KDC-W4544U KDC-W4644U KDC-W4044U KDC-W413U
Contents
1. P gina siguiente Espa ol 33 Ajuste del reloj visualizaci n En la fuente Modo de espera Entrada auxiliar 5 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Informaci n Visualizaci n Pulse el bot n ka a o gt gt Nombre de la fuente SRC NAME AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Reloj CLOCK 6 Salga del modo de ajuste de la pantalla de Seleccione el texto entrada auxiliar Pulse el bot n DISP Pulse el bot n de B squeda Cuando se detiene el funcionamiento durante 10 segundos se registra el nombre en aquel momento y se cierra el modo de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar La pantalla de entrada auxiliar puede establecerse s lo cuando se usa la entrada auxiliar incorporada o la entrada auxiliar del modelo opcional En el modelo KCA S220A AUX EXT aparece de forma predeterminada Al seleccionar la pantalla de visualizaci n del reloj se cambiar el ajuste de visualizaci n de cada fuente a la pantalla de visualizaci n de reloj Si el item de pantalla seleccionado no contiene ninguna informaci n se muestra informaci n alternativa Al seleccionar Folder Name mientras se reproduce un iPod se mostrar n los nombres dependiendo de los elementos de exploraci n seleccionados en ese momento Si se activa el control manual de iPod durante la reproducci n con un iPod se visualiza iPodMODE Si no es posible mostrar todo2. Glosario del men ICON Ajusta el modo de gr ficos de la pantalla de visualizaci n durante la condici n de reproducci n normal ONI1 Se enciende ON2 Se visualiza una animaci n OFF Se apaga e SWPRE Cambio de salida de preamplificador Cambia la salida de preamplificaci n entre la salida trasera R y la salida de subwoofer SW e SPRM Supreme Tecnolog a para extrapolar y suplementar con algoritmos patentados el rango de frecuencia alta que se corta al encodificar una velocidad de bits baja menor a 128 Kbps frecuencia de muestreo es 44 1 kHZ La suplementaci n se optimiza por medio de un formato de compresi n AAC MP3 o WMA y se procesa de acuerdo a la velocidad de bits El efecto es insignificante con m sica codificada a una velocidad de transmisi n de bits alta variable o que tenga un rango de frecuencia alta m nimo e NEWS Ajuste de temporizaci n de interrupci n de bolet n de noticias Recibe autom ticamente el bolet n de noticias cuando se inicia Establece el tiempo durante el cual se va a deshabilitar la interrupci n despu s del comienzo de otro bolet n de noticias El cambio de NEWS 00M a NEWS 90M activa esta unci n Si el bolet n de noticias comienza cuando la unci n est activada se muestra TRAFFIC y se reciben las noticias Si se ha ajustado 20M la recepci n de un nuevo bolet n de noticias no comenzar durante 20 minutos El volumen del bo
3. No se puede llevar a cabo la operaci n de reproducci n con exploraci n mientras se encuentra en reproducci n un iPod Reproducci n aleatoria 3 Reproduce aleatoriamente la m sica en el disco o carpeta Al activar la reproducci n aleatoria se visualiza DISC RDM FOLD RDM Espa ol 31 Sistema del men Configura las siguientes funciones Entrada Vista general de ajustes CODE SET Ajusta Restaura el c digo de seguridad ED 0 CODE CLR SKIp 1 0 5 1 Establece el porcentaje de omisi n que se lleva a cabo con iPod 36 5 10 lt B squeda de m sica para iPod gt SYNC OFF ON Sincronizaci n de los datos horarios de la emisora RDS y el reloj de 3 esta unidad DIM OFF ON Ajusta el brillo de la pantalla de acuerdo con la iluminaci n de alrededor ICON 0FF 0N1 Ajusta el modo de Gr ficos de la pantalla de visualizaci n 44 NI ON2 SWPRE Re SW Ajusta la salida de preamplificaci n E 44 SPRM OFF 0N Activa o desactiva la funci n Supreme 44 NEWS OFF 00 90 Activa o desactiva la funci n de recepci n autom tica del bolet n 44 de noticias y establece la hora de interrupci n del bolet n de noticias 10 5 0FF 0N S lo las emisoras con buena recepci n se buscar n
4. Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 20 kHz Voltaje de entrada m ximo 1200 mV Impedancia de entrada 210 kQ General Peso Voltaje de funcionamiento 11 16 V admisibles 1 144V Consumo de corriente m xima Tama o de instalaci n An x Al x F 182 x 53 x 155 mm 1 3 kg Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso 52 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U
5. B squeda por omisi n El n mero de canciones a omitir se determina por el porcentaje del n mero total de canciones contenidas en la lista que est seleccionada en ese momento Establezca el porcentaje mediante la opci n SKIP de lt Sistema del men gt p gina 32 Si se pulsa este bot n durante 3 segundos o m s tiempo las canciones se omiten al 10 independientemente del ajuste seleccionado Dependiendo del n mero de canciones contenidas en el iPod o en la estructura de carpetas la operaci n de b squeda por car cter alfab tico puede tardar un tiempo considerable Al seleccionar una inicial en el modo de b squeda alfab tica introduzca para buscar s mbolos y 1 para buscar d gitos Si la primera cadena de caracteres comienza con el art culo a an o the en el modo de b squeda alfab tica se hace caso omiso de dicho art culo durante la b squeda Los caracteres del nombre de una canci n que no se pueden mostrar permanecen en blanco Si no se puede mostrar ning n car cter del nombre de una canci n se visualiza el nombre y los d gitos del elemento de b squeda Elementos Visualizaci n Elementos Visualizaci n Listas de reproducci n PLIST Podcast SPDC Artistas ARTES G nero GEN Albumes ALB Compositor COM T tulo de la canci n o PRGM nombre de archivo Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funci n del iPod Tod
6. con la En sintonizaci n de b squeda autom tica AUTO1 AUTO2 AUTO1 AUTO2 Selecciona el modo de sintonizaci n de la radio 44 MANUAL MANUAL A MEMORY Memoriza autom ticamente seis estaciones con buena recepci n 38 AF 0FF 0N Cuando la recepci n de la emisora es d bil cambia 44 autom ticamente a la emisora que est transmitiendo el mismo programa en la misma red RDS REG 0FF 0N Establece si cambiar a la emisora s lo en la regi n espec fica que utiliza el control AF ATPS OFF ON Cuando la recepci n de la emisora de informaci n sobre tr fico es d bil busca autom ticamente una emisora que se reciba mejor MONO 0FF 0N Es posible reducir el ruido recibiendo las emisoras est reo en Go monaural NAME SET Ajusta la visualizaci n cuando se cambia a la fuente AUX AUX 34 RUs 0FF 0N Selecciona Ruso como idioma de visualizaci n E 45 SUE AUTO MANU Al ajustar en Auto se desplaza por la pantalla una vez con el cambio del texto visualizado AUX 0FF 0N1 Establece si mostrar AUX durante la selecci n de fuente E 45 0N2 OFF __ 20M Desactiva la alimentaci n cuando el tiempo preajustado ha SB 45 40M 60M transcurrido en el modo de reserva CD READ li Establece el modo de lectura de CD E 45 DEMO 0FF 0N Especifica cuando habilitar la de
7. el mando AUD durante al menos 3 segundos Se muestra CLEAR La funci n de c digo de seguridad se desactiva 40 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U 7 Salga del modo de C digo de seguridad Pulse el bot n de B squeda Si se ingresa un C digo de seguridad incorrecto se muestra ERROR Introduzca el c digo de seguridad correcto Ajuste del modo de demostraci n Seleccione el modo de demostraci n como se indica a continuaci n Visualizaci n Preajuste DEMO ON La funci n del modo de demostraci n est activada DEMO OFF Salir del modo de demostraci n modo normal 1 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 2 Seleccione Modo de demostraci n Pulse el bot n FM o AM Seleccione DEMO 3 Ajuste el modo de demostraci n Pulse el mando AUD durante al menos 2 segundos 4 Salga del modo de Demostraci n Pulse el bot n de B squeda Espa ol 41 Accesorio de KDC W4644U Funciones b sicas del mando a distancia Control general Control de volumen VOL Selecci n de fuente SRC Reducci n de volumen ATT Al pulsar de nuevo el bot n el volumen vuelve al nivel anterior En el control de audio Selecci n del elemento de audio AUD Ajuste el elemento de audio VOL Consulte lt Control de audio gt p gina 35 para el m todo de funcionamiento como los
8. externo KDC W4544U W4644U solamente ED Para conectar estos cables rem tase a los manuales de instrucciones relacionados Mazo de conductores Accesorio Cable de silenciaci n TEL marr n Con ctelo al terminal de tierra cuando suene el tel fono o durante la conversaci n ED Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte el manual del sistema de navegaci n Si no se ha realizado ninguna conexi n no deje que el cable sobresalga de la leng eta Cable de control de potencia antena motorizada azul blanco Conecte ya sea el terminal de control de potencia al utilizar el amplificador de potencia opcional o el terminal de control de la antena en el veh culo h i ANT CONT Lana 4 Cable de la bateria amarillo Cable de encendido rojo Eve la p gina siguiente Patilla A 7 roja Patilla A 4 amarilla Conector A Conector B Espafiol 47 Conexi n de cables a los terminales Gu a de funci n del conector N mero de Color del cable Funciones patillas para conectores ISO Conector de alimentaci n exterior A 4 Amarillo Bater a A 5 Azul blanco Control de alimentaci n A 7 Rojo Encendido ACC A 8 Negro Conexi n a tierra masa Conector de altavoz P rpura Trasero derecho P rpura negro Trasero derecho Gris Delantero derecho Gris negro Delantero derecho gt Blanco Delantero izquier
9. iPod Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Control de volumen Mando AUD Gire el mando para ajustar el volumen Salida de subwoofer AM Cambia entre ACTIVADO SW ON y DESACTIVADO SW OFF cada vez que se pulse este bot n por al menos 2 segundos Se puede utilizar esta funci n cuando la opci n SWPRE de lt Sistema del men gt p gina 32 est configurada en SW Entrada auxiliar Conecte un dispositivo de audio port til con el cable de miniconector 3 5 Utilice el miniconector que es de tipo est reo y no tiene ninguna resistencia Para la entrada auxiliar el ajuste debe realizarse con la opci n AUX de lt Sistema del men gt p gina 32 Liberaci n de la placa frontal Liberaci n Suelta el fijador de la placa frontal para que pueda extraerse Consulte el diagrama siguiente cuando vuelva a fijar la placa frontal 1 2 3 4 5 6 Entrada auxiliar e O S A La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por golpes o sacudidas Guarde la placa frontal en su estuche cuando se encuentre desconectada No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente h medos o calurosos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Para evitar el deterioro no toque con sus dedos los terminales
10. la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Si el reproductor de CD cambiador de disco tiene el interruptor O N aj stelo en la posici n N Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que puede visualizarse diferir seg n sean los modelos que se conecten 46 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Conexi n de cables a los terminales Conector USB Entrada AUX est reo Utilice el miniconector que es de tipo est reo y no tiene ninguna resistencia Entrada de antena FM AM JASO Salida trasera salida del Sub Woofer Fusible 10 A Al cambiador de discos Kenwood Accesorio opcional
11. n Ajuste manual del reloj 1 Seleccione la pantalla de visualizaci n de reloj Pulse el bot n DISP 2 Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse el bot n DISP durante al menos 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste del reloj Tipo de operaci n Operaci n Ajuste las horas Pulse el bot n FM o AM Ajuste los minutos Pulse el bot n 4 4 o bb 4 Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el bot n DISP Se puede realizar este ajuste cuando la opci n SYNC de lt Sistema del men gt p gina 32 est configurada en OFF desactivado Selecci n de pantalla de texto Cambia la informaci n de visualizaci n en cada siguiente fuente En la fuente de sintonizador Informaci n Visualizaci n ombre del servicio de programa FM FREQ PS exto de radio FM R TEXT Frecuencia MW LW FREQ Reloj CLOCK En la fuente de CD y disco Externo Informaci n Visualizaci n ftulo del disco D TITLE ftulo de la pista T TITLE iempo de reproducci n y n mero de la pista P TIME Reloj CLOCK En la fuente de archivo de audio Informaci n Visualizaci n tulo de la m sica y nombre del artista TITLE ombre del lbum y nombre del artista ALBUM ombre de la carpeta FOLDER ombre del archivo FILE iempo de reproducci n y n mero de m sica P TIME Reloj CLOCK
12. procedimientos para el control de audio y otras operaciones En la fuente de sintonizador Selecci n de banda FM AM Selecci n de emisora a gt gt Recuperaci n de emisoras presintonizadas 1 6 En fuente de CD USB Selecci n de m sica 1 Selecci n de Carpeta Disco FM AM Pausa Reproducci n gt II Acerca de A Este bot n se utiliza cuando est conectada la CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth A No deje el mando a distancia en superficies calientes como el salpicadero Carga y sustituci n de la bater a Utilice dos bater as AA R6 Deslice la tapa mientras presiona hacia abajo para quitarla tal y como se muestra Inserte las bater as con los polos y alineados correctamente siguiendo la ilustraci n dentro de la caja 42 kDC w4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Ap ndice Acerca del archivo de audio Archivos de audio que pueden reproducirse AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma e Medio de disco reproducible CD R RW ROM Formato de archivo de disco reproducible SO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo nombre de archivo largo e Dispositivo USB reproducible USB del tipo de almacenamiento masivo e Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible FAT16 FAT32 e Modelo reproducible de iPod DC W4544U W4644U Aunque los archivos de
13. E Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Espa ol 45 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios O si ssh a pd 2 Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad 3 Conecte el cable del mazo de conductores 4 Coja el conector B del mazo de conductores y con ctelo al conector de altavoces del veh culo 5 Coja el conector A del mazo de conductores y con ctelo al conector de alimentaci n externa del veh culo 6 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad Instale la unidad en su autom vil Vuelva a conectar el terminal de la bater a Pulse el bot n de reposici n Y o N La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la abor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con conexi n a tierra negativa o instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de q
14. Indica que existe una carpeta arriba de la carpeta seleccionada en ese momento OFF Indica que no existe ninguna carpeta arriba de la carpeta seleccionada en ese momento g ON Indica que existe una carpeta abajo de la carpeta seleccionada en ese momento J OFF Indica que no existe ninguna carpeta o archivo a continuaci n de la carpeta visualizada g Parpadeando Indica que su selecci n es un archivo Fuente CD interna Tipo de operaci n Operaci n Movimiento entre las pistas Gire el mando AUD o pulse el bot n FM AM Selecci n de carpeta Pulse el mando AUD archivo Regrese a la primera pista Pulse el bot n kaa durante al menos 1 segundo Cancelaci n del modo de b squeda de m sica Pulse el bot n de B squeda La b squeda de musica no se puede llevar a cabo durante la reproducci n aleatoria o durante la reproducci n con exploraci n Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funci n del iPod B squeda de m sica para iPod Busque la canci n en el iPod que desea reproducir 1 Ingrese al modo de b squeda de m sica Pulse el bot n de B squeda Se muestra SEARCH 2 Busque la m sica Tipo de operaci n Operaci n Desplazamiento entre los elementos Gire el mando AUD B squeda por omisi n Pulse el bot n 4 4 o gt Selecci n del elemento Pulse el mando AUD Volver al elemento anterior Pulse el bo
15. KENWOOD KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DI MPACTOS RECEPTOR DE FM AM RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUCOES Kenwood Corporation SI DICHIARA CHE lettori CD con Sintonizzatore AM FM Kenwood per auto modelli KDC W4544U KDC W4644UY KDC W4044UA KDC W4044UG KDC W4044UAY KDC W4044UGY KDC W413UA KDC W413UAY rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 24 luglio 2008 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands Ay Designy for C Made for DAS iPod AAC B64 4441 00 00 EW E0 AE86 Tr indice Antes de usar 29 Ap ndice 43 Funcionamiento b sico 30 Accesorios Procedimiento de instalaci n 46 Funciones generales Funciones del sintonizador Disco Funciones de reproducci n del archivo de audio Sistema del men 32 Ajuste del reloj visualizaci n 33 Ajuste manual del reloj Selecci n de pantalla de texto Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar Ajustes de audio 35 Control de audio Configuraci n de audio Ajuste de altavoz Funcionamiento de disco de m sica archivo de audio 36 B squeda de m sica B squeda de m sica para iPod Todo aleatorio Control manual de iPod B squeda directa de m sica B squeda directa de disco Funcionamiento b sico del cambiador de disco Opci
16. Salga el modo de configuraci n de audio Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo Ajuste de altavoz Afine de tal manera que el valor del System Q sea el ptimo al establecer el tipo de altavoz como sigue Tipo de altavoz Visualizaci n Desactivado SP OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas SP 5 4 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 9 6 Para altavoz OEM SP OEM 1 Acceso al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione STANDBY 2 Ingrese al modo de ajuste de altavoz Pulse el mando AUD 3 Seleccione el tipo de altavoz Gire el mando AUD 4 Salga del modo de ajuste de altavoz Pulse el mando AUD Espa ol 35 Funcionamiento de disco de musica archivo de audio Funci n del archivo de audio fuente CD interna B squeda de m sica Selecci n de la m sica que desea escuchar del dispositivo o medio actualmente en reproducci n 1 Ingrese al modo de b squeda de m sica Pulse el bot n de B squeda Se muestra SEARCH Muestra el nombre del archivo de audio actual 2 Busque la m sica Archivo de audio Tipo de operaci n Operaci n Movimiento entre las Gire el mando AUD o pulse el bot n carpetas archivos FM AM Selecci n de carpeta Pulse el mando AUD o el bot n bb archivo Regresar a la carpeta Pulse el bot n Mea anterior Regresar a la carpeta ra z Pulse el bot n kaa durante al menos 1 segundo ON
17. TY Pulse el bot n de B squeda Esta funci n no puede utilizar durante la recepci n de un bolet n de tr fico o de AM Cuando no se encuentre el tipo de programa seleccionado se visualizar NO PTY Seleccione otro tipo de programa Preajuste del tipo de programa Almacenamiento del tipo de programa en la memoria de bot n predefinido y recuperaci n r pida del mismo Preajuste del tipo de programa 1 Seleccione el tipo de programa que desea predefinir Rem tase a lt PTY tipo de programa gt p gina 38 2 Predefina el tipo de programa Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos Recuperaci n del tipo de programa predefinido 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY tipo de programa gt p gina 38 2 Recupere el tipo de programa Pulse el bot n 1 6 deseado Cambio del idioma de la funci n PTY Selecci n del idioma de visualizaci n del tipo de programa del modo siguiente Idioma Visualizaci n Ingl s ENGLISH Franc s FRENCH Alem n GERMAN 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY tipo de programa gt p gina 38 2 Ingrese al modo de cambio de idioma Pulse el bot n DISP 3 Seleccione el idioma Pulse el bot n FM o AM 4 Salga del modo de cambio de idioma Pulse el bot n DISP Espa ol 39 Otras funciones Activaci n del c digo de seguridad Cuando se establece el C digo de seguridad se reduce
18. U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Instalaci n Desmontaje de la unidad Instalaci n Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fijelo Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido Extracci n del marco de goma dura 1 Enganche las u as de agarre en la herramienta de extracci n y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura Accesorio 2 Herramieta de extracci n 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma forma Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt y retire el marco de goma dura 2 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura 3 Empuje la herramienta de extracci n hacia abajo mientras presiona hacia adentro y extraiga la unidad hasta la mitad Accesorio Preste atenci n para no lastimarse con las u as de agarre de la herramienta de extracci n 4 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Espa ol 49 Guia Sobre Localizaci n De Averias Algunas funciones de esta unidad podr an estar desh
19. a de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con Pb su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo La marca para los productos que utilizan l ser excepto para algunas reas CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa CE Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 C
20. abilitadas debido a algunos ajustes realizados en la misma O No se puede configurar el subwoofer No se puede configurar el filtro de paso bajo No hay emisi n del subwoofer gt lt Salida de Subwoofer gt de lt Funcionamiento B sico gt p gina 30 no se encuentra establecido en Activado La salida de previo no est establecida en el subwoofer us SWPRE de lt Sistema del men gt p gina 32 O No se puede registrar un c digo de seguridad No se puede configurar la pantalla de visualizaci n El temporizador de desactivaci n de alimentaci n no funciona gt El lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 41 no est desactivado Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar General 2 El tono del sensor de toque no suena vw El terminal de salida de preamplificador est siendo utilizado e El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de salida de preamplificador Fuente de sintonizador A Recepci n de radio deficiente w No est extendida la antena del autom vil e Extraiga completamente la antena Fuente de Disco Hg No se reproduce el disco especificado sino otro vw El CD especificado est muy sucio e Limpie el CD consulta
21. ar el disco 10 Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funcionamiento b sico del cambiador de disco Opcional Selecci n de la fuente cambiador de CD Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n CD CH B squeda de m sica Pulse el bot n ka a o gt gt B squeda de discos Pulse el bot n FM o AM Reproducci n de la canci n actual o del disco repetidamente S lo en repetici n Pulse el bot n 4 Al pulsar el bot n repetidamente selecciona activaci n de reproducci n repetida de pista TRAC REP activaci n de reproducci n repetida de disco DISC REP y desactivaci n de reproducci n repetida REP OFF secuencialmente Reproduce aleatoriamente la m sica en el cambiador de disco Reproducci n aleatoria de revista Pulse el bot n 5 Al pulsar el bot n cambia el ajuste entre activaci n de reproducci n aleatoria de revista MGZN RDM y desactivado RDM OFF Funcionamiento del sintonizador Entrada de memoria autom tica Almacenamiento autom tico de emisoras con buena recepci n en la memoria 1 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 2 Seleccione el modo de memoria autom tica Pulse el bot n FM o AM Seleccione la pantalla de visualizaci n A MEMORY 3 Abra la entrada de memoria autom tica Pulse el mando AUD durante al menos 2 segundos Cuando se guardan en m
22. audio cumplen los est ndares anteriores puede que no sea posible la reproducci n seg n los tipos o condiciones del medio o dispositivo e Orden de reproducci n del archivo de audio En el ejemplo del rbol de carpetas archivos que se muestra a continuaci n los archivos se reproducen en el orden de a 0 Oco O Carpeta i L JO Archivo de audio eo a PO H DO L d En el sitio web est disponible un manual en l nea acerca de los archivos de audio www kenwood com audiofile En este manual en l nea se proporciona informaci n detallada y notas que no se incluyen en este manual Aseg rese de leer tambi n el manual en l nea En este manual se utiliza el t rmino dispositivo USB para hacer referencia a las memorias flash y los reproductores de audio digital con terminales USB La palabra iPod que se utiliza en este manual hace referencia a un iPod conectado con el cable de conexi n de iPod accesorio opcional No se puede utilizar con el modelo KCA iP500 Consulte el sitio web para obtener informaci n sobre los modelos de iPod que se pueden conectar y el cable de conexi n de iPod que se debe utilizar www kenwood com ipod kca_ip Acerca del dispositivo USB Si inicia la reproducci n despu s de conectar el iPod se reproduce primero la musica que se ha reproducido en el iPod En este caso se muestra RESUMING sin que se muestre un nombre d
23. d CODE SET cambia a CODE CLR Para desactivar la funci n del c digo de seguridad consulte la siguiente secci n lt Desactivaci n del c digo de seguridad gt 8 Salga del modo de C digo de seguridad Pulse el bot n de B squeda Introducci n del c digo de seguridad El c digo de seguridad se requiere para utilizar la unidad de audio cuando la unidad se utiliza por primera vez despu s de haber removido la fuente de energ a de la bater a o al pulsar el bot n de restauraci n 1 Encienda la unidad 2 Realice los pasos del 5 al 6 e introduzca el c digo de seguridad Se muestra APPROVED Ahora puede utilizar la unidad Desactivaci n del C digo de seguridad Para desactivar la funci n de C digo de seguridad 1 Seleccione Modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione STANDBY 2 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 3 Seleccione el modo de c digo de seguridad Pulse el bot n FM o AM Seleccione CODE CLR 4 Ingrese al modo de C digo de seguridad Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo Cuando aparece ENTER tambi n aparece CODE CLR 5 Ingrese el c digo de seguridad Tipo de operaci n Operaci n Seleccione los d gitos para Pulse el bot n Ht 4 o gt gt ingresar Seleccione los n meros del C digo de seguridad Pulse el bot n FM o AM 6 Pulse
24. de la unidad o de la placa frontal Cambio de visualizaci n DISP Cambio de la informaci n visualizada Consulte la p gina 33 para m s detalles sobre el ajuste de visualizaci n Despliegue de texto t tulo DISP Desplaza la visualizaci n de texto de CD archivo de audio y radio cuando se pulsa durante al menos 1 segundo Desactivaci n del volumen al recibir una llamada telef nica Cuando hay una llamada se muestra CALL y el sistema de audio entra en pausa Cuando la llamada finaliza CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse El sistema de audio vuelve a activarse al pulsar SRC durante una llamada Para utilizar la funci n de silenciamiento de TEL es necesario conectar el cable MUTE al tel fono mediante el uso de un accesorio telef nico comercial Rem tase a lt Conexi n de cables a los terminales gt p gina 47 30 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Funciones del sintonizador Banda FM FM Cambia entre FM1 FM2 y FM3 cada vez que pulse el bot n FMH Banda AM AM Cambia a AM Sintonizaci n Ht4 gt gt Cambia la frecuencia Utilice la opci n AUTO1 AUTO2 MANUAL de lt Sistema del men gt p gina 32 para cambiar el m todo de selecci n de frecuencia Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa Memoria de presintonizaci n 1 6 Memoriza la estaci n seleccionada al pul
25. despu s de haberla quitado con un bol grafo CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con ss El dee gt FIS ReWitanig Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Espafiol 29 Funcionamiento b sico SRC Liberaci n FM AM Ranura de disco A Terminal USB B squeda DISP AUD maa gt gt gt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente SRC Activa la alimentaci n Al encender la unidad la fuente cambia entre Sintonizador TUNER USB o iPod USB o Pod CD CD Entrada auxiliar AUX y Modo en espera STANDBY cada vez que pulsa este bot n P lselo por al menos 1 segundo para desactivar la alimentaci n Cuando se conecta un accesorio opcional aparece el nombre fuente de cada dispositivo Cuando se reconoce la conexi n del iPod la pantalla de la fuente cambia de USB a
26. disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su rea Los caracteres que se pueden visualizar en esta unidad son A Z 0 9 amp lt gt AA La funci n RDS no funcionar en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora Las ilustraciones de la pantalla de visualizaci n y del panel que aparecen en este manual son solo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del CD No pegue cinta etc sobre el CD Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el No utilice accesorios de tipo disco Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Cuando extraiga los CD de esta unidad tire de estos en sentido horizontal Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba utilicelo
27. do Blanco Negro Delantero izquierdo Verde Trasero izquierdo Verde negro Trasero izquierdo A ADVERTENCIA Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos Volkswagen 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 roja del conector SO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a Una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido rojo Patilla A 7 roja S gt 0 Unidad Veh culo gt Cable de la bater a amarillo Patilla A 4 amarilla N La patilla A 7 roja del conector ISO del vehiculo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla est interconectada con el encendido Cable del l encendido rojo Patilla A 7 roja gt Er Unidad Veh culo gt Br Cable de la Patilla A 4 amarilla bater a amarillo 48 KDC W4544
28. do de demostraci n gt p gina 41 C mo reposicionar su unidad Si esta unidad o la conectada cambiador autom tico de discos etc funciona incorrectamente pulse el bot n de Restauraci n La unidad se restaura a los ajustes de f brica al pulsar el bot n de restauraci n O y g kenwooo FE Bot n de reposici n Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada l mpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia l mpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal l mpielos con un pa o suave y seco Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente del reproductor de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de CDs En tal caso retire el
29. e carpeta etc Si se cambia el elemento de exploraci n se visualizar un t tulo correcto etc No es posible utilizar el iPod si en ste se visualiza KENWOOD o y Cuando se conecta el dispositivo USB a esta unidad puede cargarse en caso de que la unidad est encendida Instale el dispositivo USB en un lugar que no le impida conducir su veh culo correctamente No puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas Realice copias de seguridad de los archivos de audio utilizados con esta unidad Los archivos de audio podr an borrarse seg n las condiciones de funcionamiento del dispositivo USB No nos haremos responsables de ning n da o que se derive del borrado de los datos almacenados Esta unidad no incluye ning n dispositivo USB Es necesario que adquiera un dispositivo USB disponible en tiendas Al conectar el dispositivo USB se recomienda el uso de CA U1EX opci n No se garantiza una reproducci n normal cuando se utilice un cable que no sea el cable USB compatible Conectar un cable cuya longitud total sea superior a 5 m puede provocar una reproducci n anormal Para el funcionamiento del KCA BT200 Opcional Para el funcionamiento consulte el modelo A 1 en el manual de instrucciones del KCA BT200 y la siguiente tabla El bot n AUTO TI se debe reemplazar por el bot n SRC para lt Contestar una llamada en espera despu s de fi na
30. e informaci n musical La pantalla indica iPodMODE Los siguientes iPods no se pueden controlar con esta unidad iPod nano 12 generaci n y iPod con v deo S lo es posible controlar el iPod si ste es compatible con la funci n de control de iPod Accesorio de KDC W4644U Funci n del mando a distancia B squeda directa de m sica Busca la m sica introduciendo el n mero de pista 1 Introduzca el n mero de m sica Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Busque la m sica Pulse el bot n ka a o gt gt Cancelaci n de la b squeda directa de m sica Pulse el bot n gt 11 No se puede llevar a cabo la b squeda de m sica directa durante la reproducci n de iPod reproducci n aleatoria o reproducci n con exploraci n Espa ol 37 Funcionamiento de disco de musica archivo de audio Accesorio de KDC W4644U Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funcionamiento de los cambiadores de disco con el mando a distancia B squeda directa de disco Busca el disco introduciendo el n mero de disco 1 Introduzca el n mero de disco Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Busque el disco Pulse el bot n FM o AM Cancelaci n de la b squeda directa de disco Pulse el bot n gt 11 No se puede llevar a cabo la b squeda de disco directa durante la reproducci n aleatoria o reproducci n con exploraci n Introduzca 0 para seleccion
31. emoria 6 emisoras que pueden recibirse la entrada de memoria autom tica se cierra Cuando la opci n AF de lt Sistema del men gt p gina 32 est configurada en ON s lo se almacenan emisoras RDS en la memoria PTY Tipo de programa Selecci n del tipo de programa de abajo y b squeda de una emisora Tipo de programa Visualizaci n Tipo de programa Visualizaci n GE DIN Musica MUSIC metereol gico Noticias NEWS Finanzas Actualidades AFFAIRS Programas para Informaci n INFO ninos Deportes SPORT Asuntos sociales EDUCATE Religi n DRAMA Telefon a M sica jazz JAZZ M sica pop M sica country COUNTRY M sica rock ROCK M M sica nacional NATION M M sica lenta EASY M M sica oldies OLDIES Cl sica ligera UIGHTM M sica popular FOLKM Cl sica seria CLASSICS IOMA DOCUMENT Otras m sicas OTHER M Los discursos y la m sica incluyen los siguientes tipos de programas M sica Elemento del caracter negro Charlas Elemento del caracter blanco 38 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U 1 Ingrese al modo PTY Pulse el bot n de B squeda Durante el modo PTY el indicador PTY se activa 2 Seleccione el tipo de programa Pulse el bot n FM o AM 3 B squeda de la emisora del tipo de programa seleccionado Pulse el bot n ka a o gt gt 4 Salga del modo P
32. guna unidad externa en el terminal AUX OFF Desactiva la selecci n de la fuente AUX Ajuste en OFF cuando no utilice la terminal AUX e OFF Temporizador de desactivaci n de alimentaci n Ajuste del temporizador para apagar esta unidad autom ticamente en modo de espera prolongado Este ajuste sirve para ahorrar energ a de la bater a del veh culo Funci n de desactivaci n por temporizador desactivada activado se puede seleccionar la 20min Desactiva la alimentaci n transcurridos 20 minutos Ajuste de f brica 40min Desactiva la alimentaci n transcurridos 40 minutos 60min Desactiva la alimentaci n transcurridos 60 minutos CD READ Establece el m todo de lectura de CD Cuando no se pueda reproducir un formato especial de CD ajuste esta funci n en 2 para forzar la reproducci n Tenga en cuenta que algunos CDs de m sica puede que no se reproduzcan incluso ajustando a 2 Adem s los archivos de audio no podr n reproducirse cuando el ajuste est en 2 Normalmente mantenga este ajuste en 1 1 Distingue autom ticamente entre disco de archivos de audio y CD de m sica cuando se reproduce el disco 2 Fuerza la reproducci n como CD de m sica Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE Informaci n acerc
33. la posibilidad de robo porque para encender la unidad cuando est apagada se pide el C digo de seguridad Puede establecer el C digo de seguridad mediante un n mero de 4 d gitos que elija El C digo se seguridad no puede visualizarse Anote el c digo de seguridad y gu rdelo en un lugar seguro 1 Seleccione Modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione STANDBY 2 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 3 Seleccione el modo de c digo de seguridad Pulse el bot n FM o AM Seleccione CODE SET 4 Ingrese al modo de C digo de seguridad Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo Cuando aparece ENTER tambi n aparece CODE 5 Ingrese el c digo de seguridad Tipo de operaci n Operaci n Seleccione los d gitos para Pulse el bot n 4 4 0 gt gt ingresar Seleccione los n meros del Pulse el bot n FM o AM C digo de seguridad 6 Confirme el C digo de seguridad Pulse el mando AUD durante al menos 3 segundos Cuando aparece RE ENTER tambi n aparece CODE 7 Realice los pasos del 5 al 6 y vuelva a introducir el c digo de seguridad Se muestra APPROVED Se activa la funci n de C digo de seguridad Cuando se ha introducido un c digo equivocado en los pasos 5 a 6 repita el procedimiento a partir del paso 5 Cuando se activa la funci n de C digo de segurida
34. le Consulte lt Acerca del archivo de audio gt p gina 43 para informaci n concerniente a los iPods que son compatibles NO MUSIC E 15 El dispositivo USB conectado no contiene archivos de audio reproducibles Se reproducieron medios que no ten an datos grabados que la unidad pudiera reproducir USB ERR Podr a haberse producido alg n problema en el dispositivo USB conectado Quite el dispositivo USB despu s gire el interruptor de encendido a ON Si se repite la misma visualizaci n utilice otro dispositivo USB iPod ERR Se ha producido un error en la conexi n del iPod Quite el dispositivo USB y a continuaci n vuelva a conectarlo Confirme que el software del iPod es la ltima versi n REMOVE Parpadeo Se ha seleccionado el modo de extracci n para el dispositivo USB iPod Puede extraer el dispositivo USB iPod con seguridad Espa ol 51 Especificaciones Secci n del sintonizador de FM Interfaz USB Gama de frecuencias intervalo 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26dB 0 7 4V 75 Q Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 46dB 1 64V 750 Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 65 dB Selectividad DIN 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Secci n del sintonizador de MW Est ndar USB USB1 1 2 0 Full speed Corrien
35. let n de noticias es el mismo nivel que se estableci para la informaci n de tr fico AUTO1 AUTO2 MANUAL Selecci n de modo de sintonizaci n Seleccione el modo de sintonizaci n de la radio Modo de Visualizaci n Operaci n sintonizaci n B squeda AUTOT B squeda autom tica de una autom tica emisora B squeda de emisora AUTO2 B squeda de emisoras por orden en presintonizada la memoria de presintonizaci n Manual MANUAL Control de sintonizaci n manual normal AF Frecuencia alternativa Cuando haya mala recepci n cambia autom ticamente a otra frecuencia que emita el mismo programa en la misma red RDS y que ofrezca mejor recepci n 44 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U e RUS Ajuste de idioma ruso Cuando est ajustado las siguientes cadenas de caracteres se muestran en ruso alfabeto cir lico ombre de carpeta Nombre de archivo T tulo de canci n Nombre de artista Nombre del lbum CA BT200 BT100 accesorio opcional ABBTAEX3UNKJIIMHON PCTYOXUNKULb bl b HOA e AUX Al ajustar en O uente AUX ON1 Emite el sonido de la unidad externa conectada en el terminal AUX al cambiar a la fuente AUX ON2 Activa la funci n de atenuador al cambiar a la fuente AUX Desactiva la funci n del atenuador cuando se escucha la emisi n desde una unidad externa Esto previene el ruido producido cuando no se encuentra conectada nin
36. lizar la llamada actual gt Notaci n utilizada en el manual de Operaci n instrucciones del KCA BT200 Bot n gt HI Mando AUD Mando de control Mando AUD Bot n AUTO TI Bot n DISP Mando de control hacia arriba o hacia Bot n FM o AM abajo Mano de control hacia la izquierda o Bot n ma a o gt hacia la derecha Espa ol 43 Ap ndice Para el funcionamiento del KCA BT100 Opcional Para controlar el KCA BT100 opere del siguiente modo Para realizar el ajuste de lt Selecci n de Modo de marcaci n gt seleccione lt Sistema del men gt p gina 32 Al pulsar el mando AUD durante al menos 1 segundo despu s de haber seleccionado el elemento D MODE le permite ingresar al modo de selecci n del m todo de marcaci n Para salir del modo de selecci n del m todo de marcaci n pulse el bot n de b squeda Para lt Desconectar una llamada gt lt Borrar el mensaje de desconexi n gt y lt Rechazar una llamada entrante gt pulse el bot n DISP durante al menos 1 segundo Adem s algunas pantallas son diferentes de la descripci n dada en el Manual de Instrucciones del KCA BT100 Pantallas del Manual de Pantallas actuales en esta Instrucciones del KCA BT100 unidad DISCONCT HF D CON CONNECT HE CON PHN DEL DVC DEL P STATUS D STATUS BT CON Y HFE CON Y BT CON N HF CON N
37. mostraci n a 41 32 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Ajuste de fabrica Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funci n para el modelo vendido en Rusia El elemento visualizado depende de la fuente o el modo seleccionado actualmente La marca en la columna de Condici n muestra la condici n en la cual se visualiza el elemento Puede ajustarse en otro estado distinto al de en espera EEB Puede ajustarse en el estado de espera UE Puede ajustarse mientras sea una fuente de archivo de audio de CD USB excluyendo iPod REED Puede ajustarse solamente durante la reproducci n de la fuente iPod Fuente USB utilizada al conectar el iPod LEAS Puede ajustarse durante la fuente Sintonizador Puede ajustarse durante la recepci n de FM Puede ajustarse durante el acceso a la fuente AUX Puede ajustarse en todas las fuentes Consulte la p gina correspondiente para obtener informaci n sobre c mo establecer los elementos con referencia al n mero de p gina Solamente se visualizan los elementos disponibles en la fuente actual 1 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 2 Seleccione el elemento del men Pulse el bot n FM o AM 3 Ajuste el elemento del men Pulse el bot n ka a o gt gt 4 Salga del modo de men Pulse el bot n de B squeda Ajuste del reloj visualizaci
38. nando apropiadamente Vuelva a insertar el CD Si no se puede expulsar el CD o si la pantalla de visualizaci n continua parpadeando a n cuando se haya vuelto a insertar correctamente el CD apague la alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio m s cercano PROTECT Parpadeo El cable del altavoz tiene un corto circuito o toca el chasis del veh culo y por lo tanto se activa la funci n de protecci n Conecte o a sle al cable del altavoz correctamente y pulse el bot n de reposici n Si el c digo PROTECT no desaparece p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano NA FILE Se reproduce un archivo de audio con un formato que no es compatible con esta unidad COPY PRO Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias READ ERR El sistema de archivo del dispositivo USB conectado est roto Copie los archivos y carpetas para el dispositivo USB nuevamente Si se visualiza todav a el mensaje de error inicialice el dispositivo USB o use otros dispositivos USB NO DVICE El dispositivo USB est seleccionado como fuente aunque no hay conectado ning n dispositivo USB Cambie la fuente a cualquier otra distinta de USB Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB NA DVICE Se ha conectado un dispositivo USB no compatible Se ha producido un error en la conexi n del iPod gt Compruebe que el iPod conectado sea un iPod compatib
39. ndo el m todo de limpieza de CD de la secci n lt Manipulaci n de CDs gt W El disco est cargado en una ranura diferente de la especificada us Saque el cartucho de discos y verifique el w Pruebe otro disco En la fuente de archivo de audio A El sonido se omite cuando se reproduce un archivo de audio vw El medio est rayado o sucio s Limpie el medio remiti ndose a la limpieza de CD de la secci n lt Manipulaci n de CDs gt de cabe p gina 29 w La condici n de grabaci n no es buena sy Grabe el medio de nuevo o utilice otro 50 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema TOC ERR No se ha cargado el disco en el cartucho de discos El CD est muy sucio El CD est boca abajo El CD est muy rayado E 05 El disco no se puede leer E 77 Por alg n motivo la unidad funciona en forma defectuosa Pulse el bot n de reposici n en la unidad Si el c digo E 77 no desaparece p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano E 99 La unidad de discos tiene alg n problema O la unidad est funcionando incorrectamente por alguna raz n Inspeccione el cargador de discos Y despu s pulse el bot n de reposici n en la unidad Si el c digo E 99 no desaparece p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano IN Parpadeo La secci n del reproductor de CD no est funcio
40. o aleatorio Todas las canciones del iPod se reproducen en orden aleatorio Pulse el bot n 3 durante al menos 3 segundos Cuando se pulsa el bot n el ajuste cambia entre reproducci n aleatoria de todas las canciones MGZN RDM y desactivado RDM OFF El tiempo que se necesita para activar la funci n de reproducci n aleatoria de todas las canciones puede aumentar en funci n del n mero de canciones contenidas en el iPod o la estructura de carpetas Cuando se activa la funci n de reproducci n aleatoria de todas las canciones el elemento de b squeda del iPod cambia a canciones Este elemento de b squeda no cambiar incluso si se desactiva la funci n de reproducci n aleatoria de todas las canciones Si se cambia el elemento de b squeda para buscar m sica mientras la funci n de reproducci n aleatoria de todas las canciones est activada la funci n se desactiva y las canciones del elemento de b squeda se reproducen en orden aleatorio Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Funci n del iPod Control manual de iPod Permite controlar el iPod mediante el mando del iPod Pulse el bot n 1 Cuando se pulsa el bot n el ajuste cambia entre modo de control manual de iPod activado HANDS ON y desactivado MODE OFF En el modo de control manual de iPod el iPod no se puede controlar con esta unidad Este modo no es compatible con la funci n de visualizaci n d
41. onal Funcionamiento del sintonizador 38 Entrada de memoria autom tica PTY Tipo de programa Preajuste del tipo de programa Cambio del idioma de la funci n PTY Otras funciones 40 Activaci n del c digo de seguridad Desactivaci n del C digo de seguridad Ajuste del modo de demostraci n Funciones b sicas del mando a distancia 42 Conexi n de cables a los terminales 47 Instalaci n Desmontaje de la unidad 49 Guia Sobre Localizaci n De Averias 50 Especificaciones 52 The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 28 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Antes de usar AMADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Antes de utilizar esta unidad por primera vez Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostraci n Cuando utilice esta unidad por primera vez cancele el lt Ajuste del mo
42. r se enciende de volumen acuerdo al ajuste System Q NATURAL ROCK Natural Rock Pops POPS EASY Easy Top 40 Jazz Juego Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente TOP40 JAZ2 Ajuste de usuario puede ajustarse de manera diferente del volumen GAME USER b sico Nivel de graves BASI 8 8 Nivel de medios MDU 8 48 1 Seleccione la fuente para el ajuste Nivel de agudos TREL 8 8 Pulse el bot n SRC Balance BAL Izquierda 15 Derecha 2 Ingrese al modo de configuraci n de audio 15 Pulse el mando AUD durante al menos 1 Fader FA E 15 Frontal segundo Salga del modo de control de audio modo de control de volumen Memoria del tono de fuente El valor de configuraci n se coloca en la memoria por fuente USER Este aparece al ajustar el nivel de Bajos Medios y Agudos Al seleccionar USER se recuperan estos niveles 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Ingrese al modo de control de audio Pulse el mando AUDI 3 Seleccione el elemento de audio para el ajuste Pulse el mando AUDI 4 Ajuste el elemento de audio Gire el mando AUDI 5 Salga del modo de control de audio Pulse cualquier bot n Pulse un bot n que sea diferente al mando AUD 3 Seleccione el elemento de configuraci n de audio que desea ajustar Pulse el mando AUDI 4 Ajuste el tem de configuraci n de audio Gire el mando AUDI 5
43. re pausa y reproducci n cada vez que pulse este bot n Remoci n del dispositivo USB 4 Pulse este bot n por 2 segundos o m s para seleccionar el modo de remoci n y despu s quite el dispositivo USB Durante el modo de remoci n se visualiza REMOVE B squeda de m sica gt gt Cambia la m sica al pulsar este bot n Al pulsar retrocede o avanza r pidamente la m sica No se emite ning n sonido mientras se reproduce un archivo de audio B squeda de carpeta FM AM Cambia la carpeta que contiene el archivo de audio Modo de b squeda B squeda Al pulsar este bot n podr buscar canciones r pidamente con el mando AUD Para m s detalles consulte lt B squeda de m sica gt p gina 36 Repetici n de reproducci n de Pista Archivo Carpeta 4 Al pulsarlo mientras se reproduce un CD cambia entre la repetici n de pista TRAC REP y DESACTIVADO REP OFF Cambie entre Repetici n de archivo FILE REP Repetici n de carpeta FOLD REP y repetici n desactivada REP OFF cuando se pulsa durante la reproducci n de un archivo de audio No se puede llevar a cabo la operaci n de repetici n de carpeta mientras se encuentra en reproducci n un iPod Reproducci n con exploraci n 2 Reproduce sucesivamente la introducci n de la m sica en el disco o carpeta Al activar la reproducci n con exploraci n se visualiza TRAC SCN FILE SCN
44. s los caracteres durante la reproducci n con un Pod se muestra el n mero de archivo de la lista Informaci n Visualizaci n T tulo de la m sica TLES Nombre de la carpeta ELDA Nombre del archivo FILES Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar Selecci n de la pantalla cuando se cambia a fuente de entrada auxiliar 1 Seleccione la fuente de entrada auxiliar Pulse el bot n SRC Seleccione AUX 2 Ingrese al modo de men Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 3 Seleccione el modo de selecci n de la pantalla de entrada auxiliar Pulse el bot n FM o AM Seleccione NAME SET 4 Ingrese al modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo Se visualizar la pantalla de entrada auxiliar seleccionada en ese momento 34 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Ajustes de audio Control de audio Puede ajustar los siguientes elementos del control de audio Configuraci n de audio Puede ajustar el sistema de sonido tal como sigue Elemento de ajuste Visualizaci n Margen Elemento de ajuste Visualizaci n Margen Filtro de paso bajo EPE 80 120 160 Pasante Nivel de subwoofer SWL 15 15 DESACTIVADO Hz Bass Boost BBOOST B B 1 2 OFF El Compensaci n de V OFF 8 0 AUX 8 8 indicado
45. sar por al menos 2 segundos Sintonizaci n preajustada 1 6 Recupera la emisora memorizada Informaci n de tr fico FM Activa o Desactiva la funci n de informaci n de tr fico al pulsar durante al menos 2 segundos Cuando se activa la funci n el indicador TI se enciende Si el bolet n de tr fico comienza cuando la funci n est activada se muestra TRAFFIC y se recibe la informaci n de tr fico Si se ajusta el volumen durante la recepci n de la informaci n sobre tr fico el volumen ajustado se memoriza autom ticamente El volumen memorizado se aplicar la pr xima vez que se active la funci n de informaci n sobre tr fico Disco Funciones de reproducci n del archivo de audio Reproducci n de disco Ranura de disco Comienza la reproducci n al insertar un disco Cuando hay un CD insertado se activa el indicador IN No es posible utilizar CDs de 3 pulgadas 8 cm Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una aver a Expulsi n de disco 4 Puede expulsar el disco hasta 10 minutos despu s de haber apagado el motor Dispositivo USB reproducci n de iPod Terminal USB Al conectar un dispositivo USB inicia la reproducci n Para los archivos de audio reproducibles medios y dispositivos consulte la secci n lt Acerca del archivo de audio gt p gina 43 Funci n para los modelos KDC W4544U W4644U Pausa y reproducci n 6 Cambia ent
46. t n FM Volver al men principal Pulse el bot n FM durante al menos 1 segundo Buscar por inicial Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo La posici n del elemento visualizado se indica mediante la barra de icono en ocho pasos HE EA NS ESTER TES E A PIPPI gt 5 j A ERS EA Cancelaci n del modo de b squeda de m sica Pulse el bot n de B squeda B squeda de m sica por inicial Puede seleccionar un car cter alfab tico en la lista del elemento de b squeda seleccionado artista lbum etc 1 Ingrese al modo de b squeda alfab tica Pulse el bot n de b squeda durante al menos 1 segundo Se muestra A BC Si no es posible buscar una canci n por car cter alfab tico en el elemento de b squeda que est seleccionado los datos mostrados en la pantalla no cambian 2 Seleccione la inicial para realizar la b squeda Tipo de operaci n Operaci n Gire el mando AUD o pulse el bot n M 4 gt Desplazarse al siguiente car cter Desplazarse a la siguiente fila Pulse el bot n FM o AM Cancelaci n del modo de b squeda Pulse el bot n de B squeda alfab tica 3 Determine la inicial seleccionada Pulse el mando AUD Inicie la b squeda Cuando la operaci n de b squeda finaliza se restablece el modo de b squeda de m sica en la posici n del car cter seleccionado 36 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U
47. te de alimentaci n m xima 500 MA Sistema de archivos FAT16 32 MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a Secci n de audio Gama de frecuencias intervalo 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 25 uV Secci n del sintonizador LW Gama de frecuencias 153 kHz 281 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 45 uV Secci n del reproductor de CD Diodo l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 24 Bit Velocidad de giro 500 200 rom CLV Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz 105 dB Gama din mica 93 dB MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Decodificaci n AAC Archivos AAC LC mAa Potencia de salida m xima 50Wx4 Salida de potencia DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Impedancia del altavoz Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Registro medio 1 kHz 8 dB Agudos 10 kHz 8 dB Nivel de salida de preamplificador carga CD 2000 mV 10 kQ Impedancia de salida de preamplificador lt 600 Q Entrada auxiliar
48. ue se derrame agua sobre ella o utilice sus propios tornillos tilice s lo los tornillos incluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Si no se enciende la alimentaci n se muestra PROTECT el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por lo tanto el cable del altavoz debe ser revisado Aseg rese de conectar todos los cables de manera segura insertando los conectores hasta que queden debidamente bloqueados Si el encendido del veh culo no tiene la posici n ACC o si se conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n de tensi n constante como por ejemplo un cable de la bater a la alimentaci n no quedar sincronizada con el encendido es decir la alimentaci n no se conectar o desconectar conjuntamente con el encendido Si desea sincronizar la alimentaci n de la unidad con el encendido del veh culo conecte el cable de encendido a una fuente de alimentaci n que se pueda conectar y desconectar con la llave de encendido Utilice un conector adaptador disponible en comercios si el conector no encaja en el conector del veh culo Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Si
Download Pdf Manuals
Related Search