596MPS 610MPS 596MPS 610MPS
Contents
1. ESPA OL 6 EJEMPLOS DE CONEXI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 2 FAILSAFE deshabilitado SW6 0 FF Conexi n de ning n dispositivo de seguridad BHBHBHBHBHHHEH 123 45 67 8 9 o o Conexi n de un borde sensible de seguridad HHEBEBEZEB EH E N 723456789 ins o LSTO Conexi n de un parde fotoc lulas n HHHHHHHHH 12345678 9 5 RX 4 2 3 2 1 1 7 EJEMPLOS DE CONEXI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD gt FAILSAFE habilitado SW6 0N Conexi n de ning n dispositivo de seguridad 000000080608 1234526789 gt o Conexi n de un borde sensible de seguridad 2 08 8198 8 88 1157734567809 inn D 6 Conexi n de un parde fotoc lulas B08080060 1723456789 d o 5 RX X 4 14 2 3 2 1 12. L1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 SCHEMA CONNEXION 596MPS TAB 1 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 596MPS amp 610MPS HBoME QNS avec falisafe valide Fig 2 peut tre s lectionn par commutateur DIP free LL lt m cine ome ES orig 5 SMFS 0 gique automatique A semi automatique E LEO 3238358 Temps de pause s 30 60 0 2 5 10 15 30 60 go LO0C LLC L J H Temps de fonctionnement s 25 30 35 40 4151719 00000000 6680808000 HAE Failsafe valid invalid 12345678 9 10 11 2 13 116 NL 2 oO C TAB 2 CARACTERISTIQUES MATERIELLES 596MPS amp 610MPS J i b4 o o lo a na T Alimentation 230V 6 10 50Hz dr BWV z c2 46 10 Puissance maxi absorbee 10 W 50Hz Charge maxi moteurs 800 W Alimentation accessoires 24Vcc 5 Tax x Charge maxi accessoires 250 mA 4 4 3 Temp rature d utilisation 20 C 55 C E 1 Fusibles de protection moteur accessoires 1 Connecteurs rapides pour cartes d codification r cepteurs RP Olhor sateties Poussoir d ouverture externe Andere Sicherheiten FAACLAMP Otros disp seg MINILAMP Bomiers extractibles A 2 2 SCHEMA CONNEXION 610MPS Dies pomier boyy go photocellule avec failsafe valid Fig 3 Securites en fermeture _ ESE MS Fin de course e
3. 596MPS Logica a Tempo Pausa sec SW5 Failsafe Swe E OFF 30 OFF No OFF A ON 60 ON Si ON ON OF 1 2 3 4 5 6 DI Tempo Ap Ch sec Sw3 SW4 Y 40 OFF OFF Comportamento FSW sw2 35 ON OFF apre immediatamente OFF 30 OFF ON apre al disimpegno ON 25 ON ON 610MPS gt Logica Pausa a SW2 SW3 sec ON E OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF OF 1 2 3 4 5 6 2 OFF ON OFF 5 ON ON OFF A 10 OFF OFF ON 15 ON OFF ON gii en SW4 SWS 30 OFF ON ON sec 60 ON ON ON 4 OFF OFF 5 ON OFF Failsafe SW6 7 OFF ON No OFF 9 ON ON Si ON MALIANO ITALIANO ee el Qu REA nelle logiche SEE COLES SEND FIS UREZZE gt FAILSAFE disabilitato SW6 O A Automatica E Semiautomatica FF indicato nelle Tab 4 5 Tempo Pausa Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza
4. Otros disp seg MINILAMP 2 2 SCHEMA COLLEGAMENTO 610MPS fotocellula con failsafe abilitato Fig 3 rt E ST ees pia LC O lt z B W 610MPS uzo F Q g J9 S En IT O 00O HH ELE El HggBBHH E37 1234567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 _ N L 2 FAACLAMP MINILAMP SNORE I Il Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg TAB 3 COMPONENT SCHEDA 596MPS amp 610MPS Fl Fusibile F1 5x20 5A 250V motore primario trasformatore F2 Fusibile F2 5x20 0 5A 250V ritardato alimentazione accessori DSL Microintemutton di programmazione J1 Morsettiera bassa tensione ingress accessori a 2 J2 Morsettiera uscita motore condensatore lampada J3 Connettore rapido schede decodifica riceventi RP al i E 17 18 19 e o On 2 3 4 5 6 7 8 9 Dupe 4 i 16 NL e o o o o o o eoe o o o o E J4 Connettore rapido pulsante Open J9 Morsettiera ingresso alimentazione 230V MALIANO 3 DESCRIZIONE COLLEGAMENTI 3 1 MORSETTIERA J1 bassa tensione 1 Comando di OPEN N O Si intende qualsiasi dispositiv
5. GR opejoroeJ jaded 95001 CQ Jaidediy 001 QOD 95001 2194981 aided CQ 00 Jeded pajoAoe1 OQ 00 BPU EURO COLD I ezajelnjeu ej cued WR 9 yopunayemun 15 V ejnjeu e inod WH Y eunzeu 10 WW Y eineu e jed V yd 47 Le descrizioni e le illustra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsiad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reservesthe right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont foumies titre indicatif FAAC se r serve le droitd apporter toutmomentlesmodificationsqu elle jugera utilessurce produittout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeit
6. J2 Klemmenleistena usgang Motor Kondensator Beleuchtung 19 J9 1 E 7 18 19 e o BS HH Qnli 2 3 4 5 6 7 8 9 w nu i 3 4 i im NL e o o o eoe o o o o E J3 SchnelvebinderDecodier Empf ngerkarte RP JA SchnellverbinderO pen Ta ste J9 Klemmenleisteneingang f rNetzversorgung 230V DEUTSCH 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE 3 1 KLEMMENLEISIE J 1 Niederspannung 1 Befehl OPEN N O Darunter versteht man jede Vonichtung Taste Detektor die durch Schlie en eines Kontaktes einen Impuls f r das Schlie en oder ffnen der Automatikvorrichtung geben kann F r die Installation meherer Open Vorric htungen sind die N O Kontakte parallel zu schalten 2 PSWKontaktSicherheitsvonic htungen bei Schlie ung N C UnterSic herheitsvorric htungen versteht man alle Vorric htun gen Fotozellen F hlerleisen Induktionssc hleifen mit N C Kontakt die in Anwesenheit eines Hindemisses in ihrem Wir kungsbereich eingreifen Die Sicherheitsvorric htungen sch tzen den von derSchlie bewegung betroffenen Bereich w hrend des Betriebsder Automatikvo mic htung DerEingriff derSic herheitsvonic htungen w hrend desSchlie vorgangsfuhrt zurUmkehrung derlorbewegung w hrend er beim Offnungsvorgang keinerleiWirkung zeitigt Di
7. 13 Make sure there isa differential switch with 0 03A threshold upstream ofthe system 14 Checkthatthe earthing systemiscorrectly made and connectthe closure metalpartsto it Also connectthe Yellow Green wire ofthe automationto the earthing system 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 WARNING FOR THE INSTALLER GENERAL SAFEIY OBLIGATIONS The automation includesan intrinsic anti c rushing device consisting ofa torque control which however must be installed together with other safety devices The safety devices e g photocells sensitive edges etc protectany dangerousareasagainstMovementmechanicalrisks suc has c rushing dragging orshearing Use ofatleastone indicator lightisessentialforeach system e g FAAC LAMP MINILAMP etc aswellasa sign adequately fixed to the frame structure inadditionto the devicesmentioned atpoint 16 FAAC acceptsno responsibility regarding safety and correctoperation ofthe automation should componentsmade by manufacturersother than FAAC be used inthe system Use only FAAC originalspare partsfor maintenance Do notmake any alterationsto the componentsofthe automation The insta llermustsup ply fullinformation regarding manualoperation of the systeminc ase ofanemergencyand hand to the userofthe system the User sGuide included with the product Do notallow children orotherpersonsto stand nearthe productwhile in operation Keep remote c ontrols
8. Pourinstaller plusieurs dispositifs d arr t connecterlescon tactsN Fen s rie Si desdispositifsde Stop ne sont pasconnect s ponter l entr e avec le contactcommun bome 4 4 Commundescontacts N gatif alimentation des acces soires 5 Positifalimentation accessoires 24Vcc La charge maxidesaccessoiresest de 250mA Pourle calculdesabsorptions se reportera ux instructions desdifferentsaccessoires 6 Failsafe voir 4 Programmation Sion valide le Failsafe connecterobligatoirement cette bome lesn gatifsdesfaisceauxdesphotocellules 7 FCC Contactfinde course Fermeture N O Le fin de course de fermeture est un dispositif avec un contactN O qui actionn qua nd l automation atteint la position de ferm en fermantle contact provoque l ar r tde l automation apr s1 second environ 8 Commundescontacts N gatif alimentation des acces soires 9 FCAContactFin de Course Ouverture N O Le fin de course d ouverture estun dispositif avec un con tact N O qui actionn quand l automation atteint la position d ouvert en fermantle contact provoque l ar r t del automation apr s2 secondesenviron 3 2 BORNIERJ 2 haute tension 10 11 Connexion du condensateur de d marrage En casd une application avec deuxop rateurs connec terlescondensateursen parallele 12 13 14 Connexion du moteur lectrique Lesbomes 12 13 doivent tre connect esaux phasesdu moteur cablesmanon et noir etla bome
9. Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNE ITALIE sont conformes aux conditions essentielles de s curit requises par les directives suivantes 73 23 CEE et modification 93 68 CEE successive 89 336 CEE et modifications 92 31 CEE et 93 68 CEE successives Note suppl mentaire Ces produits ont t soumis a des essais dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologne le ler janvier 1999 L Administrateur D l gu A Bassi 2 3 4 5 8 9 10 11 12 PRECAUTIONS POUR L INSTALLATEUR OBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE 1 ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de respecter attentivement toutes les instructions Une installation ou un usage erron du produitpeutentrainerde graves cons quences pour les personnes Lire attentivementlesinstructionsa va ntd installerle produit Lesmat riauxde l emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s a la port e desenfantscarils constituent des sourc espotentiellesde danger Conserverlesinstructionspourlesr f renc esfutures Ce produita t concuetconstruitexc lusvementpourl usa ge indiqu sur cette documentation Toute autre utilisation non express mentindiqu e pourra itcompromettre l int grit du produitet ourepr senterune source de danger FAAC d cline toute responsabilit quid riveraitde l usage impropre ou diff
10. rentde celuiauquell automatisme estdestin Ne pasinstallerl appareildansune atmosph re explosive la pr sence de gazoude fum esinflammablesc onstitue un grave dangerpourla s cu rit Lescomposantsm caniquesdoiventr pondre au contenu desNommes UNI8612 CEN prEN 12604 et C EN prEN 12605 Pourlespaysextra C EEl obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulementle respectdesnormmesnationa les mais galementle respectdesnomessusmentionn es FAAC r estpasresponsa ble dunon respectd une Bonne Technique dansla construction desfermetures motoriser nidesd formationsqui pourraientintervenirlo rsde l utilisation L installation doit tre effectu e enrespectantlesNomesUNI8612 C EN prEN 12453 et CEN prEN 12635 Le niveaude s curit de l automation doit tre C D Couperl alimentation lectrique a vantd effectuertoute intervention sur l installation Pr voir surle secteurd alimentation du syst me d automation un inter rupteuromnipolaire avec une distance d ouverture descontacts gale ou sup rieure 3mm Nousconseillonsd utiliserun ma gn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 V rifierqu il y a en amont de l installation un interrupte ur diff rentiel avec un seuilde 0 03A V rifierque la mise la terre estr alis e selonlesr glesde l artetyrelier lespi cesm talliquesde la fermeture Co
11. 14au commun du moteur c ble bleu Encasd une application avec deuxop rateurs connec terlesdeuxmoteursen parallele 15 16 Lampe de courtoisie temporis e 596MPS Clignotant 610MPS La fonction de cette sortie est diff rente suivant le mod le de la carte 11 FRANCAIS e 596MPS Connecterla lampe de courtoisie ventuelle 230V 60W maxi l clairage de courtoisie s active au d marage du moteuret persiste pendant 90 secondesenviron apr sla fin du mouvement 610MPS Connecterle clignotant 230V 60W maxi 3 3 CONNECTEUR J 3 basse tension Le connecteur 3est utilis pourla connexion rapide de cartes MINIDEC DEC O DER REC EPTEURSRP Fig 4 5 6 Le branchements effectue enembrochantlescartesaccessoires de mani re ce que leurscomposantssoientorient sversl int rieurdel appareilage lectronique Branchement et d branchement doivent tre effectu sapr s avoircoup la tension Fig 4 Fig 5 Fig 6 PLUS PLUS Ga ey 96 RPDS RPSL 21 n 222 22222 ker d MI ers FAAC DECODER SUSLPIDS 22222 3 4 CONNECTEUR 4 basse tension Le connecteur J 4 est utilis pour le branchement rapide du poussoird ouverture situ surle carterd op rateurspourportes basculantes 3 5 BORNIERJ 9 haute tension Bomierp
12. 2 LAY OUTKARIE 596MPS amp 610MPS Abb 1 B 00000 RLI Fa a Ta un m u un Ta mn I a a LL una ya e e a Ja ea 0 a SERVICE LIGHT 230V 40W max Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg FAACLAMP MINILAMP 2 2 ANSCHLUSSSC HALTPLAN 610MPS Fotozelle mit aktiviertem Failsafe Abb 3 RCM na A e lt gt Di 610MPS uzo 2 20 lt J9 CMF OA LOW O J oun L LT LL J2 eye 8488 pagano 7 uv e o o 1 2 33 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NL c 2 o EE RU Aib FAACLAMP 4 H MINILAMP 46 10 one cz diem E a LE 3 LA 5 RX TX 4 4 5 T 3 1 2 Lt 1 Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg TAB 3 KOMPONENTEN DER KARTE 596MPS amp 610MPS A Sicherung F15x20 5A 250V Motor Trafo Prim rspule R Trage Sicherung F25x20 0 5A 250V Zubeh rversorgung DS1 Programmierungsmikrosc halter Jl Klemmenleiste Niederpannungseing nge Zubeh r
13. 596MPS und 610MPS eden wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen 73 23 EWG und nachfolgende nderung 93 68 EWG 89 336 EWG und nachfolgende nderungen 92 31 EWG und 93 68 EWG Zus tzliche Anmerkung Dieses Ger t wurde in einertypischen und homogenen Konfiguration gepr ft alle Produkte aus der Fertigung FAAC Sp A Bologna O1 Januar 1999 DerGesch ftsf hrer Bassi 1 10 11 12 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ALLGEMEINE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN ACHTUNG Die aufmerksame Beachtung der gesamten Anleitung erh ht die Sicherheit Eine nicht fachgerechte Installation sowie ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch des Ger ts k nnen schwer wiegende Personenschaden verursachen Vor Beginn der Installation des Ger ts sollten die Anweisungen aufmerk Sam gelesen werden Die Verpackungsmaterialien Plastikfolien Styropor usw sollten Kindem unzug nglich aufbewahrt werden da sie eine potentielle Gefahrenquel le darstellen Diese Anleitung ist f r sp tere Konsultationen aufzubewahren Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen beschrie benen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben wird k nnte die Unversehrtheit des Ger ts beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung f r Sch den und Unf lle ab die durch unsachgem en oder
14. E iltempo di sosta in apertura prima della ric hiusura quando si seleziona la logica automatica Tempo Apertura Chiusura J1 Fig 7 Selezionare un tempo di movimento che permetta di 123 45 678 9 mantenere ilmotore elettrico alimentato perqualche secondo dopo l amivo dell automazione sugli a mesti meccanici Rappresenta anche il tempo massimo per raggiungere i finecorsa opzionali Collegamento di una costa di sicurezza Comportamento FSW solo 596MPS Definisce l effetto dell intervento delle sicurezze durante la chiusura inversione immediata o al disimpegno J1 Hag Nota la 610MPS esegue solo l inversione immediata 123 45 6 7 8 9 9 Failsafe e o e Il Failsafe un sistema elettronico di verifica della funzionalit delle fotocellule collegate Il controllo viene effettuato prima O O di ogni azionamento in chiusura dei motori disalimentando momentaneamente il proiettore TX della fotocellula per Collegamento di una coppia di fotocellule accertare la conseguente apertura delcontatto sul ricevitore RX Qualora ci nonavvenga il movimento dell automazione inibito per sicurezza L abilitazione del Failsafe richiede J Fia 9 un alimentazione separata per i proiettori delle fotocellule 1234567 89 S Fig 12 eo o e TAB 4 LOGICA AUTOMATICA A LOGICA A IMPULS STATO AUTOMAZONE OPEN STOP SICU
15. ELOL p A Logica automatica A semiautomatica E 17 19 Tempo pausa sec 30 60 0 2 5 10 15 30 60 pagado GGOBGdEO tees Tempo lavoro sec 25 30 35 40 4151719 123456789 101112131415 16 NL Failsafe abilitato disabilitato 3 TAB 2 CARATTERISTICHE HARDWARE 596MPS amp 610MPS 230V 6 10 50Hz Alimentazione Potenza max assorbita 10 W Carico max motori 800 W Alimentazione accessori 24Vdc Carico max accessori 250 mA Temperatura ambiente 20 C 55 C Fusibili di protezione motore accessori Connettori rapidi per schede decodifica riceventi RP pulsante apertura esterno estraibili Open Stop Sicurezze in chiusura Fine corsa motore condensatore alimentazione accessori 24Vdc lampada di cortesia 596MPS lampeggiatore 610MPS 90 sec 596MPS Morsettie re Ingressi in morsettiera Uscite in morsettiera Temporizzazione di cortesia 1 2 LAY OUTSCHEDA 596MPS amp 610MPS Fig 1 3 00000 RLI Fa a a un u m nn Ta mn u I a LL una ya e e a Ja ea 0 a 4 H 230V 40W max c2 gu O 18 oo T O o H il et Z S5 tO n ajo Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten FAACLAMP
16. automaci n Elinstaladordebe proporcionartodaslasinformacionesrelativasalfun cionamiento manualdelsistema encaso de emergencia yentregaral usuario de la instalaci n la Gu a para elusuario que se entrega adjunta alproducto No pemitan que ni oso personaspermanezcan cerca delproducto durante sufuncionamiento Mantenganfuera delalcance de losni osmandosremotoso cualquier otro generadorde impulsos a fin de evitarque la automaci n pueda accionarse involunta ria mente El usuario no debe por ning n motivo intentarrepararo modificarel producto debe siempre dirigirse a personalcualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instruc ciones debe entenderse como no permitido 17 ESPANOL ESPANOL 596MPS amp 610MPS Laspresentesinstruc cionesson validaspara lossiguientes modelos Equipos 596MPS 610MPS 1 DESCRIPCI N El equipo electr nico 596MPS est indicado para mandar automacionesbasc ula ntesconoperadoroleodin nimo nico o doble El equipo electr nico 610MPS est indicado para mandar bamerasconoperadoroleodinamico 1 1 CARACTERISTICASTECNICAS TAB 1 PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO 596MPS amp 610MPS seleccionables con dip switch 2 CONEXIONES EL CTRICAS gt Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la tarjeta conexiones programaci n mantenimiento quiten siempre la alimentaci n el ctrica Sigan lospunto
17. being tripped during closing immediate reversing orreversing on disengagement 1 Note the 610MPSexec utesimmediate reversing only J 123 45 6 7 8 9 Fg 8 Failsafe e o Failsafe isan electronic system forchecking efficiency of the connected photoc ells The checkiseffected before each closing O O activation by the motors by temporarily cutting powerto the photocell projector TX to checkthe resulting opening ofthe Connection ofa pairof photocells contactonthe receiver RX Ifthisdoesnotoccur the movement of the automatic system is disabled for reasons of safety To enable Failsafe a separate power supply to the photocell J Bars projectors Fig 12 isnec essa ry 123456789 o o 2 TABLE 4 AUTOMATIC LOGIC A LOGIC A PULSES AUTOMATIONSIATUS OPEN STOP SAFETY DEVICES CLOSD lopensand closesafter no effect no effec 5 RX X pause time Open inhibited 4 2 OPENING no effect disabled no effec 3 4 operating 2 OPEN FORPAUSE re closes disabled stop pause 1 immediately operating until disengaged CLOSNG re opens disabled reversesmotion immediately operating X SIOPPED re closes no effect no effec 7 EXAMPLES OF SAFETY DEVICE CONNECTIONS Open inhibited Open inhibited 2 FAILSAFE enabled SW6 ON TABLES SEMI AUTOMATIC LOGIC E LOGIC E PULSES No safety device connected AUTOMATIONSTATUS OPEN STOP SAFETY DEVICES CLOSD op
18. de apertura de loscontactosigualo superiora 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con intemupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga de un interuptordiferencial conumbralde 0 03A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten laspartesmet licasdelcierre Conectentambi nelbome de tierra Amarillo Verde de la automaci n La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad intrinseco antia pla sta miento constituido porun control de par no obstante siem pre debenpreverse otrosdispositivosde seguridad Losdispositivosde seguridad Es fotoc lulas bordesde sensibilidad etc permiten protegerposibles reasde peligro de Riesgosmec ni cosde movimiento como porejemplo antia p la sta miento desplaza miento corte Para cada instalaci n esindispensa ble utiliza rporlo menosuna indica ci nluminosa porej FAAC LAMP MINILA MP etc as como uncartelde se alizaci n fijado adecuada mente a la estructura y los dispositivos citadosenelpunto 16 FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la auto maci n sis utiliza nc omponentesde la insta laci n que no sande producci n FAAC Para el mantenimiento utilicen exc lusiva mente piezasoriginalesFAAC No efect en ninguna modificaci n en loscomponentesque forman parte del sistema de
19. matic system To install several Open devices connect N O contactsin parallel 2 FSWClosing safety devices contact N C Safety devicesare all devices photoc ells sensitive edges magnetic coils with N C contact which operate if there is an obstacle in the area they protect Safety devices protect the area affected by the closing movement of the automatic system If the safety devicesare tipped during closure automatic movementis reversed whereasthey hasno effect during opening The safety devices operating when the auto matic system isopen orpausing preventclosure To install several safety devices connectthe N C contacts in series If no closing safety devicesare installed fita jumperon this input with terminal4 iffailsafe isdisabled or e with terminale if failsafe isena bled 32 STOP command N C Thisisany device e g a push button which by opening a contact stops movementofthe automatic system To install several stop devices connectthe N C contacts in series SIf Stop devicesare not connected linkthe inputto the common contact terminal 4 via a jumper 4 Common for contacts Negative for accessories supply 5 Positive for 24 Vdc accessories supply Maxload ofaccessories 250 mA To calculate absorption values referto the instructionsfor individualaccessones 6 Failsafe see 4 Programming If Failsafe isenabled youmust connectthe negative poles of the photocellsprojectorsto thister
20. que el bome 14 debe conectarse al com n cable azul En caso de aplicaci n con dosoperadores conecten en paralelo losdosmotores 15 16 Luzde techo temporizada 596MPS Intermitente 610MPS La funci n de esta salida est diferenciada en funci n del modelo de tarjeta 596MPS Conecten la eventualluzde techo 230V 60W m x La luz de techo se activa cuando se pone en marcha el motory ESPANOL permanece durante un tiempo de aproximadamente 90 segundosdespu sde que finalice el movimiento 610MPS Conecten el intermitente 230V 60W m x 3 3 CONECTORJ 3 baja tensi n El conector J3 se utiliza para la conexi n r pida de tarjetas MINIDEC DEC O DER REC EPTO RASRP Fig 4 5 6 La activaci n se efect a colocando lastarjetasaccesoriosde modo que sulado componentesest dirigido hacia elinteriordel equipo electr nico La activaci n y desactivaci n se efect an despu sde haber quitado la tensi n Fig 4 Fig 5 Fig 6 PLUS LES BE Bu m L X 2220 3 4 _CONECTORJ 4 baja tensi n Elconector 4se utiliza para la conexi n r pida delpulsadorde apertura situado en elc rterde operadorespara bascula nte 3 5 REGLETA DE BORNESJ 9 alta tensi n Regleta de bomespara conectarla alimenta ci n 230V 50Hz Linea N Neutro Tiera 4 PROGRAMACION Para programar
21. sul dispositivo di bloc co sblocco degli operatori 3 Portare manualmente l automazione a met della sua Ji Fig 12 core Ma 1235410500 Pos 4 Ribloccare l automazione agendo sul dispositivo di bloc co sblocco degli operatori 5 Ripristinare la tensione di alimentazione alla scheda 6 Inviare un impulso di apertura Open e verificare che si ip 1 4 D RX TX comandi l apertura dell automazione 4 Qualora uno o entrambi i motori venissero azionati in chiusura 3 2 invertime le fasi Cavi mamone e nero sulla morsettiera della 2 1 scheda 1 ENGLISH ENGLISH e CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAAC Sp A Address Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALY Declares that Electronic appliances 596MPS and 610MPS conform to the essential safety requirements of the following directives 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC 89 336 EEC and subsequent amendment 92 31 CEE and 93 68 EEC Additional information These products underwent tests in a typical uniform configuration all products manufactured by FAAC S p A Bologna 01 January 1999 The Managing Director A Bassi 1 CAUTION Itisimportant forpersonal safety to follow allthe instructions carefully Incorrect installation or misuse of the product may cause people serious harm 2 Read the instructionscarefully before starting to installthe pr
22. 0MPS Fig 1 SERVICE LIGHT 230V 40W max Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg FAACLAMP MINILAMP 2 2 ESQUEMA DECONEXION 610MPS fotoc lula con failsafe habilitado OPEN FS STOP 24V FAIL SAFE SIN ow oe Sa Lil E Casini olo ju 4 ejN w BO Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg TAB 3 COMPONENTES TARJ ETA 596MPS amp 610MPS FL Fusible F15x20 5A 250V motor primario transformador R Fusible F25x20 0 5A 250V retardado alimentaci n accesorios DSL Microintemuptoresde programaci n JA Regleta de bomesbaja tensi n entradas accesorios J2 Regleta de bomessalida motor condensador l mpara 2 Ob T T Si I S SE LI Ok NA NS On ie NN Bw ola NE NO Sa NEI Slo J3 Conectorr pidotarjetasde descodificaci n receptoresRP JA Con
23. 1 2 3 4 5 6 2 OFF ON OFF H 5 ON ON OFF A 10 OFF OFF ON y 15 ON OFF ON ff Schl zeit Sw4 SW5 30 OFF ON ON Sek 60 ON ON ON 4 OFF OFF 5 ON OFF M Failsafe SW6 7 OFF ON Nein OFF 9 ON ON Ja ON DEUTSCH Betriebsarten DasVerhalten derAutomatikvorric htung in den Betriebsarten A Automatisch E Halbautomatisch istin den Tab 4 5 angegeben Pausezeit UnterPausezeit versteht man den Zeitraum derbeiAnw hlen des Automatikbetriebs nach der Offnung bis zur emeuten Schlie ung verstreicht ffnungs Schlie zeit Eine Bewegungszeit wahlen beiderderElektromotorauch nach Erreichen der mechanischen Anschl ge einige Sekunden weitergespeistwerden kann Dasistauchdie max Zeitzum Erreichen derAnschl ge Optionals Verhalten von FSW nur 596MPS Bestimmtdie Auswirkung beim Eingreifen einer Sicherheitsvorric htung w hrend desSchlie vorgangs sofortige Umkehrung odernurnach Freigabe Hinweis 610M PSf hrt nurdie sofortige Umkehrung durch Failsafe Fa ilsa fe ist ein elektronisc hesSyste m furdie Funtionspr fung der Fotozellen Die Kontrolle erfolgt vorjederSchlie amp b etatigung der Motoren und deaktiviert kurzfristig die Stromversorgung des Fotozellenprojektors TX um das ffnen desKontaktsam Empf nger RX festzustellen Ist d ieserKonta kt nicht ge ffnet wird die Bewegung ausSicherheitsgr nden unterbunde
24. 2 3 4 5 6 2 OFF ON OFF 5 ON ON OFF A 10 OFF OFF ON 15 ON OFF ON Op Clos time swa SW5 30 OFF ON ON sec 60 ON ON ON 4 OFF OFF 5 ON OFF Failsafe SW6 7 OFF ON No OFF 9 ON ON Yes ON ENGLISH Function logics Behaviourofthe automatic system in logic s A Automatic E Semi a utomatic isindicated on Tables4 5 Pause time Pause time inopen state before re closing whenthe automatic logic isselected ENGLISH 6 EXAMPLES OF SAFETY DEVICE CONNECTIONS gt FAILSAFE disabled SW6 0 FF No safety device connected gi HBHHHHHBUOHHG Opening Closing time Fig 7 Selecta movementtime ena bling the electric motorto receive 1 3 A 5 S 1 B powerfora few sec ondsafterthe automatic system reachesthe mechanicalstops This is also the maximum time for reaching the limit switches optional items Connection ofa safety edge Behaviour of FSW 596MPS only Defines the effect of the safety devices
25. Die Punkte 10 11 12 13 und 14 der ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sind zu beachten Die 230V Versorgungskabel sind stets getrennt von den Kabeln f r die Steuerung und f r die Sicherheitsvorrichtungen Druckta sten Empf nger Fotozellen usw zu verlegen Um das Auftreten jeglicher elektrischer St rungen zu vermeiden sollten separate Kabelf hrungen verwendet werden 2 1 ANSC HLUSSSC HALTPLAN 596MPS Fotozelle mitaktiviertem Failsafe LU 596MPS 610MPS lt Betriebsart automatisch A halbautomatisch E Pausezeit Sek 30 60 0 2 5 10 15 30 60 amp Betriebszeit Sek 25 30 35 40 4 5 7 9 Failsafe aktiviert deaktiviert TAB 2 HARDWARE EIGENSCHAFTEN 596MPS amp 610MPS Versorgung 230V 6 10 96 50Hz Max Leistungsaufnahme 10 W Max Motorenbelastung 800 W Zubeh rversorgung 24Vdc Max Zubeh rbelastung 250 mA Raumtemperatur 20 C 55 C Sicherungen Motor Zubehor Sc hnellverbinder f r Decodier Empf ngerkarte RP externe ffnungsta ste ausziehbar Open Stop Schlie sicherheitsvorrichtungen Anschlag Motor Kondensator Zubeh rversorgung 24Vdc Beleuchtung 596MPS Blinkleuchte 610MPS Klemmenleiste Eingange auf Klemmenleiste Ausgange auf Klemmenleiste Beleuchtungstimer90 Sek 596MPS 1
26. ES DE CONNEXION DES SECURITES FAILSAFE invalid SW6 OFF Connexion d aucun dispositif de s curit n HBHHHHHBOHHU Fig 7 123 45 67 8 9 o o Connexion d un bord de s curit EJ EE S EEE 115734567383 iix o LO OH Connexion d une paire de photocellules B 8B8JgHBHHBH 12345678 9 T 5 RX TX 4 2 3 2 1 1 7 EXEMPLES DE CONNEXION DES SECURITES gt FAILSAFE valid SW6 ON Connexion d aucun dispositif de s curit n B UT GUTE 1 23 4 5 6 7 8 9 en 2 Connexion d un bord de s curit t c E E B ELE BL 11 73345 6 7 8 9 Pg S Connexion d une paire de photocellules HBHBHHHHHH 1723456789 9 1 5 RX TX s 4 2 3 2 1 1 DEUTSCH DEUTSCH g C E KO NFO RMITATSERKLA RUNG Der Hersteller FAAC S p A Anschrift Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIEN Erkl rt dass die elektronischen Ger te
27. MIAUTO M TICA E L GICA IMPULSOS ESTADO AUTOMACI N OPEN STOP DIP DESEGURIDAD CERRADO abre ning n efecto ning nefecto Op n inhibido EN APERTURA se bloquea bloquea el ning nefecto funciona miento ABIERTA vuelve a cerrar ning n efecto ning n efecto inmediata mente Op n inhibido Open inhibido EN CIERRE Ive a abri bl invierte el movimient inmediatamente funcionamiento A BLOQUEADA vuelve a cerrar ning n efecto ning n efecto Op n inhibido Open inhibido X 596MPS v ase SW2 610M PS nvierte inmediata mente 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Instalen la ta jeta encontenedoresconunadecuado grado de protecci n Losaccesoriospara elcableado pasacables tubos etc debenmantenerelgrado de protecci n delcontenedor 5 1 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N 1 Quiten la tensi n de alimentaci n de la tarjeta 2 Desbloqueen la automaci n mediante el dispositivo de bloqueo desbloqueo de losoperadores 3 Coloquen manualmente la automaci n a mitad de su carrera 4 Bloqueende nuevo la automaci n mediante el dispositivo de bloqueo desbloqueo de losoperadores 5 Den de nuevo la tensi n de alimentaci n a la tarjeta 6 Env en un impulso de apertura Open y comprueben que se mande la apertura dela automaci n Siun motoro ambosmotoresse accionaranencierre inviertan lasfases cablesmarr n y negro en la regleta de bomesde la tarjeta
28. REZZE 5 RX x CHIUSO apre e richiude dopo il nessun effetto nessun effetto 4 tempo pausa Open inibito 2 IN APERTURA nessun effetto blocca il nessun effetto 3 1 funzonamento 2 APERTA IN PAUSA richiude bloccai ferma la pausa 1 immediatamente funzonamento fino aldisimpegno IN CHIUSURA napre blocca il inverte il moto immediatamente funzionamento x BLOCCATA richiude nessun effetto nessun effetto 7 ESEMPI DI COLLEGAMENTO SIC UREZZE Open inibito Open inibito 2 FAILSAFE abilitato SW6 ON TAB 5 LOGICA SEMIAUTOMATICA E LOGICA F eu Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza STATO AUTOMAZONE OPEN STOP SICUREZZE CHIUSO ff ff Leti 098980006808 IN APERTURA siblocca blocca i nessun effetto J1 Fig 10 funzonamento 1 23 456 7 8 9 APERTA hide nessun effetto nessun effetto o o o immediatamente Open inibito Open inibito IN CHIUSURA apre blocca i inverte il moto immediatamente funzionamento x SOSSAR KM ns pean eft Collegamento di una costa di sicurezza A 596MPS vediSW2 610MPS inverte immediatamente 5 MESSA IN FUNZIONE ai HHHHHHHHH Fig 11 Installare la scheda in contenitori con adeguato grado di 123 4 5 6 7 8 9 protezione Gli accessori per il cablaggio passacavi tubi devono mantenere il grado di protezione del contenitore ST 5 1 VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE 1 Togliere la tensione di alimentazione alla scheda Collegamento di una coppia di fotocellule 2 Sbloccare l automazione agendo
29. alesdelembalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse alalcance de losni os ya que constituyenfuentespotencialesde peligro Guardenlasinstruccionespara futura sconsultas Este producto ha sido proyectado yfabricado exclusiva mente para la utiliza ci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicarelfunciona miento delproducto y o represen tarfuente de peligro FAAC declina cualquierresponsabilid ad derivada de unuso impropio o diverso delprevisto No instalen elaparato en atm sfera explosiva la presencia de gaso humosinfla ma blesconstituye un gra ve peligro para la seguridad Loselementosconstructivosmec nicosdebencumplirconlo estableci do porlasNorma s UNI8612 C EN prEN 12604 y CEN prEN 12605 Para lospaisesfuera de la CEE adem sde lasreferenciasnomativas nacionales para obtenerunnivelde seguridad adecuado debenseguir se lasNormasamiba indicadas FAAC no esresponsa ble delno cumplimiento de la Buena T cnica en la construcci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformacionesque pudieran ver fic arse en la utiliza ci n La instalaci n debe efectuarse respeta ndo lasNormasUNI8612 CEN pr EN 12453 y CEN prEN 12635 Elnivelse seguridad dela utomatismo debe serC D Quiten la alimenta ci n el ctrica antesde efectua rcua lquierinterven ci n enla instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n del automatismo un intenuptor omnipolarcon distancia
30. ards Fig 4 5 6 Insta ll b y fitting the acc essorycardsso thattheircomponentsside facesthe inside of the electronic appliance Insertand remove the cardsaftercutting power Fig 4 Fig 5 PLUS PLUS 906 4 RPDS RPSL i 22222 lt __ pECODER SUSLP DS 22200 Fig 6 3 4 CONNECTOR 4 low voltage The Aconnectorisused forrapid connection ofthe opening push button on the up and overoperators housing 3 5 TERMINAL BOARD J9 high voltage Terminalboard forconnecting 230V 50Hzpowersupply Laine N Neutral W Ground 4 PROGRAMMING To programme operation of the automatic system tum the mic roswitc hesa sfollo ws 596MPS Logic SW1 Pause time sec sw5 Failsafe Swe E OFF 30 OFF No OFF A ON 60 ON Yes ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 DI Op Clos time sec SW3 SW4 Y 40 OFF OFF Behaviour FSW sw2 35 ON OFF opensimmediately OFF 30 OFF ON openswhendisengaged ON 25 ON ON 610MPS gt Logic Pause sw sw2 sw3 sec ON E OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF OFF 1
31. ax degli accessori e 250mA Peril calcolo degli assorbimenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori 6 Failsafe vedi 4 Programmazione Se si abilita il Failsafe collegare obbligatoriamente a questo morsetto i negativi dei proiettori fotoc ellule 7 FCC Contatto Finecorsa Chiusura N O Il finecorsa di chiusura un dispositivo con contat to N O che azionato quando l automazione rag giunge la posizione di chiuso chiudendo il contat to provoca l arresto dell automazione dopo circa 1 secondo Comune contatii Negativo alimentazione accessori FCA Contatto Finecorsa Apertura N O ll finecorsa di apertura e un dispositivo con contat to N O che azionato quando l automazione rag giunge la posizione di aperto chiudendo il contat to provoca l arresto dell automazione 3 2 MORSETTIERA J 2 alta tensione 10 11 Collegamento condensatore di spunto In caso diapplicazione con due operatori collega re in parallelo i condensatori 12 13 14 Collegamento motore elettrico I morsetti 12 13 vanno collegati alle fasi del motore cavi marrone e nero mentre il morsetto 14 al co mune del motore cavo blu In caso di applicazione con due operatori collega re in parallelo i due motori 15 16 Lampada cortesia temporizzata 596MPS Lampeggiatore 610MPS La funzione di questa uscita differenziata in base al modello di scheda ITALIANO 596MPS Collegare l eventuale lampada di c
32. cchen Ger ts gerichtet ist Das Einsetzen und Herausziehen darf nur bei abgetrennter Stromversorgung durchgef hrt werden Abb 4 Abb 5 Abb 6 PLUS PLUS Poy A mre Il Il A RPDS RPSL A ZE H FAAC Fr lt Pas x 22222 3 4 VERBINDER 4 Niederspannung DerSteckverbinder 4 dient f r die Schnellverbindung der auf dem Operatorengeh use f r Kipptore befindlichen Offnungstaste 3 5 KLEMMENLEISTE 9 Hochspannung Klemmenleiste furden Stroma nsc hluss230V 50Hz Linie N Nulleiter Erde 4 PROGRAMMIERUNG F rdie Betriebsprogra mmierung derAutomatikvo nic htung sind die Mikroschalterfolgendemma en zu bet tigen 596MPS Betriebsart sw Pausezeit Sek sw5 Failsafe SW6 E OFF 30 OFF Nein OFF A ON 60 ON Ja ON ON 123 45 6 OFF ff Schl Zeit Sek SW3 SW4 40 OFF OFF Verhalten FSW sw2 35 ON OFF ffnet sofort OFF 30 OFF ON ffnet beiFreigabe ON 25 ON ON 610MPS Betriebsart Pause Swi sw2 sw3 Sek ON E OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF OFF
33. chtlich des manuellen Be triebs des Systems in Notfallen zu liefem und dem Betreiber der Anlage dasAnleitungsheft das dem Gerat beiliegt auszuhandigen Wahrend des Betriebs sollten sich keine Personen und insbesondere Kin der im Aktionsra dius des Ger ts aufhalten Die Funksteuerung oder andere Ger te die als Impulsgeber dienen k nnen sind f r Kinder unzug nglich aufzubewahren um ein versehentli ches Starten der Automatikvomichtung zu verhindem Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturarbeiten oder sonstige direkte Eingriffe selbst vomehmen Diesbez glich sollte er sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Alle Eingriffe und Arbeitsvorgange die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich beschrieben werden sind untersagt DEUTSCH DEUTSC H 596MPS amp 610MPS Vorliegende Anleitungen geltenf rnachstehende Modelle Gerate 596MPS 610MPS 1 BESC HREIBUNG Das elektronische Ger t 596MPS eignet sich fur die Automatikste ue rung von Kipptoren mit 6ld yna misc hem Einzel oderDoppeloperator Daselektronische Gerat610M PSeignetsich furdie Steuerung von Schranken mit ldynamischemOperator LL TECHNISCHEDATEN TAB 1 BETRIEBSPARAMETER 596MPS amp 610MPS mittels dip switch w hlbar 2 ELEKTRISCHE ANSC HLUSSE Vor der Ausf hrung jeglichen Arbeitsvorgangs auf der Karte Anschl sse Programmierung Instandhaltung ist stets die Stromzufuhr zu unterbrechen
34. citor 24 Vdc accessories power supply courtesy light 596M PS flashlight 610M PS 90 sec 596MPS Terminal boards Terminal board inputs Terminal board outputs Courtesy timing 12 LAY OUTOF 569MPS amp 610MPS CARD Fig 1 3 00000 RLI Fa a a un u m nn Ta mn u I a LL una ya e e a Ja ea 0 a 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Before attempting any work on the card connections programming maintenance always tum off power Observe points10 11 12 13and 14 ofthe GENERALSAFETY RULES Alwaysseparate 230V power cables from control and safety cables push button receiver photocells etc To preventany electric noise whatever use separate sheaths 21 596MPS CONNECTION LAY OUT photocell with failsafe enabled EN o Fig 2 S rT A EEE ie lt z a 596MPS u I 20 lt n 10 LoOSFERO p H EI 17 18 19 Od BOEGGGEG tees 6 7 9 10 11 12 13 14 15 169 L e o e o ooo o 18 a N SERVICE LIGHT 20 230V 40W max Br SIN 4 oTlo s w L STOP NES gu O 18 oo T O otto NT H e n ajo Altre sicurezze Other safeties Autres s
35. curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg FAACLAMP MINILAMP 2 2 610MPS CONNECTION LAY OUT photocell with failsafe enabled FAIL SAFE eo 1 e UU o N olala I ll Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg TABLE 3C O MPONENTSOF 596MPS amp 510M PSC ARD Fl Fuse F15x20 5A 250V motor transformerprimary winding P Fuse F25x20 0 5A 250V delayed accessoriespowersupply DS1 Programming microswitches JA Low voltage input accessoriesterminalboard a 2 J2 Outputterminalboard formotor capacitor lamp al i E 17 18 19 e o On 2 3 4 5 6 7 8 9 Dupe 4 i im NL e o o o o o o eoe o o o o E J3 Rapid connectorfordecoding RP receivercards JA Rapid connectorforO pen push button J9 230V powersupplyinputterminalboa rd ENGLISH 3 WIRING DESCRIPTION 3 1 TERMINAL BOARD J1 low voltage 1 OPEN command N O Any device push button detector which by closing a contact suppliesan opening orclosing pulse to the auto
36. e bei offe nem odersich in der Pausezeit befindlichem Torangespro chenen Sic herheitsvorric htungen verhindem die Schlie ung Um mehrere Sic he rheitsvo nic htungen zu installieren m ssen die Ruhestromkontakte hintereinandergeschaltetwerden Werden keine SchlieB Sic he rheitsvo mic htungen installiert istdieserEingang zubr cken e mit Klemme 4 wenn Failsafe deaktiviert ist oder mit Klemme 6 wenn Failsafe aktiviert ist 3 2 BefehlSTOP N C Darunterversteht man jede Vorrichtung zB Druckta ste die beim Ausschalten eines Kontakts die Torbewegung stoppt Um mehrere Spenvonichtungen zu installieren sind die Ruhe stromkontakte hintereinanderzu schalten Werden keine Sperrvorrichtungen installiert so ist der Ein gang mitdergemeinsa men Leitung zu br cken Klemme 4 4 2 Gemeinsame Leitung Kontakte Negativer Pol Zubeh r versorgung 5 PositiverPol derZubeh rversorgung 24Vdc Die max Belastung desZubeh rsbetr gt 250mA Furdie Berechnung derAufnahmen siehe die Anleitungen dereinzelnen Zubeh re 6 Failsafe siehe 4 Pogrammierung Wird das Failsafe aktiviert sind die negativen Pole der Fotozellenprojektoren unbedingt an diese Klemme anzu schlie en 7 FCC KontaktSchlie anschlag N O Der SchlieBanschlag ist eine Vorrichtung mit N O Kontakt die wenn aktiviert nachdem die Automatikvonic htung die Schlie stellung erreic ht hat derKonta kt sc hliefst sich nach ca 1 Sekunde die Automatikvo
37. ec nicos Tambi n representa eltiempo m ximo para alcanzarlosfinesde camera opcionales Comportamiento FSW s lo para 596MPS Define elefecto dela intervenci nde losdispositivosde seguridad durante elcierre inversi n inmediata o alliberarse Nota la 610M PS s lo efect a la inversi n inmediata Failsafe El Failsafe es un sistema electr nico de comprobaci n del funcionamiento de las fotoc lulas conectadas El control se efect a antesde cada accionamiento encierre de losmotores desalimentando moment neamente el proyector TX de la fotoc lula para comprobarla consiguiente a pertura delcontacto en el receptor RX Si esto no sucediera el movimiento de la automaci n se inhibe porseguridad La habilitaci n delFa ilsa fe requiere una alimentaci n separada para losproyectoresde las fotoc lula s Fig 12 TAB 4 L GICA AUTOM TICA A LOGICAA IMPULSOS ESTADO AUTOMACI N OPEN STOP DISP DESEGURIDAD CERRADO abre yvuelve a cemar ning nefecto ning nefecto ras eltiempo de pausa Openinhibido EN APERTURA ning n efecto bloquea el ning n efecto funciona miento ABIERTA EN PAUSA vuelve a cerrar bloquea el detiene la pausa inmediata mente funciona miento hasta la liberaci n EN CIERRE Ive a abri bl invierte el movimient inmediatamente funcionamiento Gy BLOQUEADA vuelve a cerrar ning n efecto ning n efecto Op n inhibido Open inhibido TAB 5 L GICA SE
38. ectorr pido pulsadorOpen J9 Regleta de bomesentrada alimentaci n 230V 18 ESPANOL 3 DESCRIPCION DE LAS CONEXIONES 3 1 REGLETA DE BORNES 1 baja tensi n 1 Mando de OPEN N O Se entiende cualquier dispositivo pulsador detector que cerrando un contacto proporciona un impulso de apertura o cierre a la puerta Para insalarvariosdispositivosde Open conecten loscon tactosN O en paralelo 2 FSWContacto disp de seguridad en cierne N C Pordispostivosde seguridad se entienden todoslosdispo sitivos fotoc lulas bordesde sensibilidad espirasmagn ti cas concontacto N C que intervienen en presencia de un obst culo en el rea porellosprotegida Losdispositivosde seguridad protegen la zona interesada del movimiento en cierre de la automaci n La intervenci n de losdispositivosde seguridad durante la fase de cierre provoca la inversi n del movimiento de la automaci n mientrasque en fase de apertura no tienen ning n efecto Losdispositivosde seguridad siest n ocu padosconla automaci n abierta o en pausa impiden el cierre de la misma Para instala rvariosdispositivosde seguridad conecten los contactos N C en serie Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen esta entrada con elbome 4 sielfailsafe est deshabilitado o bien con elbome 6 sielfailsafe est habilitado 3 Mando de STOP N C Se entiende cualquierdispostivo p ej pulsador que abrie
39. el funcionamiento de la automaci n coloquen los mic rointerruptores del siguiente modo 596MPS Logica SW1 Tiempo de Pausa seg M5 Failsafe SW6 E OFF 30 OFF No OFF A ON 60 ON Si ON Exo ON OF 123456 Tiempo Ap Ci seg SW3 SW4 40 OFF OFF Comportamiento FSW sw2 35 ON OFF abre inmediatamente OFF 30 OFF ON abre alliberarse ON 25 ON ON 610MPS gt L gica Pausa SW1 SW2 SW3 seg ON E OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF OFF 123456 2 OFF ON OFF 5 ON ON OFF A 10 OFF OFF ON 15 ON OFF ON Tiempo Ap Ci SWA4 SW5 30 OFF ON ON seg 60 ON ON ON 4 OFF OFF 5 ON OFF Failsafe swe 7 OFF ON No OFF 9 ON ON Si ON 19 ESPANOL L gicasde funcionamiento El comporta miento de la automaci nen lasl gicas A Autom tica E Semiautom tica est indicado en lasTab 4 5 Tiempo de Pausa Eseltiempo de parada enapertura antesdelcieme cuando se ha seleccionado la l gica autom tica Tiempo de Apertura Cierre Seleccionenuntiempo de movimiento que permita mantenerel motorel ctrico alimentado durante algunossegundosdespu s de que la automaci n llegue a lostopesm
40. en in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadaslascaracteristicasesenciales de losaparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial FAAC perla natura La presente istruzione realizzata al 100 in carta riciclata Nondisperdete nell ambiente gli imballaggi dei componenti dell automazione bens selezionate i vari materiali es cartone polistimlo secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le nome vigenti FAAC forthe environment The present manual is produced in 100 recycled paper Respectthe environment Dispose ofeachtype ofproductpackaging material card polystyrene in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation FAAC der Umweltzuliebe Vorliegende Anleitungen sind auf 100 Altpapier gedruckt e Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten z B Pappe Styropor nach den einschl gigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln FAAC cologique La pr sente notice a t r alis e 10096 avec du papierrecycl Nepasjeterda
41. ens no effec no effec oaths REPENS 44 OPENING stops dto no effec 12345678 9 9 OPEN re closes no effect no effec sn immediately Open inhibited Open inhibited CLOSNG fe opens disabled reversesmotion immediately operating X SIOPPED re closes no effect no effect Connection ofa safety edge Open inhibited Open inhibited x 596MPS see SW2 610MPS reversesimmediately ARE T on MR 2345675895 u Install the card by placing it in containers with an adequate o o degree of protection The wiring accessories cable sleeves tubes must have the same degree of protection as the OTO container Connection ofa pairof photocells 51 ROTATION DIRECTION CHECK RT aaa aaa aya 2 Release the automatic system by using the operatorsloc k J1 Fig 12 release device 123 45 6 7 8 9 3 Manually move the automatic system halfway along its travel 4 Re lockthe automatic system by using the operatorslock release device 5 Restorepowertothecard 5 RX TX 6 Send anopening pulse Open and checkifthe automatic 1 4 2 systemiscommanded to open 3 1 Ifone orboth motorsare activated atclosing change overtheir 2 phases brown and blackcables on the card terminal board 1 FRANCAIS FRANCAIS F Fabricant Adresse D clare que DECLARATION CE DE CONFORMITE FAAC Sp A Les appareillages lectroniques 596MPS et 610MPS SS
42. i costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Normative UNI8612 CEN prEN 12604 e CEN pr EN 12605 PeriPaesiextra CEE oltre airiferimenti normativi nazionali perottene re un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme UNI8612 CEN pr EN 12453 e CEN pr EN 12635 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimen tazione elettrica Prevedere sulla rete dialimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura deicontatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso diun magnetotermico da 6A con interruzio ne onnipolare 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Verificare che a monte dell impianto visia uninterruttore differenzia le con soglia da 0 03A Verificare che l impianto di tera sia realizzato a regola d arte e collegarvile parti metalliche della chiusura Collegare inoltre a terra il filo Giallo Verde dell automatismo L automazione dispone diuna sic urezza intrinseca antischia c cia mento costitui
43. ide poussoirO pen J9 Bomierentr e alimentation 230V 10 FRANCAIS 3 DESCRIPTION DU BORNIER 3 1 BORNIER J 1 basse tension 1 Commande d OPEN N O Ils agitde tout dispositif poussoir detector qui en fer mantun contact peut donnerune impulsion d ouverture ou de fermeture de l automation Pour installer plusieurs dispositifs d Open connecter les contactsN O en paral le 2 FSWContacts curit s en fermeture N F On entend pars curit s touslesdispositifs photoc ellules bordssensibles bouclesmagn tiques avec uncontact N F qui interviennent en pr sence d un obstacle sur le territoire qu ilsprot gent Less curit ssauvegardentle territoire concem du mou vement de l automation en fermeture L intervention dess curit sdurantla phase de fermeture provoque l inversion du mouvement de l automation tan dis qu elle demeure sans effet durant la phase d ouver ture Less curit sengag esavec l automation ouverte ou en pause en emp chentla fermeture Pourinstaller plusieurs dispositifs de s curit connecterles contactsN Fen s rie DSi les dispositifs de s curit ne sont pas connect s en fermeture pontercette entr e avec la bome 4 sile failsafe est invalid ou bien avec la bome 6 sile failsafe est valid 32 Commande de STOP N F lls agit de tout dispositif parex poussoir qui en ouvrant un contact arr te le mouvement de l automation
44. intenir l alimentation du moteur lectrique pendantquelquessecon desapr amp sl amivee de automation surlesbut esm caniques Il repr sente aussi le temps ma ximum pouratteindre lesfinsde course enoption ComportementFSW uniquement596MPS Ild finitl effetde l intervention dess curit sdurantla fermeture inversionimm diate ouaud sengagement Note la 610MPSr a lise uniquement inversion imm diate Failsafe Le Failsafe estun syst me lectronique de contr le de l efficacit de fonctionnementdesphotocellulesc onnect es Le contr le esteffectu enfermeture avanttoutactionnementdesmoteurs en coupant momentan ment l alimentation au faisceau TX de la photocellule pour contr ler l ouverture cons cutive du contactsurle r cepteur RX Aucaso cela ne se produiraitpas le mouvement de l automation est d sactiv par s curit La validation du Failsafe requiertune alimentation s par e pourles faisceauxdesphotocellules Fig 12 TAB 4 LOGIQUE AUTOMATIQUE A LOGIQUE A IMPULSONS ETATAUTOMATION OPEN STOP SEC URITES FERME ouvre et referme apr s aucuneffet aucun effet le temps de pause Opendesactive ENOUVERTURE aucuneffet bloque le aucun effet fonctionnement OUVERTE EN PAUSE Teferme bloque le arr te la pause imm diatement fonctionnement usqu aud sengagement EN FERMETURE rouvre bloque le inverse le mouvement Imm diatement fonctionnement x BLOQUEE referme aucuneffet aucuneffet Ope
45. ion pour viterque l automation ne puisse tretaction n e involontairement L Usa gerquiutilis l installation doit vitertoute tentative de r paration oud intervention directe et adresseruniquement un personnelquali fi Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit FRANCAIS FRANCAIS 596MPS amp 610MPS Cesinstructionssont va lablespourle mod le suivant Appareillages 596MPS 610MPS 1 DESCRIPTION L appareillage lectronique 596M PSestindiqu pourcomman derdesautomationsbasculantesa vec un op rateurhyd rauli que simple ou double L appareillage lectronique 610MPSestindiqu pourcomman derdesbari resavec un op rateurhydraulique 2 CONNEXIONS ELEC TRIQUES Couper toujours le courant avant d effectuer une intervention quelconque sur la carte connexions programmation main tenance Respecterlespoints 10 11 12 13 14 desOBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE Toujours s parer les c bles d alimentation 230V des c bles de commande et de s curit poussoirs r cepteur photocellules etc Pour viter tout autre inconv nient lectrique utiliser des gaines s par es
46. lossen EL ELE EP BI Eb R EE J1 23 45 6 7 8 9 ETA o Eine Sic herheitsf hlerleiste angeschlossen udHdugBHmsuHBHB 1 12345 6 7 8 9 er o o OO Ein Fotozellenpaarangeschlossen BHBHHHBHHH 1723456789 Pu o o 15 RX 4 2 3 2 1 1 ESPANOL ESPANOL Fabricante Direcci n Declara que DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD FAAC Sp A Los equipos electr nicos 596MPS y 610MPS Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLONIA ITALIA cumplen con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas 73 23 CEE y sucesivas modificaciones 93 68 CEE 89 336 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE Nota Estos productos han sido sometidos a pruebasen una configuraci n t pica homog nea todos los productos de fabricaci n FAAC S p A Bolonia 01 de enero de 1999 El Administrador Delegado A Bassi 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una insta laci nincorrecta o un uso impropio del producto puede causargraves da os a las personas Lean detenidamente lasinstruc cionesantesde instalarelproducto Losmateri
47. minal 7 FCC Closing limit switch contact N O The closing limit switch isa device with a N O contact which by being tripped when the automatic system reachesthe closed postion closing the contact causes the automatic system to stop afterabout 1 second 8 Common for contacts Negative for accessories supply 9 FCA Closing limit switch contact N O The opening limit switch isa device with a N O contact which by being tripped when the automatic system reachesthe open position closing the contact causes the automatic system to stop 3 2 TERMINAL BOARD J2 high voltage 10 11 Connection to initial thrust capacitor Ifthe application hastwo operators connect the capaci torsin parallel 12 13 14 Connection to electric motor Terminals 12 13 should be connected to the motorphases brown and blackcables whereasterminal 14 should be connected to the motor blue cable If the application has two operators connect the two motorsin parallel 15 16 Timed courtesy light 596MPS Flashlight 610MPS The function ofthisoutput differsac cording to card model ENGLISH e 596MPS Connect the courtesy light 230V 60W max if a ny The courtesy light isactivated when the motorstartsand stays lighted forabout 90 secondsafterend of movement 610MPS Connectthe flashlight 230V 60W max 3 3 CONNECTOR 3 low voltage Connector 3isused forra pid connection of MINIDEC DECODER and RP RECEIVER c
48. n do uncontacto detiene el movimiento de la automaci n Para instalarvarios dispositivosde parada conecten los contactosN C en sere Si no se conectan dispositivosde Stop puenteen la en trada con el com n bome 4 4 Com n contactos Negativo alimentaci n accesorios 5 Positivo alimentaci n accesorios 24Vdc La carga m xima de losaccesorioses250mA Para elc lculo de lasabsorciones rem tanse a lasinstruc cionesde cada accesorio 6 Failsafe v ase 4 Programaci n Sise habilita el Failsafe conecten obligatoriamente este bome a losnegativosde losprotectoresfotoc lula s 72 FCC Contacto Finde canera Ciene N O El fin de camera de cierre esun dispositivo con contacto N O que alaccionarse cuando la automaci n alcanza la posici n de cierre cerrando el contacto provoca la pa rada delautomaci n transcurmidosunos1 segundo 8 Com ncontactos Negativo alimentaci n ac cesorios 9 FCA Contacto Finde canera Apertura N O Elfin de carrera de apertura esun dispositivo con contacto N O que alaccionarse cuando la automaci n alcanza la posici n de abierto cerrando el contacto provoca la parada de la automaci n 3 22 REGLETA DE BORNES J2 alta tensi n 10 11 Conexi ncondensadorde arranque Encaso de aplicaci n con dosoperadores conecten en paralelo loscondensadores 12 13 14 Conexi n motorel ctrico Losbomes 12 13 deben conectarse a lasfases del motor cables marr n y negro mientras
49. n Die Aktivierung desFailsafe erforderteine getrennte Speisung der Fotozellenprojektoren Abb 12 TAB 4 AUTOMATIKBETRIEB A BETRIEBSART A IMPULSE TORZUSTAND OPEN STOP SCHERHEIS OFRCHIUNGEN GESCHLOSSEN ffnetund sc hie t wirkungslos wirkungslos nac PAUSE Openg spent FFNUNGSVORGANG wirkungslos blockiert den Betrieb wirkungsios OFFEN IN PAUSE schlie Rt sofort blockiertden Betrieb Sopptgie Pau Pause rFreigabe SCHUESSVORGANG ffentsofort blockiertden Betrieb kehrtBewegung um wieder x BLOCKIERT schlie twieder wirkungsos wirkungslos Openg spent Openg spent TAB 5 HALBAUTOMATIKBETRIEB E BETRIEBSART E IMPULSE TORZUSTAND OPEN STOP SCHERHEIS OFRCHIUNGEN GESCHLOSSEN ffnet a wirkungslos Openg spent OFFNUNG SVORGANG blockiertsich blockiertden Betrieb wirkungslos OFEN schlie amp tsofort wirkungsos wirkungslos Opengespent Openg spent SCHUESSVORGANG ffnetsofort blockiertden Betrieb kehitBewegung um BLOCKIERT schlie twieder wirkungdos wirkungslos Openg spent Openg spent X 596MPS sehe SW2 610MPS kehrtsofortum 5 IN BETRIEB SEIZEN Die Karte in einem Geh use mit geeignetem Schutzgrad installieren Verka belungszubeh r Kabeldurchgang Rohre m ssen den Sc hutzg ra d desGeh usesemalten 5 1 PRUFEN DER DREHRIC HTUNG 1 Speisespannung zurKarte unterbrechen 2 Die Automatikvorrichtung durch Bet tigen der Ver Entriegelu
50. nd sactiv Opend sactiv TAB 5 LOGIQUESEMI AUTO MATIQUE E LOGIQUE lt IMPULSONS ETATAUTOMATION OPEN STOP SEC URITES FERME ouvre aucuneffet aucuneffet Open d sactiv EN OUVERTURE se bloque bloque le aucuneffet fonctionnement OUVERTE Tefeme aucuneffet aucuneffet imm diatement Open d sactiv Opend sactiv EN FERM ETURE souvre bloque le inverse le mouvement imm diatement fonctionnement x BLOQUEE referme aucuneffet aucuneffet Open d sactiv Opend sactiv X 596MPS voirSW2 610MPS nverse imm diatement 5 MISE EN SERVICE Installer la carte dans des boitiers au degr de protection appropri Lesaccessoirespourle c blage passe c ables tubes etc doivent maintenirle degr de protection du bo tier 5 1 CONTROLE DU SENS DE ROTATION 1 Couperla tension d alimentation a la carte 2 Debloquerl automation en agissantsurle dispositif de blo cage d blocage desop rateurs 3 Amenermanuellementl automation mi course 4 Bloquer nouveaul automation en agissantsurle dispositif deblocage d blocage desop rateurs 5 Redonnerla tension d alimentation la carte 6 Envoyerune impulsion d ouverture Open etv rifierque l on commande bien l ouverture de l automation Siun seul ou lesdeux moteurs sont actionn sen fermeture en inverserlesphases cablesmaronetnoir surle bomierde la carte 12 FRANCAIS 6 EXEMPL
51. ng derOperatorenfreigeben 3 Die Automatikvonichtung von Hand bisauf die H lfte ihres Hubsbewegen 4 Die Automatikvorichtung durch Bet tigung der Ver Entriegelung derOperatorenwiedersperen 5 Die Speisespannung zurKarte wiederherstellen 6 Einen ffnungsimpuls Open geben und pr fen ob das ffnen derAutomatikvorric htung angesteuert wird Fallseineroderbeide Motoren zum Schlie en bet tigtwerden sind an derKlemmenleiste derKarte die Phasen braunes und schwarzesKabelauszutauschen 16 DEUTSCH 6 ANSC HLUSSBEISPIELE DER SIC HERHEITSVORRIC HTUNG EN FAILSAFE deaktiviert SW6 0 FF Keine Sic herheitsvonic htung angeschlossen II ae 123 45678 9 o Eine Sic herheitsf hlerleiste angeschlossen EJ EP EE EP ET EP e ELI 1 Ta 3456 78 9 LOTO Ein Fotozellenpaarangeschlossen x PHASE e 123 4 5 6 7 8 9 5 RX TX 4 2 3 2 1 1 7 ANSCHLUSSBEISPIELE DER SIC HERHEITSVORRIC HTUNG EN gt FAILSAFE aktiviert SW6 ON Keine Sic herheitsvonic htung angesch
52. ngebaut ist Nach berpr fung ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wur de die Metallteile der Schlie vorichtung daran anschlie en Dar ber hinaus ist das gelb gr ne Kabel der Automatikvomichtung an die Erdung anzuschlie en Die Automatikvorrichtung verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsein richtung zur Verh tung von Quetschungen Diese besteht aus einem Drehmomentregler und mu in jedem Falle von weiteren Sicherheitsvor richtungen flankiert werden Die Sicherheitsvorichtungen z B Fotozellen F hlereisten usw erm gli chen eine Ausweitung des Schutzes vor mechanischen Risiken beispiels weise Quetschungen Mitschleifen oder Schnittwunden auf eventuelle Gefahrenbereiche F rjede Anlage ist mindestens eine Leuchtanzeige einzusetzen z B FAAC LAMP MINILAMP usw sowie eine Anzeigetafel die ordnungsgem auf dem Aufbau der Einfassung befestigt werden mu Dar berhinausist der Einsatz der unter Punkt 16 aufgef hrten Vorichtungen vorgeschrieben Werden in derAnlage Bestandteile verwendet die nicht durch die Firma FAAC hergestellt wurden so haftet diese in keiner Weise im Hinblick auf die Sicherheit und den st rungsfreien Betrieb der Automatikvorric htung F r die Instandhaltung sollten stets ausschlieBlich Originalersatzteile der Firma FAAC verwendet werden An den Bestandteilen des Automatiksystems d rfen keinerlei Ver nde rungen vorgenommen werden Der Installateur hat alle Informationen hinsi
53. nic ht bestimmungsgem en Gebrauch desGer ts verursacht werden Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein be tr chtliches Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen derNormen UNI8612 CEN prEN 12604 und CEN prEN 12605 entsprechen F r Lander au erhalb der Europ ischen Union m ssen neben den jeweili gen nationalen gesetzlichen Vorschriften auch die oben aufgef hrten Normen beachtet werden um die entsprechenden Sicherheitsstandards zu gew hrleisten Die Firma FAAC ist bei nicht fachgerechter Erstellung der anzutreibenden Schlie vorichtungen oder bei eventuellen St rungen oder Sch den w h rend des Betriebs nicht haftbar zu machen Die Installation mu unter Beachtung derNormen UNI8612 CEN prEN12453 und CEN pr EN 12635 erfolgen Der Sicherheitsstandard der Automatikvorichtung mu C D entsprechen Vorder Ausf hrung jeglicher Arbeitsvorg nge an derAnlage ist die Strom versorgung zu unterbrechen Am Versorgungsnetz der Automatikvonichtung ist eine allpolige Abschal tung miteinerKontakt ffnung von mindestens3 mm vorzusehen Eswird der Einbau eines 6A Wameschutzsc halters mit empfohlen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialsc halter mit einer Ausl seschwelle von 0 3 A ei
54. nic htung stoppt 8 Gemeinsame Leitung Kontakte NegativerPol derZubehor versorgung 9 FCAKontaktOffnungsanschlag N O Der ffnungsanschlag ist eine Vorrichtung mit N O Konta kt die wenn aktiviert nachdem die Automatikvorric htung die Offen Stellung emeicht hat der Kontakt schliefst sic h die Automatikvorric htung anhalt 3 2 KLEMMEMLEISTEJ 2 Hochspannung 10 11 AnschlussdesAnlasskondensators BeiderAusf hrung mit zwei Operatoren sind die Kondensa toren parallelzu schalten 12 13 14 Anschlussdes Hektromotors Die Klemmen 12 13 sind an die Motorphasen braunesund schwarzes Kabel anzuschlie en w hrend die Klemme 14 an die gemeinsame Leitung desMotors blauesKabel an zuschlie en ist Bei Ausf hrung mit zwei Operatoren sind die zwei Motoren parallel zu schalten 15 16 Taktbeleuchtung 596MPS Blinkleuc hte 610MPS DEUTSCH Die Funktion diesesAusgangsistje nac h Kartenmodellunter schiedlich 596M PS Die evtl Beleuchtung zu max 230V 60W anschlie en Die Beleuchtung schaltet sch beim Starten des Motorsein und bleibt bisetwa 90 Sekunden nach Beendigung derBewe gung eingeschaltet 610MPS Die Blinkleuc hte zu max 230V 60W anschlie en 3 3 STECKVERBINDER J 3 Niederspannung DerStec kverbinder 3dientf rdie Sc hnellverbindung derKarten MINIDEC DECODER EMPFANGER RP Abb 4 5 6 Die Zubeh rkarten sind so einzusetzen dass ihre Komponentenseite zur Innenseite des elektronis
55. nnecter galementa la terre le fill aune Vertde l automatisme L automation dispose d une s curit intrins que anti c rasement for m e d un contr le de couple quidoittoujours tre associ cependant d autresdispositifsde s curit Lesdispositifsde s curit parex photocellules bordssensibles etc permettentde prot gerdeszonessoumises ventuellement un danger contre lesRisquesm caniquesde mouvement c omme l crasement l acheminement lecisaillement Toute installation requiert l utilisation d une signalisation lumineuse au minimum parex FAAC LAMP MINILAMP etc etd un panneau de signalisationfix de mani re appropri e surla structure de la menuiserie ainsique desdispositifsc it sau point 16 FAAC d cline toute responsabilit quanta la s curit eta la fiabilit du syst me d automation silescomposantsutilis sdansl installation n a p partiennentpasa la production FAAC Utilisere xc lusive ment pourla maintenance despi cesd origine FAAC Ne modifieraucunement lescomposants qui font partie du systeme d automation L installateurdoitfoumirtouteslesinformationsutilesconc emantle fonc tionnementmanueldu syst me en casd urgence etremettre l Utilisa teurdu groupe les Instructionspourl Usager annex esau produit Interdire auxenfantsou auxtiersde stationnerpr sdu produitdurantle fonctionnement Eloignerde la port e desenfantslesradiocommandesou tout autre dispositif d impuls
56. nsla nature lesemballagesdescomposants de l automatisme mais s lectionner les diff rents mat riaux ex carton polystyr ne selon la l gislation locale pourl limination des d chets et les normes en vigueur FAAC porla naturaleza El presente manual de instruccionesse ha realizado al 10096 en papel reciclado Losmaterialesutilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema autom tico cart n poliestireno no debentira rse al medio ambiente sino selec cionarse conforme a lasprescripciones locales y las nomas vigentes para el desecho de residuos s lidos FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Tix 521087 Fa x 051 758518 Timbro del Rivenditore Distributor s Sta mp Timbre de l Agent Fachh ndlerstempel Sello del Revendedor 732320 Rev B WV LI e para la naturaleza 10096 papel reciclado U CN FAACist umweltfreundlich 100 Altpapier CN 4 en FAAC pour la nature amp papier recycl 100 Y S Y SE FAAC for nature 3 recycled paper 100 Q A per la natura carta riciclata 100 Q7 l NL MALIANO ITALIANO DIC HIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Dichiara che Le apparecchiature elettroniche 596M PS e 610MPS sono conformi ai requisiti essen
57. nto diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello c he non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso MALIANO ITALIANO 596MPS amp 610MPS Le presenti istruzioni sono valide peri seguenti modelli Apparecchiature 596MPS 610MPS 1 DESCRIZIONE L apparecchiatura elettronica 596MPS indicata per comandare automazioni basculanti con singolo o doppio operatore oleodinamico L apparecchiatura elettronica 610MPS indicata per comandare bamere con operatore oleodinamico 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla scheda collegamenti programmazione manutenzione togliere sem pre l alimentazione elettrica Seguire i punti 10 11 12 13 14 degli O BBLIG HI G ENERALI PER LA SICUREZZA Separare sempre i cavi di alimentazione 230V da quelli di comando e disicurezza pulsanti ricevente fotocellule ecc Perevita re qualsiasidisturbo elettrico utilizza re guaine separate SERVICE LIGHT 2 1 SCHEMA COLLEGAMENTO 596MPS 1 1 CARATIERISIICHE TECNICHE fotocellula con failsafe abilitato TAB 1 PARAMETRI DI FUNZONAMENTO 596MPS amp 610MPS AA u FES Bassi selezionabili a dip switch i E 596MPS 596MPS GIOMPS uso _ SA9_ g T n a n SEDO
58. o pulsante detector che chiudendo un contatto pu dare un impulso d apertura o chiusura all automazione Perinstallare pi dispositivi diOpen collegare icon tatti N O in parallelo 2 FSW Contatto sicurezze in chiusura N C Per sicurezze si intendono tutti i dispositivi fotocellule coste sensibili spire magnetiche con contatto N C che intervengono in presenza di un ostacolo nell area da loro protetta Le sicurezze salvaguardano la zona interessata dal movimento in chiusura dell automazione L intervento delle sicurezze durante la fase di chiu sura provoca l inversione del movimento dell auto mazione mentre non ha effetto durante la fase di apertura Le sicurezze impegnate ad automazione aperta o in pausa impediscono la chiusura Per installare pi dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura ponticellare questo ingresso ecol morsetto 4 se failsafe disabilitato oppure ecol morsetto 6 se failsafe abilitato 3 Comando di STOP N C Si intende qualsiasi dispositivo es pulsante che aprendo un contatto arresta il movimento dell au tomazione Perinstallare piu dispositivi d arresto collegare icon tatti N C in serie Se non vengono collegati dispositivi di Stop ponticellare l ingresso col comune morsetto 4 4 Comune contatti Negativo alimentazione accessori 5 Positivo alimentazione accessori 24Vdc Il carico m
59. oduct 3 Packaging material plastic polystyrene etc mustnotbe leftwithin rea ch of children asitisa potentialsource ofdanger 4 Keep the instructionsin a safe place forfuture reference 5 Thisproductwasdesigned and manufactured strictly forthe use indicated inthisdoc umentation Any othernotexpresslyindic ated use maydamage the productand orbe a source ofdanger 6 FAAC acceptsno responsibility due to improperuse ofthe automationor use otherthanthatintended 7 Donotinstallthe appliance inanarea subjectto explosion hazard inflam mable gassesorfumesare a serioussafety hazard 8 Mechanicalconstruction elementsmust meetthe provisionsof UNI8612 CEN prEN 12604 and CEN prEN 12605 Standards To obtain an adequate levelof safety in non EU countries the above mentioned Standardsmustbe observed inadditionto nationalstanda rds 9 FAAC willnotacceptresponsibility ifthe principlesofGood Workmanship are disregarded in constructing the closing elementsto be motorised and ifany deformation oc cursduring use ofthe said elements 10 Installation mustmeetthe following Sta nda rds UNI8612 C EN prEN 12453 and CEN prEN 12635 The safety classforthe automation mustbe C 4D 11 Beforecarmying outany workonthe system switch offthe powersupply 12 The mainspower supplyofthe automation mustbe fitted with a all pole switch with contact opening distance of 3mm orgreater Use of a 6A thermalbreakerwith all pole circ uitbreakisrecommended
60. orany otherpulse generatorwellawa y from chil dren to preventthe automationfrombeing activated accidentally The usermust refrain from a ttempting to repairoradjustthe system person allyand should contact qualified personnelonly Anything not expressly provided for in these instructions is not permitted ENGLISH ENGLISH 596MPS amp 610MPS These instructionsa pplyto the following models Appliances 596MPS 610MPS 1 DESCRIPTION The 596M PSelectronic appliance is suitable forc ontrolling up and over automatic systems with single or double hydraulic operator The 610M PSelectronic appliance issuita ble forcontrolling ba mers with a hydraulic operator LL TECHNICAL SPECIHCATIONS TABLE 10 PERATING PARAMETERS OF 596MPS 610MPS dip switch selectable 596MPS 610MPS Logic automatic A semi automatic E Pause time sec 30 60 0 2 5 10 15 30 60 Work time sec 25 30 35 40 4 5 7 9 Failsafe enabled disabled TABLE 2 HARDWARE C HARA C TERISTIC SOF 596M PS amp 610M PS Power supply 230V 6 10 96 50Hz Max absorbed power 10 W Motors max load 800 W Power supply for accessories 24Vdc Accessories max load 250 mA Ambient temperature 20 C 55 C Fuses motor accessories Rapid connectors for decoding RP receiver cards push button for outside opening removable Open Stop Closure safety devices Limit switc h motor capa
61. ortesia 230V 60W ma x La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane perun tempo di circa 90 se condi dal termine del movimento 610MPS Collegare il lampeggiatore 230V 60W max 3 3 CONNETTORE J 3 bassa tensione Il connettore J3 e utilizzato per il collegamento rapido di schede MINIDEC DEC O DER RIC EVENTI RP Fig 4 5 6 L inserimento avviene innestando le schede accessorie in maniera che il loro lato componenti sia rivolto verso l intemo dell apparecchiatura elettronica Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo avertolto tensione Fig 4 Fig 5 PLUS PLUS Esa eve eve 4 RP DS 4 RP SL d Fig 6 SE 22222 dl gue BAC DECODER SUSLP DS ooo X 3 4 CONNETTORE J 4 bassa tensione Il connettore J 4 e utilizzato per il collegamento rapido del pulsante diapertura posto sulcarterdioperatoriperbasculante 3 5 MORSETIIERA J 9 alta tensione Morsettiera per collegare l alimentazione 230V 50Hz Linea N Neutro Tema 22222 4 PROGRAMMAZONE Perpro gra mmare ilfunzionamento dell automazione agire sui microintemuttori come segue
62. ourconnecterl a limenta tion 230V 50Hz L ligne N Neutre Terre 4 PROGRAMMATION Pour programmer le fonctionnement de l automation agir sur les mic ro intemupteurs comme suit 596MPS Logique SW1 Temps de pause s SW5 Failsafe SW6 E OFF 30 OFF Non OFF A ON 60 ON Oui ON PSE ON OF 1 2 3 4 5 6 Temps Ouv Fem s MB 9M 40 OFF OFF Comportement FSW sw2 35 ON OFF Ouvre imm diatement OFF 30 OFF ON Ouvre aud sengagement ON 25 ON ON 610MPS gt Logique Pause SW1 sw2 SW3 s ON E OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF OF 123456 2 OFF ON OFF 5 ON ON OFF A 10 OFF OFF ON 15 ON OFF ON Temps Ouv Ferm SM 5 30 OFF ON ON s 60 ON ON ON 4 OFF OFF 5 ON OFF Failsafe SW6 7 OFF ON Non OFF 9 ON ON Oui ON FRANCAIS Logiquesde fonctionnement Le comportementde l automation dansleslogiques A Automatique E Semi a utomatiq ue estindiqu danslesTab 4 5 Tempsde pause Le tempsde pause est le temps d arr t en ouverture avant la nouvelle fermeture lorsqu une logique automatique a t s lec tionn e TempsOuverture Fermeture S lectionneruntempsde mouvement quipemetde ma
63. s10 11 12 13 14 de la sO BUG ACIONESG ENERALES PARA LA SEGURIDAD Separen siempre los cables de alimentaci n 230V de los de mando y de seguridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquier interferencia el ctrica utilicen vainas separadas 2L ESQUEMA DECONEXI N 596MPS fotocelula con failsafe habilitado 596MPS 610MPS L gica autom tica A semiautomatica E Tiempo de pausa seg 30 60 0 2 5 10 15 30 60 Tiempo de trabajo seg 25 30 35 40 4 5 7 9 Failsa fe habilita do desha bilita do S eY LT FAIL SAFE TAB 2 CARACTER STICAS HARDWARE 596MPS amp 610MPS 230V 6 10 90 50Hz Alimentaci n Potencia m x absorbida 10 W Carga max motores 800 W Alimentaci n accesorios 24Vdc Carga m x accesorios 250 mA Temperatura ambiente 20 C 55 C Fusibles de protecci n motor accesorios Conectores r pidos para tarjetas de descodificaci n receptoras RP pulsador de apertura externo Regletas de bomes extraibles Open Entradas en regleta de bomes Stop Dispositivos de seguridad en cierre Fin de carrera motor condensador alimentaci n accesorios 24Vdc luz de techo 596MPS intermitente 610MPS 90 seg 596MPS Salidas en regleta de bomes Temporizaci n luz 1 2 LAY OUTTARJ ETA 596MPS amp 61
64. ta da un controllo di coppia che deve comunque essere sempre accompagnato ad altri dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza Es fotocellule coste sensibili ec c pemet tono diproteggere eventualiaree dipericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto indispensabile l utilizzo di almeno una segnala zione luminosa es FAAC LAMP MINILAMP ecc nonch diun cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell a utomazione in caso vengano utilizzati compo nenti dell impianto non di produzione FAAC Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC Non eseguire alcuna modifica suicomponentifacentiparte il sistema d automazione L installatore deve fomire tutte le informazioni relative al funziona mento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto illibretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento Tenere fuori dalla portata deibambiniradiocomandio qualsiasi altro datore di impulso perevitare che l automazione possa essere azionata involontariamente L Utente utilizzatore deve astenersida qualsiasitentativo diripa razio ne o d interve
65. w r ei me Sorties bomier moteur z 5 610MPS condensateur m z0 2 20 J9 alimentation accessoires 24Vcc koosTzor IBI lampe de courtoisie 596MPS pad pad g g 17 18 19 n e o o clignotant 610MPS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 N L Temporisateur de courtoisie 90 s 596MPS EET HET e e se je e o_o e o o 12 SCHEMA CARTE 596MPS amp 610MPS Fig 1 3 00000 RLI Fa a a un u m nn Ta mn u I a LL una ya e e a Ja ea 0 a e al i E 17 18 19 e o On 2 3 4 5 6 7 8 9 w nu D sun i 16 NL e o o o o o o eoe o o o o E s ur OY OY otto N Q 9 ES V o TO ut i 4 e eN v Po 1 Altre sicurezze Other safeties Autres s curit s Andere Sicherheiten Otros disp seg TAB 3 COMPOSANTS DE LA CARTE 596MPS amp 610MPS Fl Fusible F15x20 5A 250V moteur prima ire transformateur R Fusible F25x20 0 5A 250V retard alimentation ac cessoires DSL Micro interrupteursde programmation JA Bomierbassetensonentr es accessoires J2 Bomiersortie moteur condensateur lampe J3 Connecteurrapide cartesd codification r cepteursRP JA Connecteurrap
66. ziali di sicurezza delle seguenti direttive 73 23 C EE e successiva modifica 93 68 C EE 89 336 C EE e successiva modifica 92 31 CEE e 93 68 C EE Nota aggiuntiva Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti di costruzione FAAC S p A Bologna 01 gennaio 1999 L Amministratore Delegato A Bassi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AVVERTENZE PER LINSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SIC UREZZA ATTENZIONE Eimportante perla sic urezza delle persone seguire atten tamente tutta l istuzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attenta mente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono es sere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasialtro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit delprodot to e o rappresentare fonte di pericolo FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza digas o fumi infiammabil
Download Pdf Manuals
Related Search