Home

manual de instrucciones

1. Suivre ces instructions pour la fixation murale Installer la plaque de support l aide des orifices externes de fixation Les figures suivantes indiquent la fixation murale de l onduleur Page 169 FRAN AIS Page 170 FRAN AIS Pour installer le dispositif sur une colonne troite se servir des 4 trous centraux sur la plaque de support Pour installer le dispositif sur un mur marquer les 4 trous effectuer l aide de la plaque de support en l utilisant comme gabarit ou utiliser le gabarit de per age sur la droite dimensions en mm Percer les 4 trous marqu s dans le mur introduire les chevilles et serrer la plaque l aide des vis C 290 315 395 Page 171 FRAN AIS Installer l onduleur PV sur le support comme illustr Mettre les vis de s curit pour tenir l onduleur PV en place S assurer que le dispositif est positionn correctement sur la plaque de support Attention ee Pour assurer une bonne performance de l onduleur il est conseill de nettoyer p riodiquement le dissipateur thermique arri re et tant donn que l intervention d un technicien peut tre n cessaire il faut installer l onduleur dans une position facile atteindre Page 172 FRAN AIS Connexion du c ble
2. isviscccsccccizenieee 153 13 LEISTUNG UND WIRKUNGSGRAD 154 APPENDIX ati a aerea 255 Page 109 DEUTSCH Vor dem Beginn Wir begl ckw nschen sie zum Kauf Ihres Netz PV Inverters Dieser PV Inverter ist durch sein innovatives Design und seine au ergew hnliche Qualit tskontrolle ein u erst zuverl ssiges Produkt Das Ger t wurde f r dreiphasige netzgekoppelte PV Systeme entwickelt Zudem ist diese Produkt als IP65 f r staubige und feuchte Umgebungen eingestuft und eignet sich besonders f r Au enanwendungen Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Installation und FA zur sicheren Handhabung dieser Einheit Lesen Sie es daher sorgf ltig bevor Sie Ihren PV Inverter benutzen Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten bei der Installierung oder beim Betrieb haben schlagen Sie zun chst im Handbuch nach bevor Sie sich an einen lokalen H ndler oder Vertreter wenden Wir danken Ihnen dass Sie unser Produkt ausgew hlt haben Es sollte f r ein schnelles Nachschlagen immer bereit liegen Page 110 DEUTSCH 1 Sicherheitsanweisungen Stromschlagrisiko gt Sowohl Gleich als auch Wechselstrom kommen in diesem Ger t vor Um das Risiko eines elektrischen Schocks w hrend der Wartung oder Installation zu vermeiden stellen Sie sicher dass alle Gleich und Wechselstromanschlussger te abgetrennt sind Vergewissern Sie
3. 383 Seguire queste istruzioni per il fissaggio a parete Montaggio della staffa usando i fori esterni Le figure seguenti illustrano il montaggio a parete dell inverter Page 18 ITALIANO Per installare l inverter su una colonna stretta usare i quattro fori centrali della staffa Per installare l inverter parete segnare i quattro fori da praticare usando la staffa come dima oppure servendosi della maschera di foratura a destra dimensioni in mm Praticare i 4 fori segnati sul muro quindi inserire gli stop e fissare la staffa con le viti C 290 315 395 Page 19 ITALIANO Agganciare l inverter alla staffa come illustrato Inserire le viti di bloccaggio di sicurezza per assicurare l inverter in posizione Assicurarsi che l inverter sia ben posizionato sulla staffa Attenzione A poich per mantenere una elevata produttivit dell inverter consigliabile pulire periodicamente il dissipatore posteriore e poich potrebbe rendersi necessario l intervento di un tecnico consigliato installare l inverter in una posizione facilmente raggiungibile Page 20 ITALIANO 5 3 Collegamento del cavo di uscita AC 1 L inverter contenuto nel presente imballo stato progettato per funzionare con reti BT di tipo TT T
4. 8 90 LI H H H H 89 88 450 87 titi iit HHI 500 86 HM ssov 85 600v 84 630v 83 650v 82 H 70v 750V 80 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 Power W Page 58 ENGLISH User Manual Page 59 ENGLISH Contents 1 SAFETY INSTRUCTIONS ia ad 63 2 LIMITED WARRANTY di ai 64 3 OVERVIEW E 65 3 1 INTRODUCING THE GRID PV SYSTEM eene nennen nnne nnn 65 3 2 INTRODUCING THE 10KW IP65 INVERTER nnm 66 3 2 1 Inverter dimensions 66 3 2 2 ia 66 3 2 3 Specific Inverter Parts ss 67 3 24 Introducing the Graphic Data Logger i 68 325 Features E bea ec che anciens een etui 69 4 FEATURES Liana 70 5 INSTALLATION e aaa 71 5 1 INSIDE THE PAOKAGE c pianino ec d a 71 5 2 MOUNTING YOUR INVERTER eene nns naa 71 5 3 CONNECTING THE AC OUTPUT CABLE esse nennen nnne nnne nnns 76 bid GROUNDING 78 5 5 CONNECTION TO THE PV PANEL DC INPUT nn 79 5 6 POTENTIAL OF PV MODULES TO 80 5 7 CONNECTING TO THE CONNECTION rr 81 6 SYSTEM START UP AND CHOICE OF INSTALLATION COUNTRY 82 7 INVERTER OPERATION 1 naar ean iii 84 ii AUTO POWER UP M 84 7 2 OPER
5. gt gt 218 ESPANOL JA Para prevenir el sobrecalentamiento e debido a una conexi n en cascada del escape de calor no colocar los inverter uno arriba del otro E Seguir estas instrucciones para el montaje a la pared Fijar la abrazadera usando los agujeros de montaje externos Las siguientes figuras ilustran el montaje a la pared del inverter Page 219 ESPANOL Para instalar el dispositivo en una columna estrecha usar los 4 agujeros centrales de la abrazadera Para instalar el dispositivo en la pared marcar los 4 agujeros externos a 267 realizar utilizando la abrazadera como un patr n o usando el patr n de x y perforado a la derecha dimensiones 315 395 en mm 290 Perforar los 4 agujeros marcados en la adi pared insertar los casquillos y apretar las abrazaderas con los tornillos Page 220 ESPANOL Colgar el inverter fotovoltaico en la abrazadera como se ilustra Insertar los tornillos de bloqueo de seguridad para retener el inverter fotovoltaico en su lugar Asegurarse de que el dispositivo est posicionado apropiadamente en la abrazadera Atenci n Para asegurar una alta productividad del inverter
6. amp zur Cursorbewegung Erneut zumBest tigen ndern Kommunikationsein stellung 8 gt Daten bertragung sgeschwindigkeit T amp L J zur Eingabe 181 zur Wahl zwischen 1200 und 9600 bps zum Best tigen DEUTSCH 8 4 Darstellung der Meldungen Siehe Table 1 im Anhang zur Referenz Darstellung der Inverter 1 Meldung in Beschreibung zustand Deutsch Anzeige normaler Betriebszustand in Status Zeile auf dem Bildschirm Der PV Inverter ist vollkommen ausgeschaltet wenn die Ausgeschaltet Keine Anzeige Eingangsspannung noch unter System start up voltage oder wenn sie unter die Shutdown voltage f llt System start up voltage lt Standby Standby Eingangsspannung lt Initial feed in voltage Eingangsspannung ber Initial feed Initialisierung amp Warten Netz Pr f in voltage und Inverter Zeitkontrolleablauf Der Inverter liefert Strom Nach 10 Netzspeisung MPPT Normal Sekunden dieser Anzeige zeigt der Bildschirm den Ausgangsstrom Warten auf Kontakt in xxx Verbleibende Zeit bis zum Netzanschluss sec Netzkontakt FLASH FLASH Firmware Update Momentaner The individual input power Eingangsstrom W Page 141 Inverter zustand Echtzeit Ausgangsstro m Aufgespeichert Energieinformation Drephasige Netzspannung Spannungsfrequenz Lieferstrom PV Arr
7. 1 3 pares de terminales de entrada de CD Cada par de entradas consiste en un terminal negativo y otro positivo Ver cap tulo 5 para mayores informaciones 2 Ventiladores de refrigeraci n El inverter est equipada con 2 ventiladores de refrigeraci n de aire Cuando la temperatura del heat sink alcanza 50 los ventiladores se encienden autom ticamente 3 Interfaz RS232 V ase cap tulo 9 4 Casquillo prensacables de salida de CA El casquillo prensacables asegura los cables de tensi n CA secci n del cable dentro de rea del cable m n sugerida y rea de cable permitida m xima en la Table 1 del ap ndice 5 Casquillo prensacable PE de tierra El casquillo prensacable sirve para asegurar el cable PE de tierra para fines de seguridad Ver cap tulo 5 para mayor informaci n 6 Ranura para tarjetas de comunicaci n ver apartado 9 2 7 Pantalla gr fica y registrador de datos ver aparatado 3 2 4 8 Conector USB V ase cap tulo 11 9 Conector pantalla RS232 V ase cap tulo 9 Page 213 ESPANOL 3 2 4 Introducci n del registrador de datos gr ficoPara mostrar la informaci n sobre el inverter el panel de la pantalla dispone de un registrador de datos La pantalla puede mostrar informaci n variada sobre el inverter como el status operacional y los mensajes de advertencia La tabla siguiente indica las especificaciones principales del data logger LCD Informaci n visualizad
8. 4 gt 8 gt b gt Appuyer sur pour diter les comptages Appuyer sur amp pour choisir la voie Appuyer sur pour changer S lectionner le comptage l aide de 1 amp o ROM Appuyer sur 4_J pour confirmer Le display affiche une fen tre en commen ant par la premi re donn e du jour L tendue de temps est de 12 heures S lectionner la date afficher en utilisant les touches 8 appuyer sur 4_J pour faire d filer la fen tre l aide de 85 si l tendue du temps est trop courte Le display affiche les donn es depuis la premi re donn e disponible de la semaine Dimanche par exemple L tendue de temps est de 7 jours Utiliser les touches amp pour s lectionner la semaine afficher Cette fen tre affiche les deux derni res erreurs On peut faire d filer l erreur d historique en appuyant sur 4J et en faisant d filer l aide de la touche 1 amp 1 Date 1 Utiliser les touches amp pour s lectionner 2 HEURE l article 3 Alarme sonore 2 Utiliser la touche pour r gler 4 Langue 3 Use 1 amp to change 4 Utiliser amp pour d placer le curseur 5 Appuyer de nouveau sur 4_J pour confirmer Changement 1 Utiliser la touche 4_J pour r gler 2 Utiliser 1 amp pour changer entre 1200 et vitesse de 9600 bps Communication 3 Appuyer sur 4_J pour confirmer Page 189 FRAN AIS Messages Affich
9. nenne enn nennen 21 5 4 IMPIANTO A 23 5 5 SIGILLO DELLA CONNESSIONE AC 24 5 6 CONNESSIONE AL GENERATORE FOTOVOLTAICO INGRESSO DC 29 5 7 POTENZIALE DEI MODULI FOTOVOLTAICI RISPETTO ATERRA 30 5 8 COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO DI CONNESSIONE 31 MESSA IN SERVIZIO E SCELTA DEL PAESE DI INSTALLAZIONE 32 PUT OTESD PAOLO PO O 34 FUNZIONAMENTO DELL INVERTER eere nennen nnn annua nnn uua nnn nnn 36 8 1 AUTOACCENSIONE i 36 8 2 MODALIT DI FUNZIONAMENTO c 0v0re rire 36 ITALIANO 9 UTILIZZO DEL DISPLAY LCD E DEL REGISTRATORE DI DATI 38 9 1 FUNZIONAMENTO 3 lia 38 9 2 COMPORTAMENTO IN CASO DI MEMORIA ceri 39 9 3 VISUALIZZAZIONE SUL DISPLAY LCD menn 39 9 3 1 Visualizzazione testuale 39 9 3 2 Visualizzazione del grafico giornaliero sess 40 9 3 3 Grafico SEMANAS Sadece 40 9 3 4 Storico degli errori 41 9 3 5 Informazioni sistema 42 9 3 6 Imposta comunicazione 43 9 4 MESSAGGI SUL DISPLAY n rss 45 10 INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE 11s ccessccccnsserscsceeeeensensnesensnnsessen
10. x x V F xx xHz lca xx x xx x xx xA V Ide xx xx xx A Ejour XXX XKWh H en fonction XXXXhr Puissance d entr e individuelle La puissance de sortie en temps r el est de xxxx W Energie globale fournie au r seau depuis que l onduleur a t install La tension de d part du r seau est de XX X VcA La fr quence du r seau est de xx x Hz Le montant du courant d alimentation est de xx x A La tension d entr e du g n rateur PV est de xxx Vcc Le courant d entr e DC du suiveur n Energie g n r e aujourd hui en kWh Total heures de travail de l onduleur Page 191 FRAN AIS Conditions Display message MU Description onduleur in French Temp rature TEMPERATURE La temp rature est indiqu e en degr s interne Celsius Syst me en d faut indiqu dans la rang e Status dans le texte affich et erreur affich e Panne 7 D faut isolation Voir chapitre 12 isolation GFCI actif D faut de terre Panne r seau D faut r seau Panne relais D faut relais ca Pas de R seau absent r seau Tension entr e trop Surtendion DC lev e Panne onduleur indiqu e dans la rang e Status dans le texte affich et erreur affich e Diff rence de lecture entre Err processeur Voir chapitre 12 es processeurs Temp rature ER La temp rature interne est sup rieure la FO Temp lev e
11. 105 ENGLISH Page 106 DEUTSCH Bedienungsanleitung Page 107 DEUTSCH Inhalt 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2222222020000000000000000000nnnunnnnnnnnnnannnnnnannnn nn 111 2 GARANTIEBESCHR NKUNG usseccssssescecceccceccescecceccsessesceecessessnseesscesensenenersees 112 3 BERSICHT noticia ti 113 3 1 EINF HRUNG IN DAS NETZ PV SYSTEM ennemis 113 3 2 EINF HRUNG IN DEN 10KW IP65 INVERTER es 114 3 2 1 Inverter Bemessungen 114 322 KENNZEICHNUNG nennen 114 3 2 3 Spezifische Bauteile des 115 3 24 Einf hrung des grafischen 116 3 2 5 Ue ol seese cesse 117 4 EIGENSCHAFTEN citan ttes aaa 118 5 INSTALLATION tc ii 119 51 PACKUNGSINHALT zi 22 52 ei added 119 5 2 MONTAGE IHRES WECHSELRICHTERS 119 5 3 ANSCHLUSS DES AUSGANGSKABELS F R WECHSELSTROM 124 54 ERDUNG a n a O 126 5 5 ANSCHLUSS AN DAS PV BEDIENFELD GLEICHSTROMEINGANG 127 5 6 SPANNUNG DER PV MODULE GEGEN ERDE ss 128 5 7 VERBINDUNG MIT DER ANSCHLUSSEINHEIT c 00 cere eee 129 6
12. trop lev e valeur normale Voir chapitre 12 Courant DC Sortie DC vers le r seau est trop lev e PE Pcc haute i lev Voir chapitre 12 Page 192 FRAN AIS Conditions Display message ma Description onduleur in French Probl me La m moire EEPROM a un probl me ERR EEPROM EEPROM d acc s aux donn es Voir chapitre 12 Probl me o La communication entre les processeurs communicatio Err Com proces est anormale Voir chapitre 12 n processeur Tension bus DC trop Entr e 1 lev e lev e Tension bus DC trop faible Entr e 1 faible Capteur Voir chapitre 12 sortie DC Err capteur DC anormal Probl me d tection Err lien terre Information de Syst me Num rie de D N serie xxxxxx Numero de s rie unique 15 caract res s rie Version Information sur la version Master NES application esclave CPU FW Carte SD Carte SD xx x Utilisation m moire sur carte SD Reglage DONE Langue Frangais R glage de la langue affich e Langue Page 193 FRAN AIS Conditions Display message MU Description onduleur in French R glage de Alarme sonore l alarme ON OFF sonore Message d avertissement indiqu dans rang e d avertissement La m moire Lorsque l espace sur la carte SD est est Presque xx x M m faible inf rieur a 5 ce message pleine d avertissement s affiche sur l tat Bloquage Err Venti
13. Page 133 DEUTSCH 8 Benutzung des LCD Bildschirms und des Datenloggers 8 1 Betrieb Tasten auf dem Datenlogger Auf dem Datenlogger befinden sich 5 Tasten die zum ndern und zur Betriebseinstellung benutzt werden Im allgemeinen sind die Tastenfunktionen folgenderma en festgelegt Ansicht niedrigeres Level 1 nach 2 oder Bewegung des Cursors nach rechts lt Ansicht h heres Level 2 nach 1 oder Bewegung des Cursors nach links Ansicht des vorherigen Bildschirms oder Bewegung des Cursors nach oben Ansicht des nexten Bildschirms oder Bewegung des Cursors nach unten Einstellen oder best tigen Darstellung Hintergrundbeleuchtung Wie im vorherigen Abschnitt erw hnt passt sich die Farbe der Hintergrundbeleuchtung dem Betriebszustand an Die Beleuchtung bleibt nach der letzten Operation aus Energiespargr nden nur f r kurze Zeit an Dennoch blinkt die Hintergrundbeleuchtung nach Eintritt eines Fehlers zus tzlich nach einem Wechselt auf Rot jede Sekunde bis irgend eine Taste gem den Anweisungen auf dem Bildschirm gedr ckt wird Akustischer Alarm Um den Anwender zu informieren gibt der Bildschirm bei allen in Kapitel 11 aufgelisteten St rbedingungen einen h rbaren Alarm aus Page 134 DEUTSCH 8 2 Verhalten bei vollem Speicher Wenn die Speicherkapazit t unter 5 sinkt gibt der Datenlogger einen akustischen Alarm aus um dies dem Anwender zu melden damit Speic
14. auf 9600 bps stehen muss um ein Firmware Update A Bedenken Sie bitte dass die Daten bertragungsgeschwindigkeit durchzuf hren Diese Einstellungen wirken sich auf die Schnittstelle RS232 am Boden des Inverters und auf den Kommunikationsslot aus Page 139 Datenlogger Darstellung Funktionsbaum Willkommen 35 warten Page 140 T amp L DEUTSCH Fenster MaBeinheiten amp 184 Tagesgrafik b gt T amp L Wochengrafik 8 gt IL 184 FEHLERGESC HICHTE 8 gt 1 184 Druck auf ndern der Ma e Druck auf 1 amp Kanalwahl Druck auf J ndern Wahl des Ma es mit 1 amp Druck auf Best tigen SAN Der Bildschirm zeigt ein Fenster mit dem ersten Tageswert Zeitspanne ist 12Std W hlen des anzuzeigenden Datums durch Tasten lt amp Druck auf zum Fensterlauf 8 gt falss Zeitspanne zu klein Der Bildschirm zeigt den ersten verf gbaren Wert einer Woche Sonntag zum Beispiel Zeitspanne ist 7 Tage amp Tasten zur anzuzeigenden Woche Dieses Fenster zeigt die letzten beiden Fehler Man kann sich durch die Fehlergeschichte bewegen durch Druck auf und der 38 Tasten DATUM SYSTEMINFORMA TION ZEIT ALARM Sprache b gt BONE 1 amp Tasten Auswahl der Punkte J zur Einstellung f amp zum ndern
15. siehe den Eingangsteils von Table 1 im Anhang zeigt des LCD folgende Meldungen 0 EN 2 Halten Sie die Taste f r l nger wie 3 Sekunden gedr ckt um die Vorgaben zu setzen 3 Wenn der PV Generator nach dem Ablauf der Zeitkontrolle eine Spannung liefert die gr Ber als die Initial feed in voltage ist verh lt sich der Inverterbildschirm folgenderma en Page 130 DEUTSCH 4 Wenn der Wechselstromschutzschalter w hrend des Inverterbetriebs offen ist erschein der Bildschirm wie folgt Wenn der Bildschirm gr n ist liefert der Wechselrichter Strom ans Netz In diesem Fall haben Sie den Wechselrichter erfolgreich angeschlossen Wenn das PV Modul der Sonne ausgesetzt ist flie en Hochspannungen Freiliegende Anschl sse des PV Moduls sind stromf hrend und k nnen Stromschl ge verursachen Vermeiden Sie k rperlichen Kontakt mit stromf hrenden Teilen des Ger ts Page 131 DEUTSCH 7 Inverterbetrieb Nehmen sie bitte Table 1 im Anhang als Referenz 7 1 Selbsteinschaltung Der PV Inverter schaltet sich automatisch ein wenn die Gleichspannung vom PV Generator gr Ber wie die System start up voltage ist 7 2 Betriebsarten Es gibt 4 Betreibsarten Jeder Art entspricht eine Farbe und ein Text zur Anzeige des Inverterzustands Normal Normalbedingung ist durch eine gr ne Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms gekennzeichnet Unter dieser Bedingung kann der Inverter folgende Zus
16. 10 T L CHARGEMENT DU CONTENU DE L ENREGISTREUR DE DONN ES 197 11 DEPANNA CES dirai 198 11 1 CONTR LE DE L ISOLATION L AIDE D UN TESTEUR 201 11 2 CONTR LE ISOLATION AVEC UN INSTRUMENT MEGER sss 202 12 CONFORMIT AUX NORMES 203 13 CHARGE ET GRAPHIQUE PERFORMANCE 204 APPENDIX a a tt 255 Page 157 FRAN AIS Avant de commencer F licitation d avoir choisi Onduleur Photovoltaique pour R seau Cet onduleur PV est un produit hautement fiable gr ce son design innovateur et son excellent contr le de qualit Le dispositif a t concu pour des syst mes PV reli s un r seau triphas De plus ce produit a une puissance nominale de IP65 pour des environnements poussi reux et humides et est donc particulierement indiqu pour l ext rieur Ce manuel contient d importantes informations concernant FA l installation et le fonctionnement en s curit de l appareil Veuillez lire ce manuel avec attention avant d utiliser votre onduleur PV Si vous rencontrez des difficult s au cours de l installation ou du fonctionnement veuillez consulter ce manuel avant de contacter votre fournisseur ou notre agent Merci d avoir choisi ce produit Conserver ce manuel port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment Page 158 FRAN AIS 1 Instructions de s curit Da
17. DC current HIGH DC LEVEL Output DC reaching the grid is too high high See chapter 12 EEPROM The EEPROM memory has a data access ERR EEPROM problem problem See chapter 12 Processor n The communication between the communicatio ERR COM processors is abnormal See chapter 12 n problem DC bus voltage is too HIGH DC BUS high See chapter 12 DC bus voltage is too LOW DC BUS low Page 95 ENGLISH Inverter Display message no 8 Description conditions in English Output DC sensor ERR DC SENSOR abnormal detection ERR GFCI problem System information Serial SN 100000 15 character unique serial number Number Firmware FIRMWARE xx xx The Master and Slave CPU FW version version XX XX information SD card n MEMORY xx x Memory utilization on SD card memory Setting LANGUAGE ENG Set up of the display language Language Audible alarm AUDIO ALARM setting on ON OFF Warning message Shown in warning row When the space on the memory card is Memory is to xx x MEMORY less than 5 this warning should be be full LEFT displayed in the status Fan Lock ERR FAN See chapter 12 Page 96 ENGLISH 9 Communication Interface 9 1 RS232 The inverter features two RS232 ports one on the display panel and one on the bottom The port on the bottom makes it possible to monitor the inverter status via the SunVision software to upgrade the inverter s firmware or to change i
18. The DC insulation resistance between PV generator and ground is lower than Minimum allowed generator insulation in Table 1 in the appendix Grid measured data is beyond the specification voltage amp frequency see Table 2 in the appendix Inverter is not able to detect AC voltage The detected PV voltage is higher than specification Possible Action 1 Check cable glands and gaskets are properly installed 2 Check the PV generator insulation resistance with respect to ground as described in paragraphs 12 1 and 12 2 8 Check the Neutral to ground voltage it should be lower than 10V 4 Please check the system satisfies the requirements of paragraph 5 3 5 Check the resistance of the ground it should comply with prescriptions of paragraph 5 4 6 If the aforementioned checks do not solve the problem please call service Measure the grid voltage on the inverter s output terminal block and on the meter terminals If after the inverter has started to feed the grid the voltage increase is greater on the inverter terminal block than on the meter please check all the connections between these two points and verify the cable section is adequate to its length If the voltage increase is almost equal please ask your electricity supplier to adequate the power line Measure AC voltages on inverter s output If not all present check the electrical plant If present call service Check PV op
19. de branchement AC 2 Entr e DC 6 Branchement au r seau 3 Onduleur 7 R seau 4 Sortie AC Page 161 FRAN AIS ntroduction l onduleur 10kW IP65 Votre onduleur PV branch au r seau convertit la puissance du courant direct DC g n r par un g n rateur PV en courant alternatif AC qui est compatible avec le r seau local 3 1 1 Dimensions onduleur 151 584 5 647 Dimensions exprim es en millim tres 3 1 2 Identification La plaque d identification est fix e sur le c t gauche de l onduleur Elle indique le Type les Sp cifications et le Num ro de S rie de l Onduleur N s rie Si vous rencontrez des difficult s au cours de l installation ou du fonctionnement veuillez noter le P N et le N S de votre appareil avant de vous mettre en contact avec notre service apr s vente Page 162 FRAN AIS 3 1 3 Pi ces sp cifiques de l Onduleur Les pi ces principales de l onduleur sont d crites ci apr s 1 3 Paires de bornes d entr e DC Chaque paire d entr e comprend une borne positive et une n gative Voir chapitre 5 pour plus d informations 2 Ventilateur de refroidissement L onduleur est quip de 3 ventilateurs de refroidissement air Lorsque le diffuseur de chaleur atteint la temp rature de 50 C les ventilateurs se d clenche
20. superiore si possono usare tutti e tre gli ingressi in parallelo Verificare che la massima tensione a circuito aperto del generatore fotovoltaico sia inferiore a Max open DCV IN QUALUNQUE CONDIZIONE e verificare con attenzione la polarit dei cavi applicare tensione inversa pu arrecare un danno permanente all inverter Le stringhe del generatore fotovoltaico devono essere omogenee tra loro devono essere costituite da un solo modello di moduli fotovoltaici e avere la stessa lunghezza Usare solo i connettori definiti nel campo DC Connectors di Table 1 in appendice per connettere il generatore fotovoltaico Connettere il polo positivo del generatore fotovoltaico al terminale e il polo negativo al terminale Usare le curve al capitolo 14 Per dimensionare correttamente il generatore fotovoltaico L unico metodo di connessione consentito attraverso i connettori DC Connectors di Table 1 in appendice disponibili sul pannello inferiore dell inverter L apertura e o la modifica dell inverter al fine di connettersi alla morsettiera interna comporta l annullamento della garanzia Page 29 ITALIANO 5 7 Potenziale dei moduli fotovoltaici rispetto a terra normale la presenza di una tensione rilevante tra ogni polo del generatore fotovoltaico e terra durante il funzionamento di un inverter transformerless come il presente inverter Tale tensione dovuta al fatto che il neut
21. 4 gt enter keys to navigate the inverter menus Data download You can download and access logger data with a PC via USB cable and manage internal data For detailed information please refer to chapter 11 Page 69 ENGLISH 4 Features Lead free RoHS compliant High conversion efficiency 3 MPP Maximum Power Point trackers IP65 casing 128x64 graphic display 3 phase output 3P N PE Compact design High reliability Easy operation Maintenance free Powerful communications interface Interface protection complying with VDE 0126 1 1 DK5940 RD 1663 2000 Internal GFCI Ground Fault Current Interrupter Page 70 ENGLISH 5 Installation 5 1 Inside the Package The following items are included in the inverter package Inverter x 1 Manual x 1 Mounting screws x 4 and wall fixing dowels x 4 Safety lock screws x 2 Mounting bracket for the inverter x 1 5 2 Mounting your inverter Suggestions before mounting Vy 4 For best results from your PV Inverter please consider the following guidelines before installing the device This unit is designed to work outdoors It is nevertheless not advisable to expose it to rain humidity or water sunlight will increase the internal temperatures thus reducing the output power AN For best operation do not expose this unit to direct sunlight Direct v Check the ambient temperature of installation is within the Operational tempe
22. Alarma configurada en encendido Page 242 S N XXXXXX FIRMWARE xx xx XX XX MEMORIA xx x IDIOMA ENG ALARMA SONORA ON OFF N mero de serie nico de 15 caracteres La informaci n de la versi n CPU FW master y slave Utilizaci n memoria en tarjeta SD Configurar el idioma de la pantalla ESPANOL Condiciones del Visualizaci n M Descripci n inverter mensajes en ingl s Mensaje de advertencia Visualizados en la l nea de advertencia Cuando el espacio en la tarjeta de XX X MEMORIA memoria es menor al 5 esta La memoria est llena ES advertencia se visualizar en el estado ERR Bloqueo ventilador V ase cap tulo 12 VENTILADOR Page 243 ESPANOL 9 Interfaz de comunicaci n 9 1 RS232 El inverter dispone de dos puertos RS232 uno en el panel de visualizaci n y otro en la parte inferior El puerto en la parte inferior permite supervisar el estado del inverter mediante el software Sun Vision para actualizar el firmware del inverter o para cambiar sus par metros El puerto en el panel de visualizaci n se usa s lo para actualizar el firmware de la pantalla on NN funcional N C TxD RxD ooob N C er PO Comun SS N C Female side N C N C 9 N C N C significa Sin conexi n 244 ESPANOL 9 2 Ranura opcional de tarjeta de comunicaciones El inverter dispone de una ranura para las interfases opciona
23. Grid Interference DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 Supervisione di rete Dispositivo di disconnessione indipendente MSD Mains monitoring with allocated Switching Devices conforme a VDEW EN DIN VDE 0126 1 1 2006 02 Direttiva bassa tensione DIN EN 50178 4 98 VDE 0160 IEC62103 DIN EN 60146 part 1 1 3 94 VDE 0558 part 11 DC Switch VDE0100 7 712 system requirement not the standard for DC switch Page 57 ITALIANO 14 Grafico di carico e di efficienza La massima potenza assorbibile da un ingresso Ppc legata alla tensione di ingresso Vey dalla seguente relazione Ppc Max input current per MPPT x Vpy e vale al massimo Max input power per MPPT con riferimento alla Errore L origine riferimento non stata trovata 6000 5000 4000 3000 UP Power W 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 I P Voltage Vdc Y Il grafico tipico dell efficienza legato a VDC e PAC ed mostrato di seguito risultati possono variare a causa delle tolleranze degli strumenti e delle differenze tra un prodotto e l altro 100 gt III II 98 97 H 96 95 94 93 HH 92
24. Ground PE Cable Gland The cable gland serves to secure Ground PE wire for safety purpose See Chapter 5 for more information Slot for communication cards see paragraph 10 2 Graphic Display and Data Logger see paragraph 3 2 4 USB connector see chapter 11 Display RS232 connector See chapter 10 Page 67 ENGLISH 3 2 4 Introducing the Graphic Data Logger To show the information about the inverter the display panel features a data logger The display can show various information about the inverter such as operational status and warning messages The following table indicates the main specifications of the data logger LCD Monochrome graphic 128x64 Information displayed Electrical input and output quantities inverter status and alarm messages Duration of storage 3 months Storage medium Internal SD card Data Download Via USB Type A to type B USB Cable see chapter 11 Page 68 ENGLISH 3 2 5 Features Multicolour back light The LCD back light changes colour according to the inverter status The three colours indicate Green Start up and normal operating status Red In case of grid fault or system failure see chapter 12 the inverter disconnects from the grid the back light turns to red during disconnection Yellow After a disconnection the inverter returns to its normal operating status and the display remains yellow for 48 hours Keys You can use the four direction and the LA vie
25. NN OK S S Non vi siano elementi infiammabili vicino all inverter Page 16 ITALIANO Y L inverter pu essere installato e utilizzato in luoghi in cui la Z lt temperatura ambiente compresa nell intervallo Operational temperature di Table 1 in appendice Tuttavia per un funzionamento ottimale suggeriamo che venga installato dove la temperatura ambiente nell intervallo rated power temperature Per montare l inverter a parete seguire le presenti prescrizioni Si consiglia di scegliere un luogo asciutto fuori dalla portata della luce solare diretta e con una temperatura ambiente compresa fra 0 e 40 C Scegliere una parete o una superficie verticale solida in grado di sostenere l inverter L inverter fotovoltaico necessita di uno spazio di raffreddamento adeguato per disperdere il calore Lasciare uno spazio di almeno 20cm sopra e sotto l inverter Lo spazio ai lati dell inverter non presenta limitazioni Si raccomanda di evitare installazioni all interno di scatole o stanze di piccole dimensioni dove il calore di scarico dell inverter pu aumentare sensibilmente la temperatura ambientale amp Page 17 ITALIANO Per prevenire surriscaldamenti dovuti alla concatenazione dei flussi di aria calda non sovrapporre gli inverter
26. hrenden Teile an Page 152 DEUTSCH 12 bereinstimmung mit Standards EMC DIN EN 61000 6 3 VDE0839 6 3 EMV St raussendung Klasse B DIN EN 61000 6 2 VDE 0839 6 2 EMV St rfestigkeit Netzst rung DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 Netz berwachung Unabh ngiges Trennger t MSD Netz berwachung mit zugeordneten Schaltger ten bereinstimmend mit VDEW EN DIN VDE 0126 1 1 2006 02 Niedrigspannungrichtlinie DIN EN 50178 4 98 VDE 0160 IEC62103 DIN EN 60146 part 1 1 3 94 VDE 0558 part 11 Gleichspannungsschalter VDE0100 7 712 Systemanforderung nicht der Standard fur Gleichspannungsschalter Page 153 DEUTSCH 13 Leistung und Wirkungsgrad Diagramm Die maximale Eingangsleistung f r Poc Eingang h ngt von der Eingangsspannung Ve in folgendem Verh ltnis ab Poc Max input current per MPPT x Vpy und kann steigen bis Max input power per MPPT mit Bezug auf Table 1 im Anhang 6000 5000 4000 3000 I P Power W 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 I P Voltage Vdc vi Die typische Wirkungsgradgrafik in Beziehung zu VDC und PAC ist unten dargestellt Die Ergebnisse k nnen auf Grund der Testger tetoleranzen schwanken und Unterschiede hervorrufen 100 99 I ppt A T A Efficency 8 ji Ad 88 il 450
27. it is advisable to install the inverter in position that is easy to reach Page 75 ENGLISH 5 3 Connecting the AC Output Cable 1 Page 76 The inverter contained in this box has been designed to operate with TT TN or TN S low voltage grids If this inverter is connected to a different kind of grid for example IT grids it is possible to get the following errors ERR ISOLATION or ERR MICROS Each country has its own rules regarding the maximum power that can be connected to the grid without a transformer If it is necessary to connect this inverter via a grid frequency transformer it is necessary to create the correct kind of grid locally TT or TN In order to do this it is necessary to ground the neutral point of the transformer Some examples of connection are available in the appendix in Table 3 The numbers in the table have the following meaning 1 The neutral point is not grounded IT system 2 The galvanic insulation required by the grid management is missing and measurement errors are caused in the inverter 3 The neutral point on the grid side is not connected The three star voltages on the inverter side vary greatly depending on the amount of power fed to each phase In the case of PV systems connected to the grid through a medium to low voltage transformer room it is necessary to ground the neutral point on the low voltage side It is strongly advisable to use the end pipes included in the p
28. refroidir l onduleur pendant qu il est teint v rifier votre teint Page 199 FRAN AIS D finition Erreur Action Possible anormale 5 Sile message r appara t appeler le Communication anormale service apr s vente ERR COM entre les deux microprocesseurs Le r glage de l l ment ENTR E 1 ELEVEE capacitif de l onduleur est trop lev Le r glage de l l ment ENTREE 1 FAIBLE capacitif de l onduleur est trop faible Le capteur DC de sortie est anormal Le circuit de d tection GFCI est anormal ERR CAPTEUR DC ERR LIEN TERRE Page 200 FRAN AIS Contr le de l isolation l aide d un testeur D connecter l onduleur et suivre la proc dure indiqu e ci dessous une cha ne la fois Mesurer la tension totale de la cha ne VOLTAGETor Court circuiter le p le de la cha ne n gative la terre puis enlever le court et mesurer la tension entre la terre et le p le n gatif s il diminue doucement depuis z ro il y a une fuite Prendre la mesure lorsque la lecture se stabilise VOLTAGEnea Court circuiter le p le de la cha ne positive la terre puis enlever le court et mesurer la tension entre la terre et le p le positif s il augmente doucement depuis z ro il y a une fuite Prendre la mesure lorsque la lecture se stabilise VOLTAGEpos Le point de la cha ne o l isolation est manquante peut tre estim en cal
29. y medir la tensi n entre tierra y el polo negativo Si disminuye lentamente desde cero hay una p rdida Tomar las medidas necesarias cuando la lectura permanece estable TENSIONnes Cortocircuitar el polo positivo a tierra despu s quitar el corto y medir la tensi n entre tierra y el polo positivo Si aumenta lentamente desde cero hay una p rdida Tomar las medidas necesarias cuando la lectura permanece estable TENSIONpos El punto en la cadena donde falta el aislamiento puede estimarse calculando dos valores VOLTAGEx g PANELoosrron1 VOLTAGE PANEL yumser OT y VOLTAGE PANELoostriona VOLTAGE xo PANEL umBer TOT Donde ANELposition 1 es contada desde el polo negativo y PANELposition 2 S contada desde el polo positivo En las im genes la p rdida a tierra ser entre el primer y el segundo panel desde el polo negativo Atenci n La tensi n peligrosa existe en ambos cables de entrada CD y salida CA y conexiones Para el usuario final No tocar las partes bajo tensi n Page 250 ESPANOL 11 2 Controlar del aislamiento con un instrumento MEGER Si el primer control no brinda resultados satisfactorios se puede realizar lo siguiente Desconectar el inverter y realizar lo siguiente un paso por vez 1 2 3 4 Conectar el resorto a un interruptor CD bipolar Abir el interruptor CD y conectar al puente de cable al lado opuesto al resorte Cerrar el interruptor CD Medir la res
30. 4 MISE ALA MASSE di aa a rta lod 175 5 5 CONNEXION AU TABLEAU PV ENTREE DC 176 5 6 POTENTIEL DES MODULES PV LATERRE emen nnne nnne nnn 177 5 7 CONNEXION L UNIT DE 178 6 MISE EN MARCHE ET CHOIX DU PAYS D INSTALLATION 179 7 FONCTIONNEMENT DE L ONDULEUR esee enean annua nhanh nnn 181 7 1 MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE 181 7 2 MODES DE FONCTIONNEMENT c nennen n enn n nsns nes 181 8 EMPLOI DU DISPLAY LCD ET DE L ENREGISTREUR DE DONN ES 183 8 1 FONCTIONNEMENT ceeeeenn eme nennen nennen nn nne nnns nn nn ssa nn sna nns nennen 183 Page 156 FRAN AIS 8 2 QUE FAIRE SI LA M MOIRE EST PLEINE enne 184 8 9 DISPLAY SUR LE LCD anne Lie 184 8 3 1 Texte affiCh EE 184 8 8 2 Diagramme journalier eene 185 8 3 3 Diagramme hebdomadaire 185 8 34 Erreur d historique iii etaed das eme a 186 8 3 5 Informations de Syst me 187 8 3 6 R glage Communication 188 8 4 MESSAGES AFFICH S iii 190 9 INTERFACE DE COMMUNICATION 195 RS232 195 9 2 SLOT POUR CARTE DE COMMUNICATIONS EN 196
31. 61000 3 3 Grid Monitoring Independent disconnection device MSD Mains monitoring with allocated Switching Devices according to VDEW EN DIN VDE 0126 1 1 2006 02 Low Voltage Directive DIN EN 50178 4 98 VDE 0160 IEC62103 DIN EN 60146 part 1 1 3 94 VDE 0558 part 11 DC Switch VDE0100 7 712 system requirement not the standard for DC switch Page 104 ENGLISH 13 Load and Efficiency Graph The maximum input power per Poc input is related to the input voltage Vpy in the following relation Poc Max input current per MPPT x Vpy and can be up to Max input power per MPPT with reference to Table 1 in the appendix y 4 6000 5000 4000 3000 I P Power W 2000 1000 0 200 300 400 500 600 700 800 I P Voltage Vdc The typical efficiency chart related to VDC and PAC is as shown differences Efficency Le below Results may vary due to test equipment tolerances and product I LL 450V HEEE t 500v TTTT 550Y 600V 630V TT 650V 00V 750V 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Power W 7000 8000 9000 10000 11000
32. ALTO ERR EEPROM Page 248 ESPANOL Definici n del error El inverter no es capaz de detectar la tensi n CA La tensi n fotovoltaica detectada es superior a la de la especificaci n los 2 son Las lecturas de microprocesadores inconsistentes La temperatura detectada es demasiado alta de son Los ventiladores enfriamiento no capaces de girar Los rel de salida est n trabajando anormalmente El componente continuo de la corriente enviada a la red de distribuci n es demasiado alto La memoria EEPROM es Acci n posible Medir tensiones CA en la salida del inverter Si no est n presentes controlar la planta el ctrica Si est presente asistencia llamar al servicio de Controlar la tensi n de apertura fotovoltaica Si es inferior a DCV m x abierto ver Tabla 1 del ap ndice llamar al servicio de asistencia local 1 Controlar que el sistema satisfaga los requisitos del apartado 7 3 2 Controlar la calidad de la conexi n a tierra del inverter 3 Controlar que todas las conexiones a tierra cumplan con los requisitos del cap tulo 7 4 4 Controlar si hay cargas altas distorsionas en el sistema y que ning n corrector factor de potencia capacitiva tenga resistores de inserci n o circuitos de inserci n electr nica 5 Asegurar la ausencia de oscilaciones moment neas especialmente alrededor del cruce por cero en la tensi n de la red de distribuci n
33. AUDIO ALARM Language amp PB D NAL Use 1 amp keys to select item Use J key to set Use 1 amp to change Use lt 8 to move the cursor Press again to confirm Communication 8 gt speed change T amp L Use key to set Use 1 amp to change between 1200 and 9600 bps Use key to confirm ENGLISH 8 4 Display Messages See Table 1 in the appendix for reference Inverter Display message Un m Description conditions in English Normal working status Shown in Status row on the display PV inverter is totally shutdown when input voltage is still below the System Power off No display start up voltage or when it falls below the Shutdown voltage System start up voltage Input voltage Standby Standby E lt Initial feed in voltage Initialization amp Input voltage above Initial feed in a CHECKING waiting voltage and inverter counting down Inverter is feeding power After 10 Feeding grid GRID NE seconds of this display LCD will show MPPT CONNECTED output power Waiting to RECONNECT in reconnect to The time left to reconnect to the grid SEC grid FLASH FLASH firmware update Measurements on display Instantaneou me The individual input power s Input power xW Instantaneou s Output Pac xxxxW The real time output power in xxxx W
34. CONECTADO RED Una vez que ha terminado el conteo regresivo el inverter conecta a la red de distribuci n y entra en estado normal en el cual permanece hasta que todas las tensiones de entrada caigan por debajo del Intervalo de funcionamiento Recuperaci n tras la aparici n de un error Una vez que se han eliminado las condiciones de error enumeradas en el cap tulo 12 la retroiluminaci n del LCD permanece de color amarillo por las Page 230 ESPANOL pr ximas 48 horas despu s de la cual vuelve a ponerse de color verde Durante un error Durante cualquier condici n de error enumerada en el cap tulo 12 el inverter se desconecta de la red de distribuci n la retroiluminaci n vuelve a ponerse de color rojo y el zumbador se dispara para advertir a los usuarios la existencia del error Los usuarios pueden presionar el bot n de la almohadilla de navegaci n para eliminar la notificaci n En estas condiciones controlar el cap tulo 12 Si no se pueden resolver los problemas contactar a nuestro distribuidor local Apagado Cuando todas las tensiones de entrada caen por debajo de tensi n de apagado el inverter se apaga autom ticamente Se inactivan la pantalla y la almohadilla de navegaci n Page 231 ESPANOL 8 Utilizaci n de la pantalla LCD y del registrador de datos 8 1 Funcionamiento Teclas en el registrador de datos En el registrador de datos hay 5 teclas que se usan para cambiar y aj
35. Es posible usar un osciloscopio o un analizador de red de distribuci n 6 Reiniciar el inverter 1 Proteger el inverter de los rayos directos del sol 2 Reducir la temperatura ambiente con otros medios o mover el inverter a un lugar m s fresco 3 Si estas acciones no resuelven el problema llamar a su distribuidor local Controlar que no haya escorias suciedades o errores que bloqueen los ventiladores de enfriamiento 1 Desconectar AMBOS fotovoltaico y fotovoltaico 2 Esperar algunos segundos 3 Una vez que la pantalla se ha apagado reconectar 4 Repetir los puntos de 5 a 5 dejando que el inverter se enfr e mientras est apagado ESPANOL Mensaje de error Definici n del error Acci n posible anormal 5 Si reaparecen los mensajes llamar al La comunicaci n entre dos distribuidor local ERR COM microprocesadores es anormal La tensi n configurada del NIVEL BUS A capacitador del inverter es demasiado alta La tensi n configurada del NIVEL BUS BAJO capacitador del inverter es demasiado baja ERR SENSOR DC El sensor CD en la salida es anormal circuito de detecci n ERR DIFERENCIAL ane de anormal Page 249 ESPANOL 11 1 Control del aislamiento con un tester Desconectar el inverter y realizar lo siguiente un paso por vez Medir la tensi n de resorte total TENSION or Cortocircuitar el polo negativo a tierra despu s quitar el corto
36. Installation DD L Onduleur PV p se 36 kg Pour viter de se blesser utiliser des techniques de levage et l aide n cessaire pour d baller et installer l onduleur Debrancher l onduleur PV du r seau et du g n rateur PV avant de nettoyer les modules PV un courant capacitif inattendu de la surface du module peut effrayer l op rateur et le faire tomber du toit Page 159 FRAN AIS 2 Limite de Garantie Le dispositif que vous avez achet a t produit selon les techniques les plus performantes et a t test avant de quitter l usine Au cours de la p riode de garantie le producteur s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses si le d faut en question n est pas caus par l inexp rience ou la n gligence du client par des v nements naturels comme la foudre le feu les inondations une installation non conforme ou incorrecte ou diff rente que celle d crite dans le manuel des dommages dus au transport ou la livraison si l appareil a t ouvert par du personnel non qualifi ou si le sceau d tiquette a t cass ou si des modifications des tests ou des r parations non autoris s ont t effectu s si l appareil a t utilis au del des limites indiqu es dans le mode d emploi ou sans respecter les normes de s curit VDE UL etc Toute demande de service technique au service apr s vente doit tre accompagn e d informations d taill es en ce qui concerne
37. PV Inverter bedarf einen angemessenen K hlfreiraum zur Min 20 cm lt gt Warmeableitung Lassen Sie mindestens 20 cm ober und unterhalb des Inverters frei Der Platz an den Seiten unterliegt keiner Beschr nkung Es ist ratsam keine Installation in Geh usen oder kleinen R umen vorzunehmen in denen die Inverterw rme die Umgebungstemperatur erheblich Min 20 cm erh hen kann Page 120 DEUTSCH Um eine Uberhitzung durch stufenweise Abw rmeerh hung zu gt verhindern montieren Sie keinen Inverter ber einem anderen Folgen Sie diesen Wandmontageanleitungen Befestigen Sie die Halterung ber die u eren Montagel cher Die folgende Abbildung en zeigen die Wandmontage des Inverters Page 121 DEUTSCH Um das Ger t an eine einen schmalen Pfeiler anzubringen benutzen Sie die 4 Mittell cher der Halterung Um das Ger t an einer Wand anzubringen markieren Sie die 4 zu erstellenden AuBenbohrungen indem _ 267 _ Sie die Halterung als Schablone gt benutzen oder indem Sie die 4 Bohrschablone auf der rechten Seiten 315 verwenden Bemessungen in mm 290 395 Bohren Sie die vier markierten L cher in die Wand setzen Sie die Buc
38. SYSTEMSTART UND WAHL DES INSTALLATIONSLANDES 130 7 INVERTERBE TRIEB oiooniaiii ala ant 132 7 1 SEUBSTEINSCHAETUNG aan 132 7 2 BETRIEBSARTEN dis ee ee 132 8 BENUTZUNG DES LCD BILDSCHIRMS UND DES DATENLOGGERS 134 8 1 BETRIEB 134 Page 108 DEUTSCH 8 2 VERHALTEN BEI VOLLEM SPEICHER 00 135 8 3 DARSTEUL NGAUE DEM LCD ia A 135 8 3 1 Textdarstellung eese eene nnn nnns 135 8 8 2 Tagesgrafik nnn 136 8 8 8 Wochengrafik ii 136 8 3 4 Fehlergeschichte ii 137 8 3 5 Systeminformalion aii ap saa 138 8 3 6 Kommunikationseinstellungen 139 8 4 DARSTELLUNG DER MELDUNGEN c erre 141 9 KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE 145 97 RASO lucir a Dart 145 9 2 OPTIONALE KOMMUNIKATIONSKARTENSLOT 146 10 DOWNLOAD DES DATENLOGGERINHALTS 22 z22222202002000000000000000000nann00000 147 11 FEHLERBEHANDEUONG cui d 148 11 1 KONTROLLE DER ISOLIERUNG BER EIN MESSGERAT 151 11 2 ISOLIERUNGSKONTROLLE MIT EINEM MEGGER INSTRUMENT 152 12 BEREINSTIMMUNG MIT STANDARDS
39. Salida trif sica 3P N PE Dise o compacta Alta confiabilidad F cil funcionamiento Libre de mantenimiento Interfaz de comunicaciones poderosas Protecci n interfaz de conformidad con VDE 0126 1 1 DK5940 RD 1663 2000 GFCI interna interruptor de corriente de falla a tierra Page 216 ESPANOL 5 INSTALACI N 5 1 Dentro del embalaje Los siguientes items se incluyen en el embalaje del inverter Inverter x 1 Manual x 1 Tornillos de montaje x 4 y espigas de fijaci n a la pared x 4 Tornillos de bloqueo de seguridad x 2 Abrazadera de montaje para el inverter x 1 5 2 Montaje del inverter Recomendaciones antes del montaje CR Para obtener mejores resultados de su inverter fotovoltaico considerar las siguientes directrices antes instalar el dispositivo Esta unidad ha sido dise ada para trabajar al aire libre De todos modos no es aconsejable exponerlo a la lluvia humedad o agua Para un mejor funcionamiento no exponer la unidad a los rayos e directos del sol La exposici n directa al sol incrementar las temperaturas internas y reducir la potencia de salida Y Controlar que la temperatura ambiente de la instalaci n est dentro de la Temperatura operacional especificada en la Table 1 del ap ndice Y Latensi n de la red de distribuci n est dentro de los l mites definidos en la Table 2 del ap ndice La compa a el ctrica ha aprobado la conexi n de la red de
40. The PV Inverter is designed to feed AC power directly to the public utility power grid Do not connect the AC output of this device to any independent AC generator Although designed to meet international safety standards the PV Inverter can become hot during operation Do not touch the heat sink or peripheral surfaces during or shortly after operation Unpacking and Installation DD The PV Inverter weights 36 kg To avoid injuries be sure to use adequate lifting techniques and request assistance to unpack and install the inverter Disconnect the PV inverter from the grid and the PV generator before cleaning the PV modules an unexpected capacitive current from the module surface may scare the operator causing a fall from the roof Page 63 ENGLISH 2 Limited Warranty The device you have purchased has been built using the most advanced techniques and has been strictly tested before leaving the factory During the warranty period the manufacturer undertakes to repair or replace defective parts if said defects are not due to customer inexperience or negligence acts of nature lightning fire floods incorrect or unsuitable installation other than that prescribed in the manual unsuitable transport and delivery unit opening by unqualified staff or breakage of the sealing label modifications tests or unauthorized repairs use and application beyond the limits stated in the user manual application beyond the provisions o
41. a tierra est disponible localmente por ejemplo en un rastreador quitar el enchufe del casquillo prensacable 3 y pasar el cable de tierra a trav s del mismo Conectar los cables de tierra y CA al bloque terminal volver a atornillar la tapa y apretar los casquillos prensacables 2 y 3 Page 223 ESPANOL 5 4 Puesta a tierra Como los m dulos fotovoltaicos tienen una capacitancia par sita a tierra en un sistema que utiliza inverters sin transformador como este producto es normal tener corrientes de p rdida capacitiva hacia tierra El monto m ximo permitido de esta corriente es 300 mA Para garantizar la seguridad el ctrica la tensi n m xima permitida en nodos de tierra es 50V de modo tal que la barra de tierra tenga una resistencia inferior a 1600 en caso de un inverter individual o 50 V 0 3 donde n es el n mero de inverters ssd RQ lt resistencia inferior 10 Se puede el inverter las estructuras de soporte los m dulos fotovoltaicos a la misma puesta a tierra Si los m dulos y el inverter son parte del edificio es obligatorio tener una toma a tierra simple para el edificio el inverter y las estructuras de soporte del modulo de conformidad con la norma CEI 64 8 Si el sistema es creado ante la presencia de cargas capaces de inyectar grandes corrientes a tierra como soldadoras dispositivos autom ticos suministro de potencia ininterrumpible etc la barra de tie
42. annexe appendix comme r f rence Mise sous tension automatique L onduleur PV d marre automatiquement lorsque la tension DC du g n rateur PV est sup rieure la System start up voltage Modes de fonctionnement Il y a 4 modes de fonctionnement Pour chaque mode il y a une couleur correspondante et un texte qui indiquent l tat de l onduleur Normal La condition normale est caract ris e par le r tro clairage vert du display du LCD Dans ces conditions l onduleur peut avoir diff rents tats STANDBY EN ATTENTE Au cours du fonctionnement normal l onduleur PV est en attente si toutes les tensions d entr e sont inf rieures la Initial feed in voltage CHECKING VERIFICATION Lorsqu au moins une tension d entr e est sup rieure la Initial feed in voltage l onduleur contr le les tensions du r seau et d entr e au cours du compte rebours GRID CONNECTED RESEAU CONNECTE Lorsque le compte rebours est termin l onduleur se connecte au r seau et entre en tat normal dans lequel il reste jusqu ce que la tension d entr e tombe au dessous dela Working range R tablissement apr s une erreur Apr s une conditions d erreur liste au chapitre 12 qui a t r tablie le r tro clairage du LCD reste jaune pendant les 48 heures suivantes ensuite il redevient vert Page 181 FRAN AIS Pendant une erreur Pendant une conditions d erreur indiqu es au chapitre 12 l onduleur se d connecte
43. conectar el inverter a la red de distribuci n La unidad principal debe ser dise ada por un t cnico calificado para cumplir con lo estipulado por las normas de seguridad local TM 4 2 1 Ala unidad de conexi n microinterruptor fusible cables CA 2 Cable de puesta a tierra Page 227 ESPANOL 6 Puesta en marcha del sistema y elecci n del pa s de instalaci n Atenci n El pa s de instalaci n puede escogerse s lo una vez que el inverter ha A sido alimentado por primera vez Una vez que se ha decidido no es posible cambiarlo Si se escoge un pa s incorrecto por favor contactar al service 1 Cerrar el disyuntor CA o fusible entre el inverter y la red de distribuci n Cuando el generador fotovoltaico est conectado y su tensi n de salida est por encima de la System start up voltage y dentro del Intervalo de funcionamiento ver parte entrada de la Table 1 del ap ndice la pantalla LCD visualiza el siguiente mensaje INICTIALIZACI N 2 Apretar el bot n e por m s de 3 segundos para configurar 3 Si el generador fotovoltaico est suministrando una tensi n superior a la alimentaci n inicial en tensi n una vez que ha finalizado el recuento el inverter visualiza el comportamiento del modo siguiente Page 228 ESPANOL 4 Si el disyuntor CA est abierto durante el funcionamiento del in
44. de fonctionnement Operational temperature tre install et fonctionner E environnements des temp rature ambiantes qui se conforment la indiqu e au Table 1 de l annexe Toutefois il est recommand d installer l appareil temp rature se maintient dans la plage de temp rature de puissance nominale pour obtenir les meilleures performances Pour installer l onduleur contre le mur suivre les indications suivantes On recommande de choisir un endroit sec loin de la lumi re directe du soleil et une temp rature comprise entre 0 et 40 C Choisir un mur ou une surface verticale solide capable de supporter le poids de l onduleur L onduleur PV a besoin d espace de refroidissement pour l vacuation de la chaleur Laisser au moins 20 cm en dessous et en dessus de l onduleur Les espaces sur les c t s de l onduleur ne sont pas limit s Il est cependant conseill d viter l installation dans des armoires ou dans des pi ces exigu s o l vacuation de la chaleur de l onduleur peut augmenter de facon importante la temp rature ambiante Page 168 dans des dans un emplacement o la rated power temperature FRAN AIS Pour viter la surchauffe due la sortie en cascade de la chaleur ne pas empiler les onduleurs les uns au dessus des autres
45. di funzionamento Per risparmiare energia la luce rimane accesa solo per 3 minuti dopo l ultima operazione Tuttavia nel caso si verifichi un guasto o un errore oltre a diventare rossa la retroilluminazione lampeggia ogni secondo fino a quando l utente non preme il tasto indicato dalle istruzioni presenti sul display LCD Allarme acustico Per informare l utente il display emette un allarme acustico in qualunque condizione anomala descritta nel capitolo 12 Page 38 ITALIANO 9 2 Comportamento in caso di memoria piena Se la capienza della memoria amp inferiore al 5 il registratore di dati emette un allarme acustico per chiedere all utente di liberare spazio nella memoria scaricando i dati in un pc come descritto al capitolo 11 Nel caso l utente ignori l avvertimento e non liberi spazio nella memoria quando questa si esaurisce i dati pi vecchi vengono sovrascritti dai nuovi 9 3 Visualizzazione sul display LCD Avvio Dopo l avvio dell inverter il display LCD mostra il nome la normativa selezionata e la versione firmware La schermata dura 3 secondi poi cambia come descritto di seguito 9 3 1 Visualizzazione testuale La visualizzazione mostra quattro misure e uno stato La parte inferiore destra del display visualizza il tempo e la data In caso di un messaggio di avviso o errore la riga inferiore stato automaticamente sostituita dal messaggio di errore L utente pu variare i quattro parametri di c
46. di seguito Per maggiori informazioni leggere di seguito Asse temporale asse X 7 giorni a partire da Domenica Il punto all estrema sinistra della finestra rappresenta la produzione energetica di Domenica Page 40 ITALIANO kWh generati asse Y le quantit sono l energia in kWh del giorno specifico in un range da 0 a 100kWh Cambio settimana Premere lt e gt per passare alla settimana desiderata Le date corrispondenti nell angolo in alto a destra possono essere cambiate 9 3 4 Storico degli errori Premendo nuovamente nella Visualizzazione settimanale il display LCD passa a Storico degli errori come indicato qui in seguito Il display visualizza due errori registrati per ogni finestra Per vedere pi errori premere per commutare il display e poi premere e 1 Page 41 ITALIANO 9 3 5 Informazioni sistema Premendo nuovamente in Storico degli errori il display mostra le informazioni dell inverter inclusa la versione firmware come mostrato di seguito MAT La matricola dell inverter FIRMWARE La versione del firmware dell inverter MEMORIA Lo stato della memoria del registratore di dati DATA La data impostata nell inverter ORA L ora impostata nell inverter Allarme Sonoro On Off lo stato dell impostazione Lingua L impostazione della lingua del display Per cambiare le impostazioni di data tempo allarme acustico e lingua Pr
47. during count down GRID CONNECTED Once the count down is finished the inverter connects to the grid and enters the normal state in which it stays until all of the input voltages fall below the Working range Recovery from an error After any of error conditions listed in chapter 12 have been cleared the LCD back light stays yellow for the next 48 hours after which it turns back green Page 84 ENGLISH During an error During any error conditions listed in chapter 12 the inverter disconnects from the grid the backlight turns red and the buzzer sounds to warn users Users can push the key on the navigation pad to clear the notification In these conditions please check chapter 12 If problem cannot be solved please contact your local dealer Shutdown When all of the input voltages fall below the Shutdown voltage the inverter automatically shuts down The display and the navigation pad become inactive Page 85 ENGLISH 8 Using the LCD Display and Data Logger 8 1 Operation Keys on the data logger On the data logger there are 5 keys used to change and adjust operation Generally the functions of keys are defined as follows gt View the lower level 1st to 2nd or move the cursor right lt View the upper level 2nd to 1st or move the cursor left View the previous screen or move the cursor up View the next screen or move the cursor down lt 1 Set or confi
48. es aconsejable limpiar peri dicamente la parte posterior del disipador de calor siendo necesaria la intervenci n de un t cnico se aconseja instalar el inverter en una posici n f cil de alcanzar Page 221 ESPANOL 5 3 Conexi n del cable de salida de CA 1 El inverter contenido en esta caja ha sido dise ado para operar con redes de distribuci n de baja tensi n TT TN o TN S Si este inverter se conecta a un tipo diferente de red de distribuci n por ejemplo redes de distribuci n IT es posible obtener los siguientes errores ERR AISLAMIENTO o ERR MICROS Cada pa s tiene sus propias reglas en relaci n con la tensi n m xima que puede conectarse a la red de distribuci n sin el transformador Si fuera necesario conectar este inverter por medio de un transformador de frecuencia de la red de distribuci n es necesario crear el tipo correcto de la red de distribuci n localmente TT o TN Para ello es necesario poner a tierra un punto neutro del transformador Algunos ejemplos de conexi n est n disponibles en el ap ndice en la Table 3 Los n meros en la tabla tienen los siguientes significados 1 El punto neutro no es puesto a tierra sistema IT 2 El aislamiento galv nico requerido por la gesti n de la red de distribuci n falta y los errores de medici n son provocados en el inverter 3 El punto neutro del lado de la red de distribuci n no est conectado La tensi n trif sica del lado inverte
49. generatore fotovoltaico esposto alla luce solare ed collegato all inverter genera potenza in CC L inverter fotovoltaico converte la potenza CC in AC e la immette in rete attraverso l unit di connessione a AC La seguente figura mostra lo schema tipico di un impianto fotovoltaico 3 7 B 4 6 1 Generatore Fotovoltaico 5 Unit di connessione AC 2 Ingresso CC 6 Connessione alla rete 3 Inverter 7 Rete elettrica 4 Uscita AC Page 10 ITALIANO 3 2 Presentazione dell inverter 10kW IP65 L inverter fotovoltaico collegato alla rete di alimentazione converte la potenza in corrente continua CC generata da un generatore fotovoltaico in corrente alternata AC compatibile con la rete locale di distribuzione dell elettricita 3 2 1 Dimensioni dell inverter 151 584 5 647 Le dimensioni sono in millimetri 3 2 2 Identificazione Sul lato sinistro dell inverter incollata l etichetta di identificazione dell inverter L etichetta di identificazione mostra il Tipo le Specifiche ed il Numero di serie dell inverter Nel caso si incontri qualsiasi difficolt durante l installazione o il funzionamento si prega di annotare il P N e il MAT prima di contattare il rivenditore o il rappresentante locale Page 11 3 2 3 ITALIANO Parti
50. il est donc possible d utiliser des g n rateurs PV ind pendants chacun tant sujet aux consid rations effectu es du point 2 au point 6 mais ils peuvent tre diff rents les uns des autres Si seulement un g n rateur PV est branch l onduleur on obtiendra la meilleure performance en utilisant seulement deux des trois entr es en parall le si le courant de court circuit est inf rieur au double du Max input current per MPPT S il est sup rieur on peut utiliser les trois entr es en parall le 2 S assurer que la tension maximum du circuit ouvert du g n rateur PV est inf rieur Max open DCV DANS TOUTES LES CONDITIONS et contr ler soigneusement la polarit des c bles le fait d appliquer une tension inverse peut endommager l onduleur de fa on irr m diable 3 Les fils du g n rateur PV doivent tre homog nes il faut donc utiliser un seul mod le de modules PV ayant la m me longueur 4 N utiliser que des DC Connectors d finis dans le Table 1 de l annexe pour connecter le g n rateur PV uj 5 Connecter le p le positif du g n rateur PV ala _p p borne etle p le n gatif la borne 6 Utiliser les courbes du chapitre 13 pour effectuer correctement le mod le du g n rateur PV La connexion entre le g n rateur PV et l onduleur est autoris uniquement travers les DC Connectors d finis dans le Table 1 de l annexe qui se trouve en bas du tableau de l ondu
51. in Table 3 Die Nummern in der Tabelle haben folgende Bedeutung 1 Der Nullpunkt ist nicht geerdet IT System 2 Die durch die Netzverwaltung erforderte galvanische Isolierung fehlt und im Inverter werden Messfehler verursacht 3 Der Nullpunkt auf Netzseite ist nicht angeschlossen Die The neutral point on the grid side is not connected Die Dreiphasenspannungen auf Inverterseite variieren stark in Abh ngigkeit der zu jeder Phase eingespeisten Stromleistung Im Fall von PV Systemen die ber einen Mittel oder Niedrigspannungstransformatorenraum angeschlossen sind muss der Nullpunkt an der Niedrigspannungsseite geerdet werden Es ist u erst angebracht die in der Packung enthaltenen Endrohre zu benutzen um den Ausgangsklemmleiste des Inverters zu verkabeln Bei Schwierigkeiten k nnen die Rohre eingesetzt werden ohne sie zu quetschen wodurch die Schraube der Klemmenleiste sie um das Kabel anziehen kann Page 124 DEUTSCH 5 Nachdem die oben genannten berpr fungen durchgef hrt wurden halten sie sich bitte an folgende Anweisungen beim mechanischen Koppeln des Inverters an das Wechselstromnetz Verbinden Sie Ihren PV Inverter mit der Wechselstromeinheit ber das Wechselstromausgangs und das Erdungskabel wie in nachfolgenden Schritten dargestellt Benutzen Sie eine Kabelgr e zwischen Suggested min wire area mm und Maximum allowed wire area mm in Table 1 im Anhang ffnen Sie die Wechselstr
52. in gradi Celsius Gusto del sistema indicato nella riga Stato del display ed errore visualizzato Errore isolamento Err Isolameto GFCI attivo Err Dispersione Problema di rete Err Rete Guasto rel Err Rel Page 46 Vedere capitolo 12 ITALIANO Pun Messaggio a x Condizioni inverter i Descrizione display in Italiano Mancanza rete Assenza rete Tensione di Sovratensione DC ingresso troppo alta Guasto dell inverter mostrato nella riga stato del display ed errore visualizzato Lettura diversa tra i Err Interno 01 processori Temperatura Sovratemperatura troppo elevata Corrente continua ldc uscita alta elevata Problema EEPROM Err Interno 02 Problema comunicazione Err Interno 03 i processori Tensione DC interna troppo Err Interno 04 elevata Tensione DC interna troppo Err Interno 05 bassa Sensore corrente Err Interno 07 Vedere capitolo 12 La temperatura interna pi alta del normale Vedere capitolo 12 La componente continua di corrente immessa in rete troppo alta Vedere capitolo 12 La memoria EEPROM presenta un problema di accesso Vedere capitolo 12 La comunicazione tra i processori anormale Vedere capitolo 12 Vedere capitolo 12 Page 47 ITALIANO PE Messaggio a x Condizioni inverter Descrizione display in Italiano DC uscita guasto Circuito GFCI guasto Err GFCI Informazioni sistema Matricola MAT Matricola u
53. lt 2 E E u 7 AROS SOLAR TECHNOLOGY Inverter fotovoltaico per connessione in rete Grid PV Inverter Solarwechselrichter f r Netzanschluss Onduleur photovoltaique pour connexion en r seau Inversor fotovoltaico para conexi n en red Manuale d istruzioni User Manual Bedienungsanleitung Notice d instructions Manual de instrucciones ITALIANO Page 3 ITALIANO Manuale d istruzioni Page 4 ITALIANO Indice ISTRUZIONI DI SICUREZZA linee raria uo enano circa ica nada ainia 8 GARANZIA iii 9 PHRESENTAZIONDE ic sine sn sia sua acia 10 3 1 PRESENTAZIONE IMPIANTO FV CONNESSO IN 10 3 2 PRESENTAZIONE DELL INVERTER 10KW 1P65 e 11 3 2 1 Dimensioni dell invert r sess 11 3 2 2 IdeRiMICAZIONE isis saan sae ia 11 3 2 3 X Parti specifiche dell inverter eene 12 3 24 Presentazione del registratore grafico di 13 3 2 5 Caratteristiche ocio aa i elia aaa 14 CARATTERISTICHE ira 15 INSTALEEAZIONE 482240000002 asla dla 16 5 1 CONTENUTO DELLACONFEZIONE 00 ceri 16 5 2 MONTAGGIO DELE INVERTER aiar 16 5 3 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI USCITAAC
54. power Page 93 ENGLISH Inverter Display message Di 8 Description conditions in English Accumulated T Total energy fed to the grid since the energy Etot xxxxxxkWh inverter was installed information 3 phase Grid Vac xxx x xxx x xx Grid star voltage in Vac voltage x x V Grid Fac xx xHz Grid frequency in xx x Hz frequency Feeding lac xx x xx x xx xA Feeding current amount in xx x A current PV array Input voltage from PV generator xxx Voc voltage PV array Ide xx xx xx A Input DC current for tracker n current Daily E pm E ted today in kWh aily Ener nergy generated today in 2 XXX XKWh oe Working Hour Hwrk XXXXhr Total working hours of the inverter Internal TEMPERATURE Temperature is indicated in Celsius Temperature xx x C System fault shown in Status row on the text display and Error display Isolation ERR ISOLATION See chapter 12 failure ERR GROUND GFCI active FAULT Grid failure ERR GRID Page 94 ENGLISH Inverter Display message m 9 Description conditions in English Relay failure ERR AC RELAY No utility NO GRID Input voltage DC too high OVERVOLTAGE Inverter failure shown in Status row on the display and Error display Different reading between the ERR MICROS See chapter 12 processors Temperature OVERTEMPERAT The internal temperature is higher than too high URE normal value See chapter 12
55. s Voir Table 1 dans l annexe pour r f rence Conditions Display message are Description onduleur in French Etat de fonctionnement normal indiqu dans la rang e Status du display L onduleur PV est compl tement arr t lorsque la tension d entr e est encore Moteur coup No display inf rieure System start up voltage ou qu elle tombe au dessous de Shutdown voltage System start up voltage lt Input voltage Attente En attente lt Initial feed in voltage mM Tension d entr e sup rieure Initial Initialisation amp a a rif feed in voltage et compte rebours attente onduleur Alimentation L onduleur fournit de l nergie Au bout de r seau Connect r seau 10 secondes de cet affichage le LCD MPPT indique la sortie de la tension Attente pour se Connect in xxx Temps qui reste avant de se reconnecter reconnecter sec au r seau au r seau FLASH Mem FLASH Mise jour application Mesures affich es Page 190 Puissance d entr e instantan e Puissance de sortie instantan e information sur l nergie accumul e Tension r seau triphas Fr quence du r seau Courant d alimentation Tension de r seau PV Courant de r seau PV Energie journali re Heures de travail FRANCAIS Conditions Display message MU Description onduleur in French PCC XXXX XXXX XXX x W Pca xxxxW Etot xxxxxxkWh
56. une tension dangereuse sur les deux c blages d entr e DC et de sortie AC dans les connexions Pour l utilisateur final NE PAS TOUCHER les parties sous tension Page 202 FRAN AIS 12 Conformit aux normes EMC DIN EN 61000 6 3 VDE0839 6 3 EMV mission d interf rence classe DIN EN 61000 6 2 VDE 0839 6 2 EMV immunit d interf rence Interf rence R seau DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 Contr le R seau Dispositif de d connexion ind pendant MSD contr le des r seaux avec dispositifs de commutation conforme VDEW EN DIN VDE 0126 1 1 2006 02 Directive Basse Tension DIN EN 50178 4 98 VDE 0160 IEC62103 DIN EN 60146 partie 1 1 3 94 VDE 0558 partie 11 Interrupteur DC VDE0100 7 712 condition requise par le syst me pas de norme pour l interrupteur DC Page 203 FRAN AIS 13 Charge et Graphique performance La puissance d entr e maximum pour une entr e est fonction de la tension d entr e Vpy dans la relation suivante Pcc Max input current per MPPT x Vpy et peut arriver Max input power per MPPT en se r f rant au Table 1 de l annexe appendix 6000 5000 4000 3000 I P Power W 2000 1000 100 200 300 400 500 600 700 800 I P Voltage Vdc ly Le graphique de la performance typique concernant VCC et PCA est 204 Efficency 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90
57. 2 horas El n mero en el eje horizontal es la hora EL primer dato registrado de un d a es graficado en la parte izquierda m s alejada de la pantalla Sl la producci n ha durado m s de 12 horas presionar primero y despu s gt y para desplazar la ventana del gr fico Presionar 4J nuevamente para detener el desplazamiento Eje de tensi n eje y De 0 a 12 Kw Cada punto representa la tensi n promedio para un per odo de 6 minutos Fecha La fecha de la ventana de corriente se muestra en la esquina derecha de arriba Escoger el d a presionando gt y 8 3 3 Gr fico semanal Presionando la tecla en el gr fico diario la pantalla cambia al Gr fico semanal de aqu abajo Para mayor detalle ver la explicaci n de aqu abajo Eje fecha eje x 7 d as iniciando del domingo El punto en la parte izquierda m s lejana de la ventana representa la producci n de energ a en un domingo Kw generados eje y es la cantidad de energ a en Kwh de dicho d a particular clasificada de O a 100 Kwh Cambio de semana Presionar y gt para cambiar a la semana requerida Page 234 ESPA OL Las fechas correspondientes en la esquina de la derecha arriba tambi n pueden cambiarse 8 3 4 Historial de error Presionando nuevamente en Visualizaci n semanal la pantalla LCD cambia a Historial de error como se ilustra aqu abajo El LCD visua
58. 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 indiqu ci apr s Les r sultas peuvent varier selon les tol rances des quipements de tests et les diff rences de produit 100 I Ad 450V HH HH 500v 17177 I1 550V 600v 630v 650V 00V 750V 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 Power W ESPANOL Notice d instructions Page 205 ESPANOL Indice 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 209 2 GARANT A LIMITADA coccion 210 3 CONSIDERACIONES 211 3 1 INTRODUCCI N DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO DE RED DE DISTRIBUCI N 211 3 2 INTRODUCCI N DEL INVERTER 10KW 65 nennen 212 3 2 1 Dimensiones del Inverter 212 3 2 2 ANC a 212 3 23 Partes espec ficas del inverter sse 213 3 24 Introducci n del registrador de datos gr fico 214 3 2 5 CRACICOAS CIA iaa 215 4 CARACTER STICAS RR 216 5 INSTALACI N rita aaa 217 5 1 IDENTRO DEL EMBALAJE caprino ae 217 5 2 MONTAJE DEC
59. ALIANO T OK 49 95Hz 48x60ms Questo significa che la soglia diventata uguale alla frequenza di rete a 49 95Hz e il tempo impiegato per disconnettersi dalla rete stato di 48ms inferiore al limite di 60ms Premendo nuovamente il pulsante l inverter procede al test della soglia inferiore di frequenza Il display visualizza il messaggio 49 7Hz lt 0 06s cio rispettivamente il valore della soglia inferiore di frequenza e il tempo limite per l intervento della protezione di interfaccia dell inverter Premendo il pulsante e il display visualizza la variazione della soglia inferiore e il valore di frequenza di rete letto dal microcontrollore Quando il valore della frequenza di rete coincide con la soglia inferiore l inverter si pone nello stato di errore e si disconnette dalla rete mentre il display mostra un messaggio come ad esempio T OK 50Hz 45 lt 60ms Questo significa che la soglia diventata uguale alla frequenza di rete a 50Hz e il tempo impiegato per disconnettersi dalla rete amp stato di 45ms inferiore al limite di 60ms L auto test si considera superato se sono superati i quattro test precedenti In questo caso sul display appare la scritta TEST PASSED Premendo il pulsante 4J l inverter commuta in modalit normale solo se tensione e frequenza di rete sono entro i limiti Se almeno uno dei quattro test precedenti non viene superato il display visualizza AUTO TEST FAILED e l
60. ATING MODES illa 84 8 USING THE LCD DISPLAY AND DATA 86 8 1 OPERATION ses LL LI lello uu 86 Page 60 ENGLISH 8 2 BEHAVIOUR IF THE MEMORY IS FULL 87 83 DISPLAYON LGD sa T E 87 8 3 1 I OISDIGV Em 87 8 3 2 Daily graph iii 88 8 3 3 Weekly graph 88 8 34 Error history iere aa 89 8 3 5 SYSTEM Information ie i sacas n o nimes 90 8 3 6 Communication settings 91 8 4 DISPLAY MESSAGES II 93 9 COMMUNICATION INTERFACE 11111r11111r00r1r rire 97 RS232 E 97 9 2 OPTIONAL COMMUNICATIONS CARD 98 10 DOWNLOADING THE CONTENT OF THE DATA 99 11 TROUBLESHOOTING ava Fx xe aU augu Fa ira 100 11 1 CHECKING THE INSULATION WITH A TESTER vi 102 11 2 ISOLATION CHECK WITH A MEGER INSTRUMENT sise 103 12 COMPLIANCE WITH 104 13 LOAD AND EFFICIENCY GRAPH eere enean nnn rr 105 APPENDIX a a ada 255 Page 61 ENGLISH Before you start Congratulations on purchasing your Grid PV Inverter This PV Inverter is a highly reliable product due to its innovative design and excellent quality control The device has been designed for 3 phase grid linke
61. INVERTER cta 217 5 3 CONEXI N DEL CABLE DE SALIDA DE CA eene 222 54 PUESTA A TIERRA a ia ul ur Utd a e a ce ds 224 5 5 CONEXI N AL PANEL FOTOVOLTAICO ENTRADA CD 225 5 6 POTENCIAL DE M DULOS FOTOVOLTAICOS ATIERRA ooccccooccnccconcnncnnnrononononcnonananons 226 5 7 CONEXI N A UNA UNIDAD DE 227 6 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Y ELECCI N DEL PA S DE INSTALACI N M 8 228 7 FUNCIONAMIENTO DELINVERTER ii 230 1 1 ENCENDIDO AUTOM TICO aaa elek 230 7 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO ner nin nn inner rre nana rene nani iaa 230 8 UTILIZACI N DE LA PANTALLA LCD Y DEL REGISTRADOR DE DATOS 232 Uere zm 232 206 ESPANOL 8 2 ACCI N SI LA MEMORIA EST LLENA assesses 233 8 93 VISUALIZAGIONENELI Dica nan nes ne 233 8 3 1 Visualizaci n del texto 233 8 3 2 A iaia lalui 234 8 3 3 Gr fico semanal iii 234 8 3 4 A ieri elia 235 8 3 5 Informaci n del sistema 236 8 3 6 Configuraciones coMmunicACION 237 8 4 VISUALIZACI N DE MENSAJES sass 239 9 INTERFAZ DE COMUNICACION 2 2 cececsesseseecesseseessescecessssseseecessensesenceasenees 244 Ol Ulum 244 9 2 RANURA OPCIO
62. N o TN S In caso si connetta l inverter a tipologie di reti diverse per esempio reti IT possibile incorrere negli errori Err Isolamento o Errore interno 01 Ogni paese ha le proprie regole riguardo la massima potenza allacciabile alla rete senza trasformatore In caso sia necessario connettere l inverter tramite trasformatore a frequenza di rete necessario creare il tipo di rete corretto localmente TT o TN Per fare questo necessario connettere il centro stella del trasformatore a terra Nella Table 3 in appendice sono mostrati alcuni esempi di connessione numeri in tabella hanno il seguente significato 1 Mancariferimento di terra del neutro sistema IT 2 Manca l isolamento galvanico richiesto dal gestore di rete e si inducono errori di misura nell inverter 3 Mancata connessione del centro stella lato rete Le tre tensioni stellate lato inverter variano molto in base alla potenza erogata su ogni fase Nel caso di impianti allacciati in rete MT con propria cabina di trasformazione MT BT necessario che il centro stella lato BT sia connesso a terra E caldamente consigliato l uso dei tubetti terminali inclusi nella confezione per cablare la morsettiera di uscita dell inverter In caso di difficolt possibile inserire detti tubetti senza crimpatura e lasciare che sia la vite della morsettiera a stringerli attorno al cavo Dopo aver completato le verifiche precedenti usare le istruzioni seguenti pe
63. NAL DE TARJETA DE COMUNICACIONES 245 10 DESCARGA DEL CONTENIDO DEL REGISTRADOR DE DATOS 246 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAG cscscsscssccecessessesseseecersssseseecessessnsesssacess 247 11 1 CONTROL DEL AISLAMIENTO CON UN TESTER eene emere 250 11 2 CONTROLAR DEL AISLAMIENTO CON UN INSTRUMENTO MEGER 251 12 CONFORMIDAD CON LOS EST NDARRES eren nini natat esta na 252 13 GRAFICO DE EFICIENCIA Y CARGA s cscssccecessesseccessesersessesecessessnseecessess 253 APPENDIX ee aiar 255 Page 207 ESPANOL Antes de la puesta en marcha Felicidades por la compra de su Inverter fotovoltaico conectado a la red de distribuci n Este inverter fotovoltaico es un producto altamente confiable gracias a su dise o innovador y control de calidad excelente Este dispositivo ha sido dise ado para sistemas fotovoltaicos trif sicos enlazados a la red de distribuci n Adicionalmente este producto est clasificado IP65 para ambientes polvorosos y h medos y es particularmente apropiado para los usos al aire libre Este manual contiene informaci n importante relativa a la instalaci n y funcionamiento en condiciones de seguridad de la unidad Por favor lea este manual atentamente antes de usar su Inverter fotovoltaico Si encuentra cualquier tipo de dificultad durante la instalaci n o el funcionamiento remitirse a este manual antes de cont
64. RR DAT Il primo contiene lo storico di tutte le misure potenza energie tensioni correnti temperatura ecc Il secondo contiene lo storico degli errori file estratti sono in formato binario quindi necessario uno strumento software per tradurli in formato leggibile Questo strumento pu essere scaricato da http www ups technet com sunvision htm cliccando il link Datalog export utility for 10K Page 51 ITALIANO 12 Risoluzione problemi L inverter richiede una manutenzione minima Quando accade una situazione inattesa fare riferimento alla tabella seguente prima di chiamare l assistenza locale La tabella elenca messaggi di errore comuni e modi di risolvere il guasto o l errore Messaggio di errore Err Dispersione Err Isolameto Err Rete Assenza Definizione dell errore La corrente di dispersione verso terra troppo elevata La resistenza di isolamento verso terra del generatore fotovoltaico inferiore a Minimum allowed PV generator insulation in Errore L origine riferimento non stata trovata in appendice parametri di rete tensione e frequenza sono fuori dalle specifiche vedere Table 2 in appendice L inverter non vede la n ele tensione di rete Page 52 Possibili azioni 1 Verificare che i pressa cavi e le guarnizioni siano correttamente installati 2 Controllare l isolamento del generatore fotovoltaico verso terra come descritto ai
65. a Duraci n del almacenamiento Medio de almacenamiento Descarga datos Page 214 Gr fico monocrom tico 128x64 Entrada el ctrica y cantidades de salida estado del inverter y mensajes de alarma 3 meses Tarjeta SD interna Mediante USB cable USB tipo A a tipo B V ase cap tulo 10 ESPANOL 3 2 5 Caracteristicas Retroiluminaci n multicolor La retroiluminaci n del LCD cambia de color seg n el estado del inverter Los tres colores indican Verde Estado de puesta en marcha funcionamiento normal Rojo En el caso de falla de la red de distribuci n o del sistema Ver cap 12 el inverter se desconecta de la red de distribuci n la retroiluminaci n se pone de color rojo durante la desconexi n Amarillo Despu s de una desconexi n el inverter vuelve a su estado de funcionamiento normal y la pantalla permanece de color amarillo por 48 horas Claves Se puede usar las cuatro direcciones y las yj ejl DEZE claves de ingreso para navegar los menus del inverter Descarga datos Se puede descargar y acceder al registrador de datos con un ordenador mediante un cable USB y gesti n de los datos internos Para informaci n m s detallada remitirse al cap tulo 10 Page 215 ESPANOL 4 Caracter sticas Libre de plomo RoHS compatible Eficiencia elevada de conversi n Rastreadores 3 MPP punto de potencia m xima Carcasa IP65 Pantalla gr fica 128x64
66. a red de distribuci n distribuci n FLASH FLASH Actualizaci n firmware Page 239 Tensi n de entrada instant nea Tensi n de salida instant nea Informaci n energ a acumulada Tensi n trif sica red de distribuci n Frecuencia red de distribuci n Corriente de alimentaci n Tensi n de disipaci n fotovoltaica Corriente de disipaci n fotovoltaica Energ a diaria Hora de trabajo Temperatura interna Page 240 ESPA OL Condiciones del Visualizaci n EE Descripci n inverter mensajes en ingl s Mediciones en la pantalla xW Pac xxxxW Etot xxxxxxkW h Vac XXX X XXX X XX x x V Fac xx xHz lac xx x xx x xx xA Vdczxxx xxx xxx V Idc xx xx xx A Etoday XXX XKWh Hfun XXXX hr TEMPERATURA Tensi n de entrada individual La tensi n de salida en tiempo real en xxxxW Energ a total alimentada a la red de distribuci n desde la instalaci n del inverter Tensi n estrella red de distribuci n en XXX X Vac Frecuencia red de distribuci n en xx x Hz Cantidad corriente de alimentaci n en XX X A Tensi n de entrada desde el generador fotovoltaico xxx Vpc Corriente CD de entrada para rastreador n Energ a generada hoy en Kwh Horas totales de trabajo del inverter La temperatura est indicada en Celsius ESPANOL Condiciones del Visualizaci n e Descripci n inverte
67. ack to wire the output terminal block of the inverter In case of difficulties it is possible to insert the pipes without crimping them allowing the screw of the terminal block to tighten them around the cable ENGLISH 5 After the above verifications have been accomplished please use the following instructions to physically connect the inverter to the AC grid Connect your PV Inverter to the AC connection unit via the AC output cable and ground cable as shown in the following steps Use a cable size between Suggested min wire area mm and Maximum allowed wire area mm in Table 1 in the Appendix Open the AC output cover with a screwdriver and unscrew the AC and ground cable glands 1 Communication slot 2 AC cable gland 3 Ground cable gland Remove the rubber bushing from cable gland 2 cut the bushing according to the AC cable size and pass the cable through cable gland 2 If grounding is available locally for example on a tracker remove the plug from cable gland 3 and pass the ground cable through it Connect the AC and ground cables to the terminal block screw back the cover and tighten cable glands 2 and 3 Page 77 ENGLISH 5 4 Grounding As PV modules have a parasitic capacitance to ground in a system using transformerless inverters like this product it is normal to have capacitive leakage currents towards ground The maximum allowable amount of these currents is 300 mA In order to
68. actar a s distribuidor o representante local Gracias por haber escogido nuestro producto Por favor mantener este manual al alcance de la mano para r pidas consultas Page 208 ESPANOL 1 Instrucciones de seguridad Riesgo de descargas el ctricas gt Este equipo dispone de tensi n y CD Para prevenir el riesgo de descargas el ctricas durante el mantenimiento o instalaci n asegurarse de que todos los terminales CA y DC est n desconectados Asegurarse de que el cable de puesta a tierra a la puesta a tierra dedicada y controlar que la fase y el neutral est n conectados correctamente Manipulaci n del Inverter fotovoltaico gt S lo personal de servicio calificado puede manipular el Inverter fotovoltaico Cuando el generador fotovoltaico est expuesto a suficiente intensidad luminosa genera tensi n a CD y al conectarlo al dispositivo carga los capacitadores de enlace CD Despu s de desconectar el Inverter fotovoltaico de la red de distribuci n y el generador fotovoltaico estar presente la carga el ctrica en los capacitadores de enlace de CD Espere 60 minutos despu s de haberlo desconectado de la presi n antes de manipular el dispositivo S lo red de distribuci n gt El inverter fotovoltaico ha sido dise ado para alimentar una tensi n CA directamente a la red de distribuci n de potencia de los dispositivos p blicos No conectar la salida CA de este dispositivo a ning n generador CA inde
69. ate o rottura del sigillo di chiusura modifica prova o riparazione non autorizzata utilizzo ed applicazione oltre i limiti definiti dal manuale applicazione oltre quanto definito dalle norme di sicurezza VDE UL ecc Sar cura del richiedente l intervento tecnico fornire al Servizio Assistenza Clienti dettagliate informazioni circa il guasto o il malfunzionamento rilevato La riparazione e o la sostituzione di parti o del dispositivo sono attuate secondo insindacabile decisione del fornitore L eventuale riparazione in garanzia avverr presso Il costruttore o presso un centro autorizzato l apparecchiatura dovr pervenire a rischio e a spese del committente nell imballo originale al fine di non provocare ulteriori danni Qualora si rendesse necessaria la riparazione presso il cliente allo stesso verranno addebitate le spese e le ore di viaggio costi di manodopera e ricambi sono a carico del costruttore La presente garanzia non contempla in alcun caso la sostituzione dell apparecchiatura o qualsiasi indennizzo per spese sinistri danni diretti o indiretti causati dall avaria dell apparecchio Page 9 ITALIANO 3 Presentazione 3 1 Presentazione impianto FV connesso in rete Il sistema fotovoltaico per immissione in rete si compone principalmente di quattro parti il generatore fotovoltaico l inverter fotovoltaico l unit di connessione a AC l interfaccia di collegamento e un collegamento alla rete elettrica Quando il
70. ay Spannungvoltage PV Array Strom Tagesenergie Arbeitsstunden Temperatur innen Systemfehler Fehlerdarstellung Isolationsfehler Page 142 dargestellt in DEUTSCH Darstellung der Meldung in Deutsch Pac xxxxW Eac xxxxxxkWh XXX X V Frequency XX XHZ lac XX X XX X XX X A V Idc xx xx xx A E Heute XXX XKWh h Gesamt XXXXhr TEMPERATUR Isolationsfehler Beschreibung Der Echtzeit Ausgangsstrom in xxxx W Netz Gesamtenergie Ans abgegebene seit Inverterinstallation Netzsternspannung in xxx x Vac Netzfrequenz in xx x Hz Gelieferte Strommenge in xx x A Eingangsspannung vom PV Generator xxx Voc Engang Gleichstrom f r Tracker n Heute erzeugte Energie in kWh des Gesamte Arbeitssteunden Inverters Temperaturangabe in Celsius Status Zeile auf dem Textbildschirm und Siehe Kapitel 11 Inverter zustand Fl aktiv Netzfehler Relaisfehler Kein Netz Eingangsspannung zu hoch DEUTSCH Darstellung der Meldung in Deutsch Fehlerstrom Netzfehler Relis fehler Kein Netz DC berspg Beschreibung Siehe Kapitel 11 Inverterfehler dargestellt in Status Zeile auf dem Bildschirm und Fehlerdarstellung Verschiedene Ablesung zwischen den Prozessoren Temperatur zu hoch DC Strom hoch EEPROM Problem Prozessor Kommunikationsproble
71. azitiver Konsistenzfehler Gee sind Leistungsfaktorregler ens sien Widerstandseinbringung oder elektronische Einf geschaltungen besitzt 5 Vergewissern Sie sich dass keine fl chtige speziell Null berg nge vorliegen an der Netzspannung vorliegen Es kann entweder ein Oszilloskop oder ein Netzmessger t eingesetzt werden 6 Neustart des Inverters 1 Sch tzen Sie den Inverter vor direktem Sonnenlicht 2 Reduzieren Sie die Umgebungstemperatur durch Einsatz anderer Mittel oder bringen Sie den Inverter an einen k hleren Ort 3 Wenn die vorhergehenden Kontrollen das Problem nicht l sen rufen Sie bitte Ihren lokalen H ndler an Die festgestellte Temperatur ist hoch bertemperatur Das K hlgebl ses dreht Kontrollieren Sie das keine Teile Schmutz sich nicht oder St rungen das K hlgebl ses blockieren Das Ausgangsrelais zeigt 1 Trennen Sie BEIDE PV und PV ab Relaisfehler ungew hnliche 2 Warten Sie einige Sekunden Verhaltensweisen 3 Wenn der Bildschirm sich ausgeschaltet Page 149 Fehler Meldung DEUTSCH Fehlerbestimmung M gliche MaBnahmen DC INJ zu hoch EEPROM Fehler CPU Fehlfunktion U dc bus zu hoch U dcbus zu klein DC Sensor Fehler FI Fehler Page 150 Die Dauerleistung des an hat wieder einschalten Netz gesandten Stroms ist 4 Wiederholen Sie die Punkte von 1 bis 3 zu hoch Lassen Sie den Inverter bei der Der EEPROM Speicher ist Ausscha
72. capacitator set 5 f the message reappears please call voltage is too high your local dealer The inverter capacitator set voltage is too low The DC sensor at output is abnormal The GFCI detection circuit is abnormal HIGH DC LEVEL Disconnect BOTH PV and PV Wait for a few seconds Once the display has switched off then reconnect ERR EEPROM CNS ERR COM HIGH DC BUS LOW DC BUS ERR DC SENSOR ERR GFCI Page 101 11 1 Checking the insulation with a tester ENGLISH Disconnect the inverter and proceed as shown below one string at a time Measure the total voltage string VOLTAGETor Short circuit the negative string pole to ground then remove the short and measure the voltage between ground and negative pole if it slowly decreases from zero there is a Short circuit the positive string pole to ground then remove the short and measure the voltage between ground and positive pole if it slowly increases from zero there is a leakage Take the leakage Take the measurement when the measurement when the reading remains stable reading remains stable VOLTAGEnea VOLTAGEpos The point in the string where insulation is lacking can be estimated by calculating the two values VOLTAGEx g PANET pos rion VOLTAGE or PANEL xumser OT And VOLTAGEpos VOLTAGE ro NEL numer Where PANELpos r on 1 is counted from the negative p
73. cken Sie auf den Link Datalog export utility for 10K Page 147 DEUTSCH 11 Fehlerbehandlung Ihr PV Inverter erfordert sehr wenig Wartungsaufwand Wenn unerwartete Ereignisse auftreten sehen Sie zuerst in folgender Tabelle nach bevor Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst wenden Die unten stehende Tabelle listet die am meisten verbreiteten Fehlermeldungen und die Wege zu ihrer Beseitung auf Fehlerbestimmung M gliche MaBnahmen Fehler Meldung Fehlerstro Der vom Inverter erfasste 1 Kontrollieren Sie ob die Fehlerstrom ist h her wie Kabelverschraubungen und Dichtungen der Grenzwert fachgerecht installiert sind 2 Kontrollieren Sie den Widerstand der PV Generatorisolierung gegen Erde wie in den Abschnitten 12 1 und 12 2 beschrieben 3 Kontrollieren Sie den Schutzleiter gegen Der Widerstand der Erdungsspannung sie sollte niedriger Gleichstromisolation wie 10V sein zwischen dem 4 Kontrollieren Sie bitte ob das System PV Generator und der Erde die Anforderungen in Abschnitt 5 3 eolalieneraniar ist niedriger wie der erf llen Minimum allowed 5 Kontrollieren Sie den PV Generator insulation in Erdungswiderstand er sollte den Table 1 im Anhang Vorschriften des Abschnitts 5 4 entsprechen 6 Wenn die vorhergehenden Kontrollen das Problem nicht l sen wenden Sie sch bite an den telefonischen Kundendienst Messen sie die Netzspannung an der Klemmleiste des Inverterausgangs Wenn nach
74. con respecto a 7 o tierra del modo descrito en los apartados La resistencia de 12 1 y 12 2 aislamiento CD entre el 4 generador fotovoltaico Controlar el neutro a la tensi n de tierra deber a ser inferior a 10V ERR AISLAMIENTO HI SE inferior 4 Controlar que el sistema satisfaga los a sem olivo requisitos del apartado 7 3 generador fotovoltaico 5 Controlar la resistencia de tierra Debe permitido mencionado en cumplir las del la tabla 1 del ap ndice p P P apartado 7 4 6 Silos controles anteriores no resuelven el problema llamar al service Medir la tensi n de la red de distribuci n en el bloque terminal de salida del inverter y en los terminales del medidor Si despu s que el Los datos medidos de la inverter ha iniciado a alimentar la red de red de distribuci n est n distribuci n el aumento de tensi n es por debajo de la superior en el bloque terminal del inverter que especificaci n tensi n y el medidor por favor controlar todas las frecuencia ver tabla 2 el conexiones entre estos dos puntos y controlar ap ndice que la secci n de cable es adecuada a su longitud Si el aumento de la tensi n es casi igual por favor preguntar a su electricista para adecuar la l nea de alimentaci n ERR RED Page 247 Mensaje de error SIN RED SOBRETENSI N CD ERR MICROS SOBRETEMPERAT URA ERR VENTILADOR ERR CONTACTOR AC NIVEL DC
75. culant les deux valeurs VOLTAGE PANE Leo sition 1 VOLTAGE tor or Et VOLTAGE ps PANELyogrrion VOLTAGE vor TOT O PANEL position 1 est compt du p le PANEL PANEL umser n gatif et PANEL posirion 2 est compt du p le positif Dans les images la perte de terre pourrait se trouver entre le premier et le second panneau du p le n gatif Attention Il existe une tension dangereuse sur les deux c blages d entr e DC et de sortie AC et dans les connexions Pour l utilisateur final NE PAS TOUCHER les parties sous tension Page 201 FRAN AIS Contr le isolation avec un instrument MEGER Si le contr le pr c dent n a pas t satisfaisant on peut effectuer les v rifications suivantes D connecter l onduleur et suivre la proc dure indiqu e ci dessous une cha ne la fois 1 Connecter la cha ne un interrupteur DC bipolaire 2 Ouvrir l interrupteur DC et connecter un pont du c t oppos la cha ne 3 Fermer l interrupteur DC 4 Mesurerla r sistance d isolation entre le pont et la terre l aide du MEGER en appliquant une tension de test inf rieure la tension maximum du systeme des modules PV utilis s La r sistance mesur e devrait etre sup rieure Minimum allowed PV generator insulation au Table 1 de l annexe appendix 5 Ouvrir l interrupteur DC et d connecter la cha ne DC SWITCH Attention Il existe
76. d PV systems Additionally this product is IP65 rated for dusty or humid environments and is particularly suitable for outdoor use This manual contains important information regarding the installation and safety operation of this unit Please read this manual carefully before using your PV Inverter If you encounter any difficulties during installation or operation please refer to this manual before contacting your local dealer or representative Thank you for choosing our product Please keep this manual on hand for quick reference Page 62 ENGLISH 1 Safety Instructions Risk of electric shock gt Both and DC voltages are present within this equipment To prevent the risk of electric shock during maintenance or installation please ensure that all AC and DC terminals are disconnected Secure the earth wire to the dedicated earthing and check that the phase and neutral are connected correctly Handling your PV Inverter gt Grid only gt Hot Surfaces E Only qualified service personnel should handle the PV Inverter When the PV generator is exposed to sufficient luminous intensity it generates a DC voltage and when connected to the device it charges the DC link capacitors After disconnecting the PV Inverter from the grid and PV generator an electrical charge may still be present in the DC link capacitors Please allow at least 60 minutes after disconnecting the power before handling the device
77. de sortie AC 1 L onduleur contenu dans ce bo tier a t concu pour fonctionner avec des r seaux basse tension TT TN ou TN S Si Ponduleur est connect un r seau de type diff rent par exemple r seau IT on peut trouver les erreurs suivantes DEFAUT ISOLATION ou ERR PROCESSEUR Chaque pays a ses propres r gles en ce qui concerne la puissance maximum qui peut tre connect e au r seau sans transformateur S il est n cessaire de connecter cet onduleur l aide d un transformateur de fr quence au r seau il faut cr er le type correct de r seau local TT ou TN Pour ce faire il faut relier la terre le point neutre du transformateur Dans l annexe au tableau 3 on trouvera diff rents exemples de connexion Les chiffres du tableau ont la signification indiqu e ci apr s 1 Le point neutre n est pas mis la masse syst me IT 2 Lisolation galvanique demand e par la gestion du r seau manque et ceci provoque des erreurs dans l onduleur 3 Le point neutre du c t r seau n est pas connect Les tensions trois toiles du c t de l onduleur varient beaucoup selon la quantit d nergie fournie chaque phase En cas de syst mes PV connect s au r seau travers un transformateur basse moyenne tension il faut mettre le point neutre la masse du c t de la basse tension Il est fortement recommand d utiliser les fins de canalisation comprises dans le colis pour c bler le bloc de d rivat
78. dem der Inverter begonnen hat Strom ans Netz zu liefern der Spannungsanstieg an der Klemmleiste gr er als am Messger t ist berpr fen Sie bitte alle Anschl ssen zwischen diesen beiden Punkten und kontrollieren Sie ob der Kabeldurchschnitt f r die L nge ausreichend ist Wenn der Spannungsanstieg fast gleich ist fragen Sie Ihr Stromversorgungsunternehmen die Stromleitung anzupassen Der gemessene Netzwert liegt au erhalb den Netzfehler Vorgaben Spannung amp Frequenz siehe Table 2 im Anhang Page 148 DEUTSCH Fehler Meldung Fehlerbestimmung M gliche MaBnahmen Messen Sie die Wechselstomspannungen Der Inverter ist nicht in der am Inverterausgang Kein Netz Lage Wenn nicht alle vorliegen kontrollieren Sie Wechselstromspannung zu den Elektroanlage erfassen Wenn vorhanden rufen Sie den Kundendienst an Kontrollieren Sie die PV Leerspannung Die erfasste PV Spannung Wenn diese niedriger wie Max open DCV ist h her wie die Vorgabe siehe Table 1 im Anhang ist rufen Sie den lokalen Kundendienst an 1 Kontrollieren Sie bitte ob das System die Anforderungen in Abschnitt 5 3 erf llen 2 Kontrollieren Sie die Qualit t Erdungsverbindung des Inverters 3 Kontrollieren Sie ob die Erdungsverbindung den Anforderungen des Kapitels 5 4 erf llt 4 Kontrollieren Sie ob Zerrladungen auf dem System vorkommen und ob DC berspg Die Ablesungen der beiden o 3 irgendein kap
79. distribuci n Las tareas de instalaci n son llevadas a cabo por personal calificado Un espacio de convecci n adecuado circunda el inverter El inverter ha sido instalado lejos de vapores explosivos NN SN S lt No hay elementos inflamables cerca del inverter Page 217 ESPANOL Y El inverter puede instalarse y funcionar en ambientes con 2 lt temperaturas dentro del rango de Temperaturas operacionales definidas en la Table 1 del ap ndice De todos modos se recomienda instalar la unidad donde la temperatura se encuentra en el rango de temperatura de potencia para obtener la mejor prestaci n Para montar el inverter en la pared considerar las siguientes prescripciones Se recomienda escoger un lugar seco fuera de los rayos del sol y dentro de una temperatura ambiente entre O y 40 C Seleccionar una pared o superficie vertical s lida que sea lo suficientemente fuerte para soportar el inverter El inverter fotovoltaico requiere un espacio de enfriamiento adecuado tt in cm para la dispersi n del calor Dejar por lo menos 20 cm por arriba y por debajo del inverter El espacio a los costados del inverter no debe tener l mites Se recomienda evitar la instalaci n dentro de cajas o peque as habitaciones donde los m escapes de calor del inverter pueden e aumentar significativamente la tt Min 20 om
80. domadaire comme indiqu ci apr s Le diagramme indique la tendance de la puissance AC une date donn e Des explications plus compl tes sont indiqu es ci apr s Axe de temps axe x 7 jours en partant du dimanche Le point l extr me gauche de la fen tre repr sente la production d nergie le dimanche kWh G n r e axe Y est la quantit d nergie en kWh de ce jour donn dans une plage de 0 100kWh Page 185 FRAN AIS Changement hebdomadaire Appuyer sur et gt pour commuter la semaine d sir e Les dates correspondantes dans l angle sup rieur droite peuvent aussi tre chang es 8 1 4 Erreur d historique Si on appuie de nouveau sur la touche sur l affichage hebdomadaire le LCD change en Erreur d historique comme indiqu ci apr s Le LCD affiche deux v nements d erreur pour chaque page Pour voir les erreurs appuyer sur commuter le display et ensuite appuyer sur et 1 186 FRAN AIS 8 1 5 Informations de Syst me Si on appuie de nouveau sur la touche Erreur d historique le LCD affiche des informations sur l onduleur y compris la version de l application comme indiqu ci apr s N s rie Num ro de s rie de l onduleur FIRMWARE version du de l application de l onduleur MEMORY Etat de carte SD de l enregistreur de donn es DATE r glage de la date de l onduleur TIME r glage de l heure d
81. du r seau le r tro clairage devient rouge et une alarme sonne pour avertir les usagers L utilisateur peut appuyer sur la touche 4 du bloc de navigation pour effacer la notification Dans ces conditions voir chapitre 12 si le probl me ne peut tre r solu contacter votre fournisseur Arr t Lorsque toutes les tensions d entr e descendent au dessous de la Shutdown voltage l onduleur s arr te automatiquement Le display et le bloc de navigation deviennent inactifs Page 182 FRAN AIS 8 Emploi du Display LCD et de l Enregistreur de donn es Fonctionnement Touches sur l enregistreur de donn es Sur l enregistreur de donn es il y a 5 touches qui servent aux op rations de changement et de r glage G n ralement les fonctions des touches sont d finies comme indiqu ci apr s Affiche le niveau inf rieur 1er et 2nd ou d place le curseur droit lt Affiche le niveau sup rieur 1er et 2nd ou d place le curseur gauche Affiche la page cran pr c dente ou d place le curseur vers le haut Affiche la page cran suivante ou d place le curseur vers le bas Fixe ou confirme R tro clairage du display Comme indiqu la section pr c dente la couleur du r tro clairage change selon l tat de fonctionnement Le r tro clairage reste allum pendant un court moment apr s la derni re op ration pour conomiser l nergie Toutefois en cas de pann
82. e di ingresso e uscita stato dell inverter e messaggi di allarme Periodo di memorizzazione 3 mesi Mezzo di memorizzazione Scheda SD interna Download di dati Mediante USB Cavo USB da tipo A a tipo B vedere capitolo 11 Page 13 ITALIANO 3 2 5 Caratteristiche Retroilluminazione multicolore La retroilluminazione del display LCD cambia colore in base al cambiamento di stato dell inverter tre colori indicano Verde Avvio e stato di funzionamento normale Rosso In caso di guasti di rete o di sistema vedere capitolo 12 l inverter si scollega dalla rete e la retroilluminazione diventa rossa durante la disconnessione Giallo Dopo una disconnessione l inverter recupera il normale stato di funzionamento e il display rimane giallo per le 48 ore successive Tasti Per navigare nei men degli inverter 4 gt possibile utilizzare le quattro direzioni i tasti di conferma Download dei dati Attraverso un pc collegato con un cavo USB amp possibile scaricare e gestire i dati registrati Per informazioni pi dettagliate fare riferimento al capitolo 11 Page 14 ITALIANO 4 Caratteristiche Senza piombo conforme a RoHS Alta efficienza di conversione 3 inseguitori MPP punto di massima potenza Maximum Power Point Involucro IP65 Display grafico 128x64 Uscita trifase 3P N PE Design compatto Elevata affidabilit Semplice funzionamento Senza manute
83. e l onduleur AUDIO ALARM On ou Off tat du r glage LANGUAGE r glage de la langue sur le display Pour changer le r glage de la Date l heure l Alarme sonore et de la langue Appuyer sur puis appuyer sur 1 ou pour changer les param tres selon le r glage d sir Appuyer sur 4 pour confirmer Utiliser 1 et pour changer la valeur Appuyer sur pour confirmer Appuyer sur lt pour terminer Page 187 FRAN AIS 8 1 6 R glage Communication Si on appuie de nouveau sur la touche Display syst me le LCD changes le r glage de la fen tre de Communication comme indiqu ci apr s Appuyer sur pour changer le r glage Utiliser t et pour choisir entre 9600 bps et 1200 bps Appuyer sur 4 pour confirmer 9600 bps avant d effectuer la mise jour de la A Veuillez noter que la vitesse de communication doit tre r gl e microprogrammation Ce r glage affecte le point de connexion RS232 au bas de l onduleur et le slot de communication Page 188 FRAN AIS Enregistreur de donn es Display Fonction en arbre Bienvenu T amp L At Fen tre comptage 184 Diagramme T amp L Diagramme hebdomadaire IL 184 ERREUR D HISTORIQUE ID 184 Affichage Ajustage Com T amp L lt amp b gt 8 gt
84. e ou d erreur il devient rouge et en plus le r tro clairage clignote toutes les secondes jusqu ce qu on appuie sur une touche conform ment aux instructions donn es sur le LCD Alarme sonore Pour informer l utilisateur le display met une alarme sonore en cas de conditions anormales num r es au chapitre 12 Page 183 FRAN AIS Que faire si la m moire est pleine Lorsque l espace de la m moire est inf rieur 5 l enregistreur de donn es met une alarme sonore pour avertir l utilisateur de lib rer de l espace dans la m moire en t l chargeant les donn es dans un PC comme indiqu au chapitre 11 Si l utilisateur ignore cet avis et ne lib re pas d espace dans la m moire lorsque la m moire est pleine les plus anciennes donn es seront cras es par les nouvelles donn es Display sur le LCD Mise en marche Apr s la mise en marche de l onduleur le LCD affiche le nom le r glement et la version de l application La page cran dure 3 secondes puis change comme indiqu ci apr s 8 1 1 Texte affich Le display affiche quatre mesures et un tat La partie en bas droite du display affiche l heure et la date En cas de message alerte warning ou d erreur error la ligne du bas Etat Status est automatiquement remplac e par le message d erreur L utilisateur peut changer les quatre param tres monitorage Appuyer sur pour souligner les param tres de monitorage sur la
85. e sulla placca AC come in Figura 5 2 Figura 5 2 inserire la placca sigillo sul piolo 4 Fissare la placca sigillo e la sottostante placca di uscita AC con le due viti M3 in dotazione come in Figura 5 3 Page 25 ITALIANO Figura 5 3 avvitare la placca sigillo e la placca di uscita AC 5 Inserire il filo di acciaio nel foro del piolo come in Figura 5 4 Figura 5 4 inserire il filo di acciaio 6 Piegareil filo di acciaio a formare un asola come in Figura 5 5 Page 26 ITALIANO Figura 5 5 piegare il filo di acciaio 7 Inserire il piombino di sigillo attorno ai due capi del filo piegato come in Figura 5 6 Figura 5 6 inserire piombino di sigillo 8 Crimpare il piombino in posizione Il risultato finale visibile in Figura 5 7 Page 27 ITALIANO Figura 5 7 risultato finale Page 28 ITALIANO 5 6 Connessione al generatore fotovoltaico ingresso DC Con riferimento alla Table 1 in appendice 1 Il presente inverter dotato di tre ingressi MPPT indipendenti quindi in grado di gestire generatori fotovoltaici indipendenti ognuno dei quali deve rispettare le prescrizioni dal punto 2 al punto 6 ma possono essere diversi tra loro Nel caso si utilizzi un unico generatore fotovoltaico e se la corrente di cortocircuito dello stesso inferiore a 2x Max input current per MPPT si ottiene un efficienza migliore usando solo due dei tre ingressi in parallelo Se la corrente
86. eine Spannung zwischen dem Minus Pol des Strings und der Erde wie in folgender Abbildung dargestellt V 150Hz DUE t Die erzielten Ergebnisse beim Gebrauch eines Pr fger ts mit Kurvenverlauf wie dieser sind nicht verl sslich da ein ein Instrument darstellt das spezifisch zur Messung von Gleichstrom oder 300 sinusf rmiger Spannungen konstruiert wird 400 Page 128 DEUTSCH 5 7 Verbindung mit der Anschlusseinheit Die Haupteinheit kann aus einem Schutzschalter einer Sicherung und Kabeln bestehen um den Inverter ans Stromnetz anzuschlieBen Diese Haupteinheit muss durch einen erfahrenen Fachmann gem den lokalen Sicherheitsstandards konstruiert werden TT 1 2 1 Zur Anschlusseinheit Schutzschalter Sicherung Wechselstromkabel 2 Erdungskabel Page 129 DEUTSCH 6 Systemstart und Wahl des Installationslandes Warnung Das Installationsland kann nur einmal beim ersten Einschalten des Wechselrichters gew hlt werden Wenn die Auswahl getroffen wurde ist es nicht mehr m glich sie zu ndern Wurde das falsche Land gew hlt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 1 Schlie en Sie den Schutzschalter oder die Sicherung zwischen Inverter und dem Stromnetz Wenn der PV Generator angeschlossen ist und seine Ausgangsspannung ber dem System start up voltage und innerhalb des Working range
87. eler le service apr s vente Mesurer la tension du r seau sur le bornier de sortie de londuleur et sur le compteur des bornes Si lorsque l onduleur a commenc alimenter le r seau l augmentation de la La donn e mesur e du tension est sup rieure sur le bornier de sortie r seau est au dessous de de l onduleur par rapport au compteur des DEFAUT RESEAU la sp cification tension amp bornes il faut contr ler toutes les connexions fr quence voir Table 2 entre ces deux points et v rifier que la l annexe appendix section du c ble est adapt e sa longueur Si laugmentation de la tension est pratiquement gale il faut demander votre lectricien de mettre votre ligne de puissance en conformit Page 198 FRAN AIS D finition Erreur Action Possible RESEAU ABSENT SURTENSION DC ERR PROCESSEUR TEMP ELEVEE Err Ventil DEFAUT RELAIS CA PCC HAUTE ERR EEPROM L onduleur n arrive pas detecter latension AC La tension PV d tect e est sup rieur la sp cification des 2 sont Les lectures microprocesseurs incompatibles La temp rature d tect e est lev e Les ventilateurs de refroidissement ne tournent pas Les relais de sortie se comportent de fa on anormale L l ment continu du courant envoy au r seau est trop lev La m moire EEPROM est Mesurer la tension AC sur la sortie de l onduleur S il n y a pas de tension instal
88. emere poi f o per impostare il parametro al valore desiderato per confermare Usare 1 e per variare il valore Premere per confermare Premere per finire Page 42 ITALIANO 9 3 6 Imposta comunicazione Premendo di nuovo da System display il display commuta nella finestra Imposta comunicazione come mostrato di seguito Premere per cambiare le impostazioni Usare 1 e per scegliere tra 9600bps 1200bps Premere per confermare Si noti che la velocit di comunicazione deve essere impostata a 9600bps prima di eseguire un aggiornamento firmware Questa impostazione influenza la porta RS232 sul fondo dell inverter e lo slot di comunicazione Page 43 ITALIANO Albero delle funzioni del datalogger display T amp L Premere per cambiare le misure Premere 1 amp per scegliere il canale Premere per cambiare Scegliere la misura con 1 amp Premere per confermare 4 gt Benvenut Atlesa 3s Finestra misure nap L 184 Il display mostra un grafico a partire dal primo dato amp delgiomo 13 La finestra temporal amp 12h Grafico giornaliero rA Scegliere il giorno da visualizzare con 8 gt Premere 4_J per scorrere la fnestra 8 gt se l intervallo visualizzato insufficiente T amp L Il display mo
89. en voltage If lower than Max open DCV see Table 1 in appendix call local service ee ENGLISH _a az_ PzO_OO Error definition Possible Action 1 Please check the system satisfies the ERR MICROS requirements of paragraph 5 3 2 Check the quality of ground connection of OVERTEMPERATU RE inverter 8 Check that the ground connection complies with the requirements of chapter 5 4 The readings of the 2 4 Check whether high distorting loads are microprocessors are present on the system and that any inconsistent capacitive power factor correctors have insertion resistors or electronic insertion circuitry 5 Ensure the absence of transients especially around zero crossing on grid voltage It is possible to use either an oscilloscope or a grid analyzer 6 Reboot the inverter 1 Protect the inverter from direct sunlight 2 Reduce the ambient temperature by some The detected temperature other means or move the inverter to cooler is high place 3 If the above action does not solve the problem please call your local dealer The cooling fans are not Check that no scrap dirt or bugs are blocking ERR FAN able to spin the cooling fans The output relays are ida behaving abnormally The continuous component of the current sent to the grid is too high The EEPROM memory is abnormal Communication between HE s n Repeat points from ito 3Leaving the _ inverter to cool down while off The inverter
90. ensure electrical safety the maximum allowable voltage on ground nodes is 50V so the ground rod must have resistance less than 1600 in 50 V OQ 2 0314 where is the case of a single inverter or resistance less than number of inverters It is admissible to connect the inverter and the support structures of the PV modules to the same ground If the modules and the inverter are part of a building it is obligatory to have a single ground for the building the inverter and the module support structures in accordance with CEI 64 8 If the system is created in the presence of loads able to inject huge currents to ground like welders automatic facilities large uninterruptible power supplies etc the ground rod has to be suitably sized In transformerless inverters like this product it is not permitted to ground any point of the photovoltaic field If the modules chosen require this connection it means that the inverter is not suitable for the application Page 78 ENGLISH 5 5 Connection to the PV Panel DC input With reference to Table 1 in the appendix 1 This inverter has three independent MPPT inputs hence it is possible to handle independent PV generators each of them subject to the considerations from point 2 to point 6 but they may differ from each other If only one PV generator is connected to the inverter the best efficiency is achieved by using only two of the three inputs in para
91. er l uso e l installazione Si noti che la porta di comunicazione RS232 sul fondo disabilitata quando nello slot presente una scheda Si consiglia di usare una configurazione RS422 a 4 fili quando si installa la scheda RS485 422 Aprire il coperchio 1 e inserire la scheda di comunicazione quindi passare il i cavo i attraverso il pressacavo e serrarlo Page 50 ITALIANO 11 Download del contenuto del registratore di dati E necessario eseguire l operazione di download ad inverter spento quindi l operazione pu essere condotta durante la notte o aprendo l interruttore AC sull uscita dell inverter quindi aprendo il DC switch rimuovendo i connettori DC Connectors di Table 1 in appendice se il DC switch non presente nell impianto Una volta che il display completamente spento possibile accedere ai dati aprendo il coperchio USB sul pannello frontale e connettendo la porta USB di un PC attraverso un cavo USB da tipo A a tipo B Se il PC usa Windows ME 2000 XP Vista 7 non necessario installare alcun driver per accedere al registratore di dati Se il PC usa Windows 98 necessario installare un driver Visitare http www ups technet com per scaricare il driver Una volta che l inverter connesso al PC il display mostra USB connection Il PC vede il registratore di dati come una memoria USB La cartella DAILY contiene due file DAILY DAT e INVE
92. et ist daher kann dies ber Nacht stattfinden oder durch Ausschalten des Wechselstromschutzschalters Sicherung am Inverterausgang Dann ffnen Sie den Gleichstromkreis ber Entfernung des in Table 1 im Anhang definierten DC Connectors falls der Gleichstromschalter nich tin dem System vorhanden ist Wenn der Bildschirm komplett aus ist kann auf die Daten zugegriffen werden indem die USB Abdeckung an der Stirnseite ge ffnet wird und eine PC USB Schnittstelle ber ein USB Kabel des Typs A zu Typ B angeschlossen wird Wenn auf dem PC Windows ME 2000 XP Vista 7 installiert ist muss keine Driver installiert werden um auf den Datenlogger zuzugreifen L uft auf dem PC Windows 98 muss ein Driver installiert werden F r den Download des Drivers besuchen Sie bitte die Seite http www ups technet com Wenn der Inverter mit dem PC verbunden ist zeigt der Bildschirm USB connection an Der PC greift auf den Datenlogger als ein USB Speicher zu Das DAILY Verzeichnis enth lt zwei Dateien DAILY DAT und INVERR DAT Die erste beinhaltet ein Log aller Messungen Leistung Energie Spannungen Strom Temperaturen usw Die zweite beinhaltet das Archiv aller vom Inverter festgestellten Fehler die exakten Dateien sind im Bin rformat daher wird ein Software Tool ben tigt um sie in ein menschenlesbares Format zu bertragen diese Tool kann herunter geladen werden auf http www ups technet com sunvision htm Kli
93. f hren zu einer Erh hung der Innentemperaturen was die Ausgangsstromleistung verringert v berpr fen Sie dass die Umgebungstemperatur innerhalb der in Operational temperature in Table 1 des Anhangs ausgewiesenen Werte liegt Y Die Netzspannung muss innerhalb der in Table 2 im Anhang festgelegten Grenzen liegen Das Stromversorgungsunternehmen hat den Stromanschluss genehmigt Die Installation wird von Fachkr ften durchgef hrt Der Platz um den Inverter ist angemessen gro Der Inverter wird an einem Ort installiert der frei von explosiven D mpfen ist NS S SS Keine entflammbaren Gegenst nde befinden sich in der N he des Inverters Page 119 DEUTSCH Y Der Inverter kann in Umgebungen installiert und betrieben werden lt Temperaturen innerhalb der in Table 1 Anhang unter A Operational temperature festgelegten Werten liegen Dennoch wird empfohlen die Einheit an einem Ort zu installieren wo die Temperaturen innerhalb der Werte der Nennstromtemperatur liegen um eine optimale Leistung zu erhalten Bei einer Installation des Inverters an einer Wand ber cksichtigen Sie folgende Vorschriften Es wird empfohlen eine trockene Stelle auszuw hlen die frei von direkter Sonneneinstrahlung ist und deren Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C liegt W hlen Sie eine Mauer oder eine stabile vertikale Oberfl che die fest genug ist den Inverter zu halten Der
94. f the safety standards VDE UL ecc Anyone requesting technical service must provide the Customer Assistance Service with detailed information about the failure or malfunction observed The repair and or replacement of parts or of the device are at the unquestionable discretion of the manufacturer Any repairs under the warranty shall take place at the manufacturer s site or at an authorized service centre The device must be delivered under the customer s responsibility and at the customer s expense in the original box in order to avoid further damages If it is necessary to repair the inverter at the customer s site the customer will be charged for the travelling time and expenses Manpower and spare parts are at the expense of the manufacturer Under no circumstances does this warranty cover the replacement of devices or any compensation for expenses injuries direct or indirect damages due to the device failure Page 64 ENGLISH 3 Overview 3 1 Introducing the Grid PV System Grid PV System is mainly composed of 4 parts the PV generator the PV Inverter the AC Connection Unit connection interface and the connection to the grid When the PV generator is exposed to sunlight and connected to the inverter it generates DC power The PV Inverter converts DC to AC and feeds it to the grid via the AC connection unit The figure below shows a typical PV system 3 B 4 6 1 PV ge
95. ghlight the monitoring parameter on the first line By using 7 and the user can move to the next line Press to begin setting the monitoring parameter Press t or to select the monitoring parameter of the line Press to confirm Press to return to finish the setting Page 87 ENGLISH 8 3 2 Daily graph By pressing the key in the text display the LCD screen shows the daily graph The graph indicates the AC power trend of a specified date Further explanations are stated below Time axis x axis The chart has a 12 hour span The number on the horizontal axis is the hour The first recorded data of a day is plotted on the far left of the screen If production has lasted for more than 12 hours press first and then press gt and lt to scroll the graph window Press again to stop scrolling Power axis y axis From 0 to 12 KW Each point represents the average power in a period of 6 minutes Date The date of the current window is shown in the upper right corner Choose the required day by pressing and 8 3 3 Weekly graph By pressing on the daily graph the display switches to the Weekly Graph as below For further explanation see below Time axis X axis 7 days starting from Sunday The point on the far left of the window represents the energy production on Sunday Generated kWh Y axis is the quantities are the energy in kW
96. h of that particular day ranging from O to 100kWh Week change Press and gt to switch to the week required The corresponding dates on the upper right corner can also be changed Page 88 ENGLISH 8 3 4 Error history By pressing again on the Weekly Display the LCD changes to Error History as shown below The LCD displays two recorded error events for each page To see more error events press to toggle the display and then press and 1 Page 89 ENGLISH 8 3 5 System Information By pressing again on Error History the LCD shows information about the inverter including the firmware version as shown below S N The serial number of the inverter FIRMWARE The firmware version of the inverter MEMORY The memory status of the Data Logger DATE The date setting in the inverter TIME The time setting in the inverter AUDIO ALARM Or or Off the status of the setting LANGUAGE The language setting of the display To change the Date Time Audible Alarm and Language settings Press and then press 1 or to change the parameter to the desired setting Press to confirm Use 1 and to alter the value Press 4 to confirm Press to finish Page 90 ENGLISH 8 3 6 Communication settings By pressing again on System display the LCD changes to the Communication set
97. herplatz durch berspielen von Daten auf den PC wie in Kapitel 11 beschrieben frei gesetzt werden kann Wenn der Anwender die Warnung missachtet und bei vollem Speicher keinen Speicherplatz frei gibt werden die ltesten Daten von den neuesten berschrieben 8 3 Darstellung auf dem LCD Anlauf Nach dem Anlauf des Inverters zeigt der LCD Bildschirm den Namen die Einstellung und die Firmwareversion Der Bildschirm bleibt f r 3 Sekunden dann wechselt er wie unten beschrieben 8 3 1 Textdarstellung Der Bildschirm zeigt 4 Messungen und einen Zustand der Bereich unten rechts gibt die Zeit und das Datum wieder Bei einer Meldung einer Warnung oder eines Fehlers die untere Status Anzeige wird automatisch durch die Fehlermeldung ersetzt Der Anwender kann die vier berwachungsparameter ndern Druck auf gt zur Markierung des berwachungsparameters auf der ersten Zeile Mit und kann der Anwender zur n chsten Zeile springen Druck auf zur Einstellung des berwachungsparameters Druck auf 1 oder zur Auswahl des berwachungsparameters der Zeile Druck auf 4 zur Best tigung Druck auf lt R ckkehr zum Beenden der Einstellung Page 135 DEUTSCH 8 3 2 Tagesgrafik Durch Druck der Taste in der Textdarstellung zeigt der Bildschirm die Tagesgrafik Die Grafik gibt die Wechselstromentwicklung eines bestimmten Datums an Weitere Informationen finde
98. hse di ein und ziehen die Halterung ber die Schrauben fest Page 122 DEUTSCH H ngen Sie den PV Inverter auf die Halterung wie in der Abbildung gezeigt Setzen Sie die Sicherheits Feststellschrauben ein um den PV Inverter fest zu halten Kontrollieren Sie dass das Ger t richtig auf der Halterung positioniert ist Warnung ss Da zur Sicherstellung einer hohen Inverterleistung eine Reinigung des hinteren K hlk rpers n tig ist und da u U ein Eingriff eines Technikers n tig werden kann sollte der Inverter in einer Stellung installiert werden die einfach zug nglich ist Page 123 DEUTSCH 5 3 Anschluss des Ausgangskabels f r Wechselstrom 1 Der in dieser Verpackung enthaltene Wechselrichter wurde f r den Betrieb mit TT TN oder TN S Niederspannungsnetzen entwickelt Wenn der Wechselrichter an eine andere Art von Stromnetz z B IT Netzen angeschlossen ist k nnen folgende Fehlermeldungen erhalten werden slsolationsfehler oder Konsistenzfehler Jedes Land besitzt seine eigenen Regeln bzgl der H chstleistung die ohne Transformator an das Stromnetz angeschlossen werden kann Wenn dieser Inverter ber einen Netzfrequenztransformator angeschlossen werden muss muss die richtige Netzart lokal geschaffen werden TT oder TN Um dies zu erstellen muss der Nullpunkt des Transformators geerdet werden Einige Anschlussbeispiele befinden sich im Anhang
99. immagini la dispersione sarebbe localizzata tra il primo ed il secondo pannello dal polo negativo Attenzione Sono presenti tensione pericolose sia sui connettori e cavi degli ingressi DC sia su quelli dell uscita AC Avviso per l utente finale non toccare alcuna parte in tensione Page 55 ITALIANO 12 2 Verifica dell isolamento con MEGER In caso la verifica precedente non abbia dato esiti apprezzabili possibile procedere come segue Disconnettere l inverter ed eseguire i passi successivi una stringa alla volta 1 2 3 4 Collegare la stringa ad un DC switch bipolare Aprire il DC switch e collegare un ponte di filo al lato opposto alla stringa Chiudere il DC switch Misurare con un MEGER la resistenza di isolamento tra il ponte e terra applicando una tensione di prova inferiore alla massima tensione di sistema dei moduli fotovoltaici in uso La resistenza misurata deve essere superiore a Minimum allowed PV generator insulation in Table 1 in appendice Aprire il DC switch e scollegare la stringa DC SWITCH cavi degli ingressi DC sia su quelli dell uscita AC Avviso per l utente p Attenzione Sono presenti tensione pericolose sia sui connettori e finale non toccare alcuna parte in tensione Page 56 ITALIANO 13 Conformit agli standard EMC DIN EN 61000 6 3 VDE0839 6 3 EMV interference emission class B DIN EN 61000 6 2 VDE 0839 6 2 EMV interference immunity
100. ing on the inverter s topology This inverter produces a voltage between the negative pole of the string and ground as shown in the following figure V 150Hz TUE t The results achieved using a tester on a ob waveform like this are not reliable because a tester is an instrument specifically designed to measure DC or sinusoidal voltages 300 400 Page 80 ENGLISH 5 7 Connecting to the Connection Unit The main unit may consist of a circuit breaker a fuse and cables to connect the inverter to the grid This main unit must be designed by a qualified technician to comply with local safety standards TT 1 2 1 To the connection unit breaker fuse AC cables 2 Ground cable Page 81 ENGLISH 6 System start up and choice of installation country Warning The installation country can be chosen only once during the first A power up of the inverter Once the choice has been made it is not possible to change it If the wrong country is chosen please contact service 1 Close the AC breaker or fuse between the inverter and the grid When the PV generator is connected and its output voltage is above System start up voltage and within the Working range see Input part of Table 1 in the appendix the LCD displays the following messages ES 2 Hold down the button for more than 3 seconds to set the nor
101. inverter si pone in una condizione di guasto permanente In questo caso contattare il servizio clienti per ripristinare il funzionamento dell inverter Page 35 ITALIANO 8 Funzionamento dell inverter Prendere la Table 1 in appendice come riferimento 8 1 Auto accensione L inverter si accende automaticamente quando la tensione DC del generatore fotovoltaico superiore a System start up voltage 8 2 Modalit di funzionamento Vi sono quattro modalit di funzionamento Ad ogni modalit corrispondono un colore e un testo volti a indicare lo stato dell inverter Normale La condizione di funzionamento normale caratterizzata dalla retroilluminazione di colore verde del display L inverter in questa condizione in una di queste tre situazioni STANBY Durante il funzionamento normale l inverter in standby se tutte le tensioni di ingresso sono inferiori a Initial feed in voltage VERIFICA Quando almeno una tensione di ingresso superiore a Initial feed in voltage l inverter controlla le tensioni sia di ingresso sia di rete durante il conto alla rovescia CONNESSO Quando il conto alla rovescia finito l inverter si connette alla rete ed entra in stato normale nel quale resta finch tutte le tensioni di ingresso scendono sotto il Working range Ripristino da un errore Dopo che uno qualunque degli stati di errore al capitolo 12 stato risolto per le successive 48 ore la retroil
102. ion de l onduleur En cas de difficult s on peut ins rer les tuyaux sans sertissage en utilisant la vis du bloc de d rivation pour les serrer autour du c ble Page 173 FRAN AIS Apr s avoir effectu les v rifications indiqu es ci dessus suivre les instructions pour connecter effectivement l onduleur au r seau Connecter votre onduleur PV l unit de raccordement AC l aide de la sortie du c ble AC comme indiqu dans les tapes suivantes Utiliser un c ble de dimension se situant entre Dimension min conseill e Suggested min wire area mm et Dimension max autoris e Maximum allowed wire area mm du Table 1 de l Annexe Ouvrir le couvercle de la sortie AC l aide d un tournevis et d visser les presse toupe de masse 1 Alv ole de communication 2 Presse toupe AC 3 Presse toupe de masse Enlever le manchon en caoutchouc du presse toupe 2 couper le manchon selon la dimension du c ble AC et passer le c ble travers le presse toupe 2 Si on dispose d une mise la masse locale par exemple un traqueur enlever la prise du presse toupe 3 et passer le c ble de masse travers Connecter les c bles de masse AC au bornier revisser le couvercle et serrer les presse toupe 2 et 3 Page 174 FRAN AIS Mise la masse Etant donn que les modules PV ont une capacit parasitaire la masse dans un syst me qui utilise des onduleurs sans transformateur co
103. is de l onduleur Onduleur x 1 Manuel x 1 Vis de montage x 4 et chevilles de fixation murale x 4 Vis de s curit x 2 Plaque support de montage pour l onduleur x 1 Montage de votre onduleur Suggestions avant le montage 4 d compte des indications suivantes avant d installer le dispositif GA Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre onduleur PV tenir Cet appareil est con u pour fonctionner l ext rieur Toutefois il est conseill de ne pas l exposer la pluie et l humidit amp Pour un meilleur fonctionnement ne pas exposer l appareil la lt lt NN S S lumi re directe du soleil La lumi re directe du soleil augmenterait les temp ratures internes et diminuerait la puissance de sortie Contr ler que la temp rature ambiante d installation reste dans la plage de Temp rature de fonctionnement Operational temperature indiqu e au Table 1 de l annexe La tension du r seau doit tre dans les limites d finies au Table 12 de l annexe La compagnie lectrique doit avoir approuv la connexion au r seau L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Il doit y avoir un espace de convection appropri autour de l onduleur L onduleur doit tre install loin de vapeurs explosives Page 167 FRAN AIS Y 1 ne doit pas y avoir de produits inflammables proximit de l onduleur L onduleur peut 1 Y plage de Temp rature
104. istencia al aislamiento entre el puente y tierra mediante un MEGER aplicando una tensi n de prueba inferior a la tensi n m xima del sistema de los m dulos fotovoltaicos utilizados La resistencia medida puede ser superior al Aislamiento del generador fotovoltaico m nimo permitido en la Tabla 1 del ap ndice Abril el interruptor CD y desconectar el resorte Atenci n La tensi n peligrosa existe en ambos cables de entrada CD y salida CA y conexiones Para el usuario final No tocar las partes bajo tensi n Page 251 ESPANOL 12 Conformidad con los est ndares EMC DIN EN 61000 6 3 VDE0839 6 3 EMV emisi n de interferencia clases B DIN EN 61000 6 2 VDE 0839 6 2 EMV inmunidad de interferencia Interferencia red de distribuci n DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 Monitoreo red de distribuci n Dispositivo de desconexi n independiente MSD monitoreo l neas de alimentaci n con dispositivos de conmutaci n asignados de acuerdo con EN DIN VDE 0126 1 1 2006 02 Directiva baja tensi n DIN EN 50178 4 98 VDE 0160 IEC62103 DIN EN 60146 part 1 1 3 94 VDE 0558 parte 11 Interruptor CD VDE0100 7 712 requerimiento del sistema no la norma para el interruptor CD Page 252 ESPANOL 13 Gr fico de eficiencia y carga La tensi n m xima de entrada para la entrada Poc se refiere a la tensi n de entrada Vpy en la siguiente relaci n Poc Corriente de entrada m x para MPPT x Vpy
105. l Voir chapitre 12 ventilateur Page 194 FRAN AIS 9 Interface de Communication RS232 Caract ristiques de l onduleur deux points d acc s RS232 un sur le panneau d affichage et l autre en bas Le points d acc s en bas permet d analyser l tat de l onduleur l aide du logiciel SunVision pour enrichir la microprogrammation de l onduleur ou pour changer ses param tres Le points d acc s sur le panneau d affichage est utilis uniquement pour enrichir la microprogrammation du display Broche Description fonctionnelle N C TxD RxD N C Commun N C Female side N C femelle N C 9 N C N C signifie pas de connexion c t BR WN 195 FRAN AIS Slot pour carte de communications en option L onduleur contient une fente pour les interfaces de communication en option On peut ajouter une carte RS485 RS422 Ethernet Modbus ou autre carte compatible pour largir les fonctions de communication de l onduleur Lire la communication sp cifique de la carte dans le mode d emploi pour son installation et son emploi Attention le point d acc s RS232 en bas est d shabilit lorsqu on introduit une carte de communication dans le slot Il est conseill d utiliser une configuration RS422 4 fils lorsqu on installe la carte RS485 RS422 Ouvrir le couvercle 1 et introduire la carte de communication puis faire passer le s c ble s travers le presse
106. la panne ou le mauvais fonctionnement d tect La r paration et ou le remplacement de pi ces du dispositif d pendent du pouvoir discr tionnaire exclusif du producteur Toute r paration sous garantie aura lieu l usine du producteur ou d un de ses centres d assistance autoris s Le dispositif doit tre envoy sous la responsabilit et aux frais du client dans son emballage original pour viter d autres dommages S il est n cessaire de r parer l onduleur chez le client le client prendra sa charge les frais de d placement Les frais de personnel et les pi ces de rechange sont la charge du producteur En aucun cas cette garantie ne couvre le changement de dispositifs ni ne prend en compte aucune indemnit pour des frais des blessures ou des dommages directs ou indirects dus la rupture du dispositif Page 160 FRAN AIS 3 Aper u g n ral Introduction au Syst me PV de r seau Un syst me PV de r seau est compos principalement de 4 parties le g n rateur PV l Onduleur PV l unit de branchement AC branchement d interface et le branchement au r seau Lorsque le g n rateur PV est expos la lumi re du soleil et branch l onduleur il g n re de l nergie DC L onduleur PV convertit DC en AC et alimente le r seau travers l unit de branchement AC La figure ci dessous repr sente un typique syst me PV 3 B 4 6 1 g n rateur PV 5 Unit
107. lation lectrique S il y a de la tension appeler le service apr s vente Contr ler la tension de circuit ouvert PV Si elle est inf rieure open DCV voir Table 1 en annexe appendix appeler le service apr s vente 1 Contr ler que le syst me soit conforme aux conditions du paragraphe 5 3 2 Contr ler la qualit de la connexion de terre de l onduleur 8 Contr ler que la connexion de terre soit conforme aux conditions du chapitre 5 4 4 Contr ler si des charges de grande distorsion sont pr sentes dans les syst me et si des correcteurs de puissance capacitive ont des r sistances d insertion ou des circuits d insertion lectronique 5 S assurer de l absence de transitoires sp cialement autour du passage par z ro sur la tension du r seau On peut utiliser un oscilloscope ou un analyseur de r seau 6 R initialiser onduleur 1 Prot ger l onduleur de la lumi re directe du soleil 2 Diminuer la temp rature ambiante l aide de quelque moyen que ce soit ou d placer l onduleur dans un lieu plus frais 3 Les contr les indiqu s ci dessus n ont pas r solu les probl mes appeler le service apr s vente Contr ler qu il a pas de d bris de poussi re ou d insectes qui bloquent les ventilateurs de refroidissement 1 D connecter LE PV ET LE PV 2 Attendre quelques secondes 3 Lorsque le display s est reconnecter 4 R p ter les points de 1 3Laisser
108. le reinigen ein unerwarteter kapazitiver Strom aus der Moduloberfl che k nnte den Bediener erschrecken und ein Herbst rzen vom Dach verursachen Page 111 DEUTSCH 2 Garantiebeschr nkung Das von Ihnen erworbene Ger t wurde unter Anwendung fortschrittlichster Technik gefertigt und hat das Werk erst nach strengen Tests verlassen W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller defekte Teile zu reparieren oder zu ersetzen wenn die betreffenden Defekte nicht durch Unerfahrenheit oder Nachl ssigkeit des Kunden Naturgewalten Blitzeinschlag Feuer berschwemmungen falscher oder unsachgem er Installation die nicht den Anweisungen dieses Handbuch entsprechen ungeeignetem Transport und Lieferung ffnung der Einheit durch Unbefugte verursacht wurden oder wenn das Siegeletikett gebrochen ist nderungen Test oder unerlaubte Reparaturarbeiten vorgenommen wurden der Gebrauch und die Anwendung au erhalb der in der Betriebsanleitung angegeben Grenzen liegen die Anwendung au erhalb der vorgesehenen Sicherheitsstandards VDE UL etc erfolgte Jeder der um technische Hilfe nachfragt muss dem Kundendienst detaillierte Angaben zum Ausfall oder zu den festgestellten Fehlfunktionen machen Die Reparatur und oder der Austausch von Teilen des Ger ts liegen im unbestreitbaren Ermessen des Herstellers Jede Reparatur innerhalb der Garantie erfolgt am Herstellersitz oder bei einem autorisierten Kundendienst Das Ger t m
109. les de comunicaci n A adir un RS485 RS422 Ethernet Modbus u otra tarjeta compatible para extender las funciones de comunicaci n del inverter Leer el manual del usuario de la tarjeta de comunicaci n espec fica para su instalaci n y uso N tese que el puerto RS232 en la parte inferior est deshabilitado cuando la tarjeta de comunicaci n est insertada en la ranura 4 Se aconseja usar una configuraci n RS422 con 4 cables al instalar la tarjeta RS485 RS422 Abrir la tapa 1 e insertar la tarjeta de comunicaci n despu s pasar el cable a trav s del casquillo prensacables y bloquearlo Page 245 ESPANOL 10 Descarga del contenido del registrador de datos Es necesario realizar la operaci n de descarga de la informaci n cuando el inverter est apagado por lo tanto esta operaci n puede realizarse durante la noche o apagando el disyuntor CA fusible de la salida de inverter despu s abriendo el circuito CD extrayendo los Conectores CD definidos en la tabla 1 del ap ndice si el interruptor CD no est presente en el sistema Cuando el display est totalmente apagado se puede acceder a la informaci n abriendo la tapa USB o el panel frontal y conectando un puerto USB PC por medio de un cable USB desde el tipo A al tipo B SI la PC tiene instalado Windows ME 2000 XP Vista 7 no es necesario instalar un driver para acceder al registrador de datos Si la PC tiene Windows 98 es necesario instalar un dri
110. leur Ne pas ouvrir et ou modifier l onduleur pour le connecter au bloc de d rivation car ceci annule la garantie Page 176 FRAN AIS Potentiel des modules PV la terre Au cours de cette op ration pour les onduleurs sans transformateurs comme ce produit il est normal de trouver une haute tension entre chaque p le du g n rateur PV et la masse Cette haute tension est due la connexion entre le neutre et la terre dans un syst me de distribution TT ou TN La valeur de cette tension varie selon la typologie de l onduleur Cet onduleur produit une tension entre le p le n gatif du cable et la masse comme indiqu la figure suivante V 150Hz DUE t Les r sultats obtenus en utilisant un appareil de contr le sur une onde comme celle ci ne 200 sont pas fiables car un testeur est un instrument sp cifiquement con u pour mesurer des tensions DC ou sinuso dales 300 400 Page 177 FRAN AIS Connexion l Unit de raccordement L unit principale peut consister en un disjoncteur un fusible et des cables pour connecter l onduleur au r seau Cette unit principale doit tre con ue par un technicien qualifi conform ment aux normes en vigueur TO 1 Al unit de raccordement disjoncteur fusible c bles AC 2 C ble de mise la masse Page 178 FRAN AIS 6 Mise en marche et choix du pays d insta
111. liza dos eventos de error grabados para cada p gina Para ver m s eventos de error presionar para activar la pantalla y presionar y 1 Page 235 ESPANOL 8 3 5 Informaci n del sistema Presionando nuevamente en Historial de error el LCD muestra la informaci n sobre el inverter incluyendo la versi n de firmware como se ilustra aqu abajo S N el n mero de serie del inverter FIRMWARE la versi n firmware del inverter MEMORIA el estado de memoria del registrador de datos FECHA La fecha configurada en el inverter HORA El tiempo configurado en el inverter ALARMA SONORA Or ur Off el estado de la configuraci n IDIOMA El idioma configurado de la pantalla Para cambiar la fecha la hora la alarma con sonido y las configuraciones del idioma Presionar gt y despu s presionar 1 o para cambiar el par metro a la configuraci n deseada Presionar para confirmar Usar 1 yd para cambiar el valor Presionar para confirmar Presionar lt para terminar Page 236 ESPANOL 8 3 6 Configuraciones comunicaci n Presionando nuevamente en Visualizaci n sistema la pantalla LCD cambia a ventana de configuraciones comunicaci n como se ilustra aqu abajo Presionar para cambiar la configuraci n Usar 1 yd para escoger entre 9600 bps y 1200 bps Presionar para confi
112. llation Attention Le pays d installation ne peut tre choisi qu une fois pendant la A premi re mise en marche de l onduleur Lorsque le choix a t fait il est impossible de le changer Si on a choisi le pays erron contacter le service apr s vente 1 Fermer le disjoncteur AC ou le fusible entre l onduleur et le r seau Lorsque le g n rateur PV est connect et que sa tension de sortie d passe la System start up voltage et dans la Working range voir entr e partie de Table 1 dans l annexe appendix le LCD affiche les messages suivants INITIALIZATION 2 Appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes pour fixer le mod le 3 Sile g n rateur PV fournit une tension sup rieure Initial feed in voltage lorsque le compte rebours est termin l onduleur affiche la page suivante Page 179 FRAN AIS 4 Sile disjoncteur AC est ouvert pendant le fonctionnement de l onduleur le display se pr sente comme ci apr s Lorsque le display est vert l onduleur fournit de l nergie au r seau Dans ces conditions l onduleur a t install correctement Les bornes expos es du panneau sont sous tension et peuvent provoquer des chocs lectriques Eviter tout contact physique avec les parties sous tension du dispositif Il y a une haute tension lorsque le panneau PV est expos au soleil Page 180 FRAN AIS 7 Fonctionnement de l onduleur Prendre le Table 1 de l
113. llel if the short circuit current is less than twice the Max input current per MPPT If it is greater it is possible to use all three of the inputs in parallel 2 Make sure the maximum open circuit voltage of the PV generator is less than Max open DCV UNDER ANY CONDITION and check the polarity of the cables carefully applying reverse voltage could permanently damage the inverter 3 PV generator strings must be evenly built thus employing only one model of PV modules and having the same length 4 Use only the DC Connectors defined in Table 1 in the appendix to connect the PV generator 5 Connect the positive pole of the PV generator to the terminal and the negative pole to the terminal 6 Use curves in chapter 13 to perform correct PV generator s design Connection between the PV generator and the inverter is only allowed through the DC Connectors defined in Table 1 in the appendix available on the bottom panel of the inverter Opening and or modifying the inverter in order to connect to the internal terminal block invalidates the warranty Page 79 ENGLISH 5 6 Potential of PV modules to ground During the operation of transformerless inverters like this product it is normal to find high voltage between each pole of the PV generator and ground This high voltage is due to the connection between neutral and ground in a TT or TN distribution system This voltage value varies depend
114. ltaico est expuesto a la luz solar y conectado al inverter genera tensi n CD El inverter fotovoltaico convierte la tensi n CD en CA y la alimenta a la red de distribuci n por medio de la unidad de conexi n de CA La figura de aqu abajo ilustra el sistema fotovoltaico t pico 7 6 1 generador fotovoltaico 5 unidad de conexi n AC 2 Entrada CD 6 Conexi n a la red de 3 Inverter distribuci n 4 Salids AC 7 Red de distribuci n Page 211 ESPANOL 3 2 Introducci n del Inverter 10kW IP65 Su inverter fotovoltaico conectado a una red de distribuci n convierte la corriente directa CD generada por el generador fotovoltaico en corriente alternada AC que es compatible con la red de distribuci n local 3 2 1 Dimensiones del Inverter 151 584 5 647 Dimensiones expresadas en mil metros 3 2 2 Identificaci n La etiqueta de identificaci n est fijada en el lado izquierdo del inverter Indica el tipo especificaci n y n mero de serie del inverter S N Si hay cualquier tipo de dificultad durante la instalaci n o funcionamiento por favor notar el P N y el S N antes de contactar a su distribuidor local Page 212 ESPANOL 3 2 3 Partes especificas del inverter Las partes principales del inverter se describen a ac abajo
115. ltung abk hlen gest rt 5 Wenn die Meldung erneut auftaucht een rufen Sie bitte Ihren lokalen H ndler an beiden Mikroprozessoren ist gest rt Die Spannungseinstellung des Inverterkondensators ist zu hoch Die Spannungseinstellung des Inverterkondensators ist zu niedrig Der Wechselstromsensor ist am Ausgang gest rt Der GFCI Stromkreiserkennung ist gest rt 11 1 DEUTSCH Kontrolle der Isolierung ber ein Messger t Trennen Sie den Inverter ab und gehen Sie wie unten gezeigt String f r String vor Messung der String Spannung VOLTAGETOT gesamten SchlieBen Sie den Minuspol String gegen Erde kurz dann entfernen Sie den Kurzschluss und messen die Spannung zwischen Erde und Minuspol wenn sie langsam von Null abnimmt liegt ein Verlust vor Nehmen sie den Messwert wenn die Ablesungen stabil bleiben VOLTAGEnea SchlieBen Sie den Pluspol String gegen Erde kurz dann entfernen Sie den Kurzschluss und messen die Spannung zwischen Erde und Pluspol wenn sie langsam von Null zunimmt liegt ein Verlust vor Nehmen sie den Messwert wenn die Ablesungen stabil bleiben VOLTAGEpos Der Punkt im String wo die Isolierung verliert kann ber die Berechnung der beiden Werte eingeschatzt werden PANELposrrion 1 VOLTAGE PANEL yumser OT Und VOLTAGE pos PANELposrrion a VOLTA PANELyuweer Wobei FELDposition vom Minuspol aus e
116. luminazione del display rimane gialla dopo di che ritorna verde Page 36 ITALIANO Durante un errore Durante uno qualunque degli errori elencati al capitolo 12 l inverter si disconnette dalla rete la retroilluminazione diventa rossa e la cicalina di allarme suona per avvertire l utente L utente pu premere il pulsante 4 sulla tastiera per tacitare la notifica In queste condizioni si prega di consultare il capitolo 12 Se il problema non pu essere risolto contattare il rivenditore locale Spegnimento Quando tutte le tensioni di ingresso scendono sotto la Shutdown voltage l inverter si spegne automaticamente Il display e la tastiera non sono pi attivi Page 37 ITALIANO 9 Utilizzo del display LCD e del registratore di dati 9 1 Funzionamento Tasti del registratore di dati Sul registratore di dati ci sono 5 tasti usati per apportare variazioni e per regolare il funzionamento Generalmente le funzioni dei tasti sono le seguenti Visualizza il livello inferiore da 1 al 2 o sposta il cursore a destra lt Visualizza il livello superiore da 2 al 1 o sposta il cursore a sinistra Visualizza la schermata precedente o muove il cursore in alto Visualizza la schermata successiva o muove il cursore in basso lt Imposta o conferma Retroilluminazione del display Come descritto nella sezione precedente il colore della retroilluminazione varia in base allo stato
117. m DC Busspannung ist zu hoch DC Busspannung ist zu niedrig Konsistenzfehler bertemperatur DC INJ zu hoch EEPROM Fehler CPU Fehlfunktion U dc bus zu hoch DC Busspannun g ist zu klein Siehe Kapitel 11 Die Innentemperatur ist h her wie der Normalwert Siehe Kapitel 11 Der Ausgangsgleichstrom am Netz ist zu hoch Siehe Kapitel 11 Der EEPROM Speicher hat Datenzugangsproblem Siehe Kapitel 11 ein Der Datenaustausch zwischen den Prozessoren ist gest rt Siehe Kapitel 11 Siehe Kapitel 11 Page 143 DEUTSCH Darstellung der Inverter Meldung in Beschreibung zustand Deutsch DC Ausgang Sensor DC Sensor fehlerhaft Fehler GFCI Fl Fehler Erkennungsproblem Systemanzeige 15 eindeutige Buchstaben Seriennummer SN XXxxxx Seriennummer l FIRMWARE xx x Anzeige der Master und Slave CPU Firmwareversion X XX XX FW Version SD Card Speicher Speicher xx x Speicherbenutzung auf der SD Card Spracheinstellung Sprache ENG Einstellung der Bildschirmsprache Akustikalarm ALARM AN AUS Einstellung an Warnungsmeldung Anzeige in der Warnungszeile Wenn der Platzauf der Speicherkarte XXX MEMORY weniger wie 5 betr gt wird diese Memory voll LEFT Warnung in der Statuszeile angezeigt FanLock FanLock Siehe Kapitel 11 Page 144 DEUTSCH 9 Kommunikationsschnittstelle 9 1 RS232 Der Inverter besitzt zwei RS232 Schnittstellen eine auf dem Bildschirmpult und ei
118. ma di contattare il rivenditore o il rappresentante locale Grazie ancora per la scelta del nostro prodotto Si prega di tenere questo manuale sempre a disposizione per una rapida consultazione Page 7 ITALIANO 1 Istruzioni di sicurezza Rischio di scossa elettrica gt Nel dispositivo sono presenti tensioni elevate sia alternate sia continue Per evitare il rischio di scossa elettrica durante la manutenzione o l installazione accertarsi che tutti i terminali di connessione CC e AC siano scollegati Assicurare il conduttore di terra alla messa a terra dedicata e controllare la corretta connessione delle fasi e del neutro Manipolazione dell inverter fotovoltaico gt L inverter fotovoltaico dovrebbe essere maneggiato solamente da personale di servizio qualificato Quando il generatore fotovoltaico esposto ad una sufficiente intensit luminosa genera una tensione in CC e quando connesso al dispositivo ne carica i condensatori di banco Dopo aver disconnesso l inverter fotovoltaico dalla rete elettrica e dal generatore fotovoltaico pu rimanere carica elettrica nei condensatori di banco Si prega di attendere almeno 60 minuti dopo aver disconnesso l alimentazione prima di maneggiarlo Esclusivamente per rete elettrica gt Superfici calde E L inverter fotovoltaico progettato per fornire potenza in AC direttamente alla rete elettrica pubblica Non collegare l uscita in AC di questo dispositivo a nessun ge
119. mative 3 Ifthe PV generator is supplying a voltage greater than Initial feed in voltage after the count down is over the inverter display behaves as follows Page 82 ENGLISH 4 Ifthe AC breaker is opened during inverter operation the display will appear as follows When the display is green the inverter is feeding power to the grid In such conditions you have installed the inverter successfully High voltages exist when the PV Panel is exposed to the sun Exposed terminals of the PV Panel are live and can cause electric shocks Avoid making physical contact with live parts of the device Page 83 ENGLISH 7 Inverter operation Please take Table 1 in the appendix as a reference 7 1 Auto Power up The PV Inverter starts up automatically once the DC voltage from the PV generator is greater than the System start up voltage 7 2 Operating Modes There are 4 operating modes For each mode there is a corresponding colour and text to indicate the status of the inverter Normal The normal condition is characterized by the green backlight of the LCD display In these conditions the inverter can have of these statuses STANDBY During normal operation the PV Inverter is in standby if all of the input voltages are below the Initial feed in voltage CHECKING When at least one input voltage is above the Initial feed in voltage the inverter checks both grid and input voltages
120. memoria est llena los datos m s viejos se sobrescribir n con los nuevos datos 8 3 Visualizaci n en el LCD Puesta en servicio Despu s de la puesta de funcionamiento del inverter el LCD muestra el nombre la regulaci n y la versi n firmware La pantalla permanece durante 3 segundos despu s cambio del modo descrito aqu abajo 8 3 1 Visualizaci n del texto La pantalla muestra cuatro mediciones y un solo estado La parte de la derecha del bot n de la pantalla muestra la hora y la fecha En caso de un mensaje de advertencia o error la l nea inferior Status se sustituye autom ticamente por un mensaje de error EL usuario puede cambiar los cuatro par metros de monitoreo Pulsar para resaltar el par metro de monitoreo en la primera l nea Usando las flechas 7 y el usuario se puede mover a la l nea siguiente Presionar para empezar a configurar el par metro de monitoreo Presionar 7 o para seleccionar el par metro de monitoreo de la l nea Presionar para confirmar Presionar para volver para terminar la configuraci n Page 233 ESPANOL 8 3 2 Gr fico diario Presionando la tecla en la visualizaci n del texto la pantalla LCD permite realizar el gr fico diario El gr fico indica la tendencia de la tensi n CA de una fecha espec fica A continuaci n se suministran mayor informaci n Eje fecha eje x El gr fico tiene un rango de 1
121. mme ce produit il est normal d avoir des fuites de courant capacitif vers la terre Le montant maximum admissible de ces courants est 300 mA Afin d assurer la s curit lectrique la tension maximum admissible pour les noeuds de terre est 50V donc le piquet de terre doit avoir une r sistance inf rieure 1600 dans le cas 50 V R a E rel n 0304 O n est d un onduleur simple ou d une r sistance inf rieure le nombre d onduleurs On peut connecter l onduleur et les structures de support des modules PV la m me prise de terre Si les modules et l onduleur sont dans un immeuble il est obligatoire d avoir une prise de masse unique pour l immeuble l onduleur et les structures de support du module conform ment CEI 64 8 Sile syst me est cr en pr sence de charges capables d injecter de forts courants dans la terre comme des machines souder des installations automatiques de grandes alimentations lectriques sans interruption le piquet de terre doit tre dimensionn cet effet Pour les onduleurs sans transformateur comme ce produit il est interdit de mettre la masse tout point du champ photovolta que Si les modules choisis ont besoin de cette connexion cela signifie que l onduleur n est pas adapt cette application Page 175 FRAN AIS Connexion au tableau PV entr e DC Se r f rer au Table 1 de l annexe appendix 1 Cet onduleur a trois entr es ind pendantes MPPT
122. n Sie hier unten Zeitachse x Achse Das Diagramm hat eine 12 Stunden Zeitspanne Die Zahl auf der horizontalen Achse ist die Stunde Der erste festgestellte Wert eines Datums wird am u ersten linken Rand des Bildschirms gezeichnet Wenn die Produktion l nger wie 12 Stunden dauerte dr cken sie zuerst und dann gt und um sich durch das Grafikfenster zu bewegen Dr cken sie wieder auf um die Bewegung zu beenden Stromachse y Achse Von O bis 12 kW Jeder Punkt stellt den durchschnittlichen Strom in einer Zeitspanne von 6 Minuten dar Datum Das Datum des aktuellen Fensters wird am oberen rechten Rand angezeigt W hlen sie den gew nschten Tag durch Druck auf gt und lt 8 3 3 Wochengrafik Durch Druck auf auf der Tagesgrafik schaltet der Bildschirm auf unten dargstellte Wochengrafik um Weitere Informationen finden Sie nachfolgend Zeitachse X Achse 7 Tage beginnend am Sonntag Der Punkt am u ersten linken Rand des Bildschirms stellt die Energieerzeugung am Sonntag dar Erzeugung kWh Y Achse sind die Energiewerte in kWh des bestimmten Dates un einer Spanne von 0 bis 100kWh Page 136 DEUTSCH Wochen nderungen Dr cken Sie und um zur gew nschten Woche zu wechseln Die entsprechenden Datumsangaben k nnen ebenfalls ge ndert werden 8 3 4 Fehlergeschichte Durch erneuten Druck auf in der Wochendarstellung wechselt der Bild
123. na volta che il display si spento riconnettere gli ingressi Ripetere da 1 a 3 raffreddare l inverter Se il messaggio ricompare chiamare l assistenza locale Lasciando Page 53 ITALIANO Messaggio di errore Definizione dell errore Possibili azioni IE 00000 bassa Il sensore D i ita Err Interno 07 anomalo Err GFCI Il circuito GFCI anomalo Page 54 ITALIANO 12 1 Verifica dell isolamento con tester Disconnettere l inverter ed eseguire i passi successivi una stringa alla volta Misurare la tensione totale della stringa VOLTAGETor Cortocircuitare il negativo della stringa a terra rimuovere il corto e misurare la tensione tra terra e il polo negativo se lentamente cala da zero c una dispersione Misurare la tensione quando la lettura rimane stabile Cortocircuitare il positivo della stringa a terra rimuovere il corto e misurare la tensione tra terra e il polo positivo se lentamente cresce da zero c una dispersione Misurare la tensione quando la lettura rimane stabile VOLTAGEpos VOLTAGEneG Il punto nella stringa dove l isolamento scarso pu essere stimato calcolando i due valori VOLTAGE we PANET pos rion 1 VOLTAGE or PANEL xumser e VOLTAGE os PANELyogrrion VOLTAGE tor PANEL umser Dove PANELposition la posizione contando dal polo negativo e PANELpos r on 2 la posizione contando dal polo positivo Nelle
124. ne am Boden Die Schnittstelle am Boden erm glicht den Inverterzustand ber die SunVision Software zu berwachen die Firmwareversion des Inverters nachzur sten oder seine Parameter zu ndern Die Schnittstelle auf dem Bildschirmpult wird nur zum Nachr sten der Firmware des Bildschirms benutzt Pin Funktionsbeschreibung N C TxD foo o N C O Common I N C N C N C 9 N C N C heiBt Keine Verbindung Female side 00 D 145 DEUTSCH 9 2 Optionale Kommunikationskartenslot Der Inverter besitzt einen Slot f r optionale Daten bertragungsschnittstellen F gen Sie ein RS485 RS422 Ethernet Modbus oder andere kompatible Karte hinzu um die Daten bertragungsfunktionen des Inverters zu erweitern Lesen Sie das spezifische Benutzerhandbuch der Daten bertragungsmodul f r den Einbau und f r die Bedienung Ber cksichtigen Sie dass die Schnittstelle RS232 am Boden deaktiviert ist wenn eine Daten bertragungsmodul in den Slot eingesetzt wird Es wird empfohlen eine RS422 Konfiguration mit 4 Kabeln zu benutzen wenn Sie die RS485 RS422 Karte installieren Die Abdeckung 1 ffnen und die und Daten bertragungskarte einsetzen dann das die Kabel durch die Kabelverschraubung f hren und sie befestigen Page 146 DEUTSCH 10 Download des Datenloggerinhalts Der Datendownload muss durchgef hrt werden wenn der Inverter ausgeschalt
125. necting a PC USB port via a USB cable from type A to type B If the PC is running Windows ME 2000 XP Vista 7 it is not necessary to install a driver to access the data logger If the PC is running Windows 98 it is necessary to install a driver Please visit http www ups technet com to download the driver Once the inverter is connected to the PC the display will show USB connection The PC accesses the data logger as a USB memory The DAILY folder contains two files DAILY DAT and INVERR DAT The first contains a log of all the measurements power energies voltages currents temperatures etc The second contains the history of all errors experienced by the inverter The extracted files are in binary format therefore a software tool is needed to translate them in human readable format This tool can be downloaded at http www ups technet com sunvision htm by clicking on the link Datalog export utility for 10K Page 99 ENGLISH 11 Troubleshooting Your PV Inverter requires very little maintenance When an unexpected situation occurs please refer to the following table before calling your local service The following table lists common error messages and ways to cope with the fault or error Error Message ERR FAULT GROUND ERR ISOLATION ERR GRID NO GRID DC OVERVOLTAGE Page 100 Error definition The ground current detected by inverter is higher than threshold
126. nerator 5 AC connection unit 2 DCinput 6 Connection to the grid 3 Inverter 7 Grid 4 AC output Page 65 ENGLISH 3 2 Introducing the 10kW IP65 Inverter Your grid connected PV inverter converts direct current DC power generated by a PV generator into alternating current AC which is compatible with the local grid 3 2 1 Inverter dimensions 151 584 5 647 Dimensions expressed in millimetres 3 2 2 Identification The identification label is affixed to the left side of the inverter lt shows the Type the Specifications and the Serial Number of the inverter S N If there are any difficulties during installation or operation please note the P N and S N before contacting your local dealer Page 66 ENGLISH 3 2 3 Specific Inverter Parts The main inverter parts are described below 3 Pairs of DC Input Terminals Each input pair consists of positive and negative terminals See Chapter 5 for more information Cooling Fan The inverter is equipped with 3 air cooling fans When the heat sink temperature reaches 50 C the fans come on automatically RS232 Interface See chapter 10 AC Output Cable Gland The cable gland to secure the AC power wires cable section within Suggested min wire area and Maximum allowed wire area in Table 1 in appendix
127. neratore AC indipendente Nonostante sia stato progettato conformemente agli standard internazionali di sicurezza l inverter fotovoltaico pu riscaldarsi durante il funzionamento Non toccare il dissipatore di calore o le superfici periferiche durante o poco dopo il funzionamento Disimballaggio ed installazione 8 L inverter fotovoltaico 36 Kg evitare scopo di sicurezza si prega di adottare adeguate tecniche di sollevamento e di avvalersi dell aiuto di qualcuno per disimballare e installare l inverter Disconnettere l inverter dalla rete elettrica e dal generatore fotovoltaico prima di pulire i moduli fotovoltaici una corrente capacitiva inattesa proveniente dalla superficie del modulo potrebbe spaventare l operatore e causare cadute dal tetto ITALIANO 2 Garanzia limitata L apparecchiatura che avete acquistato stata costruita secondo le tecniche pi moderne e rigorosamente collaudata prima di uscire dallo stabilimento Durante il periodo di garanzia il costruttore si impegna a riparare o sostituire quelle parti che si dimostrino difettose a condizione che tali difetti non siano causati da imperizia o negligenza del committente casi fortuiti o di forza maggiore fulmine incendio inondazioni errate o inadeguate installazioni diverse da quanto prescritto nel manuale trasporto e consegna non appropriati apertura dell unit da parte di persone non qualific
128. nessenaes 49 10 1 R5292 Cm 49 10 2 SLOT PER SCHEDE DI COMUNICAZIONE OPZIONALI 00 crei 50 11 DOWNLOAD DEL CONTENUTO DEL REGISTRATORE DI DATI 51 12 RISOLUZIONE PROBLEMI 1x x1111 101111100 52 12 1 VERIFICA DELL ISOLAMENTO CON TESTER eene nene nennen 55 12 2 VERIFICA DELL ISOLAMENTO CON MEGER nnn 56 13 CONFORMIT AGLI 57 14 GRAFICO DI CARICO E DI FFFICIENZA 111 1111110100111 58 APPENDIX cn aio 255 Page 6 ITALIANO Prima di iniziare Congratulazioni per aver acquistato l inverter fotovoltaico per rete di alimentazione L inverter fotovoltaico un prodotto altamente affidabile data la sua progettazione innovativa e l ottimo controllo di qualit Il dispositivo stato progettato per sistemi fotovoltaici collegati a una rete di alimentazione trifase Inoltre questo prodotto conforme agli standard IP65 riguardo agli ambienti polverosi o umidi e risulta particolarmente adatto all uso esterno Questo manuale contiene informazioni importanti per l installazione e FA l utilizzo in modo sicuro di questa unit Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare l inverter fotovoltaico Nel caso si incontri qualsiasi difficolt durante l installazione o il funzionamento si prega di fare riferimento al presente manuale pri
129. nger de choc lectrique gt Les tensions AC et DC sont pr sentes dans cet appareil Pour pr venir le danger de choc lectrique au cours de l entretien ou de l installation s assurer que les bornes AC et DC sont d branch es Brancher le c ble de terre au syst me de mise la terre et contr ler que la phase et le neutre sont branch s correctement Manutention de votre Onduleur PV gt L entretien de votre Onduleur PV doit tre effectu uniquement par du personnel sp cialis Lorsque le g n rateur PV est expos une intensit lumineuse suffisante il g n re une tension DC et lorsqu il est connect au dispositif il charge les condensateurs coupleurs DC Apr s avoir d branch l onduleur PV du r seau et du g n rateur PV une charge lectrique peut encore tre pr sente dans les condensateurs coupleurs DC Il faut attendre 60 minutes apr s la d connexion de la puissance avant d utiliser le dispositif R seau seulement gt Votre Onduleur PV est con u pour alimenter du courant AC directement au r seau public Ne pas connecter la sortie AC du dispositif un g n rateur AC ind pendant Surfaces chaudes E Bien qu il soit congu conform ment aux normes internationales de s curit I Onduleur PV peut devenir chaud au cours du fonctionnement Ne pas toucher le diffuseur de chaleur ou les surfaces p riph riques pendant le fonctionnement ou peu apr s le fonctionnement D ballage et
130. nivoca di 15 caratteri FIRMWARE xx xx versione firmware Versione FW dei CPU Master e Slave XX XX Memoria M MEMORIA xx x Utilizzo di memoria sulla SD card disponibile su SD Imposta lingua Lingua ITA Impostazione della lingua Allarme Sonoro ON OFF Avvisi mostrati nella riga avvisi Quando lo spazio disponibile sulla Allarme acustico on xx x Memoria memory card minore del 5 Memory is to be full Libera questo avviso dovrebbe comparire nello stato Fan Lock Err Ventole Vedere capitolo 12 Page 48 ITALIANO 10 Interfaccia di comunicazione 10 1 RS232 L inverter integra due porte RS232 una sul pannello display e una sul fondo La porta sul fondo permette di supervisionare lo stato dell inverter attraverso il software SunVision di aggiornare il firmware dell inverter o di cambiarne 1 parametri La porta sul display serve solo per l aggiornamento firmware del display stesso Pin N Descrizione funzionale N C TxD mm Gt N C 00 O Comune I N C N C N C 9 N C N C significa Non connesso Female side 400 D 49 ITALIANO 10 2 Slot per schede di comunicazione opzionali L inverter integra uno slot per interfacce di comunicazione opzionali Aggiungere una scheda RS485 422 Ethernet Modbus o altre schede compatibili per estendere le funzioni di comunicazione dell inverter Leggere il manuale specifico della scheda di comunicazione p
131. nt automatiquement 3 Interface RS232 Voir chapitre 10 4 Presse toupe de sortie AC Le presse toupe sert fixer les c bles de puissance AC la section du c ble doit se conformer Suggested min wire area et Maximum allowed wire area au Table 1 de l annexe appendix 5 Presse toupe de prise de terre PE Le presse toupe sert fixer le c ble de terre PE pour des raisons de s curit Voir chapitre 5 pour plus d informations 6 Slot pour les cartes de communication voir paragraphe 10 2 7 8 9 Display Graphique et Enregistreur de donn es voir paragraphe 3 2 4 Connecteur USB voir chapitre 11 Display RS232 connecteur voir chapitre 10 Page 163 FRAN AIS 3 1 4 Introduction l Enregistreur de donn es Graphique Pour donner des informations sur l Onduleur le tableau de commande dispose d un enregistreur graphique de donn es Le display affiche diff rentes informations concernant l onduleur comme son tat de fonctionnement et les messages d avertissements Le tableau suivant indique les sp cifications principales de l enregistreur de donn es LCD Monochrome graphique 128x64 Information affich e Quantit s entr es et sorties lectriques tat de l onduleur et messages d alarme Dur e du stockage 3 mois Stockage moyen Carte Interne SD Donn es t l charg es Via USB Type A type B C ble USB Voir chapitre 11 Page 164 FRAN AIS 3 1 5 Caract risti
132. nzione Potente interfaccia di comunicazione Protezione di interfaccia conforme a VDE 0126 1 1 DK5940 RD1663 2000 GFCI Interno differenziale interno Page 15 ITALIANO 5 Installazione 5 1 Contenuto della confezione Nella confezione dell inverter sono contenuti i seguenti oggetti Inverter x 1 Manuale x 1 Viti di montaggio x 4 tasselli per il fissaggio a muro x 4 Viti per il bloccaggio di sicurezza x 2 Staffa per l inverter x 1 5 2 Montaggio dell inverter Suggerimenti prima del montaggio prestare attenzione alla seguente guida di riferimento prima di nr T Per ottenere risultati ottimali dall inverter fotovoltaico si prega di N installare il dispositivo Questa unit progettata per un utilizzo all esterno Si consiglia comunque di non esporre l unit alla pioggia all umidit o all acqua Per un funzionamento ottimale non esporre questa unit alla luce diretta del sole Un aumento della temperatura interna riduce la potenza di uscita Y Controllare che la temperatura dell ambiente d installazione sia compresa entro l intervallo Operational temperature in Table 1 in appendice La tensione di rete sia conforme alle specifiche di Table 2 in appendice L azienda elettrica abbia approvato il collegamento alla rete L installazione sia realizzata da personale qualificato L inverter sia circondato da uno spazio di convezione sufficiente L inverter sia installato lontano da vapori esplosivi
133. ole and PANEL 2 IS counted from the positive pole In the images the ground leakage would be between the first and second panel from the negative pole Warning Dangerous voltage exists on both DC input and AC output wires and connections For the end user Please do NOT touch any live parts Page 102 ENGLISH 11 2 Isolation check with a MEGER instrument If the previous check does not give satisfactory results it is possible to proceed as follows Disconnect the inverter and proceed as follows one string at a time 1 2 3 4 Connect the string to a bipolar DC switch Open the DC switch and connect a wire bridge to the side opposite the string Close the DC switch Measure the isolation resistance between the bridge and ground by means of a MEGER applying a test voltage lower than the maximum system voltage of the PV modules used The measured resistance should be higher than Minimum allowed PV generator insulation in Table 1 in the appendix Open the DC switch and disconnect the string DC SWITCH Warning Dangerous voltage exists on both DC input and AC output wires and connections For the end user Please do NOT touch any live parts Page 103 ENGLISH 12 Compliance with standards EMC DIN EN 61000 6 3 VDE0839 6 3 EMV interference emission class B DIN EN 61000 6 2 VDE 0839 6 2 EMV interference immunity Grid Interference DIN EN 61000 3 2 DIN EN
134. om Ausgangsabdeckung mit einem Schraubendreher und drehen Sie die Wechselstrom und Erdungskabelverschraubungen ab 1 Slot Datenkommunikation 2 AC Kabelverschraubung 3 Erdung Kabelverschraubung Entfernen Sie die Gummit llen von der Kabelverschraubung 2 schneiden Sie die T lle auf die Gr e des Wechselstromkabels und ziehen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung 2 Wenn eine Erdung vor Ort vorhanden ist beispielsweise auf einem Tracker entfernen Sie den Strecker von der Kabelverschraubung 3 und f hren Sie des Erdungskabel hindurch Verbinden Sie das Wechselstrom und Erdungskabel mit der Klemmleiste schrauben Sue die Abdeckung wieder auf und ziehen die Kabelverschraubungen 2 und 3 an Page 125 DEUTSCH 5 4 Erdung Da PV Module eine St rkapazit t zur Masse hin besitzen ist es in einem System das Inverter ohne Transformatoren verwendet wie bei diesem Produkt normal wenn Kapazit tsableitungen zur Erde entstehen Der H chstwert dieser Str me betr gt 300 mA Um elektrische Sicherheit zu garantieren ist die h chste erlaubte Spannung am Masseknoten 50V daher muss der Erdungsstab einen Widerstand von weniger als 1600 besitzen und im Fall eines einzelnen Inverters 50 V R O ge rel 1 03 A wobei die Anzahl von Invertern oder Widerstands weniger als ist Es ist zul ssig den Inverter und die Halteraufbauten des PV Moduls an die gleiche Erdung anzuschlieBen Wenn die Module und der Inverte
135. onando ay desplazando 1 Fecha 1 Usar amp teclas para seleccionar item 2 HORA 2 Usar tecla para configurar 3 ALARMA SONORA 3 Usar amp para cambiar 4 Idioma 4 Usar amp gt para mover el cursor 5 Presionar huevamente para confirmar Cambio 1 Usar 4 tecla para configurar 2 Usar 18 para cambiar entre 1200 y 9600 bps velocidad 3 Use tecla para configurar comunicaci n ESPANOL 8 4 Visualizaci n de mensajes Ver tabla 1 en el ap ndice como referencia Condiciones del Visualizaci n T Descripci n inverter mensajes en ingl s Estado de trabajo normal desplegado en la l nea estado de la pantalla El inverter fotovoltaico est totalmente apagado cuando la tensi n de entrada est todav a por debajo de la Apagado Ninguna System start up voltage o cuando cae por debajo de la tensi n de cierre System start up voltage lt Tensi n de Standby Encendido entrada lt Alimentaci n inicial en tensi n Tensi n de entrada por encima de la Inicializaci n y espera TEST Alimentaci n inicial en tensi n y inverter en cuenta regresiva El inverter est alimentando tensi n Red de distribuci n de CONECTADO Despu s de 10 segundos de la alimentaci n MPPT RED pantalla el LCD mostrar la tensi n de salida Esperando para RECONEX EN xxx El tiempo remanente para reconectar reconectar la red de EINEN E segundos l
136. onnesso e la sua tensione di uscita superiore a System start up voltage ed entro l intervallo Working range vedere parte Input di Table 1 in appendice il display mostra i seguenti messaggi INITIALIZATION 2 Mantenere il pulsante premuto per pi di 3 secondi per impostare la normativa 3 Se il generatore fotovoltaico fornisce una tensione superiore a Initial feed in voltage dopo la fine del conto alla rovescia l inverter si comporta come segue Page 32 ITALIANO 4 Se l interruttore AC aperto durante il funzionamento dell inverter il display appare come segue Quando il display verde l inverter sta erogando potenza in rete In queste condizioni l inverter stato correttamente installato L esposizione al sole del generatore fotovoltaico provoca la generazione di una tensione elevata terminali esposti del generatore fotovoltaico sono in tensione e possono causare scosse elettriche Evitare il contatto fisico con le parti in tensione del dispositivo Page 33 ITALIANO 7 AUTOTEST Questo inverter dotato di una funzione di auto test che permette all utente di verificare il corretto funzionamento della protezione di interfaccia Per selezionare questa funzione premere i pulsanti A W fino a visualizzare il messaggio AUTO TEST SET mantenere premuto il pulsante per almeno 5 secondi per iniziare la procedura Page 34 La
137. ono La temperatura trorppo elevata Le ventole sono bloccate rel di uscita si comporta in modo anormale La componente continua della corrente immessa in rete troppo alta La memoria EEPROM anormale La comunicazione tra i microprocessori anomala La tensione del banco di condensatori dell inverter troppo alta La tensione del banco di condensatori dell inverter 1 2 3 Verificare che l impianto soddisfi i requisiti del paragrafo 5 3 Verificare l esistenza e la bont della connessione di terra dell inverter Verificare che la terra sia conforme ai requisiti del paragrafo 5 4 Verificare se sull impianto sono presenti carichi fortemente distorcenti e se i rifasatori capacitivi eventualmente presenti sono equipaggiati con resistori di inserzione o circuiti di inserzione elettronica Verificare l assenza di transitori specialmente intorno al passaggio per lo zero nella tensione di rete E possibile usare sia un oscilloscopio sia un analizzatore di rete Riavviare l inverter Proteggere l inverter dalla luce solare diretta Ridurre la temperatura ambiente in qualche modo o spostare l inverter in un sito pi fresco Se le azioni precedenti non risolvono il problema contattare l assistenza locale Verificare che detriti insetti o sporco non stiano bloccando le ventole Disconnettere sia gli ingressi positivi che gli ingressi negativi Aspettare qualche secondo U
138. ontrollo Premere gt per evidenziare il parametro di controllo della prima riga Usando 7 l utente si pu spostare alla riga seguente Premere 4J per cominciare a regolare il parametro di controllo Premi t per selezionare il parametro di controllo di una riga Premere per confermare Premere per tornare e finire l impostazione Page 39 ITALIANO 9 3 2 Visualizzazione del grafico giornaliero Premendo il tasto 4 nella visualizzazione testuale sullo schermo LCD appare il seguente grafico giornaliero Il grafico indica l andamento della potenza in AC in una data specificata In seguito vengono fornite ulteriori spiegazioni Asse temporale asse x Il grafico ha un estensione di 12 ore Il numero sull asse orizzontale rappresenta le ore Il primo dato registrato del giorno disegnato all estrema sinistra dello schermo In caso la produzione sia durata pi di 12 ore premere prima e gt e poi per scorrere il grafico Premere J di nuovo per fermare lo scorrimento Asse della potenza asse y Da 0 a 12kW Ogni punto rappresenta la media della potenza in un periodo di 6 minuti Data Nell angolo in alto a destra presente la data della finestra attuale Selezionare il giorno desiderato premendo gt 9 3 3 Grafico settimanale Premendo nella finestra del grafico giornaliero il display commuta al grafico settimanale come mostrato
139. paragrafi 12 1 e 12 2 3 Verificare la tensione Terra neutro dovrebbe essere inferiore a 10V 4 Verificare che l impianto soddisfi i requisiti del paragrafo 5 3 5 Verificare la resistenza dell impianto di terra sia conforme ai requisiti del paragrafo 5 4 6 Sele verifiche non risolvono il problema chiamare l assistenza Misurare la tensione di rete sulla morsettiera d uscita dell inverter e sui terminali del contatore Se dopo che l inverter ha cominciato ad erogare l incremento di tensione maggiore sulla morsettiera dell inverter che sul contatore verificare tutte le connessioni tra questi due punti e che la sezione del cavo sia adeguata alla sua lunghezza Se l incremento di tensione circa uguale chiedere un adeguamento della linea elettrica al gestore di rete Misurare le tensioni AC sull uscita dell inverter Se non sono tutte presenti verificare l impianto Se presenti chiamare l assistenza ITALIANO Messaggio di errore Definizione dell errore Possibili azioni Verificare la tensione a circuito aperto del generatore fotovoltaico se minore di Max open DCV vedere Table 1 in appendice chiamare l assistenza locale Table 1 Sovratensione DC Err Interno 01 Sovratemperatura Err Ventole ldc uscita alta Err Interno 02 Err Interno 03 Err Interno 04 Err Interno 05 La tensione di ingresso troppo alta due non Le letture dei microprocessori coincid
140. pendiente Superficies calientes gt A pesar de haber dise ado de conformidad con los est ndares de seguridad internacional el inverter fotovoltaico pueden recalentarse durante el funcionamiento No tocar el disipador de calor o las superficies perif ricas durante o despu s de su funcionamiento Desembalaje e instalaci n DD El inverter fotovoltaico pesa 36 Kg Para evitar lesiones asegurarse de usar t cnicas de elevaci n adecuadas y requerir asistencia para desembalar e instalar el inverter Desconectar el inverter fotovoltaico de la red de distribuci n y el generador PV antes de limpiar los m dulos fotovoltaicos La corriente capacitiva inesperada de la superficie del m dulo puede causar miedo al operador causando la caida desde el techo Page 209 ESPANOL 2 Garantia limitada El dispositivo que ha comprado ha sido construido utilizando t cnicas mas avanzadas y ha sido probado estrictamente antes de dejar la f brica Durante el per odo de garant a el fabricante se compromete a reparar o sustituir partes defectuosas si dichos defectos no han sido producidos por la inexperiencia del cliente o negligencia actos de naturaleza rel mpagos fuego inundaciones instalaci n incorrecta o inapropiada adem s de aquella prescrita en el manual transporte y entrega inadecuados apertura de la unidad por personal no calificado o rotura del precinto modificaciones pruebas o reparaciones no autorizadas uso y a
141. plicaci n m s all de los l mites estipulados en el manual de usuario aplicaci n m s all de las disposiciones de las normas est ndares VDE UL etc Quien requiera un servicio de asistencia debe suministrar al servicio de asistencia al cliente con informaci n detallada sobre la falla o malfuncionamiento observado La reparaci n y o la sustituci n de las partes o del dispositivo se har a exclusivo juicio del fabricante Cualquier reparaci n bajo la garant a debe realizarse en la planta del fabricante o en un centro de servicio autorizado El dispositivo debe ser entregado bajo la responsabilidad del cliente y a expensas del cliente en la caja original para evitar otros da os Si fuera necesario reparar el inverter en el emplazamiento del cliente el cliente se har cargo de los gastos y tiempos de viaje La mano de obra y los repuestos est n a cargo del fabricante Bajo ninguna circunstancia esta garant a cubrir la sustituci n de dispositivos o cualquier compensaci n por gastos da os da os directo o indirectos debidos a falla del dispositivo Page 210 ESPANOL 3 Consideraciones generales 3 1 Introducci n del Sistema fotovoltaico de red de distribuci n Un sistema fotovoltaico de red de distribuci n est compuesto principalmente por 4 partes el generador PV el inverter fotovoltaico la unidad de conexi n CA interfaz de conexi n y la conexi n a la red de distribuci n Cuando el generador fotovo
142. premi re ligne A l aide de f et l utilisateur peut se d placer la ligne suivante Appuyer sur pour commencer le r glage des param tres de monitorage Appuyer sur 1 ou pour s lectionner le param tre de monitorage de la ligne Appuyer sur 4 pour confirmer Appuyer sur pour retourner et finir le r glage Page 184 FRAN AIS 8 1 2 Diagramme journalier Si on appuie sur la touche dans le texte affich l cran LCD affiche le diagramme journalier Le diagramme indique la tendance de la puissance AC une date donn e Des explications plus compl tes sont indiqu es ci apr s Axe de temps axe x Le diagramme a une tendue de 12 heures Le nombre sur l axe horizontal est l heure La premi re donn e enregistr e d un jour est trac e l extr me gauche de l cran Sila production a dur plus de 12 heures appuyer d abord sur puis sur gt et lt pour faire d filer la page du diagramme Appuyer de nouveau sur pour arr ter le d filement Axe de puissance axe y De 0 12 kW Chaque point repr sente la puissance moyenne d une p riode de 6 minutes Date La date de la fen tre actuelle est affich e dans l angle en haut droite Loy et E Choisir le jour donn en appuyant sur 8 1 3 Diagramme hebdomadaire Si on appuie sur la touche dans le diagramme journalier l cran se commute sur diagramme heb
143. prima verifica ad essere effettuata riguarda la soglia superiore di tensione Il display visualizzer Vt 260V lt 0 1S che sono rispettivamente il valore della soglia superiore di tensione di rete e il tempo massimo ammesso per lo sgancio Premendo il pulsante il display visualizza la variazione della soglia superiore e il valore di tensione di rete letto dal microcontrollore Quando il valore della tensione di rete coincide con la soglia superiore l inverter si pone nello stato di errore e si disconnette dalla rete mentre il display mostra un messaggio come ad esempio T OK 225V 43 lt 100ms Questo significa che la soglia diventata uguale alla tensione di rete a 225V e il tempo impiegato per disconnettersi dalla rete stato di 43ms inferiore al limite di 100ms Premendo nuovamente il pulsante l inverter procede al test della soglia superiore di frequenza Il display visualizza il messaggio ff 50 3Hz lt 0 06s cio rispettivamente il valore della soglia superiore di frequenza e il tempo limite per l intervento della protezione di interfaccia dell inverter Premendo il pulsante e il display visualizza la variazione della soglia superiore e il valore di frequenza di rete letto dal microcontrollore Quando il valore della frequenza di rete coincide con la soglia superiore l inverter si pone nello stato di errore e si disconnette dalla rete mentre il display mostra un messaggio come ad esempio IT
144. ques R tro clairage polychrome Le r tro clairage LCD change de couleur selon l tat de l onduleur Les trois couleurs indiquent respectivement Vert D marrage et fonctionnement normal Rouge Encasde panne du r seau ou de panne du syst me voir chapitre 12 l onduleur se d connecte du r seau le r tro clairage devient rouge pendant la d connexion Jaune Apr s une d connexion l onduleur retourne son tat de fonctionnement normal et le display reste jaune pendant 48 heures Touches On peut utiliser les fl ches des quatre directions pour surfer dans les menus de l onduleur T l chargement donn es On peut t l charger acc der l enregistreur de donn es avec un PC travers le c ble USB et g rer les donn es internes Pour des informations d taill es voir le chapitre 11 Page 165 FRAN AIS 4 Caract ristiques Sans plomb conformit RoHS Performance conversion lev e Dispositif de poursuite 3 MPP Maximum Power Point Carcasse IP65 Display graphique128x64 Sortie triphas e 3P N PE Design Compact Haute fiabilit Fonctionnement facile Sans entretien Puissance interface de communications Protection Interface conforme VDE 0126 1 1 DK5940 RD 1663 2000 GFCI Interne Interrupteur de D faut la terre Page 166 5 FRAN AIS Installation Dans l emballage Les articles suivants sont compris dans le col
145. r dass die maximale Leerspannung des PV Generators UNTER ALLEN BEDINGUNGEN geringer als Max open DCV ist und kontrollieren Sie die sorgf ltig die Polarit t der Kabel eine umgekehrte Spannung k nnte den Inverter dauerhaft sch digen 3 PV Generatorstrings m ssen gleichm ig gebaut sein damit nur ein Modell von PV Modulen eingesetzt wird und damit die gleiche L nge erreicht wird 4 Benutzen Sie nur die in Table 1 im Anhang festgelegten DC Connectors um den PV Generator anzuschlie en 5 Verbinden Sie den Plus Pol des PV Generators mit dem Klemme und den Minus Pol mit der Klemme 6 Benutzen Sie die Kurven in Kapitel 13 um die korrekte Bauform des r PV Generators en zu erstellen Ein Anschluss zwischen dem PV Generator und dem Inverter ist nur mittels des in Tabelle 1 im Anhang definierten DC Connectors an der Bodenseite des Inverters erlaubt Ein Offnen und oder ndern des Inverters um einen Anschluss an der internen Klemmleiste vorzunehmen macht die Garantie ung ltig Page 127 DEUTSCH 5 6 Spannung der PV Module gegen Erde W hrend des Betriebs von Invertern ohne Transformator wie dieses Produkt ist es normal dass zwischen jedem Pol des PV Generators und der Erde Hochspannung vorkommt Diese Hochspannung entsteht durch die Verbindung zwischen Schutzleiter und Erde bei TT oder TN Verteilersystemen Dieser Spannungswert variiert je nach dem Invertertyp Dieser Inverter erzeugt
146. r Teil eines Geb udes sind so ist eine einzelne Erdung f r das Geb ude den Inverter und das Modul Halteraufbauten gem CEI 64 8 vorgeschrieben Wenn das System unter Vorliegen von Ladungen errichtet wird die immense Str me in die Erde einleiten wie etwa Schwei ger te Automatikanlagen gro e nicht unterbrechbare Netzteile usw muss die Erdungsstange angemessen gro sein In Invertern ohne Transformatoren wie bei diesem Produkt ist es untersagt irgendeinen Punkt des Photovoltaikfeldes zu erden Wenn die gew hlten Module diesen Anschluss erfordern bedeutet dies dass der Inverter f r die Anwendung nicht geeignet ist Page 126 DEUTSCH 5 5 Anschluss an das PV Bedienfeld Gleichstromeingang Unter Bezug auf Table 1 im Anhang 1 Dieser Wechselrichter hat drei unabh ngige MPPT Eing nge daher k nnen unabh ngige PV Generatoren gehandhabt werden f r jeden von ihnen die Hinweise von Punkt 2 bis Punkt 6 gelten Untereinander k nnen sie jedoch verschieden sein Wenn nur ein PV Generator an den Wechselrichter angeschlossen ist wird der beste Wirkungsgrad erzielt wenn nur zwei der drei parallel genutzt werden falls der is connected to the inverter the best efficiency is achieved by using only two of the three inputs in parallel if the Kurzschlussstrom geringer ist als der doppelte Max input current per MPPT Ist er gr er k nnen alle drei der Eing nge parallel genutzt werden 2 Stellen Sie siche
147. r cambia ampliamente dependiendo de la cantidad de tensi n alimentada en cada fase En el caso de sistemas fotovoltaicos conectados a la red de distribuci n a trav s de un medio a la sala del transformador de baja tensi n es necesario poner a tierra un punto neutro en el lado de baja tensi n Es aconsejable usar los tubos de extremo incluidos en el paquete para conectar el bloque terminal de salida del inverter En caso de dificultad es posible insertar las tuber as sin prensarlas permitiendo al tornillo del bloque terminal de apretarlas alrededor del cable Page 222 ESPANOL 5 Una vez que se han realizado las verificaciones anteriores por favor usar las instrucciones siguientes para conectar fisicamente el inverter a la red de distribuci n CA Conectar su Inverter fotovoltaico a la unidad de conexi n CA mediante un cable de salida CA y cables de tierra como se ilustra en los pasos siguientes Usar un tama o de cable entre el rea de cable m n recomendada area mm y rea de cable permitida m x mm en la Table 1 del Ap ndice Abrir la tapa de salida CA con un atornillador y desenroscar el CA y los casquillos prensacables de tierra 1 Ranura de comunicaci n 2 Casquillo prensacable CA 3 Casquillo prensacable de tierra Quitar el buje de goma del casquillo prensacable 2 cortar el buje de conformidad con el tama o de cable CA y hacer pasar el cable a traves del casquillo prensacables 2 Si la puesta
148. r connettere fisicamente l inverter alla rete AC Page 21 ITALIANO Connettere l inverter all unit di connessione AC attraverso il cavo AC di uscita e il cavo di terra come mostrato di seguito Usare un cavo di sezione compresa tra Suggested min wire area e Maximum allowed wire area in Table 1 in appendice Aprire il coperchio del connettore AC con un cacciavite e svitare i pressa cavi AC e per la terra 1 Slot di comunicazione 2 Pressacavo AC 3 Pressacavo terra Rimuovere la guarnizione di comma dal pressacavo 2 tagliare la guarnizione su misura per il cavo AC usato e passarlo nel pressacavo 2 In caso la terra sia disponibile localmente per esempio su un tracker rimuovere il tappo dal pressacavo 3 e passarvi il cavo di terra Connettere i cavi AC e di terra alla morsettiera richiudere il tappo con le viti e serrare i pressacavi 2 e 3 Page 22 ITALIANO 5 4 Impianto di terra Poich moduli fotovoltaici presentano una capacit parassita verso terra in un impianto realizzato con inverter transformerless come il presente prodotto amp normale avere correnti di dispersione capacitive verso terra L entit massima ammessa di questa dispersione 300mA Ai fini della sicurezza elettrica il massimo potenziale ammesso sui nodi di terra 50V per cui il dispersore di terra dell impianto deve avere impedenza inferiore a 1600 nel caso di un singolo RO SOV ENS LL n 03 A in cui n il nume
149. r heat exhaust can significantly increase the mi ambient temperature Min 20 cm Page 72 ENGLISH order to prevent overheating due to heat exhaust cascading do not stack inverters one on top of another E Follow these instructions for wall mounting Fix the bracket using the outer mounting holes The following figures show wall mounting of the inverter Page 73 ENGLISH To install the device on a narrow column use the 4 central holes on the bracket To install the device on a wall mark the 4 outer holes to be made using the bracket as a template or using the p p g tA drilling template on the right dimensions in mm 290 31 395 Drill the 4 marked holes in the wall s 8 insert the wall dowels and fasten the bracket with the screws cz Page 74 ENGLISH Hang the PV Inverter onto the bracket as illustrated Insert the Safety Lock screws to hold the PV Inverter in place Make sure the device is properly positioned on the bracket Warning ss As in order ensure high inverter productivity it is advisable to 7 periodically clean the rear heatsink and as the intervention of a technician may be necessary
150. r mensajes en ingl s Falla del sistema visualizada en la l nea de Estado en display texto y display error ERR Falla de aislamiento Ver cap tulo 12 AISLAMIENTO ERROR GFCI activa 2 DERIVACION Falla red de ERR RED distribuci n ERR Falla rel CONTACTOR AC No herramienta SIN RED Tensi n de entrada SOBRETENSI N demasiado alta DC Falla del inverter visualizada en la l nea de Estado en display y display error Lectura diferente entre los ERR MICROS V ase cap tulo 12 procesadores Temperatura SOBRETEMPERA La temperatura interna es m s alta demasiado alta Corriente DC alta Problema EEPROM TURA NIVEL DC ALTO ERR EEPROM que el valor normal V ase cap tulo 12 red de distribuci n demasiado alta V ase Salida CD alcanzado la cap tulo 12 La memoria EEPROM problema de acceso a los datos tiene un V ase cap tulo 12 Page 241 Problema comunicaci n procesador Tensi n bus demasiada alta Tensi n bus demasiada baja Sensor CD de salida anormal Problema detecci n GFCI ESPA OL Condiciones del Visualizaci n e Descripci n inverter mensajes en ingl s ERR COM NIVEL BUS ALTO NIVEL BUS BAJO ERR SENSOR DC ERR DIFERENCIAL A comunicaci n entre el procesador es anormal V ase cap tulo 12 V ase cap tulo 12 Informaci n del sistema N mero de serie Versi n firmware Tarjeta de memoria SD Configuraci n idioma
151. ra conectar el generador fotovoltaico Conectar el polo positivo del generador fotovoltaico al terminal y el polo negativo al terminal Usar curvas del cap tulo 13 para realizar el dise o correcto del generador fotovoltaico La conexi n entre el generador fotovoltaico y el inverter est s lo permitida a trav s de los Conectores CD definidos en la Tabla 1 en el ap ndice disponible en el panel inferior del inverter La apertura y o modificaci n del inverter para conectarlo al bloque de terminales internos invalida la garant a Page 225 ESPANOL 5 6 Potencial de m dulos fotovoltaicos a tierra Durante la operaci n de los inverters sin transformador como este producto es normal encontrar alta tensi n entre cada polo del generador fotovoltaico y tierra La alta tensi n es debida a la conexi n entre el neutral y tierra en un sistema de distribuci n TT o TN Este valor de tensi n cambia seg n la tipolog a de inverter Este inverter produce tensi n entre el polo negativo del resorte y tierra como se ilustra en la siguiente figura V 150Hz lt t Los resultados obtenidos utilizando un tester en una forma de onda como esta no es fiable 200 porque el tester es un instrumento dise ado especialmente para medir tensiones sinusoidales o CD 300 400 Page 226 ESPANOL 5 7 Conexi n a una unidad de conexi n La unidad principal puede consistir en un disyuntor fusible y cables para
152. rature range specified in Table 1 in the appendix The grid voltage is within the limits defined in the Table 2 in the appendix The electric utility company has approved the grid connection Qualified personnel are performing the installation Adequate convection space surrounds the inverter The inverter is being installed away from explosive vapours NN S NS SS No flammable items are near the inverter Page 71 ENGLISH 1 The inverter can be installed and operated in environments having Z lt temperatures within the Operational temperature range defined in Table 1 in the appendix However it is recommended to install this unit where the temperature is within the rated power temperature range to achieve the best performance To mount the inverter on a wall please take into account the following prescriptions It is recommended to choose a dry place out of direct sunlight and with an ambient temperature within the rated power temperature range defined in Table 1 in the appendix select a wall or solid vertical surface which is strong enough to support the inverter Min 20 cm cooling space for heat dispersal Leave at least 20 cm above and The PV Inverter requires adequate 1 below the inverter The space at the sides of the inverter does not have limits It is advisable to avoid installation inside boxes or small rooms where inverte
153. resso superiore a Inizializzazione e VERIFICA Initial feed in voltage e l inverter sta attesa eseguendo il conto alla rovescia L inverter sta erogando potenza Erogazione in rete CONNESSO Dopo 10 secondi il display LCD mostra la potenza di uscita Attesa di i RICONN ne in xxx Il tempo rimanente alla connessione riconnessione alla sec alla rete rete FLASH FLASH aggiornamento firmware Misure a display Potenza d ingresso 9 2 La potenza di ingresso individuale istantanea xx W Page 45 ITALIANO E Messaggio a 5 Condizioni inverter Descrizione display in Italiano Potenza d uscita Pac xxxxW Energia generata Etot xxxxxxkWh Tensione di rete Vac XXX X XXX X X trifase xx x V Frequenza di rete Fac xx xHz E lac XX X XX X XX X Corrente d uscita Tensione Vdczxxx Xxx Xxx generatore FV V Corrente Idc xx xx xx A generatore FV TN E oggi Energia giornaliera XXX XKWh Ore di lavoro h tot XXXXhr Temperatura Temperatura interna La potenza di uscita in tempo reale La totale energia immessa in rete dall installazione dell inverter Tensione stellata in xxx xVac Frequenza di rete in xx xHz Intensit di corrente immessa in XX XA Tensione di ingresso dal generatore fotovoltaico XXxVpc Corrente di ingresso DC del tracker n L energia generata oggi in kWh Ore totali di funzionamento dell inverter Temperatura
154. rfasst wird und FELDposition 2 vom Pluspol aus erfasst wird In den Abbildungen w re der Erdungsverlust zwischen dem ersten und zweiten Feld vom Minuspol liegen Warnung Gef hrliche Spannungen existieren an Kabeln und Anschl ssen des Gleichstromeingangs und des Wechselstromausgangs F r den Endanwender Fassen Sie bitte keine stromf hrenden Teile an Page 151 DEUTSCH 11 2 Isolierungskontrolle mit einem MEGGER Instrument Wenn die erste Kontrolle keine ausreichende Ergebnisse erbringt kann folgenderma en vorgegangen werden Trennen Sie den Inverter ab und gehen Sie String f r String vor 1 Verbinden Sie den String an einen Bipolar Gleichspannungsschalter 2 ffnen Sie den Gleichspannungsschalter und schlie en Sie eine Kabelbr cke an der dem String gegen berliegenden Seite an Schlie en Sie den Gleichspannungsschalter 4 Messen Sie den Isolierungswiderstand zwischen der Br cke und der Erde ber ein MEGGER Messger t indem Sie eine Testspannung einbringen die niedriger wie die maximale Systemspannung der verwendeten PV Module ist Der Messwiderstand sollte gr er als Minimum allowed PV Generator insulation in Table 1 im Anhang sein 5 ffnen Sie den Gleichspannungsschalter und trennen Sie den String ab DC SWITCH Warnung Gef hrliche Spannungen existieren an Kabeln und Anschl ssen des Gleichstromeingangs und des Wechselstromausgangs F r den Endanwender Fassen Sie bitte KEINE stromf
155. rm Display backlighting As stated in the previous section the colour of backlighting changes according to the operating status The backlight stays illuminated only for a short time after the last operation in order to save energy However in the event of a failure or error in addition to turning red the backlight flashes every second until any key is pressed according to instructions on the LCD Audible Alarm To inform the user the display emits an audible alarm in any of the abnormal conditions listed in chapter 12 Page 86 ENGLISH 8 2 Behaviour if the memory is full Once space in the memory is less than 5 the data logger will emit an audible alarm to tell the user to free up space in the memory by downloading the data onto a PC as described in chapter 11 If the user ignores the warning and does not free up space in the memory when the memory is full the oldest data will be overwritten by the new data 8 3 Display on LCD Startup After start up of the inverter the LCD shows the name regulation and firmware version The screen lasts for 3 seconds then changes as described below 8 3 1 Text display The display shows four measurements and one status The bottom right part of the display shows the time and date In case of a warning or error message the bottom line Status is automatically replaced by the error message The user can change the four monitoring parameters Press gt to hi
156. rmar A N tese que la velocidad de comunicaci n debe configurarse en 9600 bps antes de realizar la actualizaci n del firmware Esta configuraci n afecta el puerto RS232 en la parte inferior del inverter y la ranura de comunicaci n Page 237 Bienvenido 3s espera Page 238 T amp L ESPANOL Arbol de funci n registrador de datos display Ventana mediciones 8 184 Gr fico diario b gt T amp L Grafico semanal 8 gt IL 184 REGISTRO DE ERRORES gt 17 184 INFORMACI N SISTEMA b gt Ajuste comunicaci n b gt T amp L Presionar para editar las medidas Presionar 1 amp para escoger el canal Presionar 4_J para cambiar Seleccionar la medida con 181 Presionar 4 1 para confirmar La pantalla muestra una ventana iniciando desde la primera fecha del d a El rango de tiempo es 12h Select the date to display by using 8 gt keys Push to scroll window by means of 8 gt if time span is too short La pantalla muestra la fecha desde la primerea fecha disponible de la semana dominigo por ejemplo El rango de tiempo es 7 d as Usar amp teclas para seleccioanr la semana a visualizar La ventana muestra los ltimos dos errores Es posible desplazarse a trav s del registro de mediante las teclas de 1 amp errores presi
157. ro connesso a terra in un sistema di distribuzione TT o TN Questa tensione varia in funzione della topologia dell inverter Questo inverter produce una tensione tra il polo negativo della stringa e terra come quella mostrata nella figura seguente V 150Hz DUE t risultati forniti da un tester che misuri una forma d onda come questa non sono ni assolutamente attendibili in quanto un tester progettato per misurare tensioni continue o tensioni sinusoidali 300 400 Page 30 ITALIANO 5 8 Collegamento al dispositivo di connessione Il dispositivo generale pu essere composto da un interruttore magnetotermico un fusibile e i cavi per collegare l inverter alla rete elettrica Questo dispositivo generale deve essere progettato da un tecnico qualificato in modo da soddisfare gli standard di sicurezza locali TO 1 2 1 Al dispositivo di connessione Interruttore fusibile cavi AC 2 Cavoditerra Page 31 ITALIANO 6 Messa in servizio e scelta del paese di installazione Attenzione La scelta del paese di installazione operabile una sola volta al primo avvio dell inverter Una volta operata la scelta non possibile cambiare paese In caso di errata scelta del paese conttattare il servizio locale 1 Chiudere l interruttore AC o il fusibile tra l inverter e la rete elettrica Quando il generatore fotovoltaico c
158. ro di inverter inverter oppure resistenza inferiore a E consentito connettere inverter e strutture di sostegno dei moduli alla stessa terra In caso i moduli facciano parte di un edificio obbligatorio avere un unica terra per edificio inverter strutture di sostegno dei moduli secondo CEI 64 8 In caso l impianto sia realizzato in presenza di carichi che possono iniettare forti correnti di terra come saldatrici azionamenti gruppi statici di continuit di grossa taglia ecc ecc necessario che il dispersore di terra sia adeguatamente dimensionato Si ricorda che negli inverter transformerless come il presente prodotto non consentita la connessione a terra di nessun punto del campo fotovoltaico In caso i moduli scelti necessitino di tale connessione l inverter non adatto all applicazione Page 23 ITALIANO 5 5 Sigillo della connessione AC Per sigillare l uscita AC dell inverter necessario eseguire la seguente procedura Contenuto della confezione Verificare che nella confezione siano presenti i seguenti oggetti prima di iniziare l installazione Placca filo di acciaio piombino per il sigillo i Placca Filo in acciaio 1 5 x Page 24 ITALIANO Apporre il sigillo 2 Fissare la parte destra della placca di uscita AC usando le viti M3 in dotazione come mostrato in Figura 5 1 Figura 5 1 Fissaggio placca di uscita AC 3 Inserire la placca sigillo attraverso il piolo present
159. rra debe ser dimensionada apropiadamente En los inverters sin transformadores como este producto no est permitido poner a tierra ning n punto del campo fotovoltaico Si los m dulos escogidos requieren esta conexi n significa que el inverter no es apropiado para la aplicaci n Page 224 ESPANOL 5 5 Conexi n al panel fotovoltaico entrada CD Con referencia a la Table 1 del ap ndice 1 Este inverter tiene tres entadas MPPT independientes por lo tanto es posible manipular generadores fotovoltaicos independientes cada uno de ellos sujeto a las consideraciones del punto 2 a 6 que pueden diferir entre s Si solo est conectado el generador fotovoltaico al inverter la mejor eficiencia se logra usando s lo dos de las tres entradas en paralelo si la corriente de cortocircuito es inferior a dos veces la corriente de entrada m x para MPPT Si es superior se pueden usar todos las tres entradas en paralelo Asegurarse de que la tensi n m xima del circuito abierto del generador fotovoltaico sea inferior a DCV m x abierta BAJO ESTA CONDICI N y controlar la polaridad de los cables con atenci n aplicando tensi n adversa puede da ar permanentemente el inverter Los resortes del generador fotovoltaico deben construirse a pesar que se empleen s lo un modelo de m dulos fotovoltaicos y que tengan la misma longitud Usar s lo los Conectores CD definidos en la Table 1 del ap ndice pa
160. schirm zur Fehlergeschichte wie unten gezeigt Der Bildschirm zeigt zwei aufgezeichnete Fehler pro Seite Zur Einsicht in weitere Fehlerereignisse dr cken Sie 4J zum Umschalten der Darstellung und dr cken Sie dann und f Page 137 DEUTSCH 8 3 5 Systeminformation Die erneuten Druck auf in der Fehlergeschichte zeigt der Bildschirm Informationen zum Inverter darunter auch die Firmwareversion wie unten gezeigt S N Die Seriennummer des Inverters FIRMWARE Die Firmwareversion des Inverters SPEICHER der Speicherzustand des Datenloggers DATUM Die Datumseingabe im Inverter ZEIT Die Zeiteinstellung im Inverter ALARM An oder Aus Status der Einstellung SPRACHE Die Spracheinstellung der Darstellung Um die Einstellungen von Datum Zeit Akustikalarm und Sprache zu ndern Dr cken Sie gt dann dr cken Sie f oder um die Parameter der gew nschten Einstellung zu ndern Druck auf 4 zur Best tigung 1 und zur nderung des Wertes Druck auf zur Best tigung Druck auf zum Beenden Page 138 DEUTSCH 8 3 6 Kommunikationseinstellungen Durch erneuten Druck auf im Systembildschirm wechselt der Bildschirm zum Fenster Kommunikationseinstellung wie unten gezeigt Druck auf 4 zur Einstellungs nderung 1 und zur Auswahl zwischen 9600 bps und 1200 bps Druck auf zur Best tigung
161. sich dass das Erdungskabel am entsprechenden Erdanschluss angeschlossen ist und berpr fen Sie dass die Phase und der Schutzleiter korrekt angeschlossen sind Bedienung lhres PV Inverters c gt Z gt N Der PV Inverter sollte nur von Fachpersonal bedient werden Wenn der PV Generator ausreichender Lichteinstrahlung ausgesetzt ist erzeugt er eine Gleichspannung und wenn er mit dem Ger t gekoppelt ist l dt er die Zwischenkreiskondensatoren Nach dem Abtrennen des PV Inverters vom Netz und vom PV Generator kann noch in den Zwischenkreiskondensatoren Reststrom vorhanden sein Warten Sie mindestens 60 Minuten nach dem Abtrennen bevor Sie mit Arbeiten am Ger t beginnen Der PV Inverter wurde entwickelt um direkt Wechselstrom ins ffentliche Stromnetz einzuspeisen Schlie en Sie der Wechselstromausgang an keinen dieses Ger ts an keinen anderen unabh ngigen Wechselstromgenerator an Hei e Oberfl chen E Obwohl zur Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards konzipiert kann der PV Inverter w hrend des Betriebs hei werden Fassen Sie nicht den K hlk rper oder AuBenoberfl chen w hrend oder kurz nach dem Betrieb an Entpacken und Installation gt gt Der PV Inverter wiegt 36 kg Um Unf lle zu vermeiden benutzen Sie geeignete Hebetechniken und lassen Sie sich beim Auspacken und bei der Installierung helfen Trennen Sie den PV Inverter vom Netz und vom PV Generator ab bevor sie die PV Modu
162. siehe Kapitel 5 Slot f r Datenkommunikationskarten siehe Abschnitt 10 2 Grafische Anzeige und Datenlogger siehe Abschnitt 3 2 4 USB Anschluss siehe Kapitel 11 Anzeige RS232 Anschluss siehe Kapitel 10 Page 115 DEUTSCH 3 2 4 Einf hrung des grafischen Datenloggers Zur Anzeige der Informationen des Wechselrichters besitzt das Anzeigefeld einen Datenlogger die Anzeige kann verschiedene Informationen zu dem Wechselrichter darstellen wie Betriebszustand und Warnmeldungen Die folgende Tabelle listet die Hauptmerkmale des Datenloggers auf LCD Monochromgrafik 128x64 Angezeigte Information Elektrische Eingangs und Ausgangsgr en Inverterzustand und Alarmmeldungen Speicherdauer 3 Monate Speichermedium Interne SD Karte Datendownload ber USB Typ A nach Typ B USB Kabel siehe Kapitel 11 Page 116 DEUTSCH 3 2 5 Funktionen Farbige Hintergrundbeleuchtung Der LCD wechselt je nach Inverterzustand die Hintergrundbeleuchtung Die drei Farben zeigen an Gr n Inbetriebnahme und Normalbetrieb Rot Im Fall von Netzfehlern oder Systemausfall siehe Kapitel 12 trennt sich der Wechselrichter vom Netz die Hintergrundbeleuchtung wechselt bei der Abtrennung zu Rot Gelb Nach der Abtrennung kehrt der Wechselrichter zu seinem normalen Betriebszustand zur ck und die Grafikanzeige bleibt f r 48 Stunden gelb Tasten Sie k nnen die vier Richtungstasten und La v e X lt die Eingabetaste benut
163. sont en format binaire il faut donc un logiciel pour les traduire en format lisible par l homme On peut t l charger ce logiciel sur le site http www ups technet com sunvision htm en cliquant sur le lien Datalog export utility for 10K Page 197 FRAN AIS 11 D pannages Votre onduleur PV n a pas besoin de beaucoup d entretien Lorsqu une situation inattendue se v rifie se r f rer au tableau ci apr s avant d appeler le service apr s vente Le tableau suivant num re les messages d erreur les plus communs et comment se d brouiller pour les r soudre D finition Erreur Action Possible Le courant de masse 1 Contr ler si les presse toupe et les d tect par l onduleur est joints sont install s correctement sup rieur au seuil 2 Contr ler la r sistance d isolation du g n rateur PV par rapport la terre comme indiqu aux paragraphes 12 1 et Message Erreur DEFAUT DE TERRE 12 2 La r sistance de l isolation 3 Contr ler le neutre la tension de DC entre le g n rateur PV masse il doit etre inf rieur 10V et la terre est inf rieur au 4 Contr ler que le syst me soit conforme DEFAUT Minimum allowed PV aux instructions du paragraphe 5 3 ISOLATION generator insulation au 5 Contr ler le resistance du sol elle doit Table 1 de l annexe tre conforme aux instructions du appendix paragraphe 5 4 6 Si les contr les indiqu s ci dessus ne sont pas satisfaisants app
164. specifiche dell inverter Segue la descrizione delle parti principali dell inverter 3 coppie di terminali di ingresso CC Ogni coppia di ingresso amp composta da terminali positivi e negativi Vedere capitolo 5 Ventole L inverter amp dotato di 3 ventole di raffreddamento Quando la temperatura del dissipatore raggiunge i 50 C le ventole si accendono automaticamente Interfaccia RS232 Vedere capitolo 10 Pressa cavo per l uscita AC pressa cavo per assicurare i cavi AC sezione compresa tra Suggested min wire area e Maximum allowed wire area in Table 1 in appendice Pressa cavo per il conduttore di messa a terra PE pressa cavo per fissare il conduttore di messa a terra PE a scopo di sicurezza Vedere Capitolo 5 Per maggiori dettagli Slot per schede di comunicazione vedere paragrafo 10 2 Display grafico e datalogger vedere paragrafo 3 2 4 Connettore USB vedere capitolo 11 Connettore RS232 del display Vedere capitolo 10 ITALIANO 3 2 4 Presentazione del registratore grafico di dati Per visualizzare informazioni riguardanti l inverter la scheda display integra un registratore di dati Il display pu visualizzare varie informazioni riguardanti l inverter quali lo stato di funzionamento e messaggi di avviso La seguente tabella mostra le caratteristiche principali del registratore di dati LCD Grafico monocromatico 128x64 Informazioni visualizzate Grandezze elettrich
165. stra i dati a partire dal primo dato disponibile della settimana Domenica per gt pe Grafico har con settimanale La fiestra temporale di 7 giorni Usare 8 per selezionare la settimana Questa finesta mostra gli ultimi due errori amp E possible scorrere lo storico premendo Je Storico Errori scorrendo con pulsanti 1 amp JL 184 1 Data 1 Usare 18 per scegliere b gt A forme Sonoro l elemento Informazioni sr 4 Lingua 2 Usare per impostare A 3 Usare 1 amp per cambiare sistema 4 lt amp per muovere il cursore 5 Premere per confermare 181 Cambio velocit fs Usare 4_J per impostare Imposta amp 2 Usare 1 amp per scegliere tra 1200 e 9600 NM per scegl dali Di comunicazione Usare 4_J per confermare comunicazione ra Page 44 ITALIANO 9 4 Messaggi sul display Prendere la Table 1 in appendice come riferimento SE A Messaggio a uS Condizioni inverter Descrizione display in Italiano Stato normale mostrato nella riga stato del display L inverter completamente spento quando la tensione di ingresso e Spento Display spento ancora inferiore a System start up voltage o quando scende sotto a Shutdown voltage System start up voltage lt Standby STANBY tensione ingresso lt Initial feed in voltage mu La tensione di ing
166. strom AC um der mit dem lokalen Stromnetz kompatibel ist 3 2 1 Inverter Bemessungen 151 584 5 647 Bemessungen in mm 3 2 2 Kennzeichnung Das Kennzeichnungsschild ist an der linken Seite des Wechselrichters angebracht Es zeigt den Typ die technischen Daten und die Seriennummer des Inverters an S N Wenn bei der Installation oder beim Betrieb Schwierigkeiten entstehen halten Sie bitte die Typennummer und die Seriennummer bereit bevor Sie Ihren lokalen H ndler kontaktieren Page 114 DEUTSCH 3 2 3 Spezifische Bauteile des Wechselrichters Die Hauptteile des Wechselrichters sind unten beschrieben 3 Paar Gleichstrom Eingangsklemmen Jedes Paar besteht aus Plus und Minusklemmen F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 K hlgebl se Der Wechselrichter ist mit 3 Luftk hlgebl se ausgestattet Wenn die Temperatur des K hlk rpers 50 C erreicht schalten sich die Gebl se automatisch ein RS232 Schnittstelle Siehe Kapitel 10 Kabelverschraubung AC Ausgang die Kabelverschraubung zur Sicherung der Wechselstromkabel Kabelabschnitt in Suggested min wire area und Maximum allowed wire area in Table 1 im Anhang Boden PE Kabelverschraubung die Kabelverschraubung dient zur Schutz des Erdkabels PE aus Sicherheitsgr nden F r weitere Informationen
167. t nde haben STANDBY Im normalen Betrieb befindet sich der PV Inverter im Standby wenn alle Eingangsspannungen unter dem Initial feed in voltage liegen NETZ PR F Wenn mindestens eine Eingangsspannung ber dem Initial feed in voltage liegt der Inverter kontrolliert beide Netz und Eingangsspannungen w hrend der Zeitablaufkontrolle NORMAL Wenn die Zeitablaufkontrolle beendet ist verbindet sich der Inverter mit dem Netz und tritt in den Normalzustand in dem er solange bleibt bis alle Eingangspannungen unter den Working range fallen Wiederherstellung nach einem Fehler Nachdem einer der in Kapitel 11 aufgelisteten Fehlerbedingung behoben ist ndert sich die LCD Hintergrundbeleuchtung f r die n chsten 48 Stunden auf Gelb danach kehrt sie wieder nach Gr n zur ck Page 132 DEUTSCH W hrend eines Fehlers W hrend eines der in Kapitel 11 aufgelisteten Fehlers trennt sich der Inverter vom Netz die Hintergrundbeleuchtung wird Rot und der Summer gibt dem Anwender einen Warnton aus Die Anwender k nnen die 4 Taste auf dem Navigationsfeld dr cken um die Meldung zu beenden Unter diesen Bedingungen sehen Sie bitte im Kapitel 11 nach Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler Abschaltung Wenn alle der Eingangsspannungen unter die Shutdown voltage fallen schaltet sich der Inverter automatisch ab Der Bildschirm und das Navigationsfeld werden unzug nglich
168. tings window as shown below Press 4J to change setting Use 1 and to choose between 9600 bps and 1200 bps Press to confirm Please note that communication speed must be set to 9600 bps prior to making a firmware update This setting affects the RS232 port on the bottom of the inverter and the communication slot Page 91 ENGLISH Data Logger Display Function Tree Welcome 35 wait Page 92 T amp L Measures window Ri amp Press J to change g mom Press to confirm 184 Press to edit the measures Press 1 amp to choose the channel Select the measure with 1 amp Daily graph gt data of the day Lo The time span is 12h T amp L Weekly graph time span is too short The display shows a window starting from the first Select the date to display by using 8 keys Push to scroll window by means of 8 if 8 gt The time span is 7 days IL ERROR HISTORY D 184 SYSTEM INFORMATION Communication setting of a week Sunday for example The display shows data from the first available data Use 8 keys to select the week to view gt pressing 4_J and scrolling by means of 1 amp keys This window shows the last two errors It is possible to scroll through the error history by Date TIME
169. tion Reason for the error Good connection SHX IN N 3P N 3P 203 AININ IN oe q 03 AHN EN EN 3P N 3P N D EN N 3P N 3P N paces APPENDIX Bad connection Reason for the error Good connection INAN Li NN NT IN FL FL CO 2 E br Qm AA A IN 3P N 3P N D N N 3P N KA COA NIN N N 3P N 3P SN N N 3P N 3P N D 3 ED Table 3 Transformer connection lt 2 E E u o E g a 7 AROS SOLAR TECHNOLOGY RPS SpA via Somalia 20 20032 Cormano MI Tel 39 02 66327 1 Fax 39 02 66327 231 www aros solar com OMNUGT355B
170. toupe et le verrouiller Page 196 FRAN AIS 10 T l chargement du contenu de l enregistreur de donn es Il faut effectuer le t l chargement des donn es lorsque l onduleur est teint cette op ration peut donc tre effectu e pendant la nuit ou en coupant le disjoncteur fusible AC de la sortie de l onduleur ensuite ouvrir le circuit DC en enlevant les Connectors d finis au Tableau 1 de l annexe appendix s il n y a pas de commutateur DC dans le syst me Lorsque le display est compl tement teint on peut avoir acc s aux donn es en ouvrant le couvercle USB du panneau frontal et en connectant un point de connexion USB au PC l aide dun cable USB du type A au type Si le PC fonctionne avec Windows ME 2000 XP Vista 7 il n est pas n cessaire d installer un driver pour avoir acc s l enregistreur de donn es Si le PC fonctionne avec Windows 98 il faut installer un driver Voir le site http www ups technet com pour t l charger le driver Lorsque l onduleur est connect au PC le display affiche connexion USB Le PC acc de l enregistreur de donn es comme une m moire USB Le dossier JOURNALIER DAILY contient deux fichiers DAILY DAT et INVERR DAT le premier contient un journal de toutes les mesures puissance tensions nergies courants temp ratures etc Le second contient l historique de toutes les erreurs subies par l onduleur Les fichiers extraits
171. ts parameters The port on the display panel is only used for the firmware upgrade of the display itself MO description N C TxD RxD N C Common N C Female side N C N C 9 N C N C means No connection 00 BR D Page 97 ENGLISH 9 2 Optional communications card slot The inverter features a slot for optional communication interfaces Add an RS485 RS422 Ethernet Modbus or other compatible card to extend the communication functions of the inverter Read the specific communication card user manual for installation and use Please note that the RS232 port on the bottom is disabled when a communication card is inserted in the slot It is advisable to use an RS422 configuration with 4 wires when installing the RS485 RS422 card Open the Cover 1 and insert the communication card then pass the cable s through the cable gland and lock it Page 98 ENGLISH 10 Downloading the content of the Data Logger It is necessary to perform the data download operation when the inverter is switched off therefore this operation can be done during the night or by switching off the AC breaker fuse on the inverter output then opening the DC circuit by removing the DC Connectors defined in Table 1 in the appendix if the DC switch is not present in the system Once the display is completely off it is possible to access data by opening the USB cover on the front panel and by con
172. uss unter Verantwortung des Kunden und auf Kosten des Kunden zur Vermeidung von weiteren Sch den in Originalverpackung versandt werden Wenn eine Reparatur des Wechselrichter am Kundensitz erforderlich wird gehen die Reisezeit und spesen zu Lasten des Kunden Die Ausgaben f r Arbeitskraft und Ersatzteile bernimmt der Hersteller Unter keinen Umst nden deckt die Garantie den Austausch von Ger ten oder irgendwelche Entsch digungen f r Ausgaben Unf lle oder f r direkt oder indirekt durch eine Ger tepanne verursachte Sch den Page 112 DEUTSCH 3 bersicht 3 1 Einf hrung in das Netz PV System Ein Netz PV System besteht vornehmlich aus 4 Bestandteilen der PV Generator der PV Inverter die Wechselstrom Verbindungseinheit Anschlussschnittstelle und der Netzanschluss Wenn der PV Generator Sonnenlicht ausgesetzt ist und an den Wechselrichter angeschlossen ist produziert er Gleichstrom Der PV Inverter wandelt den Gleich in Wechselstrom um und speist inn ber die Wechselstrom Verbindungseinheit in das Stromnetz ein Die untere Abbildung zeigt ein typisches PV System 3 7 B 4 6 1 PV Generator 5 Wechselstrom Verbindungs 2 Gleichstromeingang einheit 3 Inverter 6 Netzanschluss 4 Wechselstromausgang 7 Stromnetz Page 113 DEUTSCH 3 2 Einf hrung in den 10kW IP65 Inverter Ihr netgekoppelter PV Inverter wandelt von einem PV Generator erzeugten Gleichstrom DC in Wechsel
173. ustar el funcionamiento Generalmente las funciones de las teclas son las siguientes gt Visualizaci n del nivel inferior 1 a 2 o mover el cursor hacia la derecha Visualizaci n del nivel superior 1 a 2 o mover el cursor hacia la izquierda Visualizaci n de la pantalla anterior o mover el cursor hacia arriba Visualizaci n de la pantalla siguiente o mover el cursor hacia abajo lt Resetear o confirmar Visualizar retroiluminaci n Como ha sido estipulado en la secci n anterior el color de los cambios de la retroiluminaci n se realizan seg n el estado de funcionamiento La retroiluminaci n permanece iluminada s lo por un breve tiempo despu s de la ltima operaci n para ahorrar energ a En el caso de falla o error adem s de ponerse de color rojo al retroiluminaci n parpadea cada segundo hasta que se presiona cualquier tecla de acuerdo con las instrucciones en el LCD Alarma Para informar al usuario la pantalla emita una alarma con sonido que se ala condiciones anormales y se enumeran en el cap tulo 12 Page 232 ESPANOL 8 2 Acci n si la memoria est llena Cuando el espacio en la memoria es inferior al 5 el registrador de datos emitir una alarma para indicarle al usuario de liberar espacio en la memoria descargando los datos en el ordenador como se describe en el cap tulo 11 Si el usuario ignora la advertencia y no libera espacio en la memoria cuando la
174. v 87 petti i ie es HH 500v 86 m 550V 85 600v 84 630v 83 650v 82 TI 70v 750V 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 Power W 154 FRAN AIS Manual de instrucciones Page 155 FRAN AIS Table des Mati res 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 sss s ssssssesesesssescscessessscssesesesessnsecnsesneeseseees 159 2 LIMITE DE GARANTIE cosida 160 3 APER U G N RAL 161 3 1 INTRODUCTION AU SYST ME PV DE 161 3 2 INTRODUCTION L ONDULEUR 10KW IP65 162 3 2 1 Dimensions onduleur 162 3 2 2 IQ NUITICATION tad 162 3 2 3 Pi ces sp cifiques de lOnduleur eene 163 3 24 Introduction l Enregistreur de donn es Graphique 164 3 2 5 X Caract ristiques i 165 4 CARACT RISTIQUES ernannt tatnen ta tatnen tata tata snaps nanan 166 5 INSTALLATION 167 5 1 DANSTEMBALLAGE iii praline SR ni 167 5 2 MONTAGE DE VOTRE ONDULEUR occcccoccnccnnnconcnnncncnnnnnncnnnannnononcnnononnncnnnnrnnnnnncnnnns 167 5 3 CONNEXION DU CABLE DE SORTIE AC i 173 5
175. ver Visitar http www ups technet com para descargar el driver Una vez que se ha conectado el ordenador el display mostrar Conexi n USB El ordenador accede al registrador de datos como una memoria USB La carpeta DIARIA contiene dos archivos DAILY DAT e INVERR DAT El primero contiene un archivo de todas las mediciones tensi n energ a corrientes voltajes temperaturas etc El segundo contiene la historia de todos los errores experimentados por el inverter Los archivos extra dos tienen formato binario requiri ndose una herramienta de software para traducirlos en formato que pueda ser le do por las personas Esta herramienta puede descargarse de http www ups technet com sunvision htm haciendo clic en el enlace Herramienta exportaci n Datalog para 10K Page 246 ESPANOL 11 Resoluci n de problemas Su inverter fotovoltaico requiere muy poco mantenimiento Cuando se presenta una situaci n inesperada remitirse a la siguiente tabla antes de llamar a su servicio local La siguiente tabla enumera los mensajes de error m s comunes y los modos para solucionar la falla o el error Mensaje de error Definici n del error Acci n posible La corriente a tierra 1 Controlar los casquillos prensacables y si A EACEA A detectada el inverter es que est n instaladas correctamente las superior al umbral abrazaderas 2 Controlar la resistencia al aislamiento del generador fotovoltaico
176. verter la pantalla aparecer del modo siguiente Cuando la pantalla es verde el inverter est alimentando de tensi n de la red de distribuci n En dichas condiciones ha instalado correctamente el inverter Los terminales expuestos del panel fotovoltaico tienen los hilos bajo tensi n y pueden causar descargas el ctricas Evitar el contacto f sica con partes bajo tensi n del dispositivo Existen altas tensiones cuando el panel PV est expuesto al sol Page 229 ESPANOL 7 Funcionamiento del inverter Tomar como referencia la tabla 1 del ap ndice 7 1 Encendido autom tico El inverter fotovoltaico se pone en funcionamiento autom ticamente cuando la tensi n CD del generador fotovoltaico es superior a la system start up voltage 7 2 Modos de funcionamiento Existen 4 modos de funcionamiento Para cada modo hay un color y texto correspondiente que indica el estado del inverter Normal La condici n normal se caracteriza por la luz verde en la pantalla LCD En estas condiciones el inverter puede tener este estado ENCENDIDO Durante el funcionamiento normal el inverter fotovoltaico est en standby si todas las tensiones de entrada est n por debajo de la alimentaci n inicial en tensi n TEST Cuando por lo menos una tensi n de entrada se encuentra por encima de la Alimentaci n inicial en tensi n el inverter controla la red de distribuci n y las tensiones de entrada durante el conteo regresivo
177. x input power per MPPT kW 5 5 Number of MPP Trackers 3 8 Minimum allowed PV generator insulation MQ DC Connectors 3 pairs of MC4 or Wieland PST 4011 Operational voltage Vac 400 Operational frequency Hz 50 AC connector Screw terminal block 3P N PE Current distortion 396 Power factor 20 99 Suggested min wire area 4 10 Maximum allowed wire area suggested magneto thermal protection Threephase 4 poles16A curve B or C Suggested optional differential protection 300mA type A Maximum n gt 96 European n gt 94 5 Environment Protection degree IP 65 Operational rated power temperature C 20 55 20 40 Humidity 0 95 non condensing Heat Dissipation Fan cooled heatsink Power consumption Standby Night lt 30W lt 5W Acoustic noise lt 45dB Page 255 APPENDIX Communication amp Features LCD Dot matrix 128X64 pixels Comm Interface Standard RS232 Optional RS485 Ethernet Modbus GPRS FM upgrade yes through RS232 WxDxH mm 585x455x155 Weight kg 36Kg Table 1 Specifications Setting Min grid Max grid Min grid Max grid Reconnection First voltage V voltage V Frequency Frequency time s connection Hz Hz time s DK 5940 190 260 49 7 50 3 60 20 VDE 196 253 49 8 50 2 30 30 0126 1 1 RD 196 253 49 51 180 20 1663 2000 Table 2 Protection interface settings Page 256 APPENDIX Bad connec
178. y puede subir hasta potencia de entrada m x para MPPT witcon referencia a la Table 1 del ap ndice 6000 5000 4000 3000 I P Power W 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 I P Voltage Vdc lt 4 El grafico tipico de eficiencia relativo a VDC y PAC se muestran aqui p Efficency 100 99 98 97 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 equipo de prueba y las diferencias de producto 4 i Ee abajo Los resultados pueden cambiar seg n las tolerancias del LI 4 u LLLLL LE CLE 450 HHHH soov ptt HHHH 550v 600v 650v TITTI 700v TL 750v 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 Power W 253 Page 254 APPENDIX Appendix Electrical Max power photovoltaic field 13kW Nominal AC power 10kW 11kW Max AC power Nominal DCV 640 Max open DCV Voc 800 MPPT range Voc 250 720 Working range Voc 200 800 Initial feed in voltage Voc 350 System start up voltage Voc 260 Shutdown voltage Vpc 200 Max input current per MPPT 13 Ma
179. zen um sich in den Invertermen s zu bewegen Datendownload Sie k nnen ber ein USB Kabel die Loggerdaten herunterladen und auf sie mit einem PC zugreifen und die internen Daten verwalten F r detaillierte Informationen sehen Sie bitte im Kapitel 11 nach Page 117 DEUTSCH 4 Eigenschaften Bleifrei ROHS konform hohe Umwandlungseffizienz 8 MPP maximaler Leistungspunkt Tracker IP65 Geh use 128x64 Grafikanzeige 3phasiger Ausgang 3P N PE kompaktes Design hohe Zuverl ssigkeit leichte Bedienung wartungsfrei leistungsstarke Datenkommunikationsschnittstelle Schnittstellenschutz entsprechend VDE 0126 1 1 DK5940 RD 1663 2000 Interner GFCI Unterbrecher von Erdfehlstr men Page 118 DEUTSCH 5 Installation 5 1 Packungsinhalt Folgende Bauteile befinden sich in der Inverterverpackung Inverter x 1 Handbuch x 1 Befestigungsschrauben x 4 und Wandd bel x 4 Sicherheits Feststellschrauben x 2 Befestigungshalterung f r den Inverter x 1 5 2 Montage Ihres Wechselrichters Hinweise vor einer Montage 4 4 M 4 Um beste Ergebnisse von Ihrem Wechselrichter zu erhalten ber cksichtigen Sie bitte vor der Installation die folgenden Richtlinien Diese Einheit wurde f r den Au eneinsatz entwickelt Dennoch ist es nicht ratsam sie Regen Feuchtigkeit oder Wasser auszusetzen F r einen optimalen Betrieb setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Sonnenstrahlen

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents