Home

2200220-2200600-D10 Hemoglobin Testing System - BIO-RAD

1. En los sistemas D 10 est ndar cuando en el sistema se inserta una gradilla el lector de c digos de barras lee los c digos de los tubos e introduce sus n meros en el campo Sample ID A continuaci n en la pantalla aparecen los iconos Eject Expulsi n y Edit Editar El icono Eject se utiliza para retirar la gradilla del sistema El icono Edit muestra el teclado que permite la introducci n manual de identificaciones de muestra NOTA Las identificaciones de muestra s lo pueden editarse en el estado Stand By una vez iniciada la ejecuci n de la serie no es posible hacerlo RUN pata SETTINGS LOT INFO MAINTAIN INJ SAMPLE ID Ac A Start Sleep y Icono Edit gject p Icono Eject PLATE 1 2 1 212002 11 57 12 Figura 2 7 Pantalla RUN D 10 HbA1c Stand By El teclado de la pantalla RUN Edit incluye un campo de identificaci n teclas de flecha un teclado alfanum rico y tres iconos Done Aceptar Cancel Cancelar y Clear Borrar RUN para SETTINGS LOT INFO MAINTAIN Barcode at position 1 E ANAIS Figura 2 8 Pantalla RUN Edit D 10 N Descripci n Funci n 11 Campo de identificaci n El campo de identificaci n se divide en 20 casillas en cada una de las cuales puede haber un car cter alfanu m rico hasta un m ximo de 20 caracteres por cada identificaci n 2 8 Manual de funcionamiento e L20013602ES00
2. Figura 2 69 D 10 Rack loader Vista pPOSISIMOL nisipos aat araoa aS aant 2 50 Figura 3 1 Embalaje de carar do OFTE egean AR E RI TEE TR TETS EA 3 2 Figura 3 2 Besembalaje de DT Dit aiina ea a a i e iA aa Aaaa eA ard etai ea caba 3 3 Figura 3 3 Bloqueo para transporte del brazo de toma de MUestraS coccicicncconionononcnncconcnnnanananonnnnnnos 3 3 Figura 3 4 Accesonos de DTD 3 4 Figura 3 5 Gajarde DA 0 R ck Loader iii a Ol a td 3 5 Figura 3 6 Caja de D 10 Rack Loader Compartimento SUPETION m oniocooocccnccccccccccncnnnnnnnnnnncnoncnncanannns 3 5 Figura 3 7 Desembalaje de D 10 Rack Loader erica dada lc 3 6 Figura 3 8 Accesorios de D 10 Rack Loader unan aia cds 3 7 Figura 3 9 Conexiones de fluidos panel trasero inician ada 3 8 Figur 3 10 Bot n de contraste de partala iii N a E d A s 3 9 Figura 3 11 Cebado d lgs circuitos de re dCIVOS mraint opinie aeae aita a aai 3 10 Figura 3 12 Compartimento de an lisis de MUeStraS ooninnccnnnninnnonccinannnnna nano nan cnn nora nc nan cnc nan n aran nn nana 3 11 Figura 3 13 Calentador del cartucho cuicos 3 11 Figura 3 14 Colocaci n del portacartucho ococcciconcccccnononcnnnnononannnnnannnnnrrnnon rca a aa a rr rra 3 12 Figura 3 15 Purgado de aire de las v lvulas le control e scoisrnoeninteanio ona a RE 3 12 Figura 3 16 Pantalla LOTINFO Update KIT escorias tried 3 13 Figura 3 17 Pantalla LOT INFO A1c Low Control ooconcccinonincannnnnnnnccanancn cnn nano nan cnn non cnc nan nn
3. 3 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n Caja superior Espuma de embalaje superior y ar A YY Y A O D 10 Hemoglobin Testing System Caja inferior con espuma de embalaje Figura 3 2 Desembalaje de D 10 6 Abra el panel lateral derecho y retire la pieza de bloqueo para transporte Esta pieza A N bloquea el brazo de toma de muestras para que no se mueva durante el transporte y debe ser desatornillada antes de conectar el sistema A continuaci n deslice la tuer ca hacia la derecha y hacia abajo para fijarla en posici n Figura 3 3 Bloqueo para transporte del brazo de toma de muestras 7 Desembale la caja de accesorios y compruebe que contiene todos los elementos que figuran en la lista de embalaje Saque el tanque de residuos de 10 litros de su caja Inspeccione los accesorios para asegurarse de que no presentan da os P n gase en contacto con Bio Rad o su distribuidor local si falta alg n accesorio o est en mal estado Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 3 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 ANA A e 4 l EEEEERE A pal DAA A VAS y aa 4 ou y Figura 3 4 Accesorios de D 10 D Adaptadores de viales 15 7 Tubo del tanque de residuos 1 2 Adaptadores para tubos de 13 mm O Fusibles de repuesto 250 V 2 no 20 instalados en la gradilla de mues aparecen en la figura tras Gradilla de muestras 2 O Jeringa de 20 mL
4. Advertencia Indica que siga las instruc ciones en lo que respecta a la seguridad Precauci n Alerta sobre una situaci n que puede causar da os al equipo o a los datos Peligro biol gico Alerta al usuario sobre una situaci n de posible peligro biol gi Co Aparece junto a informaci n concernien RL te a D 10 Rack Loader a pb MARCAS COMERCIALES Y REFERENCIAS D 10 es marca comercial de Bio Rad Laboratories Inc Lyphochek es marca registrada de Bio Rad Laboratories Inc El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivas em presas D 10 Hemoglobin Testing System aparece como D 10 en el manual D 10 Rack Loader aparece como cargador de gradillas en el manual Manual de funcionamiento e L20013602ES00 ix D 10 Hemoglobin Testing System xX Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System ndice Informaci n general sobre seguridad Peligros Signos convencionales Marcas comerciales y referencias 1 Introducci n 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 Descripci n del sistema Descripci n general anciano nurun nnena Principios de funcionamiento dl Descripci n general ios ciclistas iteit Estado del SIS cra ss Componentes del Sist MA cid id Pantalla de usa i aa ar aaa ara aaa a aaae aa a a hahaaa aana 24A Pantala RUN a dat 2 4 2 Pantalla RUN entradas de la lista de trabajo cua
5. Manual de funcionamiento D 10 Hemoglobin Testing System 220 0220 D 10 Rack Loader 220 0600 Enero de 2006 L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System Bio Rad Laboratories Inc Hercules CA 94547 USA tal by Bio Rad Strasbourg Schiltigheim France FRANCE Bio Rad Marnes la Coquette D 10 Hemoglobin Testing System ii Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System CD ROM en varios idiomas En este manual se incluye un CD ROM en los siguientes idiomas ingl s alem n franc s espa ol italiano portugu s sueco dan s y griego S mbolos de la Directiva 98 79 CE sobre productos sanitarios para diag n stico in vitro e European Conformity e Authorized Representative in the European Union e EG Konformit t e Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Union e Conformit europ enne e Repr sentant agr pour l Union Europ enne e Conforme a la normativa europea e Representante Autorizado en la Uni n Europea e Conformit Europea e Rappresentante autorizzato per l Unione Europea e Conformidade com as normas europeias e Representante Autorizado da Uni o Europeia e Uppfyller EU direktiv e Auktoriserad EU representant e CE m rkning e Autoriseret repr sentant i EU e UU PWON TIPOS TA EUPWTOA K TTP TUTTA e Efgouolodornp voc avtitTtp owTto otv Eupwraik Evwon pi e For In Vitro Diagnostic Use e Consult Instructions for Us
6. 2 Muestra con co gulos o 2 Compruebe que en la escasa muestra no haya co gulos y que su cantidad sea suficiente Predil yala y vuelva a ejecutarla 3 La muestra prediluida no se 3 Vuelva a hacer la muestra ha mezclado prediluida m zclela y ejecute de nuevo la serie 4 Fuga en la estaci n de 4 Llame al servicio t cnico lavado 5 La aguja est doblada o 5 Sustit yala consulte el bloqueada apartado 5 2 1 6 El sistema no se ceba bien 6 Siga los pasos que se indican en el apartado 3 4 5 7 Muestra insuficiente en el 7 Prepare manualmente la tubo o vial muestra y vuelva a ejecutar la serie La forma de los picos se degra 1 Reactivo caducado contami 1 Cambie el reactivo da nado o estropeado 2 Cartucho caducado o 2 Cambie el cartucho da ado 3 C lula de flujo sucia 3 Lleve a cabo el procedi miento de descontaminaci n consulte el apartado 5 1 3 6 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n Problema Causa probable Soluci n recomendada Error de calibraci n pico fuera de rango pico no detectado 1 Error de introducci n de da tos Se ha utilizado un calibrador equivocado o el vial se ha etiquetado incorrectamente Calibradores colocados en posici n incorrecta en la gradilla Volumen de calibrador inadecuado Reconstit
7. 2 00 4 00 Peak table 1D CTRL 0007_emg Peak Rtime Height Area Ala 0 20 4437 16909 09 Alb 0 29 5912 33385 17 F 0 50 5616 39512 0 2 LAle 0 70 2991 22156 11 0 83 8302 87894 46 1 46 9096 94447 43 1 63 319121 1639687 82 7 4 2 82 3995 49181 25 Total Area 1983171 fi Pages Y Calques Y Signatures fi Signets Concentration F isr PANO O uE 9 Internet Figura 4 17 Archivo PDF mostrado Z Sample Selection Microsoft Internet Explorer ox Fie Edit View Favorites Tools Help Hek gt DL Rah Favorites Aristory B 3E HZ Instrument Name D 10RandD Serial DA2D000801 PDF files You have selected a lot of samples this is why there are several PDF files Click on the links below to get the reports Samples 1 to 40 Samples 41 to 80 Samples 81 to 95 Figura 4 18 Enlaces a varios archivos PDF 4 20 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo Wantenimiento Casi todas las tareas de mantenimiento sistem tico se realizan a diario una vez finalizada la inspecci n de todos los elementos de la lista de comproba ci n previa y posterior a la ejecuci n de la serie consulte el cap tulo 4 Para mantener el sistema en condiciones ptimas de funcionamiento es ne cesario realizar un mantenimiento peri dico ADVERTENCIA Todos los procedimientos de mantenimiento que se descri ben en este manual pueden ser rea
8. Icono Export Clear Exportar y borrar Los datos se exporta r n y al mismo tiempo se mover n a un directorio de archivo D diaclear por lo que se borran de la tabla de resultados Al pulsar el icono Clear los datos se mover n a un directorio de archivo D diaclear y se borrar n de la tabla de resulta dos NOTA El directorio de archivo tiene un l mite de 100 000 re sultados por ensayo Los resultados se borrar n seg n el criterio Primero Dentro Primero Fuera FIFO Si pulsa el icono Exit Salir la pantalla de exportaci n se ce rrar sin completar el proceso Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 CU MIC 1 Ea R MPLE ID NSR Tu NSR Tubes NSR5of5 R4 Tube NSR5of5 R4 Tubeb 00 5 NSR5of5 R4 Tubes 44 04 25 NSR5of5 R 4 Tube 4 43 04 25 NSR5of5 R4 Tube3 Export S Figura 2 16 Pantalla DATA Restore R INJ SAMPLE ID 50 04 25 NSR5of5 R4 Tube10 49 04 25 NSR5of5 R4 Tube9 48104 25 NSR5of5 R4 Tubes 47104 25 NSR5of R4 Tube 00 43104 25 NSR5of5 R4 Tube3 46104 25 NSR5of5 R4 Tubeb le 45 04 25 NSR5of5 R4 Tubes 44104 25 NSR5of5 R4 Tube4 Figura 2 17 Pantalla DATA Restore Directorio mensual M selected samples 4 C All samples of selected month Export selection Figura 2 18 Pantalla DATA Restore Directorio mensual Export OQ Pantalla Restore Restaurar Los archivos de in
9. ooon nnninnnnnnnninnnnoonocos 2 32 Figura 2 46 Pantalla MAINTAIN Service cccccccccnnnnnononcnnncnnnnnnnnnnnnnnn ono ncnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnren nn nn rnr rca sane nnnnns 2 34 Figura 2 47 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access D 10 00ooooccccccccicociononcononcnncconinacanns 2 35 Figura 2 48 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access D 10 con cargador de gradillas 2 35 Figura 2 49 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access Keypad cccccccccocconncononcnnoncnncconinacnns 2 35 Figura 2 50 Pantalla Service Software Setup ccccccccnnncncononconnnnnnnoncnonnnnnn ono nncnnnnnncnnnn non nnn nro nncnnnnnnnincnanns 2 36 Figura 2 51 Pantalla Service Software Language occoocccccoooncncccnononcncnononnnnnconononnncnnnonnnnnncnonnnnncnccannnnncnnns 2 36 Figura 2 52 Pantalla Service Software Repolt aaen a nea a EADAE a LEANA Sar REVNA ATENE EIAN ANRA 2 37 Figura 253 Pantalla Service Software ArChiVe oooonnoncccccnoonccnccnononcnccnnonnnnnccnnnnnnncnnnannnnccc aaae RRA 2 37 Figura 2 54 Pantalla Service Software L S ooocoonnnncnncccccooananonncnnnnoncnonannn nono nncnnnnnncnnnnonn nn nnnnnncnnnnnnnnannanns 2 38 Figura 2 55 Pantalla Service Software Rack Loader D 10 oconnccicicnccnncononnncnnccnncnnconcannnn nono ncnnccaninncanns 2 39 Figura 2 56 Pantalla Service Software Rack Loader D 10 con cargador de gradillas ooo 2 39 Figura 2 57 Compartimento de procesado de MuestraS oocccccccccci
10. 1 no aparece en la figura O Tanque de residuos 10 L 1 O Papel de impresora 1 no aparece en la figura O Cables de alimentaci n 2 uno para 11 Etiquetas de c digo de barras del Europa y otro para Estados Unidos adaptador de viales no aparecen en la figura O Tubos y tapas integradas al circuito 12 Cartucho falso PEEK se entrega ins de reactivos 3 talado en el instrumento Manual de funcionamiento de D 10 no aparece en la figura 3 3 Desembalaje y examen de D 10 Rack Loader Ro El cargador de gradillas D 10 Rack Loader opcional viene embalado en una caja de car t n 1 Abra la caja cortando la cinta adhesiva 2 Retire las dos capas de espuma de embalaje superiores 3 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n Espuma de embalaje superior Figura 3 5 Caja de D 10 Rack Loader 3 Retire el compartimento superior de la caja El compartimento superior contiene la caja de accesorios las placas de acoplamiento la bandeja de botellas de reactivo y su soporte Deje a un lado estos accesorios para examinarlos despu s Figura 3 6 Caja de D 10 Rack Loader Compartimento superior Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 5 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 4 NOTA El cargador de gradillas est protegido por dos soportes de espuma No lo eleve tirando de los soportes de espuma H galo sujetando la unidad por su parte inferi
11. 6 12 Soluci n de problemas 6 1 errores de hardware de D 10 6 8 errores alarmas del cargador de gradillas 6 13 generales 6 1 6 2 Soporte de la botella de tamp n de 10 3 7 Sustituci n de los fusibles 6 18 V lvula dosificadora 2 43 V lvulas de ajuste 2 45 V lvulas de control eliminaci n del aire 3 12 T T Tanque de residuos 3 4 comprobaci n del nivel 2 18 4 7 vaciado 4 7 Tipos de c digos de barras A 4 Toma de corriente 2 51 Tomillo de ajuste de altura del cargador de gradillas D 7 Tomillos de montaje del cargador de gradillas D 2 U Unidad de disco 2 46 Update Kit pantalla 2 21 3 13 4 6 V V lvula de inyecci n 2 42 V lvula de tres v as 2 45 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 ndice alfab tico 3 BIO RAD Bio Rad Laboratories Clinical Diagnostics Group 4000 Alfred Nobel Drive Hercules California 94547 Telephone 510 724 7000 FAX 510 741 5824 www bio rad com diagnostics AUSTRALIA Bio Rad Laboratories Pty Ltd Unit 1 Block Y 391 Park Road Regents Park NSW 2143 Phone 61 2 9914 2800 Telefax 61 2 9914 2888 AUSTRIA Bio Rad Laboratories Ges m b H Hummelgasse 88 3 6 A 1130 Vienna Phone 43 1 877 8901 Telefax 43 1 876 5629 BELGIUM Bio Rad S A N V Begoniastraat 5 B 9810 Nazareth Eke Phone 32 9 385 5511 Telefax 32 9 385 6554 BRAZIL Bio Rad do Brasil Rua dos Invalidos 212 5 Andar Lapa CE
12. Calibrator 1 EEH Sa m23 Alc 2 6 A Expiration Date p331 2006 Dd O HbA2F RUNNING 01 E Jjo7 19 2005 05 52 50PM Figura 2 36 Pantalla LOT INFO Calibrator 1 Esta informaci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de actualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente O Muestra la informaci n de lote del calibrador 1 Para mo dificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la panta lla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cambios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pan talla LOT INFO O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Muestra el valor o valores del calibrador 1 y su fecha de caducidad Para editar el valor o la fecha selecci nelos y despu s utilice los iconos de desplazamiento 2 24 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 6 LOT INFO Calibrator 2 Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN Calibrator 2 6 10 KE H on Lot Number AA50954 Method Hb A2 F Update Calibrator 2 70 F Kit 5 6 Alc 7TA PAR Expiration Date p381 f2006 O HbA2F RUNNING 01 E a E Figura 2 37 Pantalla LOT INFO Calibrator 2 Esta infor
13. Dimensiones Aprox 310 mm ancho x 255 mm alto x 485 mm fondo Peso desembalado 14 kg Condiciones ambientales de funcionamiento S lo para uso en interior Altura 2 000 m m x Temperatura entre 15 y 30 C Humedad entre 20 y 80 humedad relativa sin condensaci n Categor a de sobrevoltaje Il Grado de contaminaci n 2 Fluctuaci n de voltaje del suministro el ctrico 10 m x Condiciones de almacenamiento Temperatura ambiente entre O y 50 C Humedad entre 10 y 95 Potencia el ctrica de entrada 100 240 V a 50 60 Hz Suministro el ctrico de D 10 desde una toma de corriente del cargador de gradillas Consumo de electricidad S lo cargador de gradillas 100 VA m x D 10 con cargador de gradillas 320 VA m x Fusibles T2 5 A 250 V 2 fusibles Nivel de sonido lt 85 dBA Gradilla de muestras 10 posiciones por gradilla para tubos de 16 mm Capacidad de muestras 5 gradillas Bandeja de botellas de reactivo Admite 4 botellas de 2 0 L Manual de funcionamiento e L20013602ES00 A 5 Especificaciones del sistema D 10 e Ap ndice A A 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Ap ndice Piezas de repuesto Cuando haga el pedido de piezas de repuesto consulte en la siguiente lista el n mero de referencia la descripci n y la cantidad Las cantidades de la lista son las m nimas que se sirven N de cat logo Descripci n Cantidad 553 Lypho
14. Export selection Clear 05 19 2005 11 91 11AM M selected samples T specify date range os 19 2005 os 19 2005 Figura 2 14 Pantalla DATA Export MATA CETTINCO AT INE MAIMT AIM Archive is complete Data will now be cleared from D 10 m Continue No Yes PUT A 53 04 21 CK5 2 53 21 4 21 5204 71 0K5 1 59 71 4 21 Figura 2 15 Pantalla DATA Export cuadro de di logo Export Clear 90 Pantalla Export Exportar Los archivos de informes de muestras pueden exportarse en formato PDF a un disquete en la unidad A o transmitirse a un sistema de informaci n de laboratorio LIS Export Type Tipo de exportaci n e Manual Upload to LIS Carga manual a LIS Transmite los resultados a LIS utilizando el formato de las normas del NCCLS e Archive to Floppy Archivar en disquete Exporta archivos PDF a un disquete Export selection Exportar selecci n e Selected samples Muestras seleccionadas Exporta las muestras seleccionadas en la pantalla anterior Puede se leccionarse una muestra o varias muestras consecutivas e Specify date range Especificar intervalo de fechas Ex porta todas las muestras comprendidas en el intervalo de fechas definido Utilice los iconos de desplazamiento para definir las fechas de inicio y de fin Tras indicar su elecci n pulse uno de los siguientes iconos para seguir con el proceso de exportaci n Icono Export Exportar Los datos se exportar n
15. Lectura de Compro Compro Elimina Limpieza baci n del baci n de de fechas de inyecciones baci n del la presi n baci n de baci n del ci n de de verti m todo los niveles caducidad de del cartucho nivel del fugas papel muestras dos de reactivo reactivos tras tanque de instalaci n residuos Iniciales D 10 Hemoglobin Testing System Registro de instalaci n de reactivos N de instrumento Fecha de instalaci n del reactivo en el sistema Fecha de caducidad tras la instalaci n Tamp n de eluci n 1 N de lote Tamp n de eluci n 2 N de lote Soluci n de lavado diluyente N de lote Iniciales D 10 Hemoglobin Testing System Registro de mantenimiento mensual N de instrumento A o MANTENIMIENTO ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC Limpieza de las superficies exteriores Limpieza de las superficies interiores Limpieza descontaminaci n del circuito de fluidos de muestreo Limpieza del pocillo de diluci n Limpieza de la botella de residuos intema Limpieza e inspecci n de las gradillas de muestras Limpieza del cargador de gradillas Iniciales D 10 Hemoglobin Testing System Registro de mantenimiento
16. antes de finalizar el per odo establecido en Shutdown Timeout Tiempo para apagado Para obtener m s informaci n sobre Shutdown Timeout consulte el apartado sobre la pantalla SETTINGS General Warmup Calentamiento Estado de transici n entre Sleep y Stand By Las funciones que se ejecutan son circulaci n de la soluci n tamponada por el circuito de fluidos calentamiento del indicador LED del detector comprobaci n del nivel de vac o en la botella de residuos interna y verificaci n de que se ha producido la calibraci n corres pondiente al m todo seleccionado El sistema tambi n comprueba si hay suficientes reactivos y espacio en el tanque de residuos para llevar a cabo el n mero de series in dicado en la pantalla SETTINGS Level Settings Valores Valores de nivel Si la configu raci n del sistema es D 10 con cargador de gradillas y se selecciona el uso del carga dor de gradillas en la pantalla SETTINGS Rack Loader Valores Cargador de gradillas comprobar que ste est conectado correctamente al sistema D 10 Stand By Activo Todos los componentes del equipo est n preparados y listos para ejecutar una serie En el estado Stand By la puerta del instrumento est bloqueada La puerta de la gradilla est abierta si no hay insertada ninguna gradilla Cuando se inserta una gradilla la puerta se cierra El sistema entra en el estado Sleep si no se ejecuta ninguna serie antes de finalizar el tiempo establecido en la opci n Shu
17. ci n 3 Si hay alg n tubo sin c digo de barras o si la etiqueta del c digo de barras est de teriorada y no puede leerse en el campo SAMPLE ID de la lista de trabajo se leer To be Processed A procesar Cuando analiza una muestra sin c digo de barras el sistema genera autom ticamente una identificaci n de muestra Consulte el aparta do 2 4 2 para obtener m s informaci n 4 Si una posici n de tubo est vac a el sistema introducir No tube Sin tubo en el campo Sample ID y pasar al siguiente tubo de la gradilla 5 Tras expulsar una gradilla el sistema comprueba si hay suficientes reactivos si que dan suficientes inyecciones en el cartucho y si el tanque de residuos tiene capacidad suficiente para procesar 10 muestras Si los vol menes o las inyecciones no son su ficientes la siguiente gradilla no se procesar 4 1 4 Procesado de las muestras urgentes El sistema D 10 est ndar no tiene una funci n STAT especial Para procesar muestras ur gentes es preciso detener la serie actual y a adir la muestra urgente a la gradilla para procesarla en una nueva serie MAINTAIN Loader que permite al operador interrumpir una serie para procesar una o m s gradillas urgentes RL Cuando se instala D 10 Rack Loader opcional hay una funci n STAT en la pantalla 1 Coloque la gradilla que contiene las muestras STAT en una posici n vac a del carga dor de gradillas o retire una gradilla en espe
18. e Wash WASTE as 8 Figura 3 9 Conexiones de fluidos panel trasero Tome los tres circuitos de reactivos Cada uno se compone de un tubo de Tefl n de un color una tapa integrada al circuito y un conector obturador e Tamp n 1 Verde e Tamp n 2 Blanco e Soluci n de lavado diluyente Azul NOTA No toque los circuitos de reactivos por debajo de las tapas para evitar intro ducir contaminantes en los reactivos Haga coincidir el circuito de cada color con su puerto correspondiente Enrosque el tubo a su puerto No apriete demasiado los conectores de ajuste manual Coloque los tampones y la soluci n de lavado diluyente de la aplicaci n que vaya a ejecutar en el compartimento de botellas de reactivo situado en el lateral derecho de D 10 Sit e los reactivos seg n indican los r tulos El Tamp n 1 delante el Tamp n 2 en medio y la soluci n de lavado diluyente en la parte posterior Desenrosque las tapas de todas las botellas y gu rdelas para su uso futuro Coloque cada circuito de reactivo en su correspondiente botella y ci rrela con la tapa integra da en el circuito NOTA El cargador D 10 Rack Loader opcional incluye un circuito especial de dos botellas del tamp n 1 para poder instalar dos botellas de este tamp n Primero se usa una botella y cuando se vac a se pasa autom ticamente a utilizar la otra Tam bi n incluye una bandeja de botellas de reactivo en la que caben 4 botellas dos bote llas del t
19. e Cap tulo 2 2 10 D 10 Rack Loader El cargador de gradillas D 10 Rack Loader es una unidad opcional que puede utilizarse con el sistema D 10 Hemoglobin Testing System D 10 Rack Loader dise ado para labo ratorios que ejecutan m s de 20 muestras diarias alberga 5 gradillas y transporta auto m ticamente cada una de ellas dentro y fuera del sistema D 10 El cargador de gradillas ofrece una carga continua lo que permite al operador insertar o extraer gradillas durante la ejecuci n de una serie 2 10 1 Cargador de gradillas vista frontal Figura 2 65 D 10 Rack Loader vista frontal Figura 2 66 LEDs del cargador de gradillas N Descripci n Funci n Portador de gradillas El portador de gradillas alberga un m ximo de 5 gradillas y las transporta dentro y fuera del sistema D 10 Cada posici n de gradilla est numerada del 1 al 5 en el lado derecho del portador 2 48 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema LEDs A El portador de gradillas viene equipado con cinco gru pos de LEDs uno por cada posici n de gradilla Cada grupo est formado por un LED rojo y otro verde Los LEDs indican el estado de la posici n de la gradilla LED rojo encendido La posici n de gradilla est busy ocupada hay una gradilla proces ndose o a la espera de procesarse LED verde encendido La posici n de gradilla
20. en el cam po Sample ID y pasar al siguiente tubo de la gradilla Si se ha seleccionado la opci n Early Quit Terminaci n anticipada en la pantalla SETTINGS Rack Loader el resto de las Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 9 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 posiciones de la gradilla se identificar n como No Tube y se expulsar la gradilla Consulte el apartado 2 4 4 INJ SAMPLE ID 0001 RACKD4 1 1 13 1 48 RUNNING 04 20 56 C WE 09 13 2005 02 06 46PM Figura 2 10 Pantalla RUN identificaci n de muestra con posici n de tubo vac o D 10 con cargador de gradillas El icono Stop detiene la ejecuci n de la serie en proceso Se analiza la muestra ya diluida o inyectada se expulsa la gradilla y el cargador de gradillas no insertar ninguna otra gradilla 2 4 3 Pantalla DATA Utilizando la configuraci n D 10 est ndar en la pantalla DATA Datos aparece la tabla de resultados el icono Print Imprimir el icono Export Exportar el icono Details Detalles el icono Restore Restaurar los iconos de desplazamiento y el icono de desplazamiento a fecha Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas en la pantalla DATA tam bi n aparece el icono Edit Editar A la pantalla DATA puede accederse en cualquier mo mento y con el sistema en cualquier estado sin embargo las identificaciones de muestra del cargador de gradillas s lo pueden editarse una vez terminada
21. para continuar o No para cancelar la operaci n En la ventana aparece el avance del proceso Si selecciona Exit Salir cancelar la operaci n Si el disquete se llena aparecer un mensaje avi s ndole de que debe introducir otro Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 13 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 NOTA El tama o medio de un archivo PDF de A1c es de 5 KB en el disquete caben aproximadamente 300 informes Un archivo PDF japon s tiene unos 10 KB 4 6 2 Exportaci n de datos a LIS Los datos exportados a un Sistema de informaci n de laboratorio LIS se transmiten a trav s de los protocolos de comunicaci n de bajo y alto nivel del NCCLS Los archivos de datos pueden transmitirse manualmente a LIS utilizando la pantalla DATA Export Esta transferencia puede iniciarla LIS o D 10 Para establecer una conexi n entre D 10 y LIS el hardware de ambos sistemas debe ser compatible Los sistemas deben estar conectados por un cable de m dem nulo a trav s de puertos RS232 Para reducir el riesgo de incompatibilidad entre los dos sistemas se han seguido las nor mas del NCCLS para transferencias de protocolos La especificaci n del protocolo de bajo nivel sigue la norma LIS1 A del NCCLS Specification for Low Level Protocol to Transfer Messages Between Clinical Laboratory Instruments and Computer Systems La especificaci n del protocolo de alto nivel sigue la norma LIS2 A del NCCLS Specifica tion for Transferring
22. stico PEEK Coloque una toallita de papel bajo el calentador del cartucho abierto Enjuague los dos puntos de conexi n del calentador del cartucho con agua desioni zada Seque la superficie h meda con una toallita de papel Retire el cartucho falso de pl stico PEEK del portacartucho Enjuague el portacartucho con agua desionizada y s quelo con una toallita de papel Vuelva a instalar el cartucho de an lisis Desde la pantalla MAINTAIN ponga en marcha la bomba a 1 5 mL min al 50 del tamp n 2 durante 5 minutos Retire la gradilla Seleccione la prueba deseada en la pantalla LOT INFO Select Me thod Si lo desea active la impresi n autom tica de informes Si instala un nuevo cartucho c belo tal como se indica en el Manual de instruccio nes 5 1 4 Limpieza del pocillo de diluci n en la estaci n de lavado 1 6 Compruebe si el sistema est en el estado Sleep Si est en el estado Stand By haga que pase al estado Sleep utilizando la pantalla RUN Desde la pantalla MAINTAIN Service pulse el icono Access Wash st Acceso a esta ci n de lavado para desplazar la aguja hasta el lado opuesto del instrumento Una vez pulsado este icono el usuario tiene 5 segundos para abrir la puerta Si no lo hace en ese plazo la puerta vuelve a bloquearse y la aguja retorna a su posici n inicial Levante la estaci n de lavado unos mil metros para acceder a los conectores Luer Desconecte los conectores Luer de colores de los
23. 02 216091 Telefax 39 02 21609 398 JAPAN Nippon Bio Rad Laboratories 7 18 Higashi Nippori 5 chome Arakawa ku Tokyo 116 0014 Phone 81 3 5811 6290 Telefax 81 3 5811 6282 KOREA Bio Rad Korea Ltd B1 Cambridge Building 1461 15 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 070 Phone 82 2 3473 4460 Telefax 82 2 3472 7003 LATIN AMERICA Bio Rad Latin America 14100 Palmetto Frontage Road Suite 101 Miami Lakes Florida 33016 Phone 305 894 5950 Telefax 305 894 5960 MEXICO Bio Rad Laboratorios Mexico S A de C V Adolfo Prieto No 1653 Colonia Del Valle 03100 Mexico D F Phone 5255 5534 2552 Telefax 5255 5524 5555 THE NETHERLANDS Bio Rad Laboratories BV Fokkerstraat 10 3905 KV Veenendaal Phone 31 318 540666 Telefax 31 318 542216 NEW ZEALAND Bio Rad New Zealand 189 Bush Road Albany Auckland Phone 64 9 415 2280 e Telefax 64 9 415 2284 NORWAY Bio Rad Laboratories Johan Scharffenbergs vei 91 N 0694 Oslo Phone 47 23 38 41 30 Telefax 47 23 38 41 39 POLAND Bio Rad Polska Sp z 0 o Nakielska Str 3 01 106 Warsaw Phone 48 22 3319999 Telefax 48 22 3319988 PORTUGAL Bio Rad Laboratories Rua do Entreposto Industrial 3 1 Esq 2724 513 Amadora Phone 351 21 472 7700 Telefax 351 21 472 7777 RUSSIA Bio Rad Laboratories Ltd 37 A14 Leningradsky Pr 125167 Moscow Phone 7 095 721 14 00 Telefax 7 095 721 14 12 SINGAPORE Bio Rad Laboratories Singapore Pte Ltd 27 International Business Park 01 02 609924 Pho
24. 9 12 2005 paf Configuraci n D 10 con cargador de gradillas ID de muestra_posici n en la gradilla RL n mero de inyecci n d a mes a o R n mero de gradilla pdf por ejemplo 12345678_5 3 9 12 2005 RO5 pdf Los archivos de datos se sit an en el directorio AAD10 Este directorio se crear en caso de que no exista Al terminar la ejecuci n de una serie los datos pueden exportarse a un disquete 1 En la pantalla DATA seleccione la muestra o muestras que desee exportar o especi fique el intervalo de fechas en la pantalla DATA Export 2 Pulse el icono Export Exportar Desde esta pantalla seleccione el tipo de exporta ci n en Export Type Archive to Floppy Archivar en disquete A continuaci n esco ja en Export selection Exportar selecci n la opci n Selected samples Muestras se leccionadas o Specify date range Especificar intervalo de fechas Si selecciona Specify date range defina la fecha de comienzo y de finalizaci n de las muestras que se exportar n Para hacerlo sit ese en el campo correspondiente d a mes a o y utilice los iconos de desplazamiento de la derecha 3 Pulse el icono Export para exportar los datos o el icono Export Clear para expor tarlos y trasladarlos a un directorio de archivo borr ndolos de la tabla de resultados Aparecer el mensaje Please insert floppy disk Introduzca el disquete Despu s de introducir un disquete formateado seleccione Yes S
25. A2 F En las siguientes tablas se describen las funciones utilizando las subpantallas de LOT INFO correspondientes al m todo HbA2 F A1c Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 21 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 1 LOT INFO A1c Low Control Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN KN Ac Low Control 1 10 Print default Hb A2 F Ate Update 4 1 Kit y Lot Number y Method Low Limit Mean 147 Upper Limit 5 3 Expiration Date 04 07 2005 Q HbA2F RUNNING 01 a a 05 51 54PM Figura 2 31 Pantalla LOT INFO A1c Low Control RUN DATA sermos LOT INFO MAINTAIN Select Method 00 FT Hbatc M Hb A2 F A1c l Decont Exit 07 28 2005 01 31 49PM HbA2F Sleep Figura 2 32 Pantalla LOT INFO A1c Low Control Select Method Muestra la informaci n de los valores inferiores de control del lote para Ay Para modificar el n mero de lote selec ci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Selec cione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cambios Pulse Done para aceptar los cambios Pul se Exit para volver a la pantalla LOT INFO NOTA La informaci n de control debe ser introducida por el usuario Muestra el m todo seleccionado actualmente Para cam biar de m todo pulse el nombre del m todo que apare ce en pantalla para acceder a la pantalla Select Method NOTA El m todo puede
26. El lector de c digos de barras lee la etiqueta donde figura el c digo de barras del tubo primario Esta informaci n se introduce en la lista de trabajo en la columna Sample ID En el caso de que la muestra no tenga c digo de barras o que la etiqueta est en mal estado y no pueda leerse es preciso introducir la identificaci n de la muestra antes de comenzar la serie Seleccione el campo Sample ID pulse el icono Edit e in troduzca la identificaci n utilizando el teclado alfanum rico El lector de c digos de barras lee la etiqueta otra vez antes de la preparaci n de la muestra Si la informaci n no coincide con la primera lectura se genera un error de concordancia y la muestra no se tiene en cuenta En la lista de trabajo aparecer un mensaje de error indicando la incidencia La aguja de muestreo perfora el tubo y extrae una muestra La muestra se diluye en el pocillo de diluci n La aguja extrae del pocillo parte de la muestra disuelta El resto de la primera diluci n se extrae del pocillo mediante bombeo La primera diluci n sufre un segundo proceso de diluci n en el pocillo La aguja extrae del pocillo parte de la segunda diluci n y la inyecta en la corriente del tamp n circuito de an lisis La mezcla de muestra y tamp n fluye hasta el cartucho donde se separan los com ponentes de la muestra Los componentes de la muestra y el tamp n fluyen a trav s del detector donde se mide la absorbancia de cada
27. Information Between Clinical Instruments and Computer Systems A continuaci n indicamos varias secuencias de trabajo posibles para exportar resulta dos de D 10 a un sistema LIS Secuencia de trabajo 1 Exportaci n manual de los resultados a LIS Los resultados pueden ser exportados manualmente a LIS una vez terminada la serie 1 Defina los valores de LIS y los par metros de comunicaci n como se describe en el apartado 2 4 4 pantalla SETTINGS LIS y el apartado 2 4 6 pantalla MAINTAIN Ser vice Service Software Setup La opci n Export to LIS Exportar a LIS de la pantalla SETTINGS LIS puede definirse como se desee Es preciso dar un valor para LIS ID N mero de identificaci n de LIS 2 En la pantalla DATA seleccione la muestra o muestras que desee exportar o especi fique el intervalo de fechas en la pantalla DATA Export 3 Pulse el icono Export Desde esta pantalla seleccione el tipo de exportaci n en Ex port Type Manual Upload to LIS Carga manual a LIS A continuaci n escoja en Ex port selection Exportar selecci n la opci n Selected samples Muestras selecciona das o Specify date range Especificar intervalo de fechas Si selecciona Specify date range defina la fecha de comienzo y de finalizaci n de las muestras que se ex portar n Para hacerlo sit ese en el campo correspondiente d a mes a o y utilice los iconos de desplazamiento de la derecha 4 Pulse el icono Export para exportar los resul
28. LOADER ARCHIVE Setup SETUP 2005 10 06 15 20 49 WEBSERVER D 10 Setup Figura 4 9 Pantalla Service Software Setup La pantalla D 10 Webserver 1 3 muestra opciones para reiniciar RESTART el servi dor Web y definir si se activa o se desactiva ENABLE DISABLE Inicialmente el servidor Web de D 10 no est activo por lo que es necesario pulsar el icono START para iniciarlo En el futuro cuando encienda el sistema D 10 el servidor Web arrancar autom ticamente El icono ENABLE DISABLE permite al usuario activar o desactivar la funcionalidad Web No desconecta el servidor Web simplemente bloquea las consultas al explorador E HE CLOSE m Webserver state Statea RESTART Webserver status Enabled ENABLE DISABLE D 10 Webserver 143 2005 04 25 09 39 37 Figura 4 10 Pantalla D 10 Service Software Webserver 1 3 En la pantalla D 10 Webserver 2 3 se definen los valores de red proporcionados por el administrador y el nombre de instrumento de D 10 este nombre se ver en todas las p ginas web lo que facilita la identificaci n del sistema D 10 que est en uso Pulse el icono APPLY Aplicar para guardar los valores NOTA Cuando un sistema D 10 se conecta a la red por primera vez es importante pulsar el icono APPLY aunque los valores de red no hayan sido modificados 4 16 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionami
29. Start Pump Inicio de bombeo para acti var la bomba Utilizando los valores predefinidos flujo 1 5 mL min tamp n 2 50 compruebe la presi n producida durante cinco minutos Una fluctuaci n superior al 5 puede indicar la presencia de aire en las v lvulas de control Pulse el icono Stop Pump Parada de bombeo para detener la bomba Para sacar el aire de las v lvulas de control introduzca 5 mL de aire en una jeringa de 20 mL y luego con ctela al puerto de purgado de la bomba Abra el puerto con medio giro en direcci n opuesta a las agujas del reloj Tire lentamente del mbolo de la jeringa hasta que sta contenga al menos 10 mL de tamp n Figura 3 15 Purgado de aire de las v lvulas de control Cierre el puerto Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n 8 Saque todo el aire de la jeringa y vuelva a colocarla en el puerto de purga de la bom ba abri ndolo con medio giro en direcci n contraria a las agujas del reloj NOTA Utilice toallas de papel para absorber el tamp n que se derramar del puerto superior de la bomba en el siguiente paso 9 Mientras introduce el mbolo de la jeringa afloje el conector de salida del puerto su perior de la bomba 10 Tras inyectar unos 5 mL de tamp n a trav s de la bomba y a n ejerciendo presi n con la jeringa apriete el conector cierre el puerto de purga y retire la jeringa 11 Repita los pasos del 1 al 3 comproban
30. Tool in position 3 LAUNCH THE TEST EXIT SHUT DOWN D 10 Rack Loader Installation 2005 10 07 17 32 35 Remove all racks from the Rack Rack Loader test Figura D 9 Pantalla Service Software Rack Loader Installation Localice la Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determina ci n de desplazamiento vertical Y offset Observe los indicadores de altura de Nivel 1 Nivel 2 y Nivel 3 que aparecen en la Figura D 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 5 Sustituci n del cargador de gradillas D 10 e Ap ndice D Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Figura D 10 Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de desplazamiento vertical 6 Desplace manualmente el portador de gradillas de forma que la posici n 1 est ali neada con la puerta de gradillas abierta de D 10 Inserte la Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de desplazamiento vertical en la posici n 1 la herramienta debe insertarse como una gradilla al rev s consulte su co locaci n correcta en la Figura D 11 Figura D 11 Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de desplazamiento vertical en posici n 1 7 Deslice la herramienta a trav s de la puerta abierta El nivel de introducci n de gradi llas en D 10 debe alinearse con el nivel 2 de la herramienta Esta debe justo sobrepa sar la gu a de gradillas d
31. Volumen de c lula de flujo 18 3 uL Longitud de trayectoria ptica 1 cm Fuente de iluminaci n LED 430 nm longitud de onda m xima Linealidad 1 de la absorbancia te rica a 1 0 AU basado en la extrapolaci n a partir de una concentraci n m s baja Ruido de l nea de base lt 200 uV pico a pico Variaci n de referencia lt 2 mV por hora Fotodetector Fotodiodo de silicona A 3 Especificaciones de la unidad de bombeo Tipo Bomba de doble pist n de baja pulsaci n para HPLC dos pistones en total Rango de flujo Valor m nimo 0 20 mL min Valor m ximo 2 00 mL min Incrementos 0 1 mL min Presi n m xima 141 kg cm 2000 psi Exactitud flujo 5 Precisi n flujo 2 Gradiente Exactitud de paso 0 5 50 del tamp n 2 Precisi n de paso 0 5 Lavado de pistones Autom tico mediante jeringa y v lvula Rheodyne A 4 Especificaciones del sensor de presi n Construcci n Tipo indicador de tensi n Presi n m xima 141 kg cm 2000 psi Exactitud 5 o 3 5 kg cm 50 psi la que sea mayor Precisi n 5 o 3 5 kg cm 50 psi la que sea mayor A 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice A Especificaciones del sistema A 5 Especificaciones del desgasificador Construcci n Membrana tubular de Tefl n de tres canales en c mara de vac o Nivel de vac o de la c mara entre O y 0 7 bares relativa Volumen en vac o circuitos de tamp n 27 mL circuito d
32. c digo de barras de gradilla 2 hojas Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de des plazamiento vertical 1 O Destornillador largo est ndar 1 O Placa de acoplamiento de D 10 Versi n 1 1 O Bloque de soporte de espuma 1 Q Placa de acoplamiento de D 10 Versi n 2 1 O Patas de pl stico 1 juego de 2 Tornillos y llaves 1 juego O Placa intermedia del detector de D 10 1 Cable de enlace comunicaci n entre D 10 y el cargador de gradillas 1 Y Cable de alimentaci n entre cargador de gradillas y D 10 1 13 Placa de sujeci n de ferrita de D 10 para el cable plano del cargador de gradillas 1 D Placa de sujeci n de ferrita de D 10 para el cable plano X 1 O Soporte de la bandeja de botellas de reactivo de D 10 1 O Bandeja de botellas de reactivo del cargador de gradillas 1 17 Circuito de dos botellas de tamp n 1 1 O Fusibles de repuesto 250 V 2 no aparecen en la figura Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 7 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 3 4 Montaje de D 10 3 4 1 Circuitos de reactivos Localice los puertos de entrada situados en la parte posterior del sistema D 10 en los que figuran los siguientes nombres Buffer 1 tamp n 1 Buffer 2 tamp n 2 y Wash lavado Extraiga todos los tapones de los puertos de entrada y gu rdelos para su futuro uso 2000018000 Buffer 1 e Buffer 2
33. cartucho 4 Sujete el portacartucho con los dedos ndice y pulgar y emp jelo hacia adelante para sacarlo del calentador Saque el cartucho falso del portacartucho y gu rdelo para su uso en el futuro 5 Retire las tapas del nuevo cartucho y alinee las flechas de flujo del cartucho y del portacartucho en la misma direcci n ambas deben apuntar hacia la derecha 6 Inserte completamente el nuevo cartucho en el portacartucho hasta que el extremo izquierdo del cartucho quede alineado con el extremo izquierdo del portacartucho Presione el extremo izquierdo del cartucho y el portacartucho contra una superficie limpia y plana para asentar bien el cartucho Si el cartucho no queda bien asentado el portacartucho no puede insertarse en el calentador 7 Con la etiqueta de direcci n del flujo hacia adelante deslice el portacartucho en el calentador Si es necesario mu valo ligeramente para asentarlo Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 11 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 Figura 3 14 Colocaci n del portacartucho 8 Cierre la cubierta del calentador Al hacerlo el cartucho forma un bloque con el ca lentador NOTA Para obtener m s informaci n sobre el cartucho cebado calibraci n con sulte el manual de instrucciones correspondiente 3 4 7 Comprobaci n de las v lvulas de control Aseg rese de que las v lvulas de control no tienen burbujas de aire 1 Desde la pantalla MAINTAIN pulse el icono
34. con soluci n de hipoclorito s dico al 5 lej a dom stica sin di luir en los adaptadores de viales Sit elos en las cinco primeras posiciones de una gradilla de muestras 7 Coloque cinco viales con agua desionizada en los adaptadores de viales Sit elos en las cinco ltimas posiciones de la gradilla 8 Compruebe que el sistema est en el estado Stand By Inserte la gradilla introduzca manualmente la identificaci n de muestra y comience la ejecuci n de la serie 9 Cuando el sistema vuelva al estado Stand By lleve a cabo una serie de cebado utili zando todav a el cartucho falso e Con una pipeta introduzca 1 mL de cebador de hemoglobina reconstituida en un vial Ponga el vial en un adaptador adecuadamente etiquetado y despu s ste en la posici n 1 de la gradilla e Inserte la gradilla por la puerta correspondiente El lector de c digos de barras lee autom ticamente la etiqueta y la identificaci n de la muestra pasa a una lista de trabajo e Pulse el icono Start Inicio El sistema llevar a cabo un gradiente de inicio de serie antes de inyectar el cebador e Una vez terminada la serie expulse la gradilla y extraiga el cebador 10 Cuando el sistema vuelva al estado Stand By haga que pase al estado Sleep 5 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 5 Mantenimiento 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Retire el portacartucho y el cartucho falso de pl
35. en blanco que aparecieran en la lista de trabajo se eliminan en la tabla de resultados La identificaci n de gradilla R es un n mero de dos d gitos que se lee en la etiqueta del c digo de barras de la gradilla En los sistemas D 10 est ndar si la gradilla no tiene c digo de barras el campo de identificaci n de gradilla R queda en blanco Si se utiliza el cargador de gradillas y una gradilla no tiene c digo de barras el sistema genera autom ticamente una identificaci n de gradilla alfanu m rica por ejemplo A1 La letra A B C indica que se trata de una identificaci n autogenerada y se incre menta con cada identificaci n autogenerada reinici n dose como A cada d a El n mero 1 5 indica la posi ci n en el cargador de gradillas O Icono Print Abre el men de impresi n en el cual el operador selec ciona los datos que se imprimir n Consulte la descrip ci n O O para obtener m s informaci n Icono Export El icono Export permite el acceso a la pantalla Export donde el operador indica qu resultados de muestras deben ser exportados y a d nde Los resultados de muestras tambi n pueden archivarse utilizando esta pantalla Consulte la descripci n para obtener m s informaci n Icono Restore El icono Restore permite al operador recuperar archivos de informes de muestras del directorio de archivo Los archivos se recuperan en formato PDF en la unidad A en un di
36. icono DONE para aceptar la contrase a y volver a la pantalla de acceso La contrase a aparecer como XXXXXXXXX en la casilla F ssword Pulse DONE para conti nuar con la pantalla Setup NOTA S se pulsa el icono CANCEL en cualquiera de las pantallas de acceso la pantalla se cerrar sin terminar el proceso Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 35 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 EXIT m Parameters setting LANGUAGE LIS REPORT RACK LOADER ARCHIVE WEBSERVER SETUP NoE 2005 10 06 15 20 49 Figura 2 50 Pantalla Service Software Setup MO Pantala Service Software Setup LANGUAGE Idioma Permite seleccionar idioma formatos de fecha y hora y unidades de presi n REPORT Informe Permite a adir valores de referencia del NGSP al informe impreso de A1c del paciente ARCHIVE Archivo Permite al operador determinar si se mos trar el mensaje de recordatorio de archivar y cu ndo mostrar lo LIS Sistema de informaci n de laboratorio Permite definir pa r metros de comunicaci n para la conectividad LIS RACK LOADER Cargador de gradillas Establece la configu raci n del sistema D 10 s lo o D 10 con cargador de gradi llas y si se usar o no el cargador de gradillas WEBSERVER Servidor Web Proporciona acceso al servidor Web de D 10 que permite al operador acceder a resultados de muestras a trav s de una red inform tica ex
37. la ejecuci n de una se rie DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN SAMPLE ID 0 5 2 01 13 06 302 gt K01 3 13 30 6 2 04 48 08 31 gt K04 1 48 31 8 2 48 01 12 06 305K01 2 12 30 6 2 6 5 01 47 08 31 gt K01 1 47 31 8 2 10 6 01 11 06 307K01 1 11 30 6 2 0 2 B4 3 08 31 SKB4 1 3 31 8 21 O 13 0 05 2 06 30 CAL2 7 0 A1 2108 31 CKA1 1 2 31 8 21 12 9 05 1 06 30 CAL1 1 3 05116 06 2 K05 6 116 29 6 2 n421108 3N Figura 2 11 Pantalla DATA D 10 Figura 2 12 Pantalla DATA D 10 con cargador de gradillas Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema N Descripci n Funci n Tabla de resultados Muestra los datos almacenados correspondientes al en sayo seleccionado Los datos analizados m s reciente mente aparecen en la parte superior de la tabla NOTA La tabla de resultados muestra hasta 10 000 resultados de muestras A medida que se a aden nue vos resultados a la tabla stos se trasladan a un direc torio de archivo seg n el criterio Primero Dentro Pri mero Fuera FIFO Aparecer un mensaje de recorda torio cuando sea el momento de archivar y borrar los resultados utilizando la pantalla Export Exportar La tabla de resultados se compone de los siguientes campos identificaci n de la gradilla R INJ N mero de inyecci n SAMPLE ID Identificaci n de la muestra el resultado o resultados del analito y un campo de indi cador Las l neas
38. la gradilla Si una gradilla no tiene c di go de barras el sistema genera autom ticamente una identificaci n alfanum rica de 2 d gitos por ejemplo A1 La letra A B C indica que se trata de una identificaci n au togenerada y se incrementa con cada identificaci n autogenerada reinici ndose como A cada d a El n mero 1 5 indica la posici n en el cargador de gradillas En el momento de analizar una muestra que no tiene c digo de barras el sistema genera autom ticamente una identificaci n de muestra que incluye la identificaci n de gradilla de 2 d gitos la posici n del tubo el n mero de inyecci n y la fecha d a mes a o por ejemplo RACKO01 5 21 25 7 2005 NOTA Cuando se usa el cargador de gradillas no es posible editar la identificaci n de muestra en la pantalla RUN Las identificaciones de muestra autogeneradas pueden edi tarse en la pantalla DATA Consulte el apartado 2 4 3 RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN INJ SAMPLE ID ae JA stop op de 0001 RACKOD4 1 1 13 4 48 002 RACK04 2 2 13 0003 Tobe Processed 0004 Tobe Processed 0005 Tobe Processed 0006 Tobe Processed 0007 Tobe Processed 0008 Tobe Processed 0009 Tobe Processed 0010 Tobe Processed RUNNING 04 2424C A 02 05 45PM Figura 2 9 Pantalla RUN identificaci n de muestra autogenerada D 10 con cargador de gradillas Si una posici n de tubo est vac a el sistema introducir No tube Sin tubo
39. n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas continuaci n Mensaje de error Alarma Problema Soluci n recomendada Rack jam error during rack ejec tion Gradilla atascada durante la expulsi n La gradilla que acaba de ser pro cesada no se puede expulsar de bido a un obst culo por ejemplo hay una gradilla en su posici n en el portador o ste est en una posici n inadecuada 1 Elimine el obst culo Si se trata de una gradilla ret rela de la posici n busy LED rojo encendido e ins rtela en una posici n ready LED verde encendido 2 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 Rack jam error during rack intro duction Gradilla atascada du rante la introducci n Alarma Pitido continuo que co mienza en el mismo momento de la inserci n de la gradilla El sistema no ha podido introdu cir una gradilla por una de estas razones e Cargador de gradillas mal ali neado con D 10 e Fallo en la introducci n de la gradilla en D 10 e Fallo en la introducci n de la gradilla en el cargador de gra dillas Se ha insertado una gradilla en la posici n vac a designada para la gradilla que se est procesando 1 Compruebe la alineaci n del cargador de gradillas con sulte los apartados D 3 y D 4 2 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartad
40. peri dico N de instrumento FECHA Sustituir aguja de muestreo Iniciales D 10 e Ap ndice C C 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Ap ndice Sustituci n del cargador de gradlllas La instalaci n inicial de D 10 Rack Loader debe ser efectuada nicamente por un representante autorizado de Bio Rad Si hace falta sustituir el carga dor de gradillas siga estas instrucciones para retirar la unidad defectuosa e instalar la que la sustituye D 1 Retirada del cargador de gradillas 1 Ponga D 10 en el estado Sleep En la pantalla RUN seleccione Shut Down 2 Desconecte el interruptor principal del cargador de gradillas Debe inte rrumpirse el suministro el ctrico al cargador de gradillas y a D 10 3 Desconecte los dos cables de alimentaci n y el cable de enlace comu nicaci n de la parte posterior del cargador de gradillas Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 1 Sustituci n del cargador de gradillas D 10 e Ap ndice D D 0 Figura D 1 Parte posterior del cargador de gradillas con los cables de alimentaci n y el cable de enlace conectados 4 Eleve y mantenga levantada la palanca de liberaci n que hay en la parte inferior del lateral derecho del cargador de gradillas y deslice ste hacia la derecha apart ndolo del sistema D 10 Figura D 2 Palanca de liberaci n del cargador de gradillas 5 Abra l
41. primarios D 10 sin cargador de gradillaS oooniiidid nniinidnnjnnjinnnnnnsrrrcnccs 4 2 4 1 2 Procesado habitual de las muestras prediluidas utilizando viales de muestras D 10 sin cargador de gradillaS ooounnidiidid nninidnnnnnjinnnnnnnrrccccs 4 2 4 1 3 Procesado habitual utilizando D 10 Rack Loader cooccocccnccccnnccnonccnccnnccncccnnccnccnn cercano 4 3 4 1 4 Procesado de las muestras urgentes ooccncocccncononcnncncnnonnonnnnncnrrr rn cnn 4 3 4 1 5 Apagado de emergencia ansor iraia tiarren naaa ieai daaa aAa E da 4 4 4 2 Lista de comprobaci n previa a la ejecuci n de una serie ocoococccicccccococancnonnnos 4 4 4 2 1 Comprobaci n del m todo ccccoconconocicccocccnnonnnononnonnonnnnnnor non ncnncnn nr nnr ron rnn corran nr rnr errar nr nannens 4 4 4 2 2 Comprobaci n de los niveles de reactivo oooococcconncnnnnncnnccnoccnncnnnccnncccnnccnn cena cra rca ennnnnnnn 4 4 4 2 3 Comprobaci n de las fechas de caducidad de los reactivos tras la instalaci n 4 5 4 2 4 Comprobaci n del n mero de inyecciones del CartuChO oococcncccconnincnncncnennncnncnncnnrnencnns 4 5 4 2 5 Comprobaci n del nivel del tanque de residuos externo oooocconccncconccccoconnconnnonnnonanancnnncnnns 4 7 4 2 6 Comprobaci n de la presi n coonncocccnconnnncnncnnncccnccnccn cnc 4 8 4 27 Comprobaci n de TUYAS esineen oea iia 4 8 4 2 8 Comprobaci n del suministro de papel de iIMpreSOFa cooocccncincinncincccncccncccncnnncnnnncnnnc
42. process El n mero de orden de esta gradilla pasa a ser 1 y el de las restantes se modifica respetan do el orden actual pero situ ndose todas detr s de la que ocupa el primer lugar Pulse Exit para volver a la pantalla MAINTAIN Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 33 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 RUN DATA SETTINGS LOT INFO Syringe Priming Arm Init System Flush meral Exit Piston Flush Mix Valve OFF Abs Meas Open Front Door 1146 Ref Meas Exit to Service software 2517 Replace Probe Access Wash st Log Check Waste bottle Figura 2 46 Pantalla MAINTAIN Service DO Pantalla Service Servicio La pantalla Service se compone de los siguientes selectores o indicadores Syringe Priming Cebar jeringa Ceba la jeringa Arm Init Posici n inicial del brazo Desplaza la aguja a su po sici n inicial System Flush Lavado del sistema Ceba los tres reactivos 1 Ceba s lo el tamp n 1 2 Ceba s lo el tamp n 2 W Ceba s lo la soluci n de lavado diluyente Piston Flush Lavado de pistones Lava los pistones de la bomba de alta presi n Mix Valve V lvula mezcladora Alterna los tampones 1 y 2 en la v lvula mezcladora OFF Tamp n 1 ON Tamp n 2 Open Front Door Abrir puerta frontal Desbloquea la puerta frontal Check Waste bottle Comprobar botella de residuos Indica que la botella de residuos interna est correctamente preci
43. restando los vol menes que se utilizan para cada inyecci n y los gradientes de inicio y fin de serie Seleccione el n mero de volumen para ver la pantalla Reset Buffer Volume Consulte la descripci n de Buffer 1 O O para obtener m s informaci n O Muestra en mL el volumen real de residuos que pueden a adirse al tanque de residuos antes de que se llene El volumen de residuos se restablece autom ticamente a 10 000 mL cuando se lleva a cabo el procedimiento de actualizaci n del kit Aseg rese de vaciar el tanque de re siduos cuando termine el procedimiento de actualizaci n del kit El operador tambi n puede restablecer manual mente el volumen de residuos seleccionando el n mero de volumen para acceder a la pantalla Reset Waste Volu me Restablecer volumen de residuos Consulte la des cripci n de Buffer 1 8 O para obtener m s informa ci n O Muestra la fecha de caducidad Para editarla seleccione el valor o la fecha y despu s utilice los iconos de despla zamiento 2 28 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 10 LOT INFO Cartridge Descripci n SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 04 Cartridge 10 10 b Print BD Lot Number default Hb A2 F Remaining Inj Update Cartridge 195 inj Kit Y Reagent 106 Inj Expiration Date p407 2005 OS 5 7v A HbA2F RUNNING 01 4 C j07 19 2005 05 53 30PM Figura 2 42 Panta
44. seleccionarse desde cual quiera de las 10 subpantallas de LOT INFO OQ Pantalla Select Method Seleccionar m todo Seleccione un m todo y pulse Exit para cerrar el men Se pide al operador que confirme el cambio de m todo Muestra los valores inferiores de control correspondien tes a l mite inferior media l mite superior y fecha de ca ducidad para Ay Para editar un valor selecci nelo y despu s utilice los iconos de desplazamiento 2 22 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 2 LOT INFO A1c High Control Descripci n Plot Number default Hb AZF Alc re Low ma 40 Kit Mean 4 6 Upper Lirnit 5 2 Expiration Date D407 f2005 y A Hb42 F RUNNING 01 41 53 J 07 19 2005 05 52 21PM Figura 2 33 Pantalla LOT INFO A1c High Control Muestra la informaci n de los valores superiores de con RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 0 E 4 Ate High Control 210 gt ES rin trol del lote para Ay Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e intro duzca los cambios Pulse Done para aceptar los cam bios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO NOTA La informaci n de control debe ser introducida por el usuario O Muestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la
45. tabla Pantalla DATA Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 0900 Pantala Print Imprimir Selected samples Muestras seleccionadas Imprime los infor Y Selected samples aui mes de muestra que el operador ha seleccionado en la tabla i Exit de resultados antes de pulsar el icono Print Puede seleccio D inaly summary 00 gt narse una o varias muestras consecutivas l Daily report Daily summary Resumen diario Imprime la identificaci n de r Calibrator report gradilla el n mero de inyecci n la identificaci n de muestra y el porcentaje de rea de los picos calibrados correspondientes a todas las muestras analizadas ese d a E HbA1c Stand By B002 2 12 2002 12 06 51 Daily report Informe diario Imprime el resumen del registro Figura 2 13 Pantalla DATA Print diario generado durante el calentamiento Calibrator report Informe de calibraci n Imprime los datos de calibraci n m s recientes incluida la pendiente y la intersec ci n o factor de correcci n Una vez indicadas las opciones pulse el icono Print para com pletar el proceso de impresi n Si se pulsa el icono Exit Salir la pantalla Print se cierra sin completar el proceso de impre si n 2 12 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN Export Type F Manual Upload to LIS l Archive to Floppy
46. tamp n 1 1 B 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Ap ndice Registros de mantenimiento Casi todas las tareas de mantenimiento sistem tico se realizan a diario una vez finalizada la inspecci n de todos los elementos de la lista de comproba ci n previa y posterior a la ejecuci n de la serie consulte el cap tulo 4 Para mantener el sistema en condiciones ptimas de funcionamiento es ne cesario realizar un mantenimiento peri dico ADVERTENCIA Todos los procedimientos de mantenimiento que se descri ben en este manual pueden ser realizados por personal cualificado Sin em bargo las tareas de mantenimiento que no se explican en este manual s lo las puede realizar un representante de Bio Rad PRECAUCI N Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento que exija desmontar cualquier componente interior del instrumento excepto el pocillo de diluci n y la aguja de muestreo apague el interruptor de encendi do y desconecte el cable de electricidad de la fuente de alimentaci n princi pal PELIGRO BIOL GICO Las siguientes tareas de mantenimiento pueden ex poner al operador a situaciones de peligro biol gico gt gt p Manual de funcionamiento e L20013602ES00 C 1 D 10 Hemoglobin Testing System Registro diario N de instrumento Fecha Previa a la ejecuci n de la serie Posterior a la ejecuci n de la serie Compro Compro Comprobaci n Recuento de Compro
47. tape los extremos Consulte las recomendaciones sobre almace namiento en el manual de instrucciones adecuado Coloque un cartucho falso en el portacartucho Vac e el tanque de residuos externo y la botella de residuos interna Pulse el icono Shut Down Apagado y espere a que aparezca el mensaje que indica que puede apagar el sistema con seguridad 6 Desconecte el interruptor principal 4 8 Servidor Web El sistema D 10 incluye un servidor Web para acceder a los resultados de muestras a tra v s de una red inform tica externa LAN y una impresora externa El operador puede ex portar los archivos de resultados de muestras al ordenador para imprimir informes de mayor calidad y archivarlos utilizando diversos dispositivos de almacenamiento el servi dor CD ROM dispositivo USB etc Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 15 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 Para utilizar esta funci n D 10 se conecta al ordenador de red mediante un cable RJ45 conectado al puerto de LAN en su parte trasera 4 8 1 Configuraci n del servidor Web 1 Desde la pantalla MAINTAIN Service pulse el icono Exit to Service software Salir al software de servicio Desde la pantalla Service Software Access escriba la contra se a D 10SETUP Desde la pantalla Service Software Setup pulse el icono WEBSERVER para acceder a las pantallas de instalaci n del servidor Web EXIT r Parameters setting z LANGUAGE Lis REPORT RACK
48. y no puede funcionar normalmente 2 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 2 3 Componentes del sistema O Pantalla de usuario 2 Compartimento de procesado de muestras 6 Compartimento de an lisis de muestras Figura 2 1 D 10 vista frontal Cargador de gradillas 4 Figura 2 2 D 10 con cargador de gradillas vista frontal Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 3 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 4 Pantalla de usuario La pantalla de usuario es t ctil y de cristal l quido LCD En ella aparece cualquiera de las cinco pantallas principales y una barra de estado Las cinco pantallas principales RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN se componen de listas de trabajo subpantallas e iconos CONVENCI N Para facilitar la consulta las figuras de subpantallas que aparecen en este manual se citan en el texto con el nombre de la pantalla principal seguido del de la subpantalla separados por una barra inclinada por ejemplo SETTINGS General En los casos en que dentro de una subpantalla haya un men u otra pantalla se utiliza otra barra inclinada seguida del nombre del men o de la otra pantalla De esta forma se indica la relaci n con la pantalla principal por ejemplo RUN Edit Clear En las figuras de pantallas y subpantallas de este cap tulo hay unas llamadas numeradas que corresponden a la descripci n de la
49. 15 icono Start Pump 2 31 preparaci n 4 9 Lista de comprobaci n previa a la icono System Flush 2 31 ejecuci n de una serie 4 4 icono View Log 2 30 definici n del m todo 4 4 pantalla wo 2 30 4 3 H fecha de caducidad tras la pantalla Servico 2 34 Herramienta de ajuste de altura del instalaci n 4 5 pantalla View Log 2 31 cargador de gradillas y de fugas 4 8 O determinaci n de desplazamiento nivel del tanque de residuos Temperature 2 30 vertical 3 7 D 5 D 8 externo 4 7 Mantenimiento 5 1 niveles de reactivo 4 4 diario V ase Lista de n mero de inyecciones del Oh baci n preva ala l cartucho 4 5 PMPI P a Ea ejecuci n de una serie Lista de cono STAT D 10 con cargador de presi n 4 8 comprobaci n posterior a la gradillas 2 32 suministro del papel de impresora ejecuci n de una serie cono Update Kit 2 20 4 8 mensia 5 4 dentificaci n de gradilla 2 9 LOT INFO pantalla 2 20 peri dico 5 4 dentificaci n de muestra 2 8 icono Print 2 20 todisios 01 dentificaci n de muestra D 10 con icono Update Kit 2 20 E a M todos cargador de gradillas 2 9 pantalla A1c High Control 2 23 cambi idelim t do 4 9 mpresora E P 3 14 Muestras STAT 4 3 nforme de calibraci n 4 13 pantalla A1c Low Control 2 22 nforme de la muestra 4 12 3 14 nterruptor principal D 10 con pantalla A2 F High Control 2 24 P cargador de gradillas 2 49 3 14 Palanca de liberaci n 2 49 D 2 nterruptor principal D 10 2 46 pantalla A2 F Lo
50. 20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System S mbolos del instrumento AM A e Biohazard e Caution e Infektionsgefahr e Vorsicht e Risque biologique e Attention e Peligro biol gico e Precauci n e Rischio biologico e Attenzione e Risco biol gico e Cuidado e Biologiskt riskavfall e F rsiktighet e Biologisk risikomateriale e Forsigtig e BioAoyik c kivOuvoc e FlpocoxK e Fuse e Protective Conductor Terminal e Sicherung e Schutzleiter Anschlusspunkt e Fusible e Borne du conducteur de terre e Fusible e Borne del conductor de tierra e Fusibile e Terminale del conduttore protettivo e Fus vel e Terminal do condutor protector e S kring e Jordkl mma e Sikring e Beskyttelseslederklemme e HAkekTpIKN aog csia e Akpod kTnS TIPOOTATEUTIKO AYWYO a We gt e Moving Parts h Humidity Range e Sich benecends Teile Feuchtigkeitsbereich Pi ces mobiles e Plage d humidit e Piezas m viles e Rango de humedad e Parti in movimento e Range di umidit P j ecas em movimento e Intervalo de humidades e R rliga delar e Luftfuktignetsomr de Beveegelige dele e Fugtighedsomr de j A IgUghedso e Kivo peva p pn e E poc TIuWwV UYpac as e Ground Terminal e Masseanschluss e Waste from Electrical and Electronic Equipment e Borne de terre e Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten e Borne de la puesta a tierra e D chets d quipements lectriques et lectroniques e Terminale di terra e Residuos d
51. AJBA JH Te f 3su s amp nss axd 30ISNI 3AISLNO Sistema de fluidos de D 10 Figura 6 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 12 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas 6 3 1 Comprobaci n de fugas y obstrucciones Los restos de fluido o de sal pueden indicar la existencia de alguna peque a fuga Exa mine visualmente el interior del sistema D 10 para comprobarlo Limpie los restos de flui do utilizando una toallita o pa uelo desechable Aseg rese de limpiar de fluidos la super ficie inferior interna Compruebe que no haya conexiones flojas apri telas girando en el sentido de las agujas del reloj Tenga cuidado de no apretar demasiado las conexiones Para determinar si hay una obstrucci n en los circuitos de fluidos compruebe la presi n del sistema Si excede el l mite superior lo mejor es que lleve a cabo una b squeda siste m tica desde el cartucho hasta la bomba de alta presi n Para sustituir un circuito blo queado consulte el apartado 6 3 2 Para obtener m s informaci n llame al servicio t cnico 6 3 2 Sustituci n de los circuitos de fluidos Antes de sustituir ning n circuito retire los circuitos del tamp n 1 el tamp n 2 y la solu ci n de lavado diluyente Los conectores se desenroscan gir ndolos en sentido contrario a las agujas del reloj y se enroscan al rev s Tenga cuidado de no apretar demasiado las conexiones Tras sustituir los circuitos efect e un lav
52. D 10 e Ap ndice A Tipos de c digos de barras admitidos C digo 128 C digo 39 C digo 93 Industrial 2 de 5 Intercalado 2 de 5 Codabar NW 7 e N mero m nimo de d gitos 3 e N mero m ximo de d gitos 20 e Dimensiones de la etiqueta 60 mm m ximo Posici n de la etiqueta de c digo de barras Las etiquetas de los tubos de muestras se alinean manualmente orientadas a la parte posterior del instrumento A 9 Compartimento de botellas de reactivo e Tama o Admite 3 botellas de 2 0 L A 10 Unidad del tanque de residuos externa e Tama o y composici n 10 L polietileno e Tubo de drenaje silicona externa 3 x 6 mm longitud 2 5 m A 11 Controlador del sistema e Unidad central de proceso PC integrado e Sistema operativo Windows NTe e Memoria 64 MB de RAM m nimo A 12 Pantalla de usuario e Resoluci n 240 x 320 puntos e Dimensiones 120 x 92 mm e Teclado Pantalla t ctil integrada e Cromatograma monitor en tiempo real del resultado del detector e Indicador de estado visualizaci n en tiempo real de los sensores de hardware A 13 Portacartucho e Cartucho 4 cm longitud e Temperatura intervalo desde ambiente hasta 50 C e Temperatura exactitud 0 5 C e Temperatura estabilidad 0 3 C A 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice A Especificaciones del sistema A 14 Especificaciones generales de D 10 Rack Loader
53. D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema mL Teclas de flecha Desplazan las teclas alfanum ricas a la izquierda o a la derecha dejando ver 12 caracteres al mismo tiempo Icono Done Vuelve a la pantalla RUN e introduce la nueva identifica ci n de muestra en la lista de trabajo 0090 Icono Cancel Vuelve a la pantalla RUN sin introducir una nueva identifi caci n de muestra en la lista de trabajo O Icono Clear Borra los caracteres alfanum ricos del campo de identi ficaci n 2 4 2 Pantalla RUN entradas de la lista de trabajo cuando se utiliza D 10 con cargador de gradillas Cuando se utiliza D 10 Rack Loader cada gradilla de muestras se inserta autom tica mente en el sistema D 10 En la primera gradilla de una serie el lector de c digos de ba rras lee la gradilla y cada uno de los tubos antes de analizar la primera muestra el siste ma est comprobando la existencia de alg n vial PRIMER El n mero del c digo de ba rras de cada tubo se introduce en el campo Sample ID Si hay alg n tubo sin c digo de barras en el campo SAMPLE ID de la lista de trabajo se lee To be Processed A proce sar En las subsiguientes gradillas de la serie el lector lee la gradilla y despu s se lee y analiza un tubo de muestras cada vez A cada gradilla de muestras se le asigna una identificaci n de 2 d gitos por ejemplo 01 que se lee en la etiqueta del c digo de barras de
54. Eject para extraer la gradilla de muestras del sistema Compruebe el tubo que est en la posi ci n de la gradilla correspondiente para asegurarse de que tiene etiqueta de c digo de barras y sta est situada correctamente Vuelva a insertar la gradilla para que el sistema vuelva a leerla 4 El campo de identificaci n de la muestra Sample ID puede modificarse consulte el apartado 2 4 1 Pulse el icono OK para volver a la pantalla RUN y aceptar la nueva identificaci n de muestra 5 Desde la pantalla RUN pulse Start para iniciar la serie Pulse el icono Exit para cerrar la pantalla sin ejecutar la serie 6 Durante la ejecuci n de la serie en la pantalla MAINTAIN se refleja en tiempo real el resultado del detector 4 4 3 Carga y an lisis de muestras D 10 con cargador de gradillas 1 Introduzca cada gradilla de muestras con la parte trasera de la gradilla orientada a la parte trasera del cargador en el portador de gradillas desliz ndola completamente hacia la izquierda Si no ha deslizado la gradilla completamente hacia la izquierda sonar una alarma NOTA No introduzca gradillas vac as en el cargador de gradillas Desde la pantalla RUN pulse Start para iniciar la serie La primera gradilla se inserta autom ticamente en el sistema D 10 El lector de c di gos de barras lee el c digo de la gradilla y despu s el de cada tubo de muestra antes de analizar la primera muestra El n mero del c digo de
55. El sistema D 10 Hemoglobin Testing System de Bio Rad ofrece un m todo integrado para la separaci n y la determinaci n del porcentaje relativo de determinadas hemoglo binas por ejemplo A F Ay en sangre La separaci n se basa en los principios de cro matograf a l quida de alta resoluci n HPLC El sistema D 10 Hemoglobin Testing System ha sido dise ado para ser utilizado nica mente con los kits de reactivos de Bio Rad Opcionalmente puede utilizarse D 10 Rack Loader cargador de gradillas con D 10 He moglobin Testing System D 10 Rack Loader dise ado para laboratorios que ensayan m s de 20 muestras diarias acomoda 5 gradillas y transporta autom ticamente cada una de ellas dentro y fuera del sistema D 10 El cargador de gradillas ofrece una carga continua lo que permite al operador insertar o extraer gradillas durante la ejecuci n de una serie Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 1 Introducci n Figura 1 2 D 10 Hemoglobin Testing System con cargador de gradillas 1 2 Principios de funcionamiento El sistema D 10 Hemoglobin Testing System utiliza los principios de la cromatograf a l quida de alta resoluci n HPLC Una bomba HPLC de doble pist n de baja pulsaci n y una v lvula dosificadora hacen llegar la soluci n tamponada al cartucho de an lisis y al detector Las muestras de sangre son sometidas a un proceso de diluci n autom tico de dos pasos y luego se introduce
56. Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 13 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 3 4 9 Introducci n de valores de control 1 Desde la subpantalla LOT INFO A1c Low Control seleccione el valor de la opci n Low Limit L mite inferior Utilice los iconos de desplazamiento para aumentar o dis minuir dicho valor Modifique los dem s valores de control y la fecha de caducidad 2 Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reacti vos Seleccione el n mero de lote para mostrar el teclado e introduzca los cambios Pulse Done Aceptar para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO 3 Vaya ala pantalla LOT INFO A1c High Control y repita los pasos 1 y 2 RUN DATA sETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 htc High Control 2 of 8 gt Print Lot Number default Method Hb Ate E Update Ki Low Limit 8 5 t Mean 36 a Upper Limit 0 4 Expiration Date 04 07 2005 Y Q aic RUNNING 01 2439 JJ07 19 2005 17 23 25 Figura 3 18 Pantalla LOT INFO A1c High Control NOTA El m todo HbA2 F A1c tiene dos subpantallas LOT INFO adicionales A2 F Low Control y A2 F High Control Cuando ejecute el m todo HbA2 F A1c repita los pasos 1 y 2 para estos dos controles 3 5 Montaje de D 10 Rack Loader La instalaci n inicial de D 10 Rack Loader debe ser efectuada nicamente por un repre sentante autorizado de Bio Rad Si ha
57. NO 12FF20 2 260 Instrument Name D 10 R and D BIO RAD Serial NDA2D000801 Search Results There are results found Select RACK INJ 4 SAMPLE ID F Ale M Comunens F p1 08 1000 0 93 23 Total area cut of range r n 7 2 r 1 14 F 07 46 2 D 0 28 11 2340020 Si 6 I Select all GET REPORTS y E ocre D iona f Figura 4 16 P gina de resultados de b squeda Seleccione los resultados de la muestra que le interesa haciendo clic en la casilla de la columna Select Seleccionar Pueden seleccionarse todas las muestras o elimi narse su selecci n marcando la casilla Select all Seleccionar todas Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 Haga clic en GET REPORTS Obtener informes para ver el informe o informes del paciente Los resultados aparecer n en formato PDF y podr n imprimirse en una im presora de la red o guardarse en un archivo En un archivo PDF se mostrar n hasta 40 resultados Si se han seleccionado m s de 40 resultados se generar n varios ar chivos PDF el servidor Web mostrar enlaces para poder acceder a cada uno de ellos F http 127 0 0 1 Dia 2005070115455822280DW pdf Microsoft Internet Explorer Fie Edt View Favorites Tools Help z e 7 lt E Back my 65 e A Qsearch Favorites lt history E E m E al Address http 127 0 0 1 Dia 2005070115455822280DW pdf z Po 0 BB 0010 o amas
58. P 20231 020 Rio de Janeiro Phone 5521 3461 5202 Telefax 5521 2224 6524 CANADA Bio Rad Laboratories Ltd 2403 Gu nette Montreal Qu bec H4R2E9 Phone 1 514 334 4372 Telefax 1 514 334 4415 CZECH REPUBLIC Bio Rad spol s r o Nad ostrovem 1119 7 147 00 Prague 4 Phone 420 2 41430532 Telefax 420 2 41431642 CHINA Bio Rad China Limited 18F D Hai Li Building No 88 Da Pu Road Shanghai 200023 Phone 86 21 63052255 Telefax 86 21 53964775 DENMARK Bio Rad Laboratories Generatorvej 8 C 2730 Herlev Phone 45 4452 1000 Telefax 45 4452 1001 FINLAND Bio Rad Laboratories Pihatorma 1 A FIN 02240 Espoo Phone 358 9 804 22 00 Telefax 358 9 804 11 10 FRANCE Bio Rad S A 3 boulevard Raymond Poincar 92430 Marnes la Coquette Phone 33 1 4795 6000 Telefax 33 1 4741 9133 GERMANY Bio Rad Laboratories GmbH Heidemannstrasse 164 D 80939 Munich Phone 49 89 318840 Telefax 49 89 318 84100 HONG KONG Bio Rad Pacific Ltd Unit 1101 11 F DCH Commercial Centre 25 Westlands Road Quarry Bay Phone 852 2789 3300 Telefax 852 2789 1257 INDIA Bio Rad Laboratories India Pte Ltd B amp B1 Enkay Towers Vanijya Nikunj Udhyog Vihar Phase V Gurgaon 122016 Haryana Phone 91 124 6398112 Telefax 91 124 6398115 ISRAEL Bio Rad Laboratories Ltd 14 Homa Street New Industrial Area Rishon Le Zion 75655 Phone 972 3 9514127 Telefax 972 3 9514129 ITALY Bio Rad Laboratories S r l Via Cellini 18 A 20090 Segrate Milan Phone 39
59. Para editarla seleccione la fecha y despu s utilice los iconos de desplazamiento 2 26 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 8 LOT INFO Buffer 2 Descripci n RUN DATA ISETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 Burter2 8110 gt Lot Number default Hb 42 F SY volume 692 ml xpiration Date p407 2005 HbA2F RUNNING a 07 19 2005 05 53 20PM Figura 2 40 Pantalla LOT INFO Buffer 2 Esta informaci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de actualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente O Muestra la informaci n sobre el lote correspondiente al tamp n 2 Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cam bios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo Muestra en mL el volumen real que queda de tamp n 2 El volumen se calcula partiendo del volumen de la eti queta y restando los vol menes que se utilizan para cada inyecci n y los gradientes de inicio y fin de serie Seleccione el n mero de volumen para ver la pantalla Reset Buffer Volume Consulte l
60. a sis durante el an lisis 2 Si el problema persiste llame al servicio t cnico Calibration error Error de ca Ha fallado la calibraci n 1 Vuelva a ejecutar los calibrado libraci n res 2 Si el problema persiste reconsti tuya nuevos viales de calibrador y efect e la ejecuci n Calibradores estropeados Si el problema persiste llame al servicio t cnico Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 11 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas 6 3 Sistema de fluidos de D 10 dE bum pequeq onsed morsa Sumy papnuy onsejd 8Z p L le E aqn aas ssejureys SUM Bumy papnuy onserd Ze 0L e sopoeuuoo se 3 3 wao E uomsod awyd uomsod palur uogisod peo Sumyisajsssauins Em lt Suman TOMEA JH TAER JH TAEA dH m en O dund pinby sis apoq aisem amog asem peusayut os ns sis O z ployueu ajsem des anpow ebpuseo JO19918P QH tnmen L Projet Bug 1ODSUUO asem ainssasdyoeq o 158 940 ziS Els anen ysem aqad DK uognjp ol muse es ebuyAs qw su euogdo peas 3 uontsod peo zang Lang j Lang ES SAA dH i z a uosod i 5 uod 4 l a 3 I E 4 sh su st El 3 i 7 7 l si l l i LEI LEA CEI e i y O z i eL t E e A Za peey duwnd E m anea Buronsodosd Jossebop dwnd dH uonsod peo Ul S
61. a Se ha dise ado para ser utilizado con kits de reactivos Bio Rad especiales D 10 incorpora el uso de un sistema de software expresamente destinado al control de instru mentos la recogida de datos y el an lisis El cartucho de an lisis patentado es desechable y f cil de cambiar El n me ro total de an lisis que pueden realizarse con un cartucho depende del m todo El software lleva la cuenta del n mero de inyecciones que quedan en el cartucho instalado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones correspondiente 2 2 Estado del sistema D 10 tiene siete estados e Sleep Inactivo Todos los componentes del equipo est n desconecta dos la puerta frontal del instrumento se encuentra bloqueada y la puerta de la gradilla est cerrada Desde este estado no se puede iniciar la ejecu ci n de una serie salvo que se utilice el cargador de gradillas opcional Con el cargador de gradillas el operador puede situar la gradilla o gradillas en l y despu s pulsar el icono Start Up Arranque para iniciar la ejecuci n que comenzar autom ticamente tras la secuencia de calentamiento En el estado Sleep los operadores pueden acceder a las funciones de la panta lla y utilizarlas El sistema entra en el estado Sleep si no se ejecuta ninguna Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 1 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 mu serie desde el estado Stand By Activo
62. a del usuario e Es adecuado el nivel del tamp n 1 e Es adecuado el nivel del tamp n 2 e Es adecuado el nivel de la soluci n de lavado diluyente e Nivel de residuos es necesaria su eliminaci n e Quedan suficientes inyecciones en el cartucho e Cu l es la temperatura establecida en el portacartucho e Es necesaria una calibraci n Por ejemplo HbA se calibra una vez por cartu cho Dual Program HbA7 F A de 6 5 minutos se calibra una vez cada 24 horas O al cambiar desde el programa Ay de 3 minutos Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 15 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 mul mu 2 3 e Est cerrado herm ticamente el circuito de residuos interno e Est conectado correctamente el cargador de gradillas al sistema D 10 S lo se comprueba cuando se selecciona el cargador de gradillas para usarse no se comprueba para el sistema D 10 est ndar La secuencia acaba con un gradiente especial para lavar el cartucho El sistema puede configurarse para que imprima un informe diario sobre la secuencia de calentamiento El usuario deber confirmar los puntos anteriores indicados en el informe impreso Al inicio de la secuencia de calentamiento se oye un chasquido La secuencia conti n a ejecut ndose aunque este sonido deje de o rse La barra de estado indicar que el sistema est en el estado Running Ejecuci n y mostrar el tiempo que q
63. a descripci n de Buffer 1 0 O para obtener m s informaci n O Vuestra la fecha de caducidad Para editarla seleccione la fecha y despu s utilice los iconos de desplazamiento Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 27 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 9 LOT INFO Wash Diluent Descripci n SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 washDiluent 9 10 P Print DH Lot Number default y Method Hb A2 F Update 1643 mi Kit waste volume 8179 mi xpiration Date 04 07 2005 A UD a Q HbA2F RUNNING 01 0 4 C 07 19 2005 05 53 25PM Figura 2 41 Pantalla LOT INFO Wash Diluent Esta informaci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de actualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente O Muestra la informaci n sobre el lote correspondiente a la soluci n de lavado diluyente Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el tecla do e introduzca los cambios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo Muestra en mL el volumen real que queda de soluci n de lavado diluyente El volumen se calcula partiendo del volumen de la etiqueta y
64. a en el estado Sleep Inactivo Abra la puerta frontal inferior Seleccione la pesta a de la pantalla MAINTAIN Mantenimiento Escoja uno de los siguientes m todos de cebado 3 4 5 1 Secuencia de cebado autom tico 1 Pulse el icono System Flush Lavado del sistema para iniciar la secuencia de cebado autom tico La secuencia tardar unos 20 minutos 2 Una vez terminado el lavado del sistema ponga en marcha manualmente la bomba del tamp n 2 al 50 a 2 0 mL min durante 10 minutos 3 Compruebe que la presi n sea estable 3 4 5 2 Cebado manual con jeringa 1 Pulse el icono Service Servicio para acceder a la pantalla Service 2 Cebe el tamp n 1 con el conmutador Mix Valve V lvula mezcladora en OFF introduzca la jeringa de 20 mL en el puerto de la bomba Abra el puerto con medio giro en direcci n opuesta a las agujas del reloj 3 Tire lentamente del mbolo de la jeringa hasta que est llena aproximada mente 20 mL Retire la jeringa y deseche el fluido de la forma adecuada Figura 3 11 Cebado de los circuitos de reactivos 4 Vuelva a introducir la jeringa en el puerto de la bomba y retire otros 20 mL de fluido Retire la jeringa y deseche el fluido de la forma adecuada 5 Vuelva a insertar la jeringa en el puerto de la bomba 6 Cebe el tamp n 2 Sit e el conmutador Mix Valve en ON se oir un chasquido que indica el cambio de la v lvula 7 Tire lentamente del mbolo de la jeringa hasta que
65. a puerta del lateral derecho de D 10 Quite los dos tornillos de montaje del cha sis del cargador de gradillas Cierre la puerta Figura D 3 Tornillos de montaje del chasis del cargador de gradillas 6 Eleve el chasis del cargador de gradillas de los pernos de alineaci n del soporte de montaje 7 Una vez sacado de D 10 deslice el chasis de gradillas de nuevo a la posici n de blo queo Retire el cargador de gradillas del rea de trabajo D 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice D Sustituci n del cargador de gradillas D 2 Instalaci n del cargador de gradillas 1 Coloque el cargador de gradillas en la superficie de instalaci n a la derecha de D 10 2 Eleve y mantenga levantada la palanca de liberaci n que hay en la parte inferior del lateral derecho del cargador de gradillas y deslice el chasis de ste hacia la izquier da 3 Abra la puerta del lateral derecho de D 10 para acceder al soporte de montaje Conecte el cargador de gradillas a D 10 deslizando su chasis a lo largo de la placa de acoplamiento de D 10 Alinee el chasis del cargador de gradillas con la placa de acoplamiento colocando los orificios del chasis sobre los pernos de la placa Figura D 4 Deslizamiento del chasis del cargador de gradillas por el perno trasero de la placa de acoplamiento Figura D 5 Deslizamiento del chasis del cargador de gradillas por el perno frontal de la placa de acoplamiento 5 Atornille el ch
66. aciones en cur so Pulse el icono Shut Down Apagado y espere a que aparezca el mensaje que indica que puede apagar el sistema con seguridad Apague el interruptor principal y desco necte el cable de alimentaci n e Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentaci n S lo debe recu rrirse a esta soluci n en caso necesario PRECAUCI N Para evitar el peligro de sufrir una descarga el ctrica no desconecte el cable de alimentaci n salvo que est apagado el interruptor principal 4 2 Lista de comprobaci n previa a la ejecuci n de una serie Antes de iniciar el funcionamiento diario cumplimente la secci n con la lista de compro baci n previa a la ejecuci n de una serie del Registro diario Para imprimir autom tica mente un registro diario durante el calentamiento del sistema aseg rese de que la op ci n Print Daily log de la pantalla SETTINGS Print est definida como YES 4 2 1 Comprobaci n del m todo e Desde la pantalla LOT INFO aseg rese de que se ha seleccionado el m todo correcto e Para cambiar de m todo consulte el apartado 4 3 4 2 2 Comprobaci n de los niveles de reactivo e En la pantalla LOT INFO Cartridge o en el registro diario impreso autom ticamente consulte el n mero de inyecciones que quedan en los tampones y en la soluci n de la vado diluyente e Compruebe visualmente los niveles de soluci n de los tampones y la soluci n de lava do diluyente para asegurarse de q
67. adas por Bio Rad e Los c digos de barras de las gradillas deben fijarse a stas entre la primera y la segunda posici n de tubo a m s de 18 mm sobre la parte inferior de la gradilla Consulte en la Figura 3 19 la colocaci n correcta de las etiquetas e No utilice etiquetas de gradillas para los adaptadores de viales o los tubos de muestras de pacientes Figura 3 19 Etiqueta de c digo de barras de gradilla 3 7 Series de prueba 3 7 1 Inicio Para llevar a cabo este paso es preciso preparar el cebador los calibradores y los con troles Consulte el manual de instrucciones correspondiente Si durante la serie de prueba observa fluctuaciones de presi n consulte el apartado 3 4 5 para cebar manualmente el sistema Si contin an las fluctuaciones o sur gen otros problemas consulte el Cap tulo 6 Soluci n de problemas NOTA Si se accede a las pantallas del sistema durante la secuencia de calentamiento sta se interrumpir En ese caso pulse el icono Start Up Arranque para iniciar otra se cuencia 1 Con el sistema D 10 est ndar el sistema debe estar en el estado Stand By antes de iniciarse la ejecuci n de una serie Seleccione la pesta a de la pantalla RUN para ac ceder a ella Pulse el icono Start Up para iniciar la secuencia de calentamiento Deje que el sistema termine la secuencia 5 minutos antes de pasar a otras operaciones Durante la secuencia de calentamiento el sistema comprueba lo siguiente con ayud
68. ado 4 2 5 Comprobaci n del nivel del tanque de residuos externo e Aseg rese de que en el tanque de residuos haya espacio suficiente para los residuos de la pr xima serie e Vac e el tanque si es necesario Vaciado del tanque de residuos 1 Desconecte el tubo de la tapa del tanque utilizando la v lvula de desconexi n r pida Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 7 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 A 2 Retire la tapa principal del tanque de residuos Coloque la tapa sobre una toallita ab sorbente 3 Desh gase de los residuos siguiendo los procedimientos de seguridad del laborato rio 4 Vuelva a colocar la tapa del tanque de residuos ADVERTENCIA Algunos de los reactivos utilizados con el sistema D 10 contienen azida s dica como conservante consulte el manual de instrucciones del kit de reactivos o la etiqueta de la botella Este componente puede reaccionar con las ca er as de cobre o plomo y formar azidas met licas potencialmente explosivas Cuando se deshaga de es tos reactivos utilice siempre gran cantidad de agua para evitar la acumulaci n de azidas Para obtener m s informaci n consulte el manual Safety Management No CDC 22 Decontamination of Laboratory Sink Drains to Remove Azide Salts Center for Disease Control and Prevention Atlanta GA 30 de abril de 1976 4 2 6 Comprobaci n de la presi n 1 En la pantalla MAINTAIN seleccione 50 en la opci n Buffer 2 y fije el
69. ado del sistema consulte el apartado 4 3 3 o ponga en funcionamiento manualmente las bombas para eliminar las burbujas de aire que puedan haberse introducido en los circuitos 6 4 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas Tabla 6 3 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas Mensaje de error Alarma Problema Soluci n recomendada Rack Loader not connected Car gador de gradillas no conectado El cargador de gradillas no est correctamente conectado 1 Compruebe que est conecta do el cable de enlace comuni caci n entre el cargador de gradillas y D 10 Asegure los tornillos de los conectores 2 Compruebe que el cargador de gradillas est desplazado totalmente a la izquierda ali neado con el lateral derecho de D 10 3 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 No racks in rack loader No hay gradillas en el cargador Run is not possible La ejecuci n no es posible No hay gradillas en el cargador Introduzca la gradilla o gradillas de muestras antes de iniciar una ejecuci n Las gradillas del cargador de gra dillas ya se han procesado Retire las gradillas procesadas e inserte gradillas con muestras nuevas Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 3 Soluci
70. al tico En la estaci n de lavado a la derecha es donde se lava la aguja Fijador de tubos El fijador de tubos estabiliza el tubo de muestra primario mien tras la aguja lo perfora y extrae la muestra 2 40 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema N Nombre Funci n Lector de c digos de barras El lector de c digos de barras lee los c digos de barras de las gradillas los tubos de muestra y los adaptadores de viales La informaci n del c digo de barras se introduce autom tica mente en una lista de trabajo para identificar la muestra NOTA El operador debe alinear las etiquetas de c digos de barras cuando carga la gradilla con las muestras para su co rrecta lectura Las etiquetas de c digos de barra deben es tar orientadas hacia la parte posterior de la gradilla con el c digo de barras visible a trav s de las ranuras de sta Consulte el apartado 3 6 para obtener m s informaci n sobre las etiquetas de c digo de barras Gradilla de mues tras La gradilla de muestras tiene 10 posiciones y se utiliza para al bergar tubos de muestra de 16 mm Para tubos de menor di metro por ejemplo de 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm es necesario utilizar adaptadores de gradillas El kit de acce sorios s lo incluye adaptadores de 13 mm los otros tama os de adaptador se adquieren aparte Para utilizar viales es ne cesario el
71. ala DATA PTIE sana ds as 2 12 Poue 2 14 Pantalla DATAE PON ena ata 2 13 Figura 2 15 Pantalla DATA Export cuadro de di logo Export Clear sssrinin 2 13 Figura 2 16 Pantalla DATAN RESTO aiii eea nenn e NEAT eS EADAR EET OE AA AE EOS 2 14 Figura 2 17 Pantala DATA Restore DirectoriO mensual srr rsrgon oan E i 2 14 Figura 2 18 Pantalla DATA Restore Directorio mensual EXpOrt cccccconcccnnncnoncnnnnnanoncnonnnan o ncnn nano rcrnnnnn no 2 14 Figura 2 19 Pantalla DATA Details unicidad 2 15 Figura 2 20 Pantalla DATA Edit D 10 con cargador de gradillaS 2 15 Figura 2 21 Pantalla DATA Date Navigatio rinnan rinnat aa A nono non nora EA E AAN AA AAS 2 15 Figura 2 22 Pantalla SE TUNGO pua runa a dd R 2 16 Figura 2 29 Pantalla SE TUINGS Gensgial oi nieri iieiea det a a A AEE A A OA 2 17 Figura 2 24 Fanaa SETTINGS Prius rd e EET ENA 2 17 Fgura 2 28 Pantala SE MINGS JO enia EE O E AORA E AEE REAR 2 18 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 XV D 10 Hemoglobin Testing System Figura 2 26 Pantalla SETTINGS Level Sct NOS ctricos da RS 2 18 Figura 2 27 Pantalla SETTINGS Alert SettidQ9S urissa tiera yE Eaa aAA ARDENTE EA AER ETEEN 2 19 Figura 2 28 Pantalla SETTINGS Rack Loader D 10 con cargador de gradillaS oooonnnnn 2 19 Figura 2 29 Pantalla LOT INEFC tura aii dida 2 20 Figuira 2 30 Pantalla LOT INFO Update Kitano a ei 2 21 Figura 2 31 Pantalla LOT INFO A1c Low CORTON sanee aasia Aee cn
72. alta 1 La muestra est demasiado 1 Diluya manualmente la mues concentrada tra a una proporci n m s alta 1 400 y vuelva a ejecutar la serie 2 Lavado inadecuado de la 2 Compruebe que el pocillo de aguja o drenado inadecuado diluci n y la estaci n de del pocillo de diluci n lavado de la aguja no est n desbordados Lleve a cabo el procedimiento de lavado del pocillo de diluci n consulte el apartado 5 1 4 3 La bomba de la jeringa no 3 Llame al servicio t cnico funciona bien 4 Fuga en la botella de 4 Compruebe que la tapa de la residuos interna botella de residuos interna est cerrada Lleve a cabo la comprobaci n de la botella desde la pantalla Service Consulte el apartado 5 1 5 5 Aire en el circuito o la jeringa 5 Lave el sistema consulte el apartado 4 3 3 6 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n Problema Causa probable Soluci n recomendada rea total alta continuaci n 6 Problema en la ventilaci n de 6 Diluya manualmente la los tubos de muestras muestra y vuelva a ejecutar la serie El m dulo no se enciende cuan 1 Corte del suministro de la 1 Compruebe el interruptor do se pulsa el interruptor princi fuente de alimentaci n protector del circuito de la pal o pierde potencia toma corriente principal 2 Fallo del fusible principal 2 Sus
73. altura del cargador de gradillas girando el tornillo hacia la derecha La herramienta se detiene en el nivel 3 Alineaci n correcta No es necesario efectuar nin g n ajuste No se detiene Reducir la altura del cargador de gradillas girando el tornillo hacia la izquierda 9 Despu s del ajuste vuelva a deslizar el cargador de gradillas a su lugar y compruebe de nuevo la altura con la herramienta en la posici n 1 El nivel de introducci n de Manual de funcionamiento L20013602ES00 D 7 Sustituci n del cargador de gradillas D 10 e Ap ndice D gradillas en D 10 debe estar alineado con el nivel 2 de la herramienta Repita el paso 8 si es necesario 10 Saque la herramienta de la posici n 1 Desplace manualmente el cargador de gradi llas a la posici n 5 Utilice la herramienta de ajuste de la altura para comprobar sta en la posici n 5 El cargador de gradillas debe ajustarse a la m s alta de las posicio nes 1 o 5 Si la herramienta se detiene en el nivel 2 o el 3 la posici n 5 es m s baja que la posici n 1 y no ser necesario seguir ajustando Si la herramienta no se detie ne en el nivel 3 la posici n 5 es m s alta que la posici n 1 y es preciso ajustar el car gador de gradillas a la posici n 5 Siga las instrucciones del paso 8 para reducir la al tura del cargador de gradillas en la posici n 5 Una vez terminado el ajuste de altura retire la herramienta NOTA La Herramienta de ajuste d
74. amp n 1 una del tamp n 2 y una botella de soluci n de lavado diluyente 3 4 2 Circuito de residuos Localice el puerto de residuos en la parte trasera de D 10 2 Fije el circuito de residuos marcado en color rojo al puerto de residuos 3 8 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n 3 Conecte el circuito de residuos a la entrada del tanque Coloque el tanque de resi duos en un lugar adecuado a un nivel m s bajo que la salida de residuos NOTA Para evitar el retorno de los residuos por el circuito aseg rese de que ste no est doblado y tenga siempre una inclinaci n descendente 3 4 3 Cable de alimentaci n bot n de contraste de pantalla Retire el cable de alimentaci n del kit de accesorios Localice la toma de corriente de entrada de D 10 en el panel trasero Conecte en ella el cable a la toma NOTA Si utiliza el cargador D 10 Rack Loader opcional el cable de alimentaci n principal se conecta en la toma de corriente de entrada en la parte posterior del car gador de gradillas y el otro extremo del cable se conecta en una toma de corriente adecuada Otros cables que se suministran con el cargador de gradillas conectan ste con el sistema D 10 En la configuraci n final el cargador de gradillas suministra alimentaci n el ctrica a D 10 y su interruptor principal controla el suministro el ctri co de ambos Para obtener m s informaci n consulte el
75. ando los iconos de desplazamiento para modificar cada n mero Una vez introducida la fecha pulse el icono Goto Ir a para poder ver la ltima muestra analizada en esa fecha Si se pulsa el icono Exit la pantalla se cierra Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 mul 2 4 4 Pantalla SETTINGS En la configuraci n D 10 est ndar la pantalla SETTINGS Valores est compuesta por cinco subpantallas General Print Impresi n LIS Sistema de informaci n de laborato rio Level Settings Valores de nivel Alert Settings Valores de alerta un icono Print Im primir e iconos de desplazamiento Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas en la pantalla SETTINGS aparece una sexta subpantalla Rack Loader Cargador de gra dillas En las siguientes tablas se describen las funciones utilizando las subpantallas de SETTINGS en la configuraci n D 10 con cargador de gradillas General 10f6 General 10f6 of 6 LL Wersion Firmware Wersion Aut WarmUp M jog hfoo AM Shutdown Timeout 30 00 Date fos os 2005 Time os 58 Pm STE 10 Figura 2 22 Pantalla SETTINGS N Descripci n Funci n D Subpantallas Consulte la descripci n de las subpantallas en las siguien tes tablas Icono Print Imprime un resumen de los valores procedentes de todas la subpantallas Iconos de desp
76. antalla MAINTAIN Descripci n 8 24 2005 10 54 51 8 23 2005 9 04 35 8 16 2005 14 27 36 8 16 2005 11 01 04 8 12 2005 16 44 23 8 12 2005 16 40 05 8 12 2005 16 36 18 8 12 2005 14 04 45 8 12 2005 13 59 04 8 12 2005 11 14 02 8 12 2005 11 14 00 Error RC Error In time out 8040 Replace Light source E038 Error Pressure too low 8038 Error Pressure too low E040 Replace Light source E023 Front door open 8023 Front door open 00 E040 Replace Light source 8040 Replace Light source RC Error In time out RC Error In time out RC Error In time out PANA 11 19 47 RO Emar In timant Print Print A E Figura 2 44 Pantalla MAINTAIN View Log OQ Pantalla View Log Icono Print All Imprimir todo Imprime todo el registro de erro res Icono Print Last 25 Imprimir ltimas 25 Imprime s lo las lti mas 25 entradas del registro de errores Utilice los iconos de desplazamiento para moverse por la lista de errores Pulse Exit para volver a la pantalla MAINTAIN Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 31 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 ENANA This position is free This position is free Rack introduced 2 This position is free l A Set First Rack Figura 2 45 Pantalla MAINTAIN Loader D 10 con cargador de gradillas OA cmnA NOTA Cuando no se ha seleccionado el uso del cargador de gradillas en la pantal
77. anual de funcionamiento e L20013602ES00 2 23 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 4 LOT INFO A2 F High Control Descripci n RUN DATA ISETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 lor High Control 4 10 Print Lot Number default Y Method Hb A2 F F AQ Update Low Limit 83 41 Kit men 33 49 Upper Limit M03 5 7 Expiration Date os p6 2003 A HbA42 F RUNNING 01 41 32 07 19 2005 05 52 42PM Figura 2 35 Pantalla LOT INFO A2 F High Control O Muestra la informaci n de los valores superiores de con trol del lote para A2 F Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e intro duzca los cambios Pulse Done para aceptar los cam bios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO NOTA La informaci n de control debe ser introducida por el usuario O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Vuestra los valores superiores del control correspondien tes a l mite inferior media l mite superior y fecha de ca ducidad para A2 F Para editar un valor selecci nelo y despu s utilice los iconos de desplazamiento 5 LOT INFO Calibrator 1 Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 Calibrator 1 5 10 gt Print AG50675 Hb A2 F TE ate
78. apartado D 2 Conecte el cable a una toma de corriente puesta a tierra Active el interruptor de encendido Ajuste el contraste de la pantalla t ctil mediante el bot n de contraste situado en el panel lateral derecho Cuando haya terminado cierre el panel lateral Figura 3 10 Bot n de contraste de pantalla 3 4 4 Instalaci n del papel de la impresora il 2 4 5 Abra la cubierta de la impresora para acceder al compartimento del papel Desenvuelva el rollo de papel t rmico Retire completamente la banda adhesiva o corte el papel Aseg rese de que el borde inicial del rollo de papel no est estropea do ni roto Coloque el rollo de forma que el papel salga desde abajo en direcci n a usted y que el logotipo de Bio Rad est invertido Introduzca el borde del rollo de papel por la ranura del cabezal de la impresora Pulse el icono de avance del papel PRECAUCI N La impresora se puede averiar si se introduce el papel arrastr ndolo ma nualmente a trav s de su mecanismo Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 9 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 3 4 5 Cebado de los circuitos de reactivos Para el transporte los circuitos de fluidos del sistema se rellenan con un fluido especial Es preciso cebarlos antes de poner en funcionamiento el sistema para evitar burbujas de aire El sistema se encender mostrando la pantalla RUN Serie Una vez terminada la se cuencia de arranque el sistema entr
79. apel humedecida con agua desionizada para limpiar la superficie exterior del sistema D 10 No utilice limpiadores abrasivos Cuando sea necesario em plee jab n neutro diluido en agua para limpiar la superficie y despu s enjuague con una toalla de papel humedecida para eliminar los restos de jab n 5 1 2 Limpieza de la superficie interior Limpie el interior del sistema D 10 con una toalla de papel humedecida con agua desio nizada Los restos de fluido o de sal pueden indicar la existencia de alguna peque a fuga Exa mine visualmente el interior del sistema D 10 para comprobarlo Limpie los restos de flui do utilizando una toallita o pa uelo desechable Aseg rese de limpiar los fluidos la super ficie inferior interna Compruebe que no haya conexiones flojas Tenga cuidado de no apretar demasiado las conexiones 5 1 3 Limpieza descontaminaci n del circuito de fluidos de muestreo 1 Compruebe que el sistema est en el estado Sleep Si est en el estado Stand By haga que pase al estado Sleep utilizando la pantalla RUN Desactive la impresi n autom tica de informes en la pantalla SETTINGS Print Retire el cartucho de an lisis y sustit yalo por el cartucho falso de pl stico PEEK P ngale las tapas verdes y almac nelo hasta que lo vuelva a utilizar 4 Seleccione Decont Descontaminar en la opci n Method de la pantalla LOT INFO Select Method Seleccione Start Up Inicio en la pantalla RUN Coloque cinco viales
80. asegurarse de que est n en buenas condiciones 2 Elimine los residuos con una toalla de papel humedecida en agua 5 1 7 Limpieza de D 10 Rack Loader Utilice una toalla de papel humedecida con agua desionizada para limpiar la superficie exterior del cargador de gradillas incluido el portador de gradillas No utilice limpiadores abrasivos Cuando sea necesario emplee jab n neutro diluido en agua para limpiar la superficie y despu s enjuague con una toalla de papel humedecida para eliminar los res tos de jab n 5 2 Mantenimiento peri dico A 5 2 1 Sustituci n de la aguja ADVERTENCIA La aguja de muestreo es muy afilada Tenga precauci n al manipu larla para evitar lesiones Normalmente no es preciso sustituir la aguja durante el funcionamiento sistem tico Tras 10 000 inyecciones o si est da ada siga el procedimiento que indicamos a continua ci n 1 Lleve a cabo el procedimiento de limpieza descontaminaci n del circuito de fluidos de muestreo como se indica en el apartado 5 1 3 Si no puede realizar este procedi miento porque la aguja est da ada limpiela cuidadosamente con una toalla hume decida con soluci n de hipoclorito s dico al 5 antes de realizar el paso 4 2 Desde la pantalla MAINTAIN Service pulse el icono Replace Probe Sustituir aguja para desplazar la aguja a la mitad del compartimento 3 Una vez pulsado el icono el usuario tiene 5 segundos para abrir la puerta frontal Si no lo hace en es
81. asis del cargador de gradillas a la placa de acoplamiento de D 10 utili zando los dos tornillos Cierre la puerta lateral derecha de D 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 3 Sustituci n del cargador de gradillas D 10 e Ap ndice D Figura D 6 Chasis del cargador de gradillas unido al sistema D 10 Deslice de nuevo el cargador de gradillas hacia la izquierda hasta la posici n de blo queo se oir el chasquido de la palanca de liberaci n Aseg rese de que el interruptor del cargador de gradillas est en posici n OFF Conecte el cable de enlace comunicaci n que une el sistema D 10 y el cargador de gradillas al puerto de comunicaciones del cargador de gradillas situado en el panel trasero de ste Apriete los tornillos del conector del cable Consulte la Figura D 7 Figura D 7 Parte posterior del cargador de gradillas y D 10 con los cables de alimentaci n y 10 11 12 13 14 15 el cable de enlace instalados Enchufe el conector macho del cable de alimentaci n que une el cargador de gradi llas y D 10 en la toma de corriente rotulada como Main Supply Outlet del panel trasero del cargador de gradillas Consulte la Figura D 7 Conecte el cable de alimentaci n principal a la toma de corriente del cargador de gradillas Conecte el otro extremo de este cable a una toma de corriente adecuada Consulte la Figura D 7 Compruebe que el interruptor de D 10 est en posici n ON En esta c
82. barras de cada tubo de muestra se introduce en el campo SAMPLE ID de la lista de trabajo 4 Si una gradilla no tiene c digo de barras o si la etiqueta del c digo de barras est deteriorada y no puede leerse el sistema generar autom ticamente una identifica ci n alfanum rica Consulte el apartado 2 4 2 para obtener m s informaci n 5 Si hay alg n tubo sin c digo de barras o si la etiqueta del c digo de barras est de teriorada y no puede leerse en el campo SAMPLE ID de la lista de trabajo se leer To be Processed Cuando procesa una muestra sin c digo de barras el sistema 4 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento genera autom ticamente una identificaci n de muestra Consulte el apartado 2 4 2 para obtener m s informaci n NOTA Las identificaciones de muestra generadas autom ticamente por el sistema pueden modificarse en la pantalla DATA Edit 6 Siuna posici n de tubo est vac a el sistema introducir No tube en el campo Sample ID y pasar al siguiente tubo de la gradilla NOTA Si la opci n Early Quit est seleccionada en la pantalla SETTINGS Rack Loader el proceso de la gradilla se detendr y se expulsar la gradilla si se detecta una posici n de tubo vac a Si hay m s gradillas en el cargador de gradillas se proce sar la siguiente 7 Una vez procesadas todas las muestras de una gradilla el sistema la expulsa auto m ticament
83. bre el kit un icono Print Impri mir un icono Update Kit Actualizaci n del kit e iconos de desplazamiento La informa ci n de estas pantallas puede verse en cualquier momento Esta informaci n no puede actualizarse cuando el sistema est en el estado Running o Ate Low Control 1 10 gt Lot Number default Method Hb A2 F Alc Low Limit ar Mean Tar Upper Limit 5 3 Expiration Date 04 07 2005 Hb42 F RUNNING 01 42 20 J 07 19 2005 05 51 54PM Figura 2 29 Pantalla LOT INFO N Descripci n Funci n Subpantallas Consulte la descripci n de las subpantallas en las si guientes tablas Icono Print Imprime un resumen de los valores procedentes de to das las subpantallas Icono Update Kit El icono Update Kit abre la pantalla Update Kit Consulte la descripci n 8 O para obtener m s informaci n Iconos de desplazamien Se utilizan para definir valores to O 2 20 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Pantalla LOT INFO Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 mi Update Insert Update Kit Disk O Press Update Now to begin Exit 00 EASTER AVAE ET Figura 2 30 Pantalla LOT INFO Update Kit 00 Pantala Update Kit Actualizaci n del kit Desde la pantalla Update Kit se pide al operador que introduz ca el disco de act
84. ce falta sustituir el cargador de gradillas siga las instrucciones del Ap ndice D para retirar la unidad defectuosa e instalar la que la sustitu ye 3 6 Etiquetas de c digo de barras 3 6 1 Etiquetas de c digo de barras del sistema D 10 est ndar Las etiquetas de c digo de barras son necesarias para la identificaci n autom tica de las muestras NOTA El sistema se sirve con un juego inicial de etiquetas de c digo de barras para via les Los repuestos pueden adquirirse en Bio Rad e Utilice las etiquetas suministradas por Bio Rad para el cebador los calibradores y los controles A y Ao F Puede crear un conjunto de adaptadores fijando una etiqueta a cada adaptador de viales Coloque la etiqueta de forma que el c digo de barras est orientado hacia la parte posterior de la gradilla Las muestras de pacientes pueden ir etiquetadas con c digos de barras personaliza dos para su laboratorio 3 14 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n 3 6 2 Etiquetas de c digo de barras de D 10 Rack Loader Cuando se utiliza D 10 Rack Loader son necesarias etiquetas de c digo de barras para identificar autom ticamente cada una de las cinco gradillas NOTA El cargador de gradillas se sirve con un juego inicial de etiquetas de c digo de ba rras para gradillas Los repuestos pueden adquirirse en Bio Rad e Utilice s lo etiquetas de c digo de barras para gradillas suministr
85. cha N Descripci n Funci n Compartimento de bote Caben tres botellas de 2 litros llas de reactivo Impresora Imprime los resultados de la muestra Es t rmica y est situada en la parte superior izquierda del sistema Puerta de gradillas Cubre el punto de inserci n de las gradillas 00 0 6 Panel lateral Al abrirse permite acceder al bot n de contraste de pantalla al bloqueo para transporte del brazo de toma de muestras y al compartimento inferior 2 44 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Lateral derecho puerta del panel abierta Descripci n Figura 2 61 D 10 lateral derecho panel superior puerta del panel abierta 0 2 Bot n de contraste de pantalla Se utiliza para ajustar el contraste de la pantalla de cristal l quido Bloqueo para transporte del brazo de toma de muestras S lo se utiliza durante el transporte del sistema para que el brazo de toma de muestras no se mueva Afloje y des place el tornillo a la posici n inferior antes de conectar el sistema por primera vez Figura 2 62 D 10 lateral derecho compartimento inferior puerta del panel abierta V lvulas de ajuste Regulan el vac o en el pocillo de muestras y la estaci n de lavado Botella de residuos interna Esta botella recoge las solu ciones del pocillo de muestras y la estaci n de lavado Los residuos s
86. chek Hemoglobin Av Bi level Control 1 4x 1 0 mL 740 Lyphochek Diabetes Bi level Control 6 x 1 0 5 mL 220 0101 D 10 Hemoglobin Ay Program Reorder Pack 1 400 an lisis 220 0109 Kit de reactivos complementario de D 10 He 1 moglobin Ay 220 0201 D 10 Dual Program Reorder Pack 400 an li 1 sis para HDAy O 200 an lisis para HDAo F Aic 220 0247 Aguja de muestreo 1 220 0297 Adaptadores de viales de muestras paquete 1 de 10 220 0302 Gradilla de muestras 1 220 0303 Soportes de gradilla 12 mm paquete de 10 1 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 B 1 Piezas de repuesto D 10 e Ap ndice B N de cat logo Descripci n Cantidad 220 0304 Soportes de gradilla 13 mm paquete de 10 1 220 0305 Soportes de gradilla 14 mm paquete de 10 1 220 0321 Circuito de residuos 1 220 0322 Tanque de residuos 1 220 0375 Rollo de papel de impresora caja de 10 rollos 1 960 0414 Falso cartucho PEEK 1 220 0403 Fusible T2 5 A 250 V 2 220 0190 Manual de funcionamiento 1 220 0314 Conjunto de circuitos de tamp n tampones 1 1 y 2 soluci n de lavado diluyente 220 0380 Etiquetas de c digo de barras de adaptador 2 hojas de viales la hoja contiene etiquetas de Cali bration 1 Calibration 2 A1c Low Control A1c High Control A2 F Low Control A2 F High Control y Primer 220 0634 Etiquetas de c digo de barras de gradilla 1 2 hojas 10 220 0630 Circuito de dos botellas del
87. ci n de problemas Tabla 6 3 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas continuaci n Mensaje de error Alarma Problema Soluci n recomendada RC Error In time out Error del portador de gradillas exceso de tiempo dentro El cargador de gradillas no intro duce adecuadamente una gradi lla en el sistema D 10 1 Compruebe el ajuste de altu ra del cargador de gradillas consulte el apartado D 3 2 Lleve a cabo la determina ci n del desplazamiento ver tical consulte el apartado D 4 3 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 RC Error Out time out Error del portador de gradillas exceso de tiempo fuera El cargador de gradillas no extrae adecuadamente una gradilla de D 10 1 Compruebe el ajuste de altu ra del cargador de gradillas consulte el apartado D 3 2 Lleve a cabo la determina ci n del desplazamiento ver tical consulte el apartado D 4 3 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 Rack Ejection Time Out Exceso de tiempo para la expulsi n de la gradilla Durante el uso para servicio t c nico el cargador de gradillas no introduce adecuadamente una gradilla en D 10 o no la expulsa adecuadamente 1 Compruebe el ajuste de altu ra del cargador de gradillas consulte el apartado D 3 2 Llev
88. ci n posterior a la ejecuci n de una serie del Registro diario Ap ndice C 4 7 1 Almacenamiento o eliminaci n de muestras e Las muestras de sangre de pacientes deben retirarse de la gradilla de muestras y almacenarse a una temperatura entre 2 y 8 C Consulte en el manual de instrucciones del kit correspondiente la estabilidad de las muestras de sangre e Las muestras prediluidas deben eliminarse adecuadamente como material que supone un posible peligro biol gico de acuerdo con el procedimiento habitual del laboratorio 4 7 2 Limpieza de vertidos y descontaminaci n de superficies Limpie cualquier vertido de material que se haya producido y siga para ello los procedi mientos internos Los vertidos de muestras pueden suponer un peligro biol gico mani p lelos adecuadamente Si se produce alg n vertido en la zona de procesado de mues tras descontam nela con una soluci n descontaminante de superficies como por ejem plo lej a al 10 4 7 3 Apagado durante per odos prolongados Si D 10 va a estar apagado durante m s de dos semanas siga el procedimiento que se indica para asegurarse de que se mantiene en condiciones de uso ptimas 1 Desde la pantalla MAINTAIN fije el flujo en 2 0 mL min y el porcentaje del tamp n 2 en 0 Pulse el icono Start Pump para comenzar a bombear el 100 del tamp n 1 2 Deje bombear unos 10 minutos para llenar totalmente los circuitos del sistema con el tamp n 1 3 Retire el cartucho y
89. cialmente infeccioso e Al terminar las operaciones con material que suponga peligro biol gico descontami ne la zona de trabajo con un desinfectante adecuado por ejemplo lej a dom stica diluida al 1 10 e Siel material se contamina con sangre seca u otro material que pueda suponer peli gro biol gico descontam nelo y limpie cualquier material s lido antes de terminar la descontaminaci n La sangre seca debe humedecerse y ablandarse con lej a diluida al 1 10 o detergente desinfectante Retire cuidadosamente el material potencial mente infeccioso para evitar esparcirlo Despu s de eliminarlo desinfecte las superfi cies que ha limpiado Precauciones espec ficas Las siguientes precauciones son necesarias al manipular y desechar material que pueda suponer peligro biol gico e Los residuos s lidos y l quidos del sistema D 10 Hemoglobin Testing System debe r n considerarse siempre como de potencial peligro biol gico y manipularse en con secuencia e Todas las muestras de pacientes pueden conllevar peligro biol gico y deben manipu larse en consecuencia utilizando precauciones universales Manual de funcionamiento e L20013602ES00 vil D 10 Hemoglobin Testing System e Los residuos l quidos deben descontaminarse in situ si es posible Se recomienda mezclar los residuos l quidos con lej a dom stica hipoclorito s dico al 5 disuelta al 1 10 y dejar reposar la mezcla al menos 30 minutos e Conside
90. cilar entre 1 y 10 000 Para desactivar el mensaje de recordatorio seleccione la casi lla Icono DONE Almacena los cambios Icono CANCEL Cancela los cambios Icono CLOSE Cierra la pantalla Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 37 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 rala a Communication parameters Port DO la Baud Rate 3500 y DONE Data Bits E y N a CANCEL Stop Bits E y Parity None las Results waiting to be transmited 0 HS Figura 2 54 Pantalla Service Software LIS D 10 LIS 2005 09 08 17 38 50 MO Pantala LIS Sistema de informaci n de laboratorio Communication parameters Par metros de comunica ci n Port Puerto s lo se permite COM 4 Baud Rate Velocidad en baudios 1200 2400 4800 9600 El valor predeterminado es 9600 Data Bits Bits de datos 7 8 El valor predeterminado es 8 Data Bits Bits de parada 1 2 El valor predeterminado es 1 Parity Paridad None Odd Even Ninguna Impar Par El va lor predeterminado es None Results waiting to be transmitted Resultados a la espera de ser transmitidos Muestra el n mero de resultados que est n en la cola de env o debido al apagado de un instrumento durante la transmisi n o a la p rdida de conexi n con LIS Los resultados se enviar n cuando se restablezca la conexi n salvo que se eliminen con el icono FLUSH Icono FLUSH Borrar Borra los resultado
91. cncionoononnncnncnnnoncnanannnnnnnnnncnncnaninncnnns 2 40 Figura 2 58 Gradilla de muestras con adaptadores de viales ooonicninnionococccnciccconconcannn ono noncnncnoninncanns 2 42 Figura 2 59 Compartimento de an lisis de MUEstraS ooionocccnncccnccccconconnaononnnnnncnnnnoncannan nono nnnncnnccaninncanns 2 42 Figura 2 60 D 10 vista lateral derecha ooooooocccnncncccccconnaononconncnnnnnnnnonnonn nono nncnnnn nn cnn nnann anno nc nnncnncnnncnannanns 2 44 Figura 2 61 D 10 lateral derecho panel superior puerta del panel abierta oonnniniinninnnncnccncccninncanns 2 45 Figura 2 62 D 10 lateral derecho compartimento inferior puerta del panel abierta seese 2 45 Figura 2 63 D 10 vista lateral izquierda ooooococnnnnccinnocacconoononncnnnnnnononannnnn no nncnnnnnncnnnnann nan n nc o nncnnnnnccnannnns 2 46 Flgura 2 64 D10 Vista POSTEO ria a li Ei lA a O O paa 2 47 Figura 2 65 D 10 Rack Loader vista frontal ooooonninnicocioncononnnccnncnononcannnnnnnnonnncnnncnnnonnan nn REESE EEEE KERERE nnne et 2 48 Figura 2 66 LEDs del cargador de gradilaS viii ade AN lead 2 48 Figura 2 67 D 10 Rack Loader vista lateral derecha ocionococcccncccoccccncconoononnnnnncnnncnnnancanno non nn ncnnccnninacanns 2 49 Figura 2 68 Chasis del cargador de gradillaS ooonmnnninnin ncnnnninninncconoononnonnncnnncnnnoncanno nn ono ncnnccnncnncanns 2 50 xvi Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System
92. cnn cnn cnn rn cnn 4 15 4 7 2 Limpieza de vertidos y descontaminaci n de superficies coococonccnnnonconconconcnannonornonnnnnnnos 4 15 4 7 3 Apagado durante per odos prolongados ccococcononocnccncnnnoncononncnncnn cnn nno non nconcnn narrar nro nar nens 4 15 Sl A A A IS 4 15 4 8 1 Configuraci n del servidor WeBD rsesis sssini ei oian aN EANNA E E ESA 4 16 4 8 2 Acceso a los resultados de las muestras coccocconcccccoccnonononcnonnnoncnnncnnoconnc cnc cnn cnn rre 4 18 A ana aa a aaa LOE S 5 1 5 1 Mantenimiento MENSUAL a a AAA os 5 1 5 1 1 Limpieza de la superficie exteriOf ooooooncnnncnncincincccocccccnononcncncnnnnnnnnn cnc nncann crac cnn 5 2 5 1 2 Limpieza de la superficie iNteriOr ooooonnonnnnnnininnncnncconoononnncnccnccncnnnc cnc cnn nn 5 2 5 1 3 Limpieza descontaminaci n del circuito de fluidos de muestreo ccccccncccncocnnconnnnanannan 5 2 5 1 4 Limpieza del pocillo de diluci n en la estaci n de lavadO ooocccniniciccnnnmonmermccc 5 3 5 1 5 Limpieza de la botella de residuos interna ocooncccncnnncnnnnnnnnccnnccnncnncccncccnn cnn ncnnncnn cnn cnn 5 3 5 1 6 Limpieza e inspecci n de las gradillas de MuestraS ooooociccnnnnnnnincinninnonccncrnencnencnannnnnnns 5 4 5 1 7 Limpieza de D 10 Rack LOT coocococccnnconccincconcccncccncccnoconononononn nono n non rca nene 5 4 5 2 Mantenimiento peri dico ads 5 4 521 Sustituci n dela aguja E A E AE E EA GA 5 4 6 Soluci n de problemas sssssssssrerrrerrrrr
93. correspondiente adaptador Con el sistema D 10 est ndar puede cargarse una gradilla de muestras para una ejecuci n El operador la inserta a trav s de su correspondiente puerta donde el instrumento la sujeta y la coloca en su lugar para proceder a la lectura de los c di gos de barras y el procesado de las muestras NOTA El cargador D 10 Rack Loader opcional alberga cinco gradillas que se cargan de forma continua durante la ejecuci n Las gradillas se introducen y se extraen autom ticamente del sistema D 10 Consulte el apartado 2 10 para obtener m s informaci n sobre el cargador de gradillas Adaptador de viales Los viales que contienen cebador calibrador controles o muestras de pacientes prediluidas se utilizan con adaptado res El sistema D 10 reconoce la presencia de un adaptador de viales gracias al im n de ste y pasa por alto el proceso de diluci n de la muestra El adaptador de viales debe colocarse manualmente en la gradilla de muestras de forma que el im n quede orientado a la parte posterior de sta Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 41 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 Figura 2 58 Gradilla de muestras con adaptadores de viales 2 6 Compartimento de an lisis de muestras Figura 2 59 Compartimento de an lisis de muestras N Descripci n Funci n Puerta del compartimen La puerta del compartimento de an lisis es la s
94. da de electricidad del cargador de gradillas se muestra en las figuras 6 3 a 6 7 El sistema D 10 tiene el mismo m dulo pero con una rotaci n de 180 Figura 6 3 M dulo de entrada de electricidad 2 Compruebe que el interruptor del instrumento est en la posici n OFF 0 y retire el cable de alimentaci n 3 Con una herramienta adecuada por ejemplo un destornillador normal abra la cu bierta del m dulo Figura 6 4 Uso de un destornillador para abrir la cubierta del m dulo de entrada de electricidad 6 18 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas Figura 6 5 Cubierta del m dulo de entrada de electricidad abierta 4 Extraiga el cajet n de fusibles rojo Figura 6 6 Uso de un destornillador para extraer el cajet n de fusibles Figura 6 7 Cajet n de fusibles extra do del m dulo 5 Extraiga ambos fusibles uno a cada lado del cajet n e instale dos nuevos Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 19 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Figura 6 9 Fusible instalado en el cajet n 6 Vuelva a insertar el cajet n en el m dulo de entrada de electricidad y cierre la cubier ta 7 Vuelva a instalar el cable de alimentaci n y coloque el interruptor en la posici n ON 6 20 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Ap ndice Especificaciones del sistema A 1 Especificaciones generales del sistema D 10 Dimension
95. de exceso de tiempo fuera o alguna gradilla no se desplaza con suavidad cuando es insertada o expulsada repita el procedimiento de determinaci n de desplazamiento vertical Apartado D 4 Si aparece un mensaje de error distinto consulte el apartado 6 4 para solucionar el problema Si el cargador de gradillas no puede terminar la prueba solicite asistencia t cnica a su oficina regional de Bio Rad 5 Si la prueba se completa correctamente habr terminado la instalaci n del cargador de gradillas 6 En la pantalla Rack Loader Installation pulse el icono EXIT y siga las instrucciones que aparecen 7 El sistema D 10 con cargador de gradillas est listo para funcionar Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 9 Sustituci n del cargador de gradillas D 10 e Ap ndice D D 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System ndice alfab tico A Accesorios Cargador de gradillas 3 7 Accesorios D 10 3 4 Adaptadores de viales 2 41 3 4 Adaptadores para tubos 3 4 Aguja de muestreo 2 40 sustituci n 5 4 Almacenamiento de muestras 4 15 Apagado de emergencia 4 4 per odos prolongados 4 15 Azida s dica 4 8 Bandeja de botellas de reactivo 2 49 3 7 Bloqueo para transporte del brazo de toma de muestras 2 45 3 3 Bomba 2 42 Bomba de jeringa 2 45 Botella de residuos intema 2 45 limpieza 5 3 Bot n de contraste de pantalla 2 45 3 9 C Cable de ali
96. de la tabla Icono STAT Permite al operador interrumpir la ejecuci n de una serie para procesar una o m s gradillas urgentes Para ejecutar una gradilla STAT el operador coloca la gradilla que contiene las muestras STAT en una posici n vac a del carga dor de gradillas o retira una gradilla que est en espera de ser procesada e inserta en su lugar la gradilla STAT Despu s el operador utiliza los iconos de desplazamiento para seleccionar la posici n de gradilla y pulsa el icono STAT para definir la nue va gradilla como STAT el n mero de orden de esta gradilla cambiar a 1 y aparecer una X en la columna STAT El siste ma terminar de procesar la muestra actual y expulsar la gra dilla antes de procesar la gradilla STAT Una vez terminado el procesamiento de la gradilla STAT el sistema la expulsar y continuar la ejecuci n de la serie donde la dej Si el proceso de una gradilla se interrumpi antes de que acabaran de pro cesarse todas las muestras el sistema volver a insertarla para poder procesar el resto de las muestras 2 32 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Icono Set First Rack to process Definir la primera gradilla a procesar Permite al operador definir qu gradilla desea que se procese a continuaci n Con los iconos de desplazamiento el operador selecciona la gradilla deseada y despu s pulsa el icono Set First Rack to
97. defectuoso hasta su sustituci n no utilice las posi ciones de gradilla cuyos sensores no funcionan Si todos los senso res est n defectuosos desactive el cargador de gradillas consulte el apartado 6 4 1 RC Error X Motor Error del por tador de gradillas error de movi miento horizontal o bien X movement error Error de movi miento horizontal El cargador de gradillas no fun ciona bien debido a una de estas razones e M dulo del manipulador de gradillas e Posici n incorrecta del m dulo de desplazamiento vertical e Desplazamiento vertical dema siado elevado 1 Compruebe el ajuste de altu ra del cargador de gradillas consulte el apartado D 3 2 Lleve a cabo la determina ci n del desplazamiento ver tical consulte el apartado D 4 3 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 RC Error Y Motor Error del por tador de gradillas error de movi miento vertical o bien Y movement error Error de movi miento vertical El m dulo de movimiento vertical del cargador de gradillas no fun ciona bien 1 Compruebe que no haya obst culos en el desplaza miento del portador de gradi llas y que es posible moverlo manualmente 2 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 6 16 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Solu
98. di miento de descontaminaci n consulte el apartado 5 1 3 4 Pocillo de diluci n sucio 4 Limpie el pocillo de diluci n como se indica en el apartado 5 1 4 5 Fallo en la placa del detector 5 Llame al servicio t cnico rea total baja 1 Muestra escasa 1 Aseg rese de que hay sufi ciente muestra en el tubo Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 5 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n de muestreo Problema Causa probable Soluci n recomendada rea total baja continuaci n 2 La muestra est demasiado 2 Diluya manualmente la diluida muestra a una proporci n m s baja 1 100 y vuelva a ejecutar la serie 3 Muestra con co gulos 3 Diluya manualmente la muestra y vuelva a ejecutar la serie 4 La muestra prediluida no se 4 Vuelva a hacer la muestra ha mezclado prediluida m zclela y ejecute de nuevo la serie 5 Fuga en el pocillo de diluci n 5 Llame al servicio t cnico 6 Aire en los circuitos de 6 Compruebe el volumen de la muestra o en la jeringa de botella de soluci n de diluyente lavado diluyente y observe si el circuito de lavado est colocado correctamente en ella Efect e un lavado del sistema consulte el apartado 4 3 3 7 Circuito de entrada obstruido 7 Limpie los circuitos de con part culas de muestra no entrada de muestras disueltas rea total
99. do que no haya fugas en las conexiones de la bomba 12 Si la fluctuaci n del valor de la presi n supera el 5 repita los pasos indicados an teriormente Si contin a la fluctuaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad 3 4 8 Procedimiento de actualizaci n del kit 1 Introduzca el disquete Update Kit en la unidad de disquetes 2 Seleccione la pesta a correspondiente a la pantalla LOT INFO Informaci n sobre lo te En ella pulse el icono Update Kit Actualizaci n del kit 3 Una vez introducido el disquete pulse el icono Update Now Actualizar ahora Pulse Exit Salir para cerrar la pantalla Update Kit sin realizar la actualizaci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 Mi Update Insert Update Kit Disk Now Press Update Now to begin Exit HbA1c Stand By 01 55 MEE 1 2 12 2002 12 24 57 Figura 3 16 Pantalla LOT INFO Upaate Kit 4 Una vez terminada la actualizaci n pulse el icono Print Imprimir para imprimir la in formaci n del kit para sus archivos RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 fic Low Control 1 of 8 gt Print Lot Number default Method Hb ATC Atc Update Low Lirit 50 Kit Mean 55 Upper Limit 59 Expiration Date p407 2005 Qac RUNNING 01 p454 jo7 Figura 3 17 Pantalla LOT INFO A1c Low Control 5 Retire el disquete Update Kit de la unidad de disquetes
100. dor de gradillas vista posterior Main Supply Outlet For D 10 Useonly Figura 2 69 D 10 Rack Loader vista posterior N Descripci n Funci n 1 Puerto de comunicacio Permite conectar el cable de enlace de D 10 Rack nes del sistema D 10 Loader al sistema D 10 2 Puerto serie El puerto serie es s lo para servicio t cnico Cajet n de fusibles El fusible principal protege contra una subida de tensi n 2 50 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema O Entrada de corriente al Permite conectar el cable de alimentaci n del sistema terna D 10 a una fuente de alimentaci n adecuada A O Toma de corriente Aqu se conecta el cable de alimentaci n que une el car gador de gradillas con el sistema D 10 para que el car gador de gradillas le suministre electricidad Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 51 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 52 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo Instalaci n S lo un representante autorizado de Bio Rad debe realizar la instalaci n del sistema D 10 Hemoglobin Testing System y la instalaci n inicial de D 10 Rack Loader La instalaci n realizada por cualquier otra persona anula la ga rant a 3 1 Requisitos de instalaci n 3 1 1 Requisitos generales e Escoja para el sistema un lugar alejado de la luz solar directa y rela tivamen
101. dos espacios libres e Mantenga un espacio libre m nimo de 20 cm al lado izquierdo y 40 cm al dere cho En la parte posterior debe dejarse un espacio libre de 10 cm para que el operador pueda acceder f cilmente al cable de alimentaci n e A una distancia de 1 8 metros del sistema debe haber una toma de corriente puesta a tierra La potencia de entrada necesaria para el sistema oscila entre 100 y 240 V CA El consumo m ximo es de 320 VA 3 2 Desembalaje y examen del sistema D 10 El sistema D10 Hemoglobin Testing System viene embalado en una caja de cart n El tanque de residuos viene en caja aparte 1 Corte y retire del pal las bandas que sujetan las dos cajas NOTA El pal es fundamental para proteger el instrumento durante el transporte Caja superior Banda Caja principal Figura 3 1 Embalaje de cart n de D 10 Abra la caja superior cortando la cinta adhesiva y retire el tanque de residuos Abra la caja principal retirando los cuatro seguros de pl stico que unen la parte su perior e inferior del embalaje Levante la caja superior y retire la espuma de embalaje que hay en la parte superior Retire la caja blanca de accesorios y la bandeja de reactivo Para sacar el sistema D 10 de su embalaje hacen falta al menos dos personas Suje te la unidad por su parte inferior y s quela de la caja inferior Sit ela cuidadosamente sobre la superficie donde vaya a instalarse con las patas colocadas correctamente
102. e e In vitro Diagnostikum e Gebrauchsanleitung beachten e Utilisation comme test de diagnostic in vitro e Consulter la notice d utilisation e Para uso en diagn stico in vitro e Consulte las instrucciones de uso e Per uso diagnostico in vitro e Fare riferimento alle Istruzioni per l uso e Para uso em diagn stico in vitro e Consulte as instru es de utiliza o e F r in vitro diagnostiskt bruk e Se bruksanvisning f re anv ndande e Til in vitro diagnostisk brug e Se brugsvejledningen e Ma In Vitro SiayvwoTik xphon e 2uppBouAeuBe TE TIC OSNyiec xP ons e Manufacturer e Catalog Number e Hersteller e Katalognummer e Fabricant e R f rence e Fabricante e N mero de cat logo e Produttore e Numero di catalogo e Fabricante e N mero de cat logo e Tillverkare e Katalognummer e Producent e Katalognummer e Kartaokeu oTtpia erarpe a e Api u kata you e Manufactured For e Serial Number e Hergestellt f r e Seriennummer e Fabriqu pour Num ro de s rie e Fabricado para N mero de serie e Prodotto per Numero di serie e Fabricado para N mero de s rie e Tillverkas f r e Serienummer e Produceret for e Serienummer e KaTaokeu oTnKE yia e A swv api p e Temperature Limit e Temperaturgrenze e Limite de temp rature e L mite de temperatura e Limite di temperatura e Limite de temperatura e Temperaturgr nser e Temperaturomr de e Opio Beppokpac as Manual de funcionamiento e L
103. e Aparatos El ctricos y Electr nicos e Terminal de liga o terra e Rifiuti da attrezzature elettriche ed elettroniche e Jordterminal e Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico e Jordklemme e Avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning e Akpod xtmnGS ye wons e Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ATT BANTA NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKO E OTTAOUO Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System Bio Rad Laboratories Diagnostics Group 4000 Alfred Nobel Drive Hercules California 94547 USA ASISTENCIA T CNICA Llamada gratuita 1 800 2BIORAD 224 6723 Bio Rad ofrece una l nea telef nica gratuita de asistencia t cnica las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Esta l nea s lo puede utilizarse si se llama desde Estados Unidos o Puerto Rico Fuera de Estados Unidos p ngase en contacto con la correspondiente oficina regional de Bio Rad Manual de funcionamiento e L20013602ES00 V D 10 Hemoglobin Testing System INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDAD PELIGROS El sistema D 10 Hemoglobin Testing System y D 10 Rack Loader cargador de gradillas han sido dise ados comprobados y homologados para cumplir diversas normas de seguridad Estos productos son seguros si se emplean de conformidad con las instrucciones de este manual de funcionamiento Estas certificaciones de seguridad no son extensibles a otro equipo o accesorios no homol
104. e D 10 y detenerse en el indicador de nivel 3 consulte la Figura D 12 Si el nivel de D 10 se alinea con el nivel 1 el nivel 2 no pasar dentro de D 10 es preciso elevar el cargador de gradillas Si D 10 se alinea con el nivel 3 el nivel 3 pasar dentro de D 10 es preciso bajar el cargador de gradillas D 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice D Sustituci n del cargador de gradillas Indicador de altura de nivel 3 Figura D 12 Nivel 2 de la herramienta alineada con D 10 8 Para ajustar la altura del cargador de gradillas levante la palanca de liberaci n del cargador de gradillas y deslice ste a la derecha Abra la puerta del lateral derecho de D 10 dejando ver el tornillo de ajuste de altura Con el destornillador est ndar in cluido en caja de accesorios del cargador de gradillas gire el tornillo de ajuste de al tura Al girarlo hacia la derecha se eleva el cargador de gradillas al girarlo hacia la izquierda desciende el cargador de gradillas Cada medio giro equivale a un ajuste de 0 35 mm de altura En la Tabla D 1 se ayuda a determinar los ajustes de altura ne cesarios Figura D 13 Tornillo de ajuste de altura del cargador de gradillas Tabla D 1 Ajustes de altura Altura de nivel Qu hacer La herramienta se detiene en el nivel 1 Elevar la altura del cargador de gradillas girando el tornillo hacia la derecha La herramienta se detiene en el nivel 2 Elevar la
105. e a cabo la determina ci n del desplazamiento ver tical consulte el apartado D 4 3 Si el problema persiste des active el cargador de gradi llas consulte el apartado 6 4 1 6 4 1 Desactivaci n del cargador de gradillas La desactivaci n del cargador de gradillas se recomienda como soluci n temporal hasta que pueda sustituirse por otro La configuraci n D 10 con cargador de gradillas conti nuar utiliz ndose para la fuente de alimentaci n y las conexiones de las botellas de reactivo pero ya no se selecciona el uso del cargador de gradillas 1 Vaya a la pantalla SETTINGS Rack Loader y pulse la casilla Use the Rack Loader Utilizar el cargador de gradillas para eliminar la selecci n 2 Levante la palanca de liberaci n y deslice el cargador de gradillas hacia la derecha dejando espacio suficiente para introducir manualmente una gradilla en D 10 3 Utilice el sistema D 10 en solitario a excepci n del interruptor que est en el carga dor de gradillas NOTA Contin e realizando el procedimiento de apagado est ndar Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 6 5 Sustituci n de los fusibles Lleve a cabo el siguiente procedimiento para sustituir los fusibles del sistema D 10 o el cargador de gradillas 1 Los dos fusibles est n situados dentro del m dulo de entrada de electricidad en el panel posterior del instrumento NOTA El m dulo de entra
106. e altura del cargador de gradillas y de determina ci n de desplazamiento vertical no debe utilizarse para procesar muestras s lo para alinear el cargador de gradillas D 4 Determinaci n de desplazamiento vertical del cargador de gradillas 1 Como se indica en la pantalla Rack Loader Installation aseg rese de retirar todas las gradillas del cargador de gradillas e inserte la Herramienta de determinaci n de des plazamiento vertical como una gradilla normal con la etiqueta orientada hacia el operador en la posici n 3 Pulse START para iniciar la rutina de determinaci n autom tica del desplazamiento vertical Rack Loader Installation Height adjustment OPEN THE RACK DOOR Y Difset automatic determination Remove all racks from the Rack START Carrier and introduce the Y Offset Determination Tool in position 3 Rack Loader test LAUNCH THE TEST EXIT SHUT DOWN D 10 Rack Loader Installation 2005 10 07 17 32 35 Figura D 14 Pantalla Service Software Rack Loader Installation El cargador de gradillas comienza una serie de introducciones de la herramienta El sistema promedia las ubicaciones en las que se pudo introducir la herramienta en D 10 y las ubicaciones en las que no Utilizando estos datos calcula un desplaza miento que se aplica para la alineaci n NOTA Si aparece un mensaje de error de exceso de tiempo fuera es preciso repetir el procedimiento de ajuste de la altura del cargador de grad
107. e bombean al tanque de residuos externo Bomba de jeringa La bomba de jeringa se utiliza para as pirar el volumen necesario de muestra y diluyente medir y trasladar la soluci n de lavado diluyente a la aguja el pocillo de muestras y el puerto de lavado del pist n ce bar la bomba y extraer la muestra ya lista del pocillo al circuito de inyecci n Desgasificador no aparece en la figura Utiliza una mem brana tubular de Teflon incorporada al circuito dentro de una c mara de vac o para reducir los gases disueltos en los tampones de eluci n V lvula de tres v as Selecciona la conexi n con la bomba de jeringa para aspirar soluci n de lavado diluyente o dispensarla al pocillo de muestras Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 45 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 8 D 10 vista lateral izquierda O ja Figura 2 63 D 10 vista lateral izquierda N Descripci n Funci n Q Unidad de disco Acepta un disquete de 3 5 pulgadas para cargar infor maci n sobre el lote y par metros espec ficos de ste grabar datos y actualizar el software O Interruptor principal El interruptor etiquetado con l O controla la alimenta ci n el ctrica de todos los componentes del sistema D 10 NOTA Si est instalado el cargador D 10 Rack Loader opcional el interruptor principal del cargador de gra dillas controla la alimentaci n el ctrica propia y del sis tema D 10 Con esta co
108. e e inserta la siguiente gradilla que est en espera de ser procesada En la segunda y posteriores gradillas de una serie el lector lee el c digo de barras de la gradilla y despu s se lee y analiza un tubo de muestras cada vez 8 Durante la ejecuci n de la serie en la pantalla MAINTAIN se refleja en tiempo real el resultado del detector 4 4 4 Interrupci n de una serie e Una vez iniciada la ejecuci n de una serie el icono Start se convierte en Stop Si selec ciona este icono se interrumpe la ejecuci n de la serie e Cuando se pulsa el icono Stop durante la ejecuci n de una serie aparece un cuadro de di logo pidiendo confirmaci n Pulse el icono Yes para interrumpir la serie o No para continuar con su ejecuci n Si selecciona Yes el sistema terminar de analizar la ltima muestra inyectada Adem s la muestra que se est procesando en ese momento se inyectar y analizar antes de que la serie se detenga Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 11 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 4 5 Revisi n de los datos 4 5 1 Informe de la muestra El sistema puede generar autom ticamente un informe impreso de cada an lisis de muestras Este informe sobre la muestra incluye Patient D O Fecha y hora de la impresi n Bio Rad DATE 08 17 2005 2 o sa Eo O N mero de serie del instrumento S N DA3J25501 ftware ion 3 07 TA a O Versi n de software oia dl O N mero de identificaci n de la mu
109. e la gradilla est bien colocada Rack door error Error de la puerta de la gradilla La puerta de la gradilla est abierta o atascada Expulse la gradilla y vuelva a insertar la Si el problema persiste llame al servicio t cnico Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 9 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 10 continuaci n Mensaje de error Problema Soluci n recomendada Pump error Error en la bom ba La bomba falla Llame al servicio t cnico Alarma de presi n alta 1 Compruebe que ni los circuitos ni el cartucho est n bloqueados Lleve a cabo una b squeda siste m tica desde el detector a la bomba de alta presi n consulte el apartado 6 3 Si encuentra el bloqueo en el cartucho sustit yalo Si encuentra el bloqueo en los circuitos llame al servicio t c nico Consulte el apartado 6 3 2 Compruebe si hay alg n conec tor demasiado apretado Alarma de presi n baja Compruebe que no haya fugas o conexiones flojas y que la v lvu la de purga no est abierta Lleve a cabo una b squeda sistem tica desde el cartucho a los tampo nes consulte el apartado 6 3 Asegure las conexiones flojas o sueltas con cuidado de no apre tar demasiado Aseg rese de que los circuitos de entrada de los cartuchos est n insertados en la parte inferior de las bote
110. e lavado 6 mL A 6 Especificaciones de la v lvula de inyecci n M todo de llenado total de circuitos volumen de inyecci n tama o de circuitos Tama o de circuitos 23 uL Volumen de circuito lavado 600 uL Arrastre lt 1 V lvula de inyecci n Rheodyne Modelo RV703 108 7 puertos 3 posiciones A 7 Manipulaci n de muestras Gradilla de muestras 10 posiciones para tubos de 16 mm Capacidad de muestras 1 gradilla Tubos de muestras Tubos primarios 12 x 75 mm 13 x 100 mm 14 x 100 mm 16 x 100 mm Vial de muestras viales de muestras de 1 5 mL Adaptadores de gradilla de muestras adaptadores de 14 mm adaptadores de 13 mm adaptadores de 12 mm Adaptadores de viales de muestras para viales Mecanismo de aguja de muestreo Motor de velocidad gradual con sensor ptico de posici n Aguja de muestreo de aguja con entrada de aire externa Diluci n de muestras Capacidad de diluci n 1 50 en un paso 1 2500 en 2 pasos Volumen del pocillo de diluci n 1 0 mL Volumen de recogida de muestra gt 20 uL Volumen de la jeringa 1 mL Velocidad de la jeringa entre 2 5 y 13 mL min Exactitud de la jeringa lt 1 recorrido completo Volumen de recogida de muestra diluida entre 20 y 200 uL A 8 Identificaci n de muestras e El c digo 128 incluye un car cter de comprobaci n interno y es la simbolog a preferida por su concisi n y precisi n Manual de funcionamiento e L20013602ES00 A 3 Especificaciones del sistema
111. e plazo la puerta vuelve a bloquearse y la aguja retorna a su posi ci n inicial 5 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 5 Mantenimiento 4 Desenrosque cuidadosamente el conector del tubo de muestras y ret relo Desco necte la aguja de la unidad de muestreo 5 Desh gase de la aguja vieja siguiendo el procedimiento habitual del laboratorio para elementos punzantes que conllevan peligro biol gico 6 Desenvuelva una aguja nueva Col quela en la unidad y vuelva a conectar el conec tor del tubo Retire la funda de pl stico de la aguja Cierre la puerta frontal La aguja volver autom ticamente a su posici n inicial Observe que la nueva aguja se alinea correctamente durante la autocomprobaci n La nueva aguja debe poder moverse hacia arriba y hacia abajo f cilmente y sin obs t culos Figura 5 1 Aguja de muestreo posici n de sustituci n Manual de funcionamiento e L20013602ES00 5 5 Mantenimiento D 10 e Cap tulo 5 5 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo Soluci n de problemas Los consejos para la soluci n de problemas que pueden surgir al manejar el sistema D 10 se dividen en las siguientes categor as e Soluci n de problemas generales e Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 10 e Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas Las recomendaciones de las tablas son p
112. ecci n La v lvula de inyecci n de mues treo no se desplaza hasta la posi ci n de carga inyecci n Apague el interruptor principal y vu l valo a encender Si el error no se so luciona llame al servicio t cnico Detector error Error en el de tector La l mpara del detector falla Llame al servicio t cnico Reference adjustment error Error de ajuste de referencia El detector falla error de ajuste de referencia 1 Elimine las burbujas de aire del detector 2 Lleve a cabo el procedimiento de descontaminaci n consulte el apartado 5 1 3 3 Si el problema persiste llame al servicio t cnico T H motor error Error de movimiento del fijador de tu bos Problemas en el movimiento del fijador de tubos Abra la puerta frontal y apague el sis tema Compruebe que el fijador de tubos puede moverse sin obst culos x motor error Error de movi miento horizontal Error en el movimiento horizontal de la aguja Abra la puerta frontal y apague el sis tema Compruebe que la aguja pueda moverse de izquierda a derecha sin obst culos z motor error Error de movi miento vertical Error en el movimiento vertical de la aguja Abra la puerta frontal y apague el sis tema Compruebe que la aguja pueda moverse de arriba abajo sin obst cu los Sample rack error Error de la gradilla de muestras Se ha introducido incorrectamen te la gradilla Aseg rese de qu
113. el funcionamiento del producto 4 Retire la tapa de la nueva botella Cierre con ella la botella vac a y desh gase de ella adecuadamente 5 Coloque la nueva botella en el compartimento de botellas de reactivo Coloque el cir cuito de reactivos en la nueva botella T pela con la tapa integrada 6 Restablezca el volumen del tamp n o la soluci n de lavado diluyente que ha sustitui do en la subpantalla adecuada de LOT INFO NOTA No es necesario restablecer manualmente el volumen cuando se lleva a cabo el procedimiento de actualizaci n del kit 4 2 3 Comprobaci n de las fechas de caducidad de los reactivos tras la instalaci n e Compruebe en el registro de instalaci n de reactivos si los reactivos instalados han ca ducado e Si un tamp n o la soluci n de lavado diluyente ha caducado instale una nueva botella consulte el apartado 4 2 2 4 2 4 Comprobaci n del n mero de inyecciones del cartucho e En la pantalla LOT INFO o en el registro diario impreso autom ticamente consulte si el n mero de inyecciones que quedan en el cartucho resulta suficiente para terminar la serie e Sustituya el cartucho si el n mero de inyecciones que queda es insuficiente NOTA Cuando instale un nuevo cartucho compruebe si tambi n est n instalados los lotes de reactivo correspondientes Instalaci n de un nuevo cartucho 1 Introduzca el disco Update Kit en la unidad de disquetes 2 Seleccione la pesta a correspondiente a la pantal
114. el porcentaje del gradiente del tamp n 2 utilizado durante el funcionamiento manual Para modificarlo seleccione el valor actual y despu s utilice los iconos de desplazamiento para aumentarlo o disminuirlo Pulse el icono Start Pump para iniciar manualmente el bombeo O Detector Output Muestra en tiempo real la se al del detector que s lo est activa durante el an lisis de muestras Pulse el eje de ordenadas y para alternar la escala de salida 2 30 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema View Log Muestra el registro de errores Consulte la descripci n 00 Figura 2 44 Loader Muestra el estado actual del cargador de gradillas Con D 10 con cargador de gradillas sulte la descripci n YO Figura 2 45 Icono Start Pump El icono Start Pump inicia manualmente el funciona miento de la bomba La bomba funciona seg n los valo res seleccionados de flujo y porcentaje de gradiente del tamp n 2 Si el icono se pulsa mientras la bomba est en funcionamiento cambia a Stop Pump y detiene el bombeo Icono System Flush El icono System Flush inicia manualmente un lavado del sistema Si el icono se pulsa durante el lavado cambia a Stop Pump Icono Service Muestra la pantalla Service Consulte la descripci n MO Figura 2 46 Iconos de desplazamien to Se utilizan para definir valores P
115. elemento de la muestra El resultado del detector se refleja como cromatograma en el informe impreso si se escoge esta opci n Un lavado del sistema elimina cualquier componente residual de la muestra 4 1 2 Procesado habitual de las muestras prediluidas utilizando viales de muestras D 10 sin cargador de gradillas En cada an lisis de muestras prediluidas se llevan a cabo los siguientes pasos 1 El lector de c digos de barras lee la etiqueta donde figura el c digo de barras del adaptador de viales Esta informaci n se introduce en la lista de trabajo en la colum na Sample ID En el caso de que la muestra no tenga c digo de barras o que la etiqueta est en mal estado y no pueda leerse es preciso introducir la identificaci n de la muestra antes de comenzar la serie Seleccione el campo Sample ID pulse el icono Edit e in troduzca la identificaci n utilizando el teclado alfanum rico El lector de c digos de barras lee la etiqueta otra vez antes de la preparaci n de la muestra Si la informaci n no coincide con la primera lectura se genera un error de concordancia y la muestra no se tiene en cuenta La aguja de muestreo extrae una muestra del vial y la inyecta en la corriente del tam p n circuito de an lisis La mezcla de muestra y tamp n fluye hasta el cartucho donde se separan los com ponentes de la muestra 4 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamien
116. ento 5 NEXT PAR cose Network settings IP Address f 92 168 1 3 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 255 255 255 0 Intrument name Generate or update the Available Intruments file D 10 Webserver 2 3 2005 04 25 09 40 47 Figura 4 11 Pantalla D 10 Service Software Webserver 2 3 NOTA Si hay varios D 10 conectados a una red el paso 5 garantizar que cada uno tenga un nombre de ordenador exclusivo definido como D 10_N merodeSerie 5 Desde la pantalla D 10 Webserver 2 3 defina la direcci n IP IP Address la m sca ra de subred Subnet mask y la puerta de enlace predeterminada Default gateway de su red Pulse el icono APPLY del cuadro Network Settings Valores de red Salga del programa y reinicie el instrumento Desde la pantalla RUN pulse el icono Shut Down Espere a que aparezca el mensaje que indica que el sistema puede apagarse con seguridad y a continuaci n apague el interruptor de encendido Active otra vez el interruptor de encendido 6 Se debe generar un archivo de instrumentos disponibles Available Instruments El icono Generate or update the Available Instruments file Generar o actualizar el ar chivo de instrumentos disponibles generar un nuevo archivo en un disquete o ac tualizar uno ya existente con la actual informaci n sobre los instrumentos Si hay varios instrumentos que requieren acceso a la red genere el archivo sobre el prime r
117. er AC firmware version D 10 Rack Loader General 171 2005 09 08 17 43 37 Figura 2 56 Pantalla Service Software Rack Loader D 10 con cargador de gradillas Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 39 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 5 Compartimento de procesado de muestras Figura 2 57 Compartimento de procesado de muestras N Nombre Funci n Puerta del compar timento de procesa do no aparece en la figura La puerta del compartimento de procesado es la situada en la parte superior frontal del instrumento El cristal permite al ope rador ver tras la puerta y comprobar el funcionamiento de la aguja a la vez que le protege La cubierta est cerrada y blo queada siempre salvo que se desbloquee en la pantalla Service Aguja de muestreo La aguja perfora cada tubo primario elimina el vac o y extrae una muestra del tubo Despu s dispensa la muestra con una cantidad medida de diluyente en el pocillo de muestras de donde extrae a continuaci n una cantidad medida de muestra diluida El pocillo se vac a y se efect a una segunda diluci n Tanto la aguja como el pocillo se lavan entre una inyecci n y otra para minimizar el riesgo de arrastre La aguja tambi n perfora los viales de muestras Pocillo de mues tras Estaci n de la vado El pocillo de muestras a la izquierda es donde se diluye la muestra antes de entrar en el circuito an
118. es del sistema D 10 402 mm ancho x 476 mm alto x 534 mm fondo Peso desembalado 35 kg Condiciones ambientales de funcionamiento S lo para uso en interior Altura 2 000 m m x Temperatura entre 15 y 30 C Humedad entre 20 y 80 humedad relativa sin condensaci n Categor a de sobrevoltaje Il Grado de contaminaci n 2 Fluctuaci n de voltaje del suministro el ctrico 10 m x Condiciones de almacenamiento Temperatura ambiente entre O y 50 C Humedad entre 10 y 95 Potencia el ctrica de entrada 100 240 V a 50 60 Hz Consumo de electricidad 220 VA m x Fusibles T2 5 A 250 V 2 fusibles Nivel de sonido lt 85 dBA Requisitos de las muestras Consulte el manual de instrucciones correspondiente Rendimiento de las muestras Consulte el manual de instrucciones correspondiente Dispositivo de an lisis Cartucho Seg n la aplicaci n Manual de funcionamiento e L20013602ES00 A 1 Especificaciones del sistema D 10 e Ap ndice A Detector Detector de longitud de onda visible Impresora T rmica de gr ficos 112 mm de ancho Almacenamiento de datos Introducci n de par metros Unidad de disquetes de 3 5 pulgadas Pantalla de usuario Pantalla t ctil LCD integrada Exportaci n de datos Unidad de disquetes RS232 o LAN Conexi n Ethernet LAN RJ 45 Tanque de residuos volumen 10 L A 2 Especificaciones del detector de longitud de onda visible Longitud de onda Valor de muestra 415 nm
119. es elementos Pressure Presi n Temperature Temperatura Flowrate Flujo Buf 2 Porcentaje de tamp n 2 Detector Output Se al del detector el icono View Log Ver registro el icono Start Stop Pump Inicio Parada de bombeo el icono System Flush Lavado del sistema el icono Service Servicio y los iconos de des plazamiento Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas en la pantalla MAIN TAIN tambi n aparece el icono Loader Cargador consulte la Figura 2 43 La informa ci n de esta pantalla puede verse en cualquier momento No es posible acceder a ningu no de sus elementos durante la ejecuci n de una serie excepto al registro de errores y al cargador Durante una serie en la pantalla aparece la se al del detector ressure 15 5 kgcm2 O EL emperature 35 0 C View Log Pump lowrate 115 Loader Buf 2 50 o 0 Detector Output E 0 10 Service 07 25 2005 09 56 17 AM Figura 2 43 Pantalla MAINTAIN N Descripci n Funci n D Pressure Muestra la presi n actual del sistema O Temperature Muestra la actual temperatura del calentador del cartu cho Flowrate Muestra el valor actual de flujo durante el funciona miento manual Para modificarlo seleccione el valor ac tual y despu s utilice los iconos de desplazamiento para aumentarlo o disminuirlo Pulse el icono Start Pump para iniciar manualmente el bombeo O Buf 2 Muestra el valor actual d
120. est ready lista no hay ninguna gradilla o la que hay ya ha sido procesada LEDs rojo y verde parpadeantes El portador de gradillas est a punto de moverse El operador no puede insertar ni extraer ninguna gradilla cuando los LEDs parpadean Los LEDs comienzan a parpadear 3 segundos antes del movimiento Bandeja de botellas de reactivo En la bandeja de botellas de reactivo caben cuatro bote llas de 2 0 L dos botellas del tamp n 1 una del tamp n 2 y una botella de soluci n de lavado diluyente 2 10 2 Cargador de gradillas vista lateral derecha Figura 2 67 D 10 Rack Loader vista lateral derecha N Descripci n Funci n Interruptor principal El interruptor etiquetado con l O controla la alimenta ci n el ctrica del cargador de gradillas y del sistema D 10 Palanca de liberaci n Al elevar esta palanca se libera el chasis del cargador de gradillas lo que permitiendo separarlo del sistema D 10 para acceder a la puerta del panel lateral derecho de s te Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 49 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 10 3 Cargador de gradillas vista lateral izquierda Figura 2 68 Chasis del cargador de gradillas N Descripci n Funci n o Chasis del cargador de El chasis se utiliza para acoplar alinear el cargador de gradillas gradillas con D 10 2 10 4 Carga
121. est llena aproximada mente 20 mL Retire la jeringa y deseche el fluido de la forma adecuada 8 Vuelva a introducir la jeringa en el puerto de la bomba y retire otros 20 mL de fluido Cierre el puerto de la bomba y retire la jeringa Deseche el fluido 9 Sit e el conmutador Mix Valve en OFF Se oir un chasquido m s suave 3 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n 10 Compruebe que la presi n sea estable La bomba debe activarse con 50 del tamp n 2 y el cartucho en su lugar para conseguir presi n consulte el apartado 3 4 7 3 4 6 Instalaci n del cartucho NOTA A retirar el cartucho puede derramarse una peque a cantidad de l quido del circuito Coloque una servilleta de papel bajo el portacartucho para absorberla 1 Compruebe que el sistema est en el estado Sleep Si est en el estado Stand By Activo pase al estado Sleep mediante la pantalla RUN 2 Abra el panel frontal inferior de D 10 para acceder al calentador del cartucho El ca lentador est situado en el ngulo inferior derecho del compartimento de an lisis de muestras calentador del cartucho Figura 3 12 Compartimento de an lisis de muestras 3 Tire del lado derecho de la cubierta negra del calentador para abrirla y acceder al bloque del calentador La cubierta debe estar totalmente abierta para retirar del ca lentador el portacartucho o sustituirlo Figura 3 13 Calentador del
122. estra agai 02 Perposition 1 Q O Injection date Fecha y hora del an lisis ii O Injection number N mero de inyecci n del 0 07 d a EN O Method m todo de an lisis N mero de identificaci n de la gradilla O Rack position posici n de la muestra en la gradilla WO Cromatograma gr fico de tiempo frente a salida de se al del detector O Peak table resumen de analitos clave A Peak name nombre de pico asignado basa do en el tiempo de retenci n Retention time tiempo de retenci n del ana lito en minutos O poc ratio mono O O Peak height altura de la cresta del pico del O Peak R time Height Area analito Ala 0 20 6342 20628 Alb 0 28 8345 41758 Peak Area rea del pico unidades de absor o a ci n uvoltios segundo del analito a 415 nm en Area porcentaje de rea del analito como IAL ia fracci n del rea total de la muestra rea D Total Area 3060997 i rea total x 100 la pendiente y la intersec i ci n de calibraci n s lo se aplican a los pi 18 n cos calibrados D FEA Degree of Glucose Control O Total Area suma de todas las reas de pico 3 A Suggested de los analitos detectadas lt lt 6 Non diabetic level Concentration porcentaje de rea para pi cos calibrados O Valores de referencia del NGSP opcional Figura 4 7 Informe de la muestra Si desea informaci n concreta sobre la forma de interpretar el informe consulte el ma nual de instrucciones del kit adecuado Ma
123. flujo en 1 5 mL min pulse el icono Start Pump 2 Compruebe la presi n del sistema durante tres o cuatro minutos Si la presi n no fluct a m s de un 5 anote su valor en el registro diario 3 Sila presi n fluct a m s de un 5 consulte el apartado 3 4 7 4 2 7 Comprobaci n de fugas Mientras las bombas est n en funcionamiento abra el panel frontal inferior e inspeccione visualmente el compartimento para detectar la presencia de fluidos o alg n indicio de su existencia como precipitados Apriete cuidadosamente la conexi n donde se produce la fuga y limpie los fluidos 4 2 8 Comprobaci n del suministro de papel de impresora e Compruebe visualmente si queda papel suficiente para imprimir los informes de la pr xima serie e Compruebe que no haya restos en el compartimento del papel e Utilice s lo papel t rmico de Bio Rad Reposici n del papel de la impresora 1 Abra la cubierta de la impresora para acceder al compartimento del papel 2 Retire el rollo de papel sobrante o el tubo del rollo Aseg rese de que el comparti mento de papel no tiene restos que puedan atascar la impresora 3 Desenvuelva el rollo de papel t rmico Retire completamente la banda adhesiva o corte el papel Aseg rese de que el borde inicial del rollo de papel no est estropea do ni roto 4 Coloque el rollo de forma que el papel salga desde abajo en direcci n a usted y que el logotipo de Bio Rad est invertido 5 Introduzca el bo
124. formes de muestras pueden recuperarse del archivo seleccionando un directorio mensual con los iconos de flecha a la izquierda y a la derecha Pulse el icono Enter Entrar para acceder a los informes de muestras correspondientes a ese mes OO Directorio mensual Una vez en el directorio mensual seleccione una o m s mues tras consecutivas para restaurar y pulse el icono Export oO Pantalla Export Exportar En la pantalla Export indique la selecci n de exportaci n de seada e Selected samples Muestras seleccionadas Exporta las muestras seleccionadas en la pantalla anterior Puede se leccionarse una o varias muestras consecutivas e All samples of selected month Todas las muestras del mes seleccionado Exporta todas las muestras del mes indicado en la pantalla anterior Una vez indicada la opci n pulse el icono Export para com pletar el proceso NOTA S se pulsa el icono Exit en cualquiera de las subpan tallas Restore la pantalla se cierra sin terminar el proceso de restauraci n Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Patient report 900 2 Bio Rad DATE 10 06 2005 H D 10 TIME 04 04 PM SIN DA3K275211 Software version 3 08 1 Sample ID RACKA1 1 13 6 10 2005 Injection date 10 06 2005 12 24 PM Injection 13 Method HbA1c Rack A1 Rack position 1 El hg 00 Pantala Details Detalles En la pantalla de detalles aparece el infor
125. gradillas D 8 D 5 Prueba del cargador de gradillas ocononnconnnconnncoonmonnocncnncncnnncnoncrcnnanons D 9 xiv Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System Lista de figuras y tablas Figura 1 1 D 10 Hemoglobin Testing SYste vitara ae 1 2 Figura 1 2 D 10 Hemoglobin Testing System con cargador de gradillaS oo o oonnnnnnnnnnnnocnnnnccco 1 3 Figura 2 1 D lt 10 wista Trontal ens rotatda ao E ANAE E 2 3 Figura 2 2 D 10 con cargador de gradillas vista frontal ocoonnnncinnnnnniccnnnnnacccccnnnanrcrn i 2 3 Figura 2 3 Pantalla de usuario Pantalla RUN 0occonncccccnnonannccnononcnncnnnnnnnncononnnnnrcn nan i a a i eataa 2 4 Figura 2 4 Pantala RUN estado Sleep citant 2 5 Figura 2 5 Pantalla RUN estado WarMub ina 2 5 Figura 2 6 Pantalla RUN Estado Stand BY rico it A dd a 2 7 Figura 2 7 Pantalla RUN DO iO adria 2 8 Figura 2 8 Pantalla RUN EAN D TO iia a ia des 2 8 Figura 2 9 Pantalla RUN identificaci n de muestra autogenerada D 10 con cargador de gradillas 2 9 Figura 2 10 Pantalla RUN identificaci n de muestra con posici n de tubo vac o D 10 con cargador degrada oi 2 10 Figura 2 11 Pantalla DATA D 10 0oooooccncccccccncnnononanononcnnnnnnocononnnnnn corno nnnnnnnnncnnnnnnnnn cn nnnnnnn nn non REEE EEEE EEE nn 2 10 Figura 2 12 Pantalla DATA D 10 con cargador de gradillaS ooononnnninnnnnnnndnninnnoconnnnconncinnnnarnnn rra 2 10 Figura 2 13 Pant
126. idos est n obstruidos 2 Los conectores est n demasiado apretados 3 Fallo en el cartucho 1 Compruebe que ni los circui tos ni el cartucho est n blo queados Lleve a cabo una b squeda sistem tica desde el detector a la bomba de alta presi n consulte el apartado 6 3 Sustituya los componentes necesarios 2 Compruebe si hay alg n conector demasiado apretado 3 Sustituya el cartucho La pantalla t ctil est muy oscura o muy clara 1 Ajuste de contraste incorrec to 2 Retroiluminaci n demasiado escasa 1 Ajuste el contraste utilizando el bot n de contraste dentro del panel derecho 2 Llame al servicio t cnico En la impresi n faltan l neas o apenas se ven 1 El cabezal de la impresora no est alineado o debe ser sus tituido 2 Seha utilizado un papel no adecuado 1 Llame al servicio t cnico 2 Utilice s lo el papel que suministra Bio Rad Problema de software El sistema no ha arrancado co rrectamente o se ha producido un error mientras se utilizaba Apague el sistema y vu lvalo a encender Si el problema persis te llame al servicio t cnico El instrumento no arranca cuando se enciende Se ha quedado un disquete en la unidad de disco Saque el disquete de la unidad y despu s encienda y apague la unidad 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 10 Los errores de hardware que pueden interru
127. illas Vuelva al apartado D 3 Al terminar la rutina de determinaci n aparecer un mensaje confirmando que se ha determinado el desplazamiento vertical Pulse OK para volver a la pantalla Rack Loader Installation Retire la Herramienta de determinaci n de desplazamiento verti cal y gu rdela en un lugar seguro NOTA La Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determina ci n de desplazamiento vertical no debe utilizarse para procesar muestras s lo para alinear el cargador de gradillas D 8 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice D Sustituci n del cargador de gradillas Message The Y Offset automatic determnation has SUCCES OK Figura D 15 Mensaje de confirmaci n de desplazamiento vertical D 5 Prueba del cargador de gradillas Antes de terminar la instalaci n del cargador de gradillas es preciso llevar a cabo una prueba final 1 Inserte las 5 gradillas de muestras est ndar incluidas en la caja de accesorios del cargador de gradillas en las 5 posiciones del portador de gradillas 2 En la pantalla Rack Loader Installation pulse el icono LAUNCH THE TEST para co menzar la prueba 3 La prueba inserta cada gradilla en D 10 y la expulsa de nuevo al cargador de gradi llas 4 La prueba habr terminado cuando se expulse la ltima gradilla Los iconos de la pantalla atenuados durante la prueba volver n a estar activos NOTA S aparece un mensaje de error
128. ituada en to de an lisis la parte inferior frontal del instrumento No est bloquea da y puede abrirse en cualquier momento para acceder a los m dulos del compartimento de an lisis de mues tras 2 Bomba La bomba de alta presi n de doble pist n trabaja con la v lvula dosificadora para formar el gradiente binario V lvula de inyecci n La v lvula de inyecci n est conectada a la v lvula de tres v as el circuito de la muestra la aguja el lavado de pist n y el sensor de contrapresi n La v lvula controla la entrada y salida de la muestra al circuito anal tico Sensor de presi n El sensor de presi n controla la presi n de funciona miento y garantiza que el cartucho est dentro de los l mites normales 2 42 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema O V lvula dosificadora La v lvula dosificadora regula el gradiente binario O Calentador del cartucho El calentador del cartucho alberga el cartucho de an lisis y mantiene la temperatura constante durante el an lisis de la muestra Q Detector no aparece en El detector de longitud de onda visible mide la absorban la figura cia de los constituyentes de la muestra Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 43 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 7 D 10 vista lateral derecha Figura 2 60 D 10 vista lateral dere
129. l sistema D 10 Si no se ha seleccionado el uso del cargador de gradillas en la pantalla SETTINGS Rack Loader el ele mento aparecer atenuado Si el sistema est configurado s lo para D 10 el ele mento no aparecer en la pantalla La secuencia de calentamiento dura 5 minutos aproximadamente Una vez terminada el sistema entra en el estado Stand By En ese momento se muestran la lista de trabajo el icono Start Stop y el icono Sleep 2 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN INJ SAMPLE ID Start O Sleep HbA1c Stand By Figura 2 6 Pantalla RUN estado Stand By N Descripci n Funci n O Lista de trabajo La lista de trabajo se compone de los siguientes cam pos INJ N mero de inyecci n SAMPLE ID Identifi caci n de la muestra el resultado o resultados del ana lito y un campo de indicador El n mero de inyecci n es un n mero de cuatro d gitos que se incrementa secuencialmente y se reinicia cada d a La identificaci n de la muestra es introducida autom ti camente por el lector de c digos de barras En los siste mas D 10 est ndar el operador puede modificar este campo antes de empezar la ejecuci n de una serie Para hacerlo el operador toca la identificaci n de muestra y aparece un teclado alfanum rico El operador
130. la LOT INFO En ella pulse el icono Update Kit 3 Pulse el icono Update Now Pulse Exit para cerrar la pantalla Update Kit sin realizar la actualizaci n Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 5 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN Insert Update Kit Disk paate Press Update Now to begin Exit E HbA1c Stand By 01 55 OM 1 2 12 2002 12 24 57 Figura 4 2 Pantalla LOT INFO Upaate Kit 4 Una vez terminada la actualizaci n pulse el icono Print de la pantalla LOT INFO e im prima la informaci n del kit para los archivos del laboratorio RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 fate Low Control 1of8 Print Lot Number default Method Hb Ate Alc Update Low Limit 15 0 Kit Mean 5 5 Upper Limit 5 9 Expiration Date 4 07 2005 Q aic RUNNING 01 24547 JJ07 19 2005 Figura 4 3 Pantalla LOT INFO 5 Retire el disquete Update Kit de la unidad de disquetes 6 Compruebe que el sistema est en el estado Sleep Si est en el estado Stand By pase al estado Sleep mediante la pantalla RUN 7 Abra el panel frontal inferior del sistema D 10 para acceder al calentador del cartu cho El calentador est situado en el ngulo inferior derecho del compartimento de an lisis de muestras NOTA A retirar el cartucho puede derramarse una peque a cantidad de l quido del circuito Coloque una servilleta de papel bajo el portacartucho para absorbe
131. la SETTINGS Rack Loader todas las funciones de la pantalla MAINTAIN Loader salvo el icono Exit quedan in activas atenuadas OO Pantalla Loader Cuando el cargador de gradillas est en uso muestra en una tabla de cuatro columnas el estado actual de cada posici n de gradilla Pos Posici n Posici n de gradilla en el cargador 1 5 Status Estado Hay cuatro posibles estados para cada posi ci n de gradilla This position is free Posici n libre Actualmente no hay ninguna gradilla en esta posici n y puede insertar se una nueva Rack introduced Gradilla introducida En esta posi ci n hay una gradilla esperando a ser procesada Rack in process Gradilla en proceso La gradilla que ocupa esta posici n est dentro del sistema D 10 proces ndose no inserte una nueva gradilla en la posici n Rack processed Gradilla procesada La gradilla que ocupa esta posici n ya ha sido procesada puede retirarla e insertar una nueva en la posici n Rank Orden Orden en el que se procesar la gradilla 1 5 Las gradillas se ordenan en funci n de la hora horas minutos segundos en que fueron insertadas en el cargador seg n el criterio Primera Dentro Primera Fuera FIFO Indica si la gradilla se introdujo utilizando el icono STAT Las gradillas STAT tendr n una X en esta co lumna STAT Iconos de desplazamiento Permiten al operador desplazarse hacia arriba y hacia abajo por las filas
132. la casilla se utilizar el cargador de gradillas NOTA El software detecta la presencia del cargador de gradillas y utiliza este modo como predeterminado Si la casilla est marcada pero el sistema no detecta ning n cargador de gradillas aparecer el mensaje Rack Loader not connected Cargador de gradillas no conectado O Use 2 Buffer 1 Bottles Utilizar 2 botellas de tampon 1 Permite ejecutar el sistema con dos botellas de tamp n 1 instaladas Para ello es preciso instalar un circuito para dos botellas de tamp n 1 incluido con D 10 Rack Loader Primero se usa una botella y cuando se vac a se pasa autom ticamente a utilizar la otra Cuando el ope rador cambia el n mero de botellas a utilizar el volumen del tamp n 1 se restablece en consecuencia en la panta lla LOT INFO Buffer 1 Consulte el apartado 2 4 5 Figura 2 38 para obtener m s informaci n Early Quit Terminaci n anticipada Cuando esta casilla est marcada si se detecta una posici n de tubo vac a en una gradilla el proceso de la gradilla se detendr y la gradilla ser expulsada Si hay m s gradillas en el carga dor de gradillas se procesar la siguiente Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 4 5 Pantalla LOT INFO La pantalla LOT INFO Informaci n sobre el lote est compuesta por 8 o 10 subpantallas seg n el m todo ejecutado con informaci n concreta so
133. lazamiento Se utilizan para definir valores Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 1 SETTINGS General Descripci n M 09 nfoo AM ao oo os Jos 2005 os 58 PM 09 03 2005 05 58 50P M O Firmware Version dl SHAut WarmUp shutdown Timeout A HbA42fF Sleep Figura 2 23 Pantalla SETTINGS General 2 Software Version Versi n de software Muestra la actual versi n del software El operador no puede modificar este campo Firmware Version Versi n de firmware Muestra la actual versi n del firmware El operador no puede modificar este campo Auto WarmUp Autocalentamiento Indica la hora en que el sistema llevar a cabo autom ticamente la secuencia de arranque pasando del estado Sleep al estado Stand By La hora y el minuto del d a se establecen utilizando los iconos de desplazamiento formato de 24 horas Marque la casilla para activar el autocalentamiento Shutdown Timeout Tiempo para apagado Indica cu n to tiempo permanecer el sistema en el estado Stand By antes de efectuar la secuencia de apagado para pasar al estado Sleep Los minutos y segundos se establecen con los iconos de desplazamiento El tiempo para apa gado permitido oscila entre 30 00 y 90 00 minutos Date Fecha Indica la fecha actual El mes el d a y el a o se fijan utilizando los iconos de desplazamiento El siste ma debe es
134. lemas Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n Problema Causa probable Soluci n recomendada Tiempos de retenci n altos con 4 Par metros de prueba 4 Compruebe si se est tinuaci n equivocados ejecutando el m todo correcto Cargue el disquete Update Kit correcto utilizando la pantalla LOT INFO Upaate Kit 5 Circuito del tamp n 5 Compruebe el circuito y obstruido l mpielo si es necesario 6 Falla el sellado de la bomba 6 Llame al servicio t cnico 7 Tamp n da ado 7 Sustituya el tamp n 8 Cartucho da ado incorrecto 8 Sustituya el cartucho o caducado 9 Cartucho no cebado 9 Cebe el cartucho Consulte el manual de instrucciones del ensayo correspondiente 10 Temperatura del cartucho 10 Llame al servicio t cnico demasiado baja 11 La v lvula dosificadora no 11 Compruebe la v lvula funciona bien dosificadora Conmute manualmente la v lvula utilizando el selector Valve de la pantalla Service Oir un clic fuerte cuando conmute al tamp n 2 y uno m s suave cuando conmute al tamp n 1 Si no se oye ning n clic llame al servicio t cnico En el cromatograma o en la l nea 1 Burbuja de aire en el detector 1 Lave el sistema consulte el de base aparece ruido de fondo o el sistema de bombeo apartado 4 3 3 2 Burbuja de aire en el 2 Lave el sistema consulte el detector apartado 4 3 3 3 C lula de flujo sucia 3 Lleve a cabo el proce
135. lizados por personal cualificado Sin em bargo las tareas de mantenimiento que no se explican en este manual s lo las puede realizar un representante de Bio Rad PRECAUCI N Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento que exija desmontar cualquier componente interior del instrumento excepto el pocillo de diluci n y la aguja de muestreo apague el interruptor de encendi do y desconecte el cable de electricidad de la fuente de alimentaci n princi pal PELIGRO BIOL GICO Las siguientes tareas de mantenimiento pueden ex gt Ep poner al operador a situaciones de peligro biol gico NOTA El usuario es responsable de realizar el procedimiento de desconta minaci n adecuado en caso de vertido de material de riesgo en la superficie o en el interior del equipo Antes de usar un m todo de descontaminaci n o limpieza diferente de los re comendados los usuarios deben comprobar con Bio Rad que dicho m todo no producir da os en el equipo 5 1 Mantenimiento mensual e Limpieza de las superficies exteriores e interiores de D 10 e Limpieza descontaminaci n del circuito de fluidos de muestreo e Limpieza del pocillo de diluci n e Limpieza de la botella de residuos interna Manual de funcionamiento e L20013602ES00 5 1 Mantenimiento D 10 e Cap tulo 5 e Limpieza e inspecci n de las gradillas de muestras e Limpieza de D 10 Rack Loader 5 1 1 Limpieza de la superficie exterior Utilice una toalla de p
136. lla LOT INFO Cartridge Esta informaci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de actualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente O Vuestra la informaci n sobre el lote correspondiente al cartucho Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cam bios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Muestra el n mero de inyecciones que quedan en el car tucho Seleccione el n mero de inyecci n para ver la pantalla de restablecimiento de nivel Consulte la descripci n de Buffer 1 8 O para obtener m s informaci n O Vuestra el n mero m nimo de inyecciones que pueden efectuarse en funci n de los vol menes de reactivo res tantes Este n mero no puede restablecerse O Vuestra la fecha de caducidad Para editarla seleccione el valor o la fecha y despu s utilice los iconos de despla zamiento Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 29 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 2 4 6 Pantalla MAINTAIN Utilizando la configuraci n D 10 est ndar la pantalla MAINTAIN Mantenimiento est RL compuesta por los siguient
137. llas con los cables de alimentaci n y el cable de enlace conectados salto a o aaa D 2 Figura D 2 Palanca de liberaci n del cargador de gradillaS ososan die A A A D 2 Figura D 3 Tornillos de montaje del chasis del cargador de gradillaS D 2 Figura D 4 Deslizamiento del chasis del cargador de gradillas por el perno trasero de la placa de acoplamiento siren oniinn e tata D 3 Figura D 5 Deslizamiento del chasis del cargador de gradillas por el perno frontal de la placa de ACOPIAMENTO iii o LAA AA o Dt da CATIA D 3 Figura D 6 Chasis del cargador de gradillas unido al sistema D 10 iinnnnnnncinnnnionccnonacarnnnn naar rnrnnannn D 4 Figura D 7 Parte posterior del cargador de gradillas y D 10 con los cables de alimentaci n y el cable de enlace Mstalados tur lapas D 4 Figura D 8 Pantala Serice Sofiwars ACCESS mima ia ita D 5 Figura D 9 Pantalla Service Software Rack Loader Installation oo nnnnncninonicinnanocconnnccncrccnnacrrrnrn nan D 5 Figura D 10 Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de desplazamiento vertical decia da Elida D 6 Figura D 11 Herramienta de ajuste de altura del cargador de gradillas y de determinaci n de desplazamiento vertical en POSICI N 1 onnnnnnnnnnniccononccnnnnnnonanannnan non nnnn cn nn nn rcrann anno ERRER nEn EEEa D 6 Figura D 12 Nivel 2 de la herramienta alineada con D 10 0ocninnniccnnnononcnnnnnnananononanonnnronnnnncn rn nnanrrcc rra D 7 Figura D 13 Tornillo de aju
138. llas y despu s efect e un lavado del sistema consulte el apartado 4 3 3 Compruebe si hay aire en la bom ba consulte el apartado 3 4 7 Front door error Error de la puerta frontal Error de apertura de la puerta frontal Aseg rese de que la puerta frontal est cerrada Barcode error Error de c di go de barras Error de lectura del c digo de ba rras 1 Aseg rese de que los c digos de barras se apliquen correctamente a los tubos los adaptadores o las gradillas Aseg rese de que el c digo de barras est orientado en la posi ci n correcta en la gradilla Sustituya el c digo de barras da ado Rack jam error Gradilla atas cada La gradilla de muestras no se in serta correctamente Si est instalado el cargador de gradillas consulte la Tabla 6 3 Apague el interruptor principal y vu lvalo a encender Si el error no se soluciona llame al servicio t cnico 6 10 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas Tabla 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 10 continuaci n Mensaje de error Problema Soluci n recomendada Printer error Error de la im Problemas al imprimir Compruebe que en el mecanismo de presora la impresora no haya papel atascado u otro obst culo Analysis error Error de an li Se ha encontrado un problema 1 Vuelva a ejecutar la muestr
139. los LEDs del cargador de gradillas para ver si est n encendidos secuencial mente durante unos breves mo mentos Si no parpadean se cuencialmente hay un problema con su visualizaci n y es preciso sustituir el cargador de gradillas Para continuar usando el carga dor de gradillas defectuoso hasta su sustituci n no utilice las posi ciones de gradilla cuyos sensores no funcionan Si todos los senso res est n defectuosos desactive el cargador de gradillas consulte el apartado 6 4 1 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 15 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 3 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas continuaci n Mensaje de error Alarma Problema Soluci n recomendada The LED status is wrong Error en los LEDs continuaci n Los sensores del portador de gradillas no funcionan bien Si los LEDs funcionan bien es posible que el problema resida en los sensores del portador de gra dillas Reinicie el sistema Desde la pan talla RUN pulse el icono Shut Down Espere a que aparezca el mensaje que indica que el siste ma puede apagarse con seguri dad y a continuaci n apague el interruptor de encendido del car gador de gradillas Active otra vez el interruptor de encendido Si el problema persiste ser ne cesario sustituir el cargador de gradillas Para continuar usando el carga dor de gradillas
140. ma est en el estado Sleep en la pantalla RUN Serie hay dos iconos Start Up Arranque y Shut Down Apagado RUN l DATA sertinos LOT INFO MAINTAIN Now Sleeping Start Up Press the Start Up button to begin Shut Don 09409 2005 09 43 25AM Figura 2 4 Pantalla RUN estado Sleep N Descripci n Funci n Q Icono Start Up Inicia la secuencia de calentamiento que el instrumento realiza para entrar en el estado Stand By Icono Shut Down Cierra el software para desconectar con seguridad el siste ma Icono Eject Expulsi n Retira la gradilla de muestras del compartimento de proce sado de muestras El icono Eject s lo est presente cuan do hay una gradilla dentro del compartimento de procesa do de muestras Mientras se efect a la secuencia de calentamiento el sistema muestra el estado de los siguientes elementos RUN DATA sertincs LOT INFO MAINTAIN System Check Start Up Gradient running Y Buffer 1 O Buffer 2 y Y Wash Diluent M Waste O Stop Y Cartridge Y Temperature M Loader in RUN Position O v Calibration v Internal Waste Circuit Figura 2 5 Pantalla RUN estado Warmup N Descripci n Funci n Buffer 1 Tamp n 1 Indica que hay suficiente tamp n 1 para completar to das las muestras indicadas en la pantalla SETTINGS Level Settings O Buffer 2 Tamp n 2 Indica que hay suficiente tamp n 2 para completa
141. maci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de actualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente Muestra la informaci n de lote del calibrador 2 Para mo dificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la panta lla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cambios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pan talla LOT INFO O Vuestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Vuestra el valor o valores del calibrador 2 y su fecha de caducidad Para editar el valor o la fecha selecci nelos y despu s utilice los iconos de desplazamiento Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 25 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 7 LOT INFO Buffer 1 Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 Buffer 1 7 10 gt Print Lot Number default Method Hb A2 F Update volume 2121 ml Kit xpiration Date 04 J07 2005 di SE RUNNING 01 E Jj07 19 2005 05 53 15PM Figura 2 38 Pantalla LOT INFO Buffer 1 90 Reset Buffer 1 injection to 4000 ml HbA42F Sleep 07 20 2005 09 25 064M Figura 2 39 Pantalla LOT INFO Buffer 1 Reset Buffer Volume Esta informaci n se introduce autom ticamente durante el procedimiento de act
142. mbalaje y examen de D 10 Rack Loader oooconoccconcccinoccccoccconanonaccconanncnanononnos 3 4 3 4 Montaje Dl Salad 3 8 3 4 1 Circuitos de r aGtiVOS niiina dei ae ada iada diiine 3 8 3 4 2 Circuito de residUOS oooonccnncnnnnnnnccnncnncnncncnr enn 3 8 3 43 Cable de alimentaci n cion diia 3 9 3 4 4 Instalaci n del papel de la impresora oocoocconccnccnncnccnoconoconnccnnccnnccnn conocen cnn nn 3 9 3 4 5 Cebado de los circuitos de reactivos oooococcccccnnnnnnonncooncncccnccnccnnccnnc cnn nene 3 10 3 4 6 Instalaci n del CartuChO ooconccincnnnnnnnnoccccnccnnnncn nn 3 11 3 4 7 Comprobaci n de las v lvulas de control oooonoonnccincnnncinconcconcncnnonccn ceca 3 12 3 4 8 Procedimiento de actualizaci n del kit oooooonconiconicinncincnonconccncononcncnnnenn cercania 3 13 3 4 9 Introducci n de valores de control ococcocccnccncnncnnonnconnccnnccncccncc cnc cen cenar 3 14 3 5 Montaje de D 10 Rack Load das 3 14 3 6 Etiquetas de c digo de barras coocooccccccccconcnccnncccnncncnonennnnnnennnnnrn cnc ran ener rnn nn 3 14 3 6 1 Etiquetas de c digo de barras del sistema D 10 est ndar oococnccccccninncocnoncnenncnncnnenennnnos 3 14 3 6 2 Etiquetas de c digo de barras de D 10 Rack Loader coococociccccccconococnncnornonncnncncnnrnnrnrnnnnnnns 3 15 3 Seres de PUED 3 15 SLAC INICIO A ts 3 15 AS E AA O 3 16 4 Funcionamiento pt A ic 4 1 4 1 Informaci n geral aa 4 1 4 1 1 Procesado habitual de las muestras de sangre obtenida de los tubos
143. me de muestra com pleto correspondiente a la muestra seleccionada en la pantalla DATA Despl cese hacia abajo utilizando la barra de desplazamiento que est a la derecha de la pantalla para ver el cromatograma la tabla de picos y los valores de analito Los iconos F y F permiten al operador cambiar el tama o de fuente del texto Si se pulsa el icono Close Cerrar la pantalla se cierra Done Figura 2 20 Pantalla DATA Edit D 10 con cargador de gradillas 00 Pantala Edit Editar La pantalla DATA Edit de D 10 con cargador de gradillas es id ntica a la pantalla RUN Edit de D 10 Incluye un campo de identificaci n teclas de flecha teclado alfanum rico y los ico nos Done Aceptar Cancel Cancelar y Clear Borrar Consul te en el apartado 2 4 1 Figura 2 8 la descripci n de cada fun ci n NOTA La identificaci n de muestra puede editarse s lo una vez aseg rese de comprobarla antes de pulsar el icono Do ne RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN Enter the date you want Goto to navigate in the Data list 07 07 72005 Exit oo Q sic RUNNING 01 03 30 JJo7 19 2005 17 39 15 Figura 2 21 Pantalla DATA Date Navigation 00 Pantalla Date Navigation Desplazamiento a fecha Mediante esta pantalla el operador puede desplazarse f cil mente hasta una fecha concreta de la tabla de resultados La fecha se introduce seleccionando el mes d a o a o que apare ce en pantalla y utiliz
144. mentaci n D 10 3 4 instalaci n 3 9 Cable de alimentaci n entre cargador de gradillas y D 10 3 7 instalaci n D 4 Cable de enlace comunicaci n entre D 10 y el cargador de gradillas 3 7 Cajet n de fusibles Cargador de gradillas 2 50 Cajet n de fusibles D 10 2 47 Calentador del cartucho 2 43 3 11 4 6 Cargador de gradillas ajuste de la altura D 5 desactivaci n 6 17 descripci n general 2 48 desempaquetado 3 4 estado 2 32 instalaci n D 3 limpieza 5 4 montaje 3 14 D 1 prueba D 9 requisitos de instalaci n 3 1 3 2 retirada D 1 Cartucho instalaci n 3 11 4 5 n mero de inyecciones 4 5 Cartucho de an lisis V ase Cartucho Chasis del cargador de gradillas 2 50 D 2 Circuito de dos botellas del tamp n 1 3 7 3 8 Circuito tubo de residuos 3 4 instalaci n 3 8 Circuitos tubos de reactivos 3 4 cebado 3 10 instalaci n 3 8 Compartimento de an lisis de muestras 2 3 2 42 3 11 4 6 Compartimento de botellas de reactivo 2 44 Compartimento de procesado de muestras 2 3 2 40 Conexiones de fluidos 3 8 Controles introducci n de valores 3 14 D D 10 descripci n general 1 1 2 1 desempaquetado 3 2 especificaciones A 1 funcionamiento 4 1 montaje 3 8 requisitos de instalaci n 3 1 DATA pantalla 2 10 icono de desplazamiento a fecha 2 12 icon icon icon icon icon pan pan pan pan Details 2 12 Edit 2 12 Export 2 11 P
145. minaci n del tamp n 2 Sustituya el tamp n no mezcle los tampones 3 Evaporaci n del tamp n 3 Sustituya el tamp n mantenga el tamp n tapado 4 Par metros de prueba 4 Compruebe si se est equivocados ejecutando el m todo correcto Cargue el disquete Update Kit correcto utilizando la pantalla LOT INFO Upaate Kit 5 Cartucho da ado incorrecto 5 Sustituya el cartucho o caducado 6 Temperatura del cartucho 6 Llame al servicio t cnico demasiado alta 7 La v lvula dosificadora no 7 Compruebe la v lvula funciona bien dosificadora Conmute manualmente la v lvula utilizando el selector Valve de la pantalla Service Oir un clic fuerte cuando conmute al tamp n 2 y uno m s suave cuando conmute al tamp n 1 Si no se oye ning n clic llame al servicio t cnico Tiempos de retenci n altos 1 Baja concentraci n de mues 1 Compruebe que en las tra reas totales bajas muestras no haya co gulos Compruebe que la aguja no est bloqueada Siguiendo las instrucciones del aparta do 5 2 1 para retirar la aguja limpie la aguja utilizando una jeringa Si hay poco o ning n reflujo sustituya la aguja No intente desatascar la aguja con otra aguja 2 Fuga en el circuito de 2 Compruebe que no haya an lisis fugas tampoco en el portacartucho 3 Aire en la bomba 3 Purgue la bomba lave el sistema 6 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de prob
146. mpir la ejecuci n de una serie aparecen en la pantalla en un cuadro de di logo con dos iconos Service Servicio y Done Aceptar Si pulsa el icono Service el operador puede entrar directamente en el software de servicio para diagnosticar el error Al pulsar el icono Done simplemente se reconoce el error y se cierra el cuadro de di logo E022 Rack door error Service Done 7 Figura 6 1 Cuadro de di logo de error de hardware 6 8 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas NOTA Cuando la aplicaci n de la soluci n recomendada a un problema precise que se apague el interruptor principal intente siempre apagar el instrumento en primer lugar pul sando Shut Down en la pantalla RUN Espere a que aparezca el mensaje que indica que el sistema puede apagarse con seguridad y a continuaci n apague el interruptor de en cendido Si el sistema muestra un mensaje de error que no est en esta tabla llame al servicio t c nico Tabla 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 10 Mensaje de error Problema Soluci n recomendada Syringe motor error Error en el motor de la jeringa Error en la posici n inicial de la jeringa de muestreo Apague el interruptor principal y vu l valo a encender Si el error no se so luciona llame al servicio t cnico Inj valve motor error Error en el motor de la v lvula de in y
147. n en el circuito de an lisis Las muestras prediluidas se identifican mediante el uso de un adaptador de viales de muestra en la gradilla y se omi te el paso de diluci n autom tica Estas muestras prediluidas se aspiran directamente y se introducen en el circuito de an lisis Entre una y otra inyecci n de muestra la aguja se lava con soluci n de lavado diluyente para eliminar el riesgo de arrastre Un gradiente de tampones programado de fuerza i nica creciente bombea la muestra al cartucho de an lisis donde las hemoglobinas se separan en funci n de sus interaccio nes i nicas con el material del cartucho Despu s las hemoglobinas as separadas atra viesan la c lula de flujo del fot metro donde se miden los cambios de absorbancia a 415 nm El software realiza una reducci n de los datos en bruto recogidos en cada an lisis que puede incluir la aplicaci n de un factor de calibraci n Para cada muestra se genera un informe y un cromatograma Manual de funcionamiento e L20013602ES00 1 3 Introducci n D 10 e Cap tulo 1 1 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo Descripci n del sistema 2 1 Descripci n general El sistema D 10 Hemoglobin Testing System es un sistema de m dulo nico dise ado para el an lisis de hemoglobina en laboratorios de tama o medio D 10 es un sistema totalmente integrado que se utiliza para la diluci n de muestras as como el proceso y an lisis de la hemoglobin
148. n nn nn E ALANEN ENa 2 22 Figura 2 32 Pantalla LOT INFO A1c Low Control Select Method concocococccccccccccicnconnnoncnncnnccononnan ano nonnnos 2 22 Figura 2 33 Pantalla LOT INFO A1c High CONTO tarate aE E AEEA ASE AT A AAEE 2 23 Figura 2 34 Pantalla LOT INFO A2 F Low CONTO s enara irasa eA AEE LE EAN EE 2 23 Figura 2 35 Pantalla LOT INFO A2 F High Control occcicioncccccoononcnonnnnoncnn conan nn cnn conan nn r rn nnnn cr rr nnanrrcrrnninn 2 24 Figura 2 36 Pantalla LOT INFO Calibrator 1 oocononnnicnocconcncccccnnccnnonannnononcnncnnncnncannannnnnnnnncnn cnn ncnncannnnnnnnos 2 24 Figura 2 3 Pantalla LOT INFO Calibrator2 scort ii Ian dr elas 2 25 Figura 2 38 Pantalla LOT INFO BUTOr T ind dd dc 2 26 Figura 2 39 Pantalla LOT INFO Buffer 1 Reset Buffer VOlUME oociocoococcccnncccciccconccanonnnnnncnnccononncannn ono noo 2 26 Figura 2 40 Pantalla LOT INFO BuUffer 2 ooccccccccionniononnnnnncnnccnncnnnonnnnnonnnnnncnnncnnnannan nn nro nnncnncnnncnncanannnnnns 2 27 Figura 2 41 Pantalla LOT INFO Wash DilUent ooociinniononconnncccccncccnnonnnnnononcnncnnncnnnonnan nn nro nn ncnncnnncnnnannnnnnnns 2 28 Figura 2 42 Pantalla LOT INFO CartridOS mesero eee 2 29 Figura 2 43 lt PBantalla MAINTA N add dario edad aaa E EN AANE EENEI E 2 30 Figura 2 44 Pantalla MAINTAIN View LOY c oconcccccooonncccconconcncnnnonnncnn conan ncnr no nonnncr rro nan nr rr d iaak taada naaa aSa 2 31 Figura 2 45 Pantalla MAINTAIN Loader D 10 con cargador de gradillas
149. ndo se utiliza D 10 con cargador de gradillas scissioni ni anaana iaaa aa e Na 243 Pantalla DATA ennea ea ae A A 2 4 4 Pantalla SETTINGS iii naa iaa 2 45 Pantalla LOTINEO Sscuioncsicsizo racer dicten Dar rifas afines 2 4 6 Pantalla MAINTAIN coin naaa tarada Compartimento de procesado de MuestraS cococccccccccnoconoconononnnnonanonannnnos Compartimento de an lisis de muestras oooococconncciccnoccccooncannnnancnrnnnannnnnnon D 10 Vista lateral derecha cinco dada tada D 10 vista latera liz quiera Ed DATO MSTADOS IO a dee DTO Rack Lord arras 2 10 1 Cargador de gradillas vista frontal ononicnnninnininninnnnnnnnnrerneneererrrcrnns 2 10 2 Cargador de gradillas vista lateral derecha oonocnncicininincncccnnnnrrrrrreencenenennos 2 10 3 Cargador de gradillas vista lateral izquierda ooooiconnninnnnncncnrermenes 2 10 4 Cargador de gradillas vista posterior oooocnionononccnnnncononnrrrercnencrrrrrrcrncnnns Manual de funcionamiento e L20013602ES00 xi D 10 Hemoglobin Testing System de MStalaci n scope ius 3 1 3 1 Requisitos de instalaci n cui 3 1 a I Requisitos general uuiicacica sara fai 3 1 3 1 2 Requisitos del sistema D 10 est occcccnccniccnnccnccnccncccncccncncnnccnnnnnn cnn 3 1 3 1 3 Requisitos del sistema D 10 con cargador de gradillaS ooconnononidicininnnosoremm 3 2 3 2 Desembalaje y examen del sistema D 10 oooooccnccconcconcccononcnnonncnnononnnnncnnnnonannnnannss 3 2 3 3 Dese
150. ne 65 6415 3188 Telefax 65 6415 3189 SOUTH AFRICA Bio Rad Laboratories Pty Ltd 34 Bolton Road Parkwood Johannesburg 2193 Phone 27 11 442 85 08 Telefax 27 11 442 85 25 SPAIN Bio Rad Laboratories S A Miniparc ll Edificio M C Calendula 95 El Soto de la Moraleja 28109 Madrid Phone 34 91 590 5200 Telefax 34 91 590 5211 SWEDEN Bio Rad Laboratories A B Vintergatan 1 Box 1097 S 172 22 Sundbyberg Phone 46 8 555 127 00 Telefax 46 8 555 127 80 SWITZERLAND Bio Rad Laboratories Nenzlingerweg 2 CH 4153 Reinach BL Phone 41 61 717 95 55 Telefax 41 61 717 95 50 THAILAND Bio Rad Laboratories Ltd 1st amp 2nd Floor Lumpini Bldg 239 2 Rajdamri Rd Lumpini Pathumwan Bangkok 10330 Phone 662 651 8311 Telefax 662 651 8312 UNITED KINGDOM Bio Rad Laboratories Ltd Bio Rad House Maylands Ave Hemel Hempstead Herts HP2 7TD Phone 44 208 328 2000 Telefax 44 208 328 2550 DG05 000 X 000
151. nfiguraci n el interruptor de D 10 debe mantenerse encendido 2 46 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 2 9 D 10 vista posterior Figura 2 64 D 10 vista posterior Descripci n Funci n Puerto de residuos Para la conexi n del tubo que lleva al tanque de residuos Puertos de entrada de reactivos Se conectan a ellos los circuitos de las botellas de reactivo es decir del tamp n 1 o 2 y de la soluci n de lavado diluyente Puerto de teclado Para conectar el teclado de un ordenador externo Puerto de rat n Para conectar un rat n externo Puerto VGA Para conectar el monitor de un ordenador externo Puerto de LAN Para conectarse a una red inform tica y utilizar el servidor Web de D 10 Puerto serie Para conectarse a un sistema de informaci n de laboratorio LIS Puerto de cargador de gradillas Para conectarse a D 10 Rack Loader PRECAUCI N No conecte una impresora al puerto del cargador de gradillas Puede resultar averiada Entrada de corriente alterna Para conectar un cable de 3 pins con conexi n a tierra a una fuente de alimentaci n adecuada po Cajet n de fusibles El fusible principal protege contra una subida de tensi n S lo para servicio t cnico Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 47 Descripci n del sistema D 10
152. nn n cnn nan nn cnn 3 13 Figura 3 18 Pantala LOT INFO A1C High Control dedasi iie ian aAa r rr naar nc AATA 3 14 Figura 3 19 Etiqueta de c digo de barras de gradilla nasrne iirinn iiinn E An EA cra 3 15 Figura 4 1 Pantalla MAINTAIN Loader gradilla STAT en POSICI N 3 oonnncccnonccionininancccnanani nan ancnana canoa 4 4 Figura 4 2 Pantalla LOTINFO Upaale KIT ctas iii cate Did La A r a IEA ds 4 6 Figura 4 3 AS A aA E A ATATA R E A E A E AT iT 4 6 Figura 4 4 Compartimento de a lisis de MUESITaS sirtinda voe den dde Eaa dd 4 6 Figura 4 5 Calentador del cartucho tati ta idas 4 7 Figura 4 6 Colocaci n ael portacartucho stud das 4 7 Figura 4 7 as AAA AAE EE LA EE E A EEE A ES 4 12 Figura 4 8 nforme d calibraci n sra da o a a aA 4 13 Figura 4 9 Pantalla Service SOT Ware SStUP aie itie aera cias di data ctas EAT 4 16 Figura 4 10 Pantalla D 10 Service Software Webserver 1 3 cioicoccnnncccnniccconnonnonnononcnnccnnnancanan ono nnncnnos 4 16 Figura 4 11 Pantalla D 10 Service Software Webserver 2 3 c coiococccnnnciccicccconannonnonnncnnccnncnncann ono nnnnnnos 4 17 Figura 4 12 Pantalla D 10 Service Software Webserver 3 3 c coiococcccnnnccciccccnnannnnononcnnccnnnancann ano nnncnnos 4 17 Figura 4 13 Archivo Available INStruUMENTS viii ii ia e 4 18 Figura 4 14 P gina de servidor Web desactivado ooooncccnonncnonnnnnnnnccinannnonanononan cnn non cnc nan nc cnn nnr nan nc cnn 4 18 Figura 4 15 P gina de b squeda de muestras ococcc
153. nnnnnncnnnnnn A 3 A 6 Especificaciones de la v lvula de Inyecci n oocconcccincnncccconononconanncnnnnarnnnonennnnnnnos A 3 A 7 Manipulaci n de Muestras usina its A 3 A 8 Identificaci n de MuesttaS tesis canalla aora A 3 A 9 Compartimento de botellas de reactivVO coocconcnnconnnmommomnmmeomrcrrracrrnerrarnnnnnos A 4 A 10 Unidad del tanque de residuos exterMa ooccccccccncnnocnnononnncnnnannnonannnnnnnannnnncnannnnos A 4 A 11 Controlador del sita adi idi A 4 A 12 Pantalla de USUINO iio bat A 4 PS a a a a r aa aa aaae ae ae e aaa a edida A 4 A 14 Especificaciones generales de D 10 Rack L0adeF cocococncconcicccconccoccnnnccnnnccnnnnnnnos A 5 Piezas de repuesto commccccccnonononononnncnnnnnnccnnnonanannnncnnnnannnnnnnnonnnnnnnrononananos B 1 Registros de mantenimiento ooocccnnnncccncccnccnnonanannnnnononannnnnnnnnnnnnancnnnnnns C 1 Registro diario Registro de instalaci n de reactivos Registro de mantenimiento mensual Registro de mantenimiento peri dico D Sustituci n del cargador de gradillaS ccccccnnnnnnnocconconanancnnnnnnnnnnos D 1 D 1 Retirada del cargador de gradillaS oooonncinnninninncncnosnonncnrrcnernrcnnrcenrernnns D 1 D 2 Instalaci n del cargador de gradillaS oonconicnnnoccnconnconoronrrarcnercncnrrnnos D 3 D 3 Ajuste de la altura del cargador de gradiillas cooocncccinncinnccnnncorocoracnonannos D 5 D 4 Determinaci n de desplazamiento vertical del cargador de
154. nnnnnos 4 8 4 3 Cambio de Metodos dl 4 9 431 Cambi de reactivos socio editada 4 9 4 3 2 Instalaci n de un nuevo cartucho y del disquete Update Kit oooooicoccciccinccnconcccccocononnnonoss 4 9 4 3 3 Lavado del Sist Ma aiii aiii 4 9 4 3 4 Selecci n de UN nuevo M TODO cooccocccocconcconcnononononononono none ccnnccnncenncennnrnnrennnn 4 9 xii Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System 44 Ejecuci n d na A Ses 4 9 4 4 1 Preparaci n de una gradilla de MuestraS oomonocncnnininnvnnnoronenrrrncncrrrrrrnrnnns 4 9 4 4 2 Carga y an lisis de muestras D 10 sin cargador de gradillaS ccicnionnnnnninconanncnnanos 4 10 4 4 3 Carga y an lisis de muestras D 10 con cargador de gradillas cmoononcnncnnonacnannnasa 4 10 4 4 4 Interrupci n de Una SeriO oooooconcccinninconncnncconcccnconccnnn cnn cnn 4 11 4 5 Revisi n LOS dats are a E a a a a a a aa iaa 4 12 4 551 Informe dela MUSSA a iia 4 12 4 5 2 Informe de Calibraci n a a ae a a aa iatan d idei 4 13 4 6 Exportaci n AOS e Ao 4 13 4 6 1 Exportaci n de datos a disquete oooccccnccinconcnncccocccooncnononnnonn nono n nn cnc nacen rre nan 4 13 4 6 2 Exportaci n de datos a LS asear aa aaea a aeaa a paare cnn rre 4 14 4 7 Lista de comprobaci n posterior a la ejecuci n de una SeriB cocococccicccoccccncnnns 4 15 4 7 1 Almacenamiento o eliminaci n de MuestraS ccococncccnncnnnnnncnnconnccnnccnncccncn cnn c
155. nta da y que el circuito de residuos interno funciona bien Exit to Service software Salir al software de servicio Permite acceder al software de servicio Los operadores pueden acce der al procedimiento de determinaci n autom tica de despla zamiento vertical del cargador de gradillas y a la pantalla Setup El resto de las funciones de servicio est n protegidas con contrase a y s lo pueden ser utilizadas por representan tes de Bio Rad Replace Probe Sustituir aguja Desplaza la aguja de muestreo a la posici n adecuada para reemplazarla Access Wash st Acceso a estaci n de lavado Desplaza la aguja al extremo derecho lo que permite acceder con seguri dad a la estaci n de lavado para retirarla Abs Meas Medida de absorbancia Indica el nivel de luz del detector de la c lula de flujo Ref Meas Medida de referencia Indica el nivel de luz del de tector de referencia Log Logaritmo Indica el logaritmo de los niveles de luz del detector de referencia y de la c lula de flujo NOTA El instrumento debe estar en el estado Sleep para llevar a cabo todas las acciones excepto Abs Meas Ref Meas y Log 2 34 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Bio Rad Service software access DO Password DONE CANCEL Figura 2 47 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access D 10 Bio Rad Service software access Passwo
156. nte visibles entre las ranuras de la gradilla NOTA Antes de la ejecuci n es preciso examinar las etiquetas de las muestras por si hubiera alguna deteriorada Si esto sucede si el c digo de barras estuviera rayado roto o presentara alg n otro defecto puede dar lugar a una lectura err nea Si el c digo de barras est deteriorado alinee el tubo de forma que la etiqueta no est orientada a la parte posterior de la gradilla y as no pueda leerse Si se utiliza el sistema D 10 est ndar la identificaci n de la muestra puede introducirse manualmente antes de que comience la ejecuci n de la serie consulte el apartado 2 4 1 Figura 2 6 N 1 Si se utiliza D 10 Rack Loader el sistema generar autom ticamente una identificaci n de muestra du rante la ejecuci n de la serie esta identificaci n puede modificarse en la pantalla DATA una vez terminada la ejecuci n consulte el apartado 2 4 3 N 6 4 4 2 Carga y an lisis de muestras D 10 sin cargador de gradillas 1 Introduzca la gradilla de muestras por su puerta correspondiente 2 El sistema D 10 sujeta la gradilla y la coloca en el lugar adecuado para la lectura au tom tica del c digo de barras La informaci n del c digo de barras se introduce en la columna SAMPLE ID de la lista de trabajo de la pantalla RUN 3 En la lista de trabajo aparece una l nea en blanco cuando no hay etiqueta de c digo de barras o sta se lee incorrectamente En estos casos pulse el icono
157. nual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento 4 5 2 Informe de calibraci n El informe de calibraci n se compone de los informes de cada serie de nivel de calibra dor y de una tabla que resume la pendiente y la intersecci n de calibraci n Figura 4 8 O Analyte pico calibrado Calibration Passed O Old Slope pendiente de la anterior serie de calibraci n que se llev a cabo co rrectamente Old Intercept intersecci n de la anterior serie de calibraci n que se llev a cabo correctamente O New Slope pendiente de la serie de cali Figura 4 8 Informe de calibraci n braci n actual O New Intercept intersecci n de la serie de calibraci n actual Los rangos aceptables para la pendiente y la intersecci n de un ensayo concreto pueden consultarse en el prospecto del juego de calibradores diluyente 4 6 Exportaci n de datos Al terminar la ejecuci n de una serie los datos pueden exportarse a un disquete en la unidad A o ser transmitidos a un sistema de informaci n de laboratorio LIS 4 6 1 Exportaci n de datos a disquete La exportaci n de los datos a un disquete se realiza en formato de archivo PDF El archi vo PDF es id ntico en aspecto y contenido al informe del paciente La nomenclatura de los archivos sigue esta convenci n Configuraci n D 10 ID de muestra_posici n en la gradilla n mero de inyecci n d a mes a o paf por ejemplo 12345678_5 3
158. o y lleve luego el disquete al resto de ellos actualiz ndolo all El archivo de instru mentos disponibles puede copiarse a cualquier ordenador de la red para acceder a los resultados de las muestras consulte el apartado 4 8 2 7 En la pantalla D 10 Webserver 3 3 los instrumentos pueden borrarse del archivo de instrumentos disponibles y puede actualizarse el archivo en el disquete Para borrar un instrumento selecci nelo y pulse el icono DELETE Pulsando el icono RESTORE se restablecen todos los instrumentos borrados Para guardar los cambios pulse el icono SAVE PREVIOUS HEIR CLOSE M Seria ImstumentiName DA2D000801 D 10R and D DA2D000802 D 10 Production DA2D000803 D 10 Test Delete the selected Available Instrument DELETE Restore all deleted Available Instruments Save the modifications on the floppy disk D 10 Webserver 3 3 2005 04 25 09 45 09 Figura 4 12 Pantalla D 10 Service Software Webserver 3 3 8 Vuelva a la pantalla D 10 Webserver 1 3 para comprobar que el estado del servidor de red es Started Iniciado y que est Enabled Activado antes de salir del soft ware de servicio 9 Elinstrumento debe reiniciarse si se modifican los valores de la red Desde la pantalla RUN pulse el icono Shut Down Espere a que aparezca el mensaje que indica que el Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 17 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 sistema puede apagarse con seg
159. o 6 4 1 Retire la gradilla de la posici n busy ocupada LED rojo en cendido e ins rtela en una posi ci n ready lista LED verde encendido Alarma Serie de 4 pitidos que comienza 5 segundos despu s de la inserci n de la gradilla La gradilla no se ha insertado completamente a la izquierda en el portador 1 Empuje la gradilla totalmente a la izquierda del portador o ret rela 2 Si el problema persiste se trata de un error de hard ware desactive el cargador de gradillas consulte el apartado 6 4 1 Alarma El cargador de gradillas emite una se al sonora continua Error de hardware El cargador de gradillas no puede arrancar co rrectamente Es preciso desactivar el cargador de gradillas consulte el apartado 6 4 1 6 14 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 6 Soluci n de problemas Tabla 6 3 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas continuaci n Mensaje de error Alarma Problema Soluci n recomendada The LED status is wrong Erroren Los LEDs no funcionan bien Compruebe los LEDs reiniciando los LEDs el sistema Desde la pantalla RUN pulse el icono Shut Down Espere a que aparezca el mensa je que indica que el sistema pue de apagarse con seguridad y a continuaci n apague el interrup tor de encendido del cargador de gradillas Vuelva a encender el in terruptor y observe
160. o de 4 5 Puerta de gradillas 2 44 Puerta del compartimento de an lisis Puerta del compartimento de procesado uerto de cargador de gradillas 2 47 uerto de comunicaciones del D 10 uerto de LAN uerto de rat n 2 47 2 40 2 50 2 47 siduos 2 47 3 8 clado 2 47 Cargador de gradillas D 10 2 47 2 47 uertos de entrada de reactivos caducidad tras la i n 4 5 5 Registro diario 4 4 4 15 RUN pantal icono Ed a 2 5 it 2 8 icono Eject 2 5 2 8 icono Sh icono S icono S ista de ut Down 2 5 eep 2 8 art Up 2 5 cono Start Stop 2 8 rabajo 2 7 2 9 RUN pantalla D 10 con cargador de gradillas 2 6 2 9 ista de S Sensor de p Serie detenci rabajo 2 9 resi n 2 42 n de una serie 4 11 ejecuci n de una serie 4 9 serle de cebado 3 16 Serie de cebado 3 16 Service Software 2 35 pantalla Access 2 35 D 5 pantalla Archive 2 37 pantalla de acceso D 5 pantalla Language 2 36 pantalla LIS 2 38 pantalla Rack Loader 2 39 pantalla Rack Loader Installation D 5 D 8 pantalla Report 2 37 pantalla Setup 2 36 4 16 pantallas Webserver 4 16 Servidor Web 4 15 acceso a los resultados de las muestras 4 18 instalaci n 4 16 SETTINGS pantalla 2 16 pantalla Alert Settings 2 19 pantalla General 2 17 pantalla Level Settings 2 18 pantalla LIS 2 18 pantalla Print 2 17 pantalla Rack Loader 2 19 Sistema de fluidos de D 10
161. o de an lisis realizados Cuando los resi duos alcanzan el nivel alto se avisa al operador O Waste bottle volume Volumen de la botella de residuos Nivel alto se indica la capacidad restante en litros de la botella de residuos 2 18 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 5 SETTINGS Alert Settings Descripci n LOT INFO MAINTAIN 4 Alert Settings 5 of 6 gt Print M Stop if calibration fails M Stop if control out of range SS Figura 2 27 Pantalla SETTINGS Alert Settings El operador indica si la serie se debe detener cuando haya un error de calibraci n o los controles no se sit en dentro del in tervalo La serie se detiene autom ticamente si est marcada la casilla y contin a si no lo est NOTA Si hay un error de calibraci n y la serie contin a se utilizar la ltima calibraci n que se haya finalizado 6 SETTINGS Rack Loader Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN M Use 2 Buffer 1 Bottles MV Early Quit SET 07 25 2005 09 56 35AM Figura 2 28 Pantalla SETTINGS Rack Loader D 10 con cargador de gradillas El operador puede seleccionar una o m s de las opciones de esta pantalla O Use the Rack Loader Utilizar el cargador de gradillas Permite al operador elegir si desea o no utilizar el carga dor de gradillas con el sistema D 10 Si marca
162. ogados de for ma similar aun cuando se conecten al sistema D 10 Este sistema no debe ser modificado ni cambiado Al hacerlo se anular a la garan t a y las certificaciones y se producir a un riesgo de seguridad potencial para el operador Bio Rad Laboratories Inc no se hace responsable de las lesiones o da os que pueda provocar el uso de este sistema con fines distintos de aquel para el que fue creado o las modificaciones del instrumento que no hayan sido efectuadas por Bio Rad o alg n agente autorizado Lea el manual de funcionamiento y familiaricese con su contenido antes de utilizar el sistema por primera vez El sistema D 10 Hemoglobin Testing System y D 10 Rack Loader han sido dise a dos para funcionar con seguridad y eficacia siempre que se utilicen de la forma que indica el fabricante Si el sistema D 10 o cualquiera de sus componentes asocia dos se utilizan de forma diferente a la indicada por el fabricante la protecci n que proporciona el equipo puede verse afectada Bio Rad Laboratories Inc no se hace responsable de las lesiones o da os que pueda provocar el uso de este equipo de manera distinta a la indicada o las modificaciones del instrumento que no hayan sido efectuadas por Bio Rad o alg n agente autorizado El servicio t cnico del sis tema D 10 Hemoglobin Testing System y de D 10 Rack Loader debe ser prestado nicamente por personal de Bio Rad Aunque el sistema D 10 proporciona cierta protecci n frente a p
163. onfiguraci n el cargador de gradillas suministra alimentaci n el ctrica a D 10 y su interruptor princi pal controla el suministro el ctrico de ambos Coloque el interruptor del cargador de gradillas en la posici n ON El cargador de gradillas y D 10 se encender n al mismo tiempo Permita al instrumento arrancar y entrar en el estado Sleep Vaya a la pantalla SETTINGS Rack Loader Compruebe que est seleccionada la opci n Use the Rack Loader D 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Ap ndice D Sustituci n del cargador de gradillas D 3 Ajuste de la altura del cargador de gradillas 1 2 Vaya a la pantalla MAINTAIN y pulse el icono Service Desde la pantalla Service pulse el icono Exit to Service software Se muestra la pan talla Service Software Access Pulse el icono GO TO RACK LOADER INSTALLATION en la parte inferior de la panta lla Bio Rad Service software access Password DONE CANCEL Rack Loader A GO TO RACK LOADER INSTALLATION Figura D 8 Pantalla Service Software Access Aparece la pantalla Rack Loader Installation Para efectuar el ajuste de la altura del cargador de gradillas es preciso abrir la puerta de gradillas de D 10 Pulse el icono OPEN THE RACK DOOR El sistema abre la puerta de gradillas Rack Loader Installation Height adjustment OPEN THE RACK DOOR Y Offset automatic determination START Carrier and introduce the Y Offset Determination
164. onncccnonccnoncnnnnoncncnann nan non rE nan nc nano nn r nan nn ana n cn ran EEEE EEEE 4 19 Figura 4 16 P gina de resultados de b squeda ooooccconcccnonnccnancnininnncnnno conan nn conan nc nan nn conan nc canon nr nan nccnnnnnn 4 19 kigu d Archive PDP MOST lO 4 20 Figura 4 18 Enlaces a varios archivos PDF irii taaa an T A nan nn O EAA NN 4 20 Figura 5 1 Aguja de muestreo posici n de SUSTITUCI N ooonoinnnicnnonicinncnninnnanonrn nc nan cnn nan ona nan n nr nan cnica 5 5 Figura 6 1 Cuadro de dialogo lS Brror de Hardware isis iiin ia ANEN EE E AEE AEEA 6 8 Figura 6 2 oistema de fluidos de DTO sinoi irenn ta neasi CAE A AER ET N O OIA OE Ei 6 12 Figura 6 3 M dulo de entrada de electricidad aiid mina a canon ocn nnan cacao nn nc nan cccnns 6 18 Figura 6 4 Uso de un destornillador para abrir la cubierta del m dulo de entrada de electricidad 6 18 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 xvii D 10 Hemoglobin Testing System Figura 6 5 Cubierta del m dulo de entrada de electricidad abierta onnoninnnnniinnininnicnnnncanncinncnca anna 6 19 Figura 6 6 Uso de un destornillador para extraer el cajet n de fusibles ooooonininniioconconoccnncconinacanns 6 19 Figura 6 7 Cajet n de fusibles extra do del Modulo vrsiti raii iet a nn iai rra 6 19 Figura 6 8 Extraccion d un fusible del caet eas iian iini aea i ATARAR idas 6 20 Figura 6 9 Fusible instalado enr al cairo 6 20 Figura D 1 Parte posterior del cargador de gradi
165. oque debajo una toalla absorbente Manual de funcionamiento e L20013602ES00 5 3 Mantenimiento D 10 e Cap tulo 5 mul 5 Desh gase de los residuos siguiendo los procedimientos de seguridad del laborato rio 6 Enjuague la botella de residuos interna con soluci n de hipoclorito s dico en propor ci n 1 10 lej a u otra soluci n descontaminante adecuada 7 Enrosque firmemente la tapa a la botella de residuos interna girando sta en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a colocarla en su sitio 8 Desde la pantalla MAINTAIN Service pulse el icono Check Waste bottle Comprobar botella de residuos para comprobar si la botella de residuos interna ha quedado her m ticamente cerrada La comprobaci n tarda entre 3 y 6 segundos Durante la comprobaci n en el icono se leer Check is running Comprobaci n en proceso Si el resultado de la comprobaci n es positivo en el icono volver a leerse Check Waste bottle Si el resultado de la comprobaci n es negativo en el icono se leer Waste Check failed Click again Comprobaci n negativa vuelva a pulsar Si la comprobaci n falla aseg rese de que la tapa de la botella de residuos interna est bien enroscada y que las conexiones de los conectores Luer de los tubos son firmes Repita la comprobaci n pulsando el icono 5 1 6 Limpieza e inspecci n de las gradillas de muestras 1 Inspeccione las gradillas para
166. or y sac ndola de la caja A q Espuma de embalaje superior Espuma 3 TRN a q Soporte de la bandeja de a botellas de reactivo Caja de accesorios ___p _ Placas dE s acoplamiento 2 Bandeja de botellas de reactivo a Espuma 4 Compartimento superior SAS 4 Soporte de espuma Cargador de gradillas Soporte de gt espuma q Caja Figura 3 7 Desembalaje de D 10 Rack Loader 5 Retire los soportes de espuma y la bolsa de pl stico que cubre el cargador de gradi llas 6 Coloque cuidadosamente el cargador de gradillas sobre la superficie donde vaya a instalarse a la derecha del sistema D 10 7 Desembale la caja de accesorios y compruebe que contiene todos los elementos que figuran en la lista de embalaje Inspeccione todos los accesorios para asegurar se de que no presentan da os P ngase en contacto con Bio Rad o su distribuidor local si falta alg n accesorio o est en mal estado NOTA Si ha recibido una unidad D 10 Rack Loader con todos los accesorios en sus tituci n de un cargador de gradillas defectuoso devuelva a Bio Rad todos los acce sorios no utilizados junto con el cargador de gradillas defectuoso en la misma caja de embalaje 3 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 3 Instalaci n Figura 3 8 Accesorios de D 10 Rack Loader Accesorios del cargador de gradillas o Gradillas de muestras con c digos de barras 5 O Etiquetas de
167. osibles peligros tambi n deben tomarse precauciones especiales para evitar da os al operador o al equipo A Peligros biol gicos Las siguientes actividades pueden exponer al operador a situaciones de peligro biol gico e Manipulaci n de muestras calibradores cebador de sangre y controles e Limpieza de vertidos e Manipulaci n y vertido de residuos s lidos y l quidos por ejemplo vaciado del tan que de residuos externo y limpieza de la botella de residuos interna e Traslado o embalaje del instrumento e Realizaci n de procedimientos de mantenimiento por ejemplo limpieza del pocillo de diluci n e Realizaci n de procedimientos de descontaminaci n e Sustituci n de piezas del sistema por ejemplo la aguja de muestreo vi Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System Precauciones generales Para protegerse de materiales que puedan suponer un peligro biol gico siga estas directrices y cumpla las normativas locales espec ficas de su laboratorio y ubica ci n e Use siempre guantes bata y gafas de seguridad con protectores laterales o frontales e No se acerque las manos a la boca la nariz y los ojos e Proteja completamente cualquier corte o abrasi n antes de trabajar con material po tencialmente infeccioso Cubra las heridas con vendas impermeables bajo ropas pro tectoras por ejemplo guantes mangas Las personas con cortes o abrasiones que no pueden cubrirse to
168. pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Vuestra los valores superiores de control correspondien tes a l mite inferior media l mite superior y fecha de ca ducidad para Ay Para editar un valor selecci nelo y despu s utilice los iconos de desplazamiento 3 LOT INFO A2 F Low Control Descripci n RUN DATA SETTINGSILOT INFO MAINTAIN 4 faz Low Control 3 10 gt P Lot Number default gt Hb A2 F E AZ Low Lirit 1411139 mean 0 moms Upper Limit 24 3 1 Expiration Date os Jos 2003 A HbA42 F RUNNING 01 4242 EE 7J07 19 2005 05 52 32PM Figura 2 34 Pantalla LOT INFO A2 F Low Control Vuestra la informaci n de los valores inferiores de control del lote para A2 F Para modificar el n mero de lote se lecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Se leccione el n mero de lote para ver el teclado e introduz ca los cambios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO NOTA La informaci n de control debe ser introducida por el usuario O Muestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo O Vuestra los valores inferiores del control correspondien tes a l mite inferior media l mite superior y fecha de ca ducidad para A2 F Para editar un valor selecci nelo y despu s utilice los iconos de desplazamiento M
169. pr cticas de laboratorio correctas AN Peligros el ctricos No retire las cubiertas En el interior no hay ning n elemento de inter s para el usuario Dir jase al personal de Bio Rad para cualquier servicio t cnico NOTA El cable de alimentaci n principal en la parte posterior del instrumento sir ve como interruptor de apagado principal No coloque el sistema D 10 Hemoglobin Testing System ni D 10 Rack Loader en una posici n en la que resulte dif cil desco nectarlo viii Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System A Peligros de los residuos el ctricos y electr nicos E La Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo o Directiva RAEE sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos tiene como objetivo reducir la cantidad de estos residuos que se desechan definitivamente En su calidad de productor Bio Rad Laboratories Inc tiene instrucciones concretas para la recupe raci n de este instrumento al final de su uso Consulten en www bio rad com el proceso correspondiente a su regi n SIGNOS CONVENCIONALES A lo largo del texto aparecen iconos y se ales en los lugares en que la infor maci n debe ser le da con especial atenci n A continuaci n se ofrece la lis ta de los signos convencionales que se utilizan en el manual SIGNO DESCRIPCI N NOTA Advierte de la existencia de informaci n importante relacionada con el tema que se est tratando
170. r to das las muestras indicadas en la pantalla SET TINGS Level Settings Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 5 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 mul Wash Diluent Lavado Diluyente Indica que hay suficiente soluci n de lavado diluyente para completar todas las muestras indicadas en la pan talla SETTINGS Level Settings O Waste Residuos Indica que hay espacio suficiente en el tanque de resi duos externo para completar todas las muestras indica das en la pantalla SET TINGS Level Settings Cartridge Cartucho Indica que quedan inyecciones suficientes en el cartucho para completar todas las muestras indicadas en la pan talla SETTINGS Level Settings Temperature Tempera tura Indica que el sistema ha alcanzado la temperatura co rrecta para efectuar el ensayo Calibration Calibraci n Indica que el sistema ha sido calibrado Internal Waste Circuit Circuito de residuos in terno Indica que la botella de residuos interna est correcta mente precintada y que el circuito de residuos interno funciona bien Loader in RUN Position Cargador en posici n RUN D 10 con carga dor de gradillas Si la configuraci n del sistema es D 10 con cargador de gradillas y se ha seleccionado el uso del cargador de gradillas en la pantalla SETTINGS Rack Loader esto in dica que ste est conectado correctamente a
171. ra confir marlo 2 El sistema pasa al estado Sleep Pulse el icono Start Up de la pantalla RUN para ini ciar el proceso de calentamiento 3 Cuando termina el calentamiento el sistema entra en el estado Stand By 4 4 Ejecuci n de una serie Este apartado ofrece instrucciones generales para ejecutar una serie Para obtener m s informaci n sobre los procedimientos espec ficos del ensayo consulte el manual de ins trucciones del kit correspondiente 4 4 1 Preparaci n de una gradilla de muestras e Las posiciones de la gradilla est n numeradas del 1 al 10 Una gradilla puede contener tubos de distintos tama os Para introducir tubos de menor di metro es preciso utili zar adaptadores de gradilla para asegurarse de que los tubos queden bien asentados Estos adaptadores son necesarios para tubos de 12 13 y 14 mm e Las muestras de sangre prediluidas los controles los calibradores y los cebadores re quieren el uso de adaptadores de viales El sistema D 10 identifica estas muestras me diante etiquetas de c digos de barras pegadas a los adaptadores Los adaptadores de viales de muestras deben alinearse de forma que el im n est orientado hacia la parte posterior de la gradilla Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 9 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 e Los tubos deben quedar alineados en la gradilla con las etiquetas de c digo de barras orientadas hacia la parte trasera de sta Las etiquetas deben ser clarame
172. ra de ser procesada e inserte en su lugar la gradilla STAT 2 En la pantalla MAINTAIN Loader utilice los iconos de desplazamiento para seleccio nar la posici n de gradilla y pulse el icono STAT para definir la nueva gradilla como STAT el n mero de orden de esta gradilla cambiar a 1 y aparecer una X en la co lumna STAT Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 3 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 AN Pos Status Rank sTaT fa Rack introduced 2 Rack introduced Y i Rack in process X 3 1 i Rack introduced 4 5 Rack introduced TAT z Set First Rack Ext to process Figura 4 1 Pantalla MAINTAIN Loader gradilla STAT en posici n 3 3 El sistema terminar de procesar las muestras actualmente en proceso y expulsar la gradilla La gradilla STAT se insertar autom ticamente en el sistema D 10 y se procesar 5 Una vez terminada de procesar la gradilla STAT el sistema la expulsar y continuar la ejecuci n de la serie donde la dej Si el proceso de una gradilla se interrumpi antes de que acabaran de procesarse todas las muestras el sistema volver a inser tarla para poder procesar el resto de las muestras 4 1 5 Apagado de emergencia En caso de que sea preciso apagar el sistema inmediatamente el operador debe valorar la urgencia y llevar a cabo uno de los siguientes procesos e Detenga la serie actual lo que permite que el sistema termine las oper
173. ra la comunicaci n por medio de LIS 2 Export to LIS Exportar a LIS Permite definir la exporta ci n autom tica a un sistema de informaci n de labora torio LIS despu s de cada serie de cada inyecci n o de forma exclusivamente manual NOTA Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas los resultados se exportar n a LIS una vez procesada cada gradilla cuando se seleccione la opci n de exportaci n Af ter each run Tras cada serie 3 LIS ID N mero de identificaci n de LIS Permite definir un n mero de identificaci n para LIS 0 99 NOTA Debe seleccionar la opci n de Export to LIS deseada e introducir LIS ID antes de definir como YES la opci n Ex port Activated 4 SETTINGS Level Settings Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN ijo 10 Ipo Q sic RUNNING 01 E0 06 C Jjo7 19 2005 17 27 59 Figura 2 26 Pantalla SETTINGS Level Settings Los valores pueden ser editados por el operador Q Reagent level low Nivel de reactivo bajo Nivel bajo se indica el n mero de an lisis restantes Cuando el tamp n o el l quido de lavado alcanzan el nivel bajo se avisa al operador O Cartridge level low Nivel de cartucho bajo Nivel bajo se indica el n mero de inyecciones del cartucho restantes Cuando el cartucho alcanza el nivel bajo se avisa al ope rador Waste level high Nivel de residuos alto Nivel alto se in dica el n mer
174. rd DONE CANCEL Rack Loader GO TO RACK LOADER INSTALLATION Figura 2 48 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access D 10 con cargador de gradillas ma BEGI m CAP cancer B E D E G G Figura 2 49 Pantalla MAINTAIN Service Service Software Access Keypad Pantalla Service Software Access Software de servicio acceso El aspecto de la pantalla de acceso depender de si el sistema est configurado s lo para D 10 0O o para D 10 con car gador de gradillas MEA 101C Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas pulsando el icono GO TO RACK LOADER INSTALLATION Ir a instalaci n de cargador de gradillas el operador puede acce der a las funciones de servicio necesarias durante la instala ci n del cargador de gradillas sin necesidad de contrase a Si el cargador de gradillas no est seleccionado para su uso en la pantalla Service Software Setup Rack Loader este icono apa recer atenuado Consulte los apartados D 3 y D 4 para obte ner m s informaci n sobre la pantalla Rack Loader Installation Instalaci n de cargador de gradillas Para acceder a la pantalla Setup Instalaci n es preciso intro ducir una contrase a Pulse la casilla Password Contrase a para abrir la pantalla de teclado Keypad DO La contrase a para que el operador acceda a las fun ciones de configuraci n es D 10SETUP Utilice el teclado para escribir la contrase a Pulse el
175. rde del rollo de papel por la ranura del cabezal de la impresora 6 Pulse el icono de avance del papel PRECAUCI N La impresora se puede averiar si se introduce el papel arrastr ndolo ma nualmente a trav s de su mecanismo 4 8 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento 4 3 Cambio de m todo Cada aplicaci n de D 10 exige el uso de unos par metros de m todo un conjunto de reactivos y un cartucho de an lisis espec ficos Para cambiar de m todo siga los pasos que se indican a continuaci n 4 3 1 Cambio de reactivos Consulte el apartado 4 2 2 4 3 2 Instalaci n de un nuevo cartucho y del disquete Update Kit Consulte el apartado 4 2 4 4 3 3 Lavado del sistema 1 Desde la pantalla MAINTAIN pulse el icono System Flush El lavado del sistema tar dar unos 20 minutos 2 Una vez terminado el lavado inicie manualmente el bombeo seleccionando 50 en la opci n Buffer 2 y fijando el flujo en 1 5 mL min 3 Compruebe la presi n del sistema durante tres o cuatro minutos Si no fluct a m s de un 5 contin e con el siguiente paso De lo contrario consulte el apartado 3 4 7 4 Detenga el bombeo 4 3 4 Selecci n de un nuevo m todo 1 Desde la pantalla LOT INFO pulse el nombre del m todo actualmente seleccionado para acceder al men Select Method Escoja un m todo y pulse Exit para cerrar el men Se le pedir que confirme el cambio de m todo Seleccione Yes pa
176. re todos los calibradores el cebador de sangre y los controles del sistema D 10 como material de posible peligro biol gico y manip lelos en consecuencia Eliminaci n de material de peligro biol gico Elimine el siguiente material potencialmente contaminado de acuerdo con las nor mativas de laboratorio locales regionales y nacionales e Muestras cl nicas e Reactivos e Calibradores e Cebador de sangre e Controles e Viales de muestra usados y otros consumibles por ejemplo cartuchos de an lisis que pueden estar contaminados A A Peligro de punci n La aguja de muestreo es muy afilada Tenga precauci n al manipularla para evitar lesiones La aguja de muestreo usada debe considerarse material de posible peli gro biol gico des chela siguiendo el procedimiento habitual del laboratorio para elementos punzantes que conllevan peligro biol gico Peligros qu micos Los componentes del kit de reposici n de D 10 pueden contener sustancias qu mi cas potencialmente peligrosas Siga todas las instrucciones de manipulaci n al macenaje y eliminaci n tal como se indican en el manual de instrucciones corres pondiente Precauciones generales e Consulte la informaci n concreta sobre seguridad en las hojas de datos de seguri dad e No fume coma ni beba en las zonas donde se manipulen reactivos e Vista equipo de protecci n personal al manipular todos los reactivos e Los reactivos qu micos deben manejarse de acuerdo con las
177. rint 2 11 Restore 2 11 a Date Navigation 2 15 a Details 2 15 a Edit 2 15 a Export 2 13 pantalla Print 2 12 pantalla Restore 2 14 tabla de resultados 2 11 Datos exportaci n a LIS 4 14 exportaci n a un disquete 4 13 revisi n 4 12 Descontaminaci n 5 1 circuito de fluidos de muestreo 5 2 superficies 4 15 Desgasificador 2 45 Detector 2 43 Determinaci n del desplazamiento vertical D 8 VOASA AY ODOoOoOoO E Entrada de corriente altema Cargador de gradillas 2 51 Entrada de corriente alterna D 10 2 47 Especificaciones cargador de gradillas A 5 D 10 A 1 Estados estado del sistema 2 1 Ending 2 2 Fault 2 2 Running 2 2 Sleep 2 2 2 5 Stand By 2 2 2 7 Start Up 2 2 Warmup 2 2 2 5 3 15 Etiquetas de c digo de barras Adaptador de viales 3 4 3 14 Gradilla 3 7 3 15 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 ndice alfab tico 1 D 10 Hemoglobin Testing System F Lista de comprobaci n posterior ala M Fijador de tubos 2 40 le leal MAINTAIN pantalla 2 30 Fugas almacenamiento o eliminaci n de Buf 2 2 30 comprobaci n 4 8 6 13 muestras 4 15 Detector Output 2 30 apagado durante per odos Flowrate 2 30 prolongados 4 15 des icono Loader 2 31 G limpieza de vertidos y ono Sencer 2 3 Gradila de muestras 2 41 3 4 3 7 descontaminaci n 4
178. rla calentador del cartucho Figura 4 4 Compartimento de an lisis de muestras 8 Tire del lado derecho de la cubierta negra del calentador para abrirla y acceder al bloque del calentador La cubierta debe estar totalmente abierta para retirar el porta cartucho del calentador o sustituirlo 4 6 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento Figura 4 5 Calentador del cartucho 9 Sujete el portacartucho con los dedos ndice y pulgar y emp jelo hacia adelante para sacarlo del calentador Tire del cartucho usado y desh gase de l adecuadamente 10 Retire las tapas del nuevo cartucho y alinee las flechas de flujo del cartucho y del portacartucho en la misma direcci n ambas deben apuntar hacia la derecha 11 Inserte completamente el nuevo cartucho en el portacartucho hasta que el extremo izquierdo del cartucho quede alineado con el extremo izquierdo del portacartucho Si el cartucho no queda bien asentado el portacartucho no puede insertarse en el ca lentador 12 Con la flecha de direcci n de flujo hacia la derecha deslice el portacartucho en el ca lentador Si es necesario mu valo ligeramente para asentarlo Figura 4 6 Colocaci n del portacartucho 13 Cierre la cubierta del calentador Al hacerlo el cartucho forma un bloque con el ca lentador 14 Para obtener m s informaci n sobre el cartucho cebado calibraci n consulte el manual de instrucciones adecu
179. rocedimientos abreviados consulte el cap tulo correspondiente para obtener una explicaci n m s detallada del procedimiento Si los problemas persisten despu s de llevar a cabo la soluci n o soluciones recomendadas o si se trata de un problema que no se aborda en este cap tulo p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad en el 1 800 2BIORAD 1 800 224 6723 si se encuentra en EE UU o Puerto Rico De lo contrario p ngase en contacto con la correspondiente oficina regional de Bio Rad Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 1 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 6 1 Soluci n de problemas generales NOTA Cuando la aplicaci n de la soluci n recomendada a un problema precise que se apague el interruptor principal intente siempre apagar el instrumento en primer lugar pul sando Shut Down en la pantalla RUN Espere a que aparezca el mensaje que indica que el sistema puede apagarse con seguridad y a continuaci n apague el interruptor de en cendido Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales Problema Causa probable Soluci n recomendada No aparecen picos en el croma tograma no aparecen datos en el informe 1 Aire en el circuito de la jerin ga de muestreo o cebado in correcto del sistema 1 Compruebe si el extremo del circuito de lavado est en la parte inferior de la botella de soluci n de lavado diluyen te Efect e un lavado del sis tema
180. rrsssssrrrrtrrrtrrrrrrsssssnnnnrerrreene 6 1 6 1 Soluci n de problemas generales viii ia 6 2 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 1D ooocnccccn c 6 8 6 3 Sistema de fluidos de D 10 ocococonicicnccoconocncoconoonconnncarcnnonnnnnnrar cnn cnn narrar narran 6 12 6 3 1 Comprobaci n de fugas y ODSTrUCCIONES cocococccncnncnncnnnnncnncnnrncnncncnnnnn nr 6 13 6 3 2 Sustituci n de los circuitos de fluidos coocconconccnncnnncoccnononnccnnccnnccnncccnrn cnn c cnn nnnn cnn nr nnncnn 6 13 6 4 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador degrada a O cecilia 6 13 6 4 1 Desactivaci n del cargador de gradillaS ooomoninnnnnninnnnvvnoronnnrrrrcnerrcrrrrens 6 17 6 5 SUStILCI N ds OS TUS A as 6 18 A Especificaciones del sistema ooocccccccoconccccncconnnannnnnnononancnnnnnnnnnnnnnnnnnnns A 1 A 1 Especificaciones generales del sistema D 10 ooooconccccncconiconoonononcncnccnonancnnonnnonon A 1 A 2 Especificaciones del detector de longitud de onda visible ococnncocon A 2 A 3 Especificaciones de la unidad de bDOMbDEO cococccccccccncnocccnononcncnnonnnnonconononnannnnnnnnns A 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 xiii D 10 Hemoglobin Testing System A 4 Especificaciones del sensor de preSi N ococoncccocococonoccconnnconnnoncnnnnnonnn nan conencnnn rca A 2 A 5 Especificaciones del desgasificador ooconccoconicinnncnnocnnoocncnnononnnnncnnnncnnn
181. rument Not Available E El EJ Done 10 trtemet Z Figura 4 14 P gina de servidor Web desactivado 4 18 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento 4 5 3 Sample Search Microsoft Internet Explorer ioj xj Fie Edt View Favorites Tools Help E Hek gt gt O A A arh igravortes CGhistory EA ES E E a ABE Ps x Instrument Name D 10 RandD BIO RAD Serial DA2D000801 Sample Search Test AZF y Start Date 08 20 2003 End Date 11 28 2004 GET RESULTS Done Er LEN E Internet Figura 4 15 P gina de b squeda de muestras En la p gina de b squeda de muestras Sample Search seleccione la prueba Test y despu s escriba la fecha de inicio Start Date y la fecha de finalizaci n End Date de la b squeda Haga clic en GET RESULTS Obtener resultados para iniciar la b s queda El tiempo necesario para obtener resultados de muestras depende del n me ro de muestras que haya en el intervalo de fechas Aparecer n los resultados de la b squeda NOTA Si no hay muestras que se ajusten al criterio aparecer una p gina con el mensaje No results meet search criteria Ning n resultado se ajusta al criterio Y Sample Selection Microsoft Internet Explorer ES Ple Ed view Favortes Tois Hep pedra DAS ers gros Ge ADA OS Aukes E 11192 168 1 SAn Ad copar bet MALARIA
182. s en espera de transmisi n Es posible que sea necesario volver a transmitir los Icono DONE Almacena los cambios Icono CANCEL Cancela los cambios Icono CLOSE Cierra la pantalla 2 38 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema Pantalla Service Software Rack Loader Software de servicio Cargador de gradillas MENE i DONE iguration g a ici i El aspecto de la pantalla Rack Loader depender de si el siste CANCEL ma est configurado s lo para D 10 DO o para D 10 con cargador de gradillas DQ Configuration Configuraci n Pulse el cuadro de di logo para cambiar entre D 10 y D 10 Rack Loader D 10 con cargador de gradillas D 10 Rack Loader General 1 1 2005 09 08 17 45 38 Use Rack Loader Usar cargador de gradillas Pulse el cuadro de di logo para cambiar entre yes s y no DO Figura 2 55 Pantalla Service Software Rack Loader D 10 Rack Loader in Run position Cargador de gradillas en posi ci n de ejecuci n El operador no puede modificar este cam HELP E Rack Controller RC firmware version Versi n de firmware del controlador de gradillas El operador no puede modificar este po Configuration o 1 0 Rack Loader DONE campo Use Rack Loader yes N a Icono DONE Almacena los cambios OQ Icono CANCEL Cancela los cambios Rack Loader in Run position Icono CLOSE Cierra la pantalla Rack Controll
183. squete Para obtener m s informaci n consulte las descripciones OO OO y OO Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 O Icono Details El icono Details muestra en pantalla el informe de la muestra seleccionada incluido el cromatograma la ta bla de picos y los valores de analito Consulte la descrip ci n 8 O para obtener m s informaci n O Icono Edit El icono Edit permite al operador editar s lo identifica RL D 10 con cargador de ciones de muestra que hayan sido generadas autom ti gradillas camente por el sistema por no haber c digo de barras No se pueden editar las identificaciones de muestra que han sido identificadas correctamente Las identificacio nes de muestra s lo se pueden editar una vez terminada la ejecuci n de la serie Una vez editada la identificaci n no puede cambiarse Seleccione la identificaci n de muestra que desea editar mediante los iconos de des plazamiento y despu s pulse el icono Edit Consulte la descripci n HO para obtener m s informaci n Q Icono de desplazamiento El icono de desplazamiento a fecha permite al operador a fecha desplazarse hasta una fecha concreta de la tabla de re sultados Consulte la descripci n YO para obtener m s informaci n O Iconos de desplazamien Los iconos de desplazamiento permiten al operador to desplazarse hacia arriba y hacia abajo por las filas de la
184. ste de altura del cargador de gradillaS D 7 Figura D 14 Pantalla Service Software Rack Loader Installation D 8 Figura D 15 Mensaje de confirmaci n de desplazamiento vertical oooococcnnnnnccicicncoononcnnnncnnncnninncannn nn ono D 9 Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales nisu areia daci n calls olle PALA ceda ade dd 6 2 Tabla 6 2 Soluci n de problemas respecto a errores de hardware de D 1D oooiococcccoccccccccinnccnnancnnnos 6 9 Tabla 6 3 Soluci n de problemas respecto a errores y alarmas audibles del cargador de gradillas 6 13 Tabla D 1 Ajustes dl car D 7 xviii Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo Introducci n 1 1 Descripci n general El sistema D 10 Hemoglobin Testing System Sistema de An lisis de He moglobina de Bio Rad es un analizador totalmente autom tico formado por un solo m dulo que proporciona un m todo integrado para la preparaci n de muestras y para la separaci n y determinaci n de hemoglobinas concretas en sangre El sistema es un analizador de volumen medio con capacidad para analizar entre 1 y 10 muestras por serie utilizando una nica gradilla En este manual no se incluye informaci n sobre la aplicaci n programa Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones corres pondiente Manual de funcionamiento e L20013602ES00 1 1 Introducci n D 10 e Cap tulo 1 mul Figura 1 1 D 10 Hemoglobin Testing System
185. tabla que sigue inmediatamente a la figura por ejemplo O Cuando es necesario describir un elemento de una subpantalla se incluyen figuras y tablas adicionales en las que el n mero de elemento va seguido de una letra por ejemplo 00 expresando la relaci n con la pantalla o subpantalla principal 0 RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN INJ SAMPLEID Alc Start O Sleep EHbAIc Stand By NAAA Figura 2 3 Pantalla de usuario Pantalla RUN N Descripci n Funci n 1 Pesta as para seleccio Las pesta as permiten al operador desplazarse por las nar la pantalla pantallas principales La pesta a resaltada indica la pan talla que se ve actualmente La pantalla principal puede ser una de las siguientes RUN Serie DATA Datos SETTINGS Valores LOT INFO Informaci n sobre lote y MAINTAIN Mantenimiento O Pantalla principal Los elementos que aparecen en la pantalla principal de penden de la pesta a que se haya seleccionado Barra de estado En la parte inferior de la pantalla de usuario siempre hay una barra de estado que indica el ensayo activo el esta do del sistema el tiempo restante y una barra que indica visualmente el tiempo que queda para finalizar la opera ci n en curso la fecha y la hora actuales 2 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema 2 4 1 Pantalla RUN Cuando el siste
186. tados o el icono Export Clear para ex portarlos y trasladarlos a un directorio de archivo borr ndolos de la tabla de resulta dos Los resultados de la muestra se transmitir n a LIS Secuencia de trabajo 2 Exportaci n autom tica de los resultados a LIS Los resultados pueden ser exportados autom ticamente a LIS tras cada serie o cada in yecci n 1 Defina los par metros de comunicaci n de LIS como se describe en el apartado 2 4 6 pantalla MAINTAIN Service Service Software Setup 2 En la pantalla SETTINGS LIS defina Export Activated Exportaci n activada como YES S 3 Seleccione la opci n deseada para Export to LIS After each run Tras cada serie o After each injection Tras cada inyecci n Es preciso dar un valor para LIS ID 4 14 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento 4 Los resultados se transmitir n autom ticamente a LIS a medida que est n disponi bles Secuencia de trabajo 3 Exportaci n de los resultados a LIS desde LIS Query Pueden solicitarse los resultados desde LIS a trav s de una consulta tal y como se defi ne en D 10 Technical Bulletin LIS Interface Requirements P ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad si necesita informaci n 4 7 Lista de comprobaci n posterior a la ejecuci n de una serie gt gt Una vez finalizada la ejecuci n de todas las series del d a cumplimente la secci n con la lista de comproba
187. talmente con ropas protectoras no deben manipular mate riales potencialmente infecciosos e L vese las manos cuidadosamente con agua y jab n despu s de trabajar con cual quier material potencialmente infeccioso antes de salir del laboratorio e Qu tese el reloj de pulsera y las joyas antes de ocupar su lugar de trabajo para facili tar el lavado de manos e impedir la perforaci n de los guantes e Almacene todo el material potencialmente infeccioso en recipientes irrompibles y a prueba de fugas e Antes de salir del laboratorio o de la sala de limpieza hacia zonas que no son de la boratorio qu tese la ropa protectora d jela en el laboratorio o la sala de limpieza y l vese cuidadosamente las manos e No utilice guantes para escribir contestar el tel fono encender la luz o tocar cual quier cosa que otras personas puedan tocar sin guantes e Se recomiendan los guantes sint ticos como los de nitrilo neopreno y vinilo por su eficacia y por no contener ingredientes de l tex natural asociados con la alergia a los guantes de l tex e C mbiese de guantes con frecuencia Elimine inmediatamente los guantes que ten gan se ales visibles de contaminaci n e Mantenga nicamente el material necesario para los procedimientos del d a en la zona de trabajo a fin de evitar la contaminaci n del material que no sea de laborato rio e El material que no pueda descontaminarse adecuadamente no debe ser expuesto a material poten
188. tar en el estado Sleep Time Hora Indica la hora actual La hora se fija en horas y minutos utilizando los iconos de desplazamiento El sis tema debe estar en el estado Sleep 2 SETTINGS Print Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN o o YYPrint Daily log A aic RUNNING 01 22 45 Jo719 2005 17 25 20 Figura 2 24 Pantalla SETTINGS Print Auto Printout Impresi n autom tica Esta opci n genera autom ticamente un informe impreso de cada an lisis de muestra cuando se selecciona YES Sf Cuando se se lecciona NO no se genera ning n informe impreso En ese caso el operador debe imprimir los resultados ma nualmente Print Daily log Impresi n de registro diario Esta opci n genera autom ticamente un registro diario impreso tras la secuencia de arranque cuando se selecciona YES Si se selecciona NO el registro diario no se imprime auto m ticamente Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 3 SETTINGS LIS Descripci n RUN DATA SETTINGS LOT INFO MAINTAIN 4 LIS 3 of 6 gt Print No Export Activated Export to LIS I After each run M After each injection Manual only O is io 1 Q HbA42F Sleep D4 07 23 2005 10 194 294M Figura 2 25 Pantalla SETTINGS LIS 1 Export Activated Exportaci n activada NO YES S Seleccione YES pa
189. tdown Timeout de la pantalla SETTINGS En la parte inferior de la pantalla de usuario hay una barra que muestra el tiempo que queda para que el sistema pase al estado Sleep Cuando el sistema entra en el estado Stand By desde el estado Sleep por primera vez pasa al per odo de calentamiento Cuando el sistema entra en el estado Stand By tras ejecutar una serie se bombea el tamp n 1 a trav s del cartucho con un flujo muy bajo Este flu jo contin a hasta que el sistema vuelve al estado Sleep o empieza otra serie Start Up Arranque Estado de transici n entre Stand By y Running Se efect a un gradiente de acondicionamiento que prepara el cartucho para la ejecuci n de una se rie La secuencia de arranque dura aproximadamente 3 minutos para el m todo HbA y aproximadamente 6 5 minutos para el m todo HbDAJ F Ay Running Ejecuci n El sistema est ejecutando una serie Esto incluye los procesos de cebado y lavado En este estado la puerta del instrumento se bloquea para prote ger al operador del peligro que puede suponer la aguja de muestreo La puerta de la gradilla est cerrada Cuando la serie ha terminado el sistema entra en el estado Stand By Ending Finalizaci n Estado de transici n entre Stand By y Sleep Se efect a un gra diente de lavado que limpia el cartucho y lo devuelve a condiciones de almacenamien to La secuencia de finalizaci n dura 5 minutos aproximadamente Fault Error El sistema ha detectado un error
190. te libre de polvo e La temperatura ambiente debe oscilar entre 15 y 30 C e Es necesario que haya un interruptor protector de circuito antes de la toma de corriente principal La instalaci n el ctrica debe cumplir las normas y requisitos locales 3 1 2 Requisitos del sistema D 10 est ndar e El sistema deber apoyarse sobre una superficie plana y nivelada no sometida a vibraciones y capaz de soportar un peso superior a 35 kg e El sistema requiere un espacio m nimo en la superficie de apoyo de 100 cm ancho x 48 cm alto x 65 cm fondo para permitir los de bidos espacios libres e Mantenga un espacio libre m nimo de 20 cm al lado izquierdo y 40 cm al derecho En la parte posterior debe dejarse un espacio li bre de 10 cm para que el operador pueda acceder f cilmente al ca ble de alimentaci n e A una distancia de 1 8 metros del sistema debe haber una toma de corriente puesta a tierra La potencia de entrada necesaria para el sistema oscila entre 100 y 240 V CA El consumo m ximo es de 220 VA Manual de funcionamiento e L20013602ES00 3 1 Instalaci n D 10 e Cap tulo 3 3 1 3 Requisitos del sistema D 10 con cargador de gradillas El sistema deber apoyarse sobre una superficie plana y nivelada no sometida a vibraciones y capaz de soportar un peso superior a 49 kg e El sistema requiere un espacio m nimo en la superficie de apoyo de 130 cm an cho x 48 cm alto x 65 cm fondo para permitir los debi
191. terna LAN y una impresora externa Consulte el apartado 4 8 para obtener m s informaci n SETUP Instalaci n Instala software o firmware EXIT Salir Vuelve al software de usuario de D 10 HE User software Dia language O e Language Engish y N Setting of the languages DONE Engish y Language Pressure unit Kg crn bd CANCEL Date format Month Day Year i Time format 0 12h AM PM y D 10 Language 2005 09 08 17 33 34 Figura 2 51 Pantalla Service Software Language MO Pentalla Language Idioma User software Dia language Idioma del software de usuario Dia Define el idioma del software de usuario Language Idioma English Japanese Francais Ingl s Japo n s Franc s Setting of the languages Configuraci n de los idiomas Define los valores de cada idioma Language Idioma English Japanese Francais Ingl s Japo n s Franc s Pressure unit Unidad de presi n Psi Kg cm MPa Bar Date format Formato de fecha Month Day Year Mes D a A o Year Month Day A o Mes D a Day Month Year D a Mes A o Time format Formato de hora 0 12h AM PM 0 24h Icono DONE Aceptar Almacena los cambios Icono CANCEL Cancelar Cancela los cambios Icono CLOSE Cerrar Cierra la pantalla 2 36 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 2 Descripci n del sistema HELP i Setting of
192. the patient report DO Add Reference values to the DONE printout of the patient report yes N only for the 41 c test CANCEL D 10 Report 2005 09 08 17 35 21 Figura 2 52 Pantalla Service Software Report MO Pantalla Report Informe Add Reference values A adir valores de referencia Pulse el cuadro de di logo para cambiar entre yes s y no Si selecciona yes en cada informe de Atc de paciente se im primir n valores de referencia del NGSP A continuaci n se in dican los valores de referencia del NGSP de HpbAic Grado de control de glucosa gt 8 Deben tomarse medidas lt 7 Objetivo lt 6 Nivel no diab tico Icono DONE Almacena los cambios Icono CANCEL Cancela los cambios Icono CLOSE Cierra la pantalla MEL Number of results after which a reminder warning is displayed to the user asking him to perform the Archive and Clear operation DO 9995 N DONE Turn off the reminder message CANCEL 2005 09 08 17 31 35 D 10 Archive 141 Figura 2 53 Pantalla Service Software Archive MO Pantalla Service Software Archive Sofware de servicio Archivo N Number of results after which a reminder warning is displayed to the user asking him to perform the Archive and Clear operation N mero de resultados a partir de los cuales se muestra en pantalla un recordatorio al usuario pidi ndole que lleve a cabo la operaci n de archivo y borrado El n mero puede os
193. tituya uno o ambos fusibles consulte el apartado 6 5 Si se repite el fallo llame al servicio t cnico 3 Fallo del interruptor principal 3 Llame al servicio t cnico 4 D 10 Rack Loader no est 4 Si el cargador de gradillas encendido est conectado al sistema D 10 compruebe que su interruptor est encendido Fluctuaciones de presi n Aire en la bomba Elimine el aire llevando a cabo los pasos que se describen en el apartado 3 4 7 Presi n del sistema baja 1 Conexiones flojas o sueltas Circuitos de entrada de reactivo por encima del nivel de fluidos Aire en la bomba Cartucho falso instalado 1 Compruebe que no haya fu gas ni conexiones sueltas en los circuitos de fluidos Lleve a cabo una b squeda siste m tica desde el detector a los tampones consulte el apartado 6 3 Asegure las conexiones flojas o sueltas con cuidado de no apretar demasiado Vuelva a colocar los circuitos de fluidos y lave el sistema consulte el apartado 4 3 3 Elimine el aire llevando a cabo los pasos que se describen en el apartado 3 4 7 Sustituya el cartucho falso por un cartucho de an lisis Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 7 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n Problema Causa probable Soluci n recomendada Presi n del sistema alta 1 Los circuitos de flu
194. to 6 Los componentes de la muestra y el tamp n fluyen a trav s del detector donde se mide la absorbancia de cada elemento de la muestra 7 El resultado del detector se refleja como cromatograma en el informe impreso si se escoge esta opci n 8 Un lavado del sistema elimina cualquier componente residual de la muestra 4 1 3 Procesado habitual utilizando D 10 Rack Loader El procesado habitual de las muestras es el mismo utilizando el cargador de gradillas a excepci n de la lectura de c digos de barras y la introducci n de la identificaci n de muestra 1 Cada una de las cinco gradillas incluidas con el cargador de gradillas est etiquetada con un c digo de barras En la primera gradilla de una serie el lector de c digos de barras lee el c digo de barras de la gradilla y despu s el de cada tubo de muestra antes de analizar la primera muestra el sistema comprueba si hay alg n tubo PRIMER El n mero del c digo de barras de cada tubo de muestra se introduce en el campo SAMPLE ID de la lista de trabajo En las subsiguientes gradillas de la serie el lector lee el c digo de barras de la gradilla y despu s se lee y analiza un tubo de muestra cada vez 2 Si una gradilla no tiene c digo de barras o si la etiqueta del c digo de barras est deteriorada y no puede leerse el sistema generar autom ticamente una identifica ci n de gradilla alfanum rica Consulte el apartado 2 4 2 para obtener m s informa
195. tubos de la estaci n de lavado Levante la estaci n de lavado y s quela del instrumento Aclare la estaci n de lavado con agua especialmente los pocillos los orificios de co nexi n y los conductos para eliminar cualquier residuo S quela completamente con un trapo suave Vuelva a colocar en su lugar la estaci n de lavado y a conectar los conectores Luer de colores Cierre la puerta frontal La aguja volver autom ticamente a su posici n inicial 5 1 5 Limpieza de la botella de residuos interna La botella de residuos interna debe limpiarse cada mes para evitar que se acumulen par t culas procedentes de las tapas de los tubos de muestras primarios Si esto sucediera las part culas podr an bloquear el tubo y originar una fuga l 2 3 Compruebe que el sistema est en el estado Sleep Si est en el estado Stand By haga que pase al estado Sleep utilizando la pantalla RUN Abra la puerta del panel derecho para acceder al m dulo flu dico de baja presi n NOTA Si est instalado D 10 Rack Loader mantenga levantada la palanca de libera ci n que hay en la parte inferior del lateral derecho del cargador de gradillas y deslice la unidad hacia la derecha apart ndola del sistema D 10 para acceder a la puerta del panel lateral derecho Tire suavemente de la botella de residuos interna para retirarla Desenrosque la tapa sujetando la botella y gir ndola en el sentido de las agujas del reloj y col
196. ualizaci n Update Kit en la unidad de dis quete Una vez introducido el disco el operador selecciona el icono Update Now Actualizar ahora para cargar el n mero de lote del kit actual y los n meros de lote y las fechas de caduci dad de cada uno de sus componentes Adem s los vol me nes de reactivo el volumen de residuos y los recuentos de in yecciones que se muestran en las diversas subpantallas de LOT INFO se restablecen al nivel m ximo Pulse Exit para cerrar la pantalla Update Kit sin realizar la ac tualizaci n NOTA En el disco de actualizaci n no hay informaci n de control que el usuario deber introducir manualmente En el caso del m todo HbAlc la pantalla LOT INFO consta de las siguientes 8 subpanta llas e A1c Low Control 1 of 8 e A1c High Control 2 of 8 e Calibrator 1 3 of 8 e Calibrator 2 4 of 8 e Buffer 1 5 of 8 e Buffer 2 6 of 8 e Wash Diluent 7 of 8 e Cartridge 8 of 8 En el caso del m todo HDA2 F A1c la pantalla LOT INFO consta de las siguientes 10 subpan tallas e A1c Low Control 1 10 e A1c High Control 2 10 e A2 F Low Control 3 10 e A2 F High Control 4 10 e Calibrator 1 5 10 e Calibrator 2 6 10 e Buffer 1 7 10 e Buffer 2 8 10 e Wash Diluent 9 10 e Cartridge 10 10 Los m todos HbA1c y HDA2 F A1c tienen 8 subpantallas en com n con las mismas fun ciones El m todo HbA2 F A1c tiene dos subpantallas adicionales para los controles
197. ualizaci n del kit Esta pantalla es la mis ma que se utiliza para introducir informaci n manualmente O Muestra la informaci n sobre el lote correspondiente al tamp n 1 Para modificar el n mero de lote selecci nelo para abrir la pantalla de lista de reactivos Seleccione el n mero de lote para ver el teclado e introduzca los cam bios Pulse Done para aceptar los cambios Pulse Exit para volver a la pantalla LOT INFO Muestra el m todo seleccionado actualmente Consulte en la descripci n de la pantalla A1c Low Control la forma de cambiar de m todo Muestra en mL el volumen real que queda de tamp n 1 El volumen se calcula partiendo del volumen de la eti queta y restando los vol menes que se utilizan para cada inyecci n y los gradientes de inicio y fin de serie NOTA Con la configuraci n D 10 con cargador de gradillas si est seleccionada la opci n Use 2 Buffer 1 Bottles en la pantalla SETTINGS Rack Loader el volu men inicial de tamp n 1 ser de 4 000 mL Seleccione el n mero de volumen para ver la pantalla Reset Buffer Volume 00 Pantalla Reset Buffer Volume Restablecer volumen de tamp n Pulse el icono Reset Restablecer para restablecer manual mente el volumen a su nivel m ximo Pulse el icono Exit para cerrar la pantalla sin restablecer el volumen NOTA Puede accederse a una pantalla similar desde las subpantallas Buffer 2 Wash Diluent o Cartridge O Muestra la fecha de caducidad
198. uci n inadecuada de los calibradores Burbuja de aire en el detector o el sistema de bombeo C lula de flujo sucia Reactivo o cartucho da ado La v lvula dosificadora no funciona bien 1 Compruebe si los valores del calibrador se han introduci do correctamente Compruebe si se ha utilizado el calibrador y el c digo de barras correctos Compruebe la posici n del calibrador en la gradilla Compruebe si los viales contienen suficiente volumen de calibrador Reconstituya nuevos viales de calibrador Realice un lavado del sistema consulte el apartado 4 3 3 Lleve a cabo el procedi miento de descontaminaci n consulte el apartado 5 1 3 Sustituya el componente da ado Compruebe la v lvula dosificadora Conmute manualmente la v lvula utilizando el selector Valve de la pantalla Service Oir un clic fuerte cuando conmute al tamp n 2 y uno m s suave cuando conmute al tamp n 1 Si no se oye ning n clic llame al servicio t cnico Manual de funcionamiento e L20013602ES00 6 3 Soluci n de problemas D 10 e Cap tulo 6 Tabla 6 1 Soluci n de problemas generales continuaci n Problema Causa probable Soluci n recomendada Tiempos de retenci n bajos 1 Elevada concentraci n de 1 Compruebe que en el pocillo muestra reas totales eleva de diluci n y la estaci n de das lavado de la aguja no haya restos ni retorno de residuos 2 Conta
199. ue hay volumen suficiente para terminar la serie 4 4 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 e Cap tulo 4 Funcionamiento e Silos niveles son bajos instale una nueva botella de tamp n o de soluci n de lavado diluyente Aseg rese de que el tamp n o la soluci n nuevos son del mismo conjunto de reactivos y n mero de lote que los anteriores Compruebe el n mero de lote de los reactivos en la pantalla LOT INFO NOTA Cuando instale un nuevo lote de reactivos compruebe que tambi n est n insta lados el cartucho y la informaci n del kit de reactivos correspondientes Consulte el apartado 4 2 4 Tras instalar una nueva botella de tamp n o de soluci n de lavado diluyente registre la fecha de instalaci n la fecha de caducidad tras la instalaci n y el n mero de lote del reactivo en el registro de instalaci n de reactivos consulte Ap ndice C La fecha de caducidad tras la instalaci n es la fecha en la que caduca la botella de reactivo una vez instalada esta fecha es de 8 semanas para el kit de reposici n de HbAy y de 30 d as para el kit de reposici n de Dual Instalaci n de nuevos reactivos 1 Desenrosque la tapa incorporada al circuito de la botella vac a y extraiga cuidadosa mente de la botella el circuito de reactivos 2 Aparte a un lado la botella vac a 3 No mezcle nunca el contenido de diferentes botellas del mismo reactivo Si lo hace puede contaminar el reactivo y poner en peligro
200. ueda para terminar la operaci n actual Al acabar la secuencia de calentamiento el sistema entra en el estado Stand By NOTA Cuando se utiliza D 10 Rack Loader puede iniciarse la ejecuci n de una serie desde el estado Sleep El operador puede situar la gradilla o gradillas en el cargador de gradillas y despu s pulsar el icono Start Up para iniciar la ejecuci n que comenzar auto m ticamente tras la secuencia de calentamiento 3 7 2 Serie de cebado 1 Con una pipeta introduzca 1 mL de cebador de hemoglobina reconstituida en un vial Ponga el vial en un adaptador adecuadamente etiquetado con c digo de barras y a continuaci n ste en la posici n 1 de la gradilla Inserte la gradilla por la puerta correspondiente El lector de c digos de barra lee au tom ticamente la etiqueta y la identificaci n de la muestra pasa a una lista de traba jo Pulse el icono Start Iniciar El sistema llevar a cabo un gradiente de inicio de serie antes de inyectar el cebador NOTA El gradiente que se efect a durante la secuencia de cebado es diferente al de una serie normal de muestras Una vez terminada la serie expulse la gradilla y extraiga el cebador NOTA Cuando se utiliza D 10 Rack Loader el cebador puede insertarse en cualquier posici n de tubo de la gradilla pero debe ser la nica muestra de sta La gradilla se inserta y expulsa autom ticamente 3 16 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 Cap tulo F
201. unciona miento Este cap tulo ofrece una panor mica general del funcionamiento del instru mento Ciertos procedimientos de funcionamiento dependen del m todo empleado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instruccio nes del kit correspondiente 4 1 Informaci n general e El muestreo y el procesado de los datos a partir de una inyecci n se deno mina an lisis El muestreo de todos los tubos de una o varias gradillas se denomina serie El sistema procesa una gradilla por vez y cada una tiene una capacidad m xima de 10 tubos Consulte en el apartado A 7 los tama os de tubo aceptables Ciertos tubos requieren el uso de adaptadores Para utilizar viales es necesario el correspondiente adaptador No es posible a adir m s muestras a una gradilla una vez que sta ha sido insertada en el sistema D 10 Las muestras extra das de los tubos primarios que contienen sangre son sometidas autom ticamente a un proceso de diluci n que consta de dos pasos Las muestras extra das de viales de muestras no son sometidas a diluci n Cada serie utiliza un m todo Entre una serie y otra debe realizarse un cambio de m todos Manual de funcionamiento e L20013602ES00 4 1 Funcionamiento D 10 e Cap tulo 4 4 1 1 Procesado habitual de las muestras de sangre obtenida de los tubos primarios D 10 sin cargador de gradillas En cada an lisis de muestras se llevan a cabo los siguientes pasos 1 ON ON OT E
202. uridad y a continuaci n apague el interruptor de en cendido Active otra vez el interruptor de encendido 4 8 2 Acceso a los resultados de las muestras 1 Los archivos del disquete available instrtuments html y dos archivos gr ficos deben copiarse a un ordenador de la red Al abrirse mostrar una lista de todos los instru mentos disponibles 3 Available Instruments Microsolt Internet Explorer 8 iojxj Fis Edt Vew Fares Toos Hep e deak DIA Dowch Favores So DANS Address Dese Available Instruments J 0E 7 19 Instrument Name D 10 R and D Serial DA2D000801 J Instrument Name D 10 Production z E Dore TE My Corpo Figura 4 13 Archivo Available Instruments 2 Haga clic en el icono del correspondiente instrumento para acceder a l y abrir la p gina de b squeda de muestras Sample Search Figura 4 15 NOTA S no se encuentra el instrumento aparecer una p gina con el mensaje Ins trument Not Available Figura 4 14 Vuelva al sistema D 10 para comprobar que los valores de la pantalla D 10 Webserver 1 3 son correctos que el estado del servidor es Started y que est Enabled EZEREZ 10 xj Fie Edt View Favorites Tools Help e E Bak gt gt E 2 A l search Favorites AGhstoy GA Ej HA Bj Eil Address http 192 168 1 82 Dia diaweb cai 7 6 5 Instrument Name D 10R and D BIO RAD Serial DA2D000801 Inst
203. utiliza el teclado para modificar la identificaci n de muestra y cuando ha terminado pulsa Done Aceptar La identifi caci n de muestra puede modificarse varias veces si es necesario antes de iniciar la ejecuci n de una serie En el sistema D 10 est ndar se produce una l nea en blanco cuando haya una posici n de tubo vac a en la gradilla de muestras cuando el lector de c digos de ba rras no pueda leer una etiqueta o si no hay etiqueta Consulte el apartado 2 4 2 si desea informaci n sobre la lista de trabajo cuando se usa el cargador de gradi llas Durante una serie la muestra que se est analizando aparece resaltada El resultado del analito va apareciendo en la lista de tra bajo a medida que se termina de analizar cada muestra Si en el campo de indicador aparece un asterisco el operador deber consultar los resultados impresos para obtener m s informaci n por ejemplo cuando la mues tra no se encuentra dentro del rango normal Manual de funcionamiento e L20013602ES00 2 7 Descripci n del sistema D 10 e Cap tulo 2 O Icono Start Stop Inicio El icono Start inicia el proceso de una serie de an lisis Parada Al pulsarlo cambia al icono Stop El icono Stop detiene la ejecuci n de la serie en proce so O Icono Sleep Inactivo Cambia el sistema al estado Sleep Este cambio incluye la ejecuci n de acciones necesarias para el apagado como el lavado del cartucho
204. w Control 2 23 Panel lateral D 10 2 44 nterruptor l ase Interruptor principal 3 14 Pantalla de usuario 2 3 2 4 pantalla Buffer 1 2 26 Papel de impresora L pantalla Buffer 2 2 27 instalaci n 3 9 4 8 pantalla Calibrator 1 2 24 Piezas de repuesto B 1 da ds La 0 pantalla Calibrator 2 2 25 Placa de acoplamiento de D 10 3 7 Lector de c digos de barras 2 41 pantalla Cartridge 2 29 0 3 E o pantalla Reset Buffer Volume Placa intermedia del detector 3 7 e 2 26 Placas de sujeci n de ferrita de D 10 botella de residuos interna 5 3 pantalla Select Method 2 22 3 7 A amalan oa pantalla Update Kit 2 21 Pocillo de diluci n circuito de fluidos de muestreo pantalla Wash Diluent 2 28 limpieza 5 3 a Pocillo de muestras estaci n de gradillas de muestras 5 4 lavado 2 40 pocillo de diluci n 5 3 Poitacerticho 3 11 4 6 superficie exterior 5 2 Portador de gradillas 2 48 superficie interior 5 2 Presi n 4 8 Procedimiento de actualizaci n del kit 3 13 ndice alfab tico 2 Manual de funcionamiento e L20013602ES00 D 10 Hemoglobin Testing System Procesado de muestras muestras de sangre 4 2 muestras prediluidas 4 2 muestras urgentes 4 3 2 42 Wy sistema uerto de re uerto de te uerto serie 2 50 Puerto serie Puerto VGA D UVUTUTU 2 47 3 8 R Rack Loader Installation pantalla D 8 Reactivos fecha de instalac instalaci n 4 instalaci n de reactivos Registr

2200220-2200600-D10 Hemoglobin Testing System - BIO-RAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents