Home

Parkside PNTS1500A1 Manual - Recambios, accesorios y repuestos

1. 2200 W Potencia de entrada del motor Carga m x de la toma de corriente del aparato Psum 3700 W Clase de protecci n Tipo de protecci n Longitud de Cable Volumen del recipiente de residuos brutto u eee 301 Peso incl todos los accesorios 9 8 kg ED Queda reservada la aplicaci n de mo dificaciones t cnicas y pticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabili dad para las dimensiones indicaciones e observaciones indicadas en estas instruc ciones de uso Queda excluida la preten si n de reclamaciones legales en base de estas instrucciones de uso AT i ED B squeda de fallos Problema Posible causa Reparaci n del fallo Revisar tomacorriente cable a l nea conductor enchufe Falta tensi n de red eventualmente reparar por electricista Aparato no arranca Interruptor de arranque parada 10 defectuoso Escobillas de carb n desgastadas Reparaci n por servicio t cnico Motor defectuoso Sistema de tubos 18 19 o Eliminar las obstrucciones o toberas 21 24 obstruidas bloqueos Tubos de aspiraci n 16 no Ensamblar correctamente los correctamente ensamblados tubos de aspiraci n Potencia de NE aspiraci n baja Recipiente 5 de suciedad Cerrar el recipiente de suciedad abierto o nula Recipiente 7
2. 37 Sicherheitshinweise 37 Funktionsbeschreibung 39 bersichtsseite 39 Zusammenbau uunsnssnnrsennnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 Ein Ausschalten unsnnnsneennnnnnnnnnnnn 40 Trockensaugen nensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 ECC AAA 41 AAA 41 Powertool Saugen 41 Reinigung Wartung 41 Aufbewahrung 42 Garanhtie cisii criceti 42 Technische Daten 43 Entsorgung Umweltschutz 43 Ersatzteile rire 43 Fehlersuche rrrieee 44 EG Konformitatserklarung 46 Explosionszeichnung 47 Grizzly Service Center 49 Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensaugen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden DE AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den qb GJ Symbole auf dem Ger t Hinweiszeichen mit Informa
3. Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 13 A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA CAUTION The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the correct position Do not use without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children 30 HH PARKSIDE Description of operation The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust stainless steel container for waste collection The guiding wheels and castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float during wet vacuuming once the waste tank is full In addition the machine has a blower func tion and a socket for the connection of a further electrical appliance The following describes the function of the operating parts See the front fold out page for illustrati
4. 2 um die Kabelhalterung auf der R ckseite des Ger tes e Wickeln Sie den Saugschlauch 18 um das Motorgeh use 3 Die beiden Hal teb gel 25 fixieren den Saugschlauch Stecken Sie die beiden zerlegten Saug rohre in die Zubeh raufnahme der Ge r tef e 6a e Zur Aufbewahrung der kleineren Zu beh rteile dient der beiliegende Beutel 14 e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netzkabel und lassen Sie dieses reparieren oder erset zen Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 49 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf berlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraus setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Materi al oder Herstelle
5. no lo rocie con agua ni tampoco utilice detergentes ni disolventes agre sivos ya que esto podr a da ar el aparato e El recipiente 5 debe vaciarse despu s de terminar la operaci n El l quido aspirado puede evacuarse mediante la apertura del tornillo de evacuaci n FY 7 e Luego debe limpiarse el recipiente con un pa o h medo e Lave el filtro de material esponjado con agua tibia y jab n y espere luego hasta que se haya secado por completo PARKSIDE ED e Sacude el filtro de pliegue 11 y procede luego con su limpieza con un pincel o bien una escobilla e Procedaconelreemplazo de la bolsa llena del filtro de papel 12 para pedidos posteriores v ase el Cap Piezas de repuesto Conservaci n e Para su conservaci n debe rebobinar se el cable 2 en el soporte de cable que se encuentra en la parte posterior del equipo e Los dos estribos de sujeci n 25 fijan el tubo flexible de aspiraci n Enchufe los dos tubos de aspiraci n desmontados en el asiento de acce sorios de los pies del equipo 6a e Para el almacenamiento de los acceso rios m s peque os puede utilizarse la bolsa adjunta 14 Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y fuera del alcance de ni os e Controle el equipo antes de cada utili zaci n por evidentes fallas como por ejemplo un cable de red defectuoso En tal caso debe procederse con su reparaci n o bien reemplazo Elim
6. page 49 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage resulting from normal wear and tear overloading or improper use is excluded from the warranty Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be rec tified at no extra charge by replacement or repair on condition that the appliance has not been dismantled and is returned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee see addresses page 49 You can have repairs which are not cov ered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this They will be happy to draw up a cost estimate for you We can only carry out work on machines which have adequate packaging and postage Warning In the case of a warranty claim or a service please deliver your machine to our service address in a clean condi tion accompanied by a description of the problem Machines sent without prepaid postage as bulky goods express or by spe cial freight will not be accepted Defective units returned to us will be dis posed of for free Disposal Environmental protection Be environmentally fr
7. so bre o reservat rio 5 e feche a com os clipes 4 Pressione levemente as extremi dades do aro de fixa o 25 e encaixe o na caixa do motor 3 5 Encaixe a mangueira de aspi ra o 18 e os acess rios N o aspire nunca sem filtros Pode colocar o suporte de tubos na sa da que se encontra na caixa do motor para poder arrumar o aspi rador e os acess rios que montou durante os intervalos de trabalho vide ilustra o pequena b Ligar Desligar Ligue a ficha tomada SN Para a aspira o de p ligue a ficha do aparelho tomada que se encontra no aspirador vide n 9 Fa a somente a liga o de aparelhos que n o excedam a pot ncia m xima de 2200 Watts Para ligar o aspirador funcionamento cont nuo Coloque o interruptor de ligar desligar na posi o I Para ligar o aparelho aspirador ficam ligados Interruptor de ligar desligar Do na posi o Aparelho fica ligado Ao ligar o aparelho o aspirador iJ fica tamb m automaticamente liga do Depois de desligar o aparelho o aspirador desliga se retardada mente Para desligar o aspirador Interruptor de ligar desligar na posi o 0 Aspira o a seco 1 Para fazer a aspira o a seco colo que o filtro de pregas 11a no cesto do filtro na carca a do motor 3 A borda de veda o abaulada para cima deve estar voltada em direc o oposta carca a do motor 2 Ponha a tampa do filtro 11b e tr
8. 15 de suciedad Vaciar el recipiente de sucie lleno dad Dino 11 12 13 lleno o obs Vaciar limpiar o cambiar el filtro truido Repuestos Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente con nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gina 49 Para poder tramitar su solicitud se requiere nece sariamente la indicaci n del tipo de m quina Part Denominaci n iii 11 Filtro de papel plegado para aspiraci n en seco Bolsa de filtro de papel paquete de 5 unidades Filtro de material esponjado para aspiraci n en h medo paquete de 3 unidades Empu adura con regulaci n de aire Tubo aspirador compuesto de dos piezas Manguera de aspiraci n Manguera Powertool de 1 m Reductor de Powertool 21 Tobera dom stica conmutable Toberaide fUga ria Tobera de muebles tapizados HH PARKSIDE 12 13 15 16 18 19 20 22 23 12 alas iaa N art culo Vi i n 91092030 A asia ia 30250110 cursando casaca 30250100 sila da 72800038 EIA 72800094 E E E 72800215 E E 72800211 iros 72800212 ETE 72800214 A ES 72800039 EEE 72800040 Indice UTIIZZO accionada 13 Simboli riportati nelle istruzioni 13 Simboli sull apparecchio 13 Indicazioni di sicurezza 13
9. Descrizione del funzionamento 15 Sommario Montaggio Accensione spegnimento Pulizia a secco Pulizia a umido Soffiatula iii annate Pulizia powertool Pulizia manutenzione Conservazione 111s110 gt Garanzia sani Smaltimento tutela ambientale 18 A Ricambi Ricerca di guasti Dichiarazione di conformit CE 45 Vista esplosa inn 47 Grizzly Service Center 49 Utilizzo L apparecchio stato sviluppato per la pulizia ad umido e a secco nel campo do mestico come p es in casa nella stanza degli hobby in auto o in garage vietato aspirare sostanze combustibili esplosive o pericolose per la salute Il produttore non risponde di danni causati dall uso non conforme alla destinazione o da utilizzo errato CD CUT Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Li Simboli sull apparecchio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Commutatore apparecchio aggiun tivo aspirazione Carico max della presa dell
10. Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an A Achtung So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge HH PARKSIDE rat k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 49 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen ausf hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Funktionsbeschreibung Der Nass und Trockensauger ist mit einem stabilen Edelstahlbeh lter zur Schmutzauf nahme ausgestattet Die R der und Len krollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Ab schaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Beh lter voll ist Zu s tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion und eine Ger tes
11. appa recchio N S 3 2 Indicazioni di sicurezza Prima della prima messa in funzio ne e dell uso dell apparecchio leg gere attentamente questo manuale d istruzioni Conservare bene queste istruzioni e consegnarle ad ogni altra persona che usi l appa recchio in modo che le informazio ni siano sempre a disposizione 9 Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi A PARKSIDE PA ID uD In questo modo evitate incidenti e le sioni Consentire ai bambini di usare l appa recchio solo dietro sorveglianza Tenere l apparecchio lontano da bambini e animali domestici Bambini devono es sere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Non lasciare mai incustodito un appa recchio pronto al funzionamento sul posto di lavoro Non usare l aspirapolvere su persone ed animali Non aspirare sostanze bollenti incande scenti combustibili esplosive o perico lose per la salute tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzio
12. cai pieni 30250100 iia ana 72800038 RR ARR RA 72800094 ii ai 72800215 ea dii 72800211 oa 72800212 RE RR RR 72800214 os 72800039 O ARTO ARE 72800040 PARKSIDE 2 DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Ste cker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter 10 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Schlauchsystem 18 19 oder D sen 21 24 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Saugrohre 16 nicht Saugrohre richtig zusammenset Geringe oder korrekt zusammengesetzt zen fehlende Sauglei stung Beh lter 7 1 5 offen Beh lter schlie en Beh lter 5 voll Beh lter entleeren Filter 11 12 13 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder er setzen 44 HH PARKSIDE de confor midad CE Declaraci n Dichiarazione di confor mit CE Declarac o de Confor midade CE Mediante la presente de claramos que el Aspirador para seco y h medo de la serie PNTS 1500 A1 N mero de serie 201101000001 201104121197 corresponde a las siguie ntes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente Con la presente dichiaria mo che Aspiratore aspiraliquidi serie di costruzione PNTS 1500 A1 Numero di serie 2011010000
13. heiBen gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag 38 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kan ten Einklemmen oder Ziehen am Kabel besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abge nutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das
14. inflam veis explosivas ou perniciosas para a sa de O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utilizac o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manusea mento com o aparelho S mbolos no equipamento As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Comutar aparelho acess rio aspi rador med Carga m x da tomada do apare Pr lho Medidas de seguran a Leia por favor para a sua seguran a o manual de instru es atenta mente antes de come ar a traba lhar com o aparelho Guarde este manual em lugar bem seguro e n o se esque a de o passar ao pr ximo utente para que tamb m este possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Aten o Ao utilizar as ferramentas el ctricas ter em aten o as me didas de seguran a fundamentais indicadas a seguir para a protec o contra choques el ctricos e perigos de ferimento e inc ndio A ATT 54 Assim poder evitar acidentes e feri mentos N o permita que as criancas utilizem o aparelho se n o houver vigil ncia por parte de adultos Manter o aparelho fora do alcance das criangas e dos animais dom sticos Tomar as preca
15. matisch der Sauger zu Nach dem Ausschalten des Elektro Werk zeuges schaltet der Sauger zeitver z gert ab Ausschalten Sauger Kippen Sie den Ein Ausschalter in Posi tion 0 40 HH PARKSIDE Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 11a auf den Filterkorb am Motorgeh use 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorgeh use wegzeigen 2 Setzen Sie den Filterdeckel 11b auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung Gs Filterdeckel verriegeln Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Faltenfilter schneller als gew hn lich zusetzt Wir empfehlen des halb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilterbeutels 3 Falten Sie den Papierfilterbeutel 12 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Stutzen des Einsaugrohres Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen verwenden Sie den Schaumstoff Filter 13 Setzen Sie nur einen getrockneten Filter ein Ist der Beh lter voll schlie t ein iJ Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und leeren Sie den Beh lter siehe Reinigung Wartung DE AD CH Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Blasen Zum Blasen schrauben Sie den Saug schlauch 18 an d
16. relho estiver danificado ele ter de ser substituido pelo fabricante por um Servico Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada sempre que o aparelho n o for utiliza do antes de abrir o aparelho em todos os trabalhos de manuten o e de limpeza quando o cabo de liga o estiver da nificado ou emaranhado N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor do leo e de bordas cortantes Cerifique se de que a tens o de rede corresponde s indica es da chapa de caracter sticas do aparelho Ligue o aparelho somente a uma tomada que esteja protegida pelo menos por 16A Conectar o aparelho somente numa tomada com dispositivo de protec o contra corrente de avaria interruptor FI e com uma corrente atribuida n o superior a 30 MA Cuidado Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho Certifique se de que o aparelho est correctamente montado e que os filtros est o colocados na posi o correcta Nunca ponha a m quina a trabalhar sem os filtros O aparelho poder ficar danificado Utilize somente pe as sobressalentes e acess rios originais que s o fomecidos e PARKSIDE recomendados pelos nossos Servicos de Assist ncia T cnica ver morada na p gi na 49 O uso de pecas n o originais leva perda imediata da garantia e Eventuais repara es devem ser
17. seguri dad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato El equipo puesto en orden de op ra ci n no ha de dejarse sin supervisi n en el sitio de trabajo El equipo no debe utilizarse para la aspiraci n de personas y animales No se han de aspirar sustancias ca lientes incandescentes inflamables explosivas o bien da inas para la salud A estos materiales pertenecen tambi n ceniza caliente bencina sol ventes cidos o lej a Existe el riesgo de lesiones Las toberas y el tubo spiraci n no de ben encontrarse a la altura de la cabe za en el momento de trabajo Existe el riesgo de lesiones Observe que el cable de red no se pueda da ar durante su desplaza miento mediante cantos agudos aprie tes o bien tirones en el cable As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el ctrica Antes de usar el aparato comprobar la l nea conectora de corriente y el cable de alargo por si est n envejecidos o da ados No utilice el aparato si el ca ble est da ado o desgastado Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona similarmente cualifi cada para evitar cualquier peligro Desactive el dispositivo y retire el en chufe del tomacorriente en caso de no utilizar el equipo antes de abrir el equipo en todos los trabajos de manteni miento y limpieza en caso de estar da ada o enr
18. so mente efectuadas pelos Servicos de Atendimento ao Cliente autorizados por n s e Preste aten o s indica es sobre a lim peza e manutenc o do aparelho contidas neste manual Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das criancas Descric o de funcionamento O aspirador de s lidos e l quidos est equi pado com um robusto reservat rio em aco para a recolha de sujidades Os guiadores e os rolos de guia conferem uma grande maneabilidade ao aparelho Ao aspirar l qui dos o fluxo de ar por ventilac o desliga se por meio de um flutuador quando o reserva t rio estiver cheio Para al m disso o apa relho tem sua disposic o uma fung o de sopro e uma tomada para a ligac o extra de um outro aparelho el ctrico Para se fa miliarizar com a func o dos acess rios leia por favor as descrig es t cnicas seguintes As ilustrag es encontram se nas abas dianteiras deste ma nual de instru es Esquema de descri o t cnica Chassis Asa de suporte Cabo de alimenta o Caixa do motor Clip de fecho Reservat rio ERON 6a 2 p s com rodas e comparti mento para acess rios 6b 2 p s com rodas de guia e compartimento para acess rios 7 Parafuso de escoamento 8 Liga o para a mangueira de aspira o 9 Tomada do aparelho 10 Interruptor de ligar desligar Filtros 11 Filtro de pregas 11a e tampa do filtro 11b para aspira o a seco j montado 12 Filtro d
19. y el mantenimiento Da os que se hayan producido debidos a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante ser n elimi nados sin costo mediante sustituci n del suministro o reparaci n Requisito para el cumplimiento de la garant a es que el dispositivo se retorna al Centro de Servi cio v ase la direcci n en la p gina 49 en estado montado se permite adjuntar el tubo el saco receptor y la tobera su perficial en estado desmontado adjun tando adicionalmente el comprobante de 10 HH PARKSIDE compra y garant a Reparaciones que no est n sujetas a garant a pueden ser rea lizadas contra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Ellos elabora r n gustosa mente un presupuesto para usted S lo podremos recibir equipos que hayan sido embalados adecuadamente y los gastos de env o pagados Atenci n Para efectos de reclamo o ser vicio t cnico env e su equipo limpio y con una nota indicando el defecto a la direc ci n de nuestro servicio t cnico No se reciben equipos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por ex pr s u otro medio de transporte espe cial Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Datos t cnicos Aspirador para seco y h medo PNTS 1500 A1 Tensi n de red 230V 50 Hz Potencia de entrada del motor 1500 W Carga m x de la toma de corriente del aparato PMAX
20. 0 Agora j pode colocar as escovas ou ligar uma outra ferramenta el ctrica O redutor adapta se directamente mangueira de aspirac o neste caso trata se de uma aspirac o sem mangueira Powertool Limpeza Manutenc o Retire a ficha da tomada OY Perigo de choque el ctrico Nao esguiche agua no aparelho A e n o utilize produtos ou solu es de limpeza c usticos O aparelho poder ser danificado e Despeje o conte do do reservat rio 5 para recolha de impurezas de pois de o aparelho estar desligado O l quido que foi aspirado pode ser des coado abrindo para isso o parafuso de escoamento 7 Limpe o reservat rio com um pano h mido e Lave o filtro de espuma em gua t pi da com um detergente suave e deixe o secar e Sacuda o p do filtro de pregas 11 e limpe o com um pincel ou PARKSIDE com uma vassoura de m o e Substitua o seu filtro de papel 12 sempre que este esteja cheio para encomendar pecas vide cap tu lo Pegas Sobressalentes Conservac o e Para armazenar o seu aspirador en role o cabo volta 2 da fixac o para cabos que se encontra no lado traseiro do aparelho e Os dois aros 25 fixam a mangueira de aspirac o Encaixe os tubos de duas pecas nas fixa es para os acess rios que se encontram junto aos p s do aparelho 6a e Para guardar os acess rios mais pe quenos utilize por favor o saco aqui inclu do 14 Guarde o aparelho
21. 01 201104121197 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Vimos por este meio declarar que o Aspirador de sol dos e liquidos da s rie PNTS 1500 A1 N mero de s rie 201101000001 201104121197 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 1 25 EC Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 2 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais Am Gewerbepark 2 Ce Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 27 04 2011 Andreas Gr schl Director t cnico y apoderado de documentaci n Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica Director t cnico e encarregado de documentac o dl HH PARKSIDE 45 MD CE declaration of conformity EG Konformit ts erkl rung 388 We hereby confirm that the PNTS 1500 A1 series wet and dry vacuum cleaner Serial no 201101000001 201104121197 conforms with the followi
22. 0212 Acess rio universal reguIAVel i 72800214 Acess rio para limpeza de fendas nn 72800039 Escova par a mobili rio e estofos i 72800040 PARKSIDE Contents Applicationi iuiaii ica 29 Symbols used in the instructions 29 Symbols on the appliance 29 Safety information 29 Description of operation 31 AO AAA 31 ASSEMDIY rien 31 Switching on off gt 32 Dry vacuuming sl 32 Wet vacuuming erre 33 BIOWINQ i vuci innen 33 Powertool vacuuming 33 Cleaning Maintenance 33 Storage iii 33 Warranty cuiiiiiiiricii iii 34 Disposal Environmental protection 34 Technical data 34 Replacement parts 35 Trouble shooting 36 EU declaration of conformity 46 Exploded Drawing 47 Grizzly Service Center 49 Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage Vacuuming of flammable or explosive mate rials or those which endanger health is pro hibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from u
23. 11b and turn it gently to lock it Gs TO lock the filter cover eo To unlock the filter cover Vacuuming fine dust While vacuuming fine dust you il may find dirt accumulating faster than usual For this reason we recommend the use of a paper fil ter bag for fine dust 3 Fold the paper filter bag 12 up com pletely and turn it over the internal nozzle of the suction tube 32 PARKSIDE Wet vacuuming For wet vacuuming or water vacuuming use the foam filter 13 Take care to use only a dry filter When the container is full the suc iJ tion opening is shut off by a float and suction is then cut off Switch the appliance off remove the plug from the socket and empty the container see Cleaning mainte nance If foam or liquid exits switch off the machine immediately Blowing To use the blower function screw the vacuum hose 18 on to the nozzles on the engine housing 3 operation without the use of filters Powertool vacuuming The Powertool hose can be used for the following e Cleaning hard to reach places or sen sitive equipment e Connecting powertools for vacuuming dust off Place the thicker end of the powertool hose 19 straight onto the vacuum hose 18 and the other end onto the reduction adaptor 20 supplied You can now fit vacuum nozzles or an electrical tool The reduction adaptor also fits onto the vacuum hose dust vacu uming without th
24. Arranque parada Conecte el enchufe de red su Para la aspiraci n del polvo se debe enchufar el enchufe de red de la herramienta el ctrica en la caja de enchufe en el equipo v a se 4 Nro 9 Conecte exclusivamente equipos el ctricos con una potencia m x de 2200 W Activaci n del aspirador Funcionamiento continuo Cambie el interruptor a la posici n I Activaci n del equipo el ctrico y del aspirador Interruptor a la posici n Bal Active el equipo el ctrico El aspirador se activa autom tica mente al activar el equipo el ctrico Despu s de la desactivaci n del equipo el ctrico se apaga el aspi rador con un retraso de tiempo Desactivaci n del aspirador Cambie el interruptor a la posici n 0 Aspiraci n en seco 1 Para aspirar en seco coloque el filtro plegado 11a sobre la cesta que se encuentra en la caja del motor 3 Para ello la boquilla obturadora arqueada hacia arriba debe estar se alando en direcci n contraria al caja del motor 2 Coloque la tapa del filtro 11b y ci rrela mediante un ligero giro 8 HH PARKSIDE a Ge Cerrar la tapa del filtro Abrir la tapa del filtro Aspiraci n de polvo fino En la aspiraci n de polvo muy fino il es posible que el filtro de papel plegado quede muy r pidamente obstruido Por lo tanto recomen damos la aplicaci n adicional del filtro de papel para polvo fino 3 Desplegar compl
25. Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it Grizzly Service Malta Fax 0049 6078 780670 E mail service grizzly biz Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbanizac o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 E mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 E mail grizzly deslimited com DE AD 2011 03 02_rev02_gs HH PARKSIDE Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizziy gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 7806 70 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 49 IAN 63677 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 02 2011 Ident No 7208039702201 1 5
26. VA PARKSIDE ASPIRADOR EN H MEDO Y SECO PNTS 1500 Al ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E LIQUIDI PNTS 1500 Al ORE D ASPIRADOR EN HUMEDO Y ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E SECO LIQUIDI Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali i am ASPIRADOR DE LIQUIDOS PO WET AND DRY CLEANER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cm NASS UND TROCKENSAUGER 5 ye Originalbetriebsanleitung WM mo ED Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo MIC Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho HD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device cH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 13 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 21 GB MT Operation and Safety Notes Page 29 DE AT CH Bedienungs und Sicher
27. a di trasporto Cavo di rete Carcassa del motore Clip di chiusura Contenitore 6a 2 piedi con ruote e vano inseri mento accessori 6b 2 piedi con ruote orientabili e vano inserimento accessori Vite di scarico Allaccio di aspirazione Presa apparecchio Interruttore di accensione spegnimento VPwm OOO Y Filtri 11 Filtro pieghettato 11a e coper chio filtro 11b per la pulizia a secco premontato 12 Sacchetto filtro per aspirazione di polveri sottili CD uD 13 Filtro di espanso per la pulizia a umido Accessori 14 Sacchetto accessorio 15 Impugnatura con dispositivo di regolazione d aria 16 Tubo d aspirazione a due parti 17 Vano di custodia per il tubo di aspirazione 18 Tubo d aspirazione flessibile 19 Tubo flessibile powertool 20 Dispositivo di riduzione powertool per l allacciamento di apparecchi elettrici per l aspirazione di pol vere Ugelli 21 Ugello domestico commutabile md Per aspirare tappeti per aspirare superfici lisce 22 Ugello per giunti 23 Ugello per imbottiti 24 Ugello auto 25 Staffe di supporto per tubo di aspirazione Montaggio Disimballare l apparecchio e controllare che sia completo vedi il sommario Eliminare correttamente il materiale d imballaggio Estrarre la spina 7 Pericolo di scosse elettriche 1 Infilare i piedi 6 nella piedi con ruote 6a con i nu meri devono essere infilati nei rispettivi vani d inse rimento sul re
28. acerca de la 10 Interruptor de arranque parada limpieza y el mantenimiento del equi po Filtro Cuando no use el equipo debe guar 11 Filtro de papel plegado 11a y darse ste en un lugar seco y fuera del tapa del filtro 11b para aspirar alcance de ni os en seco ya montados 12 Bolsa de filtro de papel para as Descripci n del piraci n de polvo fino funcionamiento 13 Filtro de material esponjado para aspiraci n en h medo El aspirador para seco y h medo est equipado con un recipiente robusto de Accesorios acero inoxidable para recoger la suciedad 14 Bolsa de accesorios Las ruedas y rodillos orientables permiten 15 Empu adura con regulaci n de una gran maniobrabilidad del aparato En aire la aspiraci n en h medo se efect a una 16 Tubo aspirador compuesto de desactivaci n del flujo de aire de aspira dos piezas ci n a trav s de un flotador en caso que el 17 Soporte de tubo aspirador recipiente resulta lleno El equipo dispone 18 Manguera de aspiraci n adicionalmente de una funci n de soplado 19 Manguera de powertool y un tomacorriente para la conexi n adicio 20 Reductor de powertool nal de un equipo el ctrico para conexi n de herramientas En la siguiente descripci n encontrar la fun el ctricas para la aspiraci n de ci n de los elementos de operaci n polvo Las ilustraciones se encuentran en Toberas la p gina abatible frontal 21 Tobera dom stica conmutable ml para aspirar alfombras Vista sin ptica para
29. are i tubi di aspirazione in modo corretto correttamente a 225 aper Chiudere il contenitore Contenitore 5 pieno Svuotare il contenitore Filtro o intasato 11 12 13 pieno Svuotare pulire o sostituire il filtro 20 HH PARKSIDE Indice UtilizaG o rien 21 Simbolos colocados no manual 21 S mbolos no equipamento 21 Medidas de seguran a 21 Descri o de funcionamento 23 Esquema de descri o t cnica 23 Montagem s nenn nenne 24 Ligar Desligar inn Aspira o a seco Aspira o de l quidos T cnica de sopro Aspira o Powertool Limpeza Manuten o 25 Conserva o s sesta 26 Remo o do aparelho Protec o do meio ambiente 01 00 00 Garantia rien Dados t cnicos Resolug o de Problemas Pe as sobressalentes Declara o de Conformidade CE 45 Designa o de explos o 47 Grizzly Service Center 49 Utilizac o Este aparelho destina se utilizac o como aspirador de s lidos e de l quidos em casa p ex nos trabalhos dom sticos nas salas de recreio no autom vel ou na garagem proib do aspirar subst ncias
30. aspirar superficies lisas 22 Tobera de fuga Caja 23 Tobera de muebles tapizados 1 Manguera de soporte 24 Tobera de auto 2 Cable de alimentaci n de red 3 Caja del motor 25 Estribo de sujeci n para tubo 4 Clip de cierre flexible de aspiraci n 5 Recipiente HH PARKSIDE ES Montaje Desembale el equipo y controle que est completo vea vista sin ptica Elimine el material de embalaje en forma correcta Retire el enchufe de red Existe peligro de descarga el ctrica 1 Encaje los pies 6 en la caja Los pies con ruedas 6a con los n meros tienen que ser insertados en los respectivos receptores en la parte posterior del recipiente colector de su ciedad v ase la ilustraci n peque a a Los pies con rodillos guia 6b deben colocarse en los soportes de la parte delantera del reci piente 5 2 Fije los pies con los tornillos de mortajas cruzadas 3 Coloque la caja del motor 3 en el recipiente 5 y cierre sta con clips 4 Junte ligeramente a presi n los extremos de los estribos de su jeci n 25 e ins rtelos con un clic en la caja del motor 3 5 Acople la manguera de aspira ci n 18 y los accesorios El trabajo no debe efectuarse nunca sin filtro Para el almacenamiento del i conjunto armado de aspiraci n durante una pausa de trabajo se puede enchufar el soporte del tubo aspirador en el asiento ubicado en la caja del motor v ase la ilus traci n peque a b
31. ave girando a levemente 24 HH PARKSIDE Ge Travar a tampa do filtro g Destravar a tampa do filtro Aspirac o de poeiras finas Em caso da aspirac o de poeiras finas bem poss vel que o filtro de pregas se suje mais depressa do que o normal Deste modo acon selhamos adicionalmente o uso de filtros de papel para poeiras finas 3 Desdobrar completamente o saco de filtro de papel 12 e coloc lo no bo cal interno do tubo de aspirac o Aspirac o de l quidos Para a aspirac o de l quidos ou para as pirar gua utilizar o filtro de espuma 13 Colocar somente um filtro seco Quando o recipiente estiver cheio il um flutuador fechar a abertura de sucg o e a aspirac o ser inter rompida Desligar o aparelho retirar a ficha da tomada e esvaziar o recipiente ver o item Limpeza Manutenc o Desligue imediatamente o aparelho se notar qualquer sa da de espuma ou de l quido do aparelho T cnica de sopro Para a t cnica de sopro enrosque a man gueira de aspirac o 18 na tubulatura da caixa do motor 3 Funciona sem a utiliza c o de um filtro Aspirac o Powertool A mangueira Powertool adequada para a limpeza de zonas dif ceis de alcan car a liga o de ferramentas el ctricas para aspirac o Encaixe a extremidade mais grossa da mangueira Powertool 19 directamente na mangueira de aspirac o 18 colocan do a outra extremidade no redutor anexo 2
32. azione Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa e svuotare il conte nitore vedi pulizia manutenzione Spegnere l apparecchio in caso di fuo riuscita di schiuma o liquido Soffiatura Per la soffiatura avvitare il tubo d aspirazio ne flessibile 18 alla sede della carcassa del motore 3 Funzionamento senza filtro Pulizia powertool Il tubo flessibile powertool si adatta e alla pulizia di punti non facilmente rag giungibili e all allacciamento di apparecchi elettrici per l aspirazione di polvere Applicare la parte finale pi grossa del tubo flessibile powertool 19 direttamente sul tubo flessibile d aspirazione 18 e l altra estremit sul dispositivo di riduzione 20 A tal punto possibile applicare ugelli di aspi razione o un attrezzo elettrico Mud Il dispositivo di riduzione pu anche essere applicato direttamente al tubo flessibile di aspirazione aspira zione di polvere senza tubo flessibile powertool Pulizia manutenzione Estrarre la spina Pericolo di scosse elettriche Non spruzzare l apparecchio con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe venire danneggiato e Dopo l utilizzo svuotare il contenitore 5 Dopo avere aperto la vite di scarico si potr far scorrere via il liqui do aspirato 7 e Pulire con un panno umido il conteni tore e Lavare il filtro d espanso con acqua tiepida e sapone e farlo asciuga
33. biente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 18 HH PARKSIDE Dati tecnici Aspiratore aspiraliquidi PNTS 1500 A1 Tensione di rete 230V 50 Hz Potencia de entrada del motor 1500 W Carico max della presa dell apparecchio PM ili 2200 W Potencia de entrada del motor carico max della presa dell apparecchio PSUM sea ren 3700 W Tipo di protezione eee IPX4 Classe di protezione en I Lunghezza dei Cavi 6m Contenuto del contenitore della sporcizia brutto 301 Peso inclusivo di tutti gli accessori 9 8 kg Ricambi CD CT Si possono effettuare senza preavviso modifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 49 In caso di ordinazioni neces
34. cuuming i 91092030 12 Paper filter bags pack Of Sessioner iann d 30250110 13 Foam filter for wet vacuuming pack Of 3 nennen 30250100 15 Handle with air regulation Heer nn nnnnennnnen nennen 72800038 16 Two part Vacuum tube aan 72800094 18 Vacuum NOS ria 72800215 19 Powertool hose tim 72800211 20 Powertool reduction adaptor piece 72800212 21 Switchable household NOZZIE i 72800214 22 GreviceunozzIe iris 72800039 23 CUSHION NOZZ E ooooimiin iii ae 72800040 HH PARKSIDE 35 CB MD Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist Defective on off switch 2210 Worn carbon brushes Defective motor Repair through customer service Low or lack of suction Hose system 18 19 or jets 21 24 blocked Remove obstructions and blockages Suction pipes 16 assembled incorrectly Assemble suction pipes correctly Collector 5 open Close collector Collector 5 full Empty collector Filter 2 3 11 12 13 full or clogged Empty clean or replace filter 36 HH PARKSIDE Inhalt Verwendung n 37 Bildzeichen in der Anleitung 37 Symbole auf dem Ger t
35. desligar 10 avariado Reparac o pelos Servicos de As Escovas de carv o desgastadas sist ncia T cnica Motor avariado Pot ncia de aspirac o baixa ou inexistente Sistema de tubos flex veis 18 19 ou bicos 21 24 Eliminar os entupimentos e blo entupido s ANAS Tubos de aspirac o 16 encai Encaixar os tubos de aspirag o da xados de maneira incorrecta maneira correcta Reservat rio 5 de sujidade Fechar o reservat rio de sujidade aberto Reservat rio 5 de sujidade Esvaziar o reservat rio de sujidade cheio Filtro cheio ou obstruido Esvaziar limpar ou substituir o filtro Pe as sobressalentes Para encomendar directamente as pe as sobressalentes dirija se por favor os NOSSOS Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 49 Em caso de querer enco mendar alguma pe a indispens vel que indique o n mero de identifica o da pe a Pos 11 12 13 15 16 18 19 20 21 22 23 28 Designag o Artigo n o Filtr deipregas t 2r asia ae a 91092030 Saco de filtro de papel pacote com 5 unidades 30250110 Filtro de espuma pacote com 3 unidades 30250100 Pega com regulacao de alt ae 72800038 Tubo de aspira o de duas pe as nennen nee 72800094 Mangueira de aspiraG o areas 72800215 Mangueira Powertool 1M araras 72800211 Redutor POwertool cc 7280
36. e F e 6 auf das Geh use auf Die F e mit R dern 6a mit den Nummern m s sen dabei in die passenden Aufnahmen an der R ckseite des Beh lters aufgesteckt werden siehe kleines Bild a Die F e mit Lenkrollen 6b m ssen in die Aufnahmen an der Vorderseite des Beh lters 5 aufgesteckt werden 2 Befestigen Sie die F e mit den beiliegenden Kreuzschlitz schrauben 3 Setzen Sie das Motorgeh use 3 auf den Beh lter 5 auf und verschlie en Sie es mit den Clips 4 Dr cken Sie die Enden der Hal teb gel 25 leicht zusammen und klicken Sie diese in das Motorgeh use 3 ein 5 Schlie en Sie Saugschlauch 18 und Zubeh r an Saugen Sie nie ohne Filter gesetzten Sauggarnitur w hrend einer Arbeitspause k nnen Sie den Saugrohr Halter in die Aufnahme am Motorgeh use stecken siehe kleines Bild b il Zur Aufbewahrung der zusammen Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des SUN Ger tes ein F r die Staubabsaugung stecken Sie den Netzstecker des Elektro Werkzeuges in die Ger testeckdo se siehe Nr 9 SchlieBen Sie nur Elektro Werkzeuge bis zu einer Leistung von ca 2200 Watt an Einschalten Sauger Dauerbetrieb Kippen Sie den Ein Ausschalter in Posi tion l Einschalten Elektro Werkzeug Sauger Kippen Sie den Ein Ausschalter in Position a Schalten Sie das Elektro Werkzeug ein Beim Einschalten des Elektro Werkzeuges schaltet sich auto
37. e papel para a aspira o de poeiras finas 13 Filtro de espuma para a aspira c o de l quidos Acess rios 14 Compartimento para os aces s rios 15 Punho com regula o de ar 16 Tubo de aspira o de duas pe as 17 Suporte do tubo de aspira o 18 Mangueira de aspira o 19 Mangueira Powertool 20 Redutor Powertool para a liga o de ferramentas el ctricas destinadas aspira o de p Escovas 21 Escova universal regul vel iii para a aspira o de tapetes para a aspira o de superfi cies planas 22 Tubo estreito para cantos e zo nas dif ceis 23 Escova para mobili rio e esto fos 24 Escova para o autom vel 25 Aro de fixa o para a manguei ra de aspira o PARKSIDE a Montagem Retire o aparelho da embalagem e certi fique se de que ele vem completo para isso veja esquema de descri o t cnica Remova o material de embalagem de acordo com as normas ambientais Desenrole o cabo EY Perigo de choque el ctrico 1 Encaixe os p s 6 na caixa Os p s com rodas 6a com os n meros 1 2 devem ser encaixados nas devidas in ser es existentes na parte traseira do reservat rio de sujidade vide ilustra o pequena a Os p s com rodas de guia 6b devem ser encaixados nos assentos existentes na parte frontal do recipiente 5 2 Fixe os p s com os parafusos Philips parafusos de fenda em cruz fornecidos com o produto 3 Coloque a caixa do motor 3
38. e powertool hose GB MD Cleaning Maintenance Pull out the mains plug y Danger of electric shock A Never hose the appliance down with water Never use aggres sive cleaning agents or sol vents This could damage the appliance e After use empty the waste tank 7 15 Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out FY 7 e Clean the waste tank with a damp cloth e Wash the foam filter with lukewarm water and soap and allow to dry Beat the dust out of the cloth filter 11 and clean it with a paint brush or hand brush e Replace the paper filter bag 12 when full see replacement parts for reordering Storage e Keep the cable 2 wound around the cable holder on the back if the unit e The two retaining brackets 25 hold the suction hose in place Place the two separated vacuum tubes into the accessory holder on the unit s feet 6a e The bag provided is designed for stor ing the small accessories 14 e Store the appliance in a dry place and out of reach of children Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced PARKSIDE CB MD Warranty This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre see
39. eda da la l nea de conexi n No tire del cable para desenchufar el equipo Proteja el cable de altas tem peraturas aceites y cantos filosos Cerci rese que la tensi n de red coin cida con las indicaciones de la placa de identificaci n El equipo ha de conectarse exclusiva mente en un tomacorriente que dispo ne de una protecci n m nima de 16A Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que tengan un sistema pro tector contra corrientes de falla con mutador Fl con una intensidad de co rriente evaluable no mayor de 30 mA Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os perso nales que podr an resultar de ello Cerci rese que el equipo est correc tamente montado y el filtro en la posi ci n apropiada El trabajo no debe efectuarse sin filtro En caso contrario podr a da arse el filtro Utilice exclusivamente los accesorios y piezas de repuesto suministrados y recomendados por nuestro Centro de HH PARKSIDE Servicio v ase la direcci n en la p gin 6a 49 La aplicaci n de piezas de marcas terceras causa la p rdida inmediata de 6b todos los derechos de garantia ED 2 pies con ruedas y receptores para accesorios 2 pies con rodillos gu a y recep tores para accesorios e Las reparaciones deben efectuarse en 7 Tornillo de descarga centros de servicio al cliente autoriza 8 Conexi n de aspiraci n dos por nosotros 9 Toma de corriente del aparato Observe las indicaciones
40. en Stutzen am Motor geh use 3 Betrieb ohne Verwendung eines Filters Powertool Saugen Der Powertool Schlauch eignet sich e zum Reinigen schwer zug nglicher Stellen e zum Anschluss von Elektrowerkzeu gen f r die Staubabsaugung Stecken Sie das dickere Ende des Powertool Schlauches 19 direkt auf den Saugschlauch 18 und das andere Ende auf das beiliegende Reduzierst ck 20 Sie k nnen nun Saugd sen aufstecken oder ein Elektrowerkzeug anschlieBen Das Reduzierst ck passt auch direkt auf den Saugschlauch Staubabsaugung ohne Powertool Schlauch Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker 37 Gefahr durch elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e Leeren Sie nach dem Betrieb den Be halter Li 5 aus Die aufgesaugte PARKSIDE a DE AD CH Fl ssigkeit k nnen Sie nach ffnen des Schraubdeckels L 1 7 abflie en las sen e Reinigen Sie den Beh lter mit einem feuchten Lappen oder Schwamm e Waschen Sie den Schaumstoff Filter mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Klopfen Sie den Faltenfilter 7 2 11 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Tauschen Sie einen vollen Papierfil terbeutel Ei 12 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung e Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel
41. ervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible for their safety e People and animals must not be vacu umed using the machine Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Per sonal injury could occur To avoid accidents and injuries from electric shocks e Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable e Before each use check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock haz ard e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards e Switch the machine off and discon nect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Only use replacement parts and accessories delivered and recom mended by our Service Centre see addresses page 49 The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void
42. et with the Philips head screws supplied 3 Place the motor housing 3 on top of the collector 5 and close it with the clip 4 Lightly squeeze together the ends of the retaining bracket 25 and click it into the motor housing 3 5 Connect the vacuum hose 18 and the accessories Never vacuum without a filter holder into the slot on the motor housing to keep the assembled vacuum tube assembly tidy while taking a break see I small pic ture b i You may place the vacuum tube Switching on off Connect the mains plug s To vacuum dust plug the electrical tool onto the mains socket on the vacuum See No 9 Only connect electrical appliances with a maximum power rating of 2200 W Switching on the vacuum cleaner Per manent operation Move the On Off switch to the I position Switch on electrical appliance vacu um cleaner Move the On Off switch to the position Switch on electrical appliance Switching on the electrical appli ance automatically switches on the vacuum cleaner Once the electrical appliance has been switched off the vacuum cleaner switches off fol lowing a time lapse Switching off the vacuum cleaner Move the On Off switch to the 0 position Dry vacuuming 1 To vacuum dry fit the fluted filter 11a onto the filter cage on the motor hous ing 3 Here the upward curved seal ing lip must point away from the motor housing 2 Fit the filter cover
43. etamente la bolsa de filtro de papel 12 y col quela encima del manguito interno del tubo de aspi raci n Aspiraci n en h medo Para aspirar en h medo o agua utilizar el filtro de material esponjado 13 Insertar s lo filtros secos Cuando el recipiente est lleno iJ el flotador cierra la abertura de aspiraci n y se interrumpe la aspi raci n Desconectar el aparato sacar el enchufe de la toma de corriente y vaciar el recipiente ver Limpieza mantenimiento Desactive el equipo inmediatamente en caso de una fuga de espuma o bien de l quido Soplado Para el soplado debe atornillarse la man guera de aspiraci n 18 en la tubuladura de la caja del motor 3 Funcionamiento sin usar ning n filtro ED Aspiraci n de powertool La manguera de powertool se puede utilizar para e la limpieza de posiciones de dificil ac ceso la conexi n de herramientas el ctri cas para la aspiraci n de polvo Inserte el extremo m s grueso de la man guera de powertool 19 directamente en la manguera de aspiraci n 18 y el otro extremo en el reductor adjunto 20 Ahora se pueden enchufar las toberas de aspiraci n o una herramienta el ctrica El reductor se puede conectar tam il bien directamente con la manguera de aspiraci n aspiraci n de polvo sin manguera de powertool Limpieza mantenimiento A Retire el enchufe de red Existe peligro de descarga el ctrica Para limpiar el aspirador
44. go a respectiva fran quia caso se trate de mercadoria vo lumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Dados t cnicos Aspirador de sol dos e liquidos PNTS 1500 A1 Tens o nominal 230V 50 Hz Pot ncia de entrada do motor 1500 W Carga max da tomada do aparelho PMAX ansonsten 2200 W Pot ncia de entrada do motor carga m x da tomada do aparelho PSUM Ds ern 3700 W Classe de protecc o nn I Tipo de protec o Comprimento do cabo Capacidade do reservat rio para recolha de impurezas brutto 30 Peso incl Todos os acess rios 9 8 kg Poderemos efectuar modificacdes t cni cas e no design no decurso da evoluc o t cnica sem avisarmos previamente N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indicac es e informa c es contidas neste manual de instru c es T tulos que possam ser feitos valer devido s informacdes deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor PARKSIDE Resoluc o de Problemas Problema Causa poss vel Resolug o do problema O aparelho n o arranca Examinar a tomada o cabo a li nha a ficha e o fus vel e caso seja N o h tens o de rede necess rio levar o aparelho para reparac o a um t cnico especialis ta em electricidade Interruptor de ligar
45. heitshinweise Seite 37 HH PARKSIDE HH PARKSIDE Contenido LU Te A iii 5 S mbolos en las instrucciones de uso 5 S mbolos en el aspirador 5 Instrucciones de seguridad 5 Descripci n del funcionamiento 7 Vista sin ptica M nt je 4 22 2 44 4 Arranquel parada ununneessnnnnnnnnnennnnnnnnnnn Aspiraci n en seco Aspiraci n en h medo Soplado cio occasion Aspiraci n de powertool 9 Limpieza mantenimiento 9 Conservaci6n 10 Eliminaci n y protecci n del medio AMDIONTO sisiraan Garantia 50 ili Datos t cnicos B squeda de fallos ITA Declaraci n de conformidad CE 45 Plano de explosi n 47 Grizzly Service Center 49 Uso El aparato est previsto para la aspiraci n en h medo y en seco en el ambiente dom stico como p ej en el hogar en el taller de bricolaje en el coche o en el garaje Queda prohibida la aspiraci n de sus tancias inflamables explosivas o bien da inas para la salud El fabricante no se responsabiliza por da os causados por el uso contrario al previsto o por una opera ci n incorrecta HH PARKSIDE ED Simbolos en las instrucciones de uso Sefiales indicadoras de peligro con informac
46. i n para la preven ci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n con informa ci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato qb GJ S mbolos en el aspirador M quinas no deben ir a la basura dom stica Cambio equipo adicional aspira dora 1 all Carga m x de la toma de corrien PANA te del aparato Instrucciones de seguridad Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del equi po Conserve estas instrucciones y entregue stas al siguiente usuario para que las informaciones est n disponibles en cada momento 9 Atenci n Al usar herramientas el ctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad b sicas para protegerse contra descargas el ctricas acci dentes e incendios A ES As evitar accidentes y da os f sicos La utilizaci n de este equipo por parte de ni os queda autorizada exclusivamente bajo supervisi n por adultos Mantener el aparato alejado de ni os y animales dom sticos Se debe vi gilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive ni os con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan ex periencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su
47. ico iJ si collega automaticamente l aspi ratore Dopo avere spento l appa recchio elettrico dopo un breve intervallo di tempo si spegner l aspiratore Spegnere l aspiratore Spostare l interruttore di accensione spe gnimento in posizione 0 Pulizia a secco 1 Perl aspirazione a secco inserire il fil tro pieghettato 11a sul cestino posto sulla carcassa del motore 3 Il labbro di tenuta curvato verso l alto deve indicare nella direzione opposta della carcassa del motore 2 Inserire il coperchio del filtro 11b e chiuderlo con una leggera rotazione hes Serrare il coperchio del filtro Sbloccare il coperchio del filtro m Pulizia di polvere sottile Durante l aspirazione di polvere iJ molto sottile possibile che il filtro pieghettato si sporchi pi veloce mente rispetto al normale Per tale ragione consigliamo di utilizzare inoltre il sacchetto filtro per l aspi razione di polveri sottili 16 HH PARKSIDE 1 Infilare il filtro pieghettato 11 sul ce stello del filtro 2 Aprire completamente il sacchetto filtro di carta 12 e infilarlo sul mani cotto collocato all interno del tubo di aspirazione Pulizia a umido Per la pulizia a umido o l aspirazione di acqua usare il filtro in espanso 13 Inse rire solo un filtro asciutto il Quando il contenitore amp pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e interrompe il proces so di aspir
48. iendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be separated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Cen tre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Technical data Wet and dry vacuum cleaner PNTS 1500 A1 Mains voltage 230 V 50 Hz Power consumption of motor 1500 W Max load on appliance socket ASA aaa 2200 W Power consumption of motor max load on appliance socket PSU arreca 3700 W Safety class Protection category Cable length u Waste tank capacity brutto 301 Weight incl all accessories 9 8 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore sub ject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised 34 HH PARKSIDE Replacement parts CD MD You can order replacement parts directly via our Service Centre see addresses page 49 Please state the appliance type when placing an order Item Description tiras Product No 11 Fluted filter for dry va
49. inaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente E Entregue su equipo a un centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas M quinas no deben ir a la basura dom stica pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servi cio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Garant a Otorgamos una garant a de 36 meses para este dispositivo Se aplica un pe r odo reducido de garant a de 12 meses en caso de una aplicaci n comercial as como en caso de dispositivos de reempla zo seg n las regulaciones legales En caso de que se d un caso de garan t a justificado rogamos contacte nuestro Service Center puede consultar el n de tel el fax y la direcci n del email en la p gina 49 All recibir ulterior informa ci n sobre c mo procesar reclamaciones Quedar n excluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobre carga u operaci n inadecuada Determi nados componentes como por ejemplo los filtros y piezas sobrepuestas est n sujetos a un desgaste normal y est n ex cluidos de la garant a Otro requisito para las prestaciones de garant a consiste en que se hayan observado y cumplido las indicaciones contenidas en las instruc ciones de uso con respecto a la limpieza
50. lla garanzia Alcuni pezzi come p e i filtri e gli accessori sono soggetti a normale usura e non sono compresi dalla garanzia Le premesse necessarie per la prestazione della garanzia sono inoltre che si rispettino le indicazioni relative alla pulizia ed alla manutenzione indicate nel manuale operativo danni dovuti ad errori di materiali o di produzione saranno risolti gratuitamente con ricambi o riparazioni Si presuppone che l apparecchio non sia stato smontato e che l apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 49 con at testazione di acquisto e garanzia possibile fare eseguire dietro compenso dal centro d assistenza che vi far un cal colo anticipato dei costi le riparazioni non soggette alla garanzia Siamo in grado di riparare solo apparec chi che ci siano stati inviati sufficiente mente imballati ed affrancati Attenzione in caso di reclami o di ricorso al servizio d assistenza fornire l apparec chio pulito ed indicandone il difetto all indi rizzo del nostro centro d assistenza Gli apparecchi spediti con tassa a cari co del destinatario merce voluminosa per espresso o con altro genere di tra sporto speciale non saranno accettati Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell am
51. ng applicable relevant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass der Nass und Trockensauger Baureihe PNTS 1500 A1 Seriennr 201101000001 201104121197 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung ent spricht 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 2 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 27 04 2011 Ce Held Andreas Gr schl Techn Director and Documentation Representative Technischer Leiter und Dokumentationsbevollmachtiger 46 HH PARKSIDE Plano de explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ Hi PARKSIDE 47 48 HH PARKSIDE Grizzly Service Center AD MD Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 E mail servicio espana grizzly biz
52. ni alcaline ci si pu ferire Quando si lavora far s che l ugello ed il tubo d aspirazione non raggiungano l altezza della testa ci si pu ferire In questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche 14 Accertarsi che il cavo di rete non venga danneggiato tirandolo su spigoli appunti ti bloccandolo o tirando il cavo Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verifica re la presenza di eventuali danneggia menti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di as sistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Spegnere l apparecchio e tirare la spina quando non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manuten zione e pulizia se il cavo d allacciamento danneg giato o aggrovigliato Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti Accertarsi che la tensione di rete coinci da con i dati della targhetta Collegare l apparecchio solo ad una pre sa protetta con almeno 16A Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 MA A Attenzione In questo modo si e
53. num lugar seco e fora do alcance das criancas e Verifique se o aparelho tem alguns danos visiveis por exemplo qualquer defeito no cabo de ligac o corrente sempre que o for utilizar e em caso de dano mande o reparar ou substituir Remoc o do aparelho Pro tecc o do meio ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados Entregue por favor o seu aparelho num posto de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma ga rantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos apare lhos de troca de acordo com as disposi es legais No caso de uma falha coberta pela ga rantia pedimos que entre em contacto com o nosso centro de assist ncia n de telefone n de fax e endere o de correio electr nico ver p g 49 Atrav s destes contactos receber mais informa es so bre o processamento da sua reclama o Esta garantia n o contempla danos pro vocados por desgaste natural sobrecarga ou uso indevido d
54. o aparelho Determina das pe as como por exemplo os filtros e os adaptadores est o sujeitas a um des gaste natural ficando por isso exclu das da garantia A garantia ser tamb m v li da com a condi o de que as instru es de limpeza e de manuten o tal como v m descritas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente A garantia ser tamb m v lida com a con di o de que o aparelho seja devolvido completamente montado aos nossos Ser vi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 49 mediante a apresenta o de uma factura comprovativa de compra e do certificado de garantia O cliente po 26 HH PARKSIDE der tamb m encarregar os nossos Ser vicos de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assis t ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar os aparelhos se estes tiverem sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito aos nossos Servi os de Assist ncia T c nica N o ser o aceites aparelhos que te nham sido enviados pelo remetente sem este ter pa
55. ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb Ersatzteile DE AD CH ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu E Elektroger te geh ren nicht in den ma Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer siehe Seite 49 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Bezeichnung 11 Faltenfilter zum Trockensaugen 12 Papierfilterbeutel Ser Pack 13 Schaumstoff Filter 3er Pack 15 Handgriff mit Luftregulierung 16 Saugrohr 2 tlQ 18 Saugschlauch 19 Powertool Schlauch 1m 20 Powertool Reduzierst ck 21 Umschaltbare Haushaltsd se 22 Fugend se 23 Polsterd se ici Artikel Nr did 91092030 iaa EURER 30250110 A aliis rai
56. ons Overview Housing Carrying handle Mains power cable Motor housing Sealing clip Collector 6a 2 feet with wheels and acces sory fittings 6b 2 feet with castors and acces sory fittings Drainage outlet Suction connection Appliance socket On off switch NDAR ON OOO Y Filter 11 Fluted filter 11a and filter cover 11b for dry vacuuming already installed 12 Paper filter bag for fine dust 13 Foam filter for wet vacuuming CD Accessories 14 Accessory bag 15 Handle with air regulation 16 Two part vacuum tube 17 Vacuum tube holder 18 Vacuum hose 19 Powertool hose 20 Powertool reduction adaptor piece for connecting electrical equip ment for dust extraction Nozzles 21 Switchable household nozzle for vacuuming carpets mil for vacuuming smooth sur faces 22 Crevice nozzle 23 Cushion nozzle 24 Car nozzle 25 Retaining bracket for suction hose Assembly Unpack the machine and check that it is complete see overview Dispose of the packaging properly Pull out the mains plug BY Danger of electric shock 1 Attach the feet 6 to the hous ing The feet with wheels 6a numbered must be fitted into the appropriate adaptors on the rear side of the waste collector see small picture a The feet with guide rollers 6b must be fitted to the hold PARKSIDE u CB MD ers on the front side of the container 5 2 Secure the fe
57. re e Pulire il filtro pieghettato 11 bat tendolo con la mano a piccoli colpi e pulirlo con un pennello o spazzola e Sostituire il sacchetto filtro 12 quando questo pieno per poterlo ordinare si veda il capitolo Pezzi di ricambio Conservazione e Per una appropriata custodia dell ap parecchio avvolgere il cavo 2 intorno al supporto cavo collocato sul retro dell apparecchio Le due staffe di supporto 25 fissano il tubo di aspirazione Inserire poi en trambi i tubi d aspirazione smontati nel vano d inserimento dei piedi dell appa recchio 6a PARKSIDE pa ID UD Usare il sacchetto accluso 14 per conservare gli accessori pi piccoli e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bam bini e Prima di usarlo controllare che l ap parecchio non abbia difetti visibili come per esempio un cavo di rete difettoso Nel caso farli riparare o so stituire Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giusti ficato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 49 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Ogni danno dovuto ad usura naturale sovraccarico o utilizzo non conforme escluso da
58. rfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kopie des Kaufbelegs als Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 42 HH PARKSIDE Technische Daten Nass und Trockensauger PNTS 1500 A1 Netzspannung 230V 50 Hz Bemessungs Aufnahme des Saugers nu 1500 W Max zul ssige Belastung der Ger te steckdose PMAX 2200 W Summe Psum aus Bemessungs Aufnahme Sauger max Belastung Ger testeckdose 3700 W Schutzklasse 244444240444H RR I Schutzart nee IPX4 Kabell nge ancona ne 6m Inhalt des Beh lters brutto 30 Gewicht incl aller Zubeh rteile 9 8 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung
59. sario indicare il tipo di macchina Pos Denominazione nunrssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanen Cod art 11 Filtro pieghettato per la pulizia a SECCO 91092030 12 Sacchetto filtro confezione da 5 pezzi i 30250110 13 Filtro di espanso per la pulizia a umido confezione da 3 pezzi 30250100 15 Impugnatura con regolazione dell aria i 72800038 16 Tubo d aspirazione a due parti 72800094 18 Tubo d aspirazione iii 72800215 19 Tubo flessibile Powertool 1M nennen nennen 72800211 20 Dispositivo di riduzione Powerto0l i 72800212 21 Ugello domestico commutabile i 72800214 22 Ugello per giuntii r snai aaa 72800039 23 Ugello per imbottiti 3 iii sa nei 72800040 ii PARKSIDE a ID wD Ricerca di guasti Guasto Possibile causa Soluzione L apparecchio non si avvia Manca la tensione di ali mentazione L interruttore guasto 10 Le spazzole di carbone sono usurate Il motore guasto Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se ne cessario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Potenza di aspirazione ridotta o mancante Tubi flessibili 18 19 o ugelli 21 24 in tasati Eliminare intasamenti e inceppa menti Tubi di aspirazione 16 non assemblati Assembl
60. se which does not comply with the directions or from incorrect use CB MD Symbols used in the instructions Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information Gd on prevention of harm damage Symbols on the appliance Notice symbol with information on how to handle the device properly Electrical machines must not be disposed of with household refuse Switching between additional ap pliance vacuum cleaner Max load on appliance socket Safety information Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always avail able Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of in jury and fire A To avoid accidents and injuries e Children should only be allowed to use the appliance under supervision e Children should be supervised to ensure PARKSIDE a CB MT that they do not play with the appli ance e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given sup
61. teckdose zum Anschluss f r Elektro Werkzeuge bis ca 2200 Watt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite bersicht Geh use Tragegriff Netzkabel Motorgeh use Verschlussclip Beh lter 6a 2 F e mit R dern und Zube Pwm DE AD CH h raufnahmen 6b 2 F e mit Lenkrollen und Zu beh raufnahmen 7 Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit Sauganschluss Ger testeckdose 10 Ein Ausschalter oo Filter 11 Faltenfilter 11a und Filterdeckel 11b zum Trocken saugen bereits montiert 12 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub 13 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen Zubeh r 14 Zubeh rbeutel 15 Handgriff mit Luftregulierung 16 zweiteiliges Saugrohr 17 Saugrohr Halter 18 Saugschlauch 19 Powertool Schlauch 20 Powertool Reduzierst ck zum Anschluss von Elektro werkzeugen f r die Staubab saugung D sen 21 Umschaltbare Haushaltsd se ZUM Saugen von Teppichen wu Zum Saugen von glatten Fl chen 22 Fugend se 23 Polsterd se 24 Autod se 25 Halteb gel f r Saugschlauch PARKSIDE DE AD CH Zusammenbau Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist siehe ber sicht Entsorgen Sie das Verpackungs material ordnungsgem fa Ziehen Sie den Netzstecker SA Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie di
62. tionen zum besseren Umgang mit dem Ger t Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Umschalten Zusatzger t Sauger Max Belastung der Ger testeckdose Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Betriebsanlei tung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten A PARKSIDE E DE AD CH So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden Saugen Sie keine
63. tro del contenito re per la sporcizia si veda immagine piccola a AT a ID UD piedi con le ruote orientabili 6b devono essere infilati nei vani di inserimento sul lato an teriore del contenitore 5 2 Fissare i piedi con le viti con testa a croce fornite 3 Mettere la carcassa del motore 3 sul contenitore 5 e chiuderla con i clip 4 Comprimere leggermente le due estremit delle staffe di supporto 25 e incastrarle nella carcassa del motore 3 5 Collegare il tubo di aspirazione flessibile 18 e gli accessori Non usare mai l aspirapolvere senza filtro Per custodire il set d aspirazione durante una pausa da lavoro possibile inserire il dispositivo di so stegno per il tubo di aspirazione nel vano d inserimento collocato vicino alla carcassa del motore si veda immagine piccola b Accensione spegnimento Inserire la spina SII AI fine di poter aspirare la polvere infilare la spina di rete dello strumen to a funzionamento elettrico nella presa collocata sull apparecchio si veda n 9 Allacciare solo apparecchi elettrici fino ad una potenza max di 2200 W Accensione dell aspiratore Funziona mento permanente Spostare l interruttore di accensione spe gnimento in posizione I Accendere apparecchio elettrico aspi ratore Spostare l interruttore di accensione spegnimento in posizione Accendere l apparecchio elettrico Accendendo l apparecchio elettr
64. ucdes necess rias para que as crian as nao brinquem com o aparelho Nunca deixe um aparelho pronto para entrar em funcionamento fora de vigi lancia no local de trabalho Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive criangas com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabili dade da seguranca N o se deve aspirar pessoas ou ani mais com este aparelho N o aspire nenhumas subst ncias incandescentes combustiveis explosi vas ou perniciosas para a sa de Entre estas contam se cinzas ardentes gasolina solventes cidos ou lixivias Perigo de les es Quando estiver a trabalhar com o apa relho o difusor e o tubo de aspirac o n o devem estar mesma altura da cabeca Perigo de les es Assim poder evitar acidentes e ferimen tos causados por choque el ctrico 22 Preste atenc o para que ao puxar pelo cabo de ligac o corrente este n o fique danificado se passar por bor das cortantes se ficar entalado ou se se puxar demasiado por ele Antes de usar verificar sempre a pre senca de avarias e sinais de desgaste na linha de ligac o rede e no cabo de extens o N o utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Quando o cabo de ligac o deste apa
65. vita no danni all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone Accertarsi che l apparecchio sia montato correttamente e che i filtri si trovino nella posizione giusta Non lavorare senza filtro si potrebbe danneggiare l apparecchio Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 49 L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente da servizi d assistenza alla clien tela da noi autorizzati Rispettare le indicazioni per la pulizia e manutenzione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini HH PARKSIDE Descrizione del funzionamento L aspiratore aspiraliquidi munito di un robusto contenitore di acciaio per l assor bimento della sporcizia Le ruote orientabili consentono una notevole mobilit dell ap parecchio Durante la pulizia a umido quan do il contenitore pieno lo spegnimento del flusso d aria d aspirazione effettuato da un galleggiante L apparecchio munito anche di una funzione di soffiatura e di una presa per l allacciamento extra di un apparecchio elet trico Per il funzionamento dei componenti leggere le seguenti descrizioni Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ribaltabile Sommario Stazione dell apparecchio Impugnatur

Parkside PNTS1500A1 Manual - Recambios, accesorios y repuestos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents