Triple DECT MD80518 ES.book
Contents
1. Funci n sin sonido e Para funci n sin sonido pulse durante una conversaci n la tecla de control izquierda Mute En la pantalla aparece Secreto activado El interlocutor no le oir en este momento e Para desactivar el silencio pulse la tecla de control izquierda OFF a AN Indicaci n del n mero de tel fono En la pantalla puede usted ver el n mero de quien llama si dispone de la correspondiente conexi n telef nica y si su interlocutor no ha bloqueado su identificaci n Lista de llamadas e Pulse la tecla de selecci n hacia abajo En la pantalla aparecer la lista de las ltimas llamadas Si no hay ninguna llamada grabada aparece en la pantalla Lista de Ilam vac a e Seleccione el n mero deseado con la tecla de SA selecci n CS o Para marcar ese n mero de tel fono pulse la tecla para hablar 19 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 20 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 LSN Para guardar el n mero en la agenda o borrarlo fa pulse la tecla de control derecha Opci n Se mostrar n ahora las siguientes opciones ly Borrar entrada borra las entradas seleccionadas de la lista de llamadas Guardar n mero puede guardar el n mero junto con un nombre en la agenda Borrar todo borra todos los n meros de la lista de llamadas Seleccione con la tecla de selecci n la opci n deseada y pulse la tecla de control de2. g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 31 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Int nuevo PIN Si ha introducido incorrectamente el PIN vigente aparece en la pantalla PIN de sistema incorrecto R B En este caso introduza nuevamente el PIN vigente y pulse la tecla de control derecha Guardar Despu s de haber introducido correctamente el PIN vigente aparece en la pantalla Int nuevo PIN Introduzca el PIN nuevo con las teclas num ricas y pulse la tecla de control derecha Guardar En la pantalla aparece Conf nuevo PIN Introduzca el PIN nuevo por segunda vez y pulse la tecla de control derecha Guardar En la pantalla se muestra Sistema PIN alterado Si no coinciden los n meros que se han introducido las dos veces que se ha pedido el PIN nuevo aparece PIN incorrecto En este caso repita el proceso de introducci n del PIN nuevo Tiempo de Flash Con esta funci n puede adaptar su tel fono a las definiciones previas de su operador de red o su centralita privada Puede ajustar el tiempo de Flash en los siguientes niveles 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600ms e Consulte a su operador de red o lea en las instrucciones de funcionamiento de su centralita qu ajuste es necesario en su conexi n e Seleccione el submen Tiempo parpadeo y SA pulse la tecla de con
3. Autorrespuesta Activado desactivado Activado Contraste de la 8 niveles Nivel 5 pantalla Iluminaci n Activado desactivado Activado Tonos de teclado Activado desactivado Activado Ajustes de f brica en la estaci n base Ajuste Opciones Ajustes de f brica Tonos de llamada 5 tonos normales Melod a 1 Volumen 5 niveles y desactivado Nivel 5 Tipo de marcaci n Por impulsos por tonos Marcaci n por tonos PIN del sistema 0000 Prioridad de tel fonos Todos un tel fono Todos 58 i Sm nd g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 59 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Otros ajustes de f brica Ajuste Opciones Ajustes de f brica Melod a de alarma 5 tonos normales Pitido 6 tonos polif nicos aviso ac stico Alarma de nuevos Activada desactivada Desactivada mensajes en el contestador N mero de toques antes de conectarse el contestador 2 41 6 8 tonos de llamada o modo de ahorro 6 tonos de llamada 59 WS g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 60 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 ELIMINACI N Materiales y accesorios de embalaje Z Los materiales y accesorios de embalaje son E reciclables y deben ser depositados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje Pilas No tire las pilas usadas o da ad
4. Seleccione el men Configuraciones del tel fono Pulse la tecla de control derecha OK Ol OB Puede realizar los siguientes ajustes en cada tel fono Melod a son llam 24 p ee g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 25 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Vol son llam Nombre tel fono Grupos llamada Pit tec enc apag Aut enc apag Contraste Luz pan enc apag Seleccionar base Idioma Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de control derecha OK Melod a de llamada Puede definir la melod a que va a sonar con las llamadas externas o internas As puede reconocer por la se al de ll mada si quien llama lo hace desde el exterior o si est inscrito en la misma estaci n base e Escoja entre Externo o Interna Puede escoger entre cinco tonos de llamada melod a 1 5 y seis tonos polif nicos poli 1 6 e Seleccione la se al de llamada con la tecla Selecci n Mientras est marcada una se al de llamada en la pantalla se reproduce la misma e Pulse la tecla de control derecha Guardar Ahora se ha guardado la se al de llamada seleccionada Volumen de llamada Puede desconectar el timbre de llamada o ajustar a cinco vol menes diferentes El nivel 1 es el ajuste m s bajo el nivel 5 el m s alto e Seleccione el niv
5. e Seleccione Ahorro tiempo y pulse la tecla de control derecha Guardar El contestador autom tico se conectar despu s del sexto toque de llamada si no se han grabado nuevos mensajes Para comprobar si existen nuevos mensajes proceda como sigue e Llame a su conexi n desde el exterior Si se han grabado nuevos mensajes el contestador se conectar despu s de la segunda se al de llamada A S g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 49 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Si oye usted la tercera se al de llamada significa que no se han grabado nuevos mensajes En tal caso vuelva a colgar inmediatamente Alarma de nuevos mensajes En caso de existir nuevos mensages puede hacer que suene un aviso ac stico cada diez segundos e Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de A Z control derecha OK l OB Cambiar el PIN de consulta a distancia El PIN es una clave que sirve para evitar que personas ajenas escuchen los mensajes de su contestador Por defecto est fijado el PIN 0000 Este PIN no es igual al PIN del sistema ver p gina 30 e Para modificar el PIN seleccione la opci n A Cambiar el PIN de consulta a distancia y pulse la tecla de control derecha OK Ol Ob e Siga como se describe en el cap tulo Cambiar el PIN del sistema en la p gina 30 Indicaciones de la estaci n base En la pantalla de la estaci n base se muestran informaci
6. Un momento despu s se presenta la indicaci n normal de la pantalla Se ha a adido la entrada a la agenda ly B Si selecciona No aparece No est disponible en la pantalla del tel fono que env a y Falla copia de ent directorio en la pantalla del tel fono que recibe Si no se puede introducir m s entradas en la agenda del tel fono de destino aparece en la pantalla Falla copia de ent directorio En la pantalla del tel fono de destino aparece Directorio lleno En este caso borre entradas que no necesite para obtener espacio para nuevas entradas Si se est hablando con el tel fono de destino aparece No est disponible En tal caso espere un momento y repita la transmisi n Copiar directorio Con esta opci n puede transferir todas las entradas de la agenda a otro tel fono y sobrescribir la agenda all existente Oo Esta funci n est disponible s lo en tel fonos inscritos en la misma estaci n LAZ base e Seleccione Copiar directorio OS 43 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 44 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 44 Ol Ob En la pantalla aparece Copiar al tel y los n meros de identificaci n de los tel fonos inscritos Seleccione el n mero de identificaci n del tel fono al que desee copiar la agenda y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla parpadea Copiar al tel fono X X sustituye el n mero de
7. Mensaje saliente Puede grabar un mensaje para cada modo de respuesta Estos mensajes de respuesta pueden ser de hasta dos minutos de duraci n Con esta funci n puede grabar o escuchar los mensajes de respuesta A Ol OB O OJO OQ Ob Ol Ob 47 S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 48 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 48 ON Ob 4 ON OB O Ob e Seleccione la opci n Mensajes salientes y pulse la tecla de control derecha OK e Para emitir un nuevo mensaje de respuesta seleccione Registro mensaje saliente y pulse la tecla de control derecha OK Seleccione el modo de respuesta deseado y pulse la tecla de control derecha OK e Pronuncie su mensaje despu s del aviso ac stico e Para finalizar la grabaci n y guardar el mensaje pulse la tecla de control derecha Guardar e Para escuchar un mensaje de respuesta existente seleccione la opci n Repro mensj salientes e Proceda como se describe arriba N mero de toques hasta responder Puede determinar el n mero de se ales de llamada tras el cual se conecta el contestador Puede elegir entre 2 4 6 y 8 toques y el Modo de ahorro Seleccione el n mero de toques deseado y pulse la tecla de control derecha Guardar o En el Modo de ahorro puede comprobar desde el exterior si existen nuevos mensajes Esto no le ocasionar ning n coste de conexi n
8. Para escuchar una llamada pulse la tecla de control derecha ESCUCH Aceptar llamada tras escuchar e Para aceptar la llamada pulse la tecla de llamada del tel fono g Ahora puede hablar con su interlocutor y finalizar la grabaci n del contestador autom tico Grabar una nota Con la funci n de notas puede grabar usted mismo mensajes cortos para escucharlos como si fuesen mensajes convencionales Puede emplear as su tel fono como cuaderno e Seleccione en el men Contestador de llamadas el submen Registro de nota e Pronuncie su mensaje despu s del aviso ac stico Ol 06 e Pulse la tecla de control derecha Guardar El contestador autom tico graba su nota como un mensaje nuevo g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 56 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi EN CASO DE PROBLEMAS Si se produce una aver a en el equipo compruebe primero si puede solucionarlo usted mismo con ayuda del siguiente resumen En ning n caso trate de arreglar usted mismo el aparato Si fuera E necesario reparar el aparato dir jase a nuestro servicio t cnico o a cualquier otro taller especializado Ante cualquier Compruebe si los cables de la red y el tel fono problema est n enchufados correctamente ver p gina 9 y p gina 13 Compruebe primero el tel fono en otra toma telef nica Compruebe en el indicador del estado de pila si las pilas est n cargadas e Compruebe si las p
9. Triple DECT MD80518 ES book Seite 62 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi GLOSARIO DE PALABRAS CLAVE Pantalla alfanum rica Unidad de visualizaci n que no s lo puede representar n meros sino tambi n letras y otros signos Efectuar durante una conversaci n ver Conmutaci n Lista de llamadas entrantes El c modo tel fono y la caja de n meros de tel fono 1 permiten guardar los intentos de llamada que se han producido durante su ausencia Se necesita la transmisi n del n mero de tel fono de quien llama CLIP Indicaci n de llamadas entrantes ver CLIP CEPT Abreviatura de Conference Europeenne des Administrations des Postes et des Telecommunications Antigua conferencia de los servicios europeos de correos y telecomunicaciones CLIP Abreviatura de Calling Line Identification Presentation Indicaci n de llamadas entrantes Es necesario que la terminal sea compatible DECT Abreviatura de Digital European Cordless Telecommunication Norma europea para los tel fonos digitales inal mbricos y los equipos de telecomunicaci n inal mbricos Entre varios auriculares se pueden establecer conversaciones internas gratuitas Otra ventaja es el alto grado de confidencialidad frente a escuchas por parte de terceros XA U g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 63 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Manos libres Permite hablar por tel fono sin usar las manos en los tel fonos con
10. Ver p gina 28 Ajustes de hora y fecha Ver p gina 32 Llamada directa Ver p gina 34 Inscripci n Ver p gina 35 Juego Ver p gina 36 Seleccionar puntos del men e Para seleccionar el punto deseado pulse la tecla de selecci n hasta que aparezca dicho punto en la pantalla gt e Para acceder al punto marcado pulse la tecla de control derecha OK Aparece en la pantalla el primer submen del punto seleccionado 23 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 24 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Para seleccionar el submen deseado pulse varias veces la tecla de selecci n ol O Pulse entonces la tecla de control derecha OK para acceder al submen marcado Seg n el submen de que se trate puede Usted ahora seleccionar entre diferentes niveles u opciones El nivel u opci n ajustados en el momento aparecen marcados Pulse la tecla de selecci n hasta seleccionar la opci n o nivel deseados e Pulse entonces la tecla de control derecha ON OB La opci n seleccionada se guarda y la pantalla vuelve al submen Subir un nivel Para volver al men superior pulse la tecla de control izquierda Volver a Cambiar al modo de tel fono e Para volver directamente al modo normal de tel fono pulse la tecla Auricular al Ajuste del tel fono e Pulse la tecla de control izquierda Men j
11. comida con la serpiente Cuanta m s comida recibe la serpiente m s larga se vuelve Al empezar una partida puede escoger entre los grados de dificultad 1 f cil a 4 dif cil e Dirija la serpiente mediante las teclas 2 4 6 y 8 Tecla Funci n Movimiento ascendente Movimiento a la derecha 2 4 Movimiento a la izquierda 6 8 Movimiento hacia abajo g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 37 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 e Para interrumpir el juego pulse la tecla de control SO izquierda e Seleccione Volver para abandonar N completamente el juego o OK para volver a la opci n Juego de la serpiente 37 XA g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 38 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 AGENDA Marcar un n mero de la agenda En la agenda se pueden guardar hasta 100 n meros de tel fono e Para acceder a la funci n de la agenda pulse la tecla de control derecha Carpeta En la pantalla se muestran las entradas existentes e Seleccione la entrada deseada con la tecla de selecci n e Para acceder a las opciones de ese n mero de tel fono pulse la tecla de control derecha Opci n o Si no existen todav a entradas en la agenda s lo dispone usted de la funci n Nueva entrada Para establecer una conexi n con el n mero de tel fono seleccionado pulse la tecla de hablar Adici n de una entrada nueva
12. e Seleccione Mostrar n mero y pulse la tecla de control derecha OK O Ob En la pantalla aparece el nombre guardado y el n mero de la persona que llama Edici n de entradas Con esta opci n puede modificar un nombre o un n mero de tel fono de su agenda e Seleccione Editar entrada y pulse la tecla de control derecha OK Ol Ob En la pantalla aparece Editar nombre Puede ahora modificar el nombre e Proceda como se describe en el cap tulo Adici n de una entrada nueva en la p gina 38 Borrar una entrada e Seleccione Borrar entrada y pulse la tecla de control derecha OK Ol Ob En la pantalla aparece Borrar entrada e Para mantener la entrada en la agenda pulse la tecla de control izquierda Guardar o e pulse la tecla de control derecha Borrar para borrar la entrada 3 En la pantalla aparece Entrada borrada g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 42 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Introducci n de una entrada en un grupo de llamadas Con esta opci n puede incluir una entrada en un grupo de llamadas De este modo le llamar la atenci n una llamada con una se al de llamada determinada ver cap tulo Grupos de llamadas en la p gina 26 A Seleccione el n mero de tel fono que desea insertar en un grupo de llamadas O OL A Z e Seleccione Def grupo llam y pulse la tecla de control derecha OK
13. gina p gina 9 y p gina 13 Compruebe que el volumen del timbre de llamada no est desconectado ver p gina 25 Compruebe si el tel fono est dentro de la zona de cobertura de la estaci n base Compruebe si las pilas est n cargadas y colocadas con las polaridades correctas ver p gina 10 Ajuste la fecha y la hora ver p gina 32 Compruebe que el micr fono est conectado y que la funci n sin sonido est desactivada ver p gina 19 Compruebe si ha pulsado la tecla de hablar si aparece en la pantalla el dibujo Auricular y si oye una se al de tono al levantar el auricular Compruebe si otro tel fono funciona en esa toma telef nica o si su tel fono funciona en otra toma telef nica ver p gina p gina 9 y p gina 13 Compruebe si la estaci n base est colocado junto a otro aparato el ctrico p ej otro tel fono o un aparato de fax un televisor o un microondas Coloque el tel fono en otro lugar 57 ys a Triple DECT MD80518 ES book Seite 58 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 M S INFORMACI N Ajustes de f brica Ajustes de f brica en el tel fono Ajuste Opciones Ajustes de f brica Tonos de llamada 5 tonos normales Melod a 1 6 tonos polif nicos Externo Melod a 1 Interno Melod a 2 Tono de llamada en el tel fono Volumen en 5 niveles desconectado Nivel de volumen 5 Altavoz del tel fono Volumen en 5 niveles Nivel de volumen 3
14. altavoz y micr fono incorporado GAP Abreviatura de Generic Access Profile Protocolo de radio por el que establecen contacto los tel fonos inal mbricos de los sistemas DECT con la estaci n base Los tel fonos de tecnolog a GAP pueden funcionar independientemente del fabricante en todas las estaciones dotadas de puerto GAP La tasa de transmisi n es de 9 600 bit s Hook flash ver tecla R Volumen del auricular Tecla de funci n que regula el volumen del auricular Conversaci n interna Conexi n gratuita entre dos terminales de un equipo de telecomunicaci n Tono de llamada interna Se al diferenciada en los equipos de telecomunicaci n para distinguir entre llamadas internas y externas Prestaciones de comodidad Caracter sticas de prestaci n de los operadores de red como indicaci n del n mero de la persona que llama devoluci n de llamada si comunica desv o de llamadas bloqueo de conexi n modificable bloqueo de n meros modificable conexi n sin marcar y transmisi n de informaci n sobre tarifas La disponibilidad depende de la norma de la terminal conectada Conmutaci n Prestaci n de su operador de red en los equipos de telecomunicaci n La conmutaci n permite cambiar entre dos interlocutores externos o internos sin que el que espera pueda escuchar 63 XA g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 64 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 64 Silenciaci n del m
15. cable de tel fono 6 seis pilas AAA NiMH 7 este manual de instrucciones y la tarjeta de garant a La funci n SMS no est disponible en la red convencional de tel fono en Espa a g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 9 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Colocaci n sobre una superficie firme y lisa e Algunos barnices agresivos pueden da ar las patas de goma de la estaci n base o del cargador externo Para evitar este efecto puede colocar el equipo sobre una base Dentro de lo posible coloque el equipo en alto y protegido contra ca das Coloque la estaci n base y los cargadores externos cerca de una toma de corriente y una toma de conexi n telef nica para poder separar en caso necesario la fuente de alimentaci n de la red Evite el contacto del equipo con la humedad o con l quidos No coloque el equipo en las inmediaciones de otros aparatos el ctricos p ej televisores Coloque la estaci n base y el cargador externo E XA g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 10 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 4 Colocaci n de las pilas en los tel fonos Se suministran para cada tel fonos dos pilas de n quel metal ehidruro tama o AAA ATENCI N Ba Utilice nicamente pilas de n quel metal e hidruro del tipo suministrado La garant a del aparato pierde su validez si se intr
16. de A Z control derecha Guardar O Ob Selecci n de base Para aumentar la zona de cobertura del tel fono puede inscribirlo en diferentes estaciones base As puede construir una estructura celular de estaciones base en su zona de cobertura 27 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 28 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Seleccione la base deseada y pulse la tecla de control derecha OK ON OB Idioma Puede elegir los idiomas siguientes para las indicaciones de la pantalla Ingl s Espa ol Alem n Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de control derecha Guardar i ON OB Ajuste de la estaci n base 28 e Para acceder al men de ajuste de la estaci n base seleccione el men Config de base Pulse la tecla de control derecha OK Ahora puede realizar los siguientes ajustes en la estaci n base Ol OB Melod a son llam Vol son llam Prioridad del tel fono Modo marcaci n Cambiar c digo PIN Tiempo parpadeo Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de control derecha OK ON OB Melod a de llamada Con esta funci n puede seleccionar la se al de llamada de la estaci n base Puede escoger entre cinco se ales de llamada e Seleccione la se al de llamada con la tecla de selecci n 9 D E g O O Triple DECT M
17. de respuesta 0 Contestador autom tico apagado Si no realiza ninguna entrada en 15 segundos se interrumpe autom ticamente la conexi n Oo Puede evitar pagar por la consulta si conecta el contestador en modo de ahorro ver cap tulo N mero de toques hasta responder en la p gina 48 Tambi n puede conectar el contestador autom tico desde una conexi n telef nica externa e Marque su n mero de tel fono Espere hasta la vig sima se al de llamada Despu s de tocar veinte veces se conecta el contestador Borrar mensajes e S lo puede borrar mensajes ya escuchados mensajes antiguos Borrar mensajes en la estaci n base e Para borrar un mensaje pulse durante la reproducci n la tecla Borrar de la estaci n base Para borrar al mismo tiempo todos los mensajes proceda como sigue e Para finalizar la reproducci n pulse la tecla stop e Pulse la tecla Borrar de la estaci n base Escuchar el mensaje Para borrar todos los mensajes pulsa la tecla borrar A S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 54 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 54 e Vuelva a pulsar ahora la tecla Borrar Ahora oye el mensaje Se han borrado todos los mensajes antiguos En la pantalla aparecer el n mero de mensajes nuevos Borrar los mensajes desde el tel fono e Pulse la tecla de control izquierda Men en el tel fono Seleccione el men Contestador de
18. desactivaci n de los tonos de teclado Con esta funci n puede desactivar o volver a activar los avisos ac sticos que se producen al pulsar cada tecla e Seleccione la opci n deseada y pulse la tecla de O control derecha OK A S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 27 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Activar desactivar autorrespuesta Para aceptar una conversaci n con s lo levantar el tel fono de la base seleccione la opci n Aut enc Para poder aceptar las conversaciones nicamente pulsando la tecla para hablar del tel fono seleccione la opci n Aut apag e Seleccione la opci n deseada y pulse la tecla de AA control derecha OK Ol Ob Contraste de la pantalla El contraste de la pantalla determina que se pueda reconocer bien las indicaciones que aparecen en la pantalla Ajuste el contraste en funci n de sus necesidades El nivel 1 es el de menor contraste el nivel 8 el de mayor e Seleccione el nivel deseado y pulse la tecla de LAZ control derecha Guardar O Ob Iluminaci n de la pantalla Para poder leer la pantalla tambi n en la oscuridad est provista de iluminaci n Usando la iluminaci n de la pantalla sin embargo se descargan antes las pilas del tel fono En la posici n Activado se enciende la iluminaci n de la pantalla cada vez que se pulsa una tecla durante aproximadamente 10 segundos e Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla
19. fono al que llama se oye ahora el timbre Si la persona que tenga el otro tel fono acepta la llamada puede mantener con ella una conversaci n interna Para desviar la llamada pulse la tecla del auricular o coloque su tel fono en el cargador La persona que llama est conectada ahora con la persona del otro tel fono E Entablar una conferencia telef nica Con la funci n de conferencia telef nica pueden participar tres personas en la conversaci n telef nica El tel fono de la tercera persona debe estar inscrito en la misma estaci n base que el suyo Durante la conversaci n pulse la tecla Int En la pantalla aparecer Llamar tel y los n meros de los tel fonos inscritos en su estaci n base e Seleccione el tel fono deseado y pulse la tecla de control derecha OK O OB g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 22 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 22 SAR En el tel fono al que llama se oye ahora el timbre Si la persona que tenga el otro tel fono acepta la llamada puede mantener con ella una conversaci n interna Dispone Usted de las siguientes opciones e Para cambiar entre la conexi n con el abonado que llama y con la persona del otro tel fono pulse la tecla de control derecha Cambio e Para incluir en la conferencia a quien llama pulse la tecla de control izquierda Conectar e Para dejar de la conferencia cada interlocutor puede
20. identificaci n del tel fono seleccionado como destino En la pantalla del tel fono de destino aparece Recibir Directorio e La agenda existente en el tel fono de destino se borra completamente y se reemplaza con la agenda enviada e Si desea mantener la agenda existente pulse en el tel fono de destino la tecla de control izquierda No O e pulse al tecla de control derecha S si desea recibir la agenda Si ha seleccionado S parpadea Copiar del tel fono Y en la pantalla del tel fono emisor y Copiar al tel fono X en la pantalla del tel fono receptor X e Y sustituyen a los n meros de identificaci n de los tel fonos inscritos en la estaci n base Un momento m s tarde se presenta la indicaci n normal de la pantalla La agenda ha sido transferida Si selecciona No aparece No est disponible en la pantalla del tel fono emisor y Falla copia de directorio en la pantalla del tel fono emisor Si se est manteniendo una conversaci n con el tel fono de destino aparece en la pantalla de su tel fono No est disponible En tal caso espere hasta que se finalice la conversaci n y repita la transmisi n Las llamadas entrantes interrumpen la transmisi n S lo las entradas ya enviadas se guardan en el tel fono de destino A e S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 45 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 En este caso repita la tra
21. sin vigilancia Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan Mantenga por ello las piezas tel fonos y las pilas fuera del alcance de los ni os peque os En caso de ingesti n accidental hay que avisar inmediatamente a un m dico Mantenga tambi n los embalajes alejados de los ni os Existe peligro de asfixia Zonas con riesgo de explosi n No emplee nunca el tel fono en atm sferas con riesgo de explosi n por ejemplo en un taller de pintura o si se emite gas en el entorno Colocaci n del equipo en un lugar seguro Coloque la estaci n base y los cargadores externos sobre una superficie firme y lisa Los aparatos no est n dise ados para funcionar en espacios con un alto nivel de humedad como por ejemplo el cuarto de ba o Tenga en cuenta durante la colocaci n las siguientes condiciones del entorno El equipo no debe estar expuesto a fuentes directas de calor p ej la calefacci n Debe evitarse el contacto con el agua las salpicaduras de agua o la humedad no coloque p ej ning n objeto que contenga agua como por ejemplo jarrones sobre la estaci n base No coloque el equipo junto a otros aparatos el ctricos p ej el televisor o el microondas No coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de ignici n p ej velas encendidas El equipo no debe exponerse a la luz solar directa g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 5 Fr
22. 8 ES book Seite 15 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Indicaci n Sin se al de llamada Muestra si no hay se al de de llamada e lt Indicaci n de bloqueo de teclas Muestra si est activado el bloqueo de teclas O Indicador de las pilas Muestra cu ndo la pila est cargada completamente Cuanto m s llena est la pila m s barras aparecen Cuando se carga la pila aumenta el n mero de barras mostradas Si la pila est descargado a no se muestra ninguna barra i En lugar de la fecha y la hora aparecen las siguientes informaciones en la tercera l nea de la pantalla Llamadas sin contestar Muestra si no se ha respondido a alguna llamada Esta indicaci n s lo puede funcionar si el contestador autom tico no est conectado E E Mensajes en el contestador autom tico Muestra que el contestador autom tico ha grabado un mensaje nuevo Funciones b sicas Encender y apagar el tel fono Puede encender o apagar individualmente los tel fonos Para apagar el tel fono mantenga pulsada la tecla del auricular durante tres segundos y Desaparecer toda indicaci n de la pantalla y se desconectar el tel fono Para encender el tel fono mantenga pulsada la tecla para hablar durante tres segundos B OS 15 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 16 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Se enciende el tel fono En la pantalla aparece brevemente y despu s Sin cobe
23. 80518 ES book Seite 7 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Tambi n es posible usar varias RFP en la FP de modo que se puede proveer a una gran superficie complejo inmobiliario o establecer varias conversaciones simult neamente Las RFP se controlan entonces mediante un FPC fixed part controller Difusi n DECT se ha definido como norma europea para tel fonos inal mbricos Entre tanto el mundo ha cambiado Adem s de habla hoy se transmiten cada vez m s datos tanto en el trabajo como en casa Al mismo tiempo DECT emprende su recorrido triunfal por el mundo adem s de en Europa la norma DECT ha sido aceptada en otros continentes Las autoridades normalizadoras de Australia Hongkong China y los EE UU con el nombre PWT han aplicado la norma en sus zonas de influencia en parte con otras gamas de frecuencia Entre tanto se emplean variantes de DECT en m s de 100 pa ses Triple DECT MD80518 ES book Seite 8 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 PREPARACI N Compruebe el volumen de suministro Retire la totalidad del material de embalaje incluidas las l minas pl sticas que hay sobre las pantallas de la estaci n base y de los tel fonos Cuando desembale la caja aseg rese de que est n incluidas las siguientes piezas una estaci n base 1 tres tel fonos 2 O tres pinzas para cintur n 3 dos cargadores externos con fuente de alimentaci n 4 un cable de red para la estaci n base 5 un
24. D80518 ES book Seite 29 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Mientras est marcada una se al de llamada en la pantalla se reproduce la misma Pulse la tecla de control derecha Guardar Ahora se ha guardado la se al de llamada seleccionada Volumen de llamada Puede desconectar el timbre de llamada o ajustar a cinco vol menes diferentes El nivel 1 es el ajuste m s bajo el nivel 5 el m s alto e Seleccione el nivel deseado y pulse la tecla de control derecha OK Ahora se ha guardado el volumen de timbre de llamada seleccionado Prioridad de tel fono Con esta funci n puede definir que la se al de llamada suene en un tel fono determinado antes de sonar en los dem s tel fonos e Seleccione en el submen Prioridad del tel fono y pulse la tecla de control derecha OK e Seleccione la opci n Seleccionar tel y pulse la tecla de control derecha OK e Seleccione el n mero de identificaci n del tel fono deseado y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Ring Delay y 2 4 6 8 Los n meros indican la cantidad de se ales de llamada que suenan en el tel fono con prioridad Despu s suenan todos los tel fonos sin prioridad Seleccione el n mero deseado y pulse la tecla de control derecha OK O Ob E O Ob O Ob 29 E S g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 30 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi En la pantalla a
25. N e Pulse la tecla de control derecha Carpeta y pulse entonces la tecla de control derecha OK OR OB A Z e Seleccione Nueva entrada y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Intro nombre Debajo parpadea el cursor Introduzca el nombre deseado con las teclas num ricas como se describe en el apartado siguiente 38 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 39 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Pulse la tecla de control derecha En la pantalla aparece Intro n mero e Introduzca el n mero deseado con las teclas num ricas Pulse la tecla de control derecha Guardar para guardar los datos introducidos o Si existen demasiadas entradas en la agenda aparece Directorio lleno en la pantalla e Para recuperar espacio para nuevas entradas borre las entradas que no necesite Escribir con las teclas num ricas Puede utilizar las teclas num ricas tambi n para introducir texto Por ello cada tecla est configurada para la introducci n de varias letras En la l nea inferior de la pantalla se muestran los signos disponibles en la tecla pulsada Para cambiar entre las letras pulse la tecla varias veces Cuando est marcada la letra que desee pulse la tecla siguiente o espere un momento Despu s de unos dos segundos desaparece la indicaci n de las letras Para escribir la letra siguiente pulse ahora la tecla siguient
26. a tecla de encender apagar que hay en la estaci n base Para desconectar el contestador autom tico con el tel fono proceda del modo siguiente e Seleccione el men Contestador de llamadas e Seleccione el submen Resp enc apag Para desconectar el contestador autom tico seleccione la opci n Respuesta apag y pulse la tecla de control derecha OK El contestador autom tico est ahora desactivado A WS g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 47 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Para desconectar el contestador autom tico seleccione la opci n Respuesta enc y pulse la tecla de control derecha OK Adaptaci n Puede adaptar el contestador autom tico a sus necesidades particulares Dispone de las siguientes opciones Modo de respuesta Mensajes salientes Ret respuesta Alerta mensaje Cambiar PIN acceso remoto e Seleccione en el men Contestador de llamadas el submen Configuraciones de respuesta e Seleccione la opci n deseada y pulse la tecla de control derecha OK Modo de respuesta Puede ajustar el contestador de modo que o bien O responda a las llamadas y grabe mensajes Resp y grab o s lo responda a las llamadas sin grabar mensajes Solo respuesta e Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de control derecha Guardar Grabar mensaje de respuesta
27. as oooccococcc 41 Borrar UNa entTada sis as ai Goa mee geta da aea E a ad Paa a ea aa Da a ad i 41 Inclusi n de una entrada en un grupo de llamadas 42 Copiar una entrada anaua aaaea 42 Copiar directoriO lt oessa o eaba oa y a a a a a a E ayt 43 Borrar todo risus nans pr a a E A E A 45 2 NS g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 3 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Contestador autom tico ooooocococcrcrr 46 Encender y apagar ccooocoo na nannan naaran 46 Adaptaci n Decio oi E A A AA 47 Indicaciones de la estaci n base oooooococccoooco o 49 Escuchar Mensajes i eree e ei i e e i E e o a a EE 50 Borrar Mensajes oo oococoooooc e beio ei eiee o Ee i e 53 Esc chartambi n nise ri nae A A e a r 55 Grabar Una nota sateet nea ee i a a e a a e e ea eea 55 En caso de problemas 0occccccccc 56 M s informaci n oooococornc unnn 58 Aj stesde f bia ii A A OE N TEI LEUE LAT 58 Eliminaci n hai o 60 Materiales y accesorios de embalaje o oooocccocococcco o 60 PAS A A A A RT E 60 Aparato srt ii A RA AR At AA 60 Especificaciones t cnicas 0ooccccccc 61 Glosario de palabras clave o ooococcccccno 62 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 4 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No permitir que los ni os toquen aparatos el ctricos No deje los aparatos el ctricos al alcance de ni os peque os
28. as Por defecto est fijado el PIN 0000 e Seleccione Llam dir enc y pulse la tecla de control derecha OK Puede ahora introducir el n mero de tel fono deseado para la llamada directa Si hab a introducido ya un n mero de tel fono puede cambiarlo en este momento Introduzca con las teclas num ricas el n mero de tel fono deseado Pulse la tecla de control derecha Guardar g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 35 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 El tel fono queda ahora en el modo de llamada directa En la pantalla aparece ahora en vez del nombre del tel fono Llamada directa Si pulsa cualquier tecla que no sea la tecla de control izquierda Men se marca autom ticamente el n mero de tel fono fijado e Para salir del modo de marcado directo pulse la A tecla de control izquierda A ly e Seleccione la opci n Llam dir apag y pulse la tecla de control derecha OK Ol OB El modo de marcado directo se desactiva y ya puede volver a utilizar el tel fono de forma normal Registro Con el registro puede usted inscribir un tel fono en una estaci n base o desvincular ambos De este modo puede introducir m s tel fonos en su estaci n base o emplear su tel fono en diferentes estaciones base Puede inscribir su tel fono en un m ximo de cuatro estaciones base e Si quiere inscribir un tel fono en la estaci n base A zZ seleccione la opci n regis
29. as a la basura dom stica Depos telos las pilas en un contenedor de pilas usadas Aparato No tire bajo ning n concepto el aparato al final de su vida til a la basura dom stica normal Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminaci n apropiada y respetuosa con el medio ambiente 60 Triple DECT MD80518 ES book Seite 61 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi o T ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones de la estaci n base ancho x alto x largo Condiciones de uso Pilas del tel fono Est ndar Estaci n base Tiempo de carga Duraci n en espera Duraci n en conversaci n 170 x 45 x 115 mm sin antena Temperatura 5 C 40 C Humedad relativa del aire lt 80 6 Ni Mh 1 2 V 750 mAh Tipo LR03 AAA DECT GAP aprox 300m alcance Entrada 230 V 50 Hz 60 mA Salida 6 V 600 mA 3 6 VA aprox 16 horas en caso de descarga completa aprox 120 horas aprox 12 horas Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso Informaci n de conformidad MEDION AG declara que el aparato MD 80518 respeta los requisitos b sicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n 1999 5 CE Si lo desea puede recibir m s informaci n sobre la declaraci n de conformidad por medio de nuestro servicio de reparaci n C 0700 61 XA U g O
30. ci n base y del cargador Oir un aviso ac stico y se empezar n a cargar las pilas El indicador de estado de pila que hay en la pantalla del tel fono muestra el proceso de recarga mediante el aumento del n mero de barras ATENCI N Espere para conectar la estaci n base a que al menos uno de los tel fonos est completamente cargado No interrumpa el proceso de carga puesto que si lo hace se puede reducir permanentemente el rendimiento de las pilas Deje que se carguen las pilas al menos durante 16 horas de manera ininterrumpida o Advertencias Las pilas alcanzan su rendimiento total despu s de varios ciclos de carga Puede dejar el tel fono permanentemente en la estaci n base As garantiza el m ximo nivel de carga La capacidad las pilas es de 12 h en conversaci n o de 120 h en espera A continuaci n vuelva a cargar las pilas 12 qe S a Triple DECT MD80518 ES book Seite 13 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 4 Conexi n del equipo a la l nea e Conecte la clavija del cable del tel fono a la toma 2 que hay en la parte trasera de la estaci n base Laa e e Introduzca la otra clavija del cable telef nico en la toma de la pared Colocaci n de las pinzas para el cintur n en los tel fono Para transportar f cilmente los tel fonos se pueden colgar stos del cintur n con una pinza Para ello debe fijar primero las pinzas en los tel fonos como sig
31. e Si tiene que pulsar dos veces consecutivas la misma tecla p ej una d y una e con el n mero 3 proceda de la siguiente forma e Introduzca la primera letra A g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 40 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Espere a que desaparezca la indicaci n de las letras en la parte inferior de la pantalla e Vuelva a pulsar la tecla Se a adir ahora la siguiente letra al texto Para cambiar entre may sculas y min sculas pulse una vez la tecla del asterisco Para borrar la letra que est a la izquierda del cursor pulse la tecla de control izquierda Borrar Para borrar todo el texto mantenga la tecla de control Borrar pulsada hasta que desaparezca el texto de la pantalla Si desea cambiar a otro punto del texto pulse la tecla de selecci n i OJO e Si desea introducir un espacio pulse la tecla 0 o almohadilla 0 0 o No todos los signos que puede introducir est n impresos en el teclado En la tabla siguiente puede ver qu otros signos de puntuaci n y especiales puede introducir Tecla Signos asignados 1 gt Ry 1 i D 1 V q 0 Espacio 0 8 _ I J 4 lt gt HH H Espacio H g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 41 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Mostrar el n mero de tel fono de la entrada seleccionada
32. e Seleccione con la tecla de selecci n el grupo deseado y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece A adido al grupo Antes de la entrada en la agenda se muestra el n mero del grupo de llamada ly gt 9 Copiar una entrada Con esta opci n puede transferir entradas concretas de la agenda a otro tel fono e Esta funci n est disponible s lo en i tel fonos inscritos en la misma estaci n base AA e Seleccione Copiar entrada Z En la pantalla aparece Copiar al tel y los n meros de los tel fonos inscritos A e Seleccione el n mero de identificaci n del tel fono al que desee copiar la entrada y pulse la tecla de O control derecha OK En la pantalla parpadea Copiar al tel X X sustituye aqu al n mero de identificaci n del tel fono seleccionado como destino En la pantalla del tel fono de destino aparece Recibir entrada de directorio g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 43 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Sino desea recibir una entrada pulse en el Af tel fono de destino la tecla de control izquierda A No O e pulse al tecla de control derecha S si desea recibir la entrada Si ha seleccionado S parpadea Copiar del tel fono Y en la pantalla del tel fono emisor y Copiar al tel fono en la pantalla del tel fono receptor X sustituye aqu al n mero de identificaci n del tel fono que recibe
33. eitag 13 Mai 2005 7 58 07 Coloque el equipo de modo que quede protegido contra ca das Mantenga la toma de corriente en un lugar accesible Conecte la fuente de alimentaci n de la estaci n base y la de los cargadores externos s lo a una toma de corriente bien accesible 230 V 50 Hz y cercana al lugar de emplazamiento El enchufe debe ser accesible por si hubiese que desconectar r pidamente la estaci n base Tormenta En caso de ausencia prolongada de luz o de tormenta desconecte de la estaci n base la clavija y el cable del tel fono Nunca efect e usted mismo la reparaci n del aparato En caso de haber desperfectos en la clavija en el cable de conexi n o en la estaci n base desench felos inmediatamente No intente en ning n caso abrir y o arreglar Usted mismo el equipo Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica En caso de mal funcionamiento del aparato dir jase a nuestro servicio t cnico o a otro taller especializado Limpieza del equipo Antes de limpiar el equipo descon ctelo de la red Para limpiarlo emplee un pa o seco y suave Evite emplear detergentes qu micos y productos de limpieza puesto que podr an da ar la superficie y o las inscripciones del equipo g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 6 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Qu ES DECT DECT Telecomunicaciones Digitales Europeas Inal mbricas TDEI es el est ndar para tel fonos digitales i
34. el deseado y pulse la tecla de control derecha OK A O Ob O z O Ob 25 E S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 26 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 26 Nombre del tel fono Con las teclas num ricas puede introducir un nombre propio para el tel fono p ej Dormitorio El nombre puede tener un m ximo de 12 caracteres Escriba el nombre pulsando las teclas num ricas como se describe en el cap tulo Escribir con teclas num ricas en la p gina 39 N Pulse la tecla de control derecha Guardar Se guarda y se muestra en la pantalla el nombre introducido Grupos de llamadas Puede definir tonos de llamada determinados para los grupos de llamadas y por medio de ellos reconocer qui n le llama Puede definir un m ximo de tres grupos de llamadas Con este submen puede adjudicar a cada grupo de llamadas una se al de llamada determinada o modificar el nombre del grupo XX GA EA Seleccione el submen Grupos llamada y Es DD pulse la tecla de control derecha OK O Seleccione el grupo de llamadas deseado y pulse la tecla de control derecha OK e Seleccione la opci n deseada y pulse la tecla de control derecha OK e Realice los ajustes deseados Para asignar un n mero de tel fono a un grupo concreto proceda como se describe en el cap tulo Introducci n de una entrada en un grupo de llamadas ver p gina 42 Activaci n
35. finalizar la reproducci n de un mensaje pulse la tecla stop Se finaliza la reproducci n Para saltar un mensaje pulse la tecla Mensaje siguiente g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 51 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 e Para volver a o r un mensaje o para escuchar el mensaje anterior pulse la tecla Mensaje anterior e Para modificar el volumen durante la reproducci n pulse las teclas o de la estaci n base Escuchar mensajes desde el tel fono Pulse la tecla de control izquierda Men del tel fono e Seleccione el men Contestador de llamadas SOA y pulse la tecla de control derecha OK Si en la pantalla de su tel fono aparece No est disponible significa que otra persona est utilizando el contestador en ese momento e Seleccione la opci n Reproducir mensajes y pulse la tecla de control derecha OK Se reproducen los nuevos mensajes guardados en el contestador autom tico Para saltar un mensaje pulse la tecla del n mero 6 Tambi n puede pulsar la tecla de control derecha Seguir e Para volver a escuchar un mensaje pulse una vez la tecla del n mero 4 e Para escuchar el mensaje anterior pulse dos veces seguidas la tecla del n mero 4 Para borrar un mensaje pulse la tecla del n mero 5 e Para finalizar la reproducci n pulse la tecla de S control derecha Fin g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 52 Frei
36. g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 2 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi NDICE Advertencias de Seguridad ooooccocccocooononnoo 4 Qu DEC TEMA ita 6 Preparaci n vii a a iii 8 Compruebe el volumen de suministro oooooocoooocoooo 8 Colocaci n sretao toian at a ata a 9 Colocaci n de las pilas en los port tiles oooooo ooooo 10 Carga de las pilas de los port tiles ooooooooooooooooo 11 Conexi n del equipo ala l nea oooooocococooocr 13 Colocaci n de las pinzas para el cintur n en los port tiles 13 Efectuar llamadas o oooooooornrrrrrmm s 14 Las indicaciones de la pantalla o oooccocooccocconooooo o 14 FUNCIONES b sicas o oooccccc annuun aana 15 Funciones Adicionales o oooooccoccoooo 18 Ajuste del tel fono mediante el MeM ooooooooo 23 Navegaci n por el men ooo 23 Ajuste del port til ooooocoocococonoroo 24 Ajuste de la estaci n base o oooccoccoccoccoo 28 Ajustar la fecha y la hora ooooococccococo o 32 Llamada directa a eetet ga apea a a aa a a ae E DE A 34 ROQISITO kroan a a A E ae E E 35 Otras funciones del MEN 36 Agenda aaa a E e e e a E EE a a ei EAT 38 Marcar un n mero de la agenda oooccccccccooc 38 Adici n de una entrada nueva o ooococcccccoc 38 Mostrar el n mero de tel fono de la entrada seleccionada 41 Edici n de entrad
37. icr fono Tecla para desconectar el micr fono El interlocutor que est al tel fono no puede escuchar lo que se habla en la sala Funci n multienlace En una estaci n se pueden utilizar varios auriculares inal mbricos dentro del radio de acci n en lugares diferentes Paging En los tel fonos inal mbricos se emite una se al ac stica de la estaci n al auricular Dentro de la zona de cobertura del tel fono se pueden buscar con esta funci n p ej los aparatos que no est n en su sitio PIN Abreviatura de Personal Identification Number es decir n mero de identificaci n personal Sirve como protecci n contra el uso no autorizado Tecla R Los tel fonos equipados con la tecla R tecla de rellamada son adecuados tambi n para su conexi n con equipos de telecomunicaci n En los tel fonos modernos la tecla R activa la funci n hook flash Es necesaria para utilizar prestaciones de las redes como rellamadas conmutaci n y llamada a tres Marcaci n por tonos ver MFV C digo de acceso ver PIN XA
38. ilas est n introducidas correctamente ver p gina 35 Compruebe si el tel fono est dentro de la zona de cobertura de la estaci n base No aparece nada enla Compruebe si el tel fono est conectado pantalla del tel fono correctamente ver p gina 15 e Compruebe si las pilas est n cargadas y colocadas correctamente ver p gina p gina 10 No hay se al de tono Compruebe si la estaci n base est correctamente conectada ver p gina 9 y p gina 13 Compruebe si el tel fono est conectado cargado correctamente inscrito y dentro de la zona de cobertura de la estaci n base En la pantalla del e Compruebe si la estaci n base est tel fono aparece correctamente conectada ver p gina 9 y Alcance p gina 13 Compruebe si el tel fono est dentro de la zona de cobertura de la estaci n base Compruebe si el tel fono est inscrito en la estaci n base deseada ver p gina 35 e Compruebe si las pilas est n cargadas y colocadas con las polaridades correctas ver p gina p gina 10 ys Triple DECT MD80518 ES book Seite 57 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 No hay timbre de llamada en el tel fono o en la estaci n base En la pantalla de la estaci n base parpadea CL alternando con _ gt Su interlocutor no le puede entender No pueden llamarlo Se producen interferencias con otros aparatos Compruebe si la estaci n base est correctamente conectada ver p
39. la semana correspondiente Pulse la tecla de control derecha Guardar Alarma Puede programar una alarma desde el tel fono Cambie al submen Alarma y seleccione la opci n Alarma enc Introduzca la hora de la alarma con las teclas num ricas Pulse la tecla de control derecha Guardar En la pantalla aparece Alarma config Est ajustada la hora de la alarma y al cabo de poco tiempo se mostrar en la pantalla el s mbolo de alarma Puede tambi n escoger la se al de alarma A su disposici n tiene cinco tonos de llamada normales seis polif nicos y una se al de aviso e Seleccione Definir melod a y pulse la tecla de LAZ control derecha OK Seleccione el sonido de despertador deseado Mientras est marcado un sonido de despertador se reproduce el mismo e Pulse la tecla de control derecha OK GAN Se ha guardado el sonido del despertador En el momento indicado suena durante unos 30 segundos el sonido de despertador ajustado en la pantalla aparece lt lt lt ALARMA gt gt gt y parpadea el s mbolo de alarma ee g C Triple DECT MD80518 ES book Seite 34 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Llamada directa Con la funci n de llamada directa puede configurar el tel fono para que desde el mismo s lo se pueda llamar a un n mero de tel fono fijado por usted e Seleccione el punto Llamada directa Introduzca el PIN de cuatro cifr
40. llamadas y pulse la tecla de control derecha OK Si en la pantalla de su tel fono aparece No est disponible significa que otra persona est utilizando el contestador en ese momento Para borrar un mensaje desde el tel fono o desde un tel fono externo pulse la tecla del n mero 5 Ahora oir el mensaje Mensaje borrado Se reproducir el mensaje siguiente En la pantalla aparecer el n mero del siguiente mensaje Para borrar al mismo tiempo todos los mensajes proceda como sigue e Para finalizar la reproducci n pulse la tecla de control derecha Seleccione en el men Contestador de llamadas el submen Borrar todos los mensajes En la pantalla aparece Borrar todos los mensajes Para borrar todos los mensajes antiguos pulse la tecla de control derecha Borrar Sino desea borrar los mensajes antiguos pulse la tecla de control izquierda Guardar S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 55 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Escuchar tambi n Con la funci n Escuchar tambi n puede escuchar una llamada sin interrumpir la grabaci n del mensaje en el contestador Esta funci n es til p ej sidesea o r primero qui n llama Tambi n puede aceptar una llamada cuando el contestador est ya grabando Escuchar en la estaci n base e Para escuchar una llamada pulse la tecla o hasta poder o r a la persona que llama Escuchar en el tel fono
41. mal se guarda el volumen ajustado Terminar la conversaci n e Para finalizar una llamada pulse la tecla del auricular o coloque el tel fono en la estaci n base Despu s de haber colgado aparece la duraci n de la ltima conversaci n Un momento despu s cambia la pantalla a la indicaci n normal Efectuar una llamada interna Se puede llamar desde un tel fono a otro de la misma estaci n base sin pagar ninguna tarifa e Pulse la tecla Int En la pantalla se muestran todos los dem s tel fonos registrados en la estaci n base e Seleccione el tel fono al que desee llamar con la SNA tecla de selecci n y pulse la tecla de control derecha OK Ahora llamar al tel fono deseado e Para finalizar la conversaci n pulse la tecla con el auricular y Efectuar una llamada externa Pulse la tecla de llamada Oir la se al de tono Introduzca ahora mediante las teclas num ricas el n mero deseado g Ow Eo Triple DECT MD80518 ES book Seite 18 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 o Tambi n puede introducir primero el n mero deseado y despu s pulsar la tecla para hablar As puede controlar el n mero introducido en la pantalla y si es necesario modificarlo Si tiene ya guardado el n mero deseado en la agenda proceda como se describe en el cap tulo Agenda a partir de la p gina 38 Funciones Adicionales 18 Modo de manos libres En el Modo manos libres puede mantener una con
42. nal mbricos y para equipos de telecomunicaci n inal mbricos definido por la autoridad europea de normalizaci n ETSI Hoy en d a se utiliza DECT principalmente para los tel fonos inal mbricos en el mbito particular aunque puede hacer mucho m s Historia En el a o 1988 el reci n fundado Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci n ETSI se vio enfrentado a la tarea de definir un est ndar europeo para los tel fonos inal mbricos Exist a ya una norma brit nica CT2 y una sueca CT3 pero el ETSI se decidi por crear un est ndar completamente nuevo que ofreciese muchas m s posibilidades En junio de 1991 las partes m s importantes de este est ndar fueron sometidas a comentario p blico y ya en 1992 se encontraban en el mercado los primeros aparatos DECT DECT recibi un nuevo impulso en 1994 gracias a la definici n del Generic Access Protocol GAP que hac a posible combinar entre s aparatos de fabricantes diferentes Hoy en d a todos los aparatos DECT son compatibles con GAP Los trabajos en materia de TDEI siguen avanzando El ETSI realisa ampliaciones habitualmente DECT describe un sistema de telefon a m vil cuya parte fija FP fixed part se compone de una o varias estaciones base RFP radio fixed part Frente a ella se encuentra la parte tel fono PP portable part Es posible utilizar varias PP o tel fonos inal mbriocos dentro de una vivienda u oficina g O Triple DECT MD
43. nsmisi n despu s de finalizada la conversaci n Borrar todo Con esta opci n borra todas las entradas de la agenda e Seleccione la funci n Borrar todo AZ En la pantalla aparece Borrar direct completo e Si desea mantener las entradas pulse la tecla AA izquierda de control Guardar o O Eo e pulse la tecla de control derecha Borra todo para eliminar todas las entradas En la pantalla aparece Todas entradas borradas Un momento m s tarde se presenta la indicaci n normal de la pantalla La agenda est vac a 45 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 46 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 4 CONTESTADOR AUTOM TICO Encender y apagar Al conectar su tel fono el contestador autom tico se Con el contestador autom tico puede grabar las llamadas entrantes o transmitir un mensaje a quien llama durante su ausencia El contestador autom tico a ade autom ticamente a todos los mensajes la fecha y la hora Para ello debe usted ajustar la fecha y la hora para poder aprovechar correctamente el contestador autom tico Si no ha ajustado la fecha y la hora en la pantalla de la estaci n base parpadea CL Las indicaciones de fecha y hora incluidas en los mensajes ser n en este caso err neas e Ajuste la fecha y la hora como se describe en el cap tulo Ajustar la fecha y la hora a partir de la p gina 32 enciende autom ticamente e Para apagar el contestador autom tico pulse l
44. oducen otras pilas Los tel fonos podrian resultar da ardos Deslice la tapa del compartimento de las pilas que est en la parte posterior del tel fono en la direcci n de la flecha y tire de ella hacia arriba e Coloque las pilas con las polaridades correctas seg n se indica en el compartimento de las pilas El polo negativo de la pila debe estar en contacto con los muelles e Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 1 y ci rrela desliz ndola 2 ATENCI N 3 Las pilas suministradas no se deben abrir arrojar al fuego ni cortocircuitar Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan Mantenga por ello las pilas y los tel fonos fuera del alcance de los ni os peque os Avise inmediatamente a un m dico en caso de ingesti n accidental g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 11 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Carga de las pilas de los tel fonos Oo Mientras se carga la pila Usted no podr utilizar el tel fono Espere por tanto para conectar la estaci n base hasta que los tel fonos se hayan cargado completamente e Conecte la clavija con la conexi n izquierda 1 de la estaci n base e 11 XA U g Ow Eo Triple DECT MD80518 ES book Seite 12 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 e Introduzca la clavija de la estaci n base y del cargador en una toma de corriente Coloque los tel fonos en los cargadores adicionales de la esta
45. ones importantes sobre el estado de su contestador autom tico Pantalla Significado Vac o La base no est correctamente conectada a la corriente el ctrica El contestador autom tico est desconectado 00 XX El contestador autom tico est conectado XX N mero de mensajes grabados 49 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 50 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi Pantalla Significado 01 XX El contestador est conectado hay al menos un mensaje parpadeante grabado 01 XX Ao El contestador est conectado est ajustado el modo de respuesta solo responder rA El contestador se est manijando desde un tel fono o un parpadeante tel fono externo E parpadeante Mensajes generales de error F parpadeante La memoria est llena CL No est n ajustadas la hora ni la fecha parpadeante Escuchar mensajes El contestador autom tico distingue entre los mensajes ya escuchados viejos y los que a n no se han escuchado mensajes nuevos Si en el contestador autom tico se han grabada mensajes OO nuevos aparece en la pantalla del tel fono el s mbolo correspondiente Al escuchar los mensajes siempre se reproducen primero los nuevos Escuchar mensajes en la estaci n base e Para escuchar los mensajes pulse la tecla de reproducci n de la estaci n base Se reproducir n los mensajes grabados e Para
46. parece Guardado En el tel fono que tiene prioridad se oir n ahora los timbres de llamada Los dem s tel fonos comenzar n a sonar una ver que hayan sonado las tonos fijados en el tel fono con prioridad STRA e Si desea que suenen los timbres en todos los tel fonos al mismo tiempo seleccione Todos a modelos y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Sonido todos modelos Tipo de marcaci n Con esta funci n puede adaptar su tel fono a las definiciones previas de su operador de red Puede seleccionar entre marcaci n por tonos o por impulsos De f brica est establecida la marcaci n por tonos que es hoy en d a el tipo de marcaci n m s empleado Consulte a su operador de red qu tipo de marcaci n es necesaria en su conexi n D e Si desea cambiar el tipo de marcaci n seleccion el submen Modo marcaci n y pulse la tecla O de control derecha OK Cambiar el PIN del sistema Determinados ajustes se pueden modificar nicamente despu s de haber introducido el PIN n mero de identificaci n personal De f brica est fijado el PIN 0000 Con este submen puede introducir usted mismo cualquier PIN de cuatro cifras que desee Seleccione en el men Config de base el submen Cambiar c digo PIN y pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Int PIN ante e Introduzca el PIN vigente con las teclas num ricas
47. recha OK O Ob Rellamada En la lista de rellamada se guardan los ltimos 20 n meros que haya marcado Pulse la tecla de selecci n hacia arriba 0 OU En la pantalla aparece el ltimo n mero marcado Si no hay ning n n mero guardado aparece en la pantalla Lista rellamadas vac a ON Seleccione el n mero deseado con la tecla de selecci n OJOS Para marcar ese n mero de tel fono pulse la tecla de hablar O z Para guardar el n mero en la agenda o borrarlo pulse la tecla de control derecha Opci n Aparecer n ahora las siguientes opciones Borrar Entrada borra las entradas seleccionadas de la lista de rellamada Guardar n mero puede guardar el n mero junto con un nombre en la agenda Borrar todo borra todos los n meros de la lista de rellamada 20 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 21 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 e Seleccione la opci n deseada y pulse la tecla de control derecha OK Ol Ob Desviar llamadas Puede aceptar una llamada y despu s desviarla a otro tel fono de la misma estaci n base e Pulse durante la conversaci n la tecla Int E En la pantalla aparecer Llamar tel y los n meros de los tel fonos inscritos en su estaci n base e Seleccione el tel fono deseado y pulse la tecla de control derecha OK O OB En el tel
48. rtura Un momento despu s se ven las indicaciones normales en la pantalla Ahora ya puede utilizar el tel fono Aceptar llamada Cuando entra una llamada se oye el timbre En la pantalla se muestra el n mero de tel fono de quien llama o el n mero de identificaci n del tel fono o Estas indicaciones del n mero pueden variar o no estar disponibles seg n la compa a telef nica y el tipo de conexi n que tenga Para aceptar una llamada cuando el tel fono est sobre el cargador siga los siguientes pasos levante el tel fono de la estaci n base o pulse dos E OS veces seguidas la tecla de llamada para accionar el tel fono en el modo de manos libres Para aceptar la llamada cuando el tel fono no est y O sobre la estaci n base pulse la tecla de llamada e Puede ajustar el tel fono de modo que haya que pulsar siempre la tecla de llamada para aceptar una llamada ver p gina 27 Cambiar el volumen Para elevar el volumen durante una llamada pulse la tecla de selecci n hacia arriba Para disminuir el volumen pulse la tecla de selecci n hacia abajo O 16 g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 17 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 En la pantalla aparece Vol auricular Puede ajustar el volumen entre los niveles 1 y 5 El nivel ajustado en el momento est marcado Seleccione el nivel deseado con la tecla de X selecci n Si la pantalla cambia a la indicaci n nor
49. tag 13 Mai 2005 7 58 07 Escuchar los mensajes desde otra conexi n telef nica Puede tambi n escuchar los mensajes de su contestador autom tico desde otra conexi n como p ej desde un tel fono m vil o una cabina telef nica Proceda de la siguiente manera Seleccione el n mero de tel fono de su conexi n Al conectarse su contestador autom tico pulse la tecla del asterisco en el tel fono Escuchar el mensaje Introduzca su PIN por favor e Ahora introduzca su PIN de consulta a distancia con las teclas num ricas del tel fono Si tiene nuevos mensajes oir el mensaje Tiene X mensajes nuevos X sustituye aqu a la cantidad de mensajes Si no tiene ning n mensaje nuevo oir el mensaje No tiene mensages nuevos e Para manejar el contestador autom tico utilice las teclas num ricas del tel fono Tecla Funci n 1 Acceder al men principal 2 Reproducir todos los mensajes 3 Reproducir solo los mensajes nuevos Pulsar una vez 4 Repetir el mensaje Pulsar 4 dos veces Reproducir el mensaje anterior consecutivas 5 Borrar el mensaje actual 6 Saltar el mensaje y reproducir el siguiente 7 Cambiar el modo de respuesta a Solo respuesta 52 Y g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 53 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Tecla Funci n 8 Reproducir el mensaje de respuesta 9 Grabar el mensaje
50. terminar de manera individual la conversaci n Los otros interlocutores pueden seguir entonces con la conferencia telef nica Para finalizar la conversaci n despu s de haber empezado Usted la conferencia pulse la tecla con el auricular Se interrumpir ahora la conexi n para todos los participantes Llamar a los otros tel fonos Si desea llamar a todos los tel fonos de la estaci n base o buscar un tel fono pulse la tecla de llamada que hay en la estaci n base Se activar una se al de llamada en los tel fonos S g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 23 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi AJUSTE DEL TEL FONO MEDIANTE EL MEN Navegaci n por el men Desde el men puede acceder a diversas funciones del tel fono y tambi n realizar ajustes Con las dos teclas de control puede acceder a diferentes funciones En la pantalla se indican las funciones que se pueden realizar con la tecla de control correspondiente Acceder al men Puede entrar al men nicamente si aparece en la pantalla Men para la tecla de control izquierda e Sino aparece Men pulse la tecla de funci n izquierda tantas veces como sean necesarias para que aparezca Pulse la tecla de funci n izquierda Men para acceder al men fa gt Tiene los siguientes puntos del men a su disposici n Contestador autom tico Ver p gina 46 Ajustes del tel fono Ver p gina 24 Ajustes en la base
51. trar Pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Seleccionar base y los n meros de la estaci n base Los n meros que ya est n asignados aparecen marcados con un asterisco e Seleccione un n mero libre para la base y pulse la tecla de control derecha OK Introduzca el PIN y pulse la tecla de control derecha OK e Despu s mantenga la tecla llamada de la estaci n base pulsada durante aproximadamente 15 segundos hasta que se oigan dos avisos ac sticos en la base 35 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 36 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi El tel fono ha quedado ahora inscrito en la estaci n base seleccionada A Z e Para desvincular un tel fono de una estaci n base seleccione la opci n Anular registro tel fono Introduzca el PIN y pulse la tecla de control derecha OK Seleccione el tel fono que desee desvincular Pulse la tecla de control derecha OK En la pantalla aparece Anular registro tel fono XL ARA e Para desvincular el tel fono pulse la tecla de A control derecha OK El tel fono ha dejado de estar inscrito en esa base En la pantalla aparece No registrado SNA e Si no desea desvincular el tel fono pulse la tecla de control izquierda Volver O Ob l B 7 Otras funciones del men Juegos Puede utilizar el tel fono para el juego de la serpiente En este juego debe recoger trozos de
52. trol derecha OK O Ob La configuraci n actual se muestra en el men e Seleccione el ajuste deseado y pulse la tecla de LAZ control derecha OK O OB 31 XA U g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 32 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 4 Ajustar la fecha y la hora o Deben volver a introducirse la hora y la fecha i cuando se separa la estaci n base de la corriente Los ajustes se deben realizar individualmente en cada tel fono Seleccione el submen Ajustes de hora y fecha Dispone de las siguientes posibilidades de ajuste Def fecha y hora Definir d a Alarma e Seleccione el submen deseado y pulse la tecla de control derecha OK Ajuste de fecha y hora Introduzca con las teclas num ricas la fecha en formato d a mes Pulse la tecla de control derecha Guardar La pantalla cambia autom ticamente a la indicaci n de hora Introduzca la hora en formato hora minutos y pulse la tecla de control derecha Guardar La pantalla cambia al submen Ajustar fecha y hora Se guardan los datos introducidos g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 33 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 Selecci n del d a Aqu puede introducir el d a de la semana e Seleccione el submen Definir d a y pulse la lt tecla de control derecha OK CS Pulse la tecla Selecci n hasta que se marque el d a de
53. ue Introduzca el soporte de la pinza en la muesca de la pieza tel fono del tel fono 1 e Presione con cuidado el segundo soporte de la muesca 2 hasta que oiga que ha encajado e Active siempre el bloqueo de teclas ver p gina 18 cuando lleve el tel fono en la pinza del cintur n Si no lo hace podr a accionar accidentalmente las teclas 4 3 g O Triple DECT MD80518 ES book Seite 14 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 bi EFECTUAR LLAMADAS Las indicaciones de la pantalla Indicaciones normales S mbolos OA Y A On n Nombre y n mero de identificaci n del tel fono Mota 1 1 Fecha y hora tel fono o indicaciones especiales era B914 Meni Ordner jisniy e Asignaci n en ese Idioma de la pantalla Puede ajustar el idioma de las indicaciones de la pantalla que por defecto es el espa ol e Sila indicaci n de la pantalla no estuviese en espa ol cambie el idioma tal como se describe en p gina 28 Simbolos de la pantalla Indicaci n de la cobertura indica si el tel fono se encuentra dentro de la zona de cobertura de la estaci n base Parpadea si el tel fono no se encuentra dentro de la cobertura Indicaci n de alarma Muestra si hay activada una alarma Indicaci n de manos libres Muestra si est activado el modo manos libres Indicaci n de llamada Muestra si el tel fono est descolgado N AD nd g O O Triple DECT MD8051
54. versaci n sin necesidad de sujetar el auricular con la mano Pulse dos veces la tecla de llamada hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo de manos libres Ahora puede hablar por tel fono a trav s del altavoz del tel fono e Para ajustar el volumen pulse en el modo de manos libres la tecla de selecci n Pulse entonces la tecla de control derecha OK Ahora se ha guardado el volumen ajustado Para volver a cambiar al modo normal de tel fono pulse de nuevo la tecla de llamada El s mbolo de manos libres desaparece y se desconecta el altavoz Bloqueo de teclas Para evitar que se marque un n mero accidentalmente al llevar el tel fono consigo puede activar el bloqueo de teclado e Mantenga pulsada la tecla de almohadilla hasta que aparezca en la pantalla Teclado bloqueado A S g O O Triple DECT MD80518 ES book Seite 19 Freitag 13 Mai 2005 7 58 07 La pantalla vuelve a cambiar al cabo de poco tiempo a las indicaciones normales y aparece el s mbolo 0 Teclado bloqueado e Cuando el bloqueo de teclas est activado se puede llamar a ciertos n meros de emergencia p ej 112 Para volver a desactivar el bloqueo de teclas pulse brevemente la tecla de funci n 1 Bloq des En la pantalla aparece Pulse para activar teclado Ahora pulse brevemente la tecla de almohadilla El bloqueo de teclas est desconectado y desaparece el s mbolo Teclado bloqueado
Download Pdf Manuals
Related Search