Stage LineR
Contents
1. asym phase commutable Filtre passe haut 25 250 Hz 12 Filtre passe bas 2 5 25 kHz 12 dB oct Alimentation 2 x 9 V ou alimentation fant me 24 48 V Consommation 2 4mA Temp rature fonctionnement 0 40 C Dimensions L x H x 115 x 50 x 110 mm conato 9209 4 Tout droit de modification r serv 699 11 O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5 12 Cos vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello di comando 1 LED di controllo per visualizzare il sovrapilotaggio oppure lo stato della batteria o dell alimentazione phantom 2 Commutatore per il LED di controllo 1 posizione PEAK indicazione del sovrapilotaggio posizione BATT indicazione risp dello stato della batteria dell alimentazione phan tom 3 Selettore per l amplificazione dell ingresso 4 Regolatore per impostare la frequenza limite inferi ore cio la frequenza da cui i segnali passano low cut filter 5 Interruttore del filtro low cut posizione CUT filtro attivato posizione FLAT filtro disattivato 6 Commutatore ground lift per la presa d uscita XLR 10 posizione GND la presa XLR collegata con la massa dell ingresso 13 la presa XLR non collegata con la massa possibilit di alimenta zione phantom 7 Selettore per le fasi delle uscite BAL2. schema elettrico a pagina 4 Banda passante 10 40 000 Hz 1 dB Ingresso jack 6 3 mm 5000 asimm Tensione max d ingresso 65 V corrisp 500 W 8 1000 W 4 Amplificazione all ingresso 10 dB OdB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Uscite MUR anna tr reet 600 2 simm fase e livello 0 20 dB commutabili jack 6 3 mm PAR OUT uscita di attraversa mento asimm jack 6 3mm UNBAL OUT 3kQ asimm fase commutabile Filtro low cut 25 250 Hz 12 dB ott Filtro high cut 2 5 25 kHz 12 dB ott Alimentazione 2 x batteria 9 V opp phantom 24 48 V Assorbimento corrente 2 4mA Temperatura d impiego ammessa 0 40 C Dimensioni L x H x 115x 50 x 110 mm PESOS nn abn 920g ce Con riserva di modifiche tecniche 13 06 14 Vouw bladzijde 5 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedienings elementen en aansluitingen 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Bedieningspaneel 1 Controle LED voor de weergave van oversturingen of van de batterijtoestand resp de fantoomspan ning 2 Keuzeschakelaar voor de controle LED 1 Stand PEAK LED geeft oversturingen weer Stand LED geeft de batterijtoestand resp de fantoomspanning weer 3 Trapschakelaar voor de ingangsversterking 4 Regelaar voor de instelling van de onderste grens freguentie d w z d
3. Alternativement la prise d entr e peut tre reli e a la sortie haut parleur d un amplificateur d instru ment pour transmettre la modification de son par l amplificateur sch ma 6 Les sorties haut par leurs des amplificateurs qui travaillent en mode bridg ne doivent pas tre connect es car cela pourrait cr er des court circuits Attention la tension de sortie de l amplificateur ne doit pas d passer 65 V sinon le bo tier pourrait tre surcharge 500W pour haut parleur 80 et 1000 W pour haut parleur 4 2 Mettez le s lec teur INPUT GAIN SELECTOR 3 sur la position 40dB ou pour des volumes plus faibles sur 30 dB ou 20 dB 2 Si le signal de l instrument doit tre dirig directe ment sur un amplificateur reliez l entr e de ficateur la prise Insert PAR OUT 12 sch ma 5 Attention la sortie Insert n est pas congue pour le branchement de haut parleurs Danger de surchar ge Reliez la prise XLR 10 via un cordon XLR une entr e haute sensibilit de la table de mixage par exemple entr e micro La sortie asym trique UNBAL OUT 11 peut tre utilis e simultan ment avec la sortie sym trique BAL OUT 10 Le niveau de sortie de la prise UNBAL OUT ne peut pas tre modifi par le poten tiom tre OUTPUT LEVEL PHASE 7 en revan che la phase du signal peut tre modifi e De plus il convient de ne pas brancher un c ble de liaison trop long
4. Block diagram Uout Uout E Flat Flat db 20 30 DIB 200 30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 30k 40k Frequenzgang Frequency range O PAR OUT UNB OUT BAL OUT PHASE 3 dB dB 7 INPUT GAIN SELECTOR OUTPUT LEVEL PHASE LO CUT FILTER HI CUT FILTER Hz 4 8 BAL OUT UNBAL OUT PAR OUT INPUT 5 2 9 0 20dB 6000 0dB 500k PHANTOM 24 48 MAX INPUT 65V RMS 500 80 1000W40 10 11 12 130 0000 0 4 09009800024 gonna 9998908 229209200 9999999 959799994 22222222 HE i 00093888 ve 006 0 800 0 mme 2989800 590000099 99902999905 070000009 00000900 900 Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Bedienfeld 1 Kontroll LED zur Anzeige von bersteuerungen oder des Batteriezustands bzw der Phantomspan nung 2 Umschalter f r die Kontroll LED 1
5. en 0 en la derecha o izquierda En caso de una carga excesiva del mezclador el nivel de la salida de esta toma puede reducirse por medio del interruptor 7 de 20 dB Si el control de nivel del mezclador todav a es demasiado alto reducir la amplificaci n de la entrada por medio del interruptor INPUT GAIN SELECTOR 3 En caso de una condici n de fase mala de la sefial de salida respecto a las sefiales de entrada exten sas al mezclador girar el interruptor OUTPUT LEVEL PHASE 7 en la posici n opuesta del aju ste actual por ej PHASE 0 dB a PHASE 0 dB Una condici n de fase mala puede notarse por medio de una alimentaci n demasiado pobre El ajuste correcto puede hacerse lo mejor cambiando las direcciones alternativamente 4 Si el interruptor groundlift 6 est en la posici n GND la tierra de la entrada 13 se conecta a la tierra de la salida XLR 10 Esta posici n del con mutador debe escogerse primeramente Pero en caso de bucles de zumbido poner el interruptor en la posici n LIFT Sin embargo la alimentaci n phantom ahora no es posible 5 Se puede conectar el filtro de corte bajo y el filtro de corte alto para filtrar interferencias as como para la simulaci n altavoz En caso de sonido de impacto retumbo o ruido de infrasound poner el interruptor 5 en la posici n CUT posicionar y ajustar la frecuencia de que la se al debe transmitirse por medio
6. la prise UNBAL OUT sortie asym tri que suppression pauvre du bruit E 6 Utilisation Lorsque l entr e INPUT 13 est connect e le bo tier est allum Mettez le s lecteur PEAK BATT 2 sur la position BATT pour visualiser l tat des batteries ou Palimentation fant me La LED 1 doit briller si ce n est pas le cas remplacez les batteries ou allumez l alimentation fant me sur la table de mixage 1 Pour un contr le optimal mettez l interrupteur PEAK BATT 2 sur PEAK Tournez le s lecteur INPUT GAIN SELECTOR 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la LED 1 brille brievement pour les passages de musique forts Baissez alors l interrupteur d un niveau Le niveau Ligne 1V env est la sortie UNBAL OUT 11 et lorsque l interrupteur OUTPUT LEVEL PHASE 7 est sur 0 droite ou gauche il est ga lement la prise BAL OUT 10 Le niveau de sortie peut tre r duit en cas de surcharge de la table de mixage avec le potentiom tre 7 de 20 dB Si cela ne suffit pas r duisez l amplification d entr e avec le potentiom tre INPUT GAIN SELECTOR 3 3 En cas d inversion de phase du signal de sortie par rapport d autres signaux d entr e sur la table tournez l interrupteur OUTPUT LEVEL PHASE 7 sur la position inverse par exemple de PHASE 0 dB PHASE 0 dB En cas d inversion de phase les graves sont trop faibles Le r glage correct peut tr
7. 10 In caso di sovrapilotaggio il livello d us cita di quella presa pu essere ridotto di 20 dB mediante il selettore 7 Se il segnale continua ad essere troppo alto si deve ridurre l amplificazione dell ingresso con il selettore INPUT GAIN SELEC TOR 3 3 Se la fase del segnale d uscita sbagliata rispetto ad altri segnali d ingresso sul mixer invertire la posizione del selettore OUTPUT LEVEL PHASE 7 p es da PHASE 0 dB a PHASE 0 dB La fase sbagliata si nota dai bassi deboli L im postazione corretta si pu trovare empiricamente 4 Se il commutatore ground lift 6 si trova in posi zione GND la massa dell ingresso 13 colle gata con la massa dell uscita XLR 10 Si consiglia di provare per prima questa impostazione Se si presentano dei ronzii portare il commutatore sul LIFT A questo punto non possibile l alimenta zione phantom Per filtrare i disturbi e per simulare uno speaker si pu attivare il filtro low e high cut Per filtrare il rumore di passi e di infrasuoni posi zionare il commutatore 5 su CUT e con il regola tore 4 impostare la frequenza dalla quale si vuole che il segnale venga trasmesso Per filtrare il fruscio e altri disturbi ad alta frequenza posizionare il commutatore 9 su CUT e con il regolatore 8 impostare la frequenza dalla quale si vuole che il segnale venga tagliato tecnici Curva delle frequenze
8. 12 kuva 5 Huomio L pisy t n ulostulo sovellu kaiutinlii t nn ksi Ylikuormitusvaara 3 Kytke XLR liitin 10 XLR johdolla mikserin herk k n sis ntuloon esim mikrofonin sis ntulo 4 UNBAL OUT balansoimatonta ulostuloa 11 voi daan k ytt samaan aikaan BAL OUT balansoi dun ulostulon kanssa 10 UNBAL OUT liit nn n ulostulotasoa ei voida vaihtaa OUTPUT LEVEL PHASE kytkimell 7 Vaiheistusta voidaan kuiten kin vaihtaa Liian pitki liit nt johtoja ei tulisi liitt UNBAL OUT liit nt n balansoimaton ulostulo huonompi nen vaimennus 6 Toiminta Kun INPUT liit nt 13 kytket n DI rasia kytketyy p lle samalla Aseta PEAK BATT kytkin 2 asentoon tarkistaaksesi patterit tai phantom virran Tarkkailu LED in 1 valon tulee sytty Jos n in ei k y vaihda patterit tai tarkista mikserin phantom virran sy tt 1 Optimaalista tason hallintaa varten aseta PEAK kytkin 2 asentoon ja k nn INPUT GAIN SELECTOR valitsin 3 my t p iv n kun nes LED syttyy hetkitt in musiikin huippukohdissa Sitten k nn hieman takaisin p in 2 Jos OUTPUT LEVEL PHASE kytkin 7 on asetettu 0 asentoon vasemmassa tai oikeassa asennossa on UNBAL OUT ulostulossa 11 linjataso noin 1 V kuten my s BAL OUT liit nn ss 10 Jos mikseri ylikuormittuu voidaan ulostulon tasoa s t kytkimell 7 20 dB Jos lin
9. Undlad at tilslutte h jttalerudgange fra brokoblede forst rkere da disse vil blive kort sluttet af DI boksen Advarsel Forst rkerens udgangsspeending m ikke overstige 65 V Overholdes dette ikke kan DI boksen blive overstyret Dette vil svarer til en ud gangseffekt p 500W i en 82 h jtaler og en ud gangseffekt p 1000 Wi en 4 2 h jtaler S t flertrins omskifteren INPUT GAIN SELECTOR 3 i posi tionen 40 dB og om n dvendigt hvis der er tale om et signal med lavt niveau i positionen 30 dB eller 20 dB Hvis signalet fra instrumentet skal sendes direkte til en forst rker skal forsteerkerens indgang forbin des med udgangen for parallel gennemgang PAR OUT 12 se figur 5 Advarsel Udgangen for parallel gennemgang er ikke velegnet for tilslutning af h jtalere En s dan tilslutning vil medf re fare for overstyring 3 Tilslut via et XLR kabel XLR b sningen 10 til en indgang p mixeren med h j f lsomhed f eks en mikrofonindgang Den ubalancerede udgang UNBAL OUT 11 kan bruges samtidig med den balancerede udgang BAL OUT 10 Udgangsniveauet for b sningen UNBAL OUT kan ikke ndres med omskifteren OUTPUT LEVEL PHASE 7 Men signalets fase kan vendes Undlad at bruge for lange tilslutningskabler for til slutning til b sningen UNBAL OUT ubalanceret ud gang d rligere undertrykkelse af st j D EN 6 Drift N r der foretages tilslutning til indgangen INP
10. XLR a una entrada de baja sensibilidad del mezcla dor p ej entrada de micr fono La toma de salida UNBAL OUT no balanceada 11 puede utilizarse al mismo tiempo con la toma de salida BAL OUT balanceada 10 El nivel de salida de la toma de salida UNBAL OUT no puede cam biarse con el interruptor OUTPUT LEVEL PHASE 7 Sin embargo la condici n de fase de la sefial puede cambiarse No obstante no pueden conec tarse cables de conexi n demasiado largos a la toma de salida UNBAL OUT salida no balanceada supresi n del ruido m s pobre Operaci n Al conectar la entrada INPUT 13 el Box Activo DI se conectar al mismo tiempo Poner el interruptor PEAK BATT 2 en la posici n BATT para chequear las ba terias de la alimentaci n phantom El LED de control 1 tiene que iluminarse Si ste no debe ser el caso se debe cambiar las baterias se debe conectar la ali mentaci n phantom que alimenta el mezclador 1 2 Para un nivel ptimo de control poner el interruptor PEAK BATT 2 en la posici n y girar el interruptor de contacto multiple INPUT GAIN SE LECTOR 3 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED de control 1 se ilumine breve mente durante las crestas de musica Entonces vol ver el conmutador un grado atr s Ahora el nivel de linea aprox 1 V est en la salida UNBAL OUT 11 y tambi n en la toma BAL OUT 10 si el interruptor OUTPUT LEVEL PHASE 7 est
11. e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enheden mod fugt og varme tilladt temperaturom r de i drift 0 40 C Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Funktioner Denne aktive DI boks eng DI Direct Injection kan bruges til at opn optimal tilslutning af et musikinstru ment med h jimpedanset ubalanceret udgang til en mixer med lavimpedanset balanceret indgang se figur 5 Det er ved at foretage balanceret tilslutning til mixeren desuden muligt at undg interferens n r der bruges lange tilslutningskabler Hvis der er problemer med brumsl jfer er det ved hj lp af omskifteren for loft af stel muligt at bryde stelforbindelsen mellem instrument og mixer Det er muligt at reducere signaler med h jt niveau ved hj lp af flertrins omskifteren for valg af indgangs forst rkning Dl boksen kan s ledes ogs tilsluttes direkte til h jttalerudgangen p en instrumentforst r ker se figur 6 Derved kan forst rkerens lyd f eks en guitar eller r rforst rker tilsluttes mixerens ind gang 4
12. i l ge PEAK och vrid INPUT GAIN SELECTOR omkopplaren 3 medurs tills dioden LED 1 blinkar till vid korta toppar i musiken peak Vrid sen omkopplaren ett steg bakat Line niv n ungef r 1 V finns nu p den obalanse rade utg ngen UNBAL OUT 11 och ven p den balanserade utg ngen BAL OUT 10 om om kopplaren OUTPUT LEVEL PHASE 7 st r p 0 i h ger eller v nsterposition Om mixern verstyrs kan utniv n p denna anslutning reduceras med omkopplaren 7 med 20 dB Om signalen nd blir f r h g minska insignalens f rst rkning med kontrollen INPUT GAIN SELECTOR 3 3 Om signalen r i fel fas i f rh llande insigna lerna vrid omkopplare 7 OUTPUT LEVEL PHASE till motsatt position mot den inst llda fran PHASE 0 dB till PHASE 0 dB Fel fas kan h ras genom att basen blir tunn och otydlig Korrekt installning g rs bast genom v xling till alternativ fas 4 Om jordlyftaromkopplaren st r i l ge GND r jordslingan fr n ing ngen 13 kopplad till jordplan p XLR utg ngen 10 Detta l ge b r v ljas f rst Om jordbrum uppst r st ll omkopplaren till position LIFT I detta l ge kan inte fantommatning anv n das JO 5 L g och h gpass filtren aktiveras f r att filtrera ut oljud och f r h gtalar simulering Om knaster svaj eller infraljud upptr der st ll om kopplaren 5 till position CUT och st ll in fr n vilken frekvens so
13. ngen BAL OUT v ljas 8 Kontroller f r att stalla in den vre avsk rningsfrek vensen dvs den frekvens som passerar genom h gpassfiltret 9 Av p slag av h gpasstiltret CUT position filtret aktivt FLAT position filtret inaktivt 1 2 Bakpanel 10 XLR utgang balanserad 11 6 3 mm telejackutg ng obalanserad 12 Genomgang ut 6 3 mm telejack obalanserad 13 Ing ng 6 3 mm telejack obalanserad 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Arbet stemperatur 0 40 C Reng r endast med en ren och torr trasa anvand aldrig vatskor i nagon form da dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till ater vinning e Om enheten anv nds pa annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Inget ansvar tas f r skador pa person eller materiel om egna eller oauk toriserade ingrepp g rs i enheten 3 Anv ndning Den aktiva DI boxen Direkt Inkoppling tj nar som en optimal koppling fr n musikinstrument med h goh miga obalanserade utg ngar till en l gohmig balanse rad ing ng p en mixer fig 5 Genom den balanse rade ing ngen p mixern kan st rning och brum undvikas ven med l nga anslutningskablar till resp enhet med jordskiljaromkopplaren H ga signalniv er kan reduceras med mu
14. 12 Prise Insert Jack 6 3 mm asym trique 13 Prise d entr e Jack 6 3 mm asym trique 2 Conseils d utilisation Le DIB 200 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 portant sur les appareils basse tension e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur temp rature de fonctionnement 0 40 C e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correc tement utilis ou r par e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Le bo tier de sc ne direct injection permet de relier un instrument de musique sortie asym trique haute im p dance une entr e sym trique basse imp dance d une table de mixage sch ma 5 La connexion sym trique vers la table permet d viter toute interf rence dans le cas de c bles de liaison longs cas de ronfle ments vous pouvez s parer gr ce l interrupteur Groundlift la masse entre l instrument et la table de mixage Les niveaux lev s peuvent tre r duits avec l in terrupteur pour l amplification d
15. 9 Interruptor On Off del filtro de corte alto Posici n CUT filtro conectado Posici n FLAT filtro desconectado 1 2 Panel trasero 10 Toma de salida XLR balanceada 11 Toma de salida 6 3 mm jack no balanceada 12 Salida de pasaje 6 3 mm jack no balanceada 13 Toma de entrada 6 3 mm jack no balanceada 2 Consejos de utilizaci n Este aparato responde a la norma 89 336 CEE refe rente a la compatibilidad electromagn tica y a la nor ma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n e Este aparato est concebido para una utilizaci n en interiores Protegerlo de la humedad y del calor temperatura ambiente autorizada 0 40 C e Declinamos toda responsabilidad de da os even tuales procedentes de una utilizaci n para fines extranjeros de un mal servicio y de una reparaci n por un profano e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando Uti lizar en ning n caso productos qu micos o agua e Despu s de retirar el aparato definitivamente del cir cuito se tiene que depositarlo en una f brica de reciclaje local 3 Aplicaciones Este Box Activo DI Inyecci n Directa sirve como una conexi n ptima de un instrumento musical de salida ohmica alta no balanceada con una entrada ohmica baja balanceada de un mezclador figura 5 Por me dio de la conexi n balanceada al mezclador pueden evitarse tambi n las interferencias producidas por un cable de larga conexi n En caso de problemas con bucles de zumbido l
16. OUT 10 e UNBAL OUT 11 contemporaneamente pu esse re selezionato il livello d uscita per l uscita BAL OUT 8 Regolatore per impostare la frequenza limite superiore cio la frequenza fino alla quale i segnali passano high cut filter 9 Interruttore del filtro high cut posizione CUT filtro attivato posizione FLAT filtro disattivato posizione LIFT 1 2 Pannello posteriore 10 Presa d uscita XLR simmetrica 11 Presa d uscita jack 6 3 mm asimmetrica 12 Uscita di attraversamento jack 6 3 mm asimmetrica 13 Presa d ingresso jack 6 3 mm asimmetrica 2 Avvertenze Questapparecchio corrisponde alle direttive 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione e Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggere l apparecchio dall umidit dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni e Per la pulizia usare solo un panno morbido e asci utto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamen te consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questa DI Box Direct Injection attiva serve per il colle gamento ottimale di uno strumento musicale con uscita asimme
17. Position PEAK LED zeigt bersteuerungen an Position BATT LED zeigt den Batteriezustand bzw die Phantomspannung an 3 Stufenschalter f r die Eingangsverst rkung 4 Regler zum Einstellen der unteren Grenzfrequenz d h die Frequenz ab der Signale durchgelassen werden Low Cut Filter 5 Ein Ausschalter des Low Cut Filters Position CUT Filter eingeschaltet Position FLAT Filter ausgeschaltet 6 Groundlift Schalter f r die XLR Ausgangsbuchse 10 Position GND die XLR Buchse ist mit der Masse des Eingangs 13 verbunden die XLR Buchse ist ohne Masse verbindung Phantomspeisung ist nicht m glich 7 Schalter f r die Phasenlage der Ausg nge BAL OUT 10 und UNBAL OUT 11 gleichzeitig ist der Ausgangspegel f r den Ausgang BAL OUT w hl bar 8 Regler zum Einstellen der oberen Grenzfrequenz d h die Frequenz bis zu der Signale durchgelas sen werden High Cut Filter 9 Ein Ausschalter des High Cut Filters Position CUT Filter eingeschaltet Position FLAT Filter ausgeschaltet Position LIFT 1 2 R ckseite 10 XLR Ausgangsbuchse symmetrisch 11 Ausgangsbuchse 6 3 mm Klinke asymmetrisch 12 Durchschleifausgang 6 3 mm Klinke asymme trisch 13 Eingangsbuchse 6 3 mm Klinke asymmetrisch 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG e Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen g
18. Str mforsyning DI boksen kan str mforsynes via to 9 V batterier eller via mixerens phantom str mforsyning 4 1 Str mforsyning med batterier 1 L sn de to skruer p enhedens sider og fjern den nederste del af enheden 2 L ft den verste del af skumindsatsen Inds t to 9 V batterier eller udskift om n dvendigt de eksiste rende batterier 3 S t skumindsatsen p plads s batterierne ikke kan rykke sig 4 Fastg r den nederste del af enheden igen ved hj lp af skruerne 4 2 Phantom str mforsyning Det st rste dynamiske overskud opn s ved phantom str mforsyning p 48 V Enheden str mforsynes i s fald via mixerens XLR b sning 10 S t omskifteren for loft af stel 6 til positionen GND og forbind XLR b sningen til en mikrofonindgang p mixeren via et XLR kabel Sl phantom str mforsyning til p mixeren Hvis der sidder batterier i DI boksen vil stramforsy ning fra disse automatisk blive sl et fra Den minimale sp nding for phantom str mforsyning er 24 V 5 Etablering af forbindelser DI boksen fungerer uden brug af transformator Det er derfor ikke muligt at bryde forbindelsen mellem ind gang og udgange p j vnsp ndingsniveau 1 Forbind musikinstrumentets udgang med indgangs b sningen INPUT 13 se figur 5 Det er alternativt muligt at forbinde indgangs b sningen med h jttalerudgangen p en instru mentforst rker for ogs at overf re forst rkerens lyd se figur 6
19. entr e Pour ce faire reliez le bo tier directement la sortie haut parleurs d un amplificateur d instrument sch ma 6 la modifi cation de la tonalit l entr e de la table de mixage reste maintenue par l amplificateur ex amplificateur de guitare 4 Alimentation Le bo tier fonctionne avec deux piles 9 V ou par lali mentation fant me de la table de mixage 4 1 Mode batterie 1 Retirez les deux vis de la face arri re et retirez la plaque arri re 2 Enlevez la partie sup rieure de la mousse d isola tion ins rez les deux batteries 9 V 3 Replacez la plaque de mousse de telle sorte que les batteries ne puissent pas bouger 4 Revissez la plaque arri re de l appareil 4 2 Alimentation fant me Une alimentation fant me de 48V permet un grande dynamique l alimentation s effectue dans ce cas par la prise XLR 10 de la table de mixage mettez l interrup teur Groundlift 6 dans la position GND et reliez la prise XLR via un cordon XLR une entr e micro de la table de mixage sur la table allumez l alimentation fant me les batteries ventuellement plac es dans l appareil seront d connect es la tension minimale pour une alimentation fant me est de 24 V 5 Branchements Le bo tier fonctionne sans transformateur une s para tion galvanique entre l entr e et les sorties n est donc pas possible 1 Reliez la sortie de l instrument la prise d entr e INPUT 13 sch ma 5
20. geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie bij eventuele schade e Verwijder het stof met een droge en zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De Aktiv Dl box Direct Injection zorgt voor een opti male aansluiting van een muziekinstrument met hoog ohmige ongebalanceerde uitgang op een laagohmige gebalanceerde ingang van een mengpaneel figuur 5 Door de gebalanceerde verbinding met het meng paneel kunnen ook bij lange aansluitleidingen storin gen vermeden worden Bij problemen met bromlussen kan de massaverbinding tussen instrument en meng paneel door middel van de groundlift schakelaar los gekoppeld worden Hoge signaalniveaus kunnen met de trapschake laar voor de ingangsversterking afgezwakt worden Zo kan de DI box ook rechtstreeks op de luidsprekeruit gang van een instrumentenversterker aangesloten worden figuur 6 De vervorming van de klank door de versterker bv gitaar of buizenversterker blijft zodo ende op de mengpaneelingang beschikbaar 4 Voedingsspanning De voedingsspanning voor de DI Box wordt geleverd door twee 9 V batterijen of via de fantoomvoeding van het mengpaneel 4 1 Werking met batterijvoeding 1 Schroef telkens beide schroeven aan de zijkanten los en verwijde
21. niet het geval is 1 Plaats de schakelaar PEAK BATT 2 voor een optimale uitsturing in de stand en draai de trapschakelaar INPUT GAIN SELECTOR 3 naar rechts tot de controle LED 1 bij de luidste muziek fragmenten nog maar net oplicht Draai de schake laar vervolgens een niveau terug De uitgang UNBAL OUT 11 heeft nu lijnniveau ca 1 V Dit is ook het geval voor uitgang BAL OUT 10 wanneer de schakelaar OUTPUT LEVEL PHASE 7 in de linker of rechter stand op 0 staat Bij oversturingen van het mengpaneel kan het uit gangsniveau op deze jack met behulp van de scha kelaar 7 met ca 20 dB gedempt worden Indien de uitsturing van het mengpaneel nog te hoog is verminder dan de ingangsversterking met behulp van de schakelaar INPUT GAIN SELECTOR 3 Bij een verkeerde fase instelling van het uitgangs signaal in verhouding tot verdere ingangssignalen op het mengpaneel dient u de schakelaar OUT 29 2 PUT LEVEL PHASE 7 in de tegengestelde stand van de huidige instelling te draaien bv van PHASE 0 dB naar PHASE 0 dB Een verkeerde fase instelling kan herkend wor den aan een te zwak basgeluid Schakel tussen de twee standen om de juiste instelling te vinden 4 Wanneer de groundlift schakelaar 6 in de stand GND staat is de massa van de ingang 13 ver bonden met de massa van de XLR uitgang 10 Deze schakelaarstand moet vooraf ingesteld wor den Indien er zich toch een bromlus
22. verbunden Diese Schalterstellung sollte zuerst gew hlt werden Tritt jedoch eine Brummschleife auf den Schalter in die Position LIFT stellen Eine Phantomspeisung ist jetzt jedoch nicht m glich 5 Zum Herausfiltern von St rger uschen und zur Speaker Simulation kann das Low und High Cut Filter einschaltet werden Bei Trittschall Rumpeln oder Infraschallst rungen den Schalter 5 in die Position CUT bringen und mit dem Regler 4 die Frequenz einstellen ab der das Signal bertragen werden soll Bei Rauschen und anderen hochfrequenten St rungen den Schalter 9 in die Position CUT bringen und mit dem Regler 8 die Frequenz ein stellen ab der das Signal abgeschnitten werden soll 7 Technische Daten Frequenzkurve und Blockschaltbild siehe Seite 4 Frequenzbereich 10 40 000 Hz 1 dB Eingang 6 3 mm Klinke 500 asym max Eingangsspannung 65 V entspricht 500 W an 8 Q bzw 1000 W an 40 Eingangsverst rkung 10 dB 0dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Ausg nge XURS 6000 sym Phase und Pegel 0 20 dB umschaltbar 6 3 mm Klinke PAR OUT 6 3 mm Klinke UNBAL OUT High Cut Filter Stromversorgung Stromaufnahme Einsatztemperatur Abmessungen B x H x T Gewicht nderungen vorbehalten Durchschleifausgang asym asym Phase umschaltbar 25 250 Hz 12 dB Ok
23. 10 XLR output jack balanced 11 Output jack 6 3 mm jack unbalanced 12 Feedthrough output 6 3 mm jack unbalanced 13 Input jack 6 3 mm jack unbalanced 2 Safety Notes This device is in accordance with EC directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility as well as direc tive 73 23 EEC for low voltage e The device is suitable for indoor use only Protect it from humidity and heat admissible ambient tempe rature 0 40 C e If the device is used for other purposes than orig inally intended or if it is wrongly operated or not repaired by an expert no liability can be assumed for probable damages e Use a dry soft cloth for cleaning Do not use any chemicals or water e Should the device definitively be put out of operation same has to be disposed of in a local recycling plant 3 Application This Active DI Box Direct Injection serves as an opti mal connection of a musical instrument with high ohmic unbalanced output to a low ohmic balanced input of a mixer figure 5 By means of the balanced connection to the mixer interferences can also be avoided with long connecting cables In case of pro blems with hum loops the ground connection between instrument and mixer can be separated by means of the groundlift switch High signal levels can be reduced by means of the multiple contact switch for the input amplification Thereby the DI Box can also be connected directly to the speaker output of an instrument ampl
24. 2 opn s lettest ved at dreje omskifteren til den mod Ty satte position Hvis omskifteren for loft af stel 6 s ttes i positio nen GND forbindes stel for indgangen 13 med stel for XLR udgangen 10 Denne position b r v lges indledningsvis Men hvis der forekommer brumsl jfer skal omskifteren s ttes i positionen LIFT Phantom str mforsyning vil da ikke v re mulig Low cut og high cut filtrene kan sl s til for at bortfil trere uldent lyd og for at simulere hgjttalerlyd Hvis lyden virker indelukket eller hvis der forekom mer rumlen eller subsonisk st j skal omskifteren 5 s ttes til positionen CUT for ved hj lp af kon trollen 4 at g re det muligt at justere den frekvens fra hvilken signalet skal videresendes Hvis der forekommer hvislen eller anden h jfrek vent st j skal omskifteren 9 s ttes til positionen CUT for ved hj lp af kontrollen 8 at g re det muligt at justere den frekvens fra hvilken signalet skal bortfiltreres 7 Tekniske specifikationer Frekvensresponsen og blokdiagrammet vises p side 4 Frekvensomr de 10 40 000 Hz 1 dB Indgang 6 3 mm b sning 500 kQ ubalanceret Maks indgangssp nding 65 V svarende til 500W i 8 Q eller 1000W i 49 Indgangsforsteerkning 10 dB 0dB 10 dB 20 dB 30 dB 40dB Udgang AA saadaan 6000 balanceret fase og niveau 0 20 dB vendbar 6 3 m
25. 6 3 mm jagi 500 ka balansoimaton 65 V vastaa 500 W 8 Q lla tai 1000 W 4 Q lla Sis ntulon vahvistus 10 dB 0 dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Ulostulot MAL s amp s dre 600 2 balansoitu vaheistus ja taso 0 20 dB kaannettava L pisy t n ulostulo balansoimaton balansoimaton vaiheistus vaih 6 3 mm jagi PAR OUT 6 3 mm jagi UNBAL OUT dettavissa Alataajuuksien suodatin 25 250 Hz 12 dB oktaavi Yl taajuuksien suodatin 2 5 25 kHz 12 dB oktaavi Virransy tt 2 x 9 V patteri tai phan tomvirta 24 48 V Virran sis nsy tt 2 4 mA Sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C Mitat Lx Kx S 115 x 50 x 110 mm iii 920 g ce Valmistaja pidattaa oikeuden muutoksiin 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany rights reserved 12 98 02
26. AKTIV DI BOX ACTIVE DI BOX BOITIER DE SCENE DI DI BOX 4 ERE Cl Rer Pei Deere DIR 200 Best Nr 24 1540 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE 609 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funk tionsm glichkeiten kennenzulernen Die Beach tung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbe dienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6 7 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instruc tions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 8 9 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mau vaise manipulation La version f
27. UT 13 t ndes der samtidig for DI boksen S t omskifteren PEAK BATT 2 til positionen BATT for at kontrollere at der sker stromforsyning via batterier eller phantom str mforsyning Lysdioden 1 skal lyse Hvis dette ikke er tilf ldet skal batterierne udskiftes eller der skal t ndes for phantom str mforsyning p mixeren 1 For at opn optimal niveauregulering skal omskifte ren PEAK BATT 2 s ttes til positionen og flertrins omskifteren INPUT GAIN SELECTOR 3 skal drejes h jre om med uret indtil lysdioden 1 lyser kortvarigt ved kraftige lydniveauer Drej herefter omskifteren et trin mod venstre mod uret Der er nu linieniveau cirka 1V p udgangen UNBAL OUT 11 og p b sningen BAL OUT 10 hvis omskifteren OUTPUT LEVEL PHASE 7 st r i positionen 0 i h jre eller venstre stilling Hvis mixeren overstyres kan udgangsniveauet for den ne b sning reduceres med 20dB ved hj lp af omskifteren 7 Hvis indgangsniveauet p mixeren stadig er for kraftigt skal indgangsforst rkningen reduceres ved hj lp af omskifteren INPUT GAIN SELECTOR 3 Hvis udgangsniveauets fase er forkert i forhold til vrige indgangssignaler p mixeren skal omskifte ren OUTPUT LEVEL PHASE 7 drejes til den modsatte position af den aktuelle indstilling f eks fra PHASE 0 dB til PHASE 0 dB Forkert fase kendetegnes ved d rlig gengivelse af dybe frekvenser bas Den korrekte indstilling 29
28. a conexi n de tierra entre el in strumento y el mezclador puede separarse por medio del conmutador del interruptor groundlift Pueden reducirse los niveles de se al altos por medio del interruptor de contacto m ltiple para la ent rada de amplificaci n Por eso el Box Activo DI tam bi n puede conectarse directamente a la salida de un altavoz de un amplificador de instrumento figura 6 Por consiguiente la influencia del sonido a la entrada del mezclador ser mantenida por el amplificador por ej guitarra o amplificador de tubo 4 Alimentaci n El Box Activo DI puede funcionar mediante dos ba ter as de 9V o v a la alimentaci n phantom del mezc lador 4 1 Operaci n de bater as 1 Destornillar ambos tornillos en los lados del dispo sitivo y quitar la parte m s baja del dispositivo 2 Alzar la parte superior del material de espuma Po ner dos bater as de 9 V o cambiarlas si es necesario 3 Reposicionar de nuevo el material de espuma para que las bater as no puedan moverse 4 Sujetar la parte inferior mediante los tornillos 4 2 Alimentaci n phantom La reserva din mica m s alta est disponible si el ali mentador phantom es de 48 V En este caso la ali mentaci n se suministra v a la toma XLR del mezcla dor 10 Poner los interruptores groundlift 6 en la posici n GND y conectar la toma XLR v a un cable XLR a una entrada de micr fono del mezclador Conectar la alimentaci n phantom al mezc
29. by the ampli fier figure 6 Do not connect the speaker outputs of amplifiers operating as bridge circuit as they are short circuited by the DI Box Caution The output voltage of the amplifier must not exceed 65 V Otherwise the DI Box can be over loaded This results 500 W at a 80 speaker or 1000 W at a 40 speaker Set the INPUT GAIN SE LECTOR multiple contact switch 3 to position 40 dB and if necessary in case of low volume to 30 dB or 20 dB 2 Should the instrument signal be transferred directly to an amplifier connect the amplifier input to the PAR OUT throughfeed output 12 figure 5 Caution The throughfeed output is not suitable for connection of speakers Overload hazard 3 Connect the XLR jack 10 via an XLR cable to a highly sensitive input of the mixer e g mike input 4 The UNBAL OUT unbalanced output 11 can at the same time be used with the BAL OUT balanced output 10 The output level of the UNBAL OUT jack cannot be changed by the OUTPUT LEVEL PHASE switch 7 However the phase condition of the signal can be changed Futhermore not too long connection cables should be connected to the UNBAL OUT jack unbalanced output poorer noise suppression 6 Operation When connecting the INPUT 13 the DI Box will be switched on at the same time Set the PEAK BATT switch 2 to BATT position to check the batteries or the phantom powering The control LED 1 has
30. del controlador 4 En caso de ruido de siseo y otro ruido de frecuen cia alto poner el interruptor 9 en la posici n CUT posicionar y ajustar por medio del controlador 8 la frecuencia de que la se al se cortar 7 Caracter sticas t cnicas La frecuencia de respuesta as como el esquema fun cional se muestra en p gina 4 Gama de frecuencias 10 40 000 Hz 1 dB Entrada Pope aa 6 3 mm jack 500 kQ no balanceada 65 V corresponde a 500 W a 8Q 1000 W 40 10 dB 0 dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Max voltaje de la entrada Amplificaci n de la entrada Salidas XI Riti neden 6000 balanceado fase y nivel 0 20 dB reversible salida de pasaje no balanceada no balanceada fase reversible 6 3 mm jack PAR OUT 6 3 mm jack UNBAL OUT Filtro Corta bajo Filtro Cortado alto Entrada alimentaci n Temperatura ambiente Dimensiones L x A x P PESO ss ares oh fee N Sujeto a cambios t cnicos 25 250 Hz 12 dB oct 2 5 25 kHz 12 dB oct 2 x 9 V bateria phantom 24 48 V 2 4mA 0 40 C 115 x 50 x 110 mm 920 gramos CE 17 Fold side 5 ud S kan De altid se de beskrevne 18 betjeningselementer og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forplade 1 Lysdiode for indikation af overstyring batteriernes tilstand eller phantom sp nding 2 Omskifter for lysdioden 1 posi
31. e eignet Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Verwendungsm glichkeiten Diese Aktiv DI Box Direct Injection dient zum optima len Anschlu eines Musikinstruments mit hochohmi gem asymmetrischem Ausgang an einen nieder ohmigen symmetrischen Eingang eines Mischpults Abb 5 Durch die symmetrische Verbindung zum Mischpult lassen sich auch bei langen AnschluBleitun gen St reinstrahlungen vermeiden Bei Problemen mit Brummschleifen kann die Masseverbindung zwischen Instrument und Mischpult durch den Groundlift Schal ter aufgetrennt werden Hohe Signalpegel k nnen mit dem Stufenschalter f r die Eingangsverst rkung reduziert werden Da durch l t sich die DI Box auch direkt an den Laut sprecherausgang eines Instrumentenverst rkers an schlie en Abb 5 Die Klangbeeinflussung durch den Verst rker z B Gitarren oder R hrenverst rker bleibt somit am Mischpulteingang erhalten 4 Stromversorgung Die DI Box l t sich mit zwei 9 V Batterien betreiben oder ber die Phantomspeis
32. e Position BATT stellen Die Kontroll LED 1 mu leuchten Wenn nicht die Batte rien wechseln bzw die Phantomspeisung am Misch pult einschalten 1 Zur optimalen Aussteuerung den Schalter PEAK BATT 2 in die Position PEAK stellen und den Stufenschalter INPUT GAIN SELECTOR 3 so weit im Uhrzeigersinn drehen bis bei den lautesten Musikpassagen die Kontroll LED 1 gerade auf leuchtet Dann den Schalter eine Stufe zur ckdre hen 2 Jetzt liegt Line Pegel 1 V am Ausgang UNBAL OUT 11 an und wenn der Schalter OUTPUT LEVEL PHASE 7 in der linken oder rechten Posi tion auf 0 steht auch an der Buchse BAL OUT 10 Der Ausgangspegel dieser Buchse l t sich bei Ubersteuerungen des Mischpults mit dem Schalter 7 um 20dB reduzieren Ist die Aus steuerung des Mischpults weiterhin zu hoch mit dem Schalter INPUT GAIN SELECTOR 3 die Ein gangsverst rkung reduzieren 3 Bei falscher Phasenlage des Ausgangssignals im Verh ltnis zu weiteren Eingangssignalen am Misch pult den Schalter OUTPUT LEVEL PHASE 7 in die entgegengesetzte Position der momentanen Einstellung drehen z B von PHASE OdB auf PHASE 0 dB Eine falsche Phasenlage l Bt sich an zu schwa chen B ssen feststellen Die richtige Einstellung ist am besten durch wechselseitiges Umschalten zu finden 4 Steht der Groundlift Schalter 6 in der Position GND ist die Masse des Eingangs 13 mit der Masse des XLR Ausgangs 10
33. e freguentie vanaf welke signa len doorgelaten worden hoogdoorlaatfilter 5 POWER schakelaar van de hoogdoorlaatfilter Low Cut Stand CUT Filter is ingeschakeld Stand FLAT Filter is uitgeschakeld 6 Groundlift schakelaar voor de XLR uitgangsjack 10 Stand GND de XLR jack is verbonden met de massa van de ingang 13 Stand LIFT de XLR jack is niet massagescha keld de toevoer van fantoomspan ning is niet mogelijk 7 Schakelaar voor de fase instelling van de uitgan BAL OUT 10 UNBAL OUT 11 tegelijk kunt u het uitgangsniveau voor de uitgang BAL OUT selecteren 8 Regelaar voor de instelling van de bovenste grens frequentie d w z de frequentie tot welke signalen doorgelaten worden laagdoorlaatfilter 9 POWER schakelaar van de laagdoorlaatfilter High Cut Stand CUT Filter is ingeschakeld Stand FLAT Filter is uitgeschakeld 1 2 Achterzijde van het toestel 10 XLR uitgangsjack gebalanceerd 11 Uitgangsjack 6 3 mm jack ongebalanceerd 12 Doorvoeruitgang 6 3 mm jack ongebalanceerd 13 Ingangsjack 6 3 mm jack ongebalanceerd 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU Richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaat sen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C In
34. e mani re a visua 10 liser les l ments et branchements El ments et branchements 1 1 Face avant 1 LED de contr le affichage des surcharges ou de l tat de la batterie ou de l alimentation fant me 2 Inverseur pour la LED 1 position PEAK LED t moin des surcharges position BATT LED t moin de l tat de la batterie de l alimentation fant me 3 Interrupteur pour l amplification d entr e 4 Potentiom tre de r glage de la fr quence limite inf rieure c est dire la fr quence partir de laquelle les signaux sont filtr s filtre passe haut 5 Interrupteur Marche Arr t du filtre passe haut position CUT filtre connect position FLAT filtre d connect 6 Interrupteur Groundlift pour la prise de sortie XLR 10 position GND la prise XLR est reli e la masse de l entr e 13 position LIFT la prise XLR n est pas reli e a la masse l alimentation fant me n est pas possible 7 Interrupteur de phase des sorties BAL OUT 10 et UNBAL OUT 11 simultan ment le niveau de sor tie de la sortie BAL OUT peut tre s lectionn 8 R glage de la fr quence limite sup rieure c est dire la fr quence jusqu laquelle les signaux doi vent passer filtre passe bas 9 Interrupteur Marche Arr t du filtre passe bas position CUT filtre connect position FLAT filtre d connect 1 2 Face arri re 10 Prise de sortie XLR sym trique 11 Prise de sortie Jack 6 3 mm asym trique
35. e now 5 The Low and High Cut filters can be switched on for filtering out blurs as well as for the speaker simu lation In case of impact sound rumble or infrasound noise set the switch 5 to CUT position and adjust the an 2 gt frequency from which the signal shall be transmit ted by means of the controller 4 In case of hiss noise and other high frequency noise set the switch 9 to CUT position and adjust by means of the controller 8 the frequency from which the signal shall be cut 7 Specifications The frequency response as well as the block diagram are shown on page 4 Frequency range Max input voltage Input amplification Outputs XRL 6 3 mm jack PAR OUT 6 3 mm jack UNBAL OUT High Cut Filter Power supply Power input Ambient temperature Dimensions W x H x D Weight Subject to technical changes 10 40 000 Hz 1 dB 6 3 mm jack 500 Q unbalanced 65 V corresponds to 500 W at 8Q or 1000 W at 4 Q 10 dB 0 dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB 600 Q balanced phase and level 0 20 dB reversible throughfeed output unbalanced unbalanced phase reversible 25 250 Hz 12 dB oct 2 5 25 kHz 12 dB oct 2 x 9 V battery or phan tom 24 48 V 2 4mA 0 40 C 115 x 50 x 110mm 920g ce O Ouvrez le pr sent livret page 5 d
36. e trouv en allumant dans les deux sens D 4 Si l interrupteur Groundlift 6 est sur la position GND la masse de l entr e 13 est reli e la masse de la sortie XLR 10 Cette position doit tre choisie en premier lieu En cas de ronflement met tez le potentiom tre sur la position LIFT Une ali mentation fant me n est donc pas possible Pour filtrer les interf rences et pour la simulation de haut parleurs les filtres passe haut et passe bas peuvent tre utilis s En cas d interf rences bruits de pas mettez le s lecteur 5 sur la position CUT et r glez avec le potentiom tre 4 la fr quence partir de laquelle le signal doit tre transmis En cas de ronflements ou autres distorsions hautes fr quences mettez le interrupteur 9 sur la position CUT et avec le potentiom tre 8 r glez la fr quence partir de laquelle le signal doit tre coup al 7 Caract ristiques techniques Voir pour la courbe de r ponse en fr quence et le sch ma la page 4 Bande passante 10 40 000 Hz 1 dB ENTES 104 ie jack 6 3 mm 500 asym Tension d entr e 65 V correspond 500 W 8 Q ou 1000 W 4 Q Amplification d entr e 10 dB 0dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Sorties sms are 600 Q sym phase et niveau 0 20 dB commutable Jack 6 3 mm PAR OUT sortie Insert asym Jack 6 3 mm UNBAL OUT
37. ento non adatta per il collegamento di altoparlanti Pericolo di sovraccarico 3 Collegare la presa XLR 10 con un ingresso ad alta sensibilit del mixer per es per il microfono ser vendosi di un cavo XLR L uscita asimmetrica UNBAL PUT 11 pu essere usata contemporaneamente con l uscita simmetrica BAL OUT 10 Contrariamente alla fase il livello d uscita della presa UNBAL OUT non pu essere cambiato con il selettore OUTPUT LEVEL PHASE 7 I cavi collegati alla presa UNBAL OUT non dovrebbero essere troppo lunghi uscita asimme trica riduzione peggiore dei disturbi 6 Funzionamento Collegando l ingresso INPUT 13 si attiva nello stesso tempo la DI box Per controllare le batterie l alimen tazione phantom portare il commutatore PEAK BATT 2 in posizione BATT Si deve accendere il LED di controllo 1 Altrimenti sostituire le batterie o attivare l alimentazione phantom sul mixer 1 Per un impostazione ottimale portare il commuta tore PEAK BATT 2 in posizione PEAK e girare il selettore INPUT GAIN SELECTOR 3 in senso orario finch nei passaggi con il volume pi alto il LED di controllo 1 si accende appena Quindi abbassare il selettore di un gradino 2 A questo punto all uscita UNBAL OUT 11 appli cata un livello Line ca 1 V e se il selettore OUT PUT LEVEL PHASE 7 si trova a destra o a sini stra su 0 lo stesso livello si ha alla presa BAL OUT
38. erin suunniteltu sit k ytet n v rin tai lai tetta on korjannut muu kuin asiantuntija e Puhdistukseen k yt pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt tarkoitus T m aktiivinen DI rasia Direct Injection toimii opti maalisena korkea ohmisten balansoimattomilla ulos tuloilla varustettujen musiikki instrumenttien liit nt n mikserin matalaohmiseen balansoituun sis ntuloon kuva 5 Balansoidun mikseriliit nn n avulla voidaan v ltt pitkist kytkent kaapeleista johtuvat h iri t Jos h iritsev taustahuminaa esiintyy maadoitus instrumentin ja mikserin v lill voidaan erottaa maa kontaktikytkimen avulla Kaiutintasoiset signaalit voidaan vaimentaa sis ntu loa varten moniasentokytkimell Siten DI rasia voidaan kytke suoraan instrumentin vahvistimen kaiutinulostu loon kuva 6 Vastaavasti mikserin sis ntulosignaalia voidaan yll pit vahvistimen avulla esim kitara tai putkivahvistin 4 Virransy tt DI rasiaa voidaan k ytt my s kahdella 9 V paristolla tai mikserin phantom virransy t n avulla 4 1 Patteri toiminta 1 Avaa ruuvit laitteen molemmilta sivuilta ja irroita lait teen alaosa 2 Nosta ylempi osa vaahtomuovista ja laita sis n kaksi 9 V paristoa tai vaihda ne tarvittaessa 3 Laita paikalleen vaahtomuovi niin e
39. g van de versterker mag niet hoger dan 65 V liggen anders kan de DI box overstuurd worden Dit betekent 500 W op een 8 Q luidspreker of 1000 W op een 4 Q luidspreker Plaats de trapschakelaar INPUT GAIN SELECTOR 3 in de stand 40 dB en eventueel bij laag ge luidsvolume in de stand 30 dB of 20 dB 2 Wenst het instrumentsignaal ook rechtstreeks naar de versterker te sturen sluit de ingang van de versterker dan aan op de doorvoeruitgang PAR OUT 12 figuur 5 Opgelet De doorvoeruitgang is niet geschikt voor aansluiting van luidsprekers Gevaar voor overbe lasting 3 Sluit de XLR jack 10 via een gebalanceerde kabel aan op een hooggevoelige ingang van het meng paneel bv microfooningang 4 De ongebalanceerde uitgang UNBAL OUT 11 kan tegelijk met de gebalanceerde uitgang BAL OUT 10 gebruikt worden De schakelaar OUTPUT LEVEL PHASE 7 wijzigt niet het uitgangsniveau van de jack UNBAL OUT wel de fase instelling van het signaal Bovendien mogen geen te lange ver bindingskabels aangesloten worden op de jack UNBAL OUT ongebalanceerde uitgang slechte storingsonderdrukking 6 Werking Met de aansluiting van de ingang INPUT 13 wordt de DI box ingeschakeld Plaats de schakelaar PEAK BATT 2 ter controle van de batterijen resp de fan toomvoeding in de stand BATT De controle LED 1 moet oplichten Vervang de batterijen resp schakel de fantoomvoeding op het mengpaneel in indien dit
40. ifier figure 6 Consequently the influence of the sound at the mixer input will be maintained by the amplifier g guitar or tube amplifier 4 Power Supply The DI Box can be operated with two 9 V batteries or via the mixer s phantom powering 4 1 Battery operation 1 Unscrew both screws on the device sides and remove the lower part of the device 2 Lift up the upper part of the foamed material inlet Insert two 9 V batteries or change them if required 3 Reposition the foamed material inlet so that the bat teries cannot move 4 Fasten the lower part of the device with screws 4 2 Phantom powering The highest dynamic reserve is available if the phan tom powering is 48 V In this case the power is sup plied via the mixer s XLR jack 10 Set the groundlift switch 6 to position GND and connect the XLR jack via a XLR cable to a mike input at the mixer Switch on phantom powering at the mixer If batteries are inserted in the DI Box these batteries will be switched off auto matically The min voltage for the phantom powering is 24 5 Providing connections The DI Box functions without transformer Therefore a d c separation between input and outputs is not pos sible 1 Connect the output of the musical instrument to the INPUT jack 13 figure 5 Alternatively the input jack can be connected to the speaker s output of an instrument amplifier also to transfer the influence of the sound
41. jataso mikseriss on silti liian kova v henn sis ntulon vahvistusta INPUT GAIN SELECTOR kytkimell 3 3 Jos ulostulon signaali on v rin vaiheistettu verrat tuna mikserin sis ntulosignaaleihin k nn OUTPUT LEVEL PHASE kytkin 7 vastakkaiseen asentoon verrattuna siihen miss asennossa kytkin nyt on esim PHASE 0dB asennosta PHASE 0 dB asentoon V r vaiheistus voidaan havaita liian heikoista bassoista Oikea asetus l ytyy parhaiten k nte lem ll kytkint vastakkaisiin asentoihin 4 Jos maadoituksen kytkin 6 on asetettu GND asentoon sis ntulon 13 maadoitus kytkeytyy ulostulon XLR liittimen maadoitukseen 10 T m kytkimen asento voidaan valita ensimm iseksi Jos taustasurinaa esiintyy aseta kytkin LIFT asen toon Huomaa ett phantom virta ei ole nyt mah dollinen Matala ja korkea nisuotimilla voidaan leikata pois ep selv t net sek kaiutin ilmi Isku nill jyrin ll tai infra nill aseta kytkin 5 asentoon ja s d valitsimesta 4 taajuus josta signaalit v littyv t Jos suhinaa tai muuta korkeataajuuksista h i ri nt esiintyy k nn kytkin 9 asentoon ja s d s timell 8 taajuus josta signaalit leika taan pois al 7 Teknisettiedot Taajuusvaste ja kytkent kaavio ovat n kyviss sivulla 4 Taajuusvaste 10 40 000 Hz 1 dB Sis ntulo
42. k 0 40 C Afmetingen Bx H x D 115 x 50 x 110mm Gewicht 920 g CE Wijzigingen voorbehouden 06 15 O Por favor abrir el manual en la p gina 5 para poder 16 visualizar los elementos operativos y conexiones descritas 1 Elementos operativos conexiones 1 1 Panel delantero 1 LED de control para sefialar sobrecargas el estado de las baterias de la alimentaci n phantom 2 Interruptor selector para el LED de control 1 Posici n PEAK LED sefiala sobrecargas Posici n BATT LED sefiala el estado de las ba terias o el voltaje phantom 3 Interruptor de contacto multiple para la entrada de amplificaci n 4 Controlador para ajustar el corte de frecuencia m s bajo por ej la frecuencia en que las sefiales est n filtradas Filtro de Corte Bajo 5 Interruptor On Off del filtro de corte bajo Posici n filtro conectado Posici n FLAT filtro desconectado 6 Interruptor Groundlift para la toma de salida XLR 10 Posici n GND XLR se conecta a la tierra de la entrada 13 Posici n LIFT XLR est sin ninguna conexi n de tierra jalimentador phantom no es posible 7 Interruptor para la condici n de fase de las salidas BAL OUT 10 y UNBAL OUT 11 al mismo tiempo el nivel de salida para la salida BAL OUT puede seleccionarse 8 Controlador para controlar la frecuencia de corte superior p ej la frecuencia alta en que las sefiales atraviesan filtro de corte alto
43. l h gtalarutg ngen p bryggkopplade f rst rkare d boxen kortsluter den na typ av f rst rkare Varning Utsp nningen fr n f rst rkaren f r inte verstiga 65 V Detta resulterar i en uteffekt p 500 W med 80 last och 1000 W med 4 2 last Stall INPUT GAIN SELECTOR omkopplaren 3 i l ge 40 dB och om niv n r l g till 30 dB eller 20 dB 2 Om signalen skall verf ras direkt till ett slutsteg anslut f rst rkaring ngen till PAR OUT genomg n gen 12 fig 5 OBS Genomg ngen r inte l mplig f r anslutning av h gtalare Risk f r verstyrning 3 Anslut XLR kontakten 10 via XLR sladd till en in g ng med h g k nslighet p mixern mik ing ng 4 Den obalanserade utg ngen UNBAL OUT 11 obal anserad utg ng kan samtidigt anv ndas med BAL OUT 10 balanserad utg ng Utniv n p UNBAL OUT kan inte justeras med OUTPUT LEVEL PHASE omkopplaren 7 D remot kan fasg ngen ndras Dessutom b r inte alltf r l nga kablar anv ndas till UNBAL OUT anslutningen d en obalanserad ut g ng ger s mre signal brusf rh llande 6 Man vrering D anslutningen INPUT 13 sl s DI boxen Stall omkopplaren PEAK BATT 2 i l ge BATT f r att kon trollera batteristatus eller fantommatningen Kontrolldi oden LED 1 skall lysa Om dioden inte lyser byt bat terier eller sl p fantommatningen p mixern 1 F r optimal nivakontroll stall omkopplaren BATT 2
44. lador Si hay bater as puestas en el Box Activo estas se apa gar n de manera autom tica El voltaje m nimo para la alimentaci n phantom es de 24 V 5 Conexiones El Box Activo DI funciona sin transformador Por consi guiente no es posible una separaci n d c entre la en trada y las salidas 1 Conectar la salida del instrumento musical a la toma INPUT 13 figura 5 Alternativamente la toma de entrada puede conectarse a la salida del altavoz de un amplifica dor de instrumento tambi n para transferir la influ encia del sonido por el amplificador figura 6 2 3 4 6 No conectar las salidas del altavoz de los amplifi cadores que operan como un circuito de puente ya que habr n corto circuitos en el Box Activo iAtenci n El voltaje de la salida del amplificador no debe exceder 65V De esta manera el Box Activo puede cargarse excesivamente Esto pro duce 500 W a un altavoz 8 1000 W a un altavoz 40 Poner el interruptor de contacto multiple 3 INPUT GAIN SELECTOR en la posici n 40 dB y si es necesario en caso de volumen bajo en 30 dB o 20 dB Si la sefial de instrumento debe transferirse directa mente a un amplificador conectar la entrada del amplificador a la salida de pasaje PAR OUT 12 figura 5 iAtenci n La salida de pasaje es apropiada para la conexi n de altavoces jPeligro de carga excesiva Conectar las tomas de salida XLR 10 via un cable
45. ltikontak ten f r ing ngsf rst rkningen Darigenom kan DI boxen ven anslutas direkt till h gtalarutg ngen pa en instrumentf rst rkare fig 6 P detta s tt kan ljud paverkan fran mixern bibehallas genom f rst rkaren gitarr eller r rf rst rkare 4 Str mf rs rjning DI boxen kan matas antingen via 2 st 9 batterier eller direkt fran mixerns fantommatning 4 1 Batterimatning 1 Skruva upp skruvarna pa enhetens sidor och lossa den undre delen av chassiet 2 Lyft upp den vre delen av skuminl gget Stoppa i 2 st 9 V batterier eller byt om n dv ndigt ut de gamla batterierna 3 Lagg tillbaks skuminlagget sa att batterierna inte kan r ra sig 4 skruva fast underdelen med fastskruvarna igen 4 2 Fantommatning Den basta dynamiken fas da fantommatning anvands 48 V Spanningen fas fran XLR kontakten pa mixern 10 Stall jordskiljaromkopplaren 6 i lage GND och anslut XLR kontakten till mikrofoningangen pa mixern Om batterier finns ilagda kopplas dessa ur automa tiskt Minimispanning fran fantommatningen ar 24 V 5 Anslutningar DI boxen fungerar utan transformator D rf r kan sp n ningsseparation mellan in och utg ng inte erh llas 1 Anslut utg ngen fr n musikinstrumentet till INPUT 13 fig 5 Som alternativ kan ing ngen anslutas di rekt till f rst rkarens h gtalarutg ng och samtidigt ven beh lla f rst rkarens p verkan p signalen fig 6 Anslut inte DI boxen til
46. m b sning PARSOUTE rio gennemgang ubalanceret 6 3 mm bosning UNBAL OUT ubalanceret fase vendbar Low cut filter 25 250 Hz 12 dB oktav High cut filter 2 5 25 kHz 12 dB oktav Str mforsyning 2 x 9 V batterier eller phantom 24 48 V Indgangseffekt 2 4 mA Tilladt temperatur i drift 0 40 C Dimensioner B x Hx D 115 x 50 x 110 mm loner eos 920g CE Ret til tekniske ndringer forbeholdes 19 6 Ha sidan 5 uppslagen f r att sk dligg ra h nvis 20 ningarna 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Front panel 1 Kontroll lysdiod f r att visa verstyrning batterista tus eller fantomsp nning 2 Omkopplare f r kontrolldioden LED 1 PEAK l ge dioden visar verstyrning BATT l ge dioden visar batterisp nningen el ler sp nningen p fantommatnin gen 3 Multiomkopplare f r ing ngsf rt rkaren 4 Kontroller f r installning de l gre avskarnings frekvenserna eg frekvenserna som filtreras ur sig nalen l gpass filter 5 Omkopplare f r lagpassfiltret CUT position filtret p slaget FLAT position filtret fr nslaget 6 Jordlyftare f r XLR utg ng 10 GND position XLR kontakten r jordad till ingan gen 13 LIFT position XLR kontakten r ojordad Fan tommatning r ej m jlig 7 Omkopplare f r fasgang f r BAL OUT 10 och UNBAL OUT 11 utgangarna samtidigt kan utni f r utg
47. m filtret skall arbeta via kontrollen 4 Om brus eller andra h ga st rljud f rekommer stall omkopplaren 9 till position CUT och st ll in vid vil ken frekvens som filtret skall b rja med kontrollen 8 e 7 Specifikationer Frekvensdiagram och blockdiagram finns p sidan 4 Ing ngar Max insp nning Ing ngsf rst rkning Utgangar 6 3 mm telejack PAR OUT 6 3 mm telejack UNBAL OUT L gpassfilter Arbetstemperatur Dimensioner B x H x D VIKE R tt till ndringar f rbeh lles tillverkaren 10 40 000 Hz 1 dB 6 3 mm telejack 500 obalanserad 65 V motsvarar 500 W vid 8 Q och 1000 W vid 40 10 dB OdB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB 600 Q balanserad fas och niv 0 20 dB reversibel Genomgang utgang obalanserad 3kQ obalanserad fas reverserbar 25 250 Hz 12 dB oct 2 5 25 kHz 12 dB oct 2 x 9 V batteri eller fan tommatning 24 48 V 2 4mA 0 40 C 115 x 50 x 110 mm 920 gram CE 21 GD Ole hyv ja avaa sivu 5 Sielt n et kuvatut toimin 22 not ja liit nn t 1 Osat ja toiminnot 1 1 Etupaneli 1 Ohjaus LED osoittaa ylikuormituksen patterin kun non ja phantom virran 2 Valitsin tarkkailu LED lle 1 PEAK asento LED osoittaa ylikuormitusta BATT asento LED n ytt patterin kunnon tai phantom virran 3 Moniasentokytkin sis nt
48. r kert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder du p side 18 19 Forskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten av img Stage Line Om du f rst l ser instruk tionerna kommer du att gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan be spara dig mycket besv r med enheten i framti den Du finner den svenska texten p sidan 20 21 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa kayt t ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toi minnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 22 23 0 40 JE t i CIRCUIT UNBAL 9VBATT 9V OUT DEER H POWER CONTROL 1 SUPPLY LED p REAK BUFFER INPUT r a PREAMP FLAT FLAT gt s 1 sf 6 LOW CUT HIGH CUT otit 0 20dB Iess FILTER CUT FILTER CUT Ke INPUT GAIN SS E E 0 20 SELECTOR OUT ES 40dB 10dB INVERTER IL N vo i 1 HE zm 1 GND VER OUTPUT LEVEL AA PHASE Blockschaltbild
49. r de bodemplaat 2 Klap het bovenste gedeelte van de schuimstofvoe ring omhoog Breng twee 9 V batterijen aan resp vervang ze indien nodig 3 Breng de schuimstofvoering opnieuw aan zodat de batterijen niet kunnen verschuiven 4 Schroef de bodemplaat weer vast 4 2 Werking met fantoomvoeding De grootste dynamische reserve wordt bereikt bij een fantoomvoeding van 48 V De toevoer van de voe dingsspanning gebeurt in dit geval via de XLR jack 10 van het mengpaneel Plaats de groundlift schake laar 6 in de stand GND en verbind de XLR jack via een XLR kabel met een microfooningang van het mengpaneel Schakel de fantoomvoeding op het mengpaneel in Batterijen die zich eventueel in de Dl box bevinden worden automatisch uitgeschakeld De minimale spanning voor een fantoomvoeding bedraagt ca 24 V 5 De aansluitingen maken De DI box functioneert zonder transformator Een gal vanische scheiding wat betreft de gelijkstroom tus sen de ingang en de uitgangen is bijgevolg niet moge lijk 1 Sluit de uitgang van het muziekinstrument aan op de ingangsjack INPUT 13 figuur 5 De ingangsjack kan echter ook met de luidspreker uitgang van een instrumentversterker verbonden worden om de vervorming van de klank via de ver sterker over te brengen figuur 6 Sluit geen luid sprekeruitgangen van versterkers aan die in brug schakeling werken omdat ze door de DI box kortgesloten worden Opgelet De uitgangsspannin
50. ran aise se trouve pages 10 11 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istru zioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 12 13 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkhe den leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden wor den en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg vuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 14 15 O Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agra dable uso Este manual quiere ayudarle a cono cer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espafola se encuentra en las paginas 16 17 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktio ner at kende F lg vejledningen for at undg fo
51. sa XLR con l ingresso microfono del mixer servendosi di una cavo XLR Attivare l alimenta zione phantom sul mixer Le batterie eventualmente presenti nella DI box saranno staccate automatica mente La tensione minima per l alimentazione phan tom di 24 V 5 Preparare i collegamenti La DI box funziona senza trasmettitore Pertanto una separazione galvanica di corrente continua fra l in gresso e le uscite non possibile 1 Collegare l uscita dello strumento musicale con la presa d ingresso INPUT 13 fig 5 In alternativa la presa d ingresso pu essere collegata anche con l uscita per altoparlanti di un amplificatore per strumenti musicali per trasmettere la regolazione del suono da parte dell amplificatore fig 5 Non collegare le uscite per altoparlanti degli amplificatori con circuito a ponte perch si avrebbe un cortocircuito per mezzo della DI box Attenzione La tensione d uscita dell amplificatore non deve superare i 65 V per non sovrapilotare la DI box Ci equivale a 500 W con un altoparlante di 82 o a 1000 W con uno di 40 Spostare il selettore INPUT GAIN SELECTOR 3 in posizione 40 dB o eventualmente in caso di volume ridotto in posi zione 30 dB oppure 20 dB 2 Se il segnale dello strumento deve arrivare diretta mente ad un amplificatore collegare l ingresso dell amplificatore con l uscita di attraversamento PAR OUT 12 fig 5 Attenzione L uscita di attraversam
52. t 2 5 25 kHz 12 dB Okt 2 x 9 V Batt oder Phantom 24 48 V 2 4 0 40 C 115 x 50 x 110 mm 9200 CE O CH GB Please unfold page 5 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Control LED to display overload the battery con dition or the phantom voltage 2 Selector switch for the control LED 1 PEAK position LED displays overload BATT position LED displays the battery condition or the phantom voltage 3 Multiple contact switch for the input amplification 4 Controller to adjust the lower cut off frequency i e the frequency from which the signals are filtered Low Cut Filter 5 On Off switch of the Low Cut Filter CUT position filter switched on FLAT position filter switched off 6 Groundlift switch for the XLR output jack 10 GND position the XLR jack is connected to the ground of the input 13 LIFT position the XLR jack is without any ground connection phantom powering is not possible 7 Switch for the phase condition of the BAL OUT 10 and UNBAL OUT 11 outputs at the same time the output level for the BAL OUT output can be selected 8 Controller to control the upper cut off frequency i e the frequency up to which the signals are passed through High Cut Filter 9 On Off switch of the High Cut Filter CUT position filter switched on FLAT position filter switched off 1 2 Rear Panel
53. tionen PEAK lysdioden indikerer overstyring positionen BATT lysdioden viser batteriernes til stand eller phantom sp nding 3 Flertrins omskifter for indgangsforst rkningen 4 Kontrol for justering af den nedre cut off frekvens dvs den frekvens hvorfra signaler bortfiltreres low cut filter 5 On Off omskifter for low cut filteret positionen CUT filteret er sl et til positionen FLAT filteret er sl et fra 6 Omskifter for loft af stel for XLR udgangsb snin gen 10 positionen GND XLR bgsningen forbindes med stel for indgangen 13 XLR bosningen er ikke tilsluttet stel phantom stromforsyning er ikke mulig 7 Omskifter for valg af fase for udgangene BAL OUT 10 og UNBAL OUT 11 det er samtidig muligt at v lge udgangsniveauet for udgangen BAL OUT 8 Kontrol for justering af den vre cut off frekvens dvs den frekvens op til hvilken signalerne f r lov at slippe igennem high cut filter 9 On Off omskifter for high cut filteret positionen CUT filteret er sl et til positionen FLAT filteret er sl et fra positionen LIFT 1 2 Bagplade 10 XLR udgangsb sning balanceret 11 Udgangsb sning 6 3 mm b sning ubalanceret 12 Udgang for parallel gennemgang 6 3 mm b sning ubalanceret 13 Indgangsb sning 6 3 mm b sning ubalanceret 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedr rende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lavspeen dingsdirektivet 73 23 E F
54. to light Should this not be the case change the batteries or switch on the phantom powering at the mixer 1 For an optimal level control set the PEAK BATT switch 2 to PEAK position and turn the INPUT GAIN SELECTOR multiple contact switch 3 clock wise until the control LED 1 lights up shortly during the music peaks Then turn the switch one grade back Now line level approx 1V is at the UNBAL OUT output 11 and also at BAL OUT jack 10 if the OUTPUT LEVEL PHASE switch 7 is set to 0 in the right or left position In case of a mixer overload the output level of this jack can be reduced by means of the switch 7 by 20 dB If the level con trol of the mixer is still too high reduce the input amplification by means of the INPUT GAIN SELEC TOR switch 3 In case of wrong phase condition of the output sig nal in relation to further input signals at the mixer turn the OUTPUT LEVEL PHASE switch 7 to the opposed position of the current setting e g from PHASE 0 dB to PHASE 0 dB A wrong phase condition can be noticed by means of too poor basses Correct setting can be done best by switching in alternate directions If the groundlift switch 6 is set to position GND the ground of the input 13 is connected to the ground of the XLR output 10 This switch position should be chosen first But in case of hum loops set the switch to LIFT position However phantom powering is not possibl
55. trica ad alta impedenza con l ingresso simme trico a bassa impedenza di un mixer fig 5 Grazie al collegamento simmetrico con il mixer si possono esclu dere anche nel caso di cavi lunghi le radiazioni di disturbo Se esistono problemi di ronzio il collegamen to di massa pu essere tagliato fra lo strumento ed il mixer tramite l interruttore ground lift Con il selettore gli alti livelli del segnale possono essere ridotti per l amplificazione dell ingresso Cos possibile collegare la DI box direttamente all uscita per altoparlanti di un amplificatore per strumenti musicali fig 6 La regolazione del suono dell amplificatore p es amplificatore per chitarre o a valvole rimane valida all ingresso del mixer 4 Alimentazione La DI box pu essere alimentata con 2 batterie a 9 V oppure con l alimentazione phantom proveniente dal mixer 4 1 Funzionamento con batterie 1 Svitare le due viti sui due lati dell apparecchio e staccare il fondo 2 Alzare la parte superiore della materia espansa ed inserire le 2 batterie o sostituirle se necessario 3 Rimettere la materia espansa in modo tale che le batterie non possano spostarsi 4 Riavvitare il fondo 4 2 Alimentazione phantom La maggiore riserva dinamica presente nell alimen tazione phantom di 48 V In questo caso l alimenta zione avviene dal mixer tramite la presa XLR 10 Posizionare il commutatore ground lift 6 su GND e collegare la pre
56. tt paristot eiv t p se liikkumaan 4 Kiinnit laitteen alaosa paikalleen ruuveilla 4 2 Phantom virta toiminto Suurin dynaaminen voimavara on k yt ss kun phan tom virta on 48 V T ss tapauksessa virta sy tet n mikserin XLR liittimen 10 kautta Aseta maakontaktin katkaisin 6 asentoon GND ja kytke XLR liitin XLR johdolla mikserin mikrofonin sis ntuloon Kytke mik serin phantom virta p lle Jos DI rasiaan on laitettu patterit ne kytkeytyv t automaattisesti pois k yt st Minimi phantom virran j nnite on 24 V 5 Liit nn t DI rasia toimii ilman muunninta Sen vuoksi d c erotus sis n ja ulostulon v lill ei ole mahdollista 1 Kytke musiikki instrumentin ulostulo INPUT liitti meen 13 kuva 5 Vaihtoehtoisesti sis ntulon liitin voidaan kytke instrumentin vahvistimen kaiutinulostuloon jolloin my s vahvistimen vaikutus v littyy neen kuva 6 l kytke vahvistimen kaiutinliit nt j siltakyt kenn ll sill DI rasia kytkee ne lyhytsulkuun Huomio Vahvistimen ulostuloj nnite ei saa ylitt 65 V a Muuten DI rasia ylikuormittuu T m tapah tuu 500 Willa 8 Q kaiuttimella tai 1000 Willa 4 Q kai uttimella Aseta INPUT GAIN SELECTOR valitsin 3 asentoon 40 dB ja jos nen taso on liian matala 30 dB tai 20 dB 2 Jos instrumentin signaali halutaan siirt suoraan vahvistimelle kytke vahvistimen sis ntulo PAR OUT l pisy tt ulostuloon
57. tung arbeiten nicht an schlieBen weil diese durch die DI Box kurzge schlossen werden Achtung Die Ausgangsspannung des Verst rkers darf nicht ber 65 V liegen sonst kann die DI Box bersteuert werden Das sind 500 W an einem 8 Lautsprecher oder 1000 W an einem 4 Q Lautspre cher Den Stufenschalter INPUT GAIN SELECTOR 3 die Position 40 dB stellen ggf bei geringer Lautst rke auf 30 dB oder 20 dB 2 Soll das Instrumentensignal auch direkt auf einen Verst rker gegeben werden den Verst rkerein gang an den Durchschleifausgang PAR OUT 12 anschlieBen Abb 5 Achtung Der Durchschleifausgang ist nicht zum AnschluB von Lautsprechern geeignet Uber lastungsgefahr 3 Die XLR Buchse 10 ber ein XLR Kabel an einen hochempfindlichen Eingang des Mischpultes z B Mikrofoneingang anschlieBen 4 Der asymmetrische Ausgang UNBAL OUT 11 kann gleichzeitig mit dem symmetrischen Ausgang BAL OUT 10 verwendet werden Der Ausgangs pegel der Buchse UNBAL OUT ist nicht durch den Schalter OUTPUT LEVEL PHASE 7 ver nderbar jedoch die Phasenlage des Signals AuBerdem soll ten keine zu langen Verbindungskabel an die Buchse UNBAL OUT angeschlossen werden asymmetrischer Ausgang schlechtere St runter dr ckung 6 Bedienung Beim Anschlu des Eingangs INPUT 13 wird gleich zeitig die DI Box eingeschaltet Zur Kontrolle der Bat terien bzw der Phantomspeisung den Schalter PEAK BATT 2 in di
58. ulon vahvistukselle 4 Valitsin matalien taajuuksien leikkaamiseksi Toisin sanoen taajuus jota alemmat taajuudet leikataan pois Low cut filter 5 Low cut filterin p lle pois kytkin CUT asento suodin p ll FLAT asento suodin pois p lt 6 Maakontaktin valitsinkytkin XLR ulostuloliittimelle 10 GND asento liitin on kytketty sis ntulon maadoitukseen LIFT asento XLR liitin ilman maakontaktia Phantom virta ei ole mahdollinen 7 BAL OUT 10 ja UNBAL OUT 11 liit nt jen vai heistuksen valitsin Samalla BAL OUT ulostulotaso voidaan valita 8 Valitsin ylempien taajuuksien suodattamistaajuu den valitsemiseksi Valitaan taajuus jota korkeam mat taajuudet suodatetaan pois High Cut Filter 9 High Cut Filterin p lle pois kytkin CUT asento suodatin p ll FLAT asento suodatin pois p lt 1 2 Takapaneli 10 XLR ulostulo jagi balansoitu 11 Ulostulonliitin 6 3 mm jagi balansoimaton 12 L pisy t n ulostulo 6 3 mm jagi balansoimaton 13 Sis ntulon liitin 6 3 mm jagi balansoimaton 2 Turvallisuudesta T m laite vastaa EC direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nni tedirektiivi 73 23 EEC e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele sit kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 e Vastuuta mahdollisesta vauriosta ei kanneta jos lai tetta k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin se on alunp
59. ung vom Mischpult 4 1 Batteriebetrieb 1 Jeweils die beiden Schrauben an den Ger teseiten losschrauben und die Bodenschale abnehmen 2 Den oberen Teil der Schaumstoffeinlage hochklap pen Zwei 9 V Batterien einlegen bzw bei Bedarf wechseln 3 Die Schaumstoffeinlage wieder so plazieren da die Batterien nicht verrutschen k nnen 4 Die Bodenschale wieder festschrauben 4 2 Phantomspeisung Die gr te Dynamikreserve ist bei einer Phantomspei sung von 48 V vorhanden Die Stromversorgung er folgt in diesem Fall ber die XLR Buchse 10 vom Mischpult Den Groundlift Schalter 6 in die Position GND stellen und die XLR Buchse ber ein XLR Kabel mit einem Mikrofoneingang des Mischpults ver binden Am Mischpult die Phantomspeisung einschal ten Eventuell eingesetzte Batterien in der DI Box werden automatisch abgeschaltet Die minimale Span nung f r eine Phantomspeisung liegt bei 24 V 5 Anschl sse herstellen Die DI Box arbeitet ohne bertrager Eine galvanische gleichstromm ige Trennung zwischen dem Ein gang und den Ausg ngen ist deshalb nicht m glich 1 An die Eingangsbuchse INPUT 13 den Ausgang des Musikinstruments anschlie en Abb 5 Alternativ kann die Eingangsbuchse mit dem Lautsprecherausgang eines Instrumentenverst r kers verbunden werden um auch die Klangbeein flussung durch Verst rker zu bertragen Abb 6 Lautsprecherausg nge von Verst rkern die in Bruckenschal
60. voordoet plaats de schakelaar dan in de stand LIFT Een fantoomvoeding is nu echter niet mogelijk 5 Voor het uitfilteren van storende geluiden en voor Speaker simulatie kan het hoog en laagdoorlaat filter ingeschakeld worden Plaats de schakelaar 5 bij subsonische storingen plaatruis van draaitafels of infrasone storingen in de stand en stel met de regelaar 4 de fre guentie in vanaf welke het signaal verzonden moet worden Plaats de schakelaar 9 bij ruis en andere hoogfre guentstoringen in de stand en stel met de regelaar 8 de freguentie in vanaf welke het sig naal afgesneden moet worden 7 Technische gegevens Freguentiecurve en blokschema zie pagina 4 Freguentiebereik 10 40 000 Hz 1 dB igangi Same ae 6 3 mm jack 500 ongebalanceerd max ingangsspanning 65 V komt overeen met 500 W op 8 Q resp 1000 W op 40 Ingangsversterking 10 dB 0dB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB Uitgangen an te lh ed 6000 gebalanceerd fase en niveau 0 20 dB omschakel baar 6 3 mm jack PAR OUT doorvoeruitgang ongebalanceerd 6 3mm jack UNBAL OUT ongebalanceerd fase omschakel baar Hoogdoorlaatfilter Low Cut 25 250 Hz 12 dB oct Laagdoorlaatfilter High Cut 2 5 25 kHz 12 dB oct Voedingsspanning 2 9 of fantoom 24 48 V Stroomverbruik 2 4 mA Omgevings temperatuurberei
Download Pdf Manuals
Related Search