD 12 BILD 13 BILD 14 BROWNING BROWNING BROWNING Browning International S A Parc Industriel des Hauts Sarts e avenue 25 e B 4040 Herstal e BELGIUM www browning eu V 2 0
31. 3 mm to the left or to the right at the heel of the stock compared with the standard advantage The 6 stock shims are respectively numbered 1 2 and 3 and 1R 1L 2R 2L and 3R 3L The reference number for each stock shim is to be found in their lower left hand corner fig 12 Your gun is fitted with shim N 2 in our works If the pitch and the advantage suit you do not change anything If your rifle needs adjusting the butt plate will need to be dismantled Then with a long N 5 Allen key unscrew the stock mounting screw and remove the stock and the stock shim fig 13 Several situations are likely to occur 1 The advantage of your rifle is correct but you want to adjust the pitch The pitch is too high Put stock shim N 1 in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling The pitch is too low Put stock shim 3 in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling 2 The advantage on your rifle is not correct The advantage is too far left and The pitch is all right put stock shim N 2R 2L with the 2R inscription towards the stock in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling The pitch is too high put stock shim N 1R 1L with the 1R inscription towards the stock in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling The pitch is too low put stock shim N 3R 3L with the inscription towards the stock in place on the s
32. ACCURACY OF YOUR BAR MK3 HAS BEEN SET EXCLUSIVELY WITH WINCHESTER AMMUNITION WHICH WE RECOMMEND YOU TO USE DESCRIPTION AND OPERATION The extremely simple principle of operation is based on diverting a part ofthe combustion gasses to a piston Under the gas pressure the piston moves backwards and pushes the moving parts bolt and breech towards the back of the gun which opens the mechanism and ejects the empty case Under the pressure of the recoil spring the breech and bolt unit is then pushed back forward and a new cartridge is inserted automatically into the chamber One original characteristic of the rifle is to be found in its rotating bolt system as the bolt lugs are based on the wall of the barrel itself the bolt and the barrel form a rigid unit together which adds to the rifle s accuracy figure 1 Your rifle s semi automatic operation enables the cartridges in the magazine to be fired one after another When the last cartridge has been ejected the bolt is held open To close the bolt simply depress the bolt release lever figure 2 For obvious safety reasons do not insert your fingers inside the ejection opening Above and beyond its exacting mechanical design incorporating the latest manufacturing techniques the BAR MK3 also possesses the following distinctive features ergonomic bolt release lever for simplifying loading and unloading Accurate adjustment of the gas system which will enable your guns
33. MK3 REGLAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD 1 Antes de cualquier manipulaci n cerci rese de que su arma no est cargada 2 Guarde siempre su arma con el bot n de seguridad en posici n seguridad mientras no dispare aunque est seguro de que no contiene ning n cartucho 3 Mantenga siempre la boca del ca n de su carabina BAR MK3 en una posici n no peligrosa aunque est seguro de que no contiene ning n cartucho 4 No oriente nunca un arma hacia las personas aunque est seguro de que est descargada 5 Cada vez que manipula un arma o se la presta a otra persona abra siempre el mecanismo inmediatamente y compruebe visualmente la rec mara y el cargador para asegurarse de que el arma est descargada completamente 6 Mantenga sus dedos alejados del disparador durante la carga y la descarga hasta que el disparo sea inminente 7 No dispare nunca sin conocer previamente el punto de impacto ACUIDADO CON LOS REBOTES NO DISPARE NUNCA AL AGUA O CONTRA LAS ROCAS TENGA ESPECIAL PRECAUCI N EN PARTICULAR DE LOS TIROS A SUELOS MUY DUROS O HELADOS 8 Lleve siempre protecciones para los ojos y los o dos cuando dispara 9 S lo deben utilizarse en su arma tanto por razones de seguridad como por rendimiento bal stico municiones del calibre que coincida con el grabado en la parte derecha del ca n 10 Tanto por su inter s como por el de su arma impida que cuerpos extra os puedan entrar en el ca n La tierra la nieve pod
34. Sie davon berzeugt sind dass sich keine Patronen in der Waffe befinden 3 Die M ndung des Laufs Ihrer Bar MK3 immer in eine ungef hrliche Richtung halten auch wenn Sie sich sicher sind dass sich absolut keine Patrone in der Waffe befindet 4 Richten Sie nie eine Waffe gegen eine Person auch nicht wenn Sie davon berzeugt sind dass die Waffe ungeladen ist 5 Vor jedem Umgang mit der Waffe oder jeder bergabe derselben an andere Personen die Waffe immer zuerst offnen und einen Blick in Patronenlager und Magazin werfen um sicherzustellen dass sie vollst ndig entladen ist 6 Beim Laden oder Entladen und auch sonst bis unmittelbar vor dem Schie en die Finger vom Abzug fernhalten 7 Schie en Sie nie ohne den Aufschlagpunkt genau zu kennen Geben Sie nur Sch sse mit Zielerfassung ab VORSICHT VOR QUERSCHLAGERN SCHIESSEN SIE NIE INS WASSER ODER GEGEN FELSEN NEHMEN SIE SICH BESONDERS VOR SCH SSEN AUF SEHR HARTEM ODER GEFRORENEM BODEN IN ACHT 8 Beim Schie en immer Schutzbrille und Ohrensch tzer tragen 9 Verwenden Sie aus Gr nden der Sicherheit und des ballistischen Leistungsverm gens nur Munition des auf der rechten Seite des Laufes eingravierten Kalibers in ihrer Waffe 10 Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse wie auch im Interesse Ihrer Waffe das Eindringen von Fremdk rpern in den Lauf Erde Schnee k nnen gef hrlichen berdruck erzeugen 11 Vor dem Reinigen sicherstellen dass die Waffe entladen ist
35. VENDUES DANS LE MONDE SONT SYST MATIQUEMENT D LIVR ES AVEC UN Cadenas GUN LOCK 14 Entreposez toujours votre arme d charg e 15 Entreposez votre arme et vos munitions s par ment et bien hors de port e des enfants 16 La s curit passe galement par de meilleures conditions de rangement et de stockage des armes chez soi Envisagez l utilisation d un coffre fort BROWNING Quelles que soient les circonstances ne modifiez jamais ou ne faites jamais modifier la d tente la s ret ou toute autre pi ce faisant partie du m canisme de mise feu de votre arme Le non respect du pr sent avertissement peut entrainer des blessures ou la mort pour vous ou autrui BROWNING CARABINE semi automatique BROWNING BAR MK3 Nous vous remercions d avoir choisi une carabine Browning BAR MK3 Nous vous f licitons pour votre choix la carabine BAR MK3 repr sente la derni re g n ration de carabines semi automatique Browning La carabine BAR MK3 que vous venez d acqu rir fait partie de la gamme tendue des produits Browning Son principe est bas sur l utilisation d une partie de l nergie des gaz de combustion pour assurer le cycle de fonctionnement semi automatique Votre carabine BAR MK3 est le fruit de plus de cinquante ann es d exp rience de Browning dans les carabines semi automatiques Si son quilibre parfait d coule essentiellement de la judicieuse r partition des masses en mouvement c est le principe m me du fo
36. assicurarvi che l arma sia completamente scarica 6 Tenete sempre le dita lontane dal grilletto durante il caricamento e lo scaricamento fino a quando non potrete tirare in sicurezza 7 Non sparare mai senza conoscere precisamente il punto d impatto Effettuare soltanto tiri mirati ATTENTO Al RIMBALZI NON SPARARE MAI NELL ACQUA O CONTRO LE ROCCE DIFFIDARE IN PARTICOLARE DAI TIRI SU SUOLI MOLTO DURI O GELATI 8 Indossate sempre delle protezioni adeguate per gli occhi e le orecchie quando sparate 9 Nella vostra arma per ragioni di sicurezza e di resa balistica devono essere utilizzate soltanto le munizioni del calibro inciso sulla faccia destra della canna 10 Nel vostro interesse come per quello della vostra arma non introdurre corpi estranei nella canna La terra la neve possono generare sovrapressioni pericolose 11 Accertatevi che la vostra arma sia scarica prima di pulirla 12 Scaricare la vostra arma dopo ogni impiego e durante il trasporto anche se custodita in un astuccio una valigia o un fodero 13 Utilizzare sistematicamente un lucchetto GUN LOCK quando riponete la vostra arma TUTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO SONO SISTEMATICAMENTE CONSEGNATE CON UN LUCCHETTO GUN LOCK 14 Custodite sempre la vostra arma una volta scarica 15 Custodite la vostra arma e le vostre munizioni separatamente e fuori dalla portata dei bambini 16 Sicurezza vuol dire anche migliori condizioni di sistemazione e di stoccagg
37. at home Consider using a Browning safe No matter what the circumstances may be never change or have changed the trigger the safety system or any other element that is part of your firing mechanism Non compliance with the present warning may lead to injury or death both for you and third parties BROWNING Browning BAR MK3 Semi automatic rifle Thank you for choosing a Browning BAR MK3 rifle Congratulation on your choice of a Browning BAR MK3 The BAR MK3 represents the latest generation of Browning semi automatic rifles With a reasonable amount of care your rifle should give you many years of dependable enjoyable service The BAR MK3 rifle you have just acquired is a part of the extensive range of Browning products Its principle of operation is based on using a part ofthe energy provided by the combustion gasses to activate the semi automatic operating cycle Your BAR MK3 rifle is the fruit of more than 50 year s of experience for Browning in semi automatic rifles Its perfect balance essentially results from the well thought out distribution of masses in movement whilst the principle of gas assisted operation provides it with its extraordinary smoothness and reduced recoil for the shooter The cold hammered barrel allied with the 7 lugs bolt gives your rifle unmatched accuracy Operation of your BAR MK3 has been tested in our factory with a wide range of cartridges available on the European market HOWEVER THE
38. con la inscripci n 2R del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ca da es demasiado fuerte colocar la arandela de culata 1R 1L con la inscripci n 1R del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ca da es demasiado d bil colocar la arandela de culata 3R 3L con la inscripci n 3R del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ventaja est demasiado a la derecha y La ca da es buena colocar la arandela de culata 2R 2L con la inscripci n 2L del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ca da es demasiado fuerte colocar la arandela de culata 1R 1L con la inscripci n 1L del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ca da es demasiado d bil colocar la arandela de culata 3R 3L con la inscripci n 3L del lado culata sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje BROWNING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Su Browning BAR MK3 le aportar un mejor funcionamiento y una mayor fiabilidad durante un mayor per odo de tiempo si se mantiene y almacena correctamente Limpie su Browning BAR mk3 despu s de cada utilizaci n Una limpieza m nima incluye la limpieza del can n la carcasa las piezas de madera y la lubricaci n de las piezas principales Si encuent
39. depressing the bolt release lever figure 2 5 Remove any cartridges remaining in the magazine by pushing them forward and then insert the empty magazine into the rifle FEATURES AND PARTICULARITIES TRIGGER Your rifle has been set in our factory to give you a trigger with a sharp pull and a short movement requiring a force of about 1 1 kg which even so is compatible with the strictest safety considerations Only BROWNING personnel are authorized to adjust these settings ADJUSTING THE SIGHTS We have manufactured a rifle that has exceptional accuracy for a semi automatic gun The battue or aff t models are delivered with a non adjustable rear sight The BAR MK3 model has a fixed rear sight and a vertically and horizontally adjustable foresight Your BAR MK3 rifle has been set in our factory for firing at 90 metres using Winchester ammunition and aiming as shown in figure 11 If you normally hunt at other distances or with other ammunition or if you position the frontsight differently you will obviously have to re adjust your gun to meet your own requirements You may also find it worthwhile to set it at the Optimal Setting In Distance depending on the ammunition you use To do this please consult BROWNING the manufacturer s ballistic charts for the ammunition chosen Dry your barrel carefully and sacrifice a cartridge for flaming it Then lay down and without resting your rifle on any solid object
40. doit tre s che pour viter les surpressions et des carts de point d impact Passez dans le canon une baguette de nettoyage garnie d un morceau de flanelle en l introduisant par la bouche du canon NUM ROTATION ET MARQUAGE Le num ro de s rie de votre carabine est frapp sur le flanc gauche de la carcasse Le calibre est inscrit sur le c t droit du canon MUNITIONS Le calibre est inscrit sur le c t droit du canon N utilisez pas d autres munitions que celles du calibre inscrit sur le c t droit du canon Examinez chaque cartouche que vous placez dans votre arme feu N utilisez que les cartouches de commerce fiables du calibre exact de votre arme Nous avons tudi et fabriqu votre carabine avec les coefficients de s curit n cessaires cependant Browning d cline toute responsabilit en cas de dommage r sultant de l utilisation de cartouches donnant des pressions excessives ou de dimensions non conformes aux r glementations CIP ou SAAMI Browning recommande l utilisation des cartouches Winchester SP CIFICATIONS TECHNIQUES S RET Le bouton de s ret de votre carabine est de type transversal Il est situ dans le pontet derri re la d tente La grande surface de son bouton rend le maniement ais Pouss vers la droite fig 3 l arme est en s curit d tente bloqu e Pouss vers la gauche fig 4 un filet rouge apparait l arme est hors s curit pr te pour le tir Prene
41. du support pivotant et appuyez fond le chargeur sur son support fig 10 Si vous ne disposez pas de second chargeur ou si le chargeur est fixe vous pouvez r alimenter directement celui de l arme comme indiqu en fig 7 Veillez toujours quelle que soit la solution que vous adopterez placer correctement les cartouches dans le chargeur pour viter tout incident d alimentation en cours de tir MISE FEU Lorsque vous tes pr t a tirer poussez le bouton de suret vers la gauche en position hors s curit effectuez votre vis e et pressez la d tente Apr s avoir fait feu votre carabine va automatiquement jecter l tui de la cartouche tir e et alimenter une BROWNING Fran ais deuxi me cartouche Si vous d sirez continuer tirer reprenez votre vis e et pressez la d tente de nouveau Une fois la derni re cartouche tir e et ject e la culasse reste ouverte sous l action de l arr toir de glissi re Si vous avez fini de tirer laissez la culasse en arri re la culasse tant en position ouverte afin de vous permettre d inspecter visuellement la chambre du canon et le chargeur pour vous assurer qu ils ne contiennent aucune cartouche Replacez imm diatement le bouton de s ret en position s curit D CHARGEMENT Lors du d chargement de votre arme placez toujours le bouton de s ret en position s curit 1 Enlevez le chargeur en tirant le verrou de magasin en arri
42. h llaren bild 10 Om du inte ager ett annat magasin eller om magasinet ar fast monterat i l dan kan du fylla p magasinet nar det sitter i vapnet som p bilden bild 7 Se till att patronerna hamnar r tt i magasinet oavsett vilken metod du anv nder s vis undviker du att patronerna inte matas fram ordentligt n r du skjuter ELDGIVNING Nar du skall skjuta m ste du f rst os kra vapnet genom att fora s kringsknappen at v nster sikta och d refter trycka p avtryckaren du har skjutit ett skott kommer vapnet automatiskt att kasta ut tomhylsan och mata in en ny patron i patronl get Om du vill forts tta att skjuta skall du sikta igen och ter trycka p avtryckaren N r den sista tomhylsan kastas ut halls slutstycket ppet av slutstyckssp rren Nar du har skjutit klart skall du lata slutstycket vara kvar ppet lage s att du kan kontrollera att det inte finns n gra patroner kvar i patronl get och magasinet Satt genast sakringsknappen i sakrat lage URLADDNING Se till att sakringsknappen ar i sakrat lage nar du tommer vapnet 1 Lossa vapnets magasin genom att dra sp rren bak t magasinet faller ner handen eller ppnas 2 Oppna slutstycket genom att dra bakat i dess handtag och kasta ut den patron som eventuellt befinner sig i patronlaget Sp rra slutstycket i ppet lage genom att trycka slutstyckets sp rr upp t samtidigt som du haller kvar slutstycket i det bakre laget med handta
43. jusqu son accrochage 3 Introduisez par la bouche du canon votre baguette de nettoyage d abord munie d un chiffon et ensuite si c est n cessaire d un couvillon en laiton l un et l autre pr alablement imbib s d un bon solvant Le nettoyage du canon et de la chambre consiste essentiellement liminer tous les r sidus de poudre Pendant ce nettoyage prenez soin particuli rement ne pas rafler la bouche du canon Tout coup ou dommage occasionn cette partie essentielle de votre carabine pourrait avoir des cons quences d sastreuses sur sa pr cision 4 Apr s le nettoyage du canon s chez le convenablement et enduisez le d un film d huile L gia au moyen d une flanelle propre 5 Passez un chiffon sec sur l ensemble culasse verrou et l int rieur de la carcasse en l introduisant par le logement du chargeur que le verrou soit ferm ou non Enlevez l huile s ch e adh rent aux parois et au transporteur du chargeur et remplacez la par un film tr s l ger d huile fraiche 6 Passez un chiffon huil sur toutes les surfaces m talliques ext rieures en veillant effacer les t ches de doigts la transpiration est souvent acide Le bon sens recommande d huiler l g rement la carabine chaque fois qu elle subit des conditions atmosph riques ou des manipulations d favorables 7 De temps autre examinez le piston du cylindre gaz et les branches de glissi res pour les d barrasser de tout r sidu ventue
44. use und alle Holzteile gereinigt und die Hauptteile ge lt werden Bei Funktionsproblemen der Waffe ist diese vor der Inanspruchnahme der Dienste eines Waffenfachmanns zun chst vollst ndig zu reinigen wonach zu berpr fen ist ob das Problem hierdurch gel st wurde Um Sie voll zufrieden zu stellen erfordert Ihre B chse ein Minimum an Wartung die Sie selbst bernehmen k nnen Browning empfiehlt die Benutzung von L gia Spray Olen die speziell f r die Pflege Ihrer Waffen entwickelt worden sind Vertrauen Sie fur eine umfangreichere Wartung mindestens ein Mal j hrlich Ihre B chse einem spezialisierten Waffenh ndler an eine Garantie f r ein einwandfreies Funktionieren und Zufriedenheit f r viele Jahre Wenn Sie Ihre Buchse reinigen oder warten wollen empfehlen wir Ihnen wie folgt zu verfahren 1 Die Waffe zun chst durch Schieben des Sicherungsknopfs in gesicherte Position bringen und sicherstellen dass sie entladen und ihr Magazin leer ist 2 Offnen Sie das Gewehrschloss bis zum Einrasten 3 Fuhren Sie durch die Laufm ndung Ihrer Waffe Ihren Reinigungsstab ein zun chst mit einem Tuch und danach wenn n tig mit einem Messingrohrwischer beide zuvor mit einem guten L sungsmittel getr nkt Die Reinigung des Laufes und der Kammer besteht im wesentlichen darin alle Pulverr ckst nde zu beseitigen Achten Sie bei dieser Reinigung besonders darauf die Laufm ndung nicht zu verkratzen Jeder 5106 und jede Besch dig
45. vanta le particolarit seguenti un fermo del carrello ergonomico che facilita il caricamento e lo scaricamento una regolazione precisa del sistema di presa di gas che permette al vostro armiere di adattare la carabina alla munizione scelta un sistema di aste e di massa specifica che garantiscono un funzionamento irreprensibile con le differenti munizioni utilizzate un calciolo antirinculo Inflex II sistema di regolazione della pendenza e del vantaggio del calcio che permettono un adeguamento perfetto fra l arma ed il cacciatore un indicatore di chiusura punto rosso situato sulla finestra d espulsione che permette con una sola occhiata di verificare se la carabina sia ben chiusa organi di mira adatti alle esigenze del cacciatore RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL UTILIZZO Avete appena preso possesso della vostra carabina Per garantirvi contro ogni tipo di corrosione abbiamo lubrificato le superfici esterne ed interne della canna se lo ritenete opportuno asciugare l olio in eccedenza con un panno morbido pulito e secco Prima di tirare la vostra prima cartuccia occorre pulire con cura l anima della canna questa deve essere asciutta per evitare le sovrapressioni e gli scarti del punto d impatto Introdurre nella canna una bacchetta di pulizia munita di un pezzo di flanella inserendola attraverso la bocca della canna BROWNING Italiano NUMERAZIONE E Il numero di serie della v
46. 12 Entladen Sie Ihre Waffe zwischen den Eins tzen und w hrend des Transports auch wenn sie diese in einem Transportkoffer oder Futteral aufbewahren 13 Verwenden sie systematisch ein Vorh ngeschloss GUN LOCK wenn Sie Ihre Waffe wegr umen ALLE IN DER WELT VERKAUFTEN BROWNING WAFFEN WERDEN SYSTEMATISCH MIT EINEM GUN LOCK SCHLOSS GELIEFERT 14 Die Waffe immer entladen aufbewahren 15 Die Waffe und ihre Munition an verschiedenen f r Kinder unzug nglichen Orten aufbewahren 16 Die Sicherheit h ngt auch von den besten Lagerungsbedingungen zu Hause ab ziehen Sie die Benutzung eines BROWNING Safes in Betracht Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes Unter keinen Umst nden d rfen Sie den Abzug die Sicherung oder andere Teile der Abzugsvorrichtung Ihrer Waffe ndern oder ndern lassen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung besteht Verletzungs und Todesgefahr f r Sie selbst und Andere BROWNING Selbstladeb chse Browning BAR MK3 Wir danken Ihnen dass Sie eine Browning BAR MK3 Buchse gew hlt haben Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl die B chse BAR MK3 ist die neueste Generation von Browning Selbstladeb chsen Die B chse BAR MK3 die Sie erworben haben geh rt zu der breiten Produktreihe der Browning Produkte Ihr Prinzip beruht auf der Benutzung eines Teils der Energie der Verbrennungsgase um den Selbstlade Funktionszyklus zu gew hrleisten Ihre B chse BAR MK3 basiert auf den von
47. 3 halvautomatisk studsare Vi tackar dig f r att du har valt en Browning BAR MK3 halvautomatisk studsare Vi vill nska dig lycka till med ditt val Studsaren BAR MK3 tillh r den senaste generationen av halvautomatiska vapen fr n Browning Studsaren BAR MK3 som du precis har k pt r en del av det stora produkturvalet fr n Browning Funktionsprincipen grundar sig p att en del av energin i krutgaserna anv nds f r att ladda om vapnet Din BAR MK3 r resultatet av Brownings 50 rs erfarenhet av halvautomatiska studsare Om dess perfekta viktf rdelning fr mst beror p viktf rdelningen av de r rliga delarna s r det principen med att anv nda krutgaserna som g r att den r sn ll mot axeln BROWNING Den kallsmidda pipan r fast med sju klackar vilka ger ditt vapen en precision utan motsvarighet Funktionen i din BAR MK3 testas vid fabriken med ett stort urval av den ammunition som forekommer p den europeiska marknaden D REMOT HAR PRECISIONEN DIN BAR MK3 FINJUSTERATS UTESLUTANDE MED AMMUNITION FR N WINCHESTER VILKET DET AV OSS REKOMMENDERADE FABRIKATET BESKRIVNING OCH FUNKTION Funktionsprincipen vilken r mycket enkel r att en del av krutgaserna anv nds f r att trycka p en kolvst ng Kolvst ngen trycks bak t av krutgaserna och kolven i sin tur trycker slutstycket bak t vilket mekanismen och kastar ut tomhylsan Returfj dern ut var ett allt st rre tryck p slutstycket och try
48. Browning in Uber f nzig Jahren mit Selbstladeb chsen gemachten Erfahrungen Der kalt geh mmerte Lauf in Verbindung mit der Verriegelung mit 7 Warzen verleiht Ihrer B chse eine unvergleichliche Pr zision Wenn ihr perfektes Gleichgewicht auch im wesentlichen von der klugen Verteilung der Massen in Bewegung herr hrt so ist es doch das Betriebssystem durch Gaszufuhr dass ihr eine auBerordentliche Sanftheit an der Schulter verleiht Der kalt geh mmerte Lauf in Verbindung mit der Verriegelung mit 7 Warzen verleiht Ihrer B chse eine unvergleichliche Pr zision Die Funktionsweise Ihrer BAR MK3 ist im Werk mit einer breiten Auswahl an Patronen vom europ ischen Markt getestet worden JEDOCH WURDE DIE PR ZISION IHRER BAR MK3 AUSSCHLIEBLICH MIT WINCHESTER MUNITION EINGESTELLT DEREN BENUTZUNG WIR IHNEN EMPFEHLEN FUNKTIONSWEISE Das extrem einfache Funktionsprinzip basiert auf der Umleitung eines Teils der Verbrennungsgase zu einem Kolben Unter dem Druck dieser Gase weicht der Kolben zur ck dr ckt die beweglichen Teile Riegel und Gewehrschloss zum hinteren Teil der Waffe und bewirkt die Offnung des Mechanismus und den Auswurf der H lse Unter dem Druck der Rekuperatorfeder wird die Gewehrschloss Riegel Baugruppe wieder nach vorn geholt und zieht eine neue Patrone in die Kammer Eine originelle Eigenschaft der B chse liegt in ihrem System mit Drehverriegelung die Warzen des Riegels st tzen sich auf die Wand des Laufes und der Riege
49. ENZIONE LA PRECISIONE DELLA VOSTRA BAR MK3 STATA REGOLATA ESCLUSIVAMENTE CON MUNIZIONI WINCHESTER CHE CONSIGLIAMO D UTILIZZARE DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Il principio di funzionamento estremamente semplice basato sulla derivazione di una parte dei gas di combustione verso un pistone Sotto la spinta di questi gas il pistone arretra respinge i pezzi mobili otturatore e culatta verso la parte posteriore dell arma e provoca l apertura del meccanismo e l espulsione del bossolo Sotto la pressione della molla di recupero il gruppo culatta e otturatore riportato in avanti e permette ad una nuova cartuccia di entrare nella camera Una caratteristica originale della carabina risiede nel suo sistema di otturazione rotante i tenoni dell otturatore si appoggiano sulla parete stessa della canna l otturatore forma con questa un gruppo rigido che favorisce la precisione della carabina fig 1 Il funzionamento semiautomatico della vostra carabina permette di sparare automaticamente una dopo l altra le cartucce contenute nell arma Quando l ultima cartuccia stata espulsa la culatta rimane aperta sotto l azione del fermo del carrello Per riportare i pezzi mobili in avanti occorre abbassare il fermo del carrello fig 2 Per evidenti ragioni di sicurezza non bisogna introdurre le dita nella finestra d espulsione Oltre al suo design meccanico rigoroso che integra le tecniche di fabbricazione pi all avanguardia la BAR MK3
50. GEN VOR DER INBETRIEBNAHME Ihre B chse ist Ihnen gerade geliefert worden Zum Schutz gegen Korrosion haben wir die Au en und Innenfl chen des Laufes geschmiert wenn Sie es f r sinnvoll halten wischen Sie das bersch ssige l mit BROWNING einem weichen sauberen und trockenen Tuch ab Bevor Sie Ihre erste Patrone abschie en ist es unbedingt notwendig die Bohrung des Laufes sorgf ltig zu reinigen sie muss trocken sein um einen berdruck und Abweichungen im Einschlagpunkt zu vermeiden F hren Sie einen Reinigungsstab mit einem St ck Flanell durch die M ndung in den Lauf ein NUMMERIERUNG UND MARKIERUNG Die Seriennummer Ihrer B chse ist in die linke Seite des Geh uses eingepr gt Das Kaliber steht auf der rechten Seite des Laufes sowie auf der R ckseite des Magazins MUNITION Das Kaliber ist auf der rechten Seite des Laufs eingetragen Benutzen Sie keine andere Munition als diejenige des Kalibers das auf der rechten Seite des Laufes steht Pr fen Sie jede Patrone die Sie in Ihre Feuerwaffe einf hren Benutzen Sie nur zuverl ssige handels bliche Patronen des exakten Kalibers Ihrer Waffe Das Kaliber ist in die rechte Seite des Laufes sowie in die R ckseite des Magazins eingraviert Wir haben Ihre B chse mit den notwendigen Sicherheitskoeffizienten entworfen und gefertigt jedoch lehnt Browning im Falle der Besch digung aufgrund der Benutzung von Patronen die einen berm igen Druck erzeugen oder die nicht d
51. GENSCHAFTEN UND BESONDERHEITEN ABZUG Die B chse wurde im Werk auf einen trockenen Abzug mit kurzem Abzugsweg und einem Abzugsgewicht von ungef hr 1 1 kg eingestellt was Bem hungen um gr tm gliche Sicherheit entspricht nderungen dieser Einstellungen d rfen nur von BROWNING Personal vorgenommen werden EINSTELLUNG DER VISIERUNGEN Wir wollten Ihrer B chse eine f r eine Selbstladeb chse au ergew hnliche Pr zision geben Das Treibjagdmodell hat eine Visierschiene sowie ein in der H he und seitlich verstellbares Richtkorn Das Pirschmodell hat ein festes Visier und ein in der H he und seitlich verstellbares Richtkorn Ihre B chse BAR MK3 ist im Werk auf 90 Meter mit Winchester Munition eingestellt worden wenn man auf die in Abb 11 dargestellte Art visiert Wenn Sie f r gew hnlich auf besondere Entfernungen oder mit besonderer Munition schie en oder wenn Sie anders zielen ist es offensichtlich dass die Einstellung Ihrer Waffe personalisiert werden muss Sie k nnen BROWNING es auch interessant finden sie auf die GEE G nstigste EinschuBentfernung je nach gew hlter Munition einzustellen siehe dazu die Ballistiktabellen des Herstellers Trocknen Sie den Lauf sorgf ltig und opfern Sie eine Patrone um ihn abzubrennen Setzen Sie sich dann hin und visieren Sie ohne die B chse auf einen harten Gegenstand zu st tzen sorgf ltig die Zielscheibe an die Sie in der gew nschten Entfernung aufgestellt haben u
52. ING a la distancia elegida respetando las reglas de seguridad Seg n la localizaci n del impacto en el blanco proceda a la correcci n del punto de mira en altura y en deriva transversal Si el impacto es demasiado alto suba el punto de mira y viceversa Introduzca la llave Allen en el tornillo situado encima del punto de mira y gire la llave en direcci n de las manecillas del reloj Si est demasiado a la derecha desplace el punto de mira hacia la derecha y viceversa Introduzca la llave Allen en el tornillo situado en el lado derecho de la base despu s gire la llave en direcci n contraria de las manecillas del reloj Comience de nuevo el proceso hasta que los impactos se lleven hasta el blanco elegido Confirme la exactitud de su ajuste disparando por lo menos 3 balas El rifle dispone en la carcasa de cuatro anclajes mediante tornillos para fijar unas bases donde se puede instalar un visor o alg n otro elemento ptico de punter a Cada a o a principios de la temporada de caza efect e un tiro de control del ajuste de su rifle Mande controlar en ese momento el ajuste de la toma de gas por un armero especializado si efect a cambios sustanciales en el uso de municiones AJUSTE DE LA CULATA Su carabina Bar MK3 posee un sistema de ajuste de la ca da y la ventaja de la culata que permite una adecuaci n perfecta entre el arma y el cazador Para este ajuste usted dispone de 5 arandelas de culata presentes por separado
53. Magazin wieder bis zum Einrasten einf hren Die B chse kann nun abgefeuert werden wozu der Spannschieber in gespannte Position vorzuschieben und dann der Abzug zu ziehen ist Auswechseln des Magazins bei den Versionen mit schwenkbarer Halterung Um ein leeres Magazin herauszunehmen nehmen Sie bei offener Magazinhalterung die Seitenw nde des Magazins zwischen Daumen und Mittelfinger und dr cken Sie mit dem Zeigefinger auf den hinteren Rand der schwenkbaren Halterung Das Magazin l st sich ohne Anstrengung aus seiner Halterung Um ein volles Magazin auf der Halterung zu platzieren f hren Sie die Spitze der vorderen Wand in die entsprechende ffnung der schwenkbaren Halterung ein und dr cken Sie das Magazin fest auf seine Halterung Abb 10 Wenn Sie nicht ber ein zweites Magazin verf gen oder wenn das Magazin fest ist k nnen Sie das Magazin der Waffe wie in Abb 7 angegeben direkt neu best cken Achten Sie immer darauf gleich welche L sung Sie w hlen die Patronen richtig in das Magazin einzulegen um beim Schie en Unf lle bei der Zufuhr zu vermeiden ZUNDUNG Sind Sie zum Schie en bereit so schieben Sie den Sicherungsknopf nach links in gesicherte Position zielen und bet tigen den Abzug BROWNING Nachdem Sie geschossen haben wirft Ihre B chse automatisch die Hulse der verschossenen Patrone aus und f hrt eine zweite Patrone zu Wenn Sie weiter schie en m chten zielen Sie erneut und dr cken Sie wieder a
54. NG BAR MK3 Bac Browning BAR MK3 BAR MK3 Browning BAR MK3 B Browning BAR 50 Browning 7
55. T MUNITIONS DANS DES ENDROITS S PAR S ET HORS DE PORT E DES ENFANTS L utilisation d un coffre fort Browning serait parfaitement indiqu Fran ais BOIS Les bois ont tendance absorber l humidit atmosph rique particuli rement par temps de pluie Afin de leur viter des d formations f cheuses il convient de placer la carabine dans un endroit sec et a r loin des sources de forte chaleur Les bois perdront ainsi progressivement l humidit absorb e sans se d former ou se fendiller Pour les bois ayant une finition dite Ponc huil proc dez intervalles r guliers l application d huile L gia Spray Sp cial Bois ou d faut d un peu d huile de lin IMPORTANT les huiles l g res peuvent s vaporer Si votre BAR MK3 t entrepos e pendant une longue p riode de temps effectuez une lubrification compl te avant de tirer ATTENTION NE PROC DEZ PAS UNE LUBRIFICATION EXCESSIVE L UTILISATION D UNE QUANTIT EXCESSIVE DE LUBRIFIANT PEUT INTERF RER AVEC LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE CARABINE ENTRETIEN OU R PARATION Si votre arme feu n cessite un entretien ou des r parations nous vous sugg rons en tout premier lieu de prendre contact avec un armurier professionnel vous les trouverez sur notre site internet www browning eu BROWNING Fran ais BAR MK3 MUY IMPORTANTE CONSERVE ESTE LIBRO LEA ATENTAMENTE EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR SU NUEVO RIFLE BROWNING BAR
56. TTER SKJUT ALDRIG VATTEN ELLER MOT STENAR SE UPP SARSKILT N R DU SKJUTER P MYCKET H RD ELLER FRUSEN MARK 8 Anv nd alltid h rsel och 6gonskydd du skjuter 9 Av s kerhetssk l samt f r den ballistiska prestandans skull skall man bara anv nda ammunition av den kaliber som ar pr glad p pipans h gra sida 10 For att skydda b de dig sj lv och ditt vapen bor du alltid se till att inget fr mmande f rem l kommer in i pipan Jord sn mm kan orsaka farligt vertryck i vapnet 11 Se noga till att vapnet r urladdat innan du g r rent det 12 Ladda ur vapnet mellan anv ndningstillf llena och n r du transporterar det ven om det finns i en v ska transportl da eller h lster 13 Anv nd alltid ett vapenl s GUN LOCK n r du f rvarar vapnet ALLA VAPEN SOM BROWNING S LJER LEVERERAS ALLTID MED ETT VAPENL S AV TYP GUN LOCK 14 F rvara alltid ditt vapen oladdat 15 F rvara vapen och ammunition p olika st llen och utom r ckh ll f r minder riga 16 S kerhet inneb r ven att man f rvarar vapen och ammunition p betryggande s tt Ett l mpligt f rvaringss tt r att anv nda ett BROWNING vapensk p Man f r under inga omst ndigheter ndra eller l ta modifiera avtryckaren s kringen eller n gon annan del av avfyrningsanordningen p vapnet Om man nd ndrar vapnet kan det leda till allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller m nniskor i n rheten BROWNING BAR MK
57. a lunga chiave Allen n 5 svitate la vite del calcio e ritirate il calcio e l anello distanziatore del calcio fig 13 Possono presentarsi pi situazioni 1 La deviazione della vostra carabina corretta ma volete aggiustare la piega La piega troppo forte posizionate l anello distanziatore del calcio 1 sul calcio e rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La piega troppo debole posizionate l anello distanziatore del calcio 3 sul calcio e rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio 2 La deviazione della vostra carabina non corretta La deviazione troppo a sinistra e La piega corretta posizionate l anello distanziatore del calcio 2R 2L con l iscrizione 2R lato calcio sul calcio e rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La piega troppo forte posizionate l anello distanziatore del calcio 1R 1L con l iscrizione 1R lato calcio sul calcio e rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La piega troppo debole posizionate l anello distanziatore del calcio 3R 3L con l iscrizione lato calcio sul calcio et rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La deviazione troppo a destra e La piega corretta posizionate l anello distanziatore del calcio 2R 2L con l iscrizione 2L lato calcio sul calcio et rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La piega troppo forte posizionate l anello distanziatore del calcio 18 11 con l iscrizione 1L la
58. abina pu essere dotata di un cannocchiale da applicare sulla carcassa Questa possiede quattro punti per il fissaggio di una base Ogni anno all inizio della stagione BROWNING venatoria effettuare un tiro di controllo dell aggiustamento della vostra carabina Far controllare in quel periodo la regolazione della presa di gas da parte di un armiere specializzato REGOLAZIONE DEL CALCIO La vostra carabina Bar MK3 vanta un sistema di regolazione della piega e della deviazione del calcio che permette un perfetto adeguamento dell arma al cacciatore In dotazione 5 anelli distanziatori del calcio presenti singolarmente nella scatola e un anello distanziatori del calcio montato di serie sulla vostra carabina Potete abbassare od aumentare la piega di circa 3 5 mm in corrispondenza del tallone del calcio parte superiore del calciolo rispetto alla piega standard Potete inoltre modificare la deviazione di 3 mm verso sinistra o di 3 mm verso destra in corrispondenza del tallone del calcio rispetto alla piega standard 6 anelli distanziatori del calcio sono numerati rispettivamente 1 2 e 1R 1L 2R 2L e 3R 3L La numerazione dei distanziatori deve trovarsi nell angolo in basso a sinistra rispetto alla carcassa fig 12 L anello distanziatore del calcio N 2 montato sull arma in fabbrica Se la piega e la deviazione sono corrette non toccate pi niente Se occorre regolare la vostra carabina bisogna smontare il calciolo Poi con un
59. antire l aggancio della culatta in posizione arretrata fig 6 4 Alimentate il caricatore inserendo una cartuccia sulle labbra del caricatore quindi spingetela nel caricatore e cos via fino alla capacit totale fig 7 5 Inserite il caricatore pieno sul supporto ruotante e richiudete il supporto od inserite il caricatore flangiato fino allo scatto fig 8 N B Le versioni standard possono differire secondo la legislazione in vigore in ogni paese Secondo la legislazione il caricatore potr diventare fisso e non amovibile 6 Disinserire la culatta abbassando il fermo del carrello fig 2 una cartuccia stata inserita nella camera 7 Accertatevi che la culatta sia perfettamente chiusa la manetta d armamento deve essere posizionata prima del punto rosso situato in corrispondenza della finestra d espulsione fig 9 8 Espellete il caricatore poi inserite una cartuccia supplementare e reinserite il caricatore nella sua sede fino allo scatto La carabina ora pronta per far fuoco spingendo il pulsante della leva d armamento in posizione armata quindi premendo sul griletto Cambio caricatore per le versioni con supporto rotante Per rimuovere un caricatore vuoto con il supporto caricatore aperto afferrare le pareti laterali del caricatore fra il pollice e il dito medio e premere l indice sul bordo posteriore del supporto rotante Il caricatore si staccher dalla sede senza sforzo Per inserire un caricatore pieno n
60. apnet s krat Nar man trycker den at v nster bild 4 visas en r d ring vapnet ar os krat och klar att anv ndas Ta som vana att alltid ha vapnet s krat vare sig det ar laddat eller inte Os kra vapnet f rst nar det ar dags att skjuta med det Sakringsknappen kan v ndas f r v nsterskyttar Detta arbete far enbart g ras av en utbildad vapensmed LADDNING Ditt vapen har avtagbart eller fast magasin som antingen f st p en f llbar h llare eller som kan bort helt beroende p de lagar som g ller i landet Magasinets kapacitet beror ocks p lagstiftningen i det land du bor Man kan ven stoppa i en patron i patronl get och p s s tt oka antalet patroner i sitt vapen Vid laddning av vapnet vill vi speciellt p peka 1 VID LADDNING AV VAPNET SKALL MAN ALLTID H LLA VAPNET RIKTAT EN OFARLIG RIKTNING SE TILL ATT HELA TIDEN AR I S KRAT LAGE H LLA FINGRARNA BORTA FRAN AVTRYCKAREN ppna slutstycket och se till att vapnet verkligen inte r laddat att patronl ge och pipa r tomt samt att det inte finns n gra patroner i magasinet g r f ljande 2 Lossa vapnets magasin genom att dra sp rren till botten p magasinet och som sitter baktill p magasinet bak t med hjalp av ditt pekfinger Magasinet faller ner i handen eller ppnas bild 5 3 Oppna slutstycket helt genom att dra bak t i dess handtag Sp rra slutstycket ppet lage genom att trycka slutstyckets sp r
61. ar el ciclo de funcionamiento semiautom tico Su rifle BAR MK3 es el fruto de m s de 50 a os de experiencia de Browning en los rifles semi autom ticos El perfecto equilibrio se deriva esencialmente de la afinada distribuci n de las masas en movimiento el propio principio del funcionamiento por toma de gas es el que le confiere una extraordinaria suavidad en el hombro El ca n martillado en fr o combinado con el bloqueo de 7 tenones confiere al rifle una precisi n y seguridad sin igual El funcionamiento de su BAR MK3 ha sido probado en f brica con una amplia elecci n de cartuchos del mercado europeo EN CAMBIO LA PRECISI N DEL BAR MK3 SE HA REGULADO EXCLUSIVAMENTE CON MUNICIONES WINCHESTER CUYA UTILIZACI N LE RECOMENDAMOS DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO El principio de funcionamiento extremadamente sencillo se basa en la derivaci n de una parte de los gases de combusti n hacia un pist n Bajo el empuje de esos gases el pist n retrocede empuja las piezas m viles cerrojo y porta cerrojo hacia la parte trasera del arma y provoca la apertura del mecanismo y la eyecci n de la vaina Bajo la presi n del muelle recuperador el conjunto transportador y cerrojo se lleva hacia la parte frontal arrastrando un nuevo cartucho a la recamara Una caracter stica original del rifle reside en su sistema de bloqueo rotativo puesto que los tetones del cerrojo se apoyan en la propia pared del ca n el cerrojo forma con ste
62. ar el cargador vac o en el alojamiento que dispone el rifle CARACTER STICAS Y PARTICULARIDADES DISPARADOR El rifle se ha ajustado en f brica para que tenga un disparo seco un recorrido de disparo breve y un peso de disparo pr ximo a 1 1 kg compatible no obstante con el deseo m s estricto de seguridad s lo el personal de BROWNING est habilitado para modificar estos ajustes AJUSTE DE LOS RGANOS DE MIRA Hemos procurado dotar a su rifle de una precisi n excepcional para un rifle semiautom tico El modelo Battue posee una banda de mira pico de pato as como un punto de mira ajustable en altura y transversalmente El modelo acecho siempre tiene un alza fija y un punto de mira que puede ajustarse en altura y transversalmente Su rifle BAR MK3 fue ajustada en f brica a 90 metros con municiones Winchester tal y como se ilustra en la fig 11 Si usted apunta de manera diferente con municiones particulares puesto que el punto de mira es el Organo situado en el extremo del canon es evidente que sera necesario personalizarlo puede que considere interesante ajustarlo a la DRO Distancia de Ajuste ptima seg n la munici n elegida con este fin s rvase consultar las tablas de tiro del fabricante Seque cuidadosamente su ca n y sacrifique un cartucho para flamearlo A continuaci n adopte una postura c moda y sin apoyar el rifle en un objeto duro apunte cuidadosamente el blanco que habr colocado BROWN
63. asta nel modo seguente Con il caricatore vuoto inserito aprire la culatta fino al suo agganciamento Rimuovere l anello porta cinghia dell asta poi allentare la vite di fissaggio di quest ultima con una chiave Allen n 4 da posizionare nel foro della testa della vite Far scivolare l astina in avanti per toglierla e scoprire cos il meccanismo fig 14 Nota l astina pu essere tolta soltanto se la culatta aperta Pulire l esterno del pistone parzialmente rimosso del cilindro a gas fig 15 e gli altri pezzi visibili con un pennello leggermente unto Asciugare poi il pistone e nei limiti del possibile il cilindro a gas Questi non devono pi contenere olio per non favorire la formazione di calamina In previsione di un lungo periodo di inattivit dell arma potrete oliare i pezzi pi abbondantemente ma non dimenticate di pulirli prima di adoperare di nuovo l arma In nessun caso dovete modificare la regolazione della presa di gas imperativo che questa operazione venga eseguita da un armiere qualificato Il rimontaggio dell astina si effettua nell ordine inverso a quello dello smontaggio Abbiate cura di aprire la culatta prima del rimontaggio Evitare di forzare l astina potrebbe spezzarsi 8 PER PRINCIPIO RIPORRE LE VOSTRE ARMI E MUNIZIONI IN POSTI SEPARATI E FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI L uso di una cassaforte Browning sarebbe perfettamente indicato BROWNING LEGNO legni tendono ad assorbire l umidit atmo
64. ation in force in each country Depending on the legislation in force in different countries the Browning BAR has a removable magazine mounted on a hinged floorplate or a fixed magazine or a dropdown magazine The magazine also has a capacity that directly depends on the legislation in force in the different countries An extra cartridge inserted into the chamber beforehand will increase the total capacity of your rifle by one cartridge 1 When loading your rifle always keep the muzzle aimed in a safe direction Always put the safety catch in the on position and keep your fingers away from the trigger Open the mechanism and check that your rifle is completely unloaded that the chamber is empty and that the magazine is also empty Then proceed as follows 2 Eject the magazine from the rifle by pulling the magazine release rearward with your finger located at the back of the magazine The magazine will either fall into your hand or swivel figure 5 3 Open the receiver completely by pulling the bolt handle backwards Whilst holding the bolt handle in the back position push the bolt release lever upwards to make sure that the receiver is held in the back position figure 6 4 Load the magazine by putting a cartridge between the lips of the magazine and pushing it down into the magazine Repeat this operation until the magazine is completely full figure 7 5 Put the full magazine on the swivel support and close it or push the dr
65. atta Leva di sgancio del caricatore 9 Caricatore 10 Fermo del carrello 11 Leva di armamento 12 Guardamano 13 Mirino 14 Bindella da battuta 15 Canna 16 Volata Y VI UW ND Inflex Il 8 9 10 11 12 13 14 15 16 W N BROWNING SVENSKA 1 Bakkappa av typ Inflex 2 3 Avtryckare 4 Varbygel 5 Sakringsknapp 6 Lada 7 Slutstycke 8 magasinets botten 9 Magasin 10 Slutstyckets sp rr 11 Handtag 12 Handskydd 13 Korn 14 Siktband 15 Pipa 16 Mynning BAR MK3 SEHR WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM VOLLSTANDIG DURCH BEVOR SIE IHRE NEUE B CHSE BROWNING BAR MK3 BENUTZEN ELEMENTARE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Vergewissern Sie sich vor jeder Handhabung dass Ihre Waffe nicht geladen ist 2 Bewahren Sie immer solange Sie nicht schie en die Waffe mit dem Sicherungsknopf in gesicherter Position auf auch wenn
66. au point vis Confirmez la justesse de votre r glage par le tir de 3 balles au moins La carabine peut tre quip e d une lunette de vis e se pla ant sur la carcasse Celle ci poss de quatre points pour la fixation d une embase Chaque ann e au d but de la saison de chasse effectuez un tir de contr le du r glage de votre carabine Faites contr ler ce moment le r glage de la prise de gaz par un armurier sp cialis REGLAGE DE LA CROSSE Fran ais Votre carabine Bar MK3 poss de un syst me de r glage de la pente et de l avantage de la crosse permettant une ad quation parfaite entre l arme et le chasseur Vous disposez pour ce r glage de 5 entretoises de crosse pr sentes s par ment dans la bo te et d une entretoise de crosse mont e l origine sur votre carabine Vous pouvez diminuer ou augmenter la pente de plus ou moins 3 5mm au niveau du talon de la crosse le dessus de la plaque de couche par rapport la pente standard Vous pouvez aussi modifier l avantage de 3 mm vers la gauche ou 3 mm vers la droite au niveau du talon de la crosse par rapport l avantage standard Les 6 entretoises de crosse sont num rot es respectivement 1 2 et 3 et 1R 1L 2R 2L et 3R 3L Cette num rotation est pr sente dans la zone inf rieure gauche de chaque entretoise de crosse fig 12 L entretoise de crosse N 2 est mont e sur l arme en usine Si la pente et l avantage sont bons ne touchez rien S il est n cessair
67. cio del caricatore all indietro questo ruoter o cadr nelle vostre mani 2 Aprite la culatta tirando la leva di armamento all indietro ed espellete ogni cartuccia presente nella camera della canna Mantenendo la manetta d armamento all indietro spingete il fermo del carrello verso l alto per garantire l aggancio della culatta in posizione arretrata fig 6 Lasciare la culatta in posizione arretrata con il meccanismo aperto 3 Ispezionare accuratamente l interno della camera della canna per accertarsi che sia vuota 4 Con la camera vuota ed il caricatore rimosso chiudere la culatta abbassando il fermo del carrello fig 2 ed inserire la sicura in posizione sicurezza 5 Procedere all estrazione delle cartucce dal caricatore spingendo le cartucce in avanti poi inserire richiudere il caricatore vuoto nella carcassa della carabina CARATTERISTICHE E PARTICOLARIT GRILLETTO La vostra carabina stata regolata in fabbrica per darvi una partenza netta una breve corsa del grilletto e una sensibilit del grilletto di circa 1 1 Kg compatibile tuttavia con le pi rigorose norme di sicurezza Solo il personale BROWNING abilitato a modificare queste regolazioni AGGIUSTAMENTO DEGLI ORGANI DI MIRA stata nostra cura dare alla vostra carabina una precisione eccezionale per una carabina semiautomatica Il modello da battuta comporta una bindella a becco d oca cos come un mirino aggiustabile in altezza e trasversalmente
68. cker det fram t samtidigt som det plockar upp en patron ur magasinet och matar in det i patronl get En ovanlig egenskap f r vapnet ar slutstyckets system med roterande l sning slutstyckets l sklackar greppar direkt i sidorna p pipan och bildar p s vis en fast enhet som bidrar till vapnets goda precision bild 1 Den halvautomatiska funktionen i ditt vapen g r att du i snabb f ljd kan skjuta de patroner som finns magasinet Nar den sista tomhylsan kastas ut halls slutstycket ppet av slutstyckssp rren Tryck ner sparren bild 2 om du vill att slutstycket skall vara st ngt Av uppenbara s kerhetssk l skall man inte stoppa in fingrarna i patronl get F rutom den robusta mekaniska konstruktionen som integrerar de senaste produktionsmetoderna har BAR MK3 f ljande egenskaper ergonomiskt utformad slutstyckssp rr som underl ttar vid laddning och urladdning ett justerbart system for avtappning av krutgaser som g r att din vapensmed l tt kan anpassa vapnet till olika ammunitionstyper ett lanksystem och slutstycke som garanterar felfri funktion vid anv ndning av olika ammunition en st td mpande bakkappa Inflex II indikator som visar om slutstycket r l st i sitt l ge r d punkt som sitter utkastarluckan och som med ett gonkast bekr ftar om s r fallet riktmedel som r anpassade efter j garens behov REKOMMENDATIONER INNAN DU ANV NDER VAPNET Du har precis tagit emot ditt vap
69. demonteringen Skottet drar t h ger H jden r bra s tt p distansstycke 2R 2L p kolven med m rkningen 2L mot kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till demonteringen Kulan tr ffar under m let s tt p distansstycke 1R 1L p kolven med m rkningen 1L mot kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till demonteringen Kulan tr ffar ver m let s tt p distansstycke 3R 3L p kolven med m rkningen 3L mot kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till demonteringen UNDERH LL OCH RENG RING Din Browning BAR MK3 kommer att ge dig verl gsen funktion och b ttre tillf rlitlighet under en l ngre tid om den underh lls och f rvaras p r tt s tt Reng r din Browning BAR MK3 efter varje anv ndning Minimireng ring inneb r att man g r rent pipor l da och tr delar samt att man sm rjer de viktigaste delarna Om du har problem med funktionen b r du f rst g ra en grundlig reng ring f r att se om det l ser problemet innan du talar med en vapensmed om problemet Browning rekommenderar att du anv nder vapenolja av typ Legia Spray som r speciellt utvecklad f r ditt vapen F r att f konsekvent underh ll och garanterad funktion i vapnet under m nga r b r du l mna ditt vapen till en vapensmed minst en g ng om ret f r versyn N r du g r rent eller underh ller ditt vapen rekommenderar vi att du g r som f ljer 1 Framf r att skall du se
70. do la vaina perteneciente el ltimo cartucho la ventana permanecer abierta bajo la acci n del ret n corredera BROWNING Si ha terminado de disparar deje el cierre hacia atr s el cerrojo est en posici n abierta con objeto de que pueda inspeccionar visualmente la rec mara del ca n y el cargador para asegurarse de que no contienen ning n cartucho Ponga de nuevo inmediatamente el bot n de seguridad en posici n seguridad DESCARGA Cuando descargue su arma coloque siempre el bot n de seguridad en posici n seguridad 1 Retire el cargador tirando del resorte del cerrojo del cargador hacia atr s el cargador girar o caer en su mano N Desplace el cerrojo tirando de la palanca de armar hacia atr s y expulse todos los cartuchos que se encuentran en la rec mara del ca n Mientras mantiene la manija de armado hacia atr s empuje el nivelador de corredera hacia arriba para que la culata se enganche de manera segura en posici n posterior fig 6 Deje el cerrojo retenido con la ventana de expulsi n abierta Examinar cuidadosamente el interior del ca n para cerciorarse de que est vac o E Una vez que la rec mara est vac a y el cargador retirado act e sobre el cerrojo liber ndolo bajando el ret n 2 y ponga el bot n en posici n seguridad Extraiga los cartuchos del cargador empujando los cartuchos hacia adelante luego introduzca o vuelva a cerr
71. e sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage La pente est trop faible placez l entretoise de crosse 3R 3L avec l inscription 3L c t crosse sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage BROWNING ENTRETIEN NETTOYAGE Votre Browning BAR MK3 vous apportera un meilleur fonctionnement et une plus grande fiabilit sur une plus longue p riode de temps si elle est entretenue et stock e correctement Nettoyez votre Browning BAR MK3 apr s chaque utilisation Un nettoyage minimum comprend le nettoyage du canon de la carcasse des pi ces bois et la lubrification des pi ces principales Si vous rencontrez un probl me fonctionnel effectuez d office un nettoyage complet pour voir si cela r sout le probl me avant de demander les services de votre armurier professionnel Browning recommande l utilisation des huiles L gia Spray sp cialement con ues pour entretenir vos armes Pour un entretien plus cons quent au moins une fois par an confiez votre carabine armurier sp cialis gage d un fonctionnement irr prochable de votre arme et de votre satisfaction pendant de longues ann es Lorsque vous d sirez nettoyer ou entretenir votre carabine nous vous recommandons de proc der comme suit 1 Avant tout mettez le bouton de s ret en position s curit assurez vous que votre arme est d charg e et que le chargeur est vide 2 Ouvrez la culasse
72. e de r gler votre carabine il faut d monter la plaque de couche Ensuite avec une longue clef Allen n 5 d vissez la vis de crosse et retirez la crosse et l entretoise de crosse fig 13 Plusieurs situations peuvent se pr senter 1 L avantage de votre carabine est bon mais vous voulez ajuster la pente La pente est trop forte placez l entretoise de crosse 1 sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage La pente est trop faible placez l entretoise de crosse 3 sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage 2 l avantage de votre carabine n est pas bon L avantage est trop gauche et La pente est bonne placez l entretoise de crosse 2R 2L avec l inscription 2R c t crosse sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage La pente est trop forte placez l entretoise de crosse 1R 1L avec l inscription 1R c t crosse sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage La pente est trop faible placez l entretoise de crosse 3R 3L avec l inscription 3R c t crosse sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage L avantage est trop droite et La pente est bonne placez l entretoise de crosse 2R 2L avec l inscription 2L c t crosse sur la crosse et remontez celle ci dans l ordre inverse du d montage La pente est trop forte placez l entretoise de crosse 1R 1L avec l inscription 1L c t cross
73. e della sicura pu essere invertito per i tiratori mancini Quest operazione deve essere realizzata imperativamente da un armaiolo professionale CARICAMENTO La vostra carabina dotata di un caricatore amovibile o inamovibile fissato su un supporto rotante oppure di un caricatore flangiato secondo la legislazione in vigore in ciascun paese Questo caricatore ha una capacit che dipende anch essa dalla legislazione in vigore in ciascun paese Una cartuccia supplementare introdotta in precedenza nella camera aumenter di una cartuccia la capacit totale della vostra arma Per caricare la vostra arma vi consigliamo di procedere come segue 1 Durante il caricamento della vostra carabina mantenete sempre la volata puntata in direzione non pericolosa posizionare sempre il pulsante delle sicura in posizione ON e tenere le dita lontane dal grilletto BROWNING Aprite il meccanismo ed accertatevi che la vostra carabina sia completamente scarica che la camera della canna sia vuota cos come il caricatore poi procedere come segue 2 Espellere il caricatore della carabina tirando all indietro con il vostro indice la il pulsante di sgancio del caricatore situato sul retro del caricatore Il caricatore cadr nella vostra mano o girer figura 5 3 Aprite completamente la culatta tirando la manetta d armamento all indietro Mantenendo la manetta d armamento all indietro spingete il fermo del carrello verso l alto per gar
74. el ca n s quelo apropiadamente y embad rnelo con un film de aceite L gia mediante una franela limpia 5 Pase un pa o seco por el conjunto rec mara cerrojo y dentro de la carcasa introduci ndolo por el alojamiento del cargador bien que el cerrojo est o no cerrado Retire el aceite seco adherido a las paredes y al transportador del cargador y reempl celo por un film muy ligero de aceite nuevo 6 Pase un pa o con aceite por todas las superficies met licas exteriores velando por eliminar las huellas de dedos el sudor es a menudo cido La sensatez recomienda engrasar ligeramente el rifle cada vez que est sujeto a condiciones atmosf ricas o manipulaciones desfavorables 7 De vez en cuando examine el pist n del cilindro de gas y las guias de las correderas para eliminar los eventuales residuos No obstante esto s lo ser necesario despu s de una utilizaci n intensiva Para alcanzar el mecanismo retire el guardamanos de la siguiente manera Cargador vac o orientado abra el cerrojo hasta su retenida Retire el anillo abrazadera del guardamanos luego afloje su tornillo de fijaci n con una llave Allen n 4 que se colocar en el agujero de la cabeza de tornillo BROWNING Haga deslizar el guardamanos hacia la parte delantera para retirarlo y descubrir as el mecanismo fig 14 Nota s lo puede retirarse el guardamanos si el cerrojo est abierto Limpie el exterior del pist n parcialmente liberado del ci
75. el supporto inserire il becco della parete anteriore nella scanalatura corrispondente del supporto rotante e premere forte il caricatore nel suo supporto fig 10 Se non disponete di caricatori di riserva o se il caricatore fisso potete rialimentare direttamente quello dell arma come indicato sulla fig 7 Accertarsi sempre qualunque sia la soluzione adottata di posizionare correttamente le cartucce nel caricatore per evitare ogni tipo d incidente d alimentazione durante il tiro TIRO Quando si pronti per tirare spingere il pulsante della sicura verso sinistra in posizione OFF prendere la mira e premere sul grilletto Dopo aver fatto fuoco la vostra carabina espeller automaticamente il bossolo della cartuccia tirata ed alimenter una seconda cartuccia Se volete continuare a sparare riprendere la mira e premere di nuovo sul grilletto Dopo aver sparato ed espulso l ultima cartuccia la culatta rimane aperta sotto l azione del fermo del carrello Se avete finito di sparare in posizione aperta cos da poter ispezionare visivamente la camera de l me della canna ed il caricatore per verificare che non contengano proiettili Riposizionare immediatamente il pulsante della sicura in posizione ON BROWNING SCARICAMENTO In fase di scaricamento della vostra arma posizionare sempre il pulsante della sicura in posizione ON 1 Rimuovete il caricatore tirando il pulsante di sgan
76. en F r att skydda ditt vapen mot rost har vi sm rjt in pipans in och utsida om det beh vs skall du torka av verskottsoljan med en mjuk ren och torr duk Innan du skjuter ditt f rsta skott m ste du noggrant g ra rent loppet loppet m ste vara rent f r att undvika att det blir f r h gt tryck i loppet samt att tr ffbilden blir f r spridd F r in en l skst ng med borste och lapp i patronl get och dra den fr n mynningen och bak t NUMRERING OCH M RKNING Serienumret f r ditt vapen r pr glat p l dans v nstra sida Kalibern r pr glat p pipans h gra sida AMMUNITION Kalibern r pr glat p pipans h gra sida Anv nd enbart ammunition av den typ som r pr glad p pipans h gra sida Kontrollera varje patron som du stoppar i magasinet Anv nd bara ammunition fr n k nda fabrikat av r tt kaliber i ditt vapen Vi har konstruerat och tillverkat ditt vapen med alla n dv ndiga s kerhetsfaktorer men Browning avvisar allt ansvar i de fall skador uppst r p g a att man har anv nt ammunition som ger f r h gt tryck eller som inte f ljer reglerna i CIP eller SAAMI Browning rekommenderar att du anv nder ammunition Winchester BROWNING TEKNISK SPECIFIKATION SAKRING S kringen f r ditt vapen ar av tv rg ende typ Den sitter innanf r varbygeln bakom avtryckaren Den stora knappen gor att s kringen ar l ttanv nd Nar s kringen ar tryckt at h ger bild 3 ar avtryckaren sp rrad och v
77. en CIP oder SAAMI Normen entsprechen jede Verantwortung ab Browning empfiehlt die Benutzung von Winchester Patronen TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN SICHERUNG Der Sicherungsknopf Ihrer B che wird in Querrichtung verschoben Er befindet sich im Abzugsb gel hinter dem Abzug Dank seiner gro en Oberfl che ist dieser Knopf leicht bedienbar Ist er nach rechts gedr ckt Abb 3 so ist die Waffe gesichert und der Abzug blockiert Ist er nach links gedr ckt Abb 4 so ist ein rotes Band sichtbar die Waffe ist entsichert und kann abgefeuert werden Machen Sie es sich zur Gewohnheit Ihre Waffe immer gesichert zu lassen egal ob sie geladen ist oder nicht Erst unmittelbar vor der Schussausl sung entsichern Die Richtung des Sicherungsknopfs kann f r linksh ndige Sch tzen umgekehrt werden Dieser Umbau muss unbedingt von einem Waffenfachmann vorgenommen werden LADEN BROWNING Die B chse ist je nach den gesetzlichen Bestimmungen des Landes mit einem herausnehmbaren oder festeingebauten Magazin auf Kipphalterung oder einem Wechselmagazin ausgestattet Dieses Magazin hat Ladeverm gen das ebenfalls direkt an die in jedem Land g ltigen Gesetze gebunden ist Eine zuvor in die Kammer eingef hrte zus tzliche Patrone erh ht das Gesamt Ladeverm gen Ihrer Waffe Zum Laden Ihrer Waffe empfehlen wir Ihnen 1 Beim Laden der B chse immer die M ndung der Waffe gegen eine ungef hrliche Stelle richten den Handspanner au
78. en la caja y una arandela de culata montada de origen en su carabina Puede disminuir o aumentar la ca da m s o menos de 3 5mm a nivel del tal n de la culata la parte de encima de la cantonera con relaci n a la ca da est ndar Tambi n puede modificar la ventaja de 3 mm hacia la izquierda o 3 mm hacia la derecha a nivel del tal n de la culata con relaci n a la ventaja est ndar Las 6 arandelas de culata est n numeradas respectivamente 1 2 y 1R 1L 2R 2L y 3L Esta numeraci n se encuentra en la zona inferior izquierda de cada arandela de culata fig 12 La arandela de culata N 2 viene montada en el arma de f brica Sila ca da y la ventaja son buenas no toque nada Si fuera necesario ajustar su carabina ser necesario desmontar la cantonera A continuaci n con una llave larga Allen n 5 desatornillar el tornillo de culata y retirar la culata y la arandela de culata fig 13 Pueden presentarse varias situaciones 1 La ventaja de su carabina es buena pero usted desea ajustar la ca da La ca da es demasiado fuerte colocar la arandela de culata 1 sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje La ca da es demasiado d bil colocar la arandela de culata 3 sobre la culata y volverla a montar en sentido contrario del desmontaje 2 La ventaja de su carabina no es buena La ventaja est demasiado a la izquierda y La ca da es buena colocar la arandela de culata 2R 2L
79. escheiben und eine bereits im Werk in der B chse montierte Scheibe zur Verf gung Die Senkung kann am Kolbenboden Oberseite der Schaftkappe bez glich ihres Standardwerts um 3 5 mm erh ht oder vermindert werden Auch die Schr nkung kann am Kolbenboden bez glich ihrer Standardeinstellung jeweils um 3 mm nach links oder rechts verstellt werden Die 6 Einlegescheiben des Hinterschafts tragen die Nummern 1 2 und 3 sowie 1R 1L 2R 2L und 3R 3L Diese Nummer befindet sich auf jeder Einlegescheibe des Schafts unten links Abb 12 Die Schaft Einlegescheibe Nr 2 wird im Werk in der Waffe montiert Sind Senkung und Schr nkung f r Sie richtig so lassen Sie alles wie es ist Sind Einstellungen der B chse erforderlich so muss zun chst die Schaftkappe abgenommen werden Dann ist mit einem langen 5 mm Stiftschl ssel die Schaftschraube herauszudrehen wonach der Schaft und seine Einlegescheibe abzunehmen sind Abb 13 Mehrere Situationen sind m glich 1 Ihre B chse hat die richtige Schr nkung jedoch soll ihre Senkung verstellt werden Bei zu starker Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 1 auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Bei zu schwacher Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 3 auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen 2 Die Schr nkung der B chse ist nicht richtig Die Schr nkung ist zu weit links und die Senkung ist r
80. f any possible residue you may find on them However this is only needed after intensive use For getting to this mechanism the fore end must be removed as follows With the empty magazine in place open the bolt until it locks in the open position Remove the swivel ring from the fore end and unscrew the holding bolt using a 4 Allen wrench to be placed in the hole in the screw head Slide the fore end forward to remove it and uncover the mechanism figures 14 Clean the outside of the piston that is partially exposed the gas cylinder figure 15 and other exposed parts with a lightly oiled brush Then dry the piston and the gas cylinder as well as possible They must be oil free to avoid creating scaling deposits BROWNING If you do not plan to use your gun over a long period of time you can oil the parts more thoroughly but do not forget to clean them again before re using it Never alter the gas system adjustment this operation must obligatorily be carried out by a qualified gunsmith Re assembly of the fore end is done in reverse order to dismantling Remember to open the bolt before re assembly Do not force the fore end into position you may break it 8 ON PRINCIPLE STORE YOUR FIREARMS AND AMMUNITION IN SEPARATE PLACES OUT OF REACH OF CHILDREN Use of a Browning safe is highly recommended WOOD Wooden parts have a tendency to absorb air humidity particularly in rainy weather To avoid them from becomin
81. f gesicherter Position halten und die Finger vom Abzug lassen Den Sicherungsknopf in gesicherter Position halten und die Finger vom Abzug lassen 2 Werfen Sie das Magazin aus der B chse aus indem Sie den Magazinbodenverschluss hinten am Magazin mit dem Zeigefinger nach hinten ziehen Das Magazin f llt in Ihre Hand oder kippt weg Abb 5 3 Durch Zur ckziehen des Verschlusshebels den Schlitten Verschluss vollst ndig ffnen Den Verschlusshebel in r ckw rtiger Position halten und den Schlittenfanghebel nach oben dr cken um den Schlitten in r ckw rtiger Position zu halten Abb 6 4 Zum F llen des Magazins jeweils eine Patrone auf die Magazinlippen legen und in das Magazin dr cken bis das Magazin gef llt ist Abb 7 5 Das volle Magazin auf der Kipphalterung platzieren und diese schlie en oder im Falle eines Wechselmagazin dieses bis zum Einrasten einf hren Abb 8 Hinweis Die verschiedenen Grundversionen h ngen von der Gesetzgebung des jeweiligen Landes ab die ein festes nicht ver nderbares Magazin vorschreiben kann 6 Den Schlitten durch Herabziehen des Schlittenfanghebels Abb 2 freigeben wodurch eine Patrone in das Patronenlager eingef hrt wird 7 Sicherstellen dass der Schlitten perfekt verriegelt ist Der Verschlusshebel muss vor dem in H he des Auswurffensters befindlichen roten Punkt positioniert sein Abb 9 8 Das Magazin auswerfen eine zus tzliche Patrone ins Magazin einf hren und das
82. g deformed the rifle should be stored in a dry ventilated area away from any heat sources In this way the wood will progressively lose any humidity it may have absorbed without becoming deformed or splitting For wood with a so called oil rubbed finish apply L gia Spray Special Wood oil regularly or if this is not available use a few drops of linseed oil IMPORTANT light oils may evaporate If your BAR MK3 has been stored away for a long time lubricate it completely before re firing WARNING DO NOT OVER OIL USING TOO MUCH LUBRICATING OIL MAY PREVENT YOUR RIFLE FROM OPERATING CORRECTLY SERVICING OR REPAIR If you firearm requires servicing or repair work we suggest that you firstly contact a gunsmith You will find a list of gunsmiths on our internet site www browning eu BROWNING BAR MK3 TR S IMPORTANT CONSERVEZ CE LIVRE LISEZ ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE NOUVELLE CARABINE BROWNING BAR MK3 R GLES L MENTAIRES DE S CURIT 1 Avant toute manipulation assurez vous que votre arme n est pas charg e 2 Gardez toujours votre arme avec le bouton de s ret en position s curit tant que vous ne tirez pas m me si vous tes certain qu elle est vide de toute cartouche 3 Maintenez toujours la bouche du canon de votre carabine BAR MK3 dans une position non dangereuse m me si vous tes certain qu elle est vide de toute cartouche Ne pointez jamais une arme sur quelq
83. get bild 6 Lat slutstycket vara kvar i ppet lage 3 Kontrollera noga patronlaget sa att det inte finns en patron kvar i patronlaget 4 Om patronlaget ar tomt och magasinet borttaget kan du slappa fram slutstycket genom att dra ner slutstyckets sp rr bild 2 5 Fortsatt med att ta ur patronerna ur magasinet genom att trycka patronerna en och en framat Satt tillbaka eller stang sedan magasinet SPECIFIKATIONER OCH FUNKTIONER AVTRYCKARE Avtryckaren till ditt vapen ar inst llt p fabrik for att ha ett rent och j mt avtryck p 1 1 kg vilket anda r inom ramarna f r s kerheten Endast en vapentekniker fran BROWNING far lov att andra detta BROWNING JUSTERING AV RIKTMEDLEN Vi har str vat att tillverka ett halvautomatiskt gev r som har ovanligt god precision Modellen skallg ng har ett siktband samt ett korn som r justerbart i h jd och sidledes Modellen g msle har ett fast sikte samt ett korn som r justerbart i h jd och sida Din BAR MK3 skottst lld 90 meter med ammunition fr n Winchester om man siktar enligt bild 11 Om du normalt skjuter andra avst nd eller med annan ammunition eller om du siktar p annat s tt m ste du st lla in vapnet s att det passar dig Det kan vara l mpligt att st lla in vapnet den optimala skottvidden Detta sker lampligtvis efter att ha studerat tillverkarens skjuttabeller Torka loppet noga och offra ett skott som l skskott L
84. ichtig Die Schaft Einlegescheibe Nr 2R 2L mit der Inschrift 2R zum Schaft zeigend auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Bei zu starker Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 1R 1L mit der Inschrift IR zum Schaft zeigend auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Bei zu schwacher Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 3R 3L mit der Inschrift 3R zum Schaft zeigend auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Die Schr nkung ist zu weit rechts und die Senkung ist richtig Die Schaft Einlegescheibe Nr 2R 2L mit der Inschrift 2L zum Schaft zeigend auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Bei zu starker Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 1R 1L mit der Inschrift 1L zum Schaft zeigend auf dem BROWNING Schaft platzieren und letzteren umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen Bei zu schwacher Senkung Die Schaft Einlegescheibe Nr 3R 3L mit der Inschrift 3L zum Schaft zeigend auf dem Schaft platzieren und letzteren in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder anbauen WARTUNG UND REINIGUNG Eine richtig instandgehaltene und aufbewahrte Browning BAR MK3 funktioniert Uber einen l ngeren Zeitraum besser und zuverl ssiger Reinigen Sie Ihre Browning BAR MK3 nach jeder Verwendung Es m ssen zumindest Lauf Geh
85. io delle armi a casa propria esaminare la possibilit di utilizzare una cassaforte BROWNING Qualunque siano le circostanze non modificate mai o non fare mai modificare il grilletto la sicura od ogni altra parte facente parte del meccanismo di tiro della vostra arma Il non rispetto della presente avvertenza pu causare ferite o addirittura la morte per voi o terzi BROWNING CARABINA semiautomatica BROWNING BAR MK3 Vi ringraziamo d aver scelto una carabina Browning BAR MK3 Ci congratuliamo per la vostra scelta la carabina BAR MK3 rappresenta l ultima generazione di carabina semiautomatica Browning La carabina BAR MK3 che avete appena acquistato fa parte dell ampia gamma dei prodotti Browning Il suo principio basato sull utilizzo di una parte dell energia dei gas di combustione per garantire il ciclo di funzionamento semiautomatico La vostra carabina BAR MK3 il frutto di oltre cinquanta anni di esperienza Browning nelle carabine semiautomatiche Il suo perfetto equilibrio dipende essenzialmente dalla perfetta distribuzione delle masse mobili e dal principio stesso del funzionamento a presa di gas che le conferisce una straordinaria dolcezza di rinculo La canna martellata a freddo unita alla qualit della chiusura a 7 tenoni conferisce alla vostra carabina una precisione senza pari funzionamento della vostra BAR MK3 stato testato in fabbrica con un ampia scelta di cartucce presenti sul mercato europeo ATT
86. jamfort med standardlutningen De sex distansstyckena r numrerade 1 2 och 3 samt 1R 1L 2R 2L och 3R 3L Numret p distansstycket r pr glat nere till v nster p varje distansstycke bild 12 Distansstycke nr 2 sitter monterad p vapnet redan fr n fabriken Om lutning och vinkel passar dig skall du inte g ra n gra ndringar Om du m ste g ra n gra andringar m ste du ta av bakkappan Anv nd sedan en l ng insexnyckel nr 5 f r att lossa skruven som h ller kolven och ta d refter av kolv och distansstycke bild 13 Det kan g lla flera saker 1 Ditt vapen lutar inte men du vill justera traffpunkten Kulan tr ffar under m let s tt p distansstycke 1 p kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till demonteringen Kulan tr ffar ver m let s tt p distansstycke 3 p kolven och montera tillbaka denna motsatt ordning till demonteringen 2 Skottet drar t h ger eller v nster Skottet drar t v nster H jden r bra s tt p distansstycke 2R 2L p kolven med m rkningen 2R mot kolven och montera tillbaka BROWNING denna i motsatt ordning till demonteringen Kulan tr ffar under m let s tt p distansstycke 1R 1L p kolven med m rkningen 1R mot kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till demonteringen Kulan tr ffar ver m let s tt p distansstycke 3R 3L p kolven med m rkningen mot kolven och montera tillbaka denna i motsatt ordning till
87. l Ceci ne devient toutefois n cessaire qu apr s une utilisation intensive Pour atteindre le m canisme enlevez le garde main de la fa on suivante Chargeur vide engag ouvrez la culasse jusqu son accrochage Retirez l anneau grenadi re du garde main puis desserrez la vis de fixation de ce dernier au moyen d une clef Allen 4 placer dans le trou de la t te de vis BROWNING Faites glisser le garde main vers l avant pour l enlever et d couvrir ainsi le m canisme fig 14 Note le garde main ne peut tre enlev que si la culasse est ouverte Nettoyez l ext rieur du piston partiellement d gag du cylindre gaz fig 15 et les autres pi ces apparentes l aide d un pinceau tr s l g rement huil S chez ensuite le piston et autant que possible le cylindre gaz Ceux ci doivent tre d barrass s de toute huile afin de ne pas favoriser la formation de calamine En pr vision d une longue p riode de mise hors service de l arme vous pourrez huiler les pi ces plus abondamment mais n oubliez pas de les nettoyer avant toute nouvelle utilisation de l arme En aucun cas ne modifiez le r glage de la prise de gaz il est imp ratif que cette op ration soit r alis e par un armurier qualifi Le remontage du garde main s effectue dans l ordre inverse du d montage Veillez ouvrir la culasse avant remontage Evitez de forcer le garde main pourrait se briser 8 PAR PRINCIPE RANGEZ VOS ARMES E
88. l bildet mit ihm einen starren Komplex der die Pr zision der B chse beg nstigt Abb 1 Der Selbstladebetrieb Ihrer B chse erm glicht es Schuss f r Schuss die im Magazin enthaltenen Patronen zu verschie en Wenn die letzte Patrone ausgeworfen worden ist bleibt das Gewehrschloss unter der Wirkung der Gleitschieneneinstellung offen Um die beweglichen Teile nach vorn zu bringen einfach die Gleitschieneneinstellung senken Abb 2 Aus offensichtlichen Sicherheitsgr nden nicht die Finger in die Auswurf ffnung stecken Abgesehen von ihrem strengen mechanischen Konzept nach den hoch entwickelten Fertigungstechniken bietet Ihnen die BAR MK3 folgende Besonderheiten eine ergonomische Gleitschieneneinstellung die das Laden und Entladen erleichtert eine pr zise Einstellung des Gaszufuhrsystems die es Ihrem Waffenh ndler erm glicht die B chse an die gew hlte Munition anzupassen ein spezifisches Gest nge und Massensystem das ein einwandfreies Funktionieren mit den verschiedenen benutzten Munitionen gew hrleistet eine r cksto d mpfende Inflex Il Schaftkappe ein System zur Einstellung der Senkung und Schr nkung des Schaftes das eine perfekte Abstimmung zwischen der Waffe und dem J ger erm glicht ein Verrieglungsanzeiger roter Punkt im Auswurffenster der es erm glicht auf einen Blick zu berpr fen ob die B chse verriegelt ist die Anforderungen des J gers angepasste Visierungen EMPFEHLUN
89. lear cartuchos Winchester ESPECIFICACIONES T CNICAS SEGURIDAD El bot n de seguridad de su rifle es de tipo transversal Est situado en el guardamonte detr s del disparador El bot n tiene una gran superficie para que el manejo resulte m s c modo Empujado hacia la derecha fig 3 el arma est en seguridad disparador bloqueado Empujado hacia la izquierda fig 4 aparece una rayita roja el arma no est en seguridad sino lista para el tiro Acost mbrese en dejar su arma siempre en seguridad aunque est o no cargada Quite la seguridad solamente en el momento en el que vaya a disparar El bot n de seguridad puede invertirse para los tiradores zurdos Esta operaci n debe realizarla imperativamente un armero profesional CARGA Su rifle est dotado con un cargador desmontable que est fijado en un soporte giratorio o inamovible o bien con un cargador inclinado fig 4 seg n la legislaci n vigente en cada pa s Este cargador tiene una capacidad que est vinculada directamente con la legislaci n vigente en cada pa s BROWNING Un cartucho introducido de antemano en la rec mara aumentar la capacidad total de su rifle 1 Cuando carga su carabina mantenga siempre la boca del ca n orientada hacia una direcci n no peligrosa coloque siempre el bot n de seguridad en posici n seguridad y mantenga sus dedos alejados del disparador Abra el mecanismo y aseg rese de que s
90. lindro de gas fig 15 y las otras piezas aparentes con un pincel ligeramente engrasado Seque a continuaci n el pist n y si fuera posible el cilindro de gas deber eliminarse completamente de estas piezas el aceite con el fin de no favorecer la formaci n de calamina En previsi n de un largo per odo de puesta fuera de servicio del arma usted podr engrasar las piezas m s abundantemente pero no se olvide de limpiarlas antes de volver a utilizar el arma No modifique nunca por ninguna raz n el ajuste de la toma de gas es imperativo que esta operaci n la realice un armero cualificado El nuevo montaje del guardamanos se efect a en sentido contrario del desmontaje Verifique que el cerrojo se encuentra retenido antes de montarlo Evite forzar el guardamanos podr a romperse 8 POR PRINCIPIO GUARDE SUS ARMAS Y MUNICIONES EN LUGARES SEPARADOS Y FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La utilizaci n de una caja fuerte Browning ser a muy indicada MADERA Las maderas tienden a absorber la humedad atmosf rica especialmente en d as de lluvia Con el fin de evitarle deformaciones desagradables conviene guardar el rifle en un lugar seco y aireado lejos de fuentes de mucho calor De este modo las maderas ir n perdiendo progresivamente la humedad absorbida sin deformarse ni agrietarse Para las maderas que tienen un acabado dicho Pulido lubricado aplique aceite L gia Spray Sp cial Bois a intervalos regulares o a falta de ello u
91. mith to adapt the rifle to the ammunition you use special rod and mass system guaranteeing perfect operation with the different types of ammunition used Inflex Il recoil pad A system for adjusting the stock s pitch and advantage for a perfect match between the gun and its user Agun locking indicator red dot located in the ejection opening for making sure that your rifle is correctly locked at just one glance sighting system that meets all the hunter s requirements RECOMMENDATIONS BEFORE USING THE GUN FOR THE FIRST TIME All exposed metal parts of your new firearm have been oiled at the factory please wipe off any excess oil with a soft clean dry cloth Before firing your first shot clean the bore and chamber of the barrel thoroughly The bore must be dried to avoid any overpressure and any variations in the point of impact Fit a cleaning rod BROWNING with a piece of flannel and push it down the barrel inserting it from the barrel mouth If necessary wipe off any excess oil from the other parts of the firearm with a soft cloth SERIAL NUMBER amp MARKING Your rifle s serial number is engraved on the left hand side of the receiver The calibre is marked on the right hand side of the barrel and the back of the magazine AMMUNITION The calibre is marked on the right hand side of the barrel Do not use ammunition of any other calibre than the one specified on the right hand side of the bar
92. n poco de aceite de lino IMPORTANTE los aceites ligeros pueden evaporarse Si su BAR MK3 ha sido almacenado durante largo per odo de tiempo efect e una lubricaci n completa antes de disparar ATENCI N NO PROCEDA A UNA LUBRICACI N EXCESIVA LA UTILIZACI N DE UNA CANTIDAD EXCESIVA DE LUBRICANTE PUEDE INTERFERIR CON EL FUNCIONAMIENTO DE SU CARABINA MANTENIMIENTO O REPARACI N Si su arma de fuego requiere un mantenimiento o reparaciones le sugerimos en primer lugar ponerse en contacto con un armero profesional le comunicamos las se as en nuestro sitio Web www browning eu BROWNING BAR MK3 IMPORTANTISSIMO CONSERVARE QUESTO LIBRETTO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PRIMA D UTILIZZARE LA VOSTRA NUOVA CARABINA BROWNING BAR MK3 REGOLE ELEMENTARI DI SICUREZZA 1 Prima di maneggiarla accertarsi che l arma non sia carica 2 Tenere sempre la vostra arma con il pulsante della sicura in posizione ON finch non sparate anche se siete certi che sia completamente vuota di ogni cartuccia 3 Mantenete sempre la volata della canna della vostra carabina BAR MK3 in posizione non pericolosa anche se si sicuri che sia vuota di ogni cartuccia 4 Non puntate mai un arma contro persone anche se si sicuri che sia scarica 5 Ogni volta che maneggiate un arma o che la prestate a un altra persona aprite sempre ed immediatamente il meccanismo ed effettuate una verifica visiva della camera e del caricatore per
93. nctionnement par emprunt de gaz qui lui conf re une extraordinaire douceur l paule Le canon martel froid alli au verrouillage 7 tenons conf re votre carabine une pr cision sans gal Le fonctionnement de votre BAR MK3 a t test en usine avec un large choix des cartouches du march europ en PAR CONTRE LA PR CISION DE VOTRE BAR MK3 A T R GL E EXCLUSIVEMENT AVEC DES MUNITIONS WINCHESTER QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS D UTILISER DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Le principe de fonctionnement extr mement simple est bas sur la d rivation d une partie des gaz de combustion vers un piston Sous la pouss e de ces gaz le piston recule repousse les pi ces mobiles verrou et culasse vers l arri re de l arme et provoque l ouverture du m canisme et l jection de la douille Sous la pression du ressort r cup rateur l ensemble culasse et verrou est ramen vers l avant et entra ne une nouvelle cartouche dans la chambre Une caract ristique originale de la carabine r side dans son syst me de verrouillage rotatif les tenons du verrou s appuyant dans la paroi m me du canon le verrou forme avec celui ci un ensemble rigide qui favorise la pr cision de la carabine fig 1 Le fonctionnement semi automatique de votre carabine permet de tirer coup par coup les cartouches contenues dans le chargeur Lorsque la derni re cartouche a t ject e la culasse reste ouverte sous l action de l arr toir de gli
94. nd beachten Sie dabei die Sicherheitsregeln Korrigieren Sie nach der Einschlagstelle auf der Zielscheibe das Richtkorn in der H he und in der seitlichen Abweichung Bei zu hohem Einschlag das Korn nach oben verschieben Hierzu den Stiftschl ssel in die Uber dem Korn befindliche Schraube einf hren und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Bei zu tiefem Einschlag in umgekehrter Richtung verfahren Bei zu weit rechtem Einschlag das Korn nach rechts verstellen Hierzu den Stiftschl ssel in die Schraube auf der rechten Seite des KornfuBes einf hren und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Bei zu weit linkem Einschlag in umgekehrter Richtung vorgehen Fahren Sie fort bis die Einschl ge sich an der anvisierten Stelle befinden Best tigen Sie die Richtigkeit Ihrer Einstellung durch das VerschieBen von mindestens 3 Kugeln Die B chse kann mit einem Zielfernrohr auf dem Geh use ausgestattet werden Es hat 4 Punkte f r die Befestigung einer Befestigungsfl che F hren Sie jedes Jahr zu Beginn der Jagdsaison einen Schuss zur Kontrolle der Einstellung Ihrer B chse aus Lassen Sie zu diesem Zeitpunkt die Einstellung der Gaszufuhr durch einen spezialisierten Waffenh ndler durchf hren EINSTELLUNG DES HINTERSCHAFTS Ihre B chse Bar MK3 verf gt ber ein Einstellsystem der Senkung und Schr nkung des Hinterschafts was eine perfekte Anpassung der Waffe an den Sch tzen erm glicht F r diese Einstellung stehen Ihnen 5 separat im Karton vorhandene Einleg
95. nd total satisfaction Every time you use your rifle proceed as follows afterwards for servicing 1 Before all else put the safety catch in the safety position and check that your gun is unloaded and that the magazine is empty 2 Open the bolt until it is held in the open position 3 Attach a piece of cloth onto your cleaning rod followed if necessary by a brass bush both soaked in solvent beforehand and insert the rod into the barrel from the muzzle end Cleaning the barrel and the chamber essentially consists of removing all traces of powder During the cleaning operation take care not to scratch the barrel muzzle Any blow or damage to this essential element of your gun may have a disastrous effect on its accuracy 4 After cleaning the barrel dry it correctly and put a thin coat of Legia oil on it using a piece of clean flannel 5 Clean the bolt and bolt unit and the inside of the receiver with a dry cloth by inserting it in the magazine housing no matter whether the bolt is closed or not Remove any dry oil sticking to the walls and the magazine holder and replace with a thin coat of new oil 6 Rub an oily cloth over all the outside metal surfaces making sure to remove finger marks perspiration is often acid Common sense recommends you to oil the gun lightly every time it has been used in bad weather and poor handling conditions 7 Examine the gas cylinder piston and the slideway bars from time to time and clean of
96. nloaded 5 Everytime you handle a firearm or you hand it over to someone else always open the mechanism and check the chamber and the magazine visually to be sure that it is fully unloaded Keep your fingers away from the trigger when loading or unloading and until firing is imminent 7 Never fire without knowing exactly where the point of impact is located Only shoot downwards towards a target with a solid background WATCH OUT FOR RICOCHETS NEVER SHOOT AT WATER OR ROCKS BE ESPECIALLY CAREFUL WHEN SHOOTING ON HARD OR FROZEN GROUND 8 Always wear eye and ear protections when you are shooting 9 Only use ammunition of the calibre marked on the right hand side of your gun barrel not only for safety reasons but also for ballistic performance 10 In your own interests as well as those of your rifle never let any foreign body enter the barrel Earth snow etc can create dangerous overpressures 11 Make sure your gun is unloaded before cleaning it 12 Unload your gun when you are not using it and during transport even if it is in a sheath a transport case or a holster 13 Always use a gun lock when you put your gun away ALL BROWNING GUNS SOLD THROUGHOUT THE WORLD ARE SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK 14 Always store your arm away unloaded 15 Store your arm and ammunition separately and well out of reach of any children 16 As a responsible shooter you should also take the best possible precautions when storing your rifle
97. nto 3 Introdurre attraverso la bocca della canna la bacchetta di pulizia munita di uno straccio e poi se necessario di uno scovolo di ottone tutti i due imbevuti con un buon solvente La pulizia della canna e della camera consiste essenzialmente nel eliminare tutti i residui di polvere Durante questa pulizia aver cura in particolare di non scalfire la bocca della canna Ogni colpo o danno provocato su questa parte essenziale della vostra carabina potrebbe avere conseguenze disastrose sulla sua precisione 4 Dopo aver pulito la canna asciugatela bene e con un panno pulito ungetela con una pellicola di olio L gia 5 Passare uno straccio secco sul gruppo culatta otturatore e all interno della carcassa inserendolo dall alloggiamento del caricatore che l otturatore sia chiuso o meno Togliere l olio secco che aderisce alle pareti e al trasportatore del caricatore e sostituirlo con una pellicola leggerissima d olio fresco 6 Passare uno straccio oliato su tutte le superfici metalliche esterne avendo cura di eliminare le tracce di dita il sudore spesso acido Il buon senso consiglia d oliare leggermente la carabina ogni volta che essa sia sottoposta a condizioni atmosferiche o a manipolazioni sfavorevoli 7 Ogni tanto esaminare il pistone del cilindro a gas e le aste delle slitte per togliere ogni eventuale residuo Tuttavia questo diventa necessario soltanto dopo un uso intensivo Per raggiungere il meccanismo rimuovere l
98. op down magazine into place until it clicks into position figure 8 N B Basic versions may differ depending on the legislation in force in different countries Depending on legislation magazines may be fixed and non transformable 6 Release the bolt by depressing the bolt release lever figure 2 a cartridge has just been transferred into the chamber 7 Make sure that the receiver is perfectly locked in position the bolt handle must be in front of the red dot located at the side of the ejection port figure 9 8 Eject the magazine then insert an extra cartridge into it and reinsert it into its housing until it clicks into position Changing magazines on versions with a hinged floorplate For removing the empty magazine with the magazine floorplate open take hold of the magazine by gripping its side walls between thumb and middle finger and press your forefinger against the back edge of the floorpate The magazine will come off the support easily To put a full magazine back onto the floorplate insert the nose on the front of the magazine into the corresponding slot and push the magazine into position as far as possible on its floorplate figure 10 If you do not possess a second magazine or if the magazine is fixed in position you can directly reload the magazine in position on the rifle as shown in figure 7 Whatever solution you adopt always make sure that cartridges are placed in the magazine correctly to avoid any car
99. ostra carabina coniato sul fianco sinistro della carcassa Il calibro iscritto sul lato destro della canna cosi come sul fianco posteriore del serbatoio MUNIZIONI Il calibro iscritto sul lato destro della canna Utilizzare soltanto munizioni che hanno lo stesso calibro di quello iscritto sul lato destro della canna Verificare ogni cartuccia che inserite nella vostra arma da fuoco Utilizzare soltanto cartucce affidabili con il calibro adatto alla vostra arma Questo calibro inciso sulla faccia destra della canna e sul dorso del caricatore Abbiamo studiato e fabbricato la vostra carabina con i coefficienti di sicurezza appropriati tuttavia Browning declina ogni responsabilit in caso di danni provocati dall uso di cartucce che sviluppano pressioni eccessive o che hanno dimensioni non conformi alle normative CIP o SAAMI Browning raccomanda l uso di cartucce Winchester SPECIFICHE TECNICHE SICURA Il pulsante della sicura della vostra carabina di tipo trasversale Si situa nel ponticello dietro il grilletto La grande superficie del pulsante permette un agevole utilizzo Spinto verso destra fig 3 l arma in sicurezza con il grilletto bloccato Spinto verso sinistra fig 4 un filetto rosso appare l arma fuori sicurezza pronta per il tiro Abituatevi a lasciare sempre la vostra arma in posizione di sicurezza sia essa carica o meno Liberare la sicura solo al momento del tiro Il pulsant
100. r an crear sobrepresiones peligrosas 11 Aseg rese que su arma est descargada antes de limpiarla 12 Descargue su arma entre cada utilizaci n y durante el transporte aunque est guardada en un estuche un malet n de transporte o una funda 13 Utilice sistem ticamente un candado GUN LOCK cuando ordene su arma TODAS LAS ARMAS BROWNING VENDIDAS EN EL MUNDO SE ENTREGAN SISTEM TICAMENTE CON UN CANDADO GUN LOCK 14 Guarde siempre su arma descargada 15 Guarde su arma y sus municiones por separado y fuera del alcance de los ni os 16 La seguridad radica igualmente en guardar y mantener las armas en las mejores condiciones en su casa Prevea la utilizaci n de una caja fuerte BROWNING Cualesquiera que fueran las circunstancias no modifique ni mande modificar nunca el disparador el seguro ni cualquier otra pieza que forme parte del mecanismo de disparo de su arma Si no se respetan estas advertencias podr a resultar herido gravemente e incluso perder la vida usted mismo u otras personas BROWNING CARABINE semi automatique BROWNING BAR MK3 Le agradecemos haber elegido un rifle Browning BAR MK3 Le felicitamos por su elecci n el rifle BAR MK3 representa la ltima generaci n de rifles semi autom ticos Browning El rifle BAR MK3 que acaba de adquirir forma parte de la gama ampliada de productos Browning Su principio se basa en la utilizaci n de una parte de la energ a de los gases de combusti n para garantiz
101. r upp t samtidigt som du h ller kvar slutstycket i det bakre l get med handtaget bild 6 4 Fyll p magasinet genom att l gga en patron uppe p kanterna och d refter trycka ner den i magasinet Fyll p med flera patroner till dess att magasinet r fullt bild 7 5 Placera det fyllda magasinet p piv st det eller s tt i magasinet och tryck tills det klickar OBS Grundvarianterna kan skilja sig mellan olika l nder beroende p lagstiftningen I vissa l nder r magasinet fast monterat eller kan inte ndras bild 8 6 Sl pp fram slutstycket genom att dra ner slutstyckets sp rr bild 2 En patron matas automatiskt in i patronl get 7 Se till att slutstycket r ordentligt l st Handtaget skall vara framf r den r da punkten i h jd med utkastarluckan bild 9 8 Ta av magasinet och stoppa i ytterligare en patron och s tt sedan tillbaka magasinet p plats i vapnet Ditt vapen r nu klart f r att skjuta med om du trycker fram knappen f r slagstiftet och d refter trycker p avtryckaren BROWNING Byte av magasin p modeller med h ngande magasin F r att ta ur ett magasin m ste magasinet vara nerfallt Fatta i magasinets sidor med tummen och l ngfingret och tryck med pekfingret mot den bakre delen av piv st det Magasinet bor lossna l tt fran h llaren For att s tta tillbaka ett fullt magasin skall man s tta i spetsen p framdelen i sitt uttag och trycka magasinet p plats i
102. ra un problema funcional efect e sistem ticamente una limpieza completa para ver si esto soluciona el problema antes de solicitar los servicios de su armero profesional Para darle completa satisfacci n su rifle requiere un m nimo de mantenimiento que puede realizar usted mismo Browning recomienda la utilizaci n aceites L gia Spray especialmente concebidos para la lubricaci n de sus armas Para un mantenimiento m s consecuente al menos una vez por a o encomiende su rifle a un armero especializado que le proporcionara un funcionamiento irreprochable de su arma y de su satisfacci n durante largos a os Cuando desee limpiar o mantener su rifle le recomendamos proceder del siguiente 1 Lo primero de todo ponga el bot n de seguridad en posici n Xseguridad cerci rese de que su arma y que el cargador est vac o 2 Abra el cerrojo hasta su retenida 3 Introduzca por la boca del ca n su baqueta de limpieza en primer lugar provista con un pa o y seguidamente si fuera necesario con una escobilla de lat n uno y otro previamente rociados con un buen disolvente La limpieza del ca n y de la recamara consiste esencialmente en eliminar todos los residuos de polvo Durante esta limpieza tenga cuidado especialmente con no rayar la boca del ca n Cualquier golpe o da o causado a esta parte esencial de su rifle podr a tener consecuencias desastrosas sobre su precisi n 4 Despu s de la limpieza d
103. raubenkopf setzen Schieben Sie den Vorderschaft nach vorn um ihn zu entfernen und den Mechanismus freizulegen Abb 14 Anmerkung der Vorderschaft kann nicht entfernt werden wenn das Gewehrschloss ge ffnet ist Reinigen Sie die AuBenseite des teilweise freigelegten Kol Deutsch 9 bens des Gaszylinders Abb 15 und die anderen sichtbaren Teile mit einem sehr leicht ge lten Pinsel Trocknen Sie anschlieBend den Kolben und soweit m glich den Gaszylinder Sie m ssen von jeglichem befreit werden um nicht die Bildung von Zunder zu beg nstigen Wenn Sie die Waffe lange Zeit nicht benutzen k nnen Sie die Teile st rker len aber vergessen Sie nicht sie vor der erneuten Benutzung der Waffe zu reinigen Ver ndern Sie in keinem Fall die Einstellung der Gaszufuhr es ist wichtig dass dies von einem qualifizierten Waffenh ndler bernommen wird Das Wiedereinbauen des Vorderschaftes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie das Ausbauen Achten Sie darauf das Gewehrschloss vor dem Wiedereinbau zu ffnen Vermeiden Sie es zu forcieren der Vorderschaft k nnte dadurch zerbrechen 8 VERSTAUEN SIE PRINZIPIELL IHRE WAFFEN UND MUNITION AN GETRENNTEN ORTEN UND F R KINDER UNERREICHBAR BEACHTEN SIE DIE GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN IHRES LANDES Die Benutzung eines Browning Safes w re ratsam HOLZ Holz neigt zur Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Umgebung insbesondere bei Regenwetter Um st rende Verformungen der Holzteile zu vermeiden i
104. re le magasin pivotera ou tombera dans votre main 2 Ouvrez la culasse en tirant la manette d armement en arri re et jectez toute cartouche se trouvant dans la chambre du canon Tout en maintenant la manette d armement en arri re poussez l arr toir de glissi re vers le haut afin d assurer l accrochage de la culasse en position arri re fig 6 Laissez la culasse en position arri re avec le m canisme ouvert 3 Inspectez soigneusement l int rieur de la chambre du canon pour vous assurer quelle est vide 4 La chambre tant vide et le chargeur tant enlev fermez la culasse en abaissant l arr toir de glissi re fig 2 5 Proc dez l extraction des cartouches du chargeur en poussant les cartouches vers l avant puis ins rez ou refermez le chargeur vide dans le fond du magasin de la carabine CARACT RISTIQUES ET PARTICULARIT S DETENTE Votre carabine a t r gl e en usine pour vous donner un d part sec une course de d tente br ve et un poids de d part voisin de 1 1 kg compatible cependant avec le souci de s curit le plus strict Seul le personnel de BROWNING est habilit modifier ces r glages R GLAGE DES ORGANES DE VIS E Nous avons tenu donner votre carabine une pr cision exceptionnelle pour une carabine semi automatique Le mod le battue comporte une bande de vis e bec de cane ainsi qu un guidon r glable en hauteur et transversalement Le mod le aff t poss de une hausse fixe et un g
105. rel Examine every cartridge you put into your firearm Only use reliable commercially available cartridges of the right calibre for your gun The calibre is engraved on the right hand side of the barrel and on the back of the magazine We have designed and manufactured your rifle with all the safety coefficients required However Browning will assume no responsibilities for incidents which occur through the use of cartridges of non standard dimension or those developing pressures in excess of CIP or SAAMI established standards Browning recommends Winchester cartridges TECHNICAL SPECIFICATIONS SAFETY Your rifle is equipped with a transverse safety catch system It is located in the trigger guard behind the trigger Its large size makes it very easy to operate When pushed to the right fig 3 the arm is in a safety catch ON position with the trigger locked When pushed to the left fig 4 a red line appears The gun s safety catch is OFF and it is ready for firing Get used to leaving your gun with the safety catch permanently ON no matter whether it is loaded or not Only take the safety catch off when you are on the point of firing The safety catch may be reversed for left handed shooters This operation must necessarily be carried out by a professional gun smith LOADING Your rifle has a removable or fixed magazine mounted on a swivel or fixed support or a drop down magazine BROWNING depending on legisl
106. rifle Para garantizarle contra cualquier corrosi n hemos lubricado las superficies exteriores y el interior del ca n si lo considera til seque el aceite sobrante con un pa o suave limpio y seco Antes de disparar el primer cartucho es indispensable limpiar cuidadosamente el nima del ca n BROWNING sta deber estar seca para evitar las sobrepresiones y divergencias de punto de impacto Pase por el ca n una baqueta de limpieza provista de un trozo de franela e introd zcala por la boca del ca n NUMERACI N Y MARCADO El n mero de serie de su rifle est grabado en el lateral izquierdo de la carcasa El calibre est inscrito en la parte derecha del ca n as como en el lateral posterior del cargador MUNICIONES El calibre est inscrito en el lateral derecho del ca n Utilice s lo municiones cuyo calibre coincida con el inscrito en el lado derecho del ca n Examine cada cartucho que coloca en su arma de fuego Emplee s lo cartuchos de comercio fiables cuyo calibre sea exacto al de su arma Este calibre est grabado en la parte derecha del ca n as como en el dorso del cargador Hemos estudiado y fabricado su rifle con los coeficientes de seguridad necesarios no obstante Browning rechaza toda responsabilidad en caso de da o resultante de la utilizaci n de cartuchos cuyas presiones excesivas o dimensiones no est n conformes con las reglamentaciones CIP o SAAMI Browning recomienda emp
107. rra slutstycket i ppet l ge men ha kvar det tomma magasinet p vapnet Lossa den fr mre h llaren f r b rremmen och skruva ur skruven som h ller den med hj lp av en insexnyckel nr 4 BROWNING For fram handskyddet och lyft av den Mekanismen ar nu blottlagd bild 14 OBS handskyddet kan bara tas av om slutstycket r last i ppet lage Reng r den synliga delen av kolvst ngen gascylindern bild 15 och andra delar med hj lp av en l tt oljad borste Torka darefter kolven och gascylindern s gott det gar Dessa bor inte ha n gra oljerester p sig for annars kan det bildas avlagringar Om du avser att f rvara vapnet under en l ngre tid kan du anv nda mer olja men du m ste g ra rent vapnet innan du anv nder det n sta g ng Du far under inga forhallanden inte andra p gasuttaget Detta far bara g ras av en beh rig vapensmed Hops ttningen av handskyddet sker i motsatt ordning till demonteringen Gl m inte att ppna slutstycket innan du s tter p handskyddet Undvik att anv nda v ld framstocken kan l tt skadas 8 FORVARAALLTID VAPEN OCH AMMUNITION OLIKA ST LLEN OCH UTOM RACKHALL FOR MINDER RIGA Ett lampligt forvaringssatt att anv nda ett BROWNING vapensk p TRADELAR Tradelarna har en tendens att absorbera fukt ur luften speciellt om det regnar mycket For att undvika att tr delarna sl r sig skall man f rvara vapnet i ett torrt och ventilerat utrymme borta fran starka v rmek
108. s le haut afin d assurer l accrochage de la culasse en position arri re fig 6 4 Alimentez le chargeur en pla ant une cartouche sur les l vres du chargeur puis poussez celle ci dans le chargeur continuez ainsi jusqu la capacit totale fig 7 5 Placez le chargeur plein sur le support pivotant et refermez le support pivotant ou ins rez le chargeur tombant jusqu encliquetage fig 8 N B Les versions de base peuvent diff rer selon la l gislation en vigueur dans chaque pays Suivant la l gislation le chargeur peut devenir inamovible et intransformable 6 Lib rez la culasse en abaissant l arr toir de glissi re fig 2 une cartouche vient d tre introduite dans la chambre 7 Assurez vous que la culasse est parfaitement verrouill e la manette d armement doit tre positionn e en avant du point rouge situ au niveau de la fen tre d jection fig 9 8 Ejectez le chargeur puis ajoutez une cartouche suppl mentaire dans celui ci et r ins rez le chargeur dans son logement jusqu encliquetage Changement de chargeur pour les versions support pivotant Pour enlever un chargeur vide le support de chargeur tant ouvert saisissez les parois lat rales du chargeur entre le pouce et le majeur et appuyer l index sur le bord arri re du support pivotant Le chargeur se d gage de son support sans effort Pour placer un chargeur rempli sur le support engagez le bec de la paroi ant rieure dans la gorge correspondante
109. sferica in particolare con tempo uggioso Onde evitare fastidiose deformazioni occorre custodire la carabina in luogo secco e ventilato lontana da fonti di elevato calore legni perdono cos progressivamente l umidit assorbita senza sformarsi n screpolarsi Per i legni con una finitura detta Levigato ad olio applicate ad intervalli regolari dell olio L gia Spray Speciale Legno o in mancanza di L gia Spray applicate alcune gocce di olio di lino IMPORTANTE gli oli leggeri possono evaporare Se la vostra BAR MK3 stata custodita per un lungo periodo di tempo effettuate una lubrificazione completa prima di utilizzarlo ATTENZIONE NON EFFETTUATE UNA LUBRIFICAZIONE ECCESSIVA L UTILIZZO DI UNA QUANTIT ECCESSIVA DI LUBRIFICANTE PU INTERFERIRE CON IL FUNZIONAMENTO DELLA VOSTRA CARABINA MANUTENZIONE O RIPARAZIONE Qualora la vostra arma da fuoco richiedesse una manutenzione o delle riparazioni vi consigliamo innanzitutto di rivolgervi ad un armaiolo professionale li troverete sul nostro sito internet www browning eu BROWNING BAR MK3 BROWNING BAR 1
110. ssi re Pour ramener les pi ces mobiles vers l avant il suffit d abaisser l arr toir de glissi re fig 2 Pour des raisons videntes de s curit il ne faut pas introduire les doigts dans la fen tre d jection Outre sa conception m canique rigoureuse int grant les techniques de fabrication les plus volu es la BAR MK3 vous offre les particularit s suivantes arr toir de glissi re ergonomique facilitant le chargement et le d chargement un r glage pr cis du syst me de prise de gaz permettant votre armurier d adapter la carabine la munition choisie un syst me de tringlerie et de masse sp cifique garantissant un fonctionnement irr prochable avec les diff rentes munitions utilis es une plaque de couche anti recul Inflex Il un indicateur de verrouillage point rouge situ dans la fen tre d jection permettant en un seul coup d oeil de v rifier si la carabine est bien verrouill e des organes de vis e adapt s aux exigences du chasseur RECOMMANDATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE Vous venez de prendre livraison de votre carabine Pour vous garantir contre toute corrosion nous avons lubrifi les surfaces ext rieures et l int rieur du canon si vous le jugez utile essuyez l huile exc dentaire l aide d un chiffon doux propre et sec BROWNING Fran ais Avant de tirer votre premi re cartouche il est indispensable de nettoyer soigneusement l me du canon celle ci
111. st die B chse an einem trockenen und gel fteten von starken Warmequellen entfernten Ort aufzubewahren Aufgenommene Feuchtigkeit wird somit langsam und progressiv aus dem Holz entfernt ohne dass dieses einrei t oder sich verformt H lzer mit lpolierter Oberfl che sind regelm ig mit speziellem Legia Holzspray oder gegebenenfalls auch etwas Lein l zu behandeln WICHTIG Leichte Ole k nnen verdampfen Wurde Ihre Browning BAR MK3 l ngere Zeit gelagert so sollte sie vor dem Schie en erst komplett ge lt werden ACHTUNG NICHT ZU STARK LEN BERM SSIGE LMENGEN K NNEN DIE FUNKTION DER B CHSE BEEINTR CHTIGEN WARTUNG ODER REPARARATUR Sind an Ihrer Waffe Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich so empfehlen wir Ihnen sich zun chst an einen Waffenfachmann zu wenden Die n tigen Adressen finden Sie auf unserer Internetseite www browning eu BROWNING BAR MK3 VERY IMPORTANT DO NOT LOSE THIS BOOK READ THE WHOLE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR NEW BROWNING BAR MK3 RIFLE ELEMENTARY SAFETY RULES 1 Before handling always check that your rifle is not loaded 2 Always keep your arm with the hand cocking button in the SAFETY position when you are not firing even if you are sure that the gun is completely unloaded 3 Always point the muzzle of your BAR MK3 rifle in a safe direction even if you are sure it is completely unloaded Never point your gun at anybody even if you are certain that it is u
112. take careful aim at the target you have placed at the distance chosen taking care to comply with safety regulations then fire Depending on the point of impact on the target correct the position of the frontsight vertically or for any side drift If the point of impact is too high raise the frontsight and vice versa Insert the Allen key into the screw located on top of the foresight and turn in a clockwise direction if it is too far right move the foresight to the right and vice versa Insert the Allen key into the screw located on the right side of the foresight and turn in an anti clockwise direction Readjust your foresight until all the points of impact are at the point of aim Check that your adjustments are correct by firing at least three bullets Every year at the beginning of the hunting season check that your rifle is correctly adjusted by firing a series of test shots At the same time have the gas operation system checked and adjusted by a specialist gunsmith ADJUSTING THE STOCK Your BAR MK3 rifle possesses a system for adjusting the stock s pitch and advantage for a perfect fit between firearm and user To make this adjustment you have 5 shims presented separately in the case and one shim already fitted to your rifle in our works You can reduce or increase the pitch by more or less 3 5 mm at the heel of the stock on the top of the butt plate in comparison with the standard pitch You can also modify the advantage by
113. till att vapnet r s krat och vapnet inte n gra patroner i patronl ge och magasin 2 Sp rra slutstycket i ppet l ge 3 F r in en l skst ng med lapp i loppet och dra den fr n mynningen och bak t Om s beh vs skall du anv nda en borste och en lapp indr nkt med l sningsmedel Reng ring av lopp och patronl ge best r i huvudsak av att avl gsna alla krutrester N r du g r rent vapnet skall du vara f rsiktig s att du inte repar mynningen Alla skador i detta viktiga omr de p ditt vapen kan ha allvarlig p verkan p precisionen 4 N r loppet r rent skall det torkas av och d refter skall det sm rjas med ett tunt lager L gia olja med hj lp av en lapp 5 Stryk ven olja p slutstycke och l dans insida och inne i magasinet med ppet eller st ngt slutstycke Avl gsna eventuellt intorkad olja p magasinets sidor och patronf rare och stryk p ett tunt lager ny olja 6 Sm rj alla synliga metalldelar med en lapp l tt indr nkt med olja Se till att alla sp r efter fingrarna torkas av svett r ofta surt Det sunda f rnuftet s ger en att man skall sm rja metalldelarna med ett tunt lager olja varje g ng man har tagit ut vapnet eller har arbetat med den 7 Emellan t skall man unders ka kolvst ngen och slidens klackar f r att ta bort eventuella krutrester Annars beh vs detta bara g ras n r man har anv nt vapnet intensivt F r att komma t mekanismen skall man g ra p f ljande vis Sp
114. to calcio sul calcio et rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio La piega troppo debole posizionate l anello distanziatore del calcio 3R 3L con l iscrizione 3L lato calcio sul calcio et rimontatelo in senso inverso rispetto allo smontaggio MANUTENZIONE E PULIZIA BROWNING Il vostro Browning BAR MK3 funzioner meglio e sar pi affidabile pi a lungo se manutenuto e custodito correttamente Pulite il vostro Browning BAR MK3 dopo ogni uso Una pulizia minima comprende la pulizia della canna della carcassa delle parti in legno e la lubrificazione delle parti principali In caso di problema funzionale eseguite d ufficio una pulizia completa per vedere se questo risolve il problema prima di richiedere i servizi del vostro armaiolo qualificato Browning raccomanda l uso degli oli L gia Spray specialmente studiati per la manutenzione delle vostre armi Per una manutenzione pi profonda almeno una volta l anno affidare la vostra carabina ad un armiere specializzato per garantirvi un funzionamento irreprensibile della vostra arma e per darvi soddisfazione durante lunghi anni Quando volete pulire od eseguire la manutenzione della vostra carabina vi raccomandiamo di procedere come segue 1 Innanzitutto mettere il pulsante della sicura in posizione ON accertarsi che la vostra arma sia scarica e che il caricatore sia vuoto 2 Aprire la culatta fino al suo agganciame
115. tock and re assemble in the reverse order to dismantling The advantage is too far right and The pitch is all right put stock shim N 2R 2L with the 2L inscription towards the stock in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling The pitch is too high put stock shim N 1R 1L with the 1L inscription towards the stock in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling The pitch is too low put stock shim N 3R 3L with the 3L inscription towards the stock in place on the stock and re assemble in the reverse order to dismantling BROWNING CLEANING AND MAINTENANCE Your Browning BAR MK3 will operate better and provide higher reliability over a longer time if it is serviced and stored away correctly Clean your Browning BAR MK3 after every use Minimum cleaning includes cleaning the barrel the mechanism and wooden elements as well as lubricating main parts If you encounter a functional problem always clean the whole rifle thoroughly to see whether this solves the problem before asking your gunsmith for assistance To give you total satisfaction your rifle requires a minimum amount of maintenance that you can do yourself Browning recommends using Legia Spray oils specially designed for looking after your guns For a more thorough maintenance operation give your gun to a specialist gunsmith at least once a year This will guarantee many years of perfect operation a
116. trerar dess serienummer p www browning eu under rubriken Garanti BROWNING Deutsch English Fran ais Espa ol Italiano Svenska BROWNING 6 p 16 p 26 p 36 p 46 p 56 p 66 DEUTSCH Schaftkappe Inflex Il Schaft Abzug Abzugsbugel Sicherungsknopf Gehause Schlitten Magazinsperrklinke Magazin Schlittenfanghebel Verschlusshebel Vorderschaft Korn 14 Treibjagdschiene 15 Lauf 16 M ndung CON AD VI UW O ENGLISH Y DUN UW Inflex Il Recoil pad Stock Trigger Trigger guard Safety catch Receiver Breech Magazine bottom plate catch Magazine Slide catch Cocking lever Fore end Fronresight Battue type rib Barrel Muzzle BROWNING FRAN AIS 1 Plaque de couche Inflex 2 Crosse 3 D tente 4 Pontet 5 Bouton de s ret 6 Carcasse 7 Culasse 8 Verrou de fond de magasin 9 Chargeur 10 Arr toir de glissi re 11 Manette d armement 12 Garde main 13 Guidon 14 Bande de battue 15 Canon 16 Bouche ESPANOL Cantonera Inflex Il Culata Disparador Guardamonte Bot n de seguridad Caja de mecanismos Cierre Cerrojo del cargador 9 Cargador 10 Nivelador de corredera 11 Manija de armar 12 Guardamanos 13 Punto de mira 14 Banda de batida 15 Ca n 16 Boca Y DUN ITALIANO Calciolo Inflex Il Calcio Grilletto Ponticello Pulsante della sicura Carcassa Cul
117. tridge feed incident when firing FIRING When you are ready to fire push the safety catch to the left to the off position take aim and squeeze the trigger BROWNING After firing the bolt will automatically move rearward eject the empty case you have just fired and then return forward feeding a new cartridge into the chamber If you want to fire a second shot take aim again and then squeeze the trigger When the last cartridge has been fired and ejected the bolt is held open rearward If you have finished firing leave the bolt open in the back position for inspecting the barrel bore chamber and the magazine visually to make sure that there are no more cartridges in the chamber or the magazine Put the safety catch back in the ON safe position immediately UNLOADING When unloading your rifle always put the safety catch in its safety position 1 Remove the magazine by pulling the magazine lock backwards the magazine will swivel or fall into your hand 2 Open the bolt by pulling the bolt handle backward and eject any cartridge that may be in the chamber Whilst holding the bolt handle in the back position push the bolt release lever upwards to make sure that the receiver is held in the back position fig 6 Leave the bolt in the rear position with the mechanism open 3 Check the inside of the chamber to make sure it is empty 4 With the chamber empty and the magazine removed close the bolt by
118. u carabina est descargada completamente que la rec mara del ca n y el cargador est n los dos vac os Proceda del siguiente modo Desprenda el cargador del rifle tirando del dispositivo deslizante que est situado en la parte posterior del cargador hacia atr s con el dedo ndice El cargador caer en su mano o girar sobre su eje figura 5 Abra completamente la culata tirando de la manija de armado hacia atr s Mientras mantiene la manija de armado hacia atr s empuje el nivelador de corredera hacia arriba para asegurarse de que la culata se engancha en posici n hacia atr s fig Alimente el cargador colocando un cartucho en los labios del cargador luego emp jelo en el cargador contin e as hasta la capacidad total fig 7 Coloque el cargador lleno en el soporte giratorio y vuelva a cerrar el soporte giratorio o introduzca el cargador desmontable hasta el bloqueo fig 8 NOTA Las versiones de base pueden diferir seg n la legislaci n vigente en cada pa s Seg n la legislaci n el cargador puede pasar a ser inamovible e intransformable 6 Libere el cerrojo bajando el ret n de corredera fig 2 un cartucho acaba de introducirse en la rec mara Aseg rese de que la culata est bloqueada la manija de armado deber estar colocada hacia delante del punto rojo situado en la ventana de eyecci n fig 9 Expulse el cargador luego a ada un cartucho suplementario en el cargador
119. u un m me si vous tes certain qu elle est d charg e 5 Chaque fois que vous manipulez une arme ou que vous la passez quelqu un ouvrez toujours le m canisme imm diatement et faites une v rification visuelle de la chambre et du chargeur afin de vous assurer que l arme est compl tement d charg e 6 Gardez vos doigts loign s de la d tente pendant le chargement et le d chargement jusqu ce que le tir soit imminent 7 Netirez jamais sans conna tre pr cis ment le point d impact Neffectuez que des tirs fichants ATTENTION AUX RICOCHETS NE TIREZ JAMAIS DANS L EAU OU CONTRE DES ROCHERS M FIEZ VOUS EN PARTICULIER DES TIRS SUR SOLS TR S DURS OU GEL S 8 Portez toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous tirez 9 Seules les munitions du calibre grav sur la face droite du canon doivent tre utilis es dans votre arme pour des raisons de s curit autant que de rendement balistique 10 Dans votre int r t comme dans celui de votre arme vitez l introduction de tout corps tranger dans le canon La terre la neige peuvent y cr er des surpressions dangereuses 11 Assurez vous que votre arme est d charg e avant de la nettoyer 12 D chargez votre arme entre les utilisations et pendant le transport m me si elle est entrepos e dans un tui une valise de transport ou fourreau 13 Utilisez syst matiquement un cadenas GUN LOCK lorsque vous rangez votre arme TOUTES LES ARMES BROWNING
120. uf den Abzug Nach Abschuss der letzten Patrone und Auswurf ihrer H lse wird der Schlitten Verschluss vom Schlittenfanghebel offen gehalten und erm glicht den Einblick in Patronenlager und Magazin so dass Sie sich vergewissern k nnen dass die B chse keine Patrone mehr enth lt Den Sicherungsknopf sofort wieder in gesicherte Position schieben ENTLADEN Beim Entladen Ihrer Waffe immer den Sicherungsknopf in gesicherter Position lassen 1 Zur Entnahme des Magazins die Magazinsperrklinke zur ckziehen wonach das Magazin nach unten wegkippt oder in die Hand f llt 2 Durch Zur ckziehen des Verschlusshebels den Schlitten Verschluss ffnen und eine eventuell im Patronenlager des Laufs befindliche Patrone auswerfen Den Verschlusshebel in r ckw rtiger Position halten und den Schlittenfanghebel nach oben dr cken um den Schlitten in dieser Position festzuhalten Abb 6 Lassen Sie das Gewehrschloss in hinterer Position mit ge ffnetem Mechanismus 3 Inspizieren Sie sorgf ltig das Innere der Laufkammer um sicherzugehen dass sie leer ist 4 Wenn die Kammer leer und das Magazin herausgenommen ist schlie en Sie das Gewehrschloss indem Sie den Haltehebel nach unten dr cken Abb 2 und stellen Sie die Sicherung in Position gesichert 5 Nehmen Sie die Patronen aus dem Magazin indem Sie die Patronen nach vorn dr cken und setzen Sie dann das leere Magazin ein oder verschlie en Sie es wieder im Magazinboden der B chse EI
121. uidon r glable en hauteur et transversalement Votre carabine BAR MK3 a t r gl e en usine 90 m tres avec des munitions Winchester en visant de la mani re illustr e en fig 11 Si vous chassez habituellement des distances ou avec des munitions particuli res ou si vous prenez le guidon de fa on diff rente il est vident qu il faudra personnaliser le r glage de votre arme Vous pouvez aussi trouver int ressant de la r gler la DRO Distance de R glage Optimale suivant la munition choisie BROWNING cette fin veuillez consulter les tables de tir du fabricant S chez soigneusement votre canon et sacrifiez une cartouche pour le flamber Ensuite couchez vous et sans appuyer la carabine sur un objet dur visez soigneusement la cible que vous aurez plac e la distance choisie en observant les r gles de s curit D apr s la localisation de l impact sur la cible proc dez la correction du guidon en hauteur et en d rive transversale Si l impact est trop haut montez le guidon et vice versa Ins rez le clef Allen dans la vis situ e sur le dessus du guidon et tournez la clef dans le sens des aiguilles d une montre Si il est trop a droite d placez le guidon vers la droite et vice versa Ins rez la clef Allen dans la vis situ e sur le c t droit de l embase puis tournez la clef dans le sens inverse des aiguilles d une montre Recommencez le processus jusqu ce que les impacts soient ramen s
122. un conjunto r gido que favorece la precisi n del rifle fig 1 El funcionamiento semiautom tico de su rifle permite disparar uno por uno los cartuchos contenidos en el cargador Cuando se ha eyectado el ltimo cartucho la ventana de expulsi n queda abierta bajo la acci n del ret n de corredera Para llevar las piezas m viles hacia la parte frontal basta con bajar el ret n de corredera fig 2 Por razones evidentes de seguridad hay que evitar introducir los dedos en la parte frontal de eyecci n Adem s de su rigurosa concepci n mec nica que integra las m s evolucionadas t cnicas de fabricaci n el BAR MK3 le ofrece las siguientes particularidades un ret n de corredera ergon mico que facilita la carga y descarga ajuste preciso del sistema de toma de gas que permite a su armero adaptar el rifle a la munici n elegida sistema de varillaje y masa espec fica que garantiza un funcionamiento irreprochable con las distintas municiones utilizadas Una cantonera antirretroceso Inflex Il sistema de ajuste de la ca da y de la ventaja de la culata que permite una adecuaci n perfecta entre el arma y el cazador un indicador de bloqueo punto rojo situado en la ventana de eyecci n que permite de un solo vistazo comprobar si el rifle est bien cerrado rganos de mira adaptados a las exigencias del cazador RECOMENDACIONES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Usted acaba de recibir su
123. ung dieses wesentlichen Teils Ihrer B chse kann verheerende Folgen f r ihre Pr zision haben 4 Trocknen Sie den Lauf nach dem Reinigen ordentlich ab und reiben Sie ihn mit einem sauberen Flanelltuch mit L gia Ol ein 5 Reinigen Sie Gewehrschloss und Verriegelung und das Geh useinnere mit einem trockenen Tuch indem sie es durch den Sitz des Magazins einf hren gleichg ltig ob der Riegel geschlossen ist oder nicht Entfernen Sie das an den W nden und an der F rdereinrichtung des Magazins haftende getrocknete und ersetzen Sie es durch eine sehr feine Schicht frisches l 6 Fahren Sie mit einem ge lten Tuch ber alle u eren Metallflachen und achten Sie darauf alle Fingerabdr cke abzuwischen Schwei ist oft s urehaltig Der gesunde Menschenverstand empfiehlt die B chse jedes Mal leicht einzu len wenn sie widrigen Wetterverh ltnissen oder einer ung nstigen Handhabung ausgesetzt ist 7 Untersuchen Sie von Zeit zu Zeit den Kolben des Gaszylinders und die B gel der Laufschienen und befreien Sie sie von allen eventuellen R ckst nden Dies ist jedoch nur nach einer intensiven Benutzung notwendig Entfernen Sie um den Mechanismus zu erreichen den Vorderschaft wie folgt BROWNING ffnen Sie bei eingesetztem leeren Magazin das Gewehrschloss bis zum Einrasten Entfernen Sie den Riemenb gel des Vorderschaftes und l sen Sie dann die Befestigungsschraube mit einem Inbusschl ssel Nr 4 den Sie in das Loch im Sch
124. y vuelva a introducir el cargador en su alojamiento hasta el bloqueo La carabina ya est ahora lista para disparar empujando el bot n de armado hacia delante en posici n armada y luego presionando el disparador Cambio de cargador para las versiones con soporte giratorio Para retirar un cargador vac o abra el soporte del cargador coja las paredes laterales del cargador entre el dedo pulgar y el dedo medio y pulse con el dedo ndice el borde trasero del soporte giratorio El cargador se desprende de su soporte sin esfuerzo Para colocar un cargador lleno en el soporte introduzca la punta de la pared anterior en la ranura correspondiente del soporte giratorio y apoye a fondo el cargador en su soporte fig 10 Si no posee un segundo cargador o si el cargador est fijo puede realimentar directamente el arma tal y como se indica en la fig 7 Vele siempre cualquiera que sea la soluci n que adopte por colocar correctamente los cartuchos en el cargador para evitar cualquier incidente de alimentaci n durante el tiro DISPARAR Cuando est listo para disparar empuje el bot n de seguridad hacia la izquierda en posici n sin seguridad apunte y presione el disparador Despu s de haber disparado su rifle expulsara autom ticamente la vaina del cartucho disparado y alimentar un segundo cartucho en la recamara Si desea seguir disparando apunte y presione de nuevo el disparador Una vez que se haya disparado y expulsa
125. z l habitude de laisser votre arme en s curit de fa on permanente qu elle soit charg e ou non Ne lib rez la s ret qu au moment ou vous allez tirer CHARGEMENT BROWNING Votre carabine est dot e d un chargeur amovible ou inamovible fix sur un support pivotant ou bien d un chargeur tombant suivant la l gislation en vigueur dans chaque pays Ce chargeur a une capacit qui est li e galement directement la l gislation en vigueur dans chaque pays Une cartouche suppl mentaire introduite au pr alable dans la chambre augmentera d une cartouche la capacit totale de votre arme Pour charger votre arme nous vous conseillons de 1 Lors du chargement de votre carabine maintenez toujours la bouche du canon point e dans une direction non dangereuse placez toujours le bouton de s ret en position s curit et gardez vos doigts loign s de la d tente Ouvrez le m canisme et assurez vous que votre carabine est compl tement d charg e que la chambre du canon est vide et que le chargeur est vide galement pratiquer comme suit 2 Ejectez le chargeur de la carabine en tirant le verrou de fond de magasin situ l arri re du chargeur en arri re l aide de votre index Le chargeur tombera dans votre main ou pivotera fig 5 3 Ouvrez compl tement la culasse en tirant la manette d armement en arri re Tout en maintenant la manette d armement en arri re poussez l arr toir de glissi re ver
Download Pdf Manuals
Related Search