MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. 8 3 1 RECOMENDACIONES 6 2 4000400 8 CANAN oo 9 3 3 BORNES DEL EQUIPO w w ccccccccsssccccessccccssecccecsssscecssncceccssacecsesaneecesseccecesnesecessaesesesaneeseseuececseneceesssneeeeesaes 9 3 4 ESQUEMA DE CONEXIONADO cccc cccc cccccccccccccccccccccccccecccsseccesseccsssecesscccesacccsaaccenasccenaccenaaceenaacennananus 10 3 5 000000 0001010 000 11 4 FUNCIONAMIENTO ccccscccccesseccccesscccccsecccccssnscecessnceccseaceccesansecesuseecesueecesencecessacaecesnaceessseeeeesensecessnsceeeaes 13 4 1 FUNCIONES DEL TECLADOj u ccccccccsscccccssecccessecccccseccecessececscsnceccesueceesensecesenececsssneeecenaeeeessenseessnneeeess 13 4 2 n C o E A nc 13 4 3 INDICADORES LED uii ccscccccssscccesseccecessccecsssececccenccecsnececesenseccssneecsesanseceseascuceseuseaeseneeeessacsecssnasenessneeeeens 14 4 4 MODOS DE VISUALIZACION csccccccsscccccssscccessecceccseccecessececsesuceccesacececsenscecsenececsseneeecesaceeessensenesseneeeess 15 4 4 1 PANTALLA EN MODO REPOSO c ccccccc2. CIRCUTOR Contador de energia multifuncional CEM C20 CEM C20 MID MANUAL DE INSTRUCCIONES M016B01 01 15A CE CIRCUTOR CEM C20 Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Siga las advertencias mostradas en el presente manual mediante los s mbolos que se mues tran a continuaci n PELIGRO Indica advertencia de alg n riesgo del cual pueden derivarse da os persona les o materiales ATENCI N Indica que debe prestarse especial atenci n al punto indicado Si debe manipular el equipo para su instalaci n puesta en marcha o mantenimiento tenga presente que Una manipulaci n o instalaci n incorrecta del equipo puede ocasionar da os tanto persona les como materiales En particular la manipulaci n bajo tensi n puede producir la muerte o le siones graves por electrocuci n al personal que lo manipula Una instalaci n o mantenimiento defectuoso comporta adem s riesgo de incendio Lea detenidamente el manual antes de conectar el equipo Siga todas las instrucciones de instalaci n y mantenimiento del equipo a lo largo de la vida del mismo En particular respete las normas de instalaci n indicadas en el C digo El ctrico Nacional ATENCI N Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo En el presente manual si las instrucciones precedidas por este s mbolo no se respetan o realizan correc tamente pueden ocasionar da os personales o
3. 36 Nota Las im genes de los equipos son de uso ilustrativo nicamente y pueden diferir del equipo original Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR HISTORICO DE REVISIONES Tabla 1 Historico de revisiones 11 14 M016B01 01 14B Modificaciones en los apartados 4 2 4 6 Modificaciones en los apartados 54644785 Manual de Instrucciones CIRCUTOR CEM C20 1 COMPROBACIONES A LA RECEPCION A la recepcion del equipo compruebe los siguientes puntos a El equipo se corresponde con las especificaciones de su pedido b El equipo no ha sufrido desperfectos durante el transporte c Realice una inspeccion visual externa del equipo antes de conectarlo d Compruebe que esta equipado con Una guia de instalacion Etiqueta de seguridad cubrebornes Si observa alg n problema de recepci n contacte de inmediato con el trans portista y o con el servicio postventa de CIRCUTOR 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El CEM C20 es un contador est tico trif sico para la medida de energ a activa de clase B EN50470 y medida de energ a reactiva opcional de clase 2 IEC 62053 23 con posibilidad de comunicaci n ptica para expansi n con otros m dulos montados sobre ra l DIN con puerto de servicio El equipo dispone de 1 tecla que permiten moverse por las diferentes pantallas y realizar la programaci n del equipo 2 LED de verificaci n dis
4. 4 10 PUERTO DE COMUNICACIONES El equipo dispone en todas sus versiones de un puerto de comunicaciones serie ptico se g n norma UNE EN 62056 21 2003 Manual de Instrucciones 31 CIRCUTOR CEM C20 74 LA 5 CARACTERISTICAS TECNICAS Moon Consumo ew lt 10VA Vref sin prestaciones auxiliares Medida de Tensi n Tensiones de referencia O N Q seg n versi n 3x127 220 3x230 400 V 3x127 220 V 3x230 400 V Frecuencia Be seg n versi n 50 Hz 50 60 Hz y Autoconsumo circuito de tensi n lt 2W lt 10VA In Vref sin prestaciones auxiliares Medida de corriente seg n versi n D7 Corriente Iref o O 10A Intensidad m xima Imax 60 A Corriente de arranque 0 04 de ltr Autoconsumo circuito de corriente 0 3 VA 10 1 000 A CTI A TS 0500 Tiempo m ximo de sobrecorriente 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 0 30ximax seg n EN 50470 3 CEM C20 MID CEM C20 Energ a Activa Clase B EN 50470 Clase 1 IEC 62053 21 Energ a Reactiva Clase 2 0 IEC 62053 23 4kV RMS 50Hz durante 1 minuto Sobreimpulso 1 2 50ms OR impedancia fuente 6kV a 60 y 240 con polarizaci n positiva y negativa C lculo y Procesado 16 bits Salida impulsos Optoacoplador gl gt J N de impulsos m ximos por segundo 32 Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR Puerto IR Puerto de servicio EN62056
5. v Visualizar la informaci n del fabricante El diagrama de navegaci n se muestra en la Figura 8 anng 1125 CL 2 Figura 8 Diagrama de navegaci n modo lectura del CEM C20 Nota PC es una pulsaci n corta de la tecla lt 2 segundos PL una pulsacion larga O gt 2 segundos Manual de Instrucciones 17 CIRCUTOR CEM C20 4 5 VISUALIZACI N DE VALORES INS Para acceder a las pantallas donde se visualizan los valores instant neos hay que realizar una pulsaci n larga de la tecla O desde la pantalla en modo reposo Se visualiza la pantalla inicial Figura 9 Figura 9 Pantalla principal de los Valores Instant neos Para acceder a las diferentes pantallas realizar una pulsaci n larga de la tecla O Para movemos por las diferentes pantallas ver Tabla 7 realizar pulsaciones cortas Para salir de las pantallas de valores instant neos realizar una pulsaci n larga de la tecla O Se regresa al modo de reposo despu s de 60 segundos sin tocar ninguna tecla Tabla 7 Pantallas de valores instant neos Pantalla Par metros Corriente L1 Corriente L2 18 Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR Tabla 7 Continuacion Pantallas de valores instantaneos Pantalla Parametros Corriente L3 7 LI L2 L3 JC Lal Potencia activa trif sica Potencia reactiva trifasica Potencia aparente trif sica Factor de potencia L1 Facto
6. 21 9600 Interficie con usuario Display Valor maximo del contador Teclado LED 999999 9 kWh 2 LED kWh 4000 imp kWh kvarh 4000 imo kvarh Caracteristicas ambientales Temperatura de trabajo 25 C 70 C Temperatura de almacenamiento 35 C 80 C m m m m e y Humedad relativa sin condensaci n 5 95 Altitud m xima 2000 m Caracter sticas mec nicas Dimensiones Figura 14 en mm IEC60715 340 gr EN50022 Grado de protecci n IP 51 instalado i IP40 en zona de bornes Manual de Instrucciones Figura 14 Dimensiones del CEM C20 33 CIRCUTOR CEM C20 Equipos de medida de la energ a el ctrica c a Parte 1 Requisitos ge nerales ensayos y condiciones de ensayo Equipos de medida ndices UNE EN 50470 1 2007 de clase A B y C Equipos de medida de la energ a el ctrica c a Parte 3 Requisitos par ticulares Contadores est ticos de energ a activa ndices de clasifica UNE EN 50470 3 2007 ci n A B y C Equipos de medida de la energ a el ctrica c a Requisitos particula res Parte 21 Contadores estaticos de energia activa clase 1 y 2 Equipos de medida de energ a el ctrica c a Requisitos particula ns res Parte 23 Contadores estaticos de energia reactiva clases 2 y 3 Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO T CNICO En caso de cualquier duda de funcionamiento o aver
7. Por sobretensiones y o perturbaciones el ctricas en el suministro Por agua si el producto no tiene la Clasificaci n IP apropiada Por falta de ventilaci n y o temperaturas excesivas Por una instalaci n incorrecta y o falta de mantenimiento Si el comprador repara o modifica el material sin autorizaci n del fabricante Manual de Instrucciones 35 CIRCUTOR CEM C20 CIRCUTOR DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direcci n en Vial Sant Jordi s n With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse a ESPANA Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Contador trif sico multifuncional conexi n directa Serie Contador Meter CEM C20 con m dulo de comunicaciones M dulo Module CEM MRS485 Multifunction direct three phase energy meter direct connection and communications module Marca CIRCUTOR Brand Marque Siempre que sea instalado mantenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer
8. que estar en el ltimo d gito y pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el valor de programacion se ha guardado Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n de Emisiones de CO Valor m nimo 0 000 Valor m ximo 9 000 Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla E 4 7 10 Borrado de los contadores parciales Nota Solo se visualiza si ha seleccionado la visualizaci n de las energ as parciales En esta pantalla se selecciona el borrado o no de los contadores parciales Al realizar una pulsaci n larga de la tecla se realiza el borrado de los contadores una vez finalizado aparece la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el borrado se ha realizado correctamente Despues de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 volvemos a la pantalla principal de programacion del Borrado de los contadores parciales 4 7 11 Salida del menu de configuracion Al visualizar esta pantalla Si se realiza una pulsacion larga de la tecla se sale del men de configuraci n Si se realiza una pulsaci n corta de la tecla eo vuelve al primer punto de configuraci n 4 7 1 Peso de la salida de impulsos Manual de Instrucciones 29 CIRCUTOR CEM C20 4 8 VISUALIZACI N DE LA INFORMACI Para acceder a estas panta
9. 2 indicando que el valor de programacion se ha guardado Despues de unos segundos visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n de la Direcci n del perif rico Valor m nimo 1 Valor m ximo 254 Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla 4 7 4 Velocidad de transmisi n rate Nota Solo se visualiza si hay un CEM M RS485 Interface de comunicaciones para los equipos de la familia CEM acopado al equipo sta es la pantalla inicial para introducir la velocidad de transmisi n En esta pantalla se selecciona la velocidad de transmisi n Baud rate que puede ser 9600 19200 o 38400 Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla eo en una pulsaci n larga aparecer la pantalla de validaci n Figura 12 indicando que el valor de programaci n se ha guardado Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n de la Velocidad de transmisi n Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla O Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR 4 7 5 Tipo de comunicaciones Nota Solo se visualiza si hay un CEM M RS485 Interface de comunicaciones para los equipos de la familia CEM acopado al equipo Esta es la pantalla inici
10. 7 7 Backlight sta es la pantalla inicial para seleccionar el modo de trabajo del backlight la retoiluminaci n de la pantalla en aquellos equipos que lo dispongan Lin Backlight siempre encendido Backlight siempre apagado SEL 120 SEL Tiempo de encendido tras la ltima pulsaci n del teclado Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla O en una pulsaci n larga aparecer la pantalla de validaci n Figura 12 indicando que el valor de programaci n se ha guardado Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n del Backlight Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla O Manual de Instrucciones 27 CIRCUTOR CEM C20 4 7 8 Coste de la energia Nota Solo se visualiza si ha seleccionado la visualizaci n de los factores de eficiencia sta es la pantalla inicial para introducir el coste de la energ a por kWh Realizar una pulsaci n larga para acceder a visualizar el valor a programar nner LII LILI T m Para escribir o modificar el valor debe pulsarse repetidamente Y la tecla con pulsaciones cortas incrementando el valor del ma an a d gito que est parpadeando en aquel momento Cuando el valor en pantalla sea el deseado pasar al siguiente d gito pulsando la tecla O
11. 7 8 COSTE DE LA ENERG A ecccccccc cccccccccccccccccceseccceeecccsscccesacccesacccssscessaccesaacenaaacennaccenanceenaacenanccenanens 28 47 9 EMISIONES DECO a 28 4 7 10 BORRADO DE LOS CONTADORES 5 300000000000 29 4 7 11 SALIDA DEL MENU DE CONFIGURACI N cccccccccccccccccccccccccececccsecccesasccsesccesacccenacconaaccenanccenacens 29 4 8 VISUALIZACI N DE LA INFORMACI N DEL FABRICANTE sssccccseeccccsseccecsssececessecececeeccesssseeeeeess 30 4 9 SALIDA DE IMPULSOS cccccccccccccccccccceccccceeccesacccsssccesacccenaccceaacesnaccesaacenaaacennaccenaneeananeenanecenanennnnus 31 4 10 PUERTO DE COMUNICACIONES 0 020000000 00000 31 5 CARACTER STICAS TECNICAG c ccccssecccesseccccessccecesseccccssnccecsssccecessaeeesesauscecsensecessensecesnnseccssaeesessaneeessnasens 32 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO T CNICO ccccsccccsssccccsseccccsssccecsssececeesceecesenccecsenceecssenseeessaceeeeseseesseneess 35 7 GARANT A 35 8 CERTIFICADO REED REDE ERE DEA DE DER DD DR
12. C20 Realizar una pulsacion larga para acceder a visualizar las opciones Las posibles opciones son Yes si se desea visualizar las energias parciales No si se selecciona esta opcion el equipo deja de registrar las energias parciales No se visualizan por display y el valor que se visualiza por comunicaciones es 0 Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla O en una pulsaci n larga el equipo vuelve a la pantalla principal de programaci n de la Visualizaci n de las energ as parciales Realizar una pulsaci n corta para acceder a la pantalla de selecci n de visualizaci n de la energ a reactiva 4 7 6 2 Visualizaci n de la energ a reactiva sta es la pantalla inicial para seleccionar la visualizaci n o no 7 l rm display de los registros de energ a reactiva an Gb lj 84 Realizar una pulsaci n larga para acceder visualizar las opciones Las posibles opciones son Yes si se desea visualizar por display las pantallas de energ a reactiva No las pantallas de energ a reactiva no se visualizan por display pero se pueden visualizar por comunicaciones Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla O en una pulsaci n larga el equipo vuelve a la pantalla principal de programaci n de la Visualizac
13. QUIPO Para la utilizaci n segura del equipo es fundamental que las personas que lo manipulen sigan las medidas de seguridad estipuladas en las normativas del pais donde se esta utilizando usando el equipo de proteccion individual nece sario y haciendo caso de las distintas advertencias indicadas en este manual de instrucciones La instalacion del equipo CEM C20 debe ser realizada por personal autorizado y cualificado Antes de manipular modificar el conexionado o sustituir el equipo se debe quitar la alimenta cion y desconectar la medida Manipular el equipo mientras esta conectado es peligroso para las personas Es fundamental mantener los cables en perfecto estado para eliminar accidentes o da os a personas o instalaciones El fabricante del equipo no se hace responsable de da os cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso de las advertencias y o recomendaciones indicadas en este manual ni por los da os derivados de la utilizaci n de productos o accesorios origi nales o de otras marcas En caso de detectar una anomal a o aver a en el equipo no realice con l ninguna medida Verificar el ambiente en el que nos encontramos antes de iniciar una medida No realizar me didas en ambientes peligrosos o explosivos Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o manipula ci n de cualquiera de las conexiones del equipo se debe desconectar el aparato de toda fuente d
14. a 3 Figura 3 Tapas cubrebornes del CEM C20 Los tornillos de fijaci n son de tipo mixto permitiendo el uso de destornilladores PZ2 y de pun ta plana Tabla 4 Caracter sticas del conexionado del CEM C20 Conexionado Bornes de medida 1 3 4 6 7 9 10 12 Secci n m xima del cable 25 16 mm con puntera lt 1 2 Nm Cabeza del destornillador PZ2 Bornes salida de impulsos 21 22 y alimentaci n 13 14 Secci n m xima del cable 1 5 1 5 con puntera lt 0 6 Nm Cabeza del destornillador Punta plana 3 x 0 5 mm Una vez realizado el conexionado el equipo tiene la posibilidad de ser protegido con dos pre cintos de conexionado Figura 4 Figura 4 Precinto del CEM C20 Manual de Instrucciones 12 CIRCUTOR CEM C20 Cuando el equipo este conectado a la red colocar la etiqueta se seguridad Figura 5 sobre los bornes 13 y 14 a fin de evitar riesgo de choque el ctrico ante el contacto indirecto involuntario Figura 5 Colocaci n de la etiqueta de seguridad Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR 4 FUNCIONAMIENTO El CEM C20 es un contador capaz de medir v Energ a activa importada exportada y reactiva en los cuatro cuadrantes seg n versi n Potencia activa reactiva y aparente seg n versi n Tensi n y corriente eficaz El Factor de potencia PF El CEM C20 dispone de 1 tecla para moverse por las diferentes pantallas y para r
15. a del equipo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica de CIRCUTOR SA Servicio de Asistencia T cnica Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Tel 902 449 459 Espa a 34 937 452 919 fuera de Espa a email sat circutor es 7 GARANT A CIRCUTOR garantiza sus productos contra todo defecto de fabricaci n por un per odo de dos a os a partir de la entrega de los equipos CIRCUTOR reparar o reemplazar todo producto defectuoso de fabricaci n devuelto duran te el per odo de garant a No se aceptar ninguna devoluci n ni se reparar ning n equipo si no viene acompa ado de un informe indicando el defecto observado o los motivos de la devoluci n La garant a queda sin efecto si el equipo ha sufrido mal uso o no se han seguido las instrucciones de almacenaje instalaci n o mantenimiento de este manual Se define mal uso como cualquier situaci n de empleo o almacena miento contraria al C digo El ctrico Nacional o que supere los l mites indicados en el apartado de caracter sticas t cnicas y ambientales de este manual CIRCUTOR declina toda responsabilidad por los posibles da os el equipo o en otras partes de las instalaciones y no cubrir las posibles penalizaciones derivadas de una posible aver a mala instalaci n o mal uso del equipo En consecuencia la presente garant a no es aplicable a las aver as producidas en los siguientes casos
16. al para seleccionar el numero de bits la paridad y el numero de bits de stop de la trama de comunicaciones Realizar una pulsacion larga para acceder a visualizar el valor a programar En esta pantalla se muestran las diferentes opciones Hn I 8 bits sin paridad 1 bit de stop He 1 8 bits paridad par 1 bit de stop Bo 8 bits paridad impar 1 bit de stop 8 bits sin paridad 2 bit de stop 8 bits paridad par 2 bit de stop Bac 8 bits paridad impar 2 bit de stop Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el valor de programacion se ha guardado Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n del Tipo de comunicaciones Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla O 4 7 6 Visualizaci n sta es la pantalla inicial para seleccionar las opciones de visualizaci n del equipo Realizar una pulsaci n larga para acceder a la pantalla de selecci n de visualizaci n de las energ as parciales 4 7 6 1 Visualizaci n de las energ as parciales sta es la pantalla inicial para seleccionar la visualizaci n o no por display de las energ as parciales Manual de Instrucciones 25 26 gj CIRCUTOR CEM
17. as de configuraci n hay que realizar una pulsaci n larga de la te cla O desde la pantalla en modo reposo Y a trav s de pulsaciones cortas llegar a visualiza la pantalla inicial Figura 11 Figura 11 Pantalla inicial de Programaci n Para acceder al primer paso de programaci n realizar una pulsaci n larga de la tecla O 4 7 1 Peso de la salida de impulsos sta es la pantalla inicial para introducir el peso de la salida de impulsos Para escribir o modificar el valor debe pulsarse repetidamente la tecla O con pulsaciones cortas incrementando el valor del d gito que est parpadeando en aquel momento Cuando el valor en pantalla sea el deseado pasar al siguiente d gito pulsando la tecla eo con una pulsaci n larga permitiendo modificar los valores restantes Para validar el dato hay que estar en el ltimo digito y pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el valor de programacion se ha guardado Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR Figura 12 Pantalla de validacion Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n del Peso de la salida de impulsos Valor m nimo 99999 Valor m ximo 0 Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla O 4 7 2 Tipo de la salida de impulsos En esta pantalla se selecciona el tipo de la sa
18. cccccccccccesecccesecccssocecsaccesasccssascesaaccenancennaacenanacenanens 15 4 4 2 PANTALLA EN MODO LECTURA 17 4 5 VISUALIZACI N DE VALORES INSTANT NEOS 18 4 6 VISUALIZACI N DE LAS ENERG AS PARCIALES ccccccccccccccceccececcceseccesacccesacccesacesaascesnaconuancn 20 4 7 CONFIGURACI N cccsecccccsssccccsssccecesccecessececcsenscecseeeeceseuceecenneeceesacsecessueeccesensecesaneeeessaceeeeseasensesneeeeens 22 4 7 1 PESO DE LA SALIDA DE 05 22 4 7 2 TIPO DE LA SALIDA DE IMPULSOS ccccccccciccccccccccceccceseccessaccesasccsaascesaaccenaacennnacenaaccenaccns 23 4 7 3 DIRECCI N DEL PERIF RICO iccccccccececcceecccesacccesacccssscessaccssaaccsnascennaccnnaacsnnancenancenanens 23 4 7 4 VELOCIDAD DE TRANSMISI N BAUD RATE c ccsccsssesessccesseesseeseesceeseeseesseesseseeseneeenssnsenes 24 4 7 5 TIPO DE COMUNICACIONES cccsesccccsssccccsseccecessececesseccecessncecessuccecssnneecesseeeceseuceeessaeeeeeseaseeeesaes 25 4 7 6 VISUALIZACI N cccsscscccessccccecsccccesseccccsenscecsseneececsaeeccesausesesnseeceseneecessuaeeseseseecsenseecesenaecesseeeeesaes 25 4 7 7 BACKLIGHT cccccccccccccccseccccscccesecccssaccesaaccsaaacenaascenanccsaancsaaseenaccenaaecenaaecenacennneenancenenaccnnnnens 27 4
19. con una pulsaci n larga permitiendo modificar los valores restantes Para validar el dato hay que estar en el ltimo d gito y pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el valor de programacion se ha guardado Despues de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programacion del Coste de la energia Valor minimo 0 000 Valor maximo 9999 999 Para acceder al siguiente paso de programacion realizar una pulsacion corta de la tecla O 4 7 9 Emisiones de CO Nota Solo se visualiza si ha seleccionado la visualizaci n de los factores de eficiencia Esta es la pantalla inicial para introducir el ratio de emisiones de carbono El ratio de emisiones de carbono es la cantidad de emisiones que se emiten en la atm sfera para producir una unidad de electricidad 1kWh El ratio del mix Europeo es aproximadamente de 0 65 kgCo por kWh Realizar una pulsaci n larga para acceder a visualizar el valor a programar Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR Para escribir o modificar el valor debe pulsarse repetidamente la tecla O con pulsaciones cortas incrementando el valor del d gito que est parpadeando en aquel momento Cuando el valor en pantalla sea el deseado pasar al siguiente d gito pulsando la tecla O con una pulsaci n larga permitiendo modificar los valores restantes Para validar el dato hay
20. da ar el equipo y o las instalaciones CIRCUTOR SA se reserva el derecho de modificar las caracter sticas o el manual del producto sin previo aviso LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CIRCUTOR SA se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso del dispo sitivo o a las especificaciones del equipo expuestas en el presente manual de instrucciones CIRCUTOR SA pone a disposici n de sus clientes las ltimas versiones de las especifica ciones de los dispositivos y los manuales m s actualizados en su p gina Web www circutor com m tr CIRCUTOR SA recomienda utilizar los cables y accesorios originales entrega dos con el equipo Manual de Instrucciones CIRCUTOR CEM C20 CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cccsssscccssscccccssceccsscccceseececessenceccsnncecessacsecssenececssueeecseneeeesseseteseaseeessnseeess 3 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD ccccsssccccssssccecesscccccsecccccsssececesenceccesaeecccsenscecseneccesenseecesesenssanscensnnnseess 3 CONTENIDO cnoocccccconocccnnoniccnn 4 HIST RICO DE REVISIONES ccococcccoconococnooncccnnnoncnnononc cnn 5 1 COMPROBACIONES A LA 6 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO cccccicccccccccscccceecccesecccssacccsasccenacccsaaceenasceenacensnacennascenaacennnacnnuue 6 3 INSTALACI N DEL
21. e alimentaci n tanto de la propia alimentaci n del equipo como de la medida Cuando sospeche un mal funcionamiento del equipo p ngase en contacto con el servicio postventa Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR En la parte lateral del equipo estan situadas todas las indicaciones ajustadas a lo establecido en la norma CEl 62052 11 La instalaci n del equipo se realiza en carril DIN Todas las conexiones quedan en el interior del cuadro el ctrico Con el equipo conectado los bornes la apertura de cubiertas o la eliminaci n de elementos puede dar acceso a partes peligrosas al tacto El equipo no debe ser utilizado hasta que haya finalizado por completo su instalaci n Tabla 3 Relaci n de bornes del CEM C20 Bornes del equipo 1 11 Entrada de corriente tensi n L1 3 11 Salida de corriente tensi n L1 4 L2 Entrada de corriente tensi n L2 7 L3 Entrada de corriente tensi n L3 21 salida de impulsos Colector 9 L3 Salida de corriente tensi n L3 22 Salida de impulsos Emisor DO Figura 1 Bornes del CEM C20 Manual de Instrucciones 10 CIRCUTOR CEM C20 3 4 ESQUEMA DE CONEXIONADO O Power O Supply Figura 2 Esquema de conexionado CEM C20 Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR 3 5 CONEXIONADO El CEM C20 dispone de unas tapas cubrebornes que cubren la parte superior de la caja de bornes y los tornillos de fijaci n Figur
22. ealizar la configuraci n del equipo SS Funci n de las teclas por las pantallas de medida Tabla 5 Tabla 5 Funci n de las teclas en las pantallas de medida oe Pulsacion larga Tecla Pulsacion corta 9 gt 2 s Para el movimiento c clico 5 Entra modo lectura Pantalla siguiente El equipo dispone de un display LCD donde se visualizan todos los par metros del equipo El display est dividido en tres reas Figura 6 MAX DEM HOURS kgC02 COST PAR 1 2 L nea de datos a COCO lt lt gt rm kWh PF rea de unidades As ion Indicadores Figura 6 Areas del display del CEM C20 v Linea de datos donde se visualizan los valores medidos por el equipo Manual de Instrucciones 13 CIRCUTOR CEM C20 v El rea de unidades donde se muestra la unidad de la magnitud que se est visuali zando v El rea de indicadores donde se muestra otros par metros Bv Nos indica que la energ a que se esta visualizando es generada Nos indica que la energ a que se esta visualizando es consumida 000 Nos indica que la energ a es inductiva F Nos indica que la energia es capacitiva COM indica que hay un modulo de comunicaci n conectado Parpadea cuando se establecen las comunicaciones L1 L2 L3 Indica la presencia de tension en cada fase con su sentido de intensidad correspondiente lt se usa para mostrar la potencia cedida a la red se usa para m
23. es Energ a reactiva cuadrante 1 L parcial 4 1 Energ a reactiva cuadrante 2 L parcial O Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrantes B 20 Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR Tabla 8 Continuacion Pantallas de Energias parciales Pantalla Parametros Energ a reactiva cuadrante 3 C parcial 4 Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrantes Energ a reactiva cuadrante 4 C parcial Horas de funcionamiento parcial desde el ltimo reset parcial Coste de la energ a activa parcial consumida desde el ltimo reset parcial Emisiones de CO emitidos a la atm sfera desde el ltimo reset parcial 4 Solo se visualiza si se ha seleccionado la visualizaci n de la energ a reactiva en el men de configuraci n ver 4 7 6 Visualizaci n 2 Solo se visualiza si se ha seleccionado la visualizaci n de los factores de eficiencia en el men de configuraci n ver 4 7 6 Visualizaci n Manual de Instrucciones 21 CIRCUTOR CEM C20 Desde el men de configuraci n se puede Programar el peso y el tipo de la salida de impulsos Programar las comunicaciones Programar las pantallas de visualizaci n Programar el coste de la energ a y las emisiones de CO Borrar los contadores parciales S lt NSC X A Se regresa al modo de reposo despu s de 60 segundos sin tocar ninguna tecla Para acceder a estas pantall
24. i n de la energ a reactiva Realizar una pulsaci n corta para acceder a la pantalla de selecci n de visualizaci n de los factores de eficiencia 4 7 6 3 Visualizaci n de los factores de eficiencia sta es la pantalla inicial para seleccionar la visualizaci n o no por display de los factores de eficiencia Coste de la energ a y Emisiones CO Realizar una pulsaci n larga para acceder a visualizar las opciones Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR Las posibles opciones son Yes si se desea visualizar por display las pantallas de eficiencia coste de la energ a y emisiones de CO No si se selecciona esta opci n el equipo deja de registrar los factores de eficiencia No se visualizan por display y el valor que se visualiza por comunicaciones es 0 Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla O con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla O en una pulsaci n larga el equipo vuelve a la pantalla principal de programaci n de la Visualizaci n de los factores de eficiencia Realizar una pulsaci n corta para acceder a la pantalla de salida del men de visualizaci n Al visualizar esta pantalla Si se realiza una pulsaci n corta de la tecla O vuelve al primer punto de configuraci n de la visualizaci n 4 7 6 1 Visualizaci n de las energ as parciales Si se realiza una pulsaci n larga de la tecla O salta al siguiente punto de programaci n 4
25. lida de impulsos que pueden ser kWh o KVArh Para saltar entre las diferentes opciones pulsar la tecla de con pulsaciones cortas Para validar el dato pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 12 indicando que el valor de programacion se ha guardado Despu s de unos segundo visualizando la pantalla de la Figura 12 vuelve a la pantalla principal de programaci n del Tipo de la salida de impulsos Para acceder al siguiente paso de programaci n realizar una pulsaci n corta de la tecla O 4 7 3 Direcci n del perif rico Nota Solo se visualiza si hay un CEM M RS485 Interface de comunicaciones para los equipos de la familia CEM acopado al equipo 4 a gt S sta es la pantalla inicial para introducir la direcci n del perif rico 4 L al Realizar una pulsaci n larga para acceder a visualizar el valor a programar Manual de Instrucciones 23 gj CIRCUTOR CEM C20 Para escribir o modificar el valor debe pulsarse repetidamente la tecla O con pulsaciones cortas incrementando el valor del d gito que est parpadeando en aquel momento Cuando el valor en pantalla sea el deseado pasar al siguiente d gito pulsando la tecla O con una pulsaci n larga permitiendo modificar los valores restantes Para validar el dato hay que estar en el ltimo digito y pulsar la tecla en una pulsacion larga aparecera la pantalla de validacion Figura 1
26. llas de visualizaci n hay que realizar una pulsaci n larga de la tecla O desde la pantalla en modo reposo Y a trav s de pulsaciones cortas llegar a visualiza la pantalla inicial de la informaci n del fabricante Figura 13 Figura 13 Pantalla inicial de la informaci n del fabricante Para acceder a las diferentes pantallas realizar una pulsaci n larga de la tecla O Para movemos por las diferentes pantallas ver Tabla 9 realizar pulsaciones cortas Para salir de las pantallas de valores instant neos realizar una pulsaci n larga de la tecla O Se regresa al modo de reposo despu s de 60 segundos sin tocar ninguna tecla Tabla 9 Pantallas de informaci n del fabricante Pantalla Par metros Modelo del equipo Versi n Protocolo de comunicaciones Versi n del protocolo de comunicaciones M IU Litt tub le Energia activa con resoluci n en Wh Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR Tabla 9 Continuacion Pantallas de informacion del fabricante Pantalla Parametros Energia reactiva con resolucion varh CRC de 32 bits 0 La pantalla se visualiza si hay un CEM M RS485 Interface de comunicaciones los equipos de la familia CEM acopado al equipo El contador dispone de salidas tipo optoacoplador que es capaz de generar pulsos con una cadencia previamente programada Ver 4 7 1 Peso de la salida de impulsos y 4 7 2 Tipo de la salida de impulsos
27. nstrucciones CIRCUTOR 37 CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Tel 34 93 745 29 00 Fax 34 93 745 29 14 www circutor es central circutor es
28. ostrar la potencia absorbida la red 4 3 INDICADORES LED El equipo dispone de dos LEDs de verificaci n v Para la verificaci n de la energ a activa v Para la verificaci n de la energ a reactiva seg n versi n El peso de los LEDs es de 4 000 imp kWh kvarh Los LEDs permanecen iluminados cuando la corriente es inferior a la de arranque del conta dor Una vez que se supera la corriente de arranque bien sea por la existencia de consumo de potencia activa o reactiva los LEDs se apagan y emiten pulsos proporcionales a la energ a medida LED Activa LED Reactiva Figura 7 Indicadores LED del CEM C20 14 Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR El CEM C20 dispone de 2 modos de visualizaci n v Pantalla en modo reposo v Pantalla en modo lectura 4 4 1 PANTALLA EN MODO REPOSO Con la pantalla en modo reposo toda la informaci n se presenta de forma c clica sin necesidad de realizar ninguna acci n sobre el teclado del CEM C20 En este modo se visualizan 7 par metros diferentes ver Tabla 6 que se van alternando cada 6 segundos El equipo est por defecto en este modo siempre que no se act e sobre alguna de las teclas Al realizar una pulsaci n corta de la tecla O se para el movimiento c clico en el par metro que se est mostrando en ese instante A partir de ese momento mediante pulsaciones cortas de la tecla nos podemos desplazar manualmente por todos los parametros definido
29. play LCD para visualizar todos los par metros 2 precintos de conexionado 2 tapas cubrebornes para cubrir la parte superior de la caja de bornes y los tornillos de fijaci n Manual de Instrucciones CEM C20 m CIRCUTOR El CEM C20 dispone de multiples versiones en la Tabla 2 se muestran todas las posibles op ciones de las que dispone el equipo Tabla 2 Opciones del CEM C20 CEM C20 Precisi n Clase B Activa No mide reactiva ZZ Clase B Activa Clase 2 0 Reactiva Tensi n de medida 3x127 220 3x230 400 V U Directo Frecuencia 04 2222 72 Autom tico 5060 __ OC Comunicaciones Sin comunicaciones 00 ao Puerto de servicio ptico lateral 1 2 Expansi n Sinentradas salidas 0 imput0utput Optoacoplador 1 N mero de cuadrantes 2Cuadrantes 0 4 Cuadrantes 1 Lo Acumulaci n los dos sentidos 2 Caracter sticas a adidas Sin caracter sticas especiales 0 Backlight Backlight Ejemplo El c digo 412UD7A10E10 es un contador de montaje en rail DIN clase en activa y clase 2 en reactiva con conexi n 4 hilos y medida en 4 cuadrantes con tensiones de medida de 3x127 220 3x230 400 y 5 65 A en medida de corriente a 50Hz con comunicaci n ptica de servicio con salida de pulsos optoaislada y sin caracter sticas extras Manual de Instrucciones CIRCUTOR CEM C20 3 INSTALACION DEL E
30. r de potencia L2 Factor de potencia L3 Horas de funcionamiento desde su fabricaci n calcular la potencia reactiva es necesario que est conectada la fase de L1 Manual de Instrucciones 19 CIRCUTOR CEM C20 4 6 VISUALIZACI N DE LAS ENERG AS Nota El men de visualizaci n de energ as parciales solo se visualiza si se ha seleccionado la visualizaci n de las energ as parciales en el men de configuraci n ver 4 7 6 Visualizaci n Para acceder a las pantallas donde se visualizan las energ as de los contadores parciales hay que realizar una pulsaci n larga de la tecla O desde la pantalla en modo reposo Y a trav s de pulsaciones cortas llegar a visualiza la pantalla inicial de las energ as parciales Figura 10 Figura 10 Pantalla principal de las energ as parciales Para acceder a las diferentes pantallas realizar una pulsaci n larga de la tecla O Realizando pulsaciones cortas nos movemos por las diferentes pantallas ver Tabla 8 El icono PAR en el display nos indica que estamos visualizando las energ as parciales Para salir de las pantallas de Energ as parciales realizar una pulsaci n larga de la tecla O Se regresa al modo de reposo despu s de 60 segundos sin tocar ninguna tecla Tabla 8 Pantallas de Energ as parciales Pantalla 1715 D l Energ a activa importada parcial Energ a activa exportada parcial Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrant
31. s en la Tabla 6 Tabla 6 Pantallas en modo reposo Pantalla 177 lil tal Energ a activa importada total Energ a activa exportada total Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrantes gt gt gt a am kWh 17179 E NI ttl Energ a reactiva cuadrante L total 1 fog B kVArhL Ua 171 13 UDU 47 kvarhe Energ a reactiva cuadrante L total Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrantes ART A vo DB B kVArh Energ a reactiva cuadrante C total Solo se visualiza en la versi n de 4 cuadrantes Manual de Instrucciones 15 16 CIRCUTOR CEM C20 Tabla 6 Continuacion Pantallas en modo reposo ARIES 1 A 1 133 Energ a reactiva cuadrante C total DD BTT kvarh Y Solo se visualiza si se ha seleccionado la visualizaci n de la energ a reactiva en el menu de configuraci n 4 7 6 Visualizaci n Se regresa al modo de reposo despu s de 60 segundos sin tocar ninguna tecla Manual de Instrucciones CEM C20 CIRCUTOR 4 4 2 PANTALLA EN MODO LECTURA El modo lectura se activa mediante una pulsaci n larga de la tecla O En el modo lectura se puede v Visualizar la tensi n corriente potencia activa potencia aparente y factor de potencia de la instalaci n v Visualizar las energ as de los contadores parciales v Entrar en el men de configuraci n
32. s instructions Toujours qu il soit install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95 CE 2004 108 CE R D 1110 2007 2011 65 CE Esta en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s It is in conformity with the following standard s or other normative document s est conformit avec la les norme s suivante s autre s document s normatif ves EN 50470 1 2006 EN 50470 3 2006 gt IEC 62053 23 2003 z See EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 IEC 61010 1 2010 CIRCUTOR S A NIF A 08513178 Vial Sant Jordi s n 08232 VILADECAVALLS Barcelona Spain Tel 34 93 745 29 00 A o de colocaci n del marcado CE 2014 Year of affixing CE marking An de mise en application du marquage CE Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Ferran Gil Torn Sello Fecha 08 07 2014 Name and signature General Manager Stamp Date Nom et signature Directeur G n ral Tampon Date CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain Tel 34 937 452 900 central circutor es Manual de Instrucciones CEM C20 Manual de I
Download Pdf Manuals
Related Search