Home

Valor 3000

1. LUZ DE FONDO Establezca la funcionalidad de la luz de fondo en OFF L Ib Ht siempre apagado ON siempre encendida o en Auto se enciende cuando se presiona una tecla o cambia el peso mostrado APAGADO AUTOM TICO Establezca la funcionalidad de apagado autom tico en A ne EF ON se apaga despu s de 5 minutos o en OFF permanece encendida B sculas serie Valor 3000 ES 7 ENCENDIDO DE UNIDAD D Establezca la unidad de medida mostrada en el inicio en 0 kg Ib oz o Ib 0z e o ne REINICIO GLOBAL Seleccione YES restablece los menus a los valores de f brica o NO no los restablece Las unidades estar n establecidas en los valores de f brica Ca rr or un nr Men Valor de f brica Rango de estabilidad ld Seguimiento de cero autom tico 0 5d Nivel de filtro ME Luz de fondo Auto Apagado autom tico On LEGAL PARA EL COMERCIO I CL Este elemento de menu s lo est incluido en los LIL modelos V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N y V31X6N Consulte los detalles en la secci n 5 Configure la operaci n Legal para el comercio en habilitado ON o inhabilitado OFF NOTA Cuando Legal para el comercio est habilitado las configuraciones del men se afectan como sigue e La calibraci n est inhabilitada y oculta e La configuraci n de rango de estabilidad est bloqueada en el valor Id y oculta e El rang
2. 3 Presione MODE UNIT Menu hasta que aparezca el simbolo FL Coloque un recipiente vacio sobre la bandeja y presione O T On Off para tarar el peso de dicho recipiente Llene el recipiente con material de muestra La pantalla muestra el volumen de la muestra ES 6 B sculas serie Valor 3000 4 CONFIGURACIONES El men permite al usuario personalizar las configuraciones de la b scula 4 1 Men de navegaci n Presione y sostenga el bot n MODE UNIT Menu hasta que aparezca SETUP y luego su ltelo Presione Yes para ingresar al menu mostrado o presione No para avanzar al siguiente men Una vez en el men presione Yes para ver la configuraci n del elemento del menu o presione No para avanzar al siguiente elemento del men Cuando vea la configuraci n presione Yes para aceptar la configuraci n o presione No para cambiar dicha configuraci n Cuando aparezca End presione Yes para avanzar al siguiente men o No para regresar a la parte superior del men actual 4 2 Men de configuraci n SEEUP RANGO DE ESTABILIDAD Establezca el rango de estabilidad en 0 50 1d 2d o 5d divisiones ot Hb RANGO DE SEGUIMIENTO DE CERO AUTOM TICO 9 Establezca el rango de seguimiento de cero autom tico t en OFF O 5d 1d 3d divisiones NIVEL DE FILTRO T Establezca el nivel de filtro en LO bajo ME medio o F IL Er HI alto
3. rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen Bilance serie Valor 3000 IT 1 1 INTRODUZIONE Questo manuale illustra l installazione il funzionamento e la manutenzione della serie di bilance Valor 3000 Leggere il manuale completamente prima di utilizzare la bilancia 1 1 Precauzioni di sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza esposte di seguito e Verificare che la tensione d ingresso dell adattatore CA corrisponda alla 1 2 tensione di rete Utilizzare la bilancia solo in luoghi asciutti Non utilizzare la bilancia in ambienti difficili Non far cadere pesi sulla piattaforma Non capovolgere la bilancia con il vassoio rivolto verso il basso Fare eseguire la manutenzione solo da personale autorizzato Controlli CA dii Mode Unit On Off N E Figura 1 1 Controlli IT 2 Bilance serie Valor 3000 TABELLA 1 1 FUNZIONI DI CONTROLLO Pulsante Funzioni O T On Off Pressione breve quando spento Accende la bilancia Zero Tara quando accesa Azzera il display Accensione spegnimento Pressione lunga Tara il peso dell elemento sul vassoio spegne la bilancia MODE UNIT Menu Menu MODALITA UNITA Pressione breve Pressione lunga Pressione breve Menu Passa attraverso le unit e le modalit attive Accede al menu No alterna le impostazioni disponibili ENTER Cal INVIOTaratura Pressione breve Pressione lunga Pressione breve
4. OHAUS Valor 3000 Series Instruction Manual Serie Valor 3000 Manual de instrucciones Valor s rie 3000 Manuel d instructions Valor 3000 Serie Bedienungsanleitung Serie Valor 3000 Manuale di istruzioni Valor 3000 Series Scales EN 1 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintenance instructions for the Valor 3000 Series Scales Please read the manual completely before using the scale 1 1 Safety Precautions Please follow these safety precautions e Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply Use the scale only in dry locations Do not operate the scale in hostile environments Do not drop loads on the platform Do not place the scale upside down on the pan Service should be performed only by authorized personnel 1 2 Controls OHRUS EUR Mode Unit Menu N i On Off Enter Yes Figure 1 1 Controls EN 2 Valor 3000 Series Scales TABLE 1 1 CONTROL FUNCTIONS Button Functions O T On Off Short Press when off Turns scale on when on Sets display to zero Tares weight of item on pan Long Press Turns the scale off MODE UNIT Short Press Steps through active units and modes Menu Long Press Enters menu Short Press Menu No toggles through available settings ENTER Cal Short Press Stores 100 reference in mode Stores reference sample in SG mode Long Press Initiates span calibration
5. Menu Memorizza il 100 dei riferimenti in modalit Memorizza il campione di riferimento in modalit SG Avvia il processo di taratura a intervallo Yes S seleziona accetta le impostazioni visualizzate 2 INSTALLAZIONE 2 1 Contenuto della confezione 9 Bilancia Vassoio 2 2 Ubicazione Alimentatore di rete Manuale di istruzioni Scheda di garanzia Utilizzare la bilancia su una superficie solida e ferma Evitare luoghi con correnti d aria vibrazioni fonti di calore eccessive o variazioni rapide di temperatura regolare i piedini in modo da centrare la bolla nel cerchio Piedini regolabili Figura 2 1 YES NO Messa a livello della bilancia Bilance serie Valor 3000 IT 3 2 3 Blocco trasporto Aprire il coperchio della batteria Portare l interruttore di blocco trasporto sulla posizione Unlock Sblocco Installare quattro batterie a C LR14 se si desidera Reinstallare il coperchio operchio della batteria Figura 2 2 Installazione della batteria 2 4 Alimentazione Quando l alimentazione a batteria non disponibile per avviare la bilancia possibile utilizzare l alimentatore di rete incluso Rimuovere il tappo in gomma nella parte inferiore Conservarlo nell apposito vano Collegare la presa dell alimentatore di rete allo spinotto di ingresso NOTA per impedire l ingresso di acqua durante le operazioni di pulizia inserire di nuovo il tappo in gomma nera nel va
6. Tarjeta de garant a 2 2 Ubicaci n Coloque la b scula sobre una superficie firme y estable Evite lugares con exceso de corrientes de aire vibraciones fuentes de calor y cambios r pidos de temperatura Ajuste las patas de nivelaci n para que la burbuja quede centrada en el c rculo Patos adjustobles Burbuja de nivel SI NO Figura 2 1 Nivelaci n de la b scula B sculas serie Valor 3000 ES 3 2 3 Seguro para transporte Abra la tapa del compartimiento de baterias Mueva el bot n del seguro para transporte a la posici n Unlock destrabar Instale 4 baterias C LR14 si desea Reinstale la tapa del compartimiento de baterias Tapa del compartimiento de baterias SS SI 32 Seguro para transporte Figura 2 2 Instalaci n de las bater as 2 4 Energ a El adaptador de corriente alterna incluido puede usarse para alimentar la b scula cuando no hay energ a de bater as disponible Retire el sello de goma de la parte inferior Gu rdelo en el lugar indicado Conecte el adaptador de corriente en el enchufe NOTA Para evitar la entrada de agua durante la limpieza inserte nuevamente el sello de goma en el enchufe Sello Compartimiento para el sello Figura 2 3 Conexi n de la energ a y sellado ES 4 B sculas serie Valor 3000 2 5 Calibraci n inicial Cuando se instala la b scula por primera vez debe calibrarse para asegurar resultados de pesaje exactos Presione y sosten
7. 0 01 0 1 Linealidad g 0 01 0 1 Clase Protecci n contra ingreso Unidades de pesaje 0 kg Ib oz Ib oz Modos de aplicaci n Pesaje pesaje porcentual gravedad especifica onzas liquidas Rango de tara A la capacidad mediante sustracci n Tiempo de estabilizaci n lt 3 segundos Calibraci n Digital con peso externo Tipo de pantalla LCD de 6 d gitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED Tamafio de la pantalla D gitos de 15 mm 0 6 Teclado Superposici n de 3 botones c onice 120 4 7 146 x 158 5 7 x 6 2 120 4 7 mm pulgadas Peso neto kg Ib 1 2 2 6 1 3 2 9 1 2 2 6 Peso de transporte kg Ib 2 0 4 3 2 1 4 6 2 0 4 3 B sculas serie Valor 3000 ES 13 TABLA 7 1 ESPECIFICACIONES V31XW3 V31XW6 Modelo V31X3 V31X6 V31XW301 V31X3N V31X6N Capacidad 3000 6000 300 3000 6000 Repetibilidad 0 1 0 2 1 2 Linealidad g 0 2 2 Clase 111 Protecci n contra ingreso IP65 Unidades de pesaje g kg Ib oz 10 07 Modos de aplicaci n Pesaje pesaje porcentual gravedad espec fica onzas l quidas Rango de tara A la capacidad mediante sustracci n Tiempo de estabilizaci n lt 3 segundos Calibraci n Digital con peso externo Tipo de pantalla LCD de 6 d gitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED Tama o de la pantalla D gitos de 15 mm 0 6 Teclado Superposici n de
8. 05 x 0 005 x 0 02 x 0 05 IT 16 Bilance serie Valor 3000 7 3 Disegni tecnici 218mm 8 5 in Figura 7 1 Tutti i modelli tranne V31XH202 V31XH402 V31X501 Figura 7 2 Modello V31XH202 V31XH402 V31X501 Bilance serie Valor 3000 IT 17 Accessori Far scivolare gli accessori sulla parte posteriore del gruppo del vassoio e posizionarli come mostrato nelle illustrazioni che seguono Figure 7 3 Vassoio per sandwich Figure 7 4 Contenitore per patatine fritte Figure 7 5 Supporto per cono gelato IT 18 Bilance serie Valor 3000 7 4 Conformit La conformit ai seguenti campioni indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto Marchio Standard Il prodotto conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC 2004 108 CE alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e C alla Direttiva per gli strumenti di pesa non automatici 2009 23 CE La Dichiarazione di Conformit completa disponibile online all indirizzo www ohaus com O AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF NSF ANSI 169 2005 222 a Y Hue A NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Nota importante per gli strumenti di certificati Gli strumenti di pesa certificati sul luogo di fabbricazione recano M M sull etichetta della confezione uno dei marchi mostrati qui accanto e l adesivo con la M verde metrologia sulla targa descrittiva Possono essere messi immed
9. 3 botones Tamafio de bandeja 146x158 5 7x62 mm pulgadas Peso neto kg Ib 1 3 2 9 1 4 3 1 Peso de transporte kg Ib 2 1 4 6 2 2 4 8 Los modelos V31X3N y V31X6N no est n clasificados con IP65 ES 14 B sculas serie Valor 3000 7 2 Capacidad y capacidad de lectura TABLA 7 2 CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD RUES V31XH2 aum ari M M M 00 4001 00 m m xod ATI E ETT 0 0 OFF 7 EN M 14 NM 0 0209 0 000 s 14080 r 581 85 0 00005 0 00005 fs e mE m 6 7630 13 5255 67 630 135 255 16 905 x 0 0005 x 0 0005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 2000 0 x 0 1 x 0 1 5000 x0 1 a 0 0001 NA 70 550 x 0 005 NA 3 0 0005 NA Alb 6 55 oz 0 m OZ 707 Ue 4 0000 0001 141 095 x 0 005 8 81850 x 0 0005 8lb 13 10 oz ma c 0 m OZ A _ 8 0 5000 0 0001 17 635 0 005 1 1025 0 0005 Tb 1 64 oz mac 0 m OZ 7 8 ab 6 oz x 1 8 oz T 13 1 8 x 1 8 oz 1 5 8 oz x 1 8 oz B sculas serie Valor 3000 ES 15 TABLA 7 2 CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA nn V31XW3 V31XW6 Pe uus TOS TEE 300 0 3000 6000 pow fom om X e x x x 0 1 x 0 5 x1 0 3000 3 000 6 000 o m m soo x 0 001 x 0 001 x 0 0
10. 3 secondi Taratura Digitale con peso esterno Tipo di display LCD con LED bianco retroilluminato a sei cifre sette segmenti Dimensioni del display cifre da 15 mm 0 6 pollici Tastierino mascherina a tre pulsanti Dimensioni del vassoio mm 120 47 146 x 158 5 7 x 6 2 120 4 7 Peso netto kg libbra 1 2 2 6 1 3 2 9 1 2 2 6 Peso di spedizione kg libbra 2 0 4 3 2 1 4 6 2 0 4 3 Bilance serie Valor 3000 IT 13 TABELLA 7 1 SPECIFICHE Modello vaixe vaixwsor VON Varxen Capacit 3000 6000 300 3000 6000 Ripetibilit g 1 0 2 1 2 Linearit 0 0 2 2 Classe Ill Protezione ingressi IP65 Unit di pesa g kg libbra oncia libbra oncia Modalit d applicazione Pesa Pesa percentuale Densit relativa Once liquide Gamma della tara A capacit per sottrazione Tempo di stabilizzazione lt 3 secondi Taratura Digitale con peso esterno Tipo di display LCD con LED bianco retroilluminato a sei cifre sette segmenti Dimensioni del display cifre da 15 mm 0 6 pollici Tastierino mascherina a tre pulsanti Dimensioni del vassoio 146 x 158 5 7 x 6 2 mm Peso netto kg libbra 13 29 14 8 Peso di spedizione kg libbra 2 1 4 6 2 2 4 8 modelli V31X3N e V31X6N non sono certificati IP65 IT 14 Bilance serie Valor 3000 7 2 Capacit e
11. Distanzst cken Schrauben wieder installieren und den anbringen Draht durch die Kreuzbohrungen f hren Abbildung 5 2 Versiegelungsmethoden Waagen der Valor 3000 Serie DE 11 6 WARTUNG 6 1 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind h ufig vorkommende Probleme ihre m glichen Ursachen und Abhilfema nahmen aufgef hrt Falls das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an Ohaus oder Ihren Vertragsh ndler TABELLE 6 1 FEHLERSUCHE Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Kann nicht Anschl sse und Spannung berpr fen eingeschaltet werden Schlechte Genauigkeit Kalibrierung durchf hren e Waage an e Instabile Umgebung geeigneten Standort bringen L sst sich nicht Waage an einen geeigneten Standort verlegen kalibrieren e Falsches Kalibriergewicht e Richtiges Kalibriergewicht verwenden Modus kann nicht Men aufrufen und Modus aktivieren aufgerufen werden Einheit kann nicht Men aufrufen und Einheit aktivieren aufgerufen werden Err 8 1 Gewicht von der Schale abnehmen und erneut belastet auf Null stellen Err 8 2 Schale wieder aufbringen und erneut auf Null Einschalten abgenommen stellen OVER Gewicht von der Schale abnehmen Kapazit t UNDER Schale wieder aufbringen W gung abgenommen Err 9 Werkseitige Kalibrierdaten Ohaus oder einen zugelassenen Service besch digt Vertreter verst ndigen e Service Kalibrierung durchf hren REF Err Gr ere Probe verwenden LOWrEF Bezugsgewicht ist f r eine Weite
12. Ib 13 9 80 oz 3 65 oz 9 80 oz 3 60 oz x 0 05 oz x 0 05 oz x 0 02 oz x 0 05 oz x 1 8 x 1 8 x 1 8 105 211 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 6lb 13 Ib 9 0z 3 OZ x 1 80z x 1 80z OFF 9 02 3 OZ 9 0z 3 OZ x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz e 0 01 0 05 x0 1 x 0 05 x 0 05 x 0 005 x 0 02 x 0 05 6lb 13 lb ED 6lb 13 lb EN 16 Valor 3000 Series Scales 7 3 Drawings Figure 7 2 Models V31XH202 V31XH402 V31X501 Valor 3000 Series Scales EN 17 Accessories Slide accessories over the rear of the pan assembly and position them as shown in the illustration below Figure 7 3 Sandwich pan Figure 7 4 French fries holder Figure 7 5 Ice cream cone holder EN 18 Valor 3000 Series Scales 7 4 Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product Marking Standard This product conforms to the EMC directive 2004 108 EC the Low C Voltage Directive 2006 95 EC and the Non automatic Weighing Instruments Directive 2009 23 EC The complete Declaration of Conformity is available online at www ohaus com O AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF Criteria C 2 1963 REZ USDA NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Ce pii Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one M M of the preceding mark on the packi
13. Ohaus Qualit tsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 21 Mai 2009 wurde die Ohaus Corporation USA gem der Norm ISO 9001 2008 neu registriert DE 20 Waagen der Valor 3000 Serie BESCHRANKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den Vertragsh ndler Die Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Die Ohaus Corporation ist nicht f r irgendwelche Folgesch den haftbar Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren
14. a waste treatment facility Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related For disposal instructions in Europe refer to www ohaus com choose your country then search for WEEE Thank you for your contribution to environmental protection FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9
15. alle zutreffenden gesetzlichen Auflagen erf llt werden 5 1 Einstellungen Vor der Verifizierung und Versiegelung sind folgende Schritte auszuf hren e Einstellen des Sicherheitsschalters in die OFF Position Aus e Einstellen von LFT im Setup Men auf OFF Aus e Kalibrieren der Waage e Aufrufen des Men s Units Einheiten e Einstellen der gew nschten MaBeinheiten auf ON Ein e Beenden des Einheitenmen s Units e Aufrufen des Setup Men s e Einstellen der gew nschten Filterebene e Einstellen der gew nschten Einheit beim Einschalten e Einschalten von LFT ON e Einschalten des Sicherheitsschalters ON e Beenden des Setup Men s Schalter LE ES ON OFF Abbildung 5 1 Sicherheitsschaltereinstellungen 5 2 Verifizierung Der zust ndige Beamte an der rtlichen Beh rde f r Ma e und Gewichte oder ein entsprechend befugter Diensivertreter muss den Verifizierungsvorgang vornehmen DE 10 Waagen der Valor 3000 Serie 5 3 Versiegeln Der zust ndige Beamte an der rtlichen Beh rde f r Ma e und Gewichte oder ein entsprechend befugter Diensivertreter muss ein Sicherheitssiegel anbringen um Manipulierungen an den Einstellungen zu verhindern Hinsichtlich der Versiegelungsmethoden beziehen Sie sich bitte auf die Abbildungen weiter unten Drahtplombe Papiersiegel Die Distanzst cke unter den Die Papiersiegel ber den Schrauben Kreuzbohrungsschrauben enifernen Die und den Versiegelungs
16. entf llt entf llt 9 80 oz 8 6 oz x 0 05 oz x 0 1 oz 6lb 131b 6lb 13 OFF 9 80 oz 8 65 oz entf llt 9 80 oz 8 60 oz x 0 05 oz x 0 05 oz x 0 02 oz x 0 05 oz 10 105 211 fra OFF 105 211 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 6lb 13 entf llt entf llt entf llt 9 OZ 3 OZ Ib oz x 1 80z x 1 80z fra 6lb 13 6lb 13 Ib OFF 9 oz 3 OZ entf llt 9 oz 3 OZ x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz n 10 14 101 45 202 9 OFF 101 45 202 90 10 140 101 44 202 90 x 0 05 x 0 05 x 0 005 x 0 02 x 0 05 FF 3000 6000 300 0 3000 0 6000 x x x 0 1 x 0 5 x1 0 0 DE 16 Waagen der Valor 3000 Serie 7 3 Zeichnungen Abbildung 7 2 Modell V31XH202 V31XH402 V31X501 Waagen der Valor 3000 Serie DE 17 Zubeh r Schieben Sie die Zubeh rteile ber die R ckseite der Schalenbaugruppe und positionieren Sie sie wie in den nachstehenden Abbildungen dargestellt Figure 7 3 Sandwich Schale Figure 7 4 Frittenhalter Figure 7 5 Eiswaffelhalter DE 18 Waagen der Valor 3000 Serie 7 4 Befolgung Befolgung zu d en folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt Markierung Sie Standard CE Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie 2009 23 EG f r nicht selbstt tige Waagen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist online verf
17. gbar unter www ohaus com AS NZS425 1 1 AS NZS4252 1 NSF ANSI 169 2005 527 3 NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Wichtiger Hinweis f r verifizierte W geinstrumente MICA Wageinstrumente die am Herstellungsort verifiziert werden tragen eine der oben angef hrten Marken auf dem Verpackungsetikett sowie einen gr nen M Aufkleber Messtechnik auf dem Schild mit der Beschreibung Sie k nnen sofort in Betrieb genommen werden Bei W geinstrumenten die in zwei Phasen verifiziert werden m ssen befindet sich auf dem Schild mit der Beschreibung kein gr ner M Aufkleber Messtechnik und sie tragen eine der oben aufgef hrten Identifikationsmarkierungen auf dem Verpackungsetikett Die zweite Phase der anf nglichen Verifizierung muss von der zugelassenen Servicebeh rde des Vertragsh ndlers innerhalb der EU oder durch nationale Beh rden f r Ma e u Gewichte durchgef hrt werden Die erste Phase der anf nglichen Verifizierung wurde am Arbeitsort des Herstellers durchgef hrt Sie umfasst alle Tests gem dem verabschiedeten europ ischen Standard EN 45501 1992 Absatz 8 2 2 Falls der G ltigkeitszeitraum der Verifizierung durch nationale Vorschriften eingeschr nkt wird muss der Benutzer des W geinstruments die Neuverifizierungsfrist streng einhalten und die entsprechenden Beh rden f r MaBe und Gewichte informieren Waagen der Valor 3000 Serie
18. on OVER Weight NEUER NE Remove weight from the pan capacity UNDER Pon was removed uring Re install pan weighing Contact Ohaus or an authorized service agent e Perform service corrupted ue calibration REF Err Reference Weight is too small Use larger sample Reference Weight is too low for Continue to weigh with less LOWrEF Re accurate percent weighing accurate results Factory calibration data Err 9 6 2 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized Ohaus service agent For service assistance or technical support in the United States call toll free 1 800 526 0659 between 8 00 AM and 5 00 PM EST An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance Outside the USA please visit our web site www ohaus com to locate the Ohaus office nearest you EN 12 7 TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions Ambient temperature 0 C to 40 C Relative humidity 10 to 95 relative humidity non condensing Height above sea level Up to 4000 m Operability is assured at ambient temperatures between 0 C and 40 C Power AC Adapter supplied 9 12 VDC 0 5 A output 4 C LR14 batteries not supplied Profection Protected against dust and water Pollution degree 2 Installation category Class III EMC See Declaration of Conformity Valor 3000 Series Scales 7 1 Specifications T
19. sactiver le pourcentage SPECIFIC GRAVITY MODE MODE DENSIT Permet d activer ou de d sactiver la densit U rt 5 END Permet de quitter le menu pr c dent Unit Mode Yes ou g No Balances Valor s rie 3000 FR 9 5 METROLOGIE LEGALE LFT Lorsque les mod les V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N ou V31X6N sont utilis s dans une application commerciale ou contr l l galement ils doivent tre configur s inspect s et scell s conform ment la r glementation des poids et mesures locale Il appartient l acheteur de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites 5 1 Param tres Avant de proc der l inspection et au scellement proc dez comme suit e Metiez l interrupteur de s curit en position NON e R glez LFT sur NON dans le menu Configuration e Calibrez la balance e Activez le menu Unit s e D finissez les unit s de mesure souhait es sur OUI e Quittez le menu Unit s e Activez le menu Configuration e D finissez le niveau du filtre souhait e D finissez l unit la mise en marche souhait e e D finissez LFT sur OUI e Mettez l interrupteur de s curit en position OUI e Quittez le menu Configuration Interru pteur ON NON Figure 5 1 Param tres de l interrupteur de s curit 5 2 V rification L agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doivent ex cuter les proc dures de v rification suivan
20. sculas serie Valor 3000 Lea el manual completamente antes de usar la b scula 1 1 Precauciones de seguridad Siga estas precauciones de seguridad e Verifique que el voltaje del adaptador de corriente alterna coincida con la alimentaci n el ctrica local Use la b scula s lo en lugares secos No opere la b scula en ambientes adversos No deje caer cargas sobre la plataforma de pesaje No coloque la b scula al rev s sobre la bandeja El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado 1 2 Controles OHRUS E Mode Unit Menu No 0 On Off Enter Yes Figura 1 1 Controles ES 2 B sculas serie Valor 3000 TABLA 1 1 FUNCIONES DE CONTROL Bot n Funciones On Off Presi n corta en off Enciende la b scula en on Pone la pantalla en cero Tara el peso del articulo en la bandeja Presi n larga Apaga la b scula MODE UNIT Presi n corta Recorre las unidades y modos activos Menu Presi n larga Ingresa al men Presi n corta Menu No alterna a trav s de las configuraciones disponibles ENTER Cal Presi n corta Guarda referencias al 100 en modo de Presi n larga Presi n corta Menu Guarda la muesira de referencia en el modo SG Inicia el proceso de calibraci n de extensi n Yes selecciona acepta la configuraci n mostrada 2 INSTALACION 2 1 Contenido del paquete e B scula Bandeja Adaptador de corriente Manual de instrucciones
21. seront restaur es SEEU 5t fb Het Filter L IbHE Ut br St Balances Valor s rie 3000 FR 7 Menu Valeur par d faut Plage de stabilit ld Suivi auto z ro 0 5d Niveau du filtre ME R tro clairage Auto Arr t automatique Activ M TROLOGIE L GALE Cette option du menu est incluse uniquement dans les ro rr mod les V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N et V31X6N Voir la Section 5 pour de plus amples informations Permet d activer ou d sactiver le statut de la m trologie l gale OUI ou NON REMARQUE Lorsque l option de m trologie l gale est activ e OUI les param tres d u menu affect s sont les suivants Le calibrage est d sactiv et masqu Le param tre de la plage de stabilit est verrouill 1d et masqu Le param tre de la plage de suivi du z ro automatique est verrouill 0 5d et masqu L option de l unit la mise en marche est verrouill e son param tre actuel et masqu e Le param tre du filtre est verrouill sa valeur actuelle et masqu Le param tre du r tro clairage est d verrouill et visible Le param tre d arr t automatique est d verrouill et visible Le param tre de r initialisation globale est verrouill sur NON et masqu Les unit s Kilogramme Gramme Livre et Once sont verrouill es leurs vale
22. vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil par exemple pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com choisissez votre pays puis de recherche pour les weee Merci pour votre contribution la protection de l environnement Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de 1180 9001 Le 21 mai 2009 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2008 FR 20 Balances Valor s rie 3000 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n en
23. 001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 21 2009 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2008 standard EN 20 Valor 3000 Series Scales LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details B sculas serie Valor 3000 ES 1 1 INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para las b
24. 001 x 0 0005 x 0 001 e EE EE M 0 01 0 05 0 1 105 80 211 65 10 585 105 80 211 60 oF ios xoo xoo CIRE ENS 0 0005 x 0 005 0 005 x 0 005 x 0 005 x 0 0005 x 0 002 x 0 005 NA NA 9 80 oz x 0 05 oz 9 80 02 3 65 0 02 9 80 07 1 Des 0 05 oz pu 0 05 oz x 0 02 oz x 0 05 oz 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 cra E 105 BE 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 6lb 13 Ib 9 oz 3 OZ Ib oz x 1 80z x 1 80z fra 13 Ib 6 13 Ib 9 0z 3 OZ 9 OZ 3 OZ x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz KENNE NE EE E x 0 01 x 0 05 0 1 0 05 x 0 05 x 0 005 x 0 02 x 0 05 ES 16 B sculas serie Valor 3000 7 3 Dibujos Y 218mm 8 5 1 Figura 7 1 Todos los modelos excepto el V31XH202 V31XH402 V31X501 Figura 7 2 Modelo V31XH202 V31XH402 V31X501 B sculas serie Valor 3000 ES 17 Accessorios Deslice los accesorios sobre la parte posterior del conjunto de la bandeja y posici nelos como se muestra en las ilustraciones abajo Figure 7 3 Bandeja para sandwich Figure 7 4 Soporte para papas fritas Figure 7 5 Soporte para conos de helado ES 18 B sculas serie Valor 3000 7 4 Conformidad La conformidad a los est ndares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto Marca Est ndar CE Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004 108 CE con la Directiva para Volt
25. 1 oz x 0 01 oz NA NA NA NM N fib x 1 8 EE x 1 8 NA Ib oz Mm 8lb Tb fra 67 07 13 1 8 1 5 8 oz ENI 807 2000 a DE a 50 555 57 x 0 0005 0 0005 0 005 x 0 005 x 0 005 Balances Valor s rie 3000 FR 15 TABLEAU 7 2 CAPACIT ET PR CISION D AFFICHAGE INTERRUPTEUR x0 2 x1 x1 x1 x0 1 x0 5 OS x 0 0002 x 0 001 x 0 002 3 000 6 000 0 3000 3 0000 6 000 10 58 105 80 21 1 6 ie x 0 05 x 0 05 X 0 005 x 0 02 x 0 05 0 6615 6 615 13 225 22112222 0 005 X 0 005 0 0005 0 002 X 0 005 610 13 Ib 9 80 oz 3 6 oz x 0 05 oz x 0 1 02 9 80 oz 3 65 oz 9 80 oz 3 60 oz x 0 05 oz x 0 05 oz x 0 02 oz x 0 05 oz x 1 8 x 1 8 x 1 8 105 211 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 6lb 13 Ib 9 OZ 3 OZ x 1 80z x 1 80z 610 136 ac 6 lb 13 Ib oz fra 6lb 13 6lb 13 Ib 9 0z 3 OZ 9 oz 3 OZ x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz ee ee E x0 01 x 0 05 x01 x 0 05 x 0 05 x 0 005 x 0 02 x 0 05 FR 16 Balances Valor s rie 3000 7 3 Sch mas Yo e 218 mm 8 5 in Figure 7 1 Tous les modeles sauf V31XH202 V31XH402 V31X501 Figure 7 2 Mod le V31XH202 V31XH402 V31X501 Balances Valor s rie 3000 FR 17 Accessoires Faites glisser les accessoires par dessus l arri re de la plate forme et placez les tels qu indiqu s sur l illustration ci dessous Fi
26. 1XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Kapazit t 200 400 2000 4000 500 Wiederholbarkeit g 0 01 0 1 Linearit t 0 0 01 0 1 Klasse 2 Schutz gegen Eindringen W geeinheiten g kg Ib oz Ib oz Anwendungsmodi W gen Prozentw gen spezifisches Gewicht Fl ssigunzen Tarierbereich Auf Kapazit t durch Subtraktion Stabilisierungszeit 3 Sekunden Kalibrierung Digital mit externem Gewicht Anzeigetyp 6 stellige LCD mit 7 Segmenten und weiBer LED Hintergrundbeleuchtung Anzeigegr e Ziffern 15 mm 0 6 Tastenfeld 3 Tasten Folie Scie iosa 120 47 146 x 158 5 7 x 62 120 4 7 mm in Nettogewicht kg Ib 1 2 2 6 1 3 2 9 1 2 2 6 Versandgewicht kg Ib 2 0 4 3 2 1 4 6 2 0 4 3 Waagen der Valor 3000 Serie DE 13 TABELLE 7 1 SPEZIFIKATIONEN V31XW3 V31XW6 Modell V31X3 V31X6 V31XW301 V31X3N V31X6N Kapazit t 3000 6000 300 3000 6000 Wiederholbarkeit 0 1 0 2 1 2 Linearit t g 1 0 2 1 2 Klasse Ill Schutz gegen 2 IP65 Eindringen W geeinheiten g kg Ib oz Ib oz Anwendungsmodi W gen Prozentw gen spezifisches Gewicht Fl ssigunzen Tarierbereich Auf Kapazit t durch Subtraktion Stabilisierungszeit 3 Sekunden Kalibrierung Digital mit externem Gewicht 6 stellige LCD mit 7 Segmenten Anzeigetyp und weiBer LED Hintergrundbeleuchtung Anzeigegr e Ziffern 15 mm 0 6 Tastenfeld 3 Tasten Folie Schalengr e 146 x 158
27. 46 x 158 5 7 x62 mm in Net Weight kg Ib 1 3 2 9 1 4 3 1 Shipping Weight kg lb 2 1 4 6 2 2 4 8 Models V31X3N and V31X6N are not rated IP65 EN 14 Valor 3000 Series Scales 7 2 Capacity and Readability TABLE 7 2 CAPACITY AND READABILITY mos SWITCH Lew En mum REALM E BE AE an m 1 1 0 00001 0 00001 EE 0 mn 0 0001 ON M o M OFF 7 0550 14 1095 n ui s 7 635 0 009 AR 0 0205 a 009 X d 0 en ae 85 aa 85877 a 550 de 1025 WE I H Tb 6 55 oz 13 10 0z 1 64 oz DE x 0 01 oz x 0 01 oz x 0 01 oz 14 1 8 1 8 17 5 8 qm eraut Ib a E 1 fra 67 02 9 1 5 8 oz e 6 253 Da es er E 27 0057 306 x 0 0005 0 0005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 Valor 3000 Series Scales EN 15 TABLE 7 2 CAPACITY AND READABILITY o MOEHS A SECURITY UNITS V31XW3 V31XW6 wm ee 300 0 3000 6000 3E EN UN 1 1 0 1 0 5 x1 EONNUNE 3E 1 x 0 0002 x 0 001 x 0 002 x 0 001 x 0 001 x 0 0001 x 0 0005 x 0 001 10 58 105 80 211 6 x 0 05 x 0 05 X 0 005 x 0 02 x 0 05 0 6615 6 615 13 225 LAN HE NN WM WS x 0 005 x 0 005 x 0 0005 x 0 002 x 0 005 6 13 SEBEBERT x 0 05 oz x 0 1 oz 6 Ib 13lb EM 6
28. 5 7 x 6 2 mm in Nettogewicht kg 1b 1 3 2 9 1 4 3 1 Versandgewicht kg Ib 2 1 4 6 2 2 4 8 Modelle V31X3N und V31X6N erf llen nicht die Schutzart IP65 DE 14 Waagen der Valor 3000 Serie 7 2 Kapazit t und Ablesbarkeit TABELLE 7 2 KAPAZIT T UND ABLESBARKEIT SICHERHEITS 3 MODEL O FINDEILEN NH cH a SM i 00 tha 00 300 0 1000 0 x 0 01 x 0 01 x0 1 2 x 0 1 w 0 20000 0 40000 2 0000 0000 0 5000 PRATI 0 EE TS 0 en x 0 0001 r 0 ve NA 7 M 14 EN 70 550 EN NE 17 E IN 0 0205 ac 0 0205 0 005 0 005 0 005 NA 7 14080 as 85 4090 8 81850 1 1025 x 0 00005 x 0 00005 ete x 0 0005 ar 0 va NR NA 8lb 13 10 oz 1 64 oz m OZ OZ OFF 7 14 1 8 70 mn M M x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 NM NM M i 8lb OFF M 6 oz 13 1 8 1 5 8 oz RCE RCE noz 6 2508 13 De 67 eo ES 233 x x 0 0005 x 0 0005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 Waagen der Valor 3000 Serie DE 15 TABELLE 7 2 KAPAZIT T UND ABLESBARKEIT SICHERHEITS EINHEITEN V31XW3 V31XW6 SCHALTER V31X3 V31X6 V31XW301 V31X3N V31X6N 7 7 300 0 3000 6000 x 0 0002 x 0 001 x 0 002 x 0 001 x 0 001 x 0 0001 x 0 0005 x 0 001 x 10 58 105 80 211 6 x 0 05 x 0 05 X 0 005 x 0 02 x 0 05 x 0 0005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 x 0 0005 x 0 002 x 0 005 6 13 entf llt
29. ABLE 7 1 SPECIFICATIONS Model V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Capacity 200 400 2000 4000 500 Repeatability 0 0 01 0 1 Linearity g 0 01 0 1 Approval Class Ingress Protection Weighing Units 0 kg Ib oz 10 07 Application Modes Weigh Percent weighing Specific Gravity Fluid Ounces Tare range To capacity by subtraction Stabilization Time 3 seconds Calibration Digital with external weight Display Type 6 digit 7 segment LCD with white LED backlight Display Size 15 mm 0 6 digits Keypad 3 button overlay a 120 4 7 146x158 5 7x6 2 120 47 mm in Net Weight kg Ib 1 2 2 6 1 3 2 9 1 2 2 6 Shipping Weight 2 0 4 3 2 1 4 6 2 0 4 3 Valor 3000 Series Scales EN 13 TABLE 7 1 SPECIFICATIONS V31XW3 V31XW6 Model V31X3 V31X6 V31XW301 V31X3N V31X6N Capacity 3000 6000 300 3000 6000 Repeatability 0 1 0 2 1 2 Linearity 0 0 2 2 Approval Class Ill Ingress Protection IP65 Weighing Units g kg Ib oz 10 07 Weigh Percent weighing Specific Gravity Fluid Ounces Tare range To capacity by subtraction Stabilization Time lt 3 seconds Calibration Digital with external weight Display Type 6 digit 7 segment LCD with white LED backlight Display Size 15 mm 0 6 digits Keypad 3 button overlay Pan size 1
30. China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina
31. DE 19 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Die EU Richtlinie f r Batterien 2006 66 EG f hrte im September 2008 neue Anforderungen an die Entfernbarkeit von Batterien aus Altger ten in EU Mitgliedstaaten ein Um dieser Richtlinie zu entsprechen wurde dieses Ger t f r ein sicheres Entfernen der Batterien durch eine Abfallbehandlungsanlage am Ende seiner Lebensdauer konzipiert Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche indusirielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www ohaus com W hlen Sie Ihr Land und suchen Sie nach WEEE Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das
32. EAU 7 1 SP CIFICATIONS V31XW3 V31XW6 Mod le V31X3 V31X6 V31XW301 V31X3N V31X6N Capacit 3000 6000 300 3000 6000 Reproductibilit 0 1 0 2 1 2 Lin arit g 0 2 31 2 Classe Ill Protection contre IP65 p n tration Unit s de pesage g kg Ib oz Ib oz Modes d application Pes e Pes e en pourcentage Densit Onces liquides Plage de tare la capacit par soustraction Temps da lt 3 secondes stabilisation Calibrage Num rique avec poids externe Type d affichage LCD 7 segments 6 chiffres avec r tro clairage LED blanc Taille de l affichage Chiffres de 15 mm 0 6 po Clavier Agencement 3 boutons Dimension plate forme mm po 146 x 158 5 7 x 6 2 Poids net kg Ib 13 2 14 8 Poids l exp dition kg Ib 2 1 4 6 2 2 4 8 Les mod les V31X3N et V31X6N ne sont pas compatibles avec IP65 FR 14 Balances Valor s rie 3000 7 2 Capacit et Pr cision d affichage TABLEAU 7 2 CAPACIT ET PR CISION D AFFICHAGE UNIT S INteRRuPreue 3 MOD LES S CURIT see REKTEN vali METI 200 00 45 00 nn 0 UE ESSERE m n ee 20000 30008 i 0000 x 0000 0 5000 a 7 UE 14 UE EM 41 095 17 635 00 7 7 85 4 81850 1 1025 x 0 00005 x 0 00005 0 0 0005 x 0 0005 Me 8lb Tb S 6 55 oz 13 10 oz 1 64 oz x 0 01 oz x 0 0
33. EGAL FOR TRADE IEL This menu item is only included in models V31XW301 LI L V31XW3 V31XW6 V31X3N and V31X6N Refer to Section 5 for details Set the legal for trade operation to ON or OFF NOTE When Legal For Trade is set to ON the Menu settings are affected as follows e Calibration is disabled and hidden e The Stability range setting is locked at the 1d setting and hidden e The Auto Zero Tracking range setting is locked at the 0 5d setting and hidden e The Power On Unit is locked at its current setting and hidden e The Filter setting is locked at its current setting and hidden e The Backlight setting is unlocked and visible e The Auto Off setting is unlocked and visible e The Global reset setting is locked at the NO setting and hidden e The Kilogram Gram Pound and Ounce units are locked at their current setting ON or OFF and hidden e The Pound Ounce and Fluid Ounce units are locked at the OFF setting and hidden e The Percent mode is locked at its current setting ON or OFF and hidden e The Specific Gravity mode is locked at the OFF setting and hidden NOTE When Legal for Trade is set to ON it is necessary to set the security switch to ON before exiting the menu If the security switch is not set to ON the message SW OFF is displayed and the indicator returns to the menu END Advance to the Unit Mode menu Yes or back to Setup No EN 8 Valor 3000 Series Scales 4 3 Unit Mode Menu
34. FF 0 5d 1d 3d Teilstriche ein FILTERSTUFE E 1 t E Stellen Sie die Filterstufe auf LO niedrig ME mittel IL oder hoch HINTERGRUNDBELEUCHTUNG N HL Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtungsfunktion L 1 auf OFF immer aus ON immer ein oder Auto schaltet sich ein wenn eine Taste gedr ckt wird oder sich das angezeigte Gewicht ndert ein AUTOMATISCHES ABSCHALTEN A n Stellen Sie die automatische auf ON U Abschalten nach 5 Minuten oder OFF bleibt eingeschaltet ein EINHEIT BEIM EINSCHALTEN ini Stellen Sie die MaBeinheit ein die bei der Inbetriebnahme IE angezeigt wird g kg Ib oz oder Ib oz GLOBALE R CKSETZUNG ri W hlen Sie YES Men s werden Werkseinstellungen UL br ot zur ckgesetzt oder NO keine R cksetzung Die Einheiten werden auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt Waagen der Valor 3000 Serie DE 7 Men Standard Stabilit tsbereich ld Automatische Nullverfolgung 0 5d Filterstufe ME Hintergrundbeleuchtung Auto Automatisches Abschalten Ein EICHPFLICHTIG Dieses Men objekt steht nur bei den Modellen gt rr V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N und V31X6N zur Verf gung Einzelheiten sind in Abschitt 5 enthalten Die eichpflichtige Anwendung auf ON Ein oder OFF Aus stellen HINWEIS Wenn die Eic
35. FrA once frazionali UNIT LIBBRA ONCIA Attiva ON o disattiva OFF le libbre once Se viene selezionato ON Attivo impostare DEC once decimali o FrA once frazionali MODALIT ONCIA LIQUIDA Attiva ON o disattiva OFF le once liquide MODALIT PERCENTUALE Attiva ON o disattiva OFF la modalit percentuale MODALIT DETERMINAZIONE DENSIT RELATIVA Attiva ON o disattiva OFF la densit relativa FINE Torna a Unit Mode menu Unit Modalit menu precedente Yes S o a g No C C3 Ib oz FL n aan nm min mn m o Caf Bilance serie Valor 3000 IT 9 5 LEGALE PER IL COMMERCIO Quando uno dei modelli V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N o V31X6N viene utilizzato per il commercio o per un applicazione con approvazione legale deve essere configurato verificato e sigillato in rispetto delle normative su pesi e misure locali Ricade sotto la responsabilit dell acquirente accertarsi che vengano soddisfatti tutti i requisiti normativi necessari 5 1 Impostazioni Prima della verifica e della sigillatura effettuare le seguenti operazioni Posizionare l interruttore di sicurezza su OFF Disattivare LFT dal menu di configurazione Tarare la bilancia Accedere al menu delle unit Aftivare le unit di misura desiderate Uscire dal menu delle unit Accedere al menu di configurazione Impostare i
36. GRAM UNIT Set grams ON or OFF KILOGRAM UNIT Set kilograms ON or OFF POUND UNIT Set pounds ON or OFF OUNCE UNIT Set ounces ON or OFF If ON is selected set DEC decimal ounces or FrA fractional ounces POUND OUNCE UNIT Set pound ounces ON or OFF If On is selected set DEC decimal ounces or FrA fractional ounces FLUID OUNCE MODE Set fluid ounces ON or OFF PERCENT MODE Set percent ON or OFF SPECIFIC GRAVITY MODE Set specific gravity ON or OFF END Exit to the previous Unit Mode Yes or g No Valor 3000 Series Scales EN 9 5 LEGAL FOR TRADE When model V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N or V31X6N is used in trade or a legally controlled application it must be set up verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met 5 1 Settings Before verification and sealing perform the following steps e Set the Security Switch to the OFF position e Set LFT to OFF under Setup menu e Calibrate the scale e Enter the Units menu e Set the desired units of measure to ON e Exit the Units menu e Enter the Setup menu e Set the desired Filter level e Set the desired Power On Unit e Set LFT to ON e Set the Security Switch to ON e Exit the Setup menu Switch ON ON OFF Figure 5 1 Security Switch Settings 5 2 Veri
37. Leggibilit TABELLA 7 2 CAPACIT E LEGGIBILIT S RIE Desc an ae ae x001 on do x 0 1 Ora a ceo E 0 0001 MeL NA 7 207 14 7 ae 27 41 095 17 RE E M 0 0 so x o se x x 0005 x 0 005 mer I 85 4 1006 81850 1 1025 x 0 00005 0 00005 rd 0 0005 6 0006 0 0009 _ ab e 6 55 oz 13 10 oz 1 64 oz EA ma md E N Mi Y A s 7 1 8 _ RR Ib oz E fra 6 oz 13 1 8 1 5 8 oz in 1307 02 1307 388 TT m DEE 07 50 DEE 3 0 0005 x 0 0005 0 005 0 005 x 0 005 Bilance serie Valor 3000 IT 15 TABELLA 7 2 CAPACIT E LEGGIBILIT SICUREZZA afe x 0 2 x1 x2 x1 x1 0 1 x 0 5 1 e es a 0 0002 0 001 0 002 x 0 001 x 0 001 x 0 0001 x 0 0005 x 0 001 a e A SE x 0 01 x 0 05 x 0 1 x 0 05 x 0 05 X 0 005 x 0 02 x 0 05 for e o Aum us x 0 0005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 x 0 005 x 0 0005 x 0 002 x 0 005 6 ND 9 80 oz x 0 05 oz 6lb 131b 6lb 9 80 oz 3 65 oz ND 9 80 oz 02 0 05 02 x 0 02 oz x 0 05 oz 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 tro tr 105 211 10 105 211 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 6lb 13 9 0z 3 OZ Ib oz x 1 80z x 1 80z fra 13 Ib 6 13 Ib 9 0z 3 OZ 9 0z 3 OZ x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz x 1 8 oz Cape pe SS x 001 x 0 05 x 0 1 x 0 05 x 0
38. Menu MODALIT UNIT Menu fino alla visualizzazione di Set rEF e dell icona S Premere No per utilizzare il peso di riferimento memorizzato e passare alla fase 6 Altrimenti premere Yes S per stabilire un nuovo peso di riferimento Il display della bilancia lampeggia fino alla memorizzazione del riferimento Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante 0 T On Off Zero Tara Accensione Spegnimento per la taratura del peso del contenitore Riempire il contenitore con acqua quindi premere ENTER Cal INVIO Taratura per la memorizzazione del peso visualizzato Sul display viene visualizzato il peso dell acqua e l icona S lampeggiante Sostituire l acqua con un volume pari di materiale del campione e premere ENTER Cal INVIO Taratura Sul display viene visualizzata la densit relativa del campione 3 4 Modalit Fluid Ounce Oncia liquida Utilizzare questa modalit per la misurazione volume di un campione in once liquide 1 2 3 Premere MODE UNIT Menu MODALITA UNITA Menu fino alla visualizzazione dell icona FL Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante 0 T On Off per la taratura del peso del contenitore Riempire il contenitore con il materiale del campione Sul display viene visualizzato il volume del campione IT 6 Bilance serie Valor 3000 4 IMPOSTAZIONI Menu che consente agli utenti la personalizzazione delle impostazioni della bilancia 4 1
39. NSIONE Imposta l unit di misura visualizzata all accensione su g kg libbra oncia o libbra oncia RIPRISTINO GLOBALE Selezionare YES S reimposta i menu ai valori predefiniti di FI fabbrica o NO non reimpostare UL br 5 t Le unit verranno reimpostate ai valori predefiniti di fabbrica Bilance serie Valor 3000 IT 7 Menu Valore predefinito Intervallo di stabilit 14 Controllo dello zero automatico 0 5 0 Livello filtro ME Retroilluminazione Automatico Spegnimento automatico Acceso LEGALE PER IL COMMERCIO CL La presente voce di menu prevista solo nei modelli Lt L V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N e V31X6N Per informazioni dettagliate fare riferimento alla Sezione 5 Attivare o disattivare la funzionalit legale per il commercio NOTA l attivazione della funzione Legal for Trade Legale per il commercio ha effetto sulle seguenti impostazioni di menu La funzionalit di regolazione amp disattivata e non viene visualizzata L impostazione della gamma di stabilit bloccata sull impostazione 1d e non viene visualizzata L impostazione della gamma di controllo dello zero automatico amp bloccata su 0 5d e non viene visualizzata La funzionalit dell unit all accensione bloccata sull impostazione corrente e non viene visualizzata L impostazione del filtro bloccata sull impostazione corrente e non viene visualizzata e L imposta
40. Navigazione tra i Menu Tenere premuto il pulsante MODE UNIT Menu MODALIT UNIT Menu fino alla visualizzazione di SEtUP quindi rilasciarlo Premere il pulsante No per avanzare alla selezione successiva del menu Una volta nel menu premere Yes S per visualizzare le impostazioni relative a una voce premere No per passare alla voce successiva Durante la visualizzazione delle impostazioni premere Yes S per accettarle o No per modificarle Quando viene visualizzato End Fine premere Yes S per passare al menu successivo o No per tornare all inizio del menu corrente 4 2 Setup Menu Menu di configurazione GEL INTERVALLO DI STABILIT Imposta l intervallo di stabilit a 0 5 d 14 24054 6 A b divisioni INTERVALLO DI CONTROLLO DELLO ZERO AUTOMATICO Imposta l intervallo di controllo dello zero automatico su OFF Bet Spento 0 5 d 1 d 3 d divisioni LIVELLO FILTRO Imposta il livello del filtro su LO Basso ME Medio o HI 11 N F ILEEr Alto RETROILLUMINAZIONE Imposta la funzione di retroilluminazione su OFF 11 Spento sempre ON Acceso sempre L Ib H t acceso o Auto Automatico si accende alla pressione di un tasto o alla modifica del peso visualizzato SPEGNIMENTO AUTOMATICO B f Attiva la funzione di spegnimento automatico ON spegnimento dopo cinque minuti o la disattiva OFF rimane acceso UNIT DI ACCE
41. Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 21 del 2009 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2008 ES 20 B sculas serie Valor 3000 GARANTIA LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos de materiales y fabricaci n desde la fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garantia Durante el periodo de garant a Ohaus reparar o a su discreci n reemplazar cualquier componente s que se compruebe que est defectuoso sin costo alguno con la condici n de que el producto sea devuelto flete pagado a Ohaus Esta garant a no es v lida si el producto ha sufrido da os por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos presenta materiales extrafios penetrando al interior del producto o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a devuelta debidamente el periodo de garant a comenzar en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garant a expresa o impl cita Ohaus Corporation no se hace responsable de cualquier da o fortuito Puesto que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a ot
42. a en la memoria y proceda con el paso 6 Presione Yes para establecer una nueva referencia La pantalla destellar ahora hasta que se guarde la referencia Coloque un recipiente vac o sobre la bandeja y presione O T On Off para tarar el peso de dicho recipiente Agregue la cantidad deseada de material al recipiente y presione ENTER Cal para guardar el peso mostrado La pantalla muestra 10096 Reemplace el material de referencia con material nuevo La pantalla muestra el porcentaje de la muestra comparada con el peso de referencia 3 3 Modo de gravedad espec fica Use este modo para medir la gravedad espec fica de una muestra 1 2 3 Presione MODE UNIT Menu hasta que aparezcan los simbolos Set Ref 5 Presione No para usar el peso de referencia en la memoria y proceda con el paso 6 Presione Yes para establecer un nuevo peso de referencia La pantalla destellar ahora hasta que se guarde la referencia Coloque un recipiente vac o sobre la bandeja y presione O T On Off para tarar el peso de dicho recipiente Llene el recipiente con agua y luego presione ENTER Cal para guardar el peso mostrado La pantalla muestra el peso del agua con el s mbolo S destellando Reemplace el agua con el mismo volumen de material de muestra y luego presione ENTER Cal La pantalla muestra la gravedad espec fica de la muestra 3 4 Modo de onza l quida Use este modo para medir el volumen en onzas liquidas de la muestra 1 2
43. aje Bajo 2006 95 CE y con la Directiva para Instrumentos de Pesaje no Autom ticos 2009 23 CE La Declaraci n de Conformidad est disponible en linea en www ohaus com AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF ANSI 169 2005 ere nee ss NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Notificaci n importante para instrumentos de pesaje verificados MIU Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricaci n llevan una de las marcas precedentes en el r tulo del empaque y la etiqueta de la M verde metrologia en la placa descriptiva Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna M verde metrolog a en la placa descriptiva y presentan una de las marcas de identificaci n precedentes sobre el r tulo del empaque La segunda etapa de la verificaci n inicial debe ser llevada a cabo por la organizaci n de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas La primera etapa de la verificaci n inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricaci n sta comprende todas las pruebas estipuladas por el est ndar europeo adoptado EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re ver
44. al Appuyez rapidement Archive une r f rence 100 en mode Archive un chantillon de r f rence en mode SG Appuyez longuement Lance le proc d du calibrage de la port e Appuyez rapidement Menu Oui permet de s lectionner accepter les param tres affich s 2 INSTALLATION 2 1 Contenu de l emballage Balance Plate forme Adaptateur alimentation Manuel d instructions Carte de garantie 2 2 Emplacement Utilisez la balance sur une surface solide et stable vitez les emplacements avec courant d air vibrations sources de chaleur excessifs ou changements de temp rature brusques mettez la balance niveau en r glant les pieds de nivellement en veillant ce que la bulle soit centr e dans le cercle OUI NON ulle de niveau Pieds des nivellement Figure 2 1 Mise niveau de la balance Balances Valor s rie 3000 FR 3 2 3 Verrouillage pour transport Ouvrir le couvercle du compartiment des piles Placez le verrouillage pour transport en position d verrouill e Installez les 4 piles C LR14 le cas ch ant Replacez le couvercle du compartiment des piles ouvercle du compartiment des piles Verrouillage pour transport QA Verrouillage pour transport Figure 2 2 Installation des piles 2 4 Alimentation L adaptateur CA inclus peut tre utilis pour alimenter la balance lorsque les piles ne sont pas disponibles Enlevez le joint caoutchout en bas Placez le l endr
45. antes suivantes Temp rature ambiante entre O et 40 C Humidit relative 10 95 sans condensation Hauteur au dessus du niveau de la Jusqu 4 000 m L exploitation est garantie des temp ratures ambiantes entre O et 40 C Alimentation Adaptateur secteur fourni 9 12 Vcc 0 5 Asortie 4 C LR14 piles non fournies Protection Prot g contre la poussi re et l eau Degr s de pollution 2 Cat gorie d installation Classe Ill EMC Voir d claration de conformit 7 1 Sp cifications TABLEAU 7 1 SP CIFICATIONS Mod le V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Capacit 200 400 2000 4000 500 Reproductibilit 0 0 01 0 1 Lin arit g 0 01 0 1 Classe Protection contre p n tration Unit s de pesage 0 kg Ib oz Ib oz Modes d application Pes e Pes e en pourcentage Densit Onces liquides Plage de tare la capacit par soustraction SEI ES secondes Calibrage Num rique avec poids externe Type d affichage LCD 7 segments 6 chiffres avec r tro clairage LED blanc Taille de l affichage Chiffres de 15 mm 0 6 po Clavier Agencement 3 boutons Dimension plate 120 4 7 146 x 158 5 7 x 6 2 120 4 7 forme mm po Poids net kg Ib 1 2 2 6 1 3 2 9 1 2 2 6 Poids l exp dition 807 Ib 2 0 4 3 2 1 4 6 2 0 4 3 Balances Valor s rie 3000 FR 13 TABL
46. fication The local weights and measures official or authorized service agent must perform the verification procedure EN 10 Valor 3000 Series Scales 5 3 Sealing The local weights and measures official or authorized service agent must apply a security seal to prevent tampering with the settings Refer to the illustrations below for sealing methods Wire Seal Paper Seal Remove the spacers under the cross Place the paper seals over the screws drilled screws Re install the screws and and sealing spacers feed the wire through the cross drilled holes Figure 5 2 Sealing methods Valor 3000 Series Scales EN 11 6 MAINTENANCE 6 1 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies If the problem persists contact Ohaus or your authorized dealer TABLE 6 1 TROUBLESHOOTING Symptom Possible Cause Remedy Cannot turn on No power to scale Verify connections and voltage Improper calibration e Unstable Perform calibration Move scale to Poor accuracy i environment suitable location Unstable environment e Move the scale to suitable location Cannot calibrate E RR Incorrect calibration weight e Use correct calibration weight di ASS Mode not enabled Enter menu and enable mode Cannot access unit Unit not enabled Enter menu and enable unit Err 8 1 Pan has load during power on juin LO In pamondire Err 8 2 FORPNSSTSITIBVOS Install pan and re zero power
47. g 2 1 Nivellieren der Waage Waagen der Valor 3000 Serie DE 3 2 3 Transportverriegelung ffnen Sie die Batterieabdeckung Schieben Sie die Transportverriegelung in die entriegelte Position Legen Sie nach Wunsch 4 Batterien der Gr e C 1814 ein Bauen Sie die Batterieabdeckung wieder ein Batterieabdeckung Transportverriegelung 6 hore 23 Transportverriegelung Abbildung 2 2 Einlegen der Ba terien 2 4 Strom Der Netzadapter im Lieferumfang enthalten kann zum Betreiben der Waage verwendet werden wenn kein Batteriestrom zur Verf gung steht Entfernen Sie die Gummidichtung an der Unterseite Verstauen Sie sie an der daf r vorgesehenen Stelle SchlieBen Sie den Netzadapterstecker an die Eingangsbuchse an HINWEIS Um das Eindringen von Wasser w hrend der Reinigung zu verhindern legen Sie die hintere Gummidichtung in die Eingangsbuchsenaussparung ein Verstauen der Dichtung Abbildung 2 3 Stromanschluss und Abdichtung DE 4 Waagen der Valor 3000 Serie 2 5 Anf ngliche Kalibrierung Wenn die Waage zum ersten Mal installiert wird sollte sie kalibriert werden um genaue W geergebnisse sicherzustellen Dr cken und halten Sie die Taste ENTER Cal gedr ckt bis CAL eingeblendet wird Bei erneutem Dr cken und Loslassen der Taste erscheint auf der Anzeige C w hrend der Nullwert gespeichert wird Als N chstes erscheint auf der Anzeige der Kalibrierungsgewichtswert in Gramm Platzieren Sie das v
48. ga el bot n ENTER Cal hasta que aparezca CAL Cuando se vuelve a presionar el bot n y se suelta la pantalla muestra C mientras se guarda la lectura de cero A continuaci n la pantalla muestra el valor del peso de calibraci n en gramos Coloque el peso de calibraci n especificado vendido por separado sobre la bandeja Consulte los pesos adecuados en la Tabla 2 1 La pantalla muestra C mientras se guarda la lectura La pantalla regresa al modo de aplicaci n previo y la b scula est lista para usarse TABLA 2 1 PESOS DE CALIBRACI N MODELOS V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Pi di 200g 400 g 2 kg 4 kg 500 g MODELOS V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3 V31X3N V31XW6 V31X6N ren 3 kg 6 kg 300 g 3kg 6kg 3 OPERACI N 3 1 Modo de pesaje Use este modo para medir el peso de una muestra en la unidad de medida seleccionada 1 Presione MODE UNIT Menu hasta que aparezca el simbolo de la unidad deseada 2 Coloque un recipiente vac o sobre la bandeja y presione O T On Off para tarar el peso de dicho recipiente 3 Agregue material al recipiente La pantalla muestra el peso del material B sculas serie Valor 3000 ES 5 3 2 Modo de porcentaje Use este m todo para medir el peso de una muestra como porcentaje del peso de referencia 1 2 3 Presione MODE UNIT Menu hasta que aparezcan los simbolos Set Ref y Presione No para usar el peso de referenci
49. gure 7 3 Plate forme pour sandwich Figure 7 4 Support pour frites Figure 7 5 Support pour c ne de glace FR 18 Balances Valor s rie 3000 7 4 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par la marque correspondante sur le produit Marque Norme Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 CE la directive C de basse tension 2006 95 CE et la directive sur les instruments de pesage fonctionnement non automatique 2009 23 CE La d claration compl te de conformit est disponible en ligne www ohaus com O AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF NSF ANSI 169 2005 primer yy USDA amp NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Cum Avis important pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une M M des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service M Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas ARE d autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au se
50. halter nicht auf ON Ein gestellt ist wird die Nachricht SW OFF Schalter aus angezeigt und der Indikator kehrt zum Men zur ck ENDE Vorr cken zum Men Unit Mode Yes Einheit Modus oder zur ck zu Setup No 4 3 Men Einheit Modus GRAMMEINHEIT Stellt Gramm auf ON Ein oder OFF Aus KILOGRAMMEINHEIT Stellt Kilogramm auf ON Ein oder OFF Aus PFUNDEINHEIT Stellt Pfund Ibs auf ON Ein oder OFF Aus UNZENEINHEIT Stellt Unzen auf ON Ein oder OFF Aus Bei der Wahl von ON muss zwischen DEC Dezimal Unzen und FrA Fraktional Unzen gew hlt werden PFUND UNZENEINHEIT Stellt Pfund Unzen auf ON Ein oder OFF Aus Bei der Wahl von ON muss zwischen DEC Dezimal Unzen und FrA Fraktional Unzen gew hlt werden FL SSIGUNZENMODUS Stellt Fl ssigunzen auf ON Ein oder OFF Aus PROZENTMODUS Stellt Prozent auf ON Ein oder OFF Aus MODUS SPEZIFISCHES GEWICHT Stellt das spezifische Gewicht auf ON Ein oder OFF Aus ENDE R ckkehr zur vorherigen Einheit bzw zum vorherigen Modus Yes oder g No Waagen der Valor 3000 Serie DE 9 5 EICHPFLICHTIG Wenn ein Modell V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N oder V31X6N in einer eichpflichtigen oder einer gesetzlich geregelten Anwendung verwendet wird muss es gem den jeweiligen Eichamtsbestimmungen eingestellt verifiziert und versiegelt werden Der K ufer muss sicherstellen dass
51. hpflichtigkeitsanwendung eingeschaltet ist ON hat dies die folgenden Auswirkungen auf die Men einstellungen Die Kalibrierung ist deaktiviert und ausgeblendet Die Einstellung des Stabilit tsbereichs ist in der Einstellung 1d verriegelt und ausgeblendet Die Bereichseinstellung der automatischen Nullverfolgung ist in der Einstellung 0 5d verriegelt und ausgeblendet Die Einheit beim Einschalten ist in der aktuellen Einstellung verriegelt und ausgeblendet Die Filtereinstellung ist in der aktuellen Einstellung verriegelt und ausgeblendet Die Hintergrundbeleuchtung ist entriegelt und sichtbar Die automatische Ausschalteinstellung ist entriegelt und sichtbar Die Einstellung der globalen R cksetzung ist in der Einstellung NO Nein verriegelt und ausgeblendet Die Einheiten Kilogramm Gramm Pfund Ib und Unze sind in ihrer jeweiligen aktuellen Einstellung verriegelt ON Ein oder OFF Aus und ausgeblendet The Einheiten Pfund Unze und Fl ssigunze sind in der ausgeschalteten OFF Einstellung verriegelt und ausgeblendet Der Prozentmodus ist in der aktuellen Einstellung verriegelt ON Ein oder OFF Aus und ausgeblendet Der Modus Spezifisches Gewicht ist in der ausgeschalteten Einstellung OFF verriegelt und ausgeblendet HINWEIS Wenn eichpflichtig auf ON Ein geschaltet ist muss der Sicherheitsschalter vor Verlassen des Men s auf ON Ein gestellt werden Wenn der DE 8 Waagen der Valor 3000 Serie Sicherheitssc
52. ial to the container then press ENTER Cal to store the displayed weight The display shows 100 Replace the reference material with new material The display shows the percentage of the sample compared to reference weight 3 3 Specific Gravity Mode Use this mode to measure the specific gravity of a sample 1 2 3 Press MODE UNIT Menu until Set rEF and the S icon are displayed Press No to use the reference weight in memory and proceed to step 6 Press Yes to establish a new reference weight Scale display will now blink until reference is stored Put an empty container on the pan then press O T On Off to tare the container weight Fill the container with water then press ENTER Cal to store the displayed weight The display shows the water weight with the S icon blinking Replace the water with the same volume of sample material then press ENTER Cal The display shows the specific gravity of the sample 3 4 Fluid Ounce Mode Use this mode to measure the fluid ounce volume of a sample 1 2 3 Press MODE UNIT Menu until the FL icon is displayed Put an empty container on the pan then press O T On Off to tare the container weight Fill the container with sample material The display shows the volume of the sample EN 6 Valor 3000 Series Scales 4 SETTINGS The Menu allows the user to customize scale settings 4 1 Menu Navigation Press and hold MODE UNIT Menu button until SETUP is displayed then release i
53. iatamente in funzione non recano la M verde metrologia sulla targa descrittiva ma solo il marchio di identificazione mostrato qui accanto sull etichetta della confezione La seconda fase della certificazione iniziale deve essere condotta da un centro di assistenza approvato dal rappresentante autorizzato nell ambito della CE o dalle autorit nazionali per i pesi e le misure M Gli strumenti di pesa che devono essere certificati in due momenti La prima fase della certificazione iniziale stata condotta presso gli stabilimenti di produzione Durante questa fase vengono eseguiti tutti i test previsti dallo standard europeo adottato EN 45501 1992 paragrafo 8 2 2 Se la normativa nazionale limita il periodo di validit della certificazione l utente dello strumento di pesa deve rigorosamente osservare il periodo di ulteriore certificazione e informare le rispettive autorit per i pesi e le misure Bilance serie Valor 3000 IT 19 E Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore La direttiva sulle batterie 2006 66 CE introduce nuovi requisiti a partire da settembre 2008 sulla rimozione delle batterie da apparecchiature in disuso
54. ificaci n e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas B sculas serie Valor 3000 ES 19 Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los paises que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor asi lo reflejan La Directiva para baterias 2006 66 CE introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008 acerca de la remoci n de las baterias de equipos de desecho en los paises miembros de la Uni n Europea Para cumplir con esta Directiva este dispositivo ha sido designado para remoci n segura de baterias al final de su vida til a trav s de un centro de tratamiento de desechos Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dirijase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Para obtener instrucciones de eliminaci n en Europa consulte www ohaus com elija su pa s y busque WEEE Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental
55. in de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Balances Valor s rie 3000 FR 19 Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur La directive 2006 66 CE sur les batteries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les Etats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t con u pour un retrait sans danger des batteries usag es par une installation de traitement des d chets Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez
56. it Une charge esf sur la plate Enlever le poids de la plate forme et Err 8 1 forme pendant la mise sous tension remettre la balance z ro Err 8 2 La plate forme a t enlev e Installer la plate forme et remettre la avant la mise en marche balance z ro OVER Le poids s r la plate forme Enlever le poids de la plate forme d passe la capacit La plate forme a t enlev e UNDER pendant un pesage R installer la plate forme Err 9 Donn es de calibrage par Contacter Ohaus ou un centre de service d faut corrompues agr e Effectuer le calibrage REF Err Poids de r f rence trop petit Utiliser un chantillon plus grand Le poids de r f rence est trop LOWrEF petit un pesage pr cis en si pes e avec des r sultats pourcentage 6 2 Informations sur le service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance relative au service ou tout support technique appelez le 1 800 526 0659 aux tats Unis entre 8h00 et 17h00 heure de New York Un sp cialiste des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des tats Unis visitez le Site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous FR 12 Balances Valor s rie 3000 7 DONN ES TECHNIQUES Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambi
57. l livello desiderato del filtro Aftivare le unit all accensione desiderata Attivare LFT Posizionare l interruttore di sicurezza su ON Uscire dal menu di configurazione Switch ON OFF Figura 5 1 Impostazioni dell interruttore di sicurezza 5 2 Verifica Le procedure di verifica devono essere eseguite da un responsabile delle normative di peso e misure locali o da un assistente autorizzato IT 10 Bilance serie Valor 3000 5 3 Sigillo Per evitare alterazioni delle impostazioni il responsabile delle normative di peso e misure locali o un assistente autorizzato devono applicare un sigillo di sicurezza Per i metodi di sigillatura fare riferimento alle illustrazioni in basso Sigillo a filo Sigillo di carta Rimuovere i distanziatori sotto le viti Posizionare il sigillo di carta sulle viti e Reinstallare le viti e far passare il filo sui distanziatori per la sigillatura attraverso i fori Figura 5 2 Metodi di sigillatura Bilance serie Valor 3000 11 11 6 MANUTENZIONE 6 1 Individuazione guasti La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni le loro cause possibili e le varie soluzioni Se il problema persiste contattare Ohaus o un rivenditore autorizzato TABELLA 6 1 INDIVIDUAZIONE GUASTI Sintomo Causa possibile Soluzione Impossibile 7 p ED _ Bilancia non alimentata Verificare connessioni e tensione accendere la bilancia Taratura impropria e Ambiente Eseguire taratura e S
58. len Stellen Sie die Waage nicht kopf ber auf die Schale Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgef hrt werden 1 2 Bedienelemente OHAUS EU Mode Unit Menu No O T On Off Enter Yes Abbildung 1 1 Bedienelemente DE 2 Waagen der Valor 3000 Serie TABELLE 1 1 BEDIENELEMENTFUNKTIONEN Taste Funktionen O T On Off Kurzes Dr cken wenn ausgeschaltet schaltet Waage ein 0 T Ein Aus wenn eingeschaltet stellt Anzeige auf Null Tariert Gewicht des Objekts auf der Schale Langes Dr cken Schaltet die Waage aus MODE UNIT Kurzes Dr cken Durchl uft aktive Einheiten und Modi Modus Einheit Langes Dr cken Ruft Men auf Menu Men Kurzes Dr cken Menu No durchl uft die verf gbaren Einstellungen ENTER Cal Kurzes Dr cken Speichert 100 igen Bezug im Modus Eingabe Kal Speichert Bezugsprobe im SG Modus Langes Dr cken Leitet das Messspannenkalibrierungsverfahren ein Kurzes Dr cken Menu Yes w hlt akzeptiert die angezeigte Einstellung 2 INSTALLATION 2 1 Paketinhalt Waage Schale Stromadapter Bedienungsanleitung Garantiekarte 2 2 Standort Verwenden Sie die Waage auf einer festen stabilen Oberfl che Vermeiden Sie Standorte mit zu starken Luftstr mungen Vibrationen W rmequellen oder schnellen Temperaturschwankungen Nivellierf Be so eingestellt werden dass die Luftblase in der Mitte zentriert ist JA NEIN Verstellbare F sse Abbildun
59. lon dans l unit de mesure s lectionn e 1 Appuyez sur le bouton MODE UNIT Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que l ic ne de l unit souhait e s affiche 2 Placez un conteneur vide sur la plate forme appuyez sur O T On Off pour tarer le poids du conteneur 3 Placez le mat riaux dans le conteneur L cran affiche le poids du mat riau 3 2 Mode de pourcentage Activez ce mode pour mesurer le poids d un chantillon comme le pourcentage d un poids de r f rence 1 Appuyez sur le bouton MODE UNIT Menu jusqu ce que Set rEF et l ic ne 96 s affichent 2 Appuyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr dans la m moire et passez l tape 6 3 Appuyez sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence L cran de la balance clignote pendant l enregistrement de la r f rence 4 Placez un conteneur vide sur la plate forme appuyez sur O T On Off pour tarer le poids du conteneur Balances Valor s rie 3000 FR 5 b Ajoutez la quantit souhait e du mat riau dans le conteneur appuyez ensuite sur ENTER Cal pour enregistrer le poids affich L cran affiche 100 96 6 Remplacez le mat riau de r f rence par le nouvel article L cran affiche le pourcentage de l chantillon compar au poids de r f rence 3 3 Mode de densit Utilisez ce mode pour mesurer la densit d un chantillon 1 Appuyez sur le bouton MODE UNIT Menu jusqu ce que Set rEF et l ic ne S s affichent 2 Ap
60. n das Fl ssigunzenvolumen einer Probe gemessen werden 1 Dr cken Sie auf MODE UNIT Menu bis das FL Symbol angezeigt wird 2 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end auf 0 T On Off um das Beh ltergewicht zu tarieren 3 F llen Sie den Beh lter mit Probenmaterial Auf der Anzeige erscheint das Gewicht der Probe 4 EINSTELLUNGEN Uber das Men kann der Benutzer die Waageneinstellungen anwendungsspezifisch definieren 4 1 Meniinavigation Dr cken und halten Sie die Taste MODE UNIT Menu gedr ckt bis SETUP eingeblendet wird lassen Sie die Taste dann los Dr cken Sie auf Yes um das angezeigte Men aufzurufen oder dr cken Sie auf No um zum n chsten Men vorzur cken DE 6 Waagen der Valor 3000 Serie Wenn Sie sich im Men befinden dr cken Sie auf Yes um die Men elementeinstellung zu pr fen bzw auf No um zum n chsten Men element vorzur cken Beim Betrachten der Einstellung dr cken Sie auf Yes um die Einstellung zu akzeptieren bzw auf No um die Einstellung zu ndern Wenn angezeigt wird dr cken Sie auf Yes um zum n chsten Men vorzur cken bzw auf No um zum Anfang des aktuellen Men s zur ckzukehren 4 2 Setup Men CEL l STABILIT TSBEREICH Stellen Sie den Stabilit tsbereich auf 0 5d 1d 2d oder 5d ot Ab CTeilstriche ein AUTOMATISCHER NULLVERFOLGUNGSBEREICH Stellen Sie den automatischen Nullverfolgungsbereich auf Het O
61. nei paesi membri dell Unione europea Per conformit alla direttiva l apparecchio stato progettato per una rimozione sicura delle batterie al termine della vita utile da effettuarsi presso una struttura specializzata nel trattamento di rifiuti Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa fare riferimento a www ohaus com selezionare il paese e cercare le opzioni WEEE Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualit Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 Il 21 Maggio 2009 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa ISO 9001 2008 IT 20 Bilance serie Valor 3000 GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il peri
62. ng label and the green M metrology sticker on the descriptive plate They may be put into service immediately y Weighing Instruments to be verified in two stages have no green M M metrology on the descriptive plate and bear one of the preceding identification mark on the packing label The second stage of the initial verification must be carried out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight amp measures W M authorities The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501 1992 paragraph 8 2 2 If national regulations limit the validity period of the verification the user of the weighing instrument must strictly observe the re verification period and inform the respective W M authorities Valor 3000 Series Scales EN 19 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements The Batteries Directive 2006 66 EC introduces new requirements from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU Member States To comply with this Directive this device has been designed for safe removal of the batteries at end of life by
63. no dello spinotto di ingresso Alloggiamento tappo Figure 2 3 Collegamento e tappo dell alimentazione 2 5 Taratura iniziale Per ottenere risultati precisi di pesa necessario tarare la bilancia al primo utilizzo Tenere premuto il pulsante UNITS Cal UNIT Taratura fino alla visualizzazione del messaggio CAL TARATURA Quando il pulsante viene premuto e rilasciato nuovamente sul display viene visualizzato C mentre viene memorizzata la lettura dello zero Quindi sul IT 4 Bilance serie Valor 3000 display viene visualizzato il valore del peso della taratura in grammi Disporre il peso di taratura specificato venduto separatamente sul vassoio Per i pesi appropriati fare riferimento alla Tabella 2 1 Sul display viene visualizzato C mentre viene memorizzata la lettura II display ritorna alla modalit di applicazione precedente e la bilancia pronta per l uso TABELLA 2 1 PESI DI TARATURA MODELLI V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Pesi 2000 4000 2kg 4 kg 500 g MODELLI V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3 V31X3N V31XW6 V31X6N Pesi Taratura 3 kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Modalit Weighing Pesa Utilizzare questa modalit per la misurazione del peso di un campione tramite un unit di misura selezionata 1 Premere MODE UNIT Menu Modalit Unit Menu fino alla visualizzazione dell icona desiderata 2 Posiziona
64. o de seguimiento de cero autom tico est bloqueado en el valor 0 5d y oculto e La unidad de pesaje en el encendido est bloqueada en la configuraci in actual y oculta La configuraci n del filtro est bloqueada en el par metro actual y oculta La configuraci n de luz de fondo est desbloqueada y es visible La configuraci n de apagado autom tico est desbloqueada y es visible La configuraci n de reinicio global est bloqueada en el par metro NO y oculta Las unidades kilogramo gramo libra y onza est n bloqueadas en su par metro actual activada ON desactivada OFF y ocultas e Las unidades libra onza y onza l quida est n bloqueadas en el par metro inhabilitadas OFF y ocultas e El modo Porcentaje est bloqueado en su par metro actual habilitado ON o inhabilitado OFF y oculto e El modo Gravedad espec fica est bloqueado en la configuraci n inhabilitado ES 8 B sculas serie Valor 3000 OFF y est oculto NOTA Cuando Legal para el comercio est habilitado es necesario encender el interruptor de seguridad antes de salir del menu Si el interruptor de seguridad no est en la posici n de encendido ON aparece el mensaje SW OFF y el indicador regresa al men FINALIZAR END Avanza al modo Unit Mode Yes o regresa a configuraci n Setup No 4 3 Men Unit Mode UNIDAD EN GRAMOS Establece gramos en encendido ON o apagado OFF UNIDAD EN KILOGRAMOS Establece kil
65. oblema comunfquese con Ohaus o con su distribuidor autorizado TABLA 6 1 IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Sintoma Causa probable Soluci n No enciende No hay energia hacia la bascula Verifique las conexiones y el voltaje in Calibraci n incorrecta e Ambiente Calibre e Cambie la b scula a un lugar Falta de precision inestable adecuado Ambiente inestable e Peso de Cambie la b scula a un lugar adecuado No puede calibrarse pnr PAL ANA calibraci n incorrecto Use pesos de calibraci n correctos No puede ingresar en ia unid d de medida Unidad no habilitada Ingrese al men y habilite la unidad Err 8 1 La bandeja fue cargada durante el Retire el peso que est sobre la bandeja encendido y vuelva a poner en cero Err 8 2 La bandeja fue retirada antes del Instale la bandeja y vuelva a poner en i encendido cero OVER El 4 580089 Retire el peso que est sobre la bandeja capacidad UNDER La bandeja fue retirada durante el Reinstale la bandeja pesaje Comuniquese con Ohaus o un agente um ingresar al Modo no habilitado Ingrese al men y habilite el modo Datos de calibraci n de f brica Err 9 de servicio autorizado e Realice la corrompidos calibraci n de servicio El peso de referencia es demasiado REF peso Use una muestra m s grande peque o El peso de referencia es demasiado ne Contin e pesando con resultados LOWrEF bajo pa
66. odo di garanzia Ohaus riparer 0 a sua scelta sostituir tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno purch il prodotto venga rinviato con spese prepagate alla Ohaus Questa garanzia non valida se il prodotto stato danneggiato o trattato con poca cura esposto a materiali radioattivi o corrosivi se vi siano penetrati materiali estranei o in seguito ad assistenza eseguita da personale non Ohaus In assenza di una scheda di garanzia rinviata insieme al prodotto il periodo di garanzia avr inizio dal momento della spedizione del prodotto al rivenditore autorizzato Non viene rilasciata nessun altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation Ohaus Corporation non sar responsabile per qualsiasi danno indiretto Vista la diversit di normativa tra i vari Stati in termini di garanzia contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli OHAUS Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier Weltweite Gesh ftsstellen Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 8 0 2 5 1 2 2 7 P N 80251227 E 2014 Ohaus Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in China Impreso en la
67. ogramos en encendido ON o apagado OFF UNIDAD EN LIBRAS Establece libras en encendido ON o apagado OFF UNIDAD DE ONZAS Establece onzas en encendido ON o apagado OFF Si selecciona ON establezca DEC onzas decimales o FrA onzas fraccionales UNIDAD DE LIBRAS ONZA Establece libras onzas en encendido ON o apagado OFF Si selecciona ON establezca DEC onzas decimales o FrA onzas fraccionales MODO DE ONZAS L QUIDAS Establece onzas liquidas en encendido ON o apagado OFF MODO DE PORCENTAJE Establece porcentaje en encendido ON o apagado OFF MODO DE GRAVEDAD ESPECIFICA Establece la gravedad especifica en encendido ON o apagado OFF FINALIZAR END Sale para ir al men Unit Mode anterior Yes o a g No URP u B sculas serie Valor 3000 ES 9 5 LEGAL PARA EL COMERCIO Cuando el modelo V31XW301 V31XW3 V31XW6 V31X3N o V31X6N se usa en una aplicaci n en comercio o legalmente controlada debe configurarse verificarse y sellarse de acuerdo con las regulaciones locales del departamento de pesas y medidas El comprador tiene la obligaci n de asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes 5 1 Configuraciones Antes de verificar y sellar siga estos pasos e Coloque el interruptor de seguridad en la posici n apagada e Configure LFT Legal para el comercio en inhabilitado OFF en el men de configu
68. oit pr vu cet effet Connectez la fiche de l adaptateur CA dans la prise d entr e REMARQUE Pour viter toute p n tration de l eau pendant le nettoyage replacez le joint caoutchout dans le logement de la prise d entr e Joint Logement du joint Figure 2 3 Connexion l alimentation et installation du joint FR 4 Balances Valor s rie 3000 2 5 Calibrage initial Lors de l installation initiale de la balance calibrez la pour garantir des r sultats de pesage pr cis Appuyez sur le bouton ENTER Cal que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message CAL s affiche Lorsque vous appuyez nouveau sur le bouton ef que vous le rel chez l cran affiche C pendant l enregistrement du z ro L affichage affiche ensuite la valeur du poids de calibrage en gramme Placez le poids de calibrage indiqu vendu s par ment sur la plate forme Voir les poids appropri s sur le tableau 2 1 L cran affiche C pendant que la lecture est enregistr e L cran revient au mode de l application pr c dente et la balance est pr te l emploi TABLEAU 2 1 POIDS DU CALIBRAGE MOD LES V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Poids du calibrage 200g 400 g 2 kg 4 kg 500 g MOD LES V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3 V31X3N V31XW6 V3 1X6N Poids du calibrage 3 kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Mode de pes e Utilisez ce mode pour mesurer le poids d un chantil
69. orgegebene Kalibriergewicht separat erh ltlich auf die Schale Die entsprechenden Gewichte entnehmen Sie Tabelle 2 1 W hrend der Ablesewert gespeichert wird erscheint C auf der Anzeige Die Anzeige kehrt zum vorherigen Anwendungsmodus zur ck und die Waage ist betriebsbereit TABELLE 2 1 KALIBRIERGEWICHTE MODELLE V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Kalibrierung Gewichte 200g 400 g 2kg 4 kg 500 0 MODELLE V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3 V31X3N V31XW6 V31X6N Kalibrierung Gewichte 3kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3 BETRIEB 3 1 W gemodus Mit diesem Modus kann das Gewicht einer Probe in der ausgew hlten Ma einheit gemessen werden 1 Dr cken Sie auf MODE UNIT Menu bis das gew nschte Einheitssymbol angezeigt wird 2 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end auf 0 T On Off um das Beh ltergewicht zu tarieren 3 F gen Sie dem Beh lter Material hinzu Auf der Anzeige erscheint das Gewicht des Materials 3 2 Prozentmodus Verwenden Sie diesen Modus um das Gewicht einer Probe als Prozentsatz eines Bezugsgewichts zu messen 1 Dr cken Sie auf MODE UNIT Menu bis Set rEF und das Symbol angezeigt werden 2 Dr cken Sie auf No um das gespeicherte Bezugsgewicht zu verwenden und fahren Sie mit Schritt 6 fort 3 Dr cken Sie auf Yes um einen neuen Bezugswert festzulegen Die Waagenanzeige blinkt bis der Bezugswert gespeichert i
70. postare la non stabile bilancia in una posizione adatta Spostare la bilancia in una posizione adatta e Utilizzare un peso di taratura corretto Accedere al menu e abilitare la modalit Scarsa precisione Impossibile tarare la Ambiente non stabile e Peso di bilancia taratura non corretto Impossibile accedere alla modalit Impossibile accedere all unit di misura Modalit non abilitata Unit non abilitata Accedere al menu e abilitare l unit Er 8 1 Vassoio carico durante Rimuovere il peso dal vassoio e l accensione azzerare nuovamente Er 8 2 Rimozione del vassoio prima Posizionare il vassoio e azzerare dell accensione nuovamente Peso sul vassoio che supera la capacit Rimozione del vassoio durante l operazione di pesa OVER SUPERIORE Rimuovere il peso dal vassoio UNDER INFERIORE Riposizionare il vassoio Contattare la Ohaus o l assistenza Dati di taratura di fabbrica 1 1 tecnica autorizzata e Eseguire la Err 9 danneggiati taratura di manutenzione REF Err Be U Tappa Utilizzare un campione pi grande piccolo LOWIEF Peso di riferimento troppo basso Continuare a pesare con risultati per una pesa percentuale precisa meno precisi 6 2 Informazioni relative all assistenza Se la sezione Individuazione guasti o se l elenco dei codici d errore non risolve 0 non descrive il problema incontrato contattare l assistenza tecnica autorizzata Ohaus Per l assistenza negli Stati Uniti chiamare il n
71. process Short Press Menu Yes selects accepts displayed setting 2 INSTALLATION 2 1 Package Contents e Scale Pan Power Adapter Instruction Manual Warranty Card 2 2 Location Use the scale on a firm steady surface Avoid locations with excessive air current vibrations heat sources or rapid temperature changes Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle Valor 3000 Series Scales EN 3 Level Bubble YES NO Adjustable Feet Figure 2 1 Leveling the Scale 2 3 Transport lock Open the battery cover Move the transport lock switch to Unlock position Install 4 C LR14 batteries if desired Reinstall the battery cover Battery Cover Transport Lock Figure 2 2 Battery Installation 2 4 Power The AC adapter included may be used to power the scale when battery power is not available Remove the rubber seal in the bottom Store it in the location provided Connect the AC adaptor plug to the input jack NOTE To prevent water ingress during cleaning insert back rubber seal into the input jack recess EN 4 Valor 3000 Series Scales Figure 2 3 Power Connection and Sealing 2 5 Initial Calibration When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate weighing results Press and hold the ENTER Cal button until CAL is displayed When the button is again pressed and released the display shows C while zero reading is sto
72. puyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr dans la m moire et passez l tape 6 3 Appuyez sur Yes pour tablir un nouveau poids de r f rence L cran de la balance clignote pendant l enregistrement de la r f rence 4 Placez un conteneur vide sur la plate forme appuyez sur O T On Off pour tarer le poids du conteneur 5 Remplissez le conteneur avec l eau et appuyez ensuite sur ENTER Cal pour enregistrer le poids affich L cran affiche le poids de l eau avec l ic ne S clignotant 6 Remplacez l eau par le m me volume du mat riau de l chantillon et appuyez ensuite sur ENTER Cal L cran affiche la densit de l chantillon 3 4 Mode des onces liquides Utilisez ce mode pour mesurer le volume en once liquide d un chantillon 1 Appuyez sur MODE UNIT Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que l ic ne FL s affiche 2 Placez un conteneur vide sur la plate forme appuyez sur O T On Off pour tarer le poids du conteneur 3 Remplissez le conteneur avec le mat riau de l chantillon L cran affiche le volume de l chantillon 4 R GLAGES Le menu permet l utilisateur de personnaliser les param tres de la balance 4 1 Navigation dans le menu Appuyez sur le bouton MODE UNIT Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message SEtUP s affiche Rel chez ensuite le bouton Appuyez sur Yes pour afficher le menu ou sur No pour passer au menu suivant Une fois le menu affich appu
73. ra el pesaje de porcentaje exacto menos exactos 6 2 Informaci n de servicio Si la secci n de identificaci n y soluci n de problemas no resuelve o describe el problema comun quese con su agente de servicio Ohaus autorizado Para asistencia de servicio o asistencia t cnica en los Estados Unidos llame gratis al 1 800 526 0659 entre 8 00 a m y 5 00 p m hora del este Un especialista en servicio a productos Ohaus estar disponible para brindarle asistencia Fuera de los Estados Unidos visite nuestra p gina web www ohaus com para encontrar la oficina de Ohaus m s cercana a usted ES 12 B sculas serie Valor 3000 7 DATOS T CNICOS La informaci n t cnica es v lida en las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente O C a 40 C Humedad relativa Humedad relativa del 10 al 9596 no condensante Altura sobre el nivel del mar Hasta 4000 m La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre O C y 40 C Energ a Salida adaptador de CA incluido 9 12 VCC 0 5 A 4 C LR14 pilas no incluidas Protecci n Protegida contra el polvo y agua Grado de contaminaci n 2 Categor a de instalaci n Clase Ill Centro de Medici n de Emisiones EMC Vea la Declaraci n de Conformidad 7 1 Especificaciones TABLA 7 1 ESPECIFICACIONES Modelo V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Capacidad 200 400 2000 4000 500 Repetibilidad g
74. raci n Calibre la b scula Ingresa al men Unidades Establezca las unidades de medida deseadas como habilitadas ON Salga del men Unidades Ingrese al men Configuraci n Establezca el nivel deseado de filtro Establezca la unidad de encendido que desea Configure LFT como habilitado ON Coloque el interruptor de seguridad en encendido Salga del men Configuraci n Interruptor ENCENDIDO APAGADO Figura 5 1 Posiciones del interruptor de seguridad 5 2 Verificaci n El funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio autorizado debe realizar el proceso de verificaci n 5 3 Sellado EI funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio autorizado debe aplicar un sello de seguridad para prevenir que las configuraciones sean alteradas ilegalmente Consulte en las siguientes ilustraciones los m todos de sellado ES 10 B sculas serie Valor 3000 Sello de cable Sello de papel Retire los espaciadores debajo de los Coloque los sellos de papel sobre los tornillos perforados transversalmente tornillos y espaciadores de sellado Reinstale los tornillos e inserte el cable a trav s de los orificios transversales Figura 5 2 M todos de sellado B sculas serie Valor 3000 ES 11 6 MANTENIMIENTO 6 1 Identificaci n y soluci n de problemas La siguiente tabla describe los problemas comunes y las posibles causas y soluciones Si persiste alg n pr
75. re un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante 0 T On Off Zero Tara Accensione Spegnimento per la taratura del peso del contenitore 3 Aggiungere il materiale nel contenitore Sul display viene visualizzato il peso del materiale 3 2 Modalit Percent Percentuale Utilizzare questa modalit per misurare il peso di un campione come percentuale di un peso di riferimento 1 Premere MODE UNIT Menu MODALITA UNITA Menu fino alla visualizzazione di Set rEF e dell icona 90 2 Premere No per utilizzare il peso di riferimento memorizzato e passare alla fase 6 3 Altrimenti premere Yes S per stabilire un nuovo riferimento Il display della bilancia lampeggia fino alla memorizzazione del riferimento 4 Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante 0 T On Off Zero Tara Accensione Spegnimento per la taratura del peso del contenitore 5 Aggiungere al contenitore la quantit di materiale desiderata quindi premere ENTER Cal INVIO Taratura per la memorizzazione del peso visualizzato Sul display viene visualizzato 100 6 Sostituire il materiale di riferimento con il nuovo materiale Sul display viene visualizzata la percentuale del campione confrontata con il peso di riferimento Bilance serie Valor 3000 IT 5 3 3 Modalit Specific Gravity Densit relativa Utilizzare questa modalit per la misurazione della densit relativa di un campione 1 2 3 Premere MODE UNIT
76. red Next the display shows the calibration weight value in grams Place the specified calibration weight sold separately on the pan See Table 2 1 for appropriate weights The display shows C while the reading is stored The display returns to the previous application mode and scale is ready for use TABLE 2 1 CALIBRATION WEIGHTS MODELS V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Calibration Weights 200g 400 g 2kg 4 kg 500 g MODELS V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3 V31X3N V31XW6 V31X6N Calibration Weights 3 kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3 OPERATION 3 1 Weighing Mode Use this mode to measure the weight of a sample in the selected unit of measure 1 Press MODE UNIT Menu until the desired unit icon is displayed 2 Put an empty container on the pan then press O T On Off to tare the container weight 3 Add material to the container The display shows the weight of the material Valor 3000 Series Scales EN 5 3 2 Percent Mode Use this mode to measure the weight of a sample as a percentage of a reference weight 1 2 3 Press MODE UNIT Menu until Set rEF and the icon are displayed Press No to use the reference weight in memory and proceed to step 6 Press Yes to establish a new reference Scale display will now blink until reference is stored Put an empty container on the pan then press O T On Off to tare the container weight Add the desired amount of mater
77. rhin mit weniger genauen Ergebnissen genaue Prozentw gung zu wiegen niedrig 6 2 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Service Vertreter von Ohaus Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Hilfe oder technischen Support ben tigen rufen Sie bitte die folgende in den USA geb hrenfreie Nummer an 1 800 526 0659 zwischen 8 00 und 17 Uhr amerikanischer Ostk stenzeit Ein Produktservice Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen Au erhalb der USA besuchen Sie unsere Website www ohaus com um die f r Sie am n chsten gelegene Ohaus Gesch ftsstelle zu finden DE 12 Waagen der Valor 3000 Serie 7 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur O C bis 40 C Relative Feuchte 10 bis 95 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend H he ber dem Meeresspiegel bis zu 4000 m Die Betriebsf higkeit wird bei Umgebungstemperaturen zwischen O C und 40 C gew hrleistet Stromversorgung Netzadapter im Lieferumfang enthalten 9 12 VDC 0 5 A 4C LR14 Batterien nicht inbegriffen Schutzklasse Gesch tzt gegen Staub und Wasser Verschmuizungsgrad 2 Installationskategorie Klasse Ill EMC Siehe Konformit tserkl rung 7 1 Spezifikationen TABELLE 7 1 SPEZIFIKATIONEN Modell V31XH202 V3
78. ro as como de un pa s a otro comun quese con su distribuidor local de Ohaus para mayor informaci n Balances Valor s rie 3000 FR 1 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances Valor de la s rie 3000 Veuillez lire toutes ces instructions avant d utiliser la balance 1 1 Consignes de s curit Pri re de respecter ces consignes de s curit e V rifiez que la tension d entr e de l adaptateur CA correspond l alimentation CA locale N utilisez la balance que dans des endroits secs N utilisez pas la balance dans des environnements hostiles Ne faites pas tomber de charge sur la plate forme Ne posez pas la balance l envers sur la plate forme Les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel autoris 1 2 Contr les OHRUS gt Mode Unit Menu No 0 T On Off Enter Yes Figure 1 1 Commandes FR 2 Balances Valor s rie 3000 TABLE 1 1 FONCTIONS DE COMMANDE Bouton Fonctions On Off Appuyez rapidement hors tension Met la balance en marche sous tension R gle l affichage sur z ro tablit la tare de l l ment sur la plate forme Appuyez longuement Met la balance hors tension MODE UNIT Appuyez rapidement Passe par les unit s et les modes actifs Menu Appuyez longuement Permet d activer le menu Appuyez rapidement Menu Non passe d un param tre disponible l autre ENTER C
79. st 4 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end Waagen der Valor 3000 Serie DE 5 auf 0 T On Off um das Beh ltergewicht zu tarieren 5 F gen Sie dem Beh lter die gew nschte Materialmenge hinzu und dr cken Sie anschlie end auf ENTER Cal um das angezeigte Gewicht zu speichern Auf der Anzeige erscheint 100 6 Ersetzen Sie das Bezugsmaterial mit neuem Material Auf der Anzeige erscheint der Prozentsatz der Probe im Vergleich zum Bezugsgewicht 3 3 Modus Spezifisches Gewicht Mit diesem Modus wird das spezifische Gewicht einer Probe gemessen 1 Dr cken Sie auf MODE UNIT Menu bis Set rEF und das S Symbol angezeigt werden 2 Dr cken Sie auf No um das gespeicherte Bezugsgewicht zu verwenden und fahren Sie mit Schritt 6 fort 3 Dr cken Sie auf Yes um ein neues Bezugsgewicht festzulegen Die Waagenanzeige blinkt bis der Bezugswert gespeichert ist 4 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end 0 T On Off um das Beh ltergewicht zu tarieren 5 F llen Sie den Beh lter mit Wasser und dr cken Sie auf ENTER Cal um das angezeigte Gewicht zu speichern Auf der Anzeige erscheint das Wassergewicht w hrend das S Symbol blinkt 6 Ersetzen Sie das Wasser durch dasselbe Probenmaterialvolumen und dr cken Sie dann auf ENTER Cal Auf der Anzeige erscheint das spezifische Gewicht der Probe 3 4 Fl ssigunzenmodus Mit diesem Modus kan
80. t Press Yes to enter the displayed menu or press No to advance to the next menu Once in the menu press Yes to view the menu item setting or press No to move to the next menu item When viewing the setting press Yes to accept the setting or press No to change the setting When End is displayed press Yes to advance to the next menu or No to return to the top of the current menu 4 2 Setup Menu GEL up STABILITY RANGE Set the stability range to O 5d 1d 2d or 5d divisions ot Ab AUTO ZERO TRACKING RANGE 8e Set the automatic zero tracking range to OFF 0 54 10 3d divisions FILTER LEVEL E E Set the filler level to LO low ME medium or HI high IL t i BACK LIGHT 1 Set the back light functionality to OFF always L 1 5 Ht off ON always on or Auto turns on when a key is pressed or the displayed weight changes AUTO OFF n nc Set the automatic shut off functionality to shut off after u 5 minutes or OFF stays on POWER ON UNIT pi mi Set the unit of measure displayed at startup to g kg Ib oz it or Ib oz GLOBAL RESET r Select YES reset menus to factory defaults or NO do not U 1 b r ot reset Units will be set to factory defaults Valor 3000 Series Scales EN 7 Menu Default Stability Range 1d Auto zero 0 5d Tracking Filter Level ME Back Light Auto Auto off On L
81. tes FR 10 Balances Valor s rie 3000 5 3 Scellement L agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doivent apposer un sceau de s curit en vue d viter toute alt ration aux r glages Voir les m thodes d apposition de sceau illustr es ci dessous Sceau par fil Sceau en papier Enlevez les entretoises situ es sous les Placez les sceaux en papier sur les vis vis perc es en crois R installez les vis et l entretoise de scellement et passez le fil par les trous perc s en crois Figure 5 2 Methodes de scellement Balances Valor s rie 3000 FR 11 6 MAINTENANCE 6 1 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr TABLEAU 6 1 D PANNAGE Sympt me Cause possible Solution Mise sous tension La balance n est pas en 1 impossible V rifier la connexion et la tension Pr cision de Calibrage incorrect e Effectuer le calibrage e D placer la qualit m diocre Environnement instable balance vers un emplacement appropri Impossible de Environnement instable e d Poids de calibrage incorrect 9 Impossible i d acc der au mode Mode non activ Activer le menu puis le mode Impossible DE REN d acc der l unit Unit non activ e Activer le menu puis l un
82. tre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou voire repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations Waagen der Valor 3000 Serie DE 1 1 EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung der Waagen der Valor 3000 Serie Bitte lesen Sie das Handbuch ganz durch bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen 1 1 Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen Stellen Sie sicher dass die Eingangsspannung des Netzadapters der rtlichen Netzspannung entspricht Verwenden Sie die Waage nur an trockenen Orten Betreiben Sie die Waage nicht unter widrigen Umgebungsbedingungen Lassen Sie die Lasten nicht auf die Plattform fal
83. umero verde USA 1 800 526 0659 tra le 8 00 e le 17 00 EST ora della costa orientale degli Stati Uniti Il personale specializzato addetto alla manutenzione sar disponibile per l assistenza Fuori dagli Stati Uniti consultare il nostro sito Web www per individuare l ufficio Ohaus pi vicino IT 12 Bilance serie Valor 3000 7 DATI TECNICI dati tecnici sono validi in presenza delle seguenti condizioni ambientali Temperatura ambiente da O C a 40 C Umidit relativa dal 10 al 95 di umidit relativa senza condensa Altitudine dal livello del mare fino a 4000 m L operabilit viene assicurata a temperature ambiente comprese tra O C e 40 C Alimentazione AC adattatore incluso 9 12 VDC 0 5 Auscita 4 C LR14 batterie non incluse Protezione Resistente alla polvere e all acqua Grado di inquinamento 2 Categoria d installazione Classe III EMC fare riferimento alla dichiarazione di conformit 7 1 Specifiche tecniche TABELLA 7 1 SPECIFICHE Modello V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 Capacit 200 400 2000 4000 500 Ripetibilit g 0 01 0 1 Linearit g 0 01 0 1 Classe Protezione ingressi Unit di pesa 0 kg libbra oncia libbra oncia Modalit d applicazione Pesa Pesa percentuale Densit relativa Once liquide Gamma della tara A capacit per sottrazione Tempo di stabilizzazione
84. urs actuelles OUI ou NON et masqu es Les unit s Livre Once et Once liquide sont verrouill es sur NON et masqu es Le mode de pourcentage est verrouill sa valeur actuelle OUI ou NON et masqu Le param tre de densit est verrouill sur NON et masqu REMARQUE Lorsque l option de m trologie l gale est sur OUI il faut r gler l interrupteur de s curit sur OUI avant de quitter le menu Si l interrupteur de s curit n est pas sur OUI le message NO SW s affiche et l indicateur affiche nouveau le menu E ND FIN Permet de passer au menu Unit Mode Yes ou revenir Setup No FR 8 Balances Valor s rie 3000 4 3 Menu Unit Mode GRAM UNIT nn Permet d activer ou de d sactiver les grammes ul KILOGRAM UNIT Permet d activer d sactiver les kilogrammes n POUND UNIT n Permet d activer ou de d sactiver les livres u F F 5 OUNCE UNIT Permet d activer ou de d sactiver les onces Si activation est s lectionn e d finissez DEC onces 0 rt d cimales ou FrA onces fractionnelles POUND OUNCE UNIT Permet d activer ou de d sactiver les livres onces Si activation est s lectionn e d finissez DEC onces 0 E d cimales ou FrA onces fractionnelles FLUID OUNCE MODE MODE ONCE LIQUIDE Permet d activer ou de d sactiver les onces liquides PERCENT MODE MODE DE POURCENTAGE Permet d activer ou de d
85. yez sur Yes pour afficher le param tre de l option du menu ou sur No pour passer l option du menu suivant Lors de la visualisation du FR 6 Balances Valor s rie 3000 param tre appuyez sur Yes pour valider le param trage ou sur No pour changer le param tre Lorsque le message End s affiche appuyez sur Yes pour passer au menu suivant ou sur No pour revenir la partie sup rieure du menu actuel 4 2 Menu de configuration STABILITY RANGE PLAGE DE STABILIT Definissez la plage de stabilit sur 0 5d Id 2d ou 5d divisions AUTO ZERO TRACKING RANGE PLAGE DE SUIVI AUTO ZERO Definissez la plage de suivi du z ro automatique sur OFF 0 5d 1d 3d divisions FILTER LEVEL NIVEAU FILTRE D finissez le niveau du filtre sur LO bas ME moyen ou HI lev BACK LIGHT RETROECLAIRAGE D finissez la fonctionnalit du r tro clairage sur OFF toujours d sactiv ON toujours activ ou Auto s active lorsqu une touche est appuy e ou que le poids affich change AUTO OFF AUTO D SACTIVATION D finissez la fonctionnalit de l arr t automatique sur ON arr t apr s 5 minutes ou OFF reste activ POWER ON UNIT UNIT DE MESURE AFFICH E APRES L ALIMENTATION D finissez l unit de mesure affich e au d marrage sur g kg Ib oz ou Ib oz GLOBAL RESET R NITIALISATION GLOBALE S lectionnez YES restaure les valeurs par d faut ou NO pas de restauration Les valeurs par d faut
86. zione di retroilluminazione non bloccata e viene visualizzata e L impostazione di spegnimento automatico non bloccata e viene visualizzata L impostazione di reimpostazione globale bloccata su nessuna impostazione e non viene visualizzata Le unit chilogrammo libbra e oncia sono bloccate all impostazione corrente attivate o disattivate e non vengono visualizzate Le unit libbra oncia e oncia liquida sono bloccate all impostazione OFF e non vengono visualizzate La modalit percentuale bloccata sull impostazione corrente attivata o disattivata e non viene visualizzata e La modalit di densit relativa bloccata sull impostazione OFF e non viene visualizzata IT 8 Bilance serie Valor 3000 NOTA quando attivo Legal for Trade Legale per il commercio necessario attivare l interruttore di sicurezza prima di uscire dal menu Se l interruttore di sicurezza non attivato viene visualizzato il messaggio SW OFF e l indicatore torna al menu END FINE avanza a Unit Mode menu Unit Modalit menu Yes S o indietro a Setup Configurazione No 4 3 Unit Mode Menu Unit Modalit menu UNIT GRAMMI Attiva ON o disattiva OFF i grammi UNIT CHILOGRAMMI Attiva ON o disattiva OFF i chilogrammi UNIT LIBBRA Attiva ON o disattiva OFF le libbre UNIT ONCE Attiva ON o disattiva OFF le once Se viene selezionato ON Attivo impostare DEC once decimali o

Valor 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents