Home

VERSADECK - Amazon Web Services

image

Contents

1. El BOT N DE RETENCI N 18 se usa tambi n para bloquear el reproductor completo de modo que no se produzcan errores por accidente Las funciones de mezclador no se bloquear n de modo que se pueden hacer ajustes sobre los niveles de audio Pulse el BOT N DE RETENCI N menos 3 segundos para bloquear el reproductor En la VFD aparecer fugazmente LOCK y el 18 durante al PAR METROS Todos los efectos tienen par metros ajustables Los par metros cambian la forma en que los efectos reaccionan Para ajustar los valores de par metro para cualquiera de los efectos pulse el BOT N DE PAR METRO 18 que desea ajustar y luego use la RUEDA DE SELECCI N 16 para ajustar la configuraci n del Par metro La RUEDA DE SELECCI N 16 ha de estar en modo CDJ para hacer los ajustes Cuando el valor del par metro se ajusta la pantalla VFD indicar el ajuste del par metro Todos los efectos tienen dos par metros ajustables TIEMPO DE PAR METRO X y RATIO DE PAR METRO Y Use estos par metros para personalizar los efectos a su gusto Figura 43 LED del BOT N DE RETENCI N 18 parpadear Para desbloquear el reproductor pulse el BOT N DE RETENCI N 18 durante al menos 3 segundos o hasta que en la VFD aparezca UNLOCK A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 33 FUNCIONAMIENTO DE LA LISTA DE REPRODUCCION Funcionamiento de la Lista de Reproducci n 1
2. MEZCLADOR Figure 3 B CONTROLES DEL MEZCLADOR DE LA PARTE SUPERIOR DE LA UNIDAD FIGURA 3 24 CONMUTADOR DE SELECCI N DE FUENTE A cada canal se le puede asignar solamente una fuente de entrada a la vez e C1 seleccionado a PC C2 seleccionado a PC la unidad completa funciona como un controlador MIDI C1 seleccionado a PC C2 seleccionado a CONSOLA B la Consola A funciona como controladora MIDI el mezclador funciona internamente con la Consola B C1 seleccionado a PC C2 seleccionado a LN2 PH2 la Consola A funciona como controladora MIDI el mezclador funciona internamente con la entrada LN2 PH2 25 PUERTO USB 1 Este es el puerto USB donde puede insertar un USB stick un lector de tarjetas SD USB o un disco duro externo compatible para reproducirlo MUY IMPORTANTE VEA LAS P GINAS 7 8 PARA DETALLES RELATIVOS AL USO DE DISPOSITIVOS USB 26 CONTROL DE GANANCIA DEL CANAL Este ajuste se usa para ajustar la ganancia de entrada de una se al fuente de audio para un canal Nunca use el control de ganancia para ajustar el volumen de salida Ajustar adecuadamente el nivel de ganancia le asegura una sefial de salida limpia Para configurar adecuadamente los controles de nivel de ganancia 1 Aseg rese de que el CONTROL DE VOLUMEN M STER 36 est puesto en 4 2 Ajuste el DESLIZADOR DEL CANAL 29 al nivel 8 3 Empiece la reproducci n de una fuente de audio conectada al canal que est ajustando 4 Use el CONTROL
3. 43 Aseg rese de que el nivel de cue se coloca al m nimo antes de ponerse los auriculares 43 MANDO DE VOLUMEN DE NIVEL DE CUE Este mando se usa para ajustar el nivel de volumen de salida de auriculares Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen de auriculares 44 JACK DE AURICULARES Este jack se usa para conectar sus auriculares al mezclador permiti ndole monitorear la fuente de cue Utilice solo auriculares entre 8 ohmios y 32 ohmios La mayor a de los auriculares de DJ son de 16 ohmios cuyo uso recomendamos encarecidamente Aseg rese siempre de que el VOLUMEN DEL NIVEL DE CUE 43 est establecido al m nimo antes de ponerse los auriculares D PANEL POSTERIOR FIGURA 5 45 JACK DE MICR FONO 2 Este jack combo aceptar una conexi n est ndar de 1 4 o una conexi n XLR macho balanceada de 3 pines La salida de volumen para este micr fono se controlar con el MANDO DE CONTROL DE VOLUMEN MIC 2 39 Nota Le recomendamos que use un micr fono de 500 600 ohmios para la mejor calidad de sonido 46 GND TERMINAL DE TIERRA Aseg rese de conectar a tierra los cables de tierra del giradiscos a uno o los dos terminales de tierra disponibles Esto reducir los zumbidos y ruidos asociados con los cartuchos magn ticos de giradiscos A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 15 PANEL FRONTAL Y POSTERIOR continuaci n 47 CONMUTADORES DE SELECCIO
4. Pulse el MANDO DE CARPETA 1 durante 3 segundos para entrar en el men interno Gire el mando hasta que aparezca por pantalla PLAYLIST 2 Gire el MANDO DE PISTA 21 para desplazarse por Normal T tulo Artista lbum G nero Pulse el MANDO DE CARPETA 1 para guardar su selecci n deseada y salir La base de datos debe ajustarse a su configuraci n Ejemplo Si est seleccionado Artista todos los artistas estar n en orden alfab tico Al empujar y girar el MANDO DE CARPETA ir a la siguiente letra as si se est desplazando por los artistas de la C pulsar y girar el MANDO DE CARPETA le har saltar a los artistas de la D Puede girar el MANDO DE CARPETA o empujar el MANDO DE CARPETA y girar la RUEDA DE SELECCI N para saltar al siguiente artista Puede saltar por las pistas girando el MANDO DE PISTA o tambi n presionando el MANDO DE PISTA y girando la RUEDA DE SELECCI N REPRODUCCION ALTERNA FLIP FLOP AO MODO RELAY REPRODUCCION ALTERNA Esta caracter stica es una especie de piloto autom tico Cuando est usando el sistema VERSADECK puede tener un reproductor que empiece a reproducir cuando el otro termine Puede hacer RELAY con pistas sueltas la carpeta completa o una combinaci n de ambas Para hacer RELAY en pistas sueltas 1 Coloque el crossfader del mezclador en la posici n central y pulse el BOT N RELAY 34 2 Configure sus dos reproductores para reproducir en modo sencillo en la pantalla VFD 23 ap
5. 1 4A OB OB B 1 4A 1 31 LED ON ROJO 32 PARPADEO 00H OFF 4 LED OB OB B 1 4A OB OB B 33 63 LED ON VERDE 64 PARPADEO 00H OFF BORRAR SW LED 0C 0C 0C 0C eor oe EM 0D OD 0D OD 7FH_ON 00H OFF LAN X unl OE OE OE OE 7FH ON 00H OFF MER dli OF OF OF OF 7FH ON 00H OFF EN ulli 10 10 10 10 7FH ON 00H OFF RETENER SW LED 11 11 11 11 FO 50 7FH ON 00H OFF FILTRO SW LED 12 2 12 2 F 0 51 7FH_ON 00H OFF A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 38 IA o MAPA MIDI continuaci n SKID SW LED 13 13 GO 52 13 13 GO 52 7FH_ON 00H OFF RATIO Y SW LED 14 14 G 0 53 14 14 G 0 53 7FH_ON 00H_OFF 16 SW LED 15 15 15 15 7FH_ON 00H OFF 7FH Ho Ho OFF 7FH_ON 00H OFF i Cue hall bui Iuli 7FH br br OFF m m dli 7FH ON 00H OFF CDJ SW LED 1AMA D1 1A 1A 7FH ON 00H OFF Tiempo 7FH ON 00H OFF SGL CTN 7FH ON 00H OFF SW ENC 1D AD 7FH ON 00H OFF JOG SW ENC 27 18 66 67 7FH ON 00H OFF CUE 7FH ON 00H OFF G1 7FH ON 00H OFF MENGE k ix no nO Q C al UJ al T B 66 57 27 28 1F 1F al m 20 20 E Q 3t mb c T E O n5 7FH_ON 00H OFF 7FH ON 00H OFF 7FH ON 00H OFF 67 7FH ON 00H OFF VR MAN O al 7FH_ON 00H OFF PITCH BEND 28 Deslizador de Pitch D es PITCH BEND 28 s ALTO VR SW CEN o E w 00 7F TRO LED VR SW CEN di od N VR 00 7F T
6. 11 Detener la reproducci n no detendr el mecanismo de tracci n sino que simplemente pondr en pausa o en cue la pista lo cual permite que la unidad empiece a reproducir de inmediato El mecanismo de tracci n solo se detendr si se expulsa el disco o si la unidad ha entrado en modo suspendido Hay dos formas de parar pausar la reproducci n 1 Pulsar el BOT N PLAY PAUSA 13 durante la reproducci n Esto pondr en pausa la reproducci n y la devolver al mismo punto exacto en el que el se presion el BOT N PLAY PAUSA 13 2 Pulsar el BOT N CUE 14 durante la reproducci n Esto pausar la reproducci n y devolver la pista al ltimo punto de referencia establecido Figura 9 Girando el mando en contra del sentido de las agujas del reloj saltar hacia atr s a la pista anterior Figure 10 Figure 11 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 20 OPERACIONES BASICAS continuaci n 7 BUSQUEDA DE FRAME Esta caracter stica le permite desplazarse a trav s de una pista frame a frame permiti ndole encontrar y configurar un punto de referencia o de bucle inicial Para usar la funci n de desplazamiento debe estar primero en Modo Pausa ver secci n 4 o Modo Cue ver secci n 8 Una vez se encuentra en modo Pausa o Cue gire la RUEDA DE SELECCI N 16 para desplazarse por la pista Figura 12 Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj a
7. Efecto Skid tiene dos par metros ajustables Tiempo de Par metro PT y Ratio de Par metro PR El PT ajustar el Tiempo de Arranque y el PR ajustar el Tiempo de Parada ver Par metros en la p gina 33 Figura 39 EFECTO ECO El efecto Eco a ade un eco a la se al de salida El efecto Eco tiene dos par metros ajustables Tiempo de Par metro PT y Ratio de Par metro PR El PT ajustar el rango de tiempo y el PR ajustar el ratio de seco a h medo 000 Seco 255 Mojado Vea Par metros en la p gina 33 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 32 EFECTOS INTEGRADOS continuaci n EFECTO FLANGER El efecto Flanger distorsiona la se al de salida y crea un efecto similar al phasing de frecuencias de entrada y salida de cada uno El Efecto FLANGER tiene dos par metros ajustables Tiempo de Par metro PT y Ratio de Par metro PR El PT ajustar el Rango de Tiempo y el PR ajustar el Rango de Frecuencia ver Par metros en la pr xima secci n Figura 41 Figura 42 BOT N DE RETENCI N Use el BOT N DE RETENCI N 18 para bloquear sus par metros Si el bot n de retenci n no est activado cualquier cambio en los par metros ser moment neo Para activar la funci n de retenci n pulse el BOT N DE RETENCI N 18 como se ve en la figura 43 Cuando la funci n de retenci n se activa el LED del bot n de retenci n se encender
8. del VFD El rango de brillo est entre 1 4 9 A NIVEL DE CUE Cambia el Nivel de CUE AUTOM TICO El rango del nivel es 36 78db C CONFIGURACI N DE L NEA Seleccione nombre de l nea VFD en pantalla 6 TASA DE BITS Pantalla ON OFF E VERSI N CXX Versi n de Control DSPXX Versi n DSP F CARGAR VALORES POR DEFECTO Pulse el MANDO DE PISTA 21 para cambiar todas las configuraciones a su valor predeterminado G GUARDAR Y SALIR Salga y guarde su configuraci n personalizada hasta que apague Pulse el MANDO DE PISTA 21 para salir y guardar ADVERTENCIA GUARDAR U1 U2 PITCH ON OFF RANGO DE PITCH SGL CTN CUE AUTOM TICO MODO DE TIEMPO RETENCI N BLOQUEO DE TECLADO EFECTOS ON OFF PLAYLIST MODO REPETICI N CANAL MIDI CONFIGURACI N MIDI CROSSFADER CROSFADER INVERSO TIEMPO DE PANTALLA A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 18 MENU INTERNO continuaci n VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO SENSIBILIDAD INTENSIDAD NIVEL CUE A TASA DE BITS EN PANTALLA CONFIGURACI N POR DEFECTO U1 U2 U1 PITCH OFF RANGO DE PITCH 1096 SGL CTN CTN CUE AUTOM TICO ON MODO DE TIEMPO RESTANTE RETENCI N OFF BLOQUEO DE TECLADO OFF EFECTOS OFF PLAYLIST NORMAL MODO REPETICI N TODO CANAL MIDI 1 2 3 CONFIGURACI N MIDI TAP RETENCI N E S OCULTAR CROSSFADER DESBLOQUEAR CROSFADEHR INVERSO OFF TIEMPO DE PANTALLA 3s VELOCIDAD DE DESPLAZAMI
9. jese en el uso de jacks balanceados XLH tanto en el mezclador como en el amplificador Utilice siempre que le sea posible jacks de salida balanceados Los jacks de salida balanceados deben usarse siempre para tramos de cables superiores a 15 pies Usar los jacks balanceados le asegurar una se al limpia en todo el sistema de audio A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 43 SUSTITUCION DEL CROSSFADER C2 E El crossfader es extra ble en caliente lo que significa que se puede sustituir en cualquier momento incluso cuando est encendido Sustit yalo solo con la pieza Feather Fader Plus de American Audio Sustituir con cualquier otro modelo de fader puede averiar gravemente su mezclador Por favor use siempre herramientas con aislamiento Sustituir el crossfader 1 Utilizando un destornillador de estrella desatornille los seis tornillos de retenci n de acero inoxidable que sujetan la car tula del mezclador 2 Retire con cuidado el mando del crossfader Levante y quite la car tula del mezclador para acceder al crossfader Con cuidado tire del crossfader hacia arriba desde su posici n 3 Despu s de quitar el crossfader desconecte el cable de cinta que une el crossfader a la placa de PC Agarre el crossfader por la base y tire del cable de cinta sujetando por el conector no por el cable El conector est dise ado para encajar solo en un sentido as que no se preocupe
10. las especificaciones y mejoras en el dise o de esta unidad y este manual est n sujetas a cambio sin previo aviso por escrito A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 48 ESPECIFICACIONES TECNICAS continuaci n FORMATO MP3 Formato USB Extensiones de fichero compatibles M xm merdecapsas J 369 archivos m x Formato MP3 Archivos est ndar MPEG 1 Layer 3 ISO IEC 32 40 48 56 80 96 112 128 160 192 224 256 3 11172 3 que proporcionan para un solo 20 kbps Xing VBRI VBR canal mono y dos canales est reo codificaci n a tasas de muestreo de 32 44 1 y 48kHz Est ndar MPEG 2 Layer 3 ISO IEC 13818 32 40 48 56 64 80 96 1 12 144 160 3 que proporciona similar codificaci n y KbpsXing VBRI VBR tasas de muestreo de 16 22 05 y 24 kHz Est ndar MPEG 2 5 Layer 3 que 32 40 48 56 64 80 96 112 144 160 proporciona similar codificaci n y tasas de KbpsXing VBRI VBR muestreo de 8 11 025 y 12 kHz A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 49 RoHS Una magn fica contribuci n para la conservaci n del medio ambiente Estimado cliente La Uni n Europea ha adoptado una directiva sobre la restricci n prohibici n del uso de sustancias peligrosas Esta directiva conocida como RoHS es un tema de debate frecuente en la industria electr nica Restringe entre otras cosas seis materia
11. n CUE durante la reproducci n pone la reproducci n en pausa inmediatamente y devuelve la pista al ltimo punto de referencia configurado ver Configurar un PUNTO DE REFERENCIA en la p gina 21 El LED rojo de CUE se encender cuando la unidad est en modo cue El mismo LED parpadear cada vez que se establezca un nuevo PUNTO DE REFERENCIA El bot n CUE se puede mantener pulsado para reproducir m sica moment neamente Cuando suelte el bot n CUE vuelve instant neamente al PUNTO DE REFERENCIA 15 BOT N PLAY CUE Pulse esta bot n para comenzar inmediatamente la reproducci n desde el ltimo punto de REFERENCIA CUB 16 RUEDA DE SELECCI N Esta rueda tiene cuatro funciones e La rueda de selecci n actuar como un control de b squeda de frame cuando el audio est en modo pausa o cue y el Modo CDJ est activado La b squeda de frame le permite encontrar el lugar deseado para establecer un punto de referencia e La rueda funciona tambi n como un pitch bend durante la reproducci n con el Modo CDJ activo Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj aumentar el porcentaje de pitch hasta un 100 y girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir el porcentaje de pitch hasta un 100 El pitch bend quedar determinado por cu nto tiempo gire la rueda de selecci n en movimiento continuo e La rueda de selecci n se usa para aplicar el efecto scratch cuando el Modo Vinilo est activo e La rued
12. que pueda localizar archivos en su biblioteca musical a su gusto Paso 5 Haga clic sobre Finalizar A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 35 CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS PARA WINDOWS XP Explorar y crear Consulte las siguientes ilustraciones para empezar a explorar y crear una base de datos jud ti AMERICA ADD O DUILOTA AMENDA ADO O DIA caner Had peit iig ierde mud bez Seleccione el disco duro USB que desee y haga clic Procesando sobre Build ac if lm Cp la DO DLUlLDCcri LE A e A A e ger Peil TELS FAA A pl el al O ILL 1j x LE p TE ung szrtw d arat rz aburs l LETT il al a q Completo NOTA Por favor vuelva a crear la base de datos cada vez que cambie los contenidos de su dispositivo USB A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 36 CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS AM ERHICASS AUTO O ngo nung essen A r Finy Hege erer Errores 1 Fall al abrir el dispositivo Su unidad est en un formato no soportado 2 Error de archivo Esto es debido a que el archivo MP3 no tiene una etiqueta de identificaci n ID3 Windows 7 Vista puede dar una advertencia seg n la configuraci n de seguridad Seleccione Permitir si desea instalar el programa constructor de bases de datos User Account Control mx Don t run the program unless you kno
13. s informaci n sobre esta caracter stica vea REPRODUCCI N ALTERNA FLIP FLOPTM en la p gina 34 INSTALACION INFORMACION USB e EI VERSADECK solo leer archivos MP3 o archivos WAV e Si est usando una tarjeta SD por medio de un lector de tarjetas SD USB debe quitar el lector de tarjetas SD USB antes de cambiar las tarjetas SD No quite la tarjeta SD del lector de tarjetas SD USB mientras el lector de tarjetas SD USB est conectado a la unidad A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 7 INSTALACION continuaci n NOTA Para archivos MP3 de m s alta calidad m s de 128 kbps American Audio recomienda tarjetas SD High Speed de alta velocidad Usando tarjetas de alta velocidad se asegurar de obtener el mejor rendimiento de su reproductor de American Audio e Solo admite dispositivos formateados en FAT FAT32 NOTA Si el VERSADECK no puede leer su dispositivo USB aseg rese de que lo ha formateado en FAT 1 Revisar los contenidos Aseg rese de que su VERSADECK se ha enviado con lo siguiente 1 Reproductor mezclador de medios profesional VERSADECK 2 CD de Software 3 Tarjeta de garant a 4 Cable de alimentaci n CUIDADO e Para evitar aver as graves en la unidad aseg rese de que est apagada cuando haga conexiones a la unidad Secuencia de encendido 1 ENCIENDA el VERSADECK 2 A continuaci n ENCIENDA los altavoces Secuencia de encendid
14. salir del Men Interno en cualquier momento pulsando el MANDO DE CARPETA 1 Sin embargo sus configuraciones modificadas no se guardar n 1 PLAYLIST Normal T tulo Artista lobum G nero El CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS pude generar una Playlist lista de reproducci n para dispositivo USB Puede ajustar varios criterios para filtrar las pistas desde esta configuraci n Puede usar los MANDOS DE PISTA 21 o la RUEDA DE SELECCI N 16 para desplazarse por las distintas configuraciones Normal T tulo Artista lbum G nero Vea la p gina 33 Funcionamiento de la Lista de Reproducci n 2 MODO DE REPETICI N 3 modos diferentes Repetir Reproducir Todo Repetir Carpeta Repetir Pista 3 CANAL MIDI Configure el Canal MIDI del 1 al 16 Consola A Mezclador Consola B 4 CONFIGURACI N MIDI e PULSAR MANTENER CAMBIAR e 1 0 Hide DIS Ocultar Mostrar el valor MIDI de E S 5 CROSSFADER LOCK Bloquear el crossfader en el medio de los dos canales UNLOCK El crossfader vuelve a su posici n normal 6 CROSSFADER INVERSO ON Invertir el crossfader e OFF Modo Normal 7 TIEMPO DE PANTALLA 0 5 12 0 s Principio nombre de l nea ajuste de tiempo de parada 8 VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO 50 2000 ms Ajuste la velocidad de desplazamiento de la pantalla de caracteres 9 SENSIBILIDAD Ajuste de la sensibilidad de la rueda t ctil El rango de ajuste es 20 20 8 INTENSIDAD Brillo
15. 18 23 gt LED 30 20 ON 24 2F gt LED 30 20 10 30 3B LED 30 20 10 7 3C 47 LED 30 20 10 7 4 48 53 gt LED 30 20 10 7 4 2 54 5F gt LED 30 20 10 7 4 2 0 60 6B gt LED 30 20 10 7 4 2 0 2 6C 77 LED 30 20 10 7 4 2 0 2 4 78 7F TODOS LOS LEDS ENDENDIDOS 30 20 10 7 4 2 0 2 4 7 TIPO CC RELATIVO ENC Los mensajes de Control de Cambios son con estatus OxBn donde n es el canal para el controlador CC especificado El identificador del controlador MIDI se indica con el canal junto con el n mero de CC El valor desde 0x40 indica el cambio en el controlador Esta es una compensaci n para la notaci n complemento de uno a 0x40 Un mensaje con datos 0x43 indica un cambio positivo de 3 Un mensaje con datos 0x31 indica un cambio negativo de 15 CONMUTADOR ON OFF TIPO SW CENTRO Estos mensajes se usan para los conmutadores Los mensajes de Control de Cambios se env an con estatus Ox9n los valores de SWITCH Conmutador On y Off son Ox7f y 0x00 donde n es el canal LED ON OFF TIPO LED Estos mensajes se usan para los LEDs Los mensajes de Control de Cambios se env an con estatus Ox9n los valores de LED On y Off son Ox7f y 0x00 donde n es el canal A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 41 INSTALACION DEL MEZCLADOR Antes de realizar o cambiar las conexiones apague la ali
16. 4 REPRODUCCI N ALTERNA FLIP FLOP YD oooocooccnoconocinccnononnconnconnonnnonncnnnonncnnnnnn nono none nn nene etes nn nen rana anne nn nena etre EEEa EEaren Eeee 34 CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS rn iva 35 CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS PARA WINDOWS XP eese nnnm nsns 36 MA Dp m o E E 38 INSTALACI N DEL MEZCLADOR cococcconcconcconcconcnonononccon non no nro nn anne RR enrennnns 42 SUSTITUCI N DEL CROSSFADER NR lia a di oe 44 SOLUCI N DE PROBLEMAS c oonconiccncncnnnnnnonninno nn RR enanas 45 ESPECIFICACIONES T CNICAS eese nnne RR seres tese tn se REAREA Eeee arene 46 RoHS Una magn fica contribuci n para la conservaci n del medio ambiente eeesseeeeee nens 50 RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos ccooocccnnonnccnnnonnnonnnonaconnnnnnonnnonanonnnnnnonnnnnnnonononanonnnnnarnnnnnaronenenaniness 51 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ELECTRICA CUESTIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD SOLO PARA EL MODELO DE EE UU Y CANAD PRECAUCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENCIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE REPRODUCTOR DE MEDIOS A AGUA O HUMEDAD CUIDADO 1 Manipule el cable de alimentaci n con cuidado No lo deteriore o deforme puede causar descarga el ctrica o un funcionamiento defectuoso cuando lo use Agarre del enchufe cuando lo quite de la toma de la pared No ti
17. 4 16 Ganancia J configurada a OdBV de salida Ecualizador plano T H D RUIDO Menos de 0 08 TCD782 TRK16 M xima Ganancia Ecualizaci n plana con 20KHz LPF Ponderaci n A Relaci n S R M s de 70dB TCD782 TRK2 8 Ganancia configurada a OdBV de salida Ecualizador plano con 20KHz LPF Ponderaci n A A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 47 ESPECIFICACIONES TECNICAS continuaci n Separaci n ID M s de 63dB O 1KHz TCD782 TRK2 9 11 Ganancia configurada a OdBV de salida Ecualizador plano con 20KHz LPF Ponderaci n A SECCION DE REPRODUCTOR USB ESCLAVO FORMATO DE SENAL MP3 128KBPS Nivel de salida OdBV 2dB TCD782 TRK16 M xima Ganancia Respuesta de frecuencia 17 16KHz 2dB TCD781 TRK1 4 16 Ganancia AA H configurada a OdBV de salida Ecualizador plano THD RUIDO Menos de 0 08 TCD782 TRK16 M xima Ganancia A Ecualizaci n plana con 20KHz LPF Ponderaci n A Relaci n S R M s de 70dB TCD782 TRK2 8 Ganancia configurada a OdBV de salida Ecualizador plano con 20KHz LPF Ponderaci n A Separaci n ID M s de 63dB O 1KHz TCD782 TRK2 9 11 Ganancia configurada a OdBV de salida Ecualizador plano con 20KHz LPF Ponderaci n A Grabaci n y Reproducci n L nea 1KHz Entrada 14dBV M xima Ganancia 6dBV 2V 208 T H D Ruido Menos de 0 08 Ganancia M xima con 20KHz LPF Ponderaci n A NOTAS Que
18. 50 RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Cada a o miles de toneladas de componentes electr nicos que son perjudiciales para el medio ambiente terminan en los vertederos de basura de todo el mundo Para asegurar la mejor eliminaci n o recuperaci n posible de componentes electr nicos la Uni n Europea ha adoptado la directiva RAEE El sistema RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos se puede comparar con el sistema de Punto limpio que se ha venido usando durante varios afios Los fabricantes tienen que hacer su contribuci n para el tratamiento de residuos en el momento que lanzan el producto Los recursos monetarios que se obtienen as se aplicar n al desarrollo de un sistema com n de gesti n de los residuos De ese modo podemos asegurar un programa de limpieza y reciclaje respetuoso con la profesi n y con el medio ambiente Como fabricantes formamos parte del sistema alem n de EAR y a l aportamos nuestra contribuci n Registro en Alemania DE41027552 Esto significa que todos los productos de AMERICAN DJ y AMERICAN AUDIO se pueden dejar en los puntos de recogida sin coste y que se usar n en el programa de reciclaje De los productos de ELATION Professional que son usados solo por profesionales dispondremos nosotros Por favor m ndenos los productos Elation directamente a nosotros al final de su vida til para que podamos eliminarlos profesionalmente Como la RoHS de m s arriba la
19. AMERICAN AUDIO VERSADECK Caracter sticas man D COMPUANT EPM Ma gt FEA Anti Shock BORATEM Gu a de usuario y manual de referencia A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Pa ses Bajos www americanaudio eu Rev 4 11 Contenidos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EL CTRICA ooooccnnccnocononcconcnnncnnnccnnnonononnncnn nono ncnnn canon one n essetis essetis esee sensere ess enn EEEE anne sete Enen 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cian isa labio tas delia pibas dior PERO D PRETI En eren Uum alisado Uta deis 5 DESEMBALAE riada id odian eo 6 PRECAUCIONES DE INSTALACI N ooocooccooccnoncnononononononnnonononono non none nn nene Renan Ran R Ran Re nn Renan seres EEE reser enne 6 CARACTER STICAS PRINCIPALES c ooconccnccnnconocononnnnononcnrn corren near arre 7 INSTALACION E E E EE E A EE E E E E E 7 REPRODUCTOR pao 9 ya E E E E E E E 13 PANEEPRONTACY POSTERIOR card EE E AE AEE 15 PANTALLA MED E P 17 Wisi E H M 18 OPERACIONES BASICA roto 19 AUS TES DERT Aras dato aiii 26 FUNCIONES DE LA RUEDA DE SELECCI N nennen nnener ense restes erre steterit enn Re stre te stress enn ener enn ern nv 29 EFECTOS INTEGRADO Sai iaa 31 FUNCIONAMIENTO DE LA LISTA DE REPRODUCCI N ccoooccnoncnonononcnonononononononononccnn nono nono nono nono nono ne nnann nono near enn EEEren annene seene 3
20. ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO El prop sito del signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR NO HAY PIEZAS EN EL equil tero es advertir al usuario de la presencia de instrucciones de INTERIOR CUYA REPARACI N PUEDA REALIZAR EL USUARIO funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n DIR JASE PARA LA REPARACI N AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO que acompa a al aparato El prop sito del s mbolo del rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero es advertir al usuario de la presencia de tensi n peligrosa dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de poner el producto en marcha CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para futuras consultas PRESTE ATENCI N A LOS AVISOS Todos los avisos en el producto y en las instrucciones de funcionamiento deben respetarse SIGA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de funcionamiento y uso se deben seguir LIMPIEZA El producto debe limpiarse solo con un trapo limpiametales o con un pa o suave seco Nunca limpie con cera de muebles bencina insecticidas u otros l quidos vol tiles pues pueden corroer la caja SUPLEMENTOS No
21. Aseg rese de hacer todas las conexiones antes de enchufar el reproductor en una toma de electricidad Todos los deslizadores y controles de volumen deben colocarse en cero o al m nimo antes de encender el sistema Si el mezclador ha sido expuesto a cambios dr sticos de temperatura por ejemplo durante el transporte no encienda el sistema inmediatamente La condensaci n de agua que se produce puede da ar el dispositivo Deje el dispositivo apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente Disposiciones de funcionamiento e Cuando instale este sistema aseg rese de que el dispositivo no est expuesto o no quedar expuesto a calor extremo humedad o polvo e No ponga el sistema en marcha en condiciones de calor extremo m s de 30 C 86 F o fr o extremo menos de 5 C 40 F e Mantenga la unidad apartada de la luz directa del sol y lejos de radiadores e Ponga en marcha el sistema solamente despu s de haberse familiarizado con sus funciones No permita que lo manejen personas no cualificadas La mayor a de las aver as son resultados del manejo no profesional A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES e Reproduce archivos Mp3 WAV desde un USB Stick o tarjeta SD SDHC a trav s del Lector de Tarjetas e Reconocimiento de pista ID3 Reproducci n de Scratch en tiempo real e Acceso autom tico auto cue Efecto Skid e B squeda de
22. B Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de graves aplicados a la se al de cana canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentar la cantidad de graves aplicados a la se al de cana canal 28 INDICADORES DE NIVEL DE VOLUMEN MASTER Los indicadores de doble LED DE NIVEL MASTER se usan para indicar el nivel de salida master Estos medidores indicar n el nivel de salida tanto del canal izquierdo como del derecho 29 DESLIZADOR DE CANAL Estos deslizadores se usan para controlar la sefial de salida de cualquier fuente asignada a su canal en particular 30 AJUSTE DE CURVA DE CROSSFADER El conmutador de 3 posiciones cambia el comportamiento de la acci n del crossfader cambiando inclinaci n de la curva de crossover Los 3 ajustes de izquierda a derecha son Fade r pido Fade corto y Fade normal Fade R pido se utiliza usualmente para scratching 31 CONMUTADOR FADERSTART ON OFF Con esta funci n se puede usar el crossfader para arrancar y parar la reproducci n El conmutador FADERSTART ON OFF activa la caracter stica Fader Start Cuando la caracter stica Fader Start est activada al deslizar el CHOSSFADER 32 de izquierda a derecha pondr en play o en cue el reproductor Ejemplo Aseg rese de que la caracter stica FADERSTART est activada en ambos canales Deslice el crossfader a la posici n del canal uno del todo a la izquierda y empiece a reproducir sobre el
23. CADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CONLLEVAR LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA EL REPRODUCTOR DE MEDIOS NO DEBE AJUSTARSE O REPARARSE POR NADIE EXCEPTO POR PERSONAL DEBIDAMENTE CUALIFICADO ADVERTENCIA Esta unidad puede causar interferencias en la recepci n de radio y televisi n Lea detenidamente y comprenda las instrucciones de este manual por completo antes de intentar poner esta unidad en marcha Estas instrucciones contienen informaci n de seguridad importante que concierne al uso y mantenimiento de esta unidad Ponga especial cuidado en seguir todos los s mbolos y etiquetas de advertencia tanto las de la unidad como las de este manual Igualmente guarde este manual con la unidad para futuras consultas CUIDADO PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN ALARGADOR TOMA DE CORRIENTE U OTRO TIPO DE ENCHUFE A NO SER QUE LAS CLAVIJAS ANCHAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE ATENCI N POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLON GATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ELECTRICA continuaci n Precauciones el ctricas Cuidado RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR CUIDADO P
24. CO 19 haya lanzado Para almacenar un bucle 1 Cree un bucle ver crear un bucle continuo en la p gina 22 Figure 22 2 Pulse el BOT N GUARDAR 20 EI LED rojo del 3 Seleccione uno de los cuatro BOTONES DE BOT N GUARDAR 20 se iluminar indicando que BANCO 19 en el que desee almacenar su bucle y la memoria est lista para su almacenamiento pulse ese bot n A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 25 OPERACIONES BASICAS continuaci n 4 EI LED del BOT N GUARDAR 20 se apagar cuando su punto de referencia o bucle est almacenado en la memoria 5 En este punto su muestra se ha almacenado en la memoria El bucle que ha creado permanecer en reproducci n hasta que pulse el BOT N OUT 22 Figura 24 6 Su punto de referencia o bucle puede ahora recuperarse en cualquier momento incluso cuando la unidad est en MODO PAUSA Para recuperarlo pulse el BOT N DE BANCO 19 correspondiente AJUSTES DE PITCH AJUSTES DE PITCH Puede activar el DESLIZADOR DE PITCH 10 pulsando el BOT N PITCH ON OFF 4 Cuando el bot n LED est encendido el DESLIZADOR DE PITCH 10 est activo y se puede ajustar el pitch Cuando el bot n LED no est encendido el DESLIZADOR DE PITCH 10 no est activo Los distintos ajustes de pitch permiten manipular la velocidad de reproducci n de una pista o bucle Esta manipulaci n de velocidad se usa habitualmente p
25. DE GANANCIA 26 para ajustar un volumen de salida promedio de 4 dB 5 Repita este paso para todos los canales 27 ECUALIZADOR Todos los canales incluyen un ecualizador de serial de tres bandas Estos controles se usan para aumentar o disminuir la serial de salida de BAJOS MEDIOS y ALTOS CONTROL DE AGUDOS Este mando se usa para ajustar los niveles de agudos de un canal permitiendo un m ximo de ganancia de agudos de 10dB o una disminuci n m xima de 35dB Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de agudos que se aplican a una se al de canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de agudos que se aplican a una se al de canal A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 13 MEZCLADOR continuaci n CONTROL DE MEDIOS Este mando se usa para ajustar el nivel de medios de un canal permitiendo una ganancia m xima de medios de 10dB o una disminuci n m xima de 35dB Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de medios aplicados a la se al de cana canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentar la cantidad de medios aplicados a la se al de cana canal CONTROL DE GRAVES Este mando se usa para ajustar los niveles de baja frecuencia de un canal permitiendo una ganancia m xima de graves de 10dB o una disminuci n m xima de 35d
26. ENTO 400ms SENSIBILIDAD 0 INTENSIDAD 4 NIVEL CUE A 48dB TASA DE BITS EN PANTALLA ON OPERACIONES BASICAS 1 CARGAR EXPULSAR UN DISPOSITIVO USB Cuando cargue un USB stick un lector de tarjetas USB o un disco duro externo aseg rese de que est correctamente alineado con el puerto USB y con ctelo al puerto USB Para desconectar una unidad USB pare la reproducci n y desconecte la conexi n USB MUY IMPORTANTE VEA LAS P GINAS 7 8 PARA DETALLES RELATIVOS AL USO DE DISPOSITIVOS USB CUIDADO NUNCA quite un dispositivo USB mientras est en modo PLAY reproducci n aller E SEEDS oggi 989 ce d 2 SELECCIONAR PISTAS Seleccione la pista deseada usando el MANDO DE PISTA 21 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para moverse una pista adelante o en sentido contrario a las agujas del reloj para moverse una pista atr s Si quiere seleccionar una nueva pista durante la reproducci n una pista ya est en modo de reproducci n la nueva pista que seleccione empezar a reproducirse inmediatamente tan pronto como se complete la operaci n de b squeda Tambi n puede empujar el mando y girarlo para saltar 10 pistas hacia adelante o 10 pistas hacia atr s A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 19 OPERACIONES BASICAS continuaci n o 09005 P POCA oBBg 232015 Figura 8 Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj saltar h
27. N DE NIVEL DE LINEA DE CANAL Estos conmutadores se usan para cambiar los niveles de l nea de tensi n de los jacks de entrada Phono L nea RCA respectivos Cuando conecte giradiscos con cartuchos magn ticos a estos jacks aseg rese de que el conmutador correspondiente est en la posici n PHONO y cuando use dispositivos de entrada de nivel de l nea como reproductores de CD y pletinas de casete aseg rese de que este conmutador est en la posici n LINE Aseg rese siempre de que la alimentaci n principal est apagada antes de cambiar la posici n del Conmutador de Selecci n de Nivel de L nea 48 JACKS DE ENTRADA DE L NEA PHONO DEL CANAL 1 Se pueden conectar a estos jacks reproductores de CD pletinas de casete y otros instrumentos de nivel de l nea Los CONMUTADOHES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 han de estar configurados en la posici n correcta con relaci n a lo que est conectado a los jacks de entrada por ejemplo si un giradiscos est conectado a los jacks de entrada los CONMUTADORES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 tienen que estar configurados en Phono Ver CONMUTADORES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 en esta misma p gina El color rojo del jack RCA representa la salida de canal derecho y el blanco representa la salida del canal izquierdo El volumen de entrada se controlar por el deslizador del canal uno El CONMUTADOR DE SELECCI N DE FUENTE 24 del canal debe estar e
28. RO LED A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 39 MAPA MIDI continuaci n BAJO VR SW CEN 14 26 2B 2 53 65 6 24 26 2B 2 D2 63 65 6 VR 00 7F TRO LED 6 A 6 A Fader del canal VR 10 AF 20 5F VR 00 7F 7FH ON 00H OFF A2 A2 7FH ON 00H OFF 7FH ON 00H OFF LED DE SON METRO RELAY SW LED 37 37 7FH ON 00H OFF MEDIDOR MASTER SW LED 38 38 G 3 77 7FH_ON 00H OFF uid l LL ll Lb bd O eE Crossfader VR SW SW 30 08 09 0 6F 47 4 VR 00 7F CENTRO A 8 49 uu E sb t b bb C NIVEL MIC2 VR DEM DESLIZADOR MN 00 7F DESPLAZAMIENTO DE CUE A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 40 MAPA MIDI Sii NIVEL VR 00 7F DESPLAZAMIENTO DE CUE Fader Start ON 7FH LN 00H OFF Fader Start OFF I _ON 00H OFF Fader Start ON 7FH ON 00H OFF Fader Start OFF D 7FH ON 00H OFF CURVA C F I 7FH ON 00H OFF CURVA C F CENTRO us pu CURVA C F D SW 5 44 7FH ON 00H OFF TIPO CC ABSOLUTO VR LED SON METRO Los mensajes de Control de Cambios se env an con estatus OxBn donde n es el canal para el controlador CC especificado El identificador del controlador MIDI se indica con el canal junto con el n mero de CC El valor que va de 0x00 a Ox7F est directamente relacionado con la ubicaci n del controlador LEDS DE SON METRO 00 0B gt TODOS LOS LEDS APAGADOS 0C 17 LED 30 ON
29. a de selecci n se puede usar tambi n en conjunci n con los BOTONES DE TIEMPO 18 y RATIO 18 para ajustar y configurar los par metros de efecto y muestra V ase la p gina 33 17 BOTONES DE B SQUEDA 4 8 amp Este bot n de b squeda le permite explorar r pidamente hacia atr s a trav s de una pista Este bot n de b squeda le permite explorar r pidamente hacia adelante a trav s de una pista 18 BOT N DE EFECTOS Y RENTECI N BOT N DE TIEMPO DE PAR METRO Cuando este bot n est activo puede girar la RUEDA DE SELECCI N 16 para ajustar el valor de tiempo de par metro EFECTO ECO Este bot n se usa para activar y desactivar el efecto Eco El efecto Eco a ade un eco a la se al de salida Vea los EFECTOS INTEGRADOS en la p gina 31 y siguientes EFECTO FLANGER Este bot n se usa para activar y desactivar el efecto Flanger La El efecto Flanger distorsiona la se al de salida y crea un efecto similar a la fase de frecuencia de entrada y salida de cada uno BOT N DE RETENCI N Este bot n tiene dos funciones Bloqueo de Par metro Este bot n permite bloquear cualquier configuraci n nueva de par metros que establezca para los efectos El bot n LED se iluminar cuando la funci n de retenci n est activada Cuando la selecci n de retenci n no est activa cualquier cambio en los par metros de efectos ser moment nea Bloqueo de Sistema Si pulsa y mantiene pulsado este bot n durante 3 segundos activar el Bl
30. a desplazarse a trav s de una pista y localizar el punto de inicio deseado Una vez haya encontrado el punto de REFERENCIA deseado pulse el BOT N PLAY 13 para establecer su punto de referencia Ahora al pulsar el BOT N CUE 14 volver a este punto exacto 9 Qi mrmr 000 En 4 E Figure 14 3 Tambi n puede usar los BOTONES DE BUSQUEDA 17 para configurar un punto de referencia Mientras un disco est en modo PAUSA o CUE utilice los BOTONES DE B SQUEDA 17 para explorar una pista y encontrar el punto de inicio deseado Una vez haya encontrado la posici n deseada pulse el BOT N PLAY 13 para establecer su punto de referencia Ahora al pulsar el BOT N CUE volver a este punto exacto Figura 15 OPERACIONES BASICAS continuaci n 9 CREAR Y REPRODUCIR UN BUCLE CONTINUO Un bucle continuo es un bucle de sonido que se reproduce continuamente sin interrupci n del sonido Puede usar este bucle para crear un efecto dram tico en sus mezclas Este bucle no tiene l mite de tiempo y en realidad puede hacer un bucle con la longitud total del disco Se crea un bucle continuo entre dos puntos contiguos de un disco 1 Pulse el BOT N PLAY PAUSA 13 para activar el modo de reproducci n Figura 16 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 22 OPERACIONES BASICAS continuaci n 2 Pulse el BOT N IN 22 As se establecer el p
31. a funci n de pitch no est activa el DESLIZADOR DE PITCH no funcionar Figura 26 Usar el DESLIZADOR DE PITCH 10 Aseg rese de que la funci n de pitch se ha activado como se n describe m s arriba Para usar el DESLIZADOR DE oO cJ ia PITCH mu valo hacia arriba para disminuir el pitch oceano y hacia abajo para aumentarlo O io OBDRQBODO Figura 27 Ajustar el RANGO DEL DESLIZADOR DE PITCH 5 Puede cambiar el rango de operaci n del DESLIZADOH DE PITCH 10 en cualquier momento Para cambiar el rango de operaci n aseg rese de que la funci n de pitch est encendida como se ve en la figura 33 El porcentaje de pitch puede cambiarse entre 6 10 y 16 Un 6 permitir la m nima cantidad de manipulaci n del piteh y un 16 permitir la mayor cantidad de manipulaci n del pitch Para ajustar los diferentes rangos pulse el BOT N PITCH ON OFF 4 y toque el BOT N DE RANGO DE PITCH 5 hasta alcanzar el valor deseado como se ve en la Figura 28 Figura 28 2 PITCH BENDING A diferencia del ajuste del DESLIZADOR DE PITCH 10 esta funci n aumentar o disminuir moment neamente la velocidad de una pista durante su reproducci n Hay dos formas de hacer funcionar esta funci n con los BOTONES DE PITCH BEND 11 y o con la RUEDA DE SELECCI N 16 El m ximo porcentaje permitido de pitch bend es de 16 La funci n de pitch bend funcionar en conjunci n con la configuraci n de pitch
32. acia adelante a la siguiente pista 3 COMENZAR A REPRODUCIR Figura 10 Cargue una fuente de audio seg n se describe en la p gina 19 CARGAR EXPULSAR UN DISPOSITIVO USB Al pulsar el BOT N PLAY PAUSA 13 con un dispositivo de audio cargado iniciar inmediatamente la reproducci n El indicador de PLAY 57 se iluminar tan pronto como empiece la reproducci n El punto en el que se inicia la reproducci n punto de referencia se almacenar inmediatamente en la memoria como punto de referencia La unidad volver a este punto de referencia el punto en el cual comenz la reproducci n cuando se pulse el BOT N CUE 14 4 PAUSAR Figura 10 Esto pondr en pausa la reproducci n el mismo punto exacto en el que se presion el BOT N PLAY PAUSA 13 Pulsar el bot n PLAY PAUSA 13 conmutar entre los modos de reproducci n y pausa Cuando la unidad est en modo de pausa el INDICADOR DE PAUSA 57 de la PANTALLA VFD 23 se iluminar El LED azul del BOT N PLAY PAUSA 13 tambi n empezar a parpadear 5 CUE AUTOM TICO Esta funci n establecer autom ticamente un punto de referencia en la primera fuente de audio que se cargue El primer punto de referencia establecido ser siempre el principio de la pista 1 Si se selecciona una nueva pista antes de pulsar el BOT N PLAY 13 se establecer un nuevo PUNTO DE REFERENCIA para reflejar el nuevo punto de inicio intermitentemente 6 DETENER LA REPRODUCCI N Figuras 10 y
33. al personal cualificado del servicio de asistencia DA OS QUE PRECISAN ASISTENCIA Desenchufe este producto del enchufe de la pared y pida asistencia al personal cualificado del servicio t cnico en las siguientes circunstancias Cuando se haya da ado el cable de alimentaci n o el enchufe e Si se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del producto El aparato se ha expuesto a lluvia o agua e Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente los controles cubiertos por las instrucciones de funcionamiento dado que un ajuste inadecuado de otros controles puede causar aver as y a menudo requerir n de mayor trabajo por parte de un t cnico cualificado para devolver el producto a un funcionamiento normal Si el producto se ha ca do o se ha da ado de cualquier forma Cuando se aprecie en el producto un cambio en el rendimiento esto indica que necesita reparaci n PIEZAS DE REPUESTO Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el servicio t cnico ha usado las piezas de repuesto especificadas por el fabricante o con las mismas caracter sticas de la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio descarga el ctrica u otros riesgos COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de que se haya completado la asistencia o reparaci n de este producto pida al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para determinar s
34. ara ajustar el ritmo entre dos o m s fuentes de m sica como un giradiscos o un reproductor de CD La velocidad de reproducci n se puede aumentar o disminuir en un factor de 16 La pr xima secci n detalla los distintos esquemas de manipulaci n de pitch 1 DESLIZADOR DE PITCH 10 Esta funci n aumentar o disminuir la velocidad de reproducci n de las pistas o PITCH El m ximo porcentaje de manipulaci n de pitch con esta funci n es de 16 El DESLIZADOR DE PITCH 10 se usa para aumentar o disminuir el pitch de reproducci n Si el deslizador se mueve hacia arriba hacia la parte superior de la unidad el pitch disminuir si el deslizador se mueve hacia abajo hacia la parte inferior de la unidad el pitch aumentar El ajuste del DESLIZADOR DE PITCH se puede ajustar para un rango de 696 10 o 16 V ase cambiar RANGO DE PORCENTAJE DEL DESLIZADOR DE PITCH en la siguiente p gina Los ajustes de pitch afectar n a la reproducci n normal y a los bucles solo cuando el BOT N PITCH ON OFF 4 est encendido A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 26 AJUSTES DE PITCH continuaci n Activar el DESLIZADOR DE PITCH 10 Para activar el DESLIZADOH DE PITCH debe activar la funci n de ajuste de pitch Pulse el BOT N PITCH ON OFF 4 para activar el ajuste de pitch El LED del BOT N ON OFF 4 se encender cuando la funci n est activa Si l
35. archivos por T tulo Artista lbum y G nero Instalaci n Consulte las siguientes ilustraciones para instalar el software de administraci n de bases de datos en su ordenador menasa aji DE Faic C AA aaa HH Neier Welcome to the Armerican Audio DB Builder Setup Wizard tha ddr decis DD id ba iino T Fe sci rela ration lios Di ida 1T ca pora parda hr bd pi de ll ar ao Edo poing LL Stag riina rari dado DG Bon rtr dee faber cler la candum chris bot j pou resale ica la rudi a diami dollar dick roam Chk Fh bci or diras 4 CH iei iot opi ell 1313 ME a irem deri marar rues Paso 2 Haga clic sobre Siguiente A Erener Aaw UE Ear pe bg Flan mat phh St reta iraman P eds E Bl ki ar aa cripta 3er knerras madii DH Fires Fases En raid Sita kl PCs Hc do gin robar g Ara ias D E lider cut paar compu Cie irr all ir cnram exhi a talon ca check Eck F pon rand Lo umen ea chung am za eri Dartriadieri Ipz adio MPa Firmar ami ander DE A mier Paso 3 Haga clic sobre Instalar a arto Arras Dd a DE Eabb Completing the American Audio DG Pankder Setup Wizard Ranges a rd mai Poen dada DEG Eldar ein sog Cile Te Appi sean ap Eee lt by dir Fe raid canit EL Frish lei nl ont pr Estuchrg lier E PEgaan FH dani o D B Doselar D ke ol Paso 4 Procesando El constructor de bases de datos explorar su disco duro USB y crear ficheros de base de datos de modo
36. ardado se active pulse el BOTON DE BANCO 19 deseado para almacenar su punto de REFERENCIA o bucle de reproducci n Este bot n tambi n se usa para almacenar sus bucles y puntos de referencia guardados con el BOT N DE BANCO 19 a la memoria del sistema para la pr xima vez Pulse el BOT N GUARDAR durante 2 segundos y el LED del bot n parpadear Sus bucles y puntos de referencia est n ahora guardados en el memoria del sistema e RECUPERAR LA MEMORIA El reproductor puede almacenar 4 puntos de referencia o bucles programados por pista en el dispositivo USB Los puntos de memoria almacenados en el dispositivo USB dependen del espacio de memoria disponible en el USB Estas configuraciones se pueden recuperar en cualquier momento incluso cuando una fuente de audio se ha quitado y vuelto a cargar m s adelante Para llamar a la memoria del banco con el dispositivo USB cargado Pulse el BOT N GUARDAR el LED del bot n se iluminar Gire el MANDO DE PISTA 21 para seleccionar la pista con los BANCOS DE MEMORIA que desee recuperar para los puntos de referencia o bucles cuando est en modo bucle pulse el BOT N RELOOP 22 para activar el modo bucle 21 MANDO DE B SQUEDA DE PISTA Girar este mando le permitir buscar pistas en la carpeta seleccionada Gire el mando para desplazarse adelante y atr s por las pistas Tambi n puede empujar el mando y girarlo para saltar 10 pistas hacia adelante o 10 pistas hacia atr s El n mero de pista a
37. arecer indicado SINGLE 72 3 Cargue sus dos reproductores con discos de audio 4 Despu s de que se haya accedido a ambos pulse el BOT N PLAY PAUSA 13 en uno de los reproductores para iniciar la reproducci n 5 Despu s de que la primera pista del primer reproductor haya terminado el segundo reproductor empezar a reproducir de inmediato 6 El FLIP FLOP M continuar hasta que lo pare o se interrumpa la alimentaci n Hacer Flip Flop de carpetas completas Aseg rese de ambos reproductores est n en modo de reproducci n continua y de que SINGLE MODE 72 no aparece en la VFD 23 de ninguno de los dos reproductores Siga todas las instrucciones anteriores para hacer RELAY de pistas sueltas Cuando la carpeta de un reproductor termine el otro reproductor empezar a reproducir de inmediato Nota Puede combinar modos de reproducci n alterna relay simple y continua seleccionando reproducci n simple o continua en sus unidades A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 34 CONSTRUCTOR DE BASES DE DATOS Requerimientos m nimos del hardware CPU Intel Pentium 4 con procesador de 1GHz o superor Intel Centrino Mobile Technology 1 6GHZ RAM 512MB RAM ESPACIO EN DISCO 100MB de espacio libre en disco necesarios SO Microsoft Windows XP SP3 Vista SP2 o Mac OS X 10 4 El dispositivo incorpora un software de administraci n de bases de datos que le permite buscar sus
38. autom ticamente al valor de pitch seleccionado en los DESLIZADORES DE PITCH 10 El VERSADECK viene con cuatro efectos integrados Estos efectos se pueden usar uno por uno o puede escoger solapar los efectos y usar hasta cuatro a la vez Los efectos integrados son Eco Filtro Skid y Flanger Puede elegir usar estos efectos con sus par metros por defecto o bien puede escoger personalizar cada efecto cambiando los par metros Los valores de par metro para todos los efectos se alinear n Algunos efectos tendr n m s par metros ajustables que otros Los par metros tienen dos valores ajustables PR Ratio de par metro y PT Tiempo de par metro Todos los par metros se reiniciar n a sus valores por defecto cuando se apague la alimentaci n A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 31 EFECTOS INTEGRADOS continuaci n Figura 38 EFECTO FILTRO El efecto Filtro reajusta el sonido original para a adir una definici n tonal diferente El Efecto Filtro tiene dos par metros ajustables Tiempo de Par metro PT y Ratio de Par metro PR El PT ajustar el tiempo que tarda el filtro en barrer la banda de frecuencia y el PR ajustar el Rango de Frecuencia 0 es el l mite inferior 155 el rango medio y 255 el l mite superior de frecuencia Vea Par metros en la p gina 33 EFECTO SKID El Efecto Skid simula la parada y arranque de un plato de giradiscos El
39. ctual se mostrar en la VFD Cada vez que empuje este mando se mostrar el Artista T tulo de pista G nero y Tasa de bits de la pista 22 BOTONES IN OUT Y RELOOP BOT N OUT Este bot n se usa para establecer el punto final de un bucle Un bucle se inicia presionando el BOT N IN y presionando el BOT N OUT se configura el punto final del bucle El bucle continuar en reproducci n hasta que el BOT N OUT se pulse de nuevo BOT N IN REFERENCIA AL VUELO Esta funci n le permite fijar un PUNTO DE REFERENCIA vea PUNTO DE REFERENCIA en las p ginas 21 sin interrumpir la m sica al vuelo Este bot n tambi n fija el punto de partida para un bucle continuo ver BUCLE CONTINUO BOT N RELOOP Si se ha hecho un BUCLE CONTINUO ver Crear y reproducir un BUCLE CONTINUO en la p gina 22 pero el reproductor no est activo en modo BUCLE CONTINUO no se est reproduciendo un bucle pulsando el BOT N RELOOP reactivar instant neamente el modo BUCLE CONTINUO Para salir del bucle pulse el BOT N OUT 22 En la PANTALLA VFD 23 aparecer LOOP cuando la funci n RELOOP est disponible 23 PANTALLA VFD Esta pantalla VFD de alta calidad indica todas las distintas funciones mientras se producen Esta pantalla es visible c modamente desde varios ngulos ver p gina 8 Los ICONOS de la pantalla se explicar n en la p gina 17 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 12
40. d va de 20 a 20 La VFD 23 mostrar el grado de sensibilidad Cuando haya llegado al nivel deseado pulse el MANDO DE CARPETA 1 para confirmar y salir EN MODO REPRODUCCI N Mientras est en modo de reproducci n la RUEDA DE SELECCI N 16 se puede usar para devolver la unidad al ltimo punto de referencia Simplemente toque la RUEDA DE SELECCI N 16 y la unidad volver inmediatamente al ltimo punto de referencia configurado y reproducir sin interrupci n de la m sica A CUE Antes de poder usar la RUEDA DE SELECCI N 16 para controlar los comandos play y cue debe primero activar el Modo Cue Autom tico Para activarlo pulse el BOT N A CUE 9 Qe 06686 880 ap 000s Figura 33 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 29 FUNCIONES DE LA RUEDA DE SELECCION continuaci n EN MODO CUE Mientras est en modo cue tocar o pulsar la RUEDA DE SELECCI N 16 puede servir para empezar a reproducir La unidad continuar a reproducir hasta que la RUEDA DE SELECCI N 16 se suelte Una vez se suelte la RUEDA DE SELECCI N 16 la unidad volver al ltimo punto de referencia configurado gt Figura 34 MODO VINILO Y MODO CDJ El Modo Vinilo simula el scratching de un giradiscos en tiempo real Una vez se ha activado el Modo Vinilo la RUEDA DE SELECCI N 16 se puede usar de la misma forma que se utilizar a el plato de un giradisc
41. dBV PHONO M s de 368 M s de 36dB Salida M xima 1KHz THD 1 Ecualizador plano Ganancia M xima Carga 100K Ohmios MASTER M s de 15dBV 5 62V Carga 100K Ohmios A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 46 ESPECIFICACIONES TECNICAS continuaci n M s de 4dBV 1 6V Carga 32 Ohmios PHONO O 2020KHz42H3dB RIAN OOOO THD N Distorsi n Arm nica Total Ecualizador plano M xima Ganancia con 20kHz LPF Ponderaci n A Carga 100K Ohmios LINEA Menos de 0 06 o 1KHz PHONO Menosde 0 08 Q 1KHz Menos de 0 15 TKHz Relaci n S R M xima Ganancia Ecualizaci n plana con 20KHz LPF Ponderaci n A LINEA M s de 73dB PHONO M sde73d8 M s de 63d8 Diafon a M xima Ganancia Ecualizaci n plana con 20KHz LPF Ponderaci n A Master 0dBV Salida Ecualizador MIC 14 30B a 100Hz 12 3dB a 10KHz CANAL 10 2dB por debajo de 30dB a 70Hz LINEA PHONO M s de 63dB 1Khz entre los canales y D M s de 70dB 9 1KHz entre canales 10 2dB por debajo de 30dB a 1KHz 10 2dB por debajo de 30dB a 13KHz Corte de fader M xima Ganancia Ecualizaci n plana con 20KHz LPF Ponderaci n A Master 0dBV Salida SECCION DE REPRODUCTOR USB HOST FORMATO DE SENAL MP3 128KBPS Nivel de salida OdBV 2dB TCD782 TRK16 M xima Ganancia Respuesta de frecuencia 17 16KHz 20B TCD781 TRK1
42. de reproducci n de cada reproductor Por ejemplo cuando use el reproductor VERSADECK si el crossfader del mezclador est completamente a la izquierda el reproductor uno est reproduciendo y el reproductor dos est en modo cue o pausa y mueve el deslizador al menos un 2096 a la derecha el reproductor dos 2 empezar a reproducir Cuando el crossfader est a la derecha y lo mueva un 20 hacia la izquierda el reproductor uno 1 empezar a reproducir Puede crear magn ficos efectos similares al scratching con esta funci n Despu s de almacenar puntos de referencia en cada lado del reproductor puede acceder r pidamente a distintas canciones moviendo el crossfader del mezclador de un lado a otro Se pueden seleccionar f cilmente nuevos puntos de referencia en el reproductor del VERSADECK ver configurar puntos de referencia en las p ginas 21 El control Q Start es f cil de usar y dominar esta funci n le servir para crear asombrosos efectos con su m sica b REPRODUCCI N ALTERNA FLIP FLOP Conecte su reproductor VERSADECK seg n se explica en la secci n de instalaci n de este manual Esta caracter stica arrancar el siguiente reproductor una vez que el reproductor uno 1 haya terminado Por ejemplo si el reproductor uno 1 est reproduciendo una pista y termina el reproductor dos 2 empezar a reproducir inmediatamente Puede usar la REPRODUCCI N ALTERNA para reproducir de pista a pista o de carpeta a carpeta Para m
43. del DESLIZADOR DE PITCH 10 Por ejemplo si el DESLIZADOR DE PITCH 10 se configura con una ganancia de pitch de un 2 el proceso de pitch bend empezar con un 2 y continuar hasta el m ximo de 16 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 27 AJUSTES DE PITCH continuaci n Mantener pulsado o dar un toque sobre el BOT N PITCH BEND 11 ralentizar el pitch de la reproducci n Mantener pulsado o dar un toque sobre el BOT N PITCH BEND 11 aumentar la rapidez del pitch de la reproducci n Figura 30 Figura 29 BOTONES DE PITCH BEND 11 El BOT N PITCH BEND 11 aumentar la velocidad de reproducci n de la pista y el BOT N PITCH BEND 11 disminuir la velocidad de reproducci n de la pista El grado en que cambia la velocidad de la pista es proporcional a la cantidad de tiempo que se pulsa el bot n Por ejemplo si el BOT N PITCH BEND 11 se mantiene pulsado continuamente como en la figura 30 la velocidad del audio aumentar y continuar aumentando hasta que alcance un m ximo de ganancia de velocidad de un 1696 Cuando suelte el BOT N PITCH BEND 11 la velocidad del audio volver autom ticamente al ajuste de velocidad anterior 3 RUEDA DE SELECCI N 16 La RUEDA DE SELECCI N alterar el pitch temporalmente si una pista est en modo de reproducci n Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj aum
44. directiva RAEE supone una importante contribuci n para la protecci n del medio ambiente y nos alegra ayudar a limpiar nuestro entorno con este sistema de eliminaci n Estamos encantados de responder cualquiera de sus preguntas y sus sugerencias son bienvenidas en infotooamericanaudio eu A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 51 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Pa ses Bajos www americanaudio eu A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 52
45. e 70 INDICADOR MP3 Indicar que los archivos MP3 se han detectado en el dispositivo USB cargado 71 INDICADOR DE CARPETA Este indicador indica la carpeta en la que se encuentra actualmente 72 INDICADOR SINGLE Indica que el reproductor est en modo de reproducci n simple la pista se reproducir una vez y volver al modo CUE Si el indicador no est encendido la unidad est en modo continuo En modo continuo la unidad reproducir todas pistas restantes del disco A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 17 PANTALLA VFD continuaci n 73 INDICADOR RELOOP Aparece cuando un BUCLE est activo o listo para activarse 74 AUTO CUE Indica si el Cue Autom tico est activo o inactivo Pulse y mantenga pulsado SGL CTN 7 durante 1 segundo para activar o desactivar la funci n de Cue Autom tico MENU INTERNO Pulse el MANDO DE CARPETA 1 durante al menos 3 segundos para acceder al Men Interno Gire el MANDO DE CARPETA 1 para desplazarse por los diferentes submen s Gira el MANDO DE PISTA 21 o la RUEDA DE SELECCI N 16 para cambiar entre las configuraciones de los submen s Para guardar y salir del men interno gire el MANDO DE CARPETA 1 hasta que aparezca en pantalla G Exit amp Save pulse el MANDO DE PISTA 21 para guardar su configuraci n Si su configuraci n se ha guardado correctamente en la VFD 23 aparecer brevemente Saving NOTA Puede
46. el archivo es un archivo MP3 Si no aparece en los modos de la base de datos lbum artista etc use el constructor de bases de datos para actualizar su biblioteca Borre el archivo que provoca que el constructor de bases de datos se detenga e int ntelo de nuevo Si el problema persiste borre la carpeta e int ntelo de nuevo A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 45 ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERAL Modelo American Audio VERSADECK Reproductor Mezclador USB DOBLE Profesional Tipo Tipo de disco Extensiones de archivo compatibles para MP3 mp3 MP3 O EAN Entre 6 10 y 16 420mm A x 300mm P x 9mm H Instalaci n Col quelo en una superficie plana o m ntelo en una CO Humedad defuncionamiento 25a 85 HR sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 40F SECCION MEZCLADOR Impedancia de Entrada Salida y Sensibilidad Nivel Impedancia Master establecido a salida de 0dBV Carga 100K Ohmios m xima ganancia Ecualizaci n Plana Impedancia de entrada y Nivel de referencia de entrada 47K OHMIOS 14dBV 200mV 0 1dB PHONO 47KOHMIOS 50dBV 3 16mV 410 148 10K OHMIOS 50dBV 3 16mV 0 1dB 1K OHMIOS 0dBV 1V 2dB 1K OHMIOS 0dBV 1V 2dB 33 OHMIOS 0dBV 1V 2dB Entrada M xima 1KHz THD 1 Ecualizador plano Ganancia M xima Carga 100K Ohmios LINEA M s de 0
47. entar el pitch de la pista y girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj ralentizar el pitch de la pista La velocidad a la que haga girar la RUEDA DE SELECCI N determinar el porcentaje de alteraci n del pitch 96 Por ejemplo si la RUEDA DE SELECCI N se gira continuamente en el sentido de las agujas del reloj la velocidad de reproducci n disminuir de forma constante y seguir disminuyendo hasta que alcance un m ximo de 100 y la reproducci n se detenga por completo Cuando deje de girar la RUEDA DE Figura 31 SELECCION la velocidad del disco volver autom ticamente al ajuste de velocidad anterior A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 28 FUNCIONES DE LA RUEDA DE SELECCION SENSIBILIDAD AL TACTO DE LA RUEDA DE SELECCION El disco de la rueda de selecci n es t ctil lo que permite que ciertos comandos de play y cue as como el efecto scratch se controlen mediante el toque o pulsaci n sobre la rueda de selecci n t ctil AJUSTAR LA SENSIBILIDAD AL TACTO DE LA RUEDA DE SELECCI N El grado de sensibilidad se puede ajustar para hacerla m s o menos sensible Pulse y mantenga pulsado el MANDO DE CARPETA 1 para entrar en el MENU INTERNO Gire el MANDO DE CARPETA 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca por pantalla SENSITIVITY Gire el MANDO DE PISTA 21 para escoger la sensibilidad que desee el rango de sensibilida
48. esee borrar 4 BOT N DE PITCH ON OFF Este bot n se usa para encender y apagar la funci n de pitch Cuando el bot n LED est encendido el DESLIZADOR DE PITCH 10 est activo Cuando el bot n LED no est encendido el DESLIZADOR DE PITCH 10 no est activo El porcentaje de pitch se puede cambiar entre 6 10 y 16 6 le permitir la menor cantidad de manipulaci n del pitch y 16 le permitir la mayor cantidad de manipulaci n del pitch 5 SELECTOR DE PORCENTAJE DE PITCH Pulse este bot n para seleccionar rangos de porcentaje de pitch de 6 10 y 16 Ver ajustar el RANGO DEL DESLIZADOR DE PITCH en la p gina 26 6 FUNCI N DE BLOQUEO DE TEMPO Este bot n activa la funci n de BLOQUEO DE TEMPO Esta funci n le permite usar el DESLIZADOR DE PITCH para acelerar o ralentizar la velocidad de reproducci n sin alterar el tono del pitch de la pista Cuando esta funci n no est activada el tono de pitch original de la pista se alterar d ndole el efecto ardilla cuando una pista se reproduce a alta velocidad o el efecto James Earl Jones cuando la pista se ralentiza demasiado 7 SGL CTN Esta funci n le permite escoger entre reproducci n de una sola pista o reproducci n continua de pistas todas las pistas en orden Esta funci n tambi n opera en modo REPRODUCCI N ALTERNA FLIP FLOP cuando est activada la REPRODUCCI N ALTERNA A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P
49. frame de 1 75 de segundo e Efecto Filtro Acceso en tiempo real Acceso al vuelo e Efecto Eco e 8 velocidades de exploraci n diferentes 4 Adelante 4 Efecto Flanger Atr s Bloqueo de Sistema Pitch por pantalla Tempo M ster de M sica e Salidas est reo RCA e Control Fader Q Start a e Gran pantalla digital VFD de alto brillo con amplio ngulo Mezcla de cue de visi n Ecualizador de 3 bandas por canal B squeda de carpeta para MP3 e Jack de micr fono con acceso anterior y Bucle continuo reproducci n en bucle ininterrumpido posterior e Antichoque digital de 10 segundos e Salidas Master y Cabina e Flip Flop Reproducci n alterna b e 2 Entradas Phono y 2 de Nivel de L nea e Pitch Bend 100 por rueda de selecci n e Salidas XLR balanceadas e Ajuste de sensibilidad de la rueda de selecci n e Jack de auriculares con control de volumen Reproducci n simple o continua seleccionable 4 botones de referencia Banco programables Porcentajes de pitch ajustables 6 10 O 16 Arranque instant neo en 10 ms el sonido se origina inmediatamente cuando se pulsa el bot n PLAY Archivos WAV 1411Kbps PCM a CONTROL FADER Q START Instale su VERSADECK seg n se explica en la secci n de instalaci n de este manual Despu s de haber completado la instalaci n cargue los reproductores Moviendo el crossfader del mezclador de izquierda a derecha puede arrancar o pausar las funciones
50. funcionamiento Examine con cuidado la caja en que se entrega para detectar da os que puedan haber ocurrido durante el transporte Si la caja parece da ada inspeccione con cuidado su sistema en busca de da os y aseg rese de que todo el equipamiento necesario para hacer funcionar el sistema ha llegado intacto En caso de que haya encontrado da os o piezas que faltan p ngase en contacto con nuestro n mero de asistencia para recibir las instrucciones pertinentes Por favor no devuelva este sistema a su distribuidor sin haberse puesto primero en contacto con el servicio de asistencia al cliente AAE DU O1Ol Asistencia al cliente Si encuentra cualquier problema s rvase contactar con su tienda American Audio de confianza Tambi n le ofrecemos la posibilidad de contactarnos directamente Puede contactar a trav s de nuestro sitio web www americanaudio eu o por correo electr nico support americanaudio eu Cuidado No hay piezas reparables por el usuario dentro de este sistema de reproducci n No intente ninguna reparaci n por s mismo sin que se lo haya indicado el servicio t cnico autorizado de American Audio Si lo hace anular la garant a del fabricante En el caso improbable de que su reproductor de medios precise reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de American Audio No tire el embalaje de cart n a la basura Por favor recicle siempre que le sea posible PRECAUCIONES DE INSTALACION
51. gina 9 REPRODUCTOR continuaci n 8 BOTON TIEMPO El bot n TIEMPO cambiar el valor de tiempo descrito en el MEDIDOR DE TIEMPO entre el TIEMPO TRANSCURRIDO DE REPRODUCCI N y TIEMPO RESTANTE DE PISTA 9 BOTONES DE MODO DE RUEDA DE SELECCI N La RUEDA DE SELECCI N tiene 3 funciones de efecto e A Modo Cue Scratch En Modo Reproducci n Cuando est en modo reproducci n la RUEDA DE SELECCI N se puede usar para devolver a la unidad al ltimo punto de REFERENCIA CUE establecido Simplemente toque la superficie de la RUEDA DE SELECCI N y la unidad volver inmediatamente al ltimo punto de REFERENCIA y empezar a reproducir En Modo Pausa Cuando el reproductor est en pausa al tocar la superficie de la RUEDA DE SELECCI N empezar la reproducci n y continuar con ella hasta que la RUEDA DE SELECCI N se suelte Una vez se suelte la RUEDA DE SELECCI N la unidad volver al ltimo punto de REFERENCIA e Modo Vinilo Cuando este modo est activo use la RUEDA DE SELECCI N para simular un scratching de giradiscos e Modo CDJ En Modo Reproducci n Cuando este modo est activo la RUEDA DE SELECCI N puede funcionar como pitch bend durante la reproducci n Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj aumentar el porcentaje de pitch hasta un 10096 y girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir el porcentaje de pitch hasta un 100 El pitch bend quedar determinado por cu nt
52. i el producto est en condiciones de funcionar MONTAJE EN PARED O TECHO El producto no se debe montar en una pared o en el techo CALOR EI producto debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor NEC C digo El ctrico Nacional A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD l Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de poner el sistema en funcionamiento Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para futuras consultas 2 Preste atenci n a los avisos Todos los avisos en el sistema y en las instrucciones de funcionamiento deben respetarse 3 Agua y humedad El sistema no se debe usar cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavamanos pila de cocina o de lavander a en un suelo h medo cerca de una piscina etc 4 Ventilaci n El sistema ha de estar colocado de forma que su ubicaci n o posici n no interfieran con una ventilaci n adecuada Por ejemplo el sistema no debe situarse sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n tampoco debe colocarse en una instalaci n cerrada como una estanter a o carcasa que pueda impedir el flujo de aire a trav s de las aberturas de ven
53. les Plomo Pb Mercurio Hg cromo hexavalente CR VI cadmio Cd bifenilo polibromado como retardante de llama PBB difenilo polibromado tambi n como retardante de llama PBDE Esta directiva se aplica a casi todos los dispositivos el ctricos y electr nicos cuyo modo de funcionamiento implique campos el ctricos o electromagn ticos para abreviar toda clase de aparatos electr nicos que nos rodean en casa y en el trabajo Como fabricantes de los productos de las marcas AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional y ACCLAIM Lighting estamos obligados a acatar la directiva RoHS As pues tan tempranamente como dos a os antes de que la directiva estuviera en vigor comenzamos nuestra b squeda de materiales y procesos de producci n alternativos respetuosos con el medio ambiente Mucho antes de que la directiva RoHS tuviera efecto todos nuestros productos ya se fabricaban cumpliendo las normas de la Uni n Europea Con auditor as regulares y pruebas de materiales podemos seguir asegurando que los componentes que usamos cumplen con la RoHS y que el proceso de fabricaci n hasta donde el avance de la tecnolog a nos permite es respetuoso con el medio ambiente La directiva RoHS es un paso importante para la protecci n de nuestro entorno Nosotros como fabricantes nos sentimos obligados a hacer nuestra contribuci n al respecto A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina
54. ma de antena exterior no debe colocarse en la proximidad de cables de alta tensi n u otros circuitos de electricidad o energ a o donde pueda caer sobre dichas l neas de suministro o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior tome la m xima precauci n para evitar tocar las citadas l neas de suministro o circuitos puesto que el contacto con ellos podr a resultar fatal SOBRECARGA No sobrecargue los enchufes de pared cables prolongadores o tomas de corriente integrales puesto que puede acarrear riesgo de incendio o descarga el ctrica ENTRADA DE L QUIDO Y OBJETOS Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas puesto que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar piezas que podr an originar un incendio o descarga el ctrica Nunca derrame l quido de ninguna clase en el producto TT Xx ANTENNA LEAD IN i WIRE A CIN A GROUND cH NN n i CLAMP gt K UD NN r a Z S ANTENNA a A DISCHARGE UNIT E NEC SECTION 810 20 j p ELECTRIC __j GROUNDING CONDUCTORS SERVICE JJ J NEC SECTION 810 21 EQUIPMENT A A 2 GROUND CLAMPS A POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H FIGURA A REPARACI N No intente reparar este producto por s mismo puesto que abrir o quitar las cubiertas puede dejarle expuesto a tensi n peligrosa u otros riesgos Consulte cualquier reparaci n
55. ma obsoleta No renuncie a la seguridad del enchufe con toma de tierra PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n deber an colocarse de forma que no est n expuestos a que se pisen o queden aprisionados por objetos colocados sobre o contra ellos poniendo particular atenci n a los cables en los enchufes en las cajas el ctricas y en el punto en el que salen del producto CONEXI N A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si se conecta al producto una antena exterior o sistema de cable aseg rese de que la antena o el sistema de cable est conectado a tierra para proporcionar cierta protecci n contra sobretensiones y acumulaciones de carga est tica El Art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 proporciona informaci n con respecto a la conexi n a tierra apropiada del m stil y la estructura de soporte conexi n a tierra de una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de tierra ubicaci n de la unidad de descarga de antena conexi n a electrodos de tierra y requisitos para el electrodo de conexi n a tierra Ver Figura A RAYOS Para protecci n a adida de este producto durante una tormenta el ctrica o cuando se deja desatendida y sin uso durante largos periodos de tiempo desench fela de la toma de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar aver as en el producto debido a rayos y sobretensiones en la l nea el ctrica L NEAS DE SUMINISTRO Un siste
56. mentaci n y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente AC Nota Cables de calidad suponen una gran diferencia en fiabilidad y fuerza Use cables de audio de alta calidad No use cables excesivamente largos Aseg rese de que los enchufes y conectores est n bien apretados Las conexiones sueltas pueden causar zumbidos ruido o interferencias que pueden perjudicar a sus altavoces Conectar a un ordenador Los sistemas operativos de ordenador admitidos son Windows Vista Windows XP y MAC OS X o posterior balanceada A aj Mo e e ml T Micr fono Po EE i be e e eJ Ak s Amplificador de Dispositivo de potencia principal almacenamiento USB Esta imagen refleja una instalaci n de Dj que consiste en un micr fono reproductor de CD giradiscos ordenador amplificadores dispositivo de almacenamiento USB y altavoces Cuando conecte y utilice un giradiscos aseg rese de que el CONMUTADOR DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 que corresponde con la conexi n del giradiscos est en la posici n PHONO A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 42 INSTALACION DEL MEZCLADOR continuaci n ca AMERICAN AUDO 0000 Pe OE MA ES lo NE A EH n E Cables de altavoz Instalaci n t pica con salida balanceada Esta imagen detalla un esquema de salida est reo t pico F
57. n la posici n Line para monitorear cualquier fuente conectada a estos jacks 49 JACKS DE ENTRADA DE L NEA PHONO DEL CANAL 2 Se pueden conectar a estos jacks reproductores de CD giradiscos y pletinas de casete Los CONMUTADORES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 han de estar configurados en la posici n correcta con relaci n a lo que est conectado a los jacks de entrada por ejemplo si un giradiscos est conectado a los jacks de entrada los CONMUTADORES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 tienen que estar configurados en Phono Ver CONMUTADORES DE SELECCI N DE NIVEL DE L NEA DEL CANAL 47 en esta misma p gina El color rojo del jack RCA representa la salida de canal derecho y el blanco representa la salida del canal izquierdo El volumen de entrada se controlar por el deslizador del canal dos El CONMUTADOR DE SELECCI N DE FUENTE 24 del canal debe estar en la posici n L nea cuando los reproductores de CD y cualquier otro instrumento de nivel de l nea est n conectados a estos jacks para monitorear cualquier fuente conectada a estos jacks 50 JACKS DE SALIDA DE CABINA El VERSADECK ofrece una salida secundaria usada habitualmente para monitorear la mezcla o para dirigir a un dispositivo de grabaci n externo El volumen de salida se controla con el MANDO DE NIVEL DE CABINA 35 51 SALIDAS RCA MASTER Los jacks RCA mandan una se al de salida no balanceada de baja corriente Estos jacks deben usar
58. ndo Esto le permitir ajustar el ritmo entre las dos consolas en reproducci n u otra fuente de m sica Recuerde esta es una funci n moment nea Cuando quite el dedo de este bot n los BPMs volver n autom ticamente al valor de pitch seleccionado en los DESLIZADORES DE PITCH 10 Mantener pulsado este bot n le proporcionar un m ximo de un 16 de pitch Use esta funci n para acoplarse al ritmo m s lento de otra fuente de m sica Tenga en cuenta que esta funci n es un ajuste moment neo del ajuste del pitch para un ajuste m s preciso use el DESLIZADOR DE PITCH 10 si quiere ajustar los BPMs con otra fuente de m sica en reproducci n 12 BOT N DE DESVIACI N Pulse este bot n para cambiar entre BPM manual y BPM Autom tico Cuando est en modo BPM manual toque este bot n para el beat de la pista actual Pulse y mantenga pulsado este bot n durante al menos 3 segundos para cambiar a BPM Autom tico El modo BPM en el que se encuentre se muestra en la VFD 13 BOT N PLAY PAUSA Cada pulsaci n del bot n PLAY PAUSA hace que se pase de reproducci n a pausa o de pausa a reproducci n Mientras est en modo de reproducci n play el bot n LED azul de reproducci n estar encendido y mientras est en modo pausa el bot n LED azul de reproducci n parpadear A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 10 REPRODUCTOR continuaci n 14 BOTON CUE Pulsando del bot
59. o MUY IMPORTANTE VEA LAS P GINAS 7 8 PARA DETALLES RELATIVOS AL USO DE DISPOSITIVOS USB 55 BOT N DE ENCENDIDO Este bot n se usa para encender y apagar la unidad A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 16 PANEL FRONTAL Y POSTERIOR continuaci n 56 CONECTOR DE ALIMENTACION Esta conexi n se usa para conectar la alimentaci n principal Aseg rese de que su alimentaci n coincide con la requerida por la unidad NUNCA QUITE LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACI N HACERLO PUEDEO PROVOCAR UN FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO PANTALLA VFD Figure 6 gt EN CUE quy 74 Ga FOLDER 53 SINGLE 11 ALL TRACK EMPO B A O MP 55 68 68 b 66 E PANEL DE PANTALLA VFD FIGURA 6 57 INDICADOR PLAY PAUSA Tanto el indicador de play como del de pausa se iluminar n dependiendo de en qu modo se encuentre 58 INDICADOR DE CUE Este indicador se iluminar cuando la unidad est en modo CUE y parpadear cada vez que se establezca un nuevo PUNTO DE REFERENCIA 59 INDICADOR DE TOQUE Aparece cuando algo toca la rueda de selecci n 60 PANTALLA DE CAR CTER Muestra el nombre de la pista y el lbum cuando se carga un disco MP3 61 AUTO BPM Esto indicar que la unidad est en modo BPM AUTOM TICO 62 MEDIDOD DE BPM Este medidor mostrar las BPMs de la pista actual 63 DEP SITO DE MEMORIA Este indicador sirve para dos funciones 1 El perfil de dep sit
60. o con mezclador amplificador altavoces activos o dispositivo externo conectado 1 ENCIENDA el amplificador mezclador altavoces o dispositivo externo primero 2 A continuaci n ENCIENDA el VERSADECK CUIDADO El VFD est dise ado para ser claramente visible dentro de los ngulos que se muestran en la Figura 1 Monte la unidad de modo que el ngulo de vis n est dentro de ese rango Figure 1 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 8 niziziai0 PIUONKO S Figure 2 Ex OOOO MN 686 23 mi ETE ERAS EE 1 21 63 2 20 9 0 i 19 18 o 30 17 e e dL CHET 16 10 15 11 13 A 12 A CONTROLES DEL REPRODUCTOR DE LA PARTE SUPERIOR DE LA UNIDAD Figura 2 1 MANDO DE B SQUEDA DE CARPETA Girar este mando le permitir buscar la carpeta deseada Gire el mando para desplazarse adelante y atr s por las carpetas El n mero de carpeta en la que est actualmente se mostrar en la VFD 2 BOT N DE SELECCI N DE FUENTE Este bot n le permite cambiar entre Puerto USB 1 y Puerto USB 2 Este selector le permite escoger qu fuente se reproducir en cada lado El LED correspondiente ubicado sobre el bot n verificar cu l es la fuente activa La selecci n de fuente solo se puede hacer en modo PAUSA 3 BOT N DE BORRADO Esta bot n le permite borrarlos BOTONES DE BANCO 19 Pulse este bot n y luego pulse el BOT N DE BANCO 19 que d
61. o indica el estado de la memoria de referencias cue Un perfil lleno indica que la memoria de referencias est llena Nota Las funciones de busqueda no funcionar n a menos que todas las barras est n llenas 2 Las cinco barras dentro del dep sito representan el b fer digital Cada barra representa 2 segundos 64 BLOQUEO DE TEMPO Indicar si la funci n Bloqueo de Tempo est activa 65 MEDIDOR DE PITCH Este medidor mostrar el porcentaje de pitch aplicado por el DESLIZADOR DE PITCH 10 66 PANTALLA DE TIEMPO Estos indicadores detallan los minutos segundos y frames El medidor mostrar tanto el tiempo transcurrido como el restante de una pista 67 INDICADOR DE BARRA DE TIEMPO Esta barra proporciona una aproximaci n visual del tiempo restante de una pista o disco Esta barra empezar a parpadear cuando una pista est terminando 68 INDICADOR TRANSCURRIDO RESTANTE Este indicador es una referencia directa al MEDIDOR DE TIEMPO 66 Cuando el indicador de RESTANTE aparece en la VFD 23 el tiempo definido se referir al tiempo restante de una sola pista Cuando REMAIN aparezca en la PANTALLA VFD 23 la PANTALLA DE TIEMPO 66 en la VFD definir el tiempo restante de la pista actual El modo de tiempo se cambia pulsando el BOT N DE TIEMPO 8 69 INDICADOR DE PISTA Este indicador indica la pista actual El n mero en pantalla en el indicador de pista es una referencia directa a la pista en reproducci n pausa o modo cu
62. o no mayor de 4dB Aseg rese de que este control de volumen est siempre a cero antes de encender la unidad A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 14 PANEL FRONTAL Y POSTERIOR I3 EL L OA bb 53 51 465 40 A Ab C PANEL FRONTAL FIGURA 4 37 JACK DE MICR FONO 1 Este jack acepta un conector est ndar de 1 4 La salida de volumen para este micr fono se controlar por con su mando de volumen correspondiente MANDO MIC 38 Nota Le recomendamos que use un micr fono de 500 600 ohmios para la mejor calidad de sonido 38 VOLUMEN DE MICR FONO 1 Este mando se usa para regular el volumen de salida del micr fono 1 Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentar el nivel del volumen 39 VOLUMEN DE MICR FONO 2 Este mando se usa para regular el volumen de salida del micr fono 2 Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentar el nivel del volumen 40 CONTROL TONO DE MICR FONO Este mando controla la respuesta de frecuencia del micr fono 41 CONTROL DE VOZ TALKOVER Esta funci n disminuye todas las se ales de salida excepto la se al de micr fono 42 CUE MIX Este deslizador se usa para mandar una se al de entrada del canal a los auriculares Mueva el deslizador hacia la izquierda para monitorear el Canal 1 y a la derecha para monitorear el Canal 2 El nivel de cue se ajusta mediante el MANDO DE VOLUMEN DE NIVEL DE CUE
63. o tiempo gire la rueda de selecci n en movimiento continuo En Modo Pausa Cuando el reproductor est en pausa puede usar la RUEDA DE SELECCI N para b squeda de frame 10 DESLIZADOR DE PITCH Este deslizador se usa para ajustar el porcentaje de pitch de la reproducci n El deslizador es un ajuste de configuraci n y permanecer fijo hasta que el deslizador de pitch se mueva o la funci n de pitch se active Este ajuste se puede hacer con o sin disco en la unidad El ajuste de pitch permanecer incluso si se ha quitado el disco y se tendr efecto en cualquier otro disco cargado en el reproductor Es decir si configura un pitch de 2 en un disco quita ese disco e inserta otro ese disco tambi n tendr un pitch de 2 La cantidad de pitch aplicada se mostrar en la pantalla VFD 23 11 BOT N PITCH BEND La funci n pitch bend crea un moment neo IMPULSO en los BPM golpes por minuto mientras se est reproduciendo Esto le permitir ajustar el ritmo entre las dos consolas en reproducci n o cualquier otra fuente de musica Recuerde esta es una funci n moment nea Cuando quite el dedo de este bot n los BPMs volver n autom ticamente al valor de pitch seleccionado en el DESLIZADOR DE PITCH 10 Mantener pulsado este bot n le proporcionar un m ximo de un 16 de pitch 17 BOT N PITCHBEND La funci n pitch bend crea una moment nea Ralentizaci n en los BPM golpes por minuto mientras se est reproducie
64. oqueo de Sistema El bot n LED se iluminar cuando la funci n de RETENCI N est activada Para desbloquear la funci n de RETENCI N pulse y mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos BOT N FILTRO Este bot n se usa para activar y desactivar el efecto Filtro El efecto Filtro reajusta el sonido original para a adir una definici n tonal diferente Este efecto es casi el mismo que el efecto PHASE BOT N SKID Este bot n se usa para activar y desactivar el efecto Skid El efecto Skid simula la parada brusca de un plato o un giradiscos como si se pulsara el bot n de stop de un giradiscos BOT N DE RATIO DE PAR METRO Cuando este bot n est activo puede girar la RUEDA DE SELECCI N 16 para ajustar el valor de ratio de par metro 19 BOTONES DE BANCO DE MEMORIA 1 4 Estos botones se usan para almacenar cuatro 4 puntos de referencia o cuatro 4 bucles Cada BOT N DE BANCO puede almacenar bien un bucle bien un punto de referencia Cuando est almacenado un bucle en un BOT N DE BANCO el LED del bot n lucir en verde Cuando est almacenado un Punto de Referencia el LED del bot n lucir en rojo 20 BOT N GUARDAR Este bot n se puede usar de dos formas Pulse este bot n para activar el modo de Memoria el LED del BOT N GUARDAR se encender cuando est activo A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 11 REPRODUCTOR continuaci n Despu s de que el modo de Gu
65. os Utilice la RUEDA DE SELECCI N 16 para simular el movimiento de scratch del plato de un giradiscos y manipular la reproducci n El Modo DJ se usa para pitch bending y b squeda de frame MODO VINILO Antes de poder usar la RUEDA DE HE SELECCI N 16 para simular scratching de ne giradiscos en tiempo real debe activar el Modo Vinilo Para activarlo pulse el BOT N VINILO 9 Figura 35 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 30 FUNCIONES DE LA RUEDA DE SELECCION continuaci n MODO REPRODUCCION Mientras est en modo reproducci n y con el Modo Vinilo activo la RUEDA DE SELECCI N 16 se usa para aplicar efecto scratch a la fuente de audio Gire la RUEDA DE SELECCI N 16 en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario para simular scratching de giradiscos Figura 37 EFECTOS INTEGRADOS 38512253 Figura 36 MODO CDJ Mientras est en modo cue o pausa y con el Modo CDJ activo girar la RUEDA DE SELECCI N 16 se puede usar para b squeda de frame Mientras est en modo cue o pausa y con el Modo CDJ activo girar la RUEDA DE SELECCI N 16 se puede usar para b squeda de frame Girando en el sentido de las agujas del reloj acelerar hasta un 10096 mientras que girar en sentido contrario a las agujas del reloj lo ralentizar Recuerde esta es una funci n moment nea Cuando deje de girar la rueda los BPMs volver n
66. os los elementos de la configuraci n del tiempo y sus definiciones 1 RESTANTE 68 Indica el tiempo en la VFD 23 como el tiempo restante de la pista actualmente en reproducci n 2 TRANSCURRIDO 68 Indica el tiempo en la VFD 23 como el tiempo transcurrido de la pista actualmente en reproducci n Figura 21 INDICADOR DE BARRA DE TIEMPO Detalla el tiempo definido en el MEDIDOR DE TIEMPO 66 como un icono de barra visual Igual que con el MEDIDOR DE TIEMPO 66 esta barra tambi n depende de la funci n de tiempo seleccionada RESTANTE O TRANSCURRIDO Esta barra empezar a parpadear cuando una pista est terminando independientemente de en qu funci n de tiempo se encuentre Use la barra intermitente como un recordatorio visual de que una pista est terminando 10 Botones de Banco 19 Estos botones se usan para almacenar sus puntos de referencia y bucles Solo se puede almacenar una muestra o punto de referencia en cada uno de los cuatro bancos Cuando una muestra se almacena en uno de los bancos puede usar el punto de inicio de esa muestra como punto de referencia Los BOTONES DE BANCO 19 recuperan al instante y reproducen cualquiera de sus puntos de referencia o bucles Si la unidad no est en modo de reproducci n pulsando y manteniendo pulsado cualquiera de los BOTONES DE BANCO 19 que almacenan un bucle o un punto de referencia empezar inmediatamente la reproducci n desde el punto que ese BOT N DE BAN
67. por la orientaci n de los conectores 4 Desatornille el cable de tierra de la placa del crossfader Ahora desatornille el crossfader de la placa del crossfader y sustit yalo con el crossfader nuevo Conecte el cable de tierra a la placa del crossfader 5 Conecte el nuevo crossfader al cable de cinta y vu lvalo a montar en orden inverso NOTA Las dem s partes del VERSADECK no han de ser abiertas ni reemplazadas por el usuario distribuidor o servicios t cnicos no autorizados Estas acciones tendr n como resultado la anulaci n de la garant a A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 44 SOLUCION DE PROBLEMAS No lee del dispositivo USB Los archivos de m sica no se encuentran en el dispositivo USB o en la base de datos Error de archivo cuando construye el archivo dB Cuando se usan discos duros es recomendable que utilice un disco duro con una fuente de alimentaci n externa o uno que no exceda un consumo de 5 voltios Si su disco duro se reinicia solo cuando lo conecta a los puertos USB del Versadeck es posible que necesite una fuente de alimentaci n externa P ngase en contacto con el fabricante del dispositivo para obtener informaci n adicional Si la unidad no lee el dispositivo aseg rese de que su dispositivo est formateado en un formato FAT compatible ADVERTENCIA NO FORMATEE SU DISPOSITIVO SIN HACER UNA COPIA DE SEGURIDA DE SUS ARCHIVOS Aseg rese de que
68. r que se ha activado el modo de BUCLE CONTINUO y que el bucle almacenado empezar a reproducirse de inmediato Figura 20 EDITAR UN BUCLE Tenga en cuenta Solo el punto final de un bucle se puede editar Puede hacer su bucle m s corto o m s largo Obviamente antes de poder editar un bucle continuo primero tiene que haber creado un bucle continuo que editar Si todav a no ha creado un BUCLE CONTINUO siga las instrucciones del paso 9 para crear un bucle Si ya se ha creado un BUCLE CONTINUO pulse el BOT N RELOOP 22 para activar su BUCLE CONTINUO Figura 20 si no est ya activado Para activar el punto final del bucle continuo 1 Pulse el BOT N OUT 22 para volver a la reproducci n normal Figura 19 Esto desconectar el modo de BUCLE CONTINUO y le permitir editar el punto final del bucle Pulse el BOT N OUT 22 de nuevo cuando quiera alcanzar el nuevo punto final Figura 19 PARA UN BUCLE MAS CORTO Pulse el BOT N OUT 22 en un punto anterior de la pista PARA UN BUCLE MAS LARGO Pulse el BOT N OUT 22 en un punto posterior de la pista A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 24 OPERACIONES BASICAS continuaci n 10 CAMBIAR LA PANTALLA DE TIEMPO 66 BARRA DE TIEMPO 67 ERE TIT Durante la reproducci n normal pulsando el BOT N LUPT DE TIEMPO 18 cambiar la informaci n de tiempo en pantalla 66 en la VFD 23 A continuaci n presentam
69. re del cable 2 Para evitar una descarga el ctrica no abra la cubierta superior mientras la unidad est enchufada Si tiene alg n problema con la unidad llame a su distribuidor local de American AudioG 3 No coloque objetos de metal ni derrame l quido dentro del reproductor de medios Puede originar una descarga el ctrica o un funcionamiento defectuoso CUIDADO No abrir Peligro de descarga el ctrica CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR CUYA REPARACI N PUEDA REALIZAR EL USUARIO DIR JASE PARA LA REPARACI N AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO DE American Audio La luz intermitente con el s mbolo de una flecha triangular alerta al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa de los productos y puede ser de suficiente magnitud como para constituir riesgo de descarga el ctrica A de la presencia de instrucciones de funcionamiento y El prop sito del s mbolo con un signo de exclamaci n en un tri ngulo es advertir al usuario mantenimiento reparaci n en la documentaci n acompa a al reproductor de medios que CUIDADO PARA EVITAR UNA DESCARGA ELECTRICA NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN ALARGADOR TOMA DE CORRIENTE U OTRO ENCHUFE A NO SER QUE LAS CLAVIJAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE PARA EVITAR QUE ESTAS QUEDEN AL DESCUBIERTO CUIDADO EL USO DE CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS DE LOS ESPECIFI
70. reproductor uno Deslice el crossfader a la posici n del canal dos a la derecha del todo Esto cargar inmediatamente la funci n de reproducci n en el reproductor dos y devolver al reproductor uno al modo cue Para volver al funcionamiento normal del deslizador ponga el CONMUTADOR FADERSTART ON OFF en la posici n OFF 32 CROSSFADER REEMPLAZABLE Este deslizador se usa para unir las se ales de salida de los canales uno y dos Cuando el deslizador est del todo hacia la izquierda canal 1 la se al de salida del canal uno estar controlada por el nivel de volumen m ster Los mismos principio se aplican al canal dos Deslizando el deslizador de una posici n a otra variar las se ales de salida de los canales uno y dos respectivamente Cuando el crossfader se coloca en posici n central las se ales de salida de ambos canales uno y dos ser n iguales 33 BOT N INDICADOR MASTER Este bot n se usa para escoger entre indicadores de nivel master e indicadores de nivel del canal 34 BOT N RELAY BUTTON Este bot n activa la funci n de REPRODUCCI N ALTERNA 35 NIVEL DE CABINA Este mando se usa para ajustar el nivel de volumen de monitoreado Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen de monitoreado 36 CONTROL DE VOLUMEN MASTER Este mando giratorio se usa para controlar el nivel de salida master volumen Para evitar una salida distorsionada trate de mantener el nivel de salida en un promedi
71. se solamente para tramos de cable m s cortos a procesadores de se al o a bucles con otro mezclador Para recorridos de cable mayores de 15 pies use JACKS XLR BALANCEADOS 52 52 JACKS DE SALIDA MASTER XLR BALANCEADOS La Salida Master incluye un par de jacks Balanceados XLR as como un par de JACKS NO BALANCEADOS RCA 51 El jack XLR de 3 pines manda una se al de salida balanceada de alta corriente Estos jacks se deben usar cuando est utilizando un amplificador u otro equipo de audio con entrada balanceada o cuando est usando un cable de se al mayor de 15 pies En cualquier caso use estos jacks siempre que le sea posible 53 JACK MIDI USB Use este jack para conectar a un ordenador o a un reproductor USB host Despu s de conectar su ordenador con las conexiones USB 1 1 su ordenador los detectar como una tarjeta de sonido externa C digo USB Puede reproducir m sica en su ordenador o enviarla a trav s de las conexiones USB 1 1 como se al fuente al dispositivo como alternativa puede grabar la se al de salida Master en su ordenador usando la conexi n USB 1 1 NOTA En la Sefial de Salida Master enviada no influye la posici n de los controles de volumen Para usar la conexi n USB 1 1 consulte el manual de funcionamiento de su ordenador y los programas que utilice 54 PUERTO USB 2 Este es el segundo puerto USB donde puede insertar un USB stick un lector de tarjetas SD USB o un disco duro externo compatible para reproducirl
72. speten las instrucciones del fabricante FUENTES DE ALIMENTACI N Este producto debe funcionar solo con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta Si no est seguro de qu tipo de alimentaci n tiene en casa consulte con su proveedor del producto o compa a el ctrica local UBICACI N El aparato debe instalarse en una ubicaci n estable PERIODOS SIN USO El cable de alimentaci n del aparato debe desenchufarse de la toma de corriente cuando se quede sin usar por una largo periodo de tiempo DE AMERICAN AUDIOe INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES TIERRA O POLARIZACI N Si este producto va equipado con una toma de corriente alterna polarizada un enchufe con una clavija m s ancha que las otras encajar en el enchufe de la pared solo de una forma Esta es una caracter stica de seguridad Si no es capaz de introducir completamente el enchufe en la toma pruebe a darle la vuelta al enchufe Si a n as no es capaz de hacer encajar el enchufe p ngase en contacto con su electricista para sustituir la toma obsoleta No renuncie a la seguridad del enchufe polarizado Si este producto est equipado con un enchufe de tres hilos con toma de tierra un enchufe con una tercera clavija toma de tierra s lo encajar en una toma con toma de tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no es capaz de introducir el enchufe en la toma p ngase en contacto con su electricista para que sustituya la to
73. tilaci n 5 Calor El sistema debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 6 Fuentes de alimentaci n El sistema debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o seg n se indica en el sistema 7 Reparaci n El usuario no debe intentar reparar el sistema m s all de lo especificado en las instrucciones de funcionamiento Cualquier otra asistencia debe solicitarse a personal de servicio t cnico cualificado Personal t cnico cualificado debe reparar el sistema cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan estropeado B Se hayan ca do objetos o se haya derramado l quido sobre el sistema C El sistema se haya expuesto a lluvia o agua D El sistema no parezca funcionar normalmente o se aprecien cambios sensibles en el rendimiento El n mero serie y modelo de esta unidad se encuentran en el panel posterior Por favor escriba los n meros aqu y cons rvelos para futuras consultas N de Modelo N de Serie Notas de compra Fecha de compra Nombre del vendedor Direcci n del vendedor Tel fono del vendedor A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 5 DESEMBALAJE Todos los VERSADECK se han probado meticulosamente y se han expedido en perfectas condiciones de
74. unto de inicio del BUCLE CONTINUO El LED del BOT N IN 22 se encender Figura 17 Figura 18 SALIR DE UN BUCLE Para salir de un BUCLE CONTINUO pulse el BOT N OUT 22 Los LEDs del BOT N IN 22 y del BOT N OUT 22 permanecer n encendidos La reproducci n de m sica continuar normalmente Los LEDs del BOT N IN 22 y del BOT N OUT 22 permanecer n encendidos para recordarle que hay un bucle almacenado en la memoria Figura 19 3 Pulse el BOT N OUT 22 para fijar el punto final del BUCLE Figura 18 Los LEDs del BOT N IN 22 y del BOT N OUT 22 empezar n inmediatamente a parpadear r pidamente indicando que el modo de BUCLE CONTINUO se ha activado INDICADORES DE BUCLE VFD Durante un bucle continuo el INDICADOR DE RELOOP 73 se encender en la PANTALLA VFD 23 indicando que un bucle est activo z 80 19 i ES A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 23 OPERACIONES BASICAS continuaci n REPETIR UN BUCLE La funci n RELOOP 22 le 7 H4H4 al permite volver a un bucle almacenado en cualquier LI urrio momento Los LEDs del BOT N IN 22 y del BOT N OUT 22 indicar n que hay un bucle almacenado en la memoria y que se puede ejecutar en cualquier momento Para volver a reproducir el bucle pulse el BOT N RELOOP 22 Los LEDs del BOT N IN 22 y del BOT N OUT 22 empezar n a parpadear de nuevo para indica
75. use suplementos no recomendados por el fabricante del producto pues pueden causar accidentes AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavamanos pila de cocina o de lavander a en un suelo h medo cerca de una piscina o similares ACCESORIOS No coloque este producto sobre un carro soporte tr pode abrazadera o mesa inestables El producto puede caer causando graves lesiones a ni os o adultos y graves perjuicios al aparato Use solamente un carro soporte tr pode abrazadera o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto Todo montaje del producto ha de seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante CARRO La combinaci n de producto y carro debe moverse con cuidado Paradas repentinas fuerza excesiva y superficies desiguales pueden provocar que la combinaci n de carro y producto vuelquen Ny v VENTILACI N Las ranuras y aberturas en la carcasa est n destinados a la ventilaci n y para asegurar el funcionamiento del producto y protegerlo de sobrecalentamiento y estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Las aberturas no deben bloquearse nunca al colocar el producto en una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no debe colocarse en una instalaci n cerrada como una estanter a o rack a menos que se le proporcione una ventilaci n adecuada o se re
76. vanzar en b squeda de frame y girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj ir hacia atr s en la b squeda de frame Cuando use la RUEDA DE SELECCI N 16 la funci n de monitoreado nivel de altavoces le permite o r por d nde se est desplazando Una vez alcance el punto de inicio deseado puede configurar un punto de referencia inicial pulsando el BOT N PLAY PAUSA 11 como en la Figura 10 Al pulsar el BOT N CUE 14 Figura 12 como en la Figura 11 volver al punto que acaba de configurar 8 CONFIGURAR UN PUNTO DE REFERENCIA Un punto de referencia es el punto exacto en el que empezar la reproducci n cuando se pulse el BOT N PLAY PAUSA 13 Puede configurar sus puntos de referencia en cualquier lugar en un disco o una pista Hay tres 3 formas de configurar y crear un punto de REFERENCIA seg n se explica en las figuras 13 14 y 15 1 Puede pulsar el BOT N IN 22 sobre la marcha mientras el disco se est reproduciendo Esto establecer un Punto de REFERENCIA sin interrupci n de la m sica Pulsando el BOT N CUE 14 le devolver ahora al mismo punto que cuando puls el BOT N IN 22 A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 21 OPERACIONES BASICAS continuaci n 2 Tambi n puede usar la RUEDA DE SELECCION 16 para configurar un punto de referencia Cuando un disco est en modo PAUSA o CUE use la RUEDA DE SELECCI N 16 par
77. w where is from or you ve used it brfare 1 bb exe n Unidentified Publisher Cancel l don t know where thiz program is from or whatit e for Allow l I trust thie program I know where it z tror arIvg used rt before vw Details User Account Control helps stop unauthorized changes to your computer A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Versadeck Manual de Instrucciones P gina 37 MAPA MIDI Nota Por defecto el Reproductor 1 se configura al Canal MIDI 1 los controles del Mezclador Micro VR y Auriculares se configuran al Canal MIDI 2 y el Reproductor 2 se configura al Canal MIDI 3 Funci n Tipo CODIGO NOTA SHIFT NOTA SHIFT FUNCION NOTA SHIFT ACCION DE j Reten Reten CODE Reten FUNCION ci n CONSOL ci n CONSOL ci n CONSOL TAP A B TAP A TAP CENTRAL A A SW ENC 05 17 44 56 05 27 44 66 7FH_ONO0H_OFF Carpeta A TI B aaua B B M B NENNEN s i ud dll u NT A O s und adl n 04 04 7FH ONOO0H OFF rode FUENTE SW LED 06 06 45 06 06 7FH ONOO0H OFF SELECCIONAR U1 un un ANLE 7 NN 2 un SW LED 08 08 08 08 1 31 LED ON ROJO 32 PARPADEO 00H OFF LED 08 08 08 08 33 63 LED ON VERDE 64 PARPADEO o EPA SW LED 09 09 09 09 1 31 LED ON ROJO 32 PARPADEO 00H OFF LED 09 09 09 09 33 63 LED ON VERDE 64 PARPADEO 00H OFF SW LED OA 0A 4 DA OA 1 31 LED ON ROJO 32 PARPADEO 00H OFF 3 LED OA 0A AH 1 9 OA 0A AH 1 33 63 LED ON VERDE 64 PARPADEO 00H OFF 4 SW LED OB OB B

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mobil 1™ 0W-40  SECTION 9 EXTERNAL BUS INTERFACE    PROGRAMA APICOLA 2  Betriebsanleitung  NL - Gebruiksaanwijzing p.2 FR - Mode d`emploi p.70  Benutzerhandbuch truecon M2M Internet Controller - HY-LINE  Lexmark C790 User's Manual  Philips Tornado dimmable Spiral energy saving bulb 872790082649401  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file