Manual de instrucciones
Contents
1. odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 2 Instrucciones para el usuario Les agradecemos por haber elegido uno de nuestros productos y esperamos que obtengan las mejores prestaciones de este electrodom stico Por lo tanto le sugerimos que siguan atentamente las instrucciones y las sugerencias de este manual para la correcta utilizaci n de nuestros productos El fabricante declina toda responsabilidad por los da os a personas o cosas que puedan derivar de un mantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato El fabricante se reserva el derecho de aportar las modificaciones que considere oportunas en sus productos sin obligaci n de preaviso Antes de usar el horno por la primera vez Despu s de sacar el horno de su embalaje y de haber extra do los accesorios graseras y parrillas es oportuno calentarlo a la m xima temperatura durante unos 20 minutos a fin de eliminar los posibles residuos oleosos de la elaboraci n que pueden ser causa de olores desagradables durante la cocci n En est2. Antes de realizar las operaciones de mantenimiento del aparato es necesario desconectarlo siempre de la red el ctrica desenchuf ndolo de la toma de corriente o cortando la corriente de la l nea de alimentaci n por medio del interruptor omnipolar de la instalaci n el ctrica Limpieza del horno e Deje enfriar el horno y l mpielo despu s de cada uso para evitar la formaci n de incrustaciones que de otro modo se recalentar an una y otra vez e Si la suciedad es resistente use un producto espec fico para la limpieza del horno siguiendo las instrucciones del envase e Limpie la parte externa con una esponja humedecida en agua templada e No use sustancias abrasivas estropajos met licos limpiadores el ctricos de vapor ni productos inflamables e No utilice materiales ni sustancias abrasivas para limpiar los cristales ya que podr an da arse e ave los accesorios en el lavavajillas o a mano con un producto espec fico para la limpieza del horno Atenci n para las siguientes operaciones se aconseja el uso de guantes de protecci n 85 Desmontaje de la puerta del horno Realice las operaciones siguientes con el m ximo cuidado Las bisagras A incluyen dos pernos m viles en forma de U B Cuando los pernos en U B est n levantados las bisagras se desenganchan de su alojamiento A continuaci n levante la puerta y tire de ella hacia el exterior dej ndola reposar sobre uno de los laterales cerca de l
3. masa batida Aconsejado Personal Bizcochos o bollos 175 2 55 65 Pasteles 175 3 60 70 Tarta sublime 175 3 60 70 Dulces en molde de pastaflora Fondo para tartas 200 3 8 10 Fondo de tarta con reques n 200 3 25 35 Fondo de tarta con frutas 200 3 25 35 Dulces con molde con masa elevada Fondo para tartas 180 3 30 45 Pan blanco 1 kg de harina 200 3 25 35 Dulces pequefios Pastaflora 200 3 10 15 Masa de bufiuelos 200 2 35 45 Masa de galletas 200 3 15 20 Lasafia 223 2 40 50 Carnes tiempo de cocci n por cada cm de grosor Asados de cocci n larga por ejemplo ternero asado 200 2 120 150 Asados de cocci n breve por ejemplo roastbeef 200 2 60 90 Carne rellena 200 2 30 40 Aves Pato 1 1 2 kg 200 2 120 180 Oca 3 kg 200 2 150 210 Pollo asado 200 2 60 90 Pavo 5 Kg 175 2 240 circa Caza Liebre 200 2 60 90 Pata de corzo 200 2 90 150 Pata de ciervo 175 2 90 180 Verduras Patatas de horno 220 2 30 40 Flan de verduras cocidas 200 2 40 50 Pescado Trucha 200 2 40 50 Salmon 200 2 40 50 Pizza 240 3 10 20 Grill Chuletas 4 8 12 Salchichas 4 10 12 Pollo a la parrilla 2 25 35 El n mero de las gu as se refiere desde el m s bajo excluido el apoyo sobre el fondo del horno ya que la bandeja no puede introducirse Los datos de la tabla son orientativos el tipo y el tiempo de cocci n cambian seg n la cantidad y la calidad de los alimentos LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO Importante
4. negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto RUS Cumbon Ha uagesnma una Ha ero ynakoBke yka3biBaeT YTO OHO He NOANexuT YTUNNZALMN B kadectBe bITOBbIX OTXOMOB Bmecto atoro ero cnenyet cAaTb B COOTBETCTBYIOLUM MYHKT MPUeMKU aNeKTpoHHoro n anekTpoo6opyjoBaHua Ana mocnegyoue yrusmaauun Co6nogaa npasuna yrunmaayun nagenna Bbi nmomoxeTe Mpe oTepaTuTe mpuumHeHne okpyxatrome cpege M 3noposbio none NoreHuManbHoro yuep6a KOTOpbi BO3MOX H B MpoTUBHOM cnyuae Bcnefcrene Henogobatouero o6palyenna c nogo6Hbimn oTxogjamu 3a Gonee nogpo6Hoi nHpopmauune 06 yTunmaauun atoro u3penua mpoce6a O6palaTbca K MECTHbIM BNACTAM B CNyXx6y MO BbIBO3Y M YTUNM3ALUM OTXOAOB MNN B Mara3nH B KoTopom Bbi mpuo6penn nsgenne UA Lje cumbon Ha Bupobi ao Ha voro ynakoBui nosHa4ae LJO 3 HAM He MOXHa MOBOAMTUCA AK i3 NO6yYTOBUM CMITTAM SaMictb Uboro voro Heo6xiaHo MNoBepHyTU go BianosigHoro nyHkTy 360py Ana nepepo6kn enekrpu4Horo Ta enekrpoHHoro o6nagHaHHa 3abesneuyioun HanexHy nepepo6ky uboro BUpo6y Bugonomaraere nonepeautu notenuidhi HeraTuBhi Hacnigka Ana HaBkosmuHboro cepezioBuLija Ta 340p0B a NIOAMHN AK Morn 6n BUHUKHYTU 3a yMOB HeHane
5. unidad levant ndolo de los costados y procurando que el cable de alimentaci n no quede atrapado Para una ventilaci n correcta siga las indicaciones sobre aberturas de ventilaci n de la figura minimo 560 x 90 mm a la base del horno Si el horno se instala en una columna deje una abertura m nima de 500 x 50 mm en la parte superior de la columna Deje por lo menos 5 mm de luz entre el borde superior del horno y el borde inferior de la encimera Este espacio no debe ser obstruido por rieles ni otros elementos estructurales Cuando el horno est instalado aseg rese de que los lados no tocan los bordes delanteros del mueble ni los cajones o puertas adyacentes Fije el horno al mueble de cocina con 4 tornillos A como en la figura inicial El horno tambi n se puede instalar bajo una encimera 76 CONEXI N AL SUMINISTRO DE GAS El sistema de suministro de gas debe encontrarse en conformidad con las leyes locales vigentes El tipo de gas para el que se ha ajustado el horno se muestra en la placa de caracter sticas t cnicas en el borde lateral del frontal del horno visible con la puerta abierta y en el embalaje Antes de realizar la conexi n ajuste el horno seg n el tipo de gas presente en la casa La conexi n entre el empalme de gas y la tuber a se debe hacer de una de las dos maneras siguientes ver la ilustraci n al final de la p gina Usando un conector sin anillo de fijaci n el conector del horno es c nico IS
6. Foster Live the Quality MANUAL DE ISTRUCCIONES HORNO DA ENCASTRE KS 60 Gas cod 7191 061 Foster spa via M S Ottone 18 20 42041 Brescello RE Italy tel 39 0522 687425 tel Servizio Assistenza 39 0522 684450 fax 39 0522 686019 fax Servizio Ricambi 39 0522 962166 e mail serviceOfosterspa com www fosterspa com NOS NLS NN SS INN OS Me e e EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der ebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstof
7. O R 7 Interponiendo el anillo de sellado met lico que se proporciona Atenci n cuando haya acabado compruebe que no haya fugas de gas Use agua jabonosa o cualquier otro l quido adecuado para buscar fugas de gas No use llamas para buscar fugas de gas Cuidado el uso de tubos flexibles de caucho conectados al empalme de salida queda prohibido ya que stos no pueden ser inspeccionados EMPALME DE GAS ANILLO sm gt TUBO FLEXIBLE 77 Adaptaci n al tipo de gas Es posible usar otros tipos de gas si se adaptan los ajustes del quemador como se indica a continuaci n Compruebe que el horno no se encuentre conectado a la red el ctrica Abra la puerta del horno por completo y quite la parte inferior desenroscando los tornillos Quite el quemador desenroscando su tornillo luego desatornille el inyector y sustit yalo Vuelva a montar el quemador y la perte inferior del horno Ajuste al m nimo El termostato del horno est equipado con una llave de derivaci n para la potencia m nima Cuando cambie el tipo de gas este ajuste se debe adaptar del modo siguiente retire el mando del termostato si hay un panel de control de cristal ret relo desatornillando los dos tornillos de soporte fig 1 si hay un panel de control de metal el ajuste deber hacerse a trav s de la abertura situada a la izquierda del alojamiento del mando fig 2 Encienda el horno y d jelo funcionando a la temperatura m xima d
8. a intentarlo de nuevo Nota la primera vez que realice un encendido el ctrico es normal que tenga que intentarlo varias veces ya que hay aire en el conducto de gas Una vez que el quemador ha desarrollado la llama mantenga el mando pulsado durante 10 segundos para que se caliente el termopar desactivando as la v lvula de seguridad De no hacerlo sta bloquear el flujo de gas Con la puerta cerrada compruebe que el quemador del horno ha entrado en funcionamiento Si no fuera as repetir la operaci n Las comprobaciones de funcionamiento del horno deben realizarse con la puerta cerrada Durante el funcionamiento del horno Con la puerta cerrada compruebe el funcionamiento correcto del ventilador de enfriamiento y del ventilador del horno Si el ventilador del horno o el de enfriamiento no funcionan act e de la siguiente manera 1 Compruebe que no haya habido una interrupci n en el suministro el ctrico Si fuera as apague el horno y espere a que vuelva la electricidad 2 Si no ha habido interrupci n alguna en el suministro el ctrico no use el horno y p ngase en contacto con el servicio post venta Si se abre la puerta del horno durante las operaciones de cocci n los ventiladores del horno y de enfriamiento se detendr n para evitar dirigir calor hacia el usuario Una vez que se haya cerrado la puerta los ventiladores de enfriamiento y del horno volver n a funcionar Si no fuera as compruebe de nuevo los punt
9. a que intentarlo varias veces ya que hay aire en el conducto de gas Use siempre guantes para meter o sacar comida del compartimento del horno Durante el funcionamiento del grill la puerta del horno debe dejarse abierta Las partes accesibles del horno pueden calentarse mucho durante el funcionamiento del grill mantenga alejados a los ni os TIMER 55 5 50 10 45 15 40 20 TEMPORIZADOR MECANICO 60 35 30 25 Se puede regular por un periodo m ximo de 60 minutos Gire el mando en sentido horario hasta alcanzar la posici n de 60 minutos y luego gire en sentido inverso hasta fijar el tiempo deseado al cabo del cual sonar el zumbador S lo avisa al final del tiempo transcurrido pero en ning n caso interrumpe la funci n en curso 82 INSTRUCCIONES POR L USO DE LA PROTECCI N DE LOS MANDOS INTRODUCIR LA PROTECCI N EN LOS ALOJAMIENTOS DEL FRONTAL ENGANCHAR LA PROTECCI N AL FRONTAL Y MOVER LA HACIA LA DERECHA COMPROBAR QUE LA PROTECCI N ESTA ENGANCHADA TRAENDO LA HACIA L EXTERIOR CERRAR LA PUERTA DEL HORNO ATENCI N Mientras est funcionando el horno y la protecci n alcanzan temperaturas elevadas Usar medios de prevenci n de accidentes adecuados guantes etc 83 Tabla de cocci n Tipo de alimento Temp C Altura Tiempo cocci n de gu a en minutos Dulces en molde con
10. as bisagras Para montar de nuevo la puerta del horno Enganche las bisagras en las muescas y abra completamente la puerta Vuelva a colocar los pernos m viles en U B en su posici n inicial antes de cerrar la puerta Limpieza de las rejillas laterales Para retirar las gu as laterales y facilitar la limpieza del interior del horno presione suavemente el punto A como se muestra en la figura 86 CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO Desconecte el horno de la red el ctrica Desmonte la tapa de la bombilla cambie la bombilla y vuelva a colocar la tapa de la bombilla Conecte nuevamente el aparato a la red el ctrica Utilice exclusivamente bombillas de 25W 220 240 V tipo E 14 T300 C La l mpara suministrada con este aparato es una L mpara para uso especial utilizable solo con el aparato entregado no se puede utilizar para la iluminaci n dom stica 87
11. de las abertura de las paredes exteriores Estas aberturas deben incluir una secci n de paso libre de por lo menos 100 cm con una o m s aberturas Los gases de combusti n deben expulsarse al exterior a trav s de extractores apropiados conectados a las chimeneas o a salidas de aire Si no es posible instalar un extractor deber conectarse un ventilador el ctrico a la parte externa de la ventana o pared siempre que la habitaci n disponga de una abertura de entrada de aire en conformidad con las normas vigentes El ventilador el ctrico debe tener la capacidad suficiente para que el volumen de aire de la habitaci n se renueve entre 3 y 5 veces por hora TER DA AA AN Lo x d Ss Q A N TA 3 f Ed A 75 Instalaci n del horno Es importante que todos los procedimientos de instalaci n sean realizados por personal t cnico calificado Despu s de desembalar el horno para conectarlo ap yelo sobre su base sin da arlo No intente levantar el horno por el tirador de la puerta Levante el horno por los laterales No levante el horno por la conexi n del gas Compruebe que el horno no ha resultado da ado durante al transporte Las medidas del horno y del mueble de cocina se indican en la figura de la p gina inicial Los muebles de cocina que est n en contacto con el horno deben ser resistentes al calor 100 C m n Instale el horno en la cavidad de la
12. e momento es conveniente ventilar bien el ambiente Lave las graseras y las parrillas con un producto detergente para vajillas Este aparato no esta destinado a ser usado por ni os personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato Durante la cocci n se produce calor la puerta del aparato sobre todo si es de cristal puede calentarse mucho existe el peligro de quemaduras con lo cual no la toque y mantenga alejados a los ni os Durante los primeros minutos de funcionamiento del horno es posible que se forme algo de vapor de condensaci n en la parte frontal del mismo Este vapor no compromete en ning n modo el funcionamiento del aparato Declaraci n de conformidad CE Las partes de este aparato destinadas a entrar en contacto con productos alimentarios son conformes a lo establecido por la dir CEE 89 109 Aparato conforme a las Directivas Europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE reemplazadas respectivamente por la 2006 95 CE y la 2004 108 CE y modificaciones posteriores 73 Dimensiones Altura 591mm Anchura 597mm Profundidad 445mm Volume 58 L Tensi n de alimentaci n 220 240V 50 60Hz Conexi n el ctrica Aseg rese de que un t cnico cualificado se encargue de la instalaci n y de la conexi n de acuerdo con las instrucciones del fabricante
13. fe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement Electrique et Electronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc faire l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne Putiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE
14. no al finalizar la cocci n y con el termostato en posici n de apagado off En la funci n de grill el sistema de enfriamiento se inicia inmediatamente a continuaci n de la puesta en marcha con la puerta abierta o cerrada y se detiene como en la funci n anterior Es posible que el cristal de la puerta del horno se empa e por dentro durante la cocci n No coloque objetos pesados sobre la puerta ya que se pueden da ar la cavidad del horno y las bisagras No tape las aberturas o ranuras de enfriamiento ni la salida de humos Si el mando del quemador del horno se endurece con el tiempo y resulta dif cil de manipular p ngase en contacto con el Servicio de asistencia t cnica para que lo sustituyan Atenci n para reducir el consumo y evitar los problemas causados por temperaturas excesivas altas se recomienda dejar la puerta cerrada a menos que se indique expresamente lo contrario 79 ENCENDIDO DEL HORNO DE GAS amp El horno posee un encendido electr nico Se enciende con la puerta abierta de la manera siguiente presione levemente el mando del termostato y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n de m ximo presi nelo de nuevo para activar el encendido el ctrico Tenga en cuenta que no se puede dejar pulsado el encendido el ctrico m s de 15 segundos Si el quemador no entra en funcionamiento en 15 segundos deje la puerta del horno abierta y espere al menos un minuto antes de volver
15. os 1 y 2 80 Luz piloto Siempre que el mando del selector se encuentra en una posici n distinta de la posici n de reposo contrase ada con el s mbolo 0 la luz piloto se ilumina Mando del selector Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas funciones de cocci n Uso del selector Luz del horno se enciende la luz interiora del horno USO DE LA BROCHETA DE ASADO Deslice los alimentos por la barra de la brocheta entre los dos ganchos y f jelos en una posici n estable por medio de los ganchos para evitar que se fuerce el motor Introduzca la brocheta en el orificio del motor y ap yela en el soporte que se proporciona Coloque la bandeja de recogida de grasas en la parte inferior 81 ENCENDIDO DEL GRILL DE GAS O El grill posee un encendido electr nico Para encender el grill de gas proceda como se indica a continuaci n abra la puerta del horno pulse levemente el mando y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope posici n grill arranca el ventilador de enfriamiento no el ventilador del horno pulse el mando hasta el fondo para realizar el encendido el ctrico Tenga en cuenta que no se puede dejar pulsado el encendido el ctrico m s de 15 segundos Si el quemador no entra en funcionamiento en 15 segundos deje la puerta del horno abierta y espere al menos un minuto antes de volver a intentarlo de nuevo Nota la primera vez que realice un encendido el ctrico es normal que teng
16. realizar las tareas de mantenimiento del horno Desconecte el aparato del suministro el ctrico antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento Cualquier reparaci n o servicio que deba realizarse en el aparato deber ser llevado a cabo s lo por personal t cnico autorizado Aseg rese de que los cables el ctricos de otros aparatos cercanos a la encimera o el horno no entran en contacto con las partes calientes ni quedan atrapados en la puerta del horno Utilice guantes adecuados para sacar las bandejas o los accesorios del horno cuando est caliente No cubra la base del horno con papel de aluminio No introduzca materiales inflamables en el horno Existe riesgo de incendio si el horno llegara a encenderse de forma accidental Despu s de utilizar el horno compruebe que el puntero del mando est en la posici n de cerrado y cierre la llave de paso del gas o de la bombona No guarde materiales inflamables dentro del horno El horno lleva un ventilador para enfriar el interior de la hornilla y los componentes del horno el ventilador crea una corriente suave de aire desde la hendidura situada por debajo del panel de control El sistema de enfriamiento en los hornos de gas se activa al cerrar la puerta del horno y se para en cuanto sta se abre para impedir que el usuario reciba el golpe de aire caliente El sistema de ventilaci n seguir en funcionamiento durante 10 a 30 minutos dependiendo de la temperatura del hor
17. tactati biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si ztomowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu ztomowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony SK Symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili cz Symbol na v robku nebo jeho balen ud v Ze tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn
18. urante 30 minutos como m nimo Gire el mando del termostato a la posici n m nima y lleve la derivaci n al m nimo para conseguir una llama reducida pero constante Realice esta operaci n con la puerta del horno cerrada Use un destornillador de cabeza plana con el tornillo de la llave de derivaci n Bastar con soltar el tornillo varias vueltas para ajustar al m nimo cuando cambie de gas licuado a gas natural Importante despu s de ajustar el quemador aseg rese de que la llama m nima se mantiene y pru belo abriendo y cerrando varias veces la puerta del horno Si la llama se apaga adapte el ajuste de la llave de derivaci n Complete las operaciones reemplazo del inyector ajuste del aire y de la potencia m nima apague el horno y pegue la nueva placa de datos que indica el tipo de gas que se va a utilizar PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES No permita que el horno sea utilizado por ni os o por personas enfermas sin la supervisi n apropiada Impida que los ni os jueguen con el aparato Las partes accesibles del horno pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el uso mantenga a los ni os alejados del aparato en funcionamiento No utilice materiales ni sustancias abrasivas para limpiar los paneles de cristal podr a da arlos El aparato alcanza temperaturas muy altas durante el uso Evite tocar los elementos calientes situados en el interior del horno Atenci n se recomienda utilizar guantes protectores al
19. vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnement Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto PT O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminag o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias
20. xHoro nos6aBneHHa sia uboro Bupo6y LL o6 orpumaru feranbHiuy inpopmauito crocoBHo nepepo6ku uboro Bupo0y asephiteca AO coro micuesoro o picy Baluoi cnyx6n ytunisauii ado go mara3una ge Bu npuabann ye Bupi6 NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat n mod corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s con
21. y en conformidad con las leyes locales El instalador ser responsable de una conexi n el ctrica correcta y del cumplimiento de las normas de seguridad El horno se debe conectar al suministro el ctrico mediante un interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos de 3 mm La toma de tierra del electrodom stico es obligatoria por ley No use multiplicadores o prolongadores Una vez finalizada la instalaci n del horno los componentes el ctricos no pueden ser accesibles Aseg rese de que el voltaje que se indica en la placa de caracter sticas corresponde al voltaje de su casa En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentaci n asegurese de respetar el siguiente c digo de colores durante la conexi n de cada cable azul neutro N marr n fase L amarillo verde tierra amp GPL G30 G31 GAS NATURAL 620 QUEMADORES POTENCIA By pass INYECTOR CONSUMO INYECTOR CONSUMO H s 1 100 1 100 g h 1 100 g h 2 MCDS 630 631 QUEMADOR HORNO 270 08 4 196 QUEMADOR GRILL SEO I I E OS ON E I NOMINAL 28 30 37 20 PRESI N MIN 20 17 MAX 35 25 74 Lugar de instalaci n El funcionamiento correcto del aparato de gas requiere que el aire necesario para la combusti n fluya naturalmente por la habitaci n El instalador debe cumplir con las normas de seguridad del pa s en que se realiza la instalaci n El aire debe entrar directamente en la zona a trav s
Download Pdf Manuals
Related Search