CHOPPER 152 E - Outlet Piscinas
Contents
1. ro 150 ro 42. TOU UTTOUT V ys TOU va H
3. 2 o
4. NPO2TATEWTE TO 2A2 ora va o TOV
5. 45 56 4 MHXANHMA HAEKTPIKE2 230V 10 5 0 03
6. KAI DD Ea NPO2TATEWTE
7. 10m 2 5mm2 JcarLanD 41 06
8. 42 56 43 56 9 3 1 50C 400C 1000m 5096 40 25 C 55 C
9. TOU O oro 3 4 To urrouA vi
10. O 4 46 56 YAPAYAIKON pe ZHB O TOU
11. OTTPWEETE 5 900 yia Dev va TO TOV
12. KAI TOU XGanLAND va TO va Kpar re NPO2TATEWTE a urrAokapiou va
13. pa APDE EAEYXOU eu TOV 50 56 JcarLanD 6 TO Ta 6 01 56 7 7 1 1999 44 EK 2
14. Ol rrpiv va
15. Kai 40 56 2 TTOU TO 60 75cm
16. VA AEPA TOY NA H
17. TOU UTTOUT V KAI O m
18. 7 2 Garland H Garland Dev Garland JcarLanD 7 3 Garland 7 4 ATYXHMATO2 H ZHTAME MHXANHMA
19. 2004 89 336 E0K Oi EK e 2006 42 CE SH09070162 V1 Intertek Testing Service Shanghai e EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN60335 1 2002 FprAF 2009 EN62233 2008 2006 95 EC 2006 42 EC kW yH Y Juan Palacios M stoles 17 12 2013 CSlasswelF LAWN MACHINERY SPECIALISTS C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPA A JcarLanD 04 56 5 TARJETA DE GARANT A i WARRANTY REGISTRATION CARD i CARTE DE GARANTIE GD CERTIFICADO DE GARANT A N YGARLAND TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO SE MODELES
20. NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA ec Ue DATE BEACHAIR EE eee e E DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESSES a e ee e SEE DAYS Ur e ec DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR Er O PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina AE o Est ce premi re unit de ce GARLAND VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA TIPO DE M QUINA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANT A TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DEMACHINE eem ool SEE YOUR SERVICE MANUAL MODELO FOR FULL WARRANTY DETAILS MODEL MODELO A e PARA INFORMA ES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FECHA DE COMPRA FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A DATE OF PURCHASE M QUINA DATA DE COMPRA DATE DACHA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS DISTRIBUIDOR SUR LA GARANTIE DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR EEE GAHLAND
21. va TO 2 48 56 TO urrouA vi TO 2 AKONIZMA 49 56 6 5
22. Antes de guardar limpo e certifique se n o h vazamentos de leo Esta m quina pode ser armazenado em temperaturas entre 25 C a 55 C N o guarde esta m quina 37 56 Portugu s em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira N o guarde esta m quina onde a chuva ou piso molhado pode deteriorar se Aperte o parafuso de purga 13 para evitar vazamentos de leo CORTADORA a armadilha 11 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA Proteger o meio ambiente Reciclar leo usado por esta m quina e lev la a uma reciclagem ou siga as recomenda es locais N o deitar os res duos no esgoto solo rios lagos ou mares Esta m quina e ou seus componentes devem ser eliminados com o lixo dom stico dever elimin los em um ponto de reciclagem ou siga as instru es das autoridades locais JcarLanD Portugu s 12 CONDI ES SOBRE A GARANTIA 12 1 CONDI ES SOBRE A GARANTIA 12 3 TERRIT RIO O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme A garant a Garland assegura cobertura do servico os termos descritos a continuac o de 2 anos em todo o territ rio nacional a partir da data de compra pecas e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 12 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir corretamente preenchida com 12 2 EXCEPTO todos os dados solicitados e acompanhada pela A garant a Garland n o cobre factura ou ticket de
23. Para evitar o uso incorreto da m quina por favor ler todas as instru es de funcionamento antes de usar a m quina por primeira vez Toda a informac o sobre o uso da m quina relevante para a seguranca pessoal Consultar um profissional para maiores informa es sobre o uso da m quina Mantenha todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar o manual ao novo propriet rio A palavra ferramenta no termo de advert ncia refere se a sua ferramenta el trica ligada rede 25 56 Portugu s 2 NORMAS E PRECAU ES DE SEGURAN A 2 1 USU RIOS Esta m quina projetada para ser manipulado por usu rios adultos e que tenha lido e entendido estas instru es AN ATEN O N o permitir que menores de idade usem esta m quina Z ATEN O N o permita que pessoas que n o entendem estas instru es utilizem esta m quina Antes de utilizar esta m quina debe familiarizar se com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como devem ser usados Se voc um usu rio iniciante recomendamos que voc execute uma pr tica m nima antes de fazer tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente A ATEN O Somente podem utilizar a electroserra as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quinas e saibam como usar a mesma Sempr
24. e Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero SH09070162 V1 e Intertek Testing Service Shanghai e Norma armonizada EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN60335 1 2002 FprAF 2009 EN62233 2008 2006 95 EC 2006 42 EC Potencia m xima KW 1 5 3 5min ON 5 min OFF ud Juan Palacios Director de producto M stoles 17 12 2013 Out CSlcissvwelrF LAWN MACHINERY SPECIALIST S C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA Espafiol NOTAS 23 56 Portugu s TT PUTA 10 11 T2 15 Introdu o Normas e precauc es de seguranca Simbolos na m quina Descric o da m quina Instru es para coloca
25. o use roupas soltas ou j ias Mantenha o seu cabelo roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Use equipamento de seguran a Usando as condi es apropriadas para equipamentos de seguran a como m scara de p luvas de seguran a botas antiderrapantes capacete ou prote o auricular reduzir os ferimentos pessoais Use culos de seguran a Seu cortadora pode jogar objectos no olho Isso pode levar a les o para a vida em seus olhos Os culos de corre o da vis o regulares n o s o considerados culos de seguran a JcarLanD Use luvas de seguran a ao usar esta m quina O cortador deve ser manuseado por uma pessoa Todos os outros devem permanecer a uma dist ncia segura especialmente quando o cortador estiver em execu o Nunca permita que outras pessoas para ajudar se houver um congestionamento de tronco 2 3 SEGURAN A DO TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas confuso e escuro causar acidentes N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Ferramentas el tricas criam fa scas que podem inflamar o p e vapores Manter afastado de crian as e curiosos enquanto estiver operando uma ferramenta el trica Distra es podem fazer voc perder o controle Tenha cuidado para n o entrar os seus filhos rea de trabalho pess
26. quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do GARLAND Espa ol y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento iAtenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina A iAtenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia iAtenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina No modifique los controles de esta m quina Evite el arranque accidental de la m quina Verifique que
27. ste excede de la dureza permitida por lo que debe desechar ese tronco y as no da ar a la m quina 6 1 CORTE DE TRONCOS Coloque los troncos firmemente en las placas y sobre la tabla de trabajo siempre Aseg rese de que los troncos no se retuerzan bailen o resbalen mientras est n siendo cortados No fuerce la cuchilla dividiendo el tronco por la parte superior esto podr a romper la cuchilla o da ar la m quina Rompa el tronco en la direcci n del crecimiento del tronco No coloque el tronco cruzado esto es peligroso y puede da ar gravemente a la m quina GARLAND 15 56 Espa ol No intente cortar 2 troncos a la vez uno de los dos podr a salir volando y herirle 6 2 LIBERAR UN TRONCO ATASCADO 1 Suelte la palanca de control del hidr ulico y el interruptor 2 Una vez que el empujador vuelva a su posici n de comienzo y est parado por completo inserte una cu a de madera por debajo del tronco atascado 3 Ponga en marcha el cachador para que empuje la cu a hasta que quede por debajo del tronco atascado 4 Repita el procedimiento con una cu a m s grande hasta que el tronco quede completamente liberado No intente golpear el tronco para que se desatasque Esos golpes podr an da ar el aparato o lanzar el tronco al aire y causar un accidente 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m
28. 3 2 NETITOMEPHZ TOY 1 9 2 10 3 11 4 12 5 19 6 14 7 8 Ta av ykr JcarLanD 44 56 3 3 230V 50Hz 1500W IP54 H
29. 52 56 AHAQ2H 2YMMOP002H2 EK O Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 M stoles 28932 Spain Garland CHOPPER 152 E V1 LS5T 52 A 2011 TIC 2006 42 CE 2006 42 CE HE e 2006 95 EK 12nc 2006 2004 108 EK rou
30. Asa 12 Prote o da alavanca de controle 5 Perna de apoio 13 Sangrar porca 6 Tronco segurando placas 14 Parafuso de drenagem de leo medindo 7 Interruptor 15 Etiqueta Informa es T cnicas 8 Motor Y 11 A E n T 5 H BR 14 As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real JcarLanD 30 06 Portugu s 4 3 ESPECIFICA ES T CNICAS Tens o V 230 Frequ ncia Hz Pot ncia M Di metro m ximo do tronco a ser cortado cm Comprimento m ximo de tronco a ser cortado cm For a de corte m xima t Pres o hidr ulica MPa Capacidade do dep sito de leo l Peso Kg O di metro do tronco um indicativo Um tronco de pequeno porte pode ser dif cil de quebrar se voc tiver n s ou fibra resistente Por outro lado n o deve ser dif cil para dividir troncos com fibras regulares mesmo que o di metro excede o m ximo Encontrar informa es sobre o modelo e n mero de s rie na etiqueta de informa es t cnicas localizado na m quina As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 31 56 Portugu s 5 INSTRUCOES PARA COLOCACAO 5 1 DESEMBALAGEM E BILL DE MATERIAIS Esta m quina inclui os seguintes elementos voc encontra na caixa a Cortadora b Pata Apoio c Instruc o manual d Saco de pecas soltas com 5 parafusos M6 com
31. CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada 12 2 EXCLUSIONES con todos los datos solicitados y acompa ada por La garant a Garland no cubre la factura Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta I de mantenimiento jATENCION A Defectos causados por un uso incorrecto da os PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y provocados debido manipulaciones realizadas a UNA SEGURIDAD MAXIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES trav s de personal no autorizado por Garland o uso DETENIDAMENTE ANTES DE USAR de recambios no originales JcarLanD 21 56 Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L con direcci n C La Fragua 22 M stoles 28932 Spain declara que las m quinas Marca Garland modelos CHOPPER 152 E V1 LS5T 52 A con n meros de serie del a o 2013 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina mec nica que se utiliza en posici n fija con uno dispositivo cortantes destinados a cortar troncos en trozos m s peque os cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias
32. Certifique se de seus dedos n o toque nos pinos do ficha de metal ao conectar ou desconectar o cortadora Conex es devem ser feitas com material protegido e adequado para o trabalho ao ar livre Evite o contato do corpo com superf cies aterradas tais como tubos radiadores fog es e geladeiras H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo est no ch o N o exponha ferramentas el tricas chuva ou piso molhado A gua entra na ferramenta aumentar o risco de choque el trico N o abuse do cabo N o use o cabo de carregar erguer ou retirar o instrumento de poder Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina verifique se 21 56 Portugu s a ficha e o cabo est o danificados Se voc encontrar qualquer dano a sua m quina para enviar um t cnico para conserto A substituic o do cabo de ficha ou alimentac o deve sempre fazer o fabricante ou o seu apoio t cnico Nunca use uma conex o base ou um cabo de extens o for danificado que n o cumpra com as regras ou os requisitos para esta unidade Ao usar um cabo de extens o certifique se de ter uma se o m nima de 2 5 mm2 uma dist ncia m xima de 15 m e adequado para uso ao ar livre O uso de um cabo de extens o apropriado para reas externas reduz o risco de c
33. MATERIALES Esta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja Cachador Pata de apoyo Manual de instrucciones Bolsa de piezas sueltas con 5 tornillos M6 5 tuercas M6 e Manual de instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos No se deshaga de los embalajes de la m quina hasta estar seguro de que ha recibido todas las piezas y que la m quina funciona correctamente El embalaje ser necesario en caso de tener que devolver la m quina 5 2 MONTAJE 1 Atornille la pata de apoyo 5 al cachador 2 Con la ayuda de otra persona ponga la m quina en una superficie horizontal elevada y estable que est a 60 70cm del suelo y de manera que Espa ol la tabla de trabajo 2 quede horizontal y que deje espacio suficiente al operador para manipular la m quina sin problemas Para elevar la m quina utilice el asa 4 y el asa que se encuentra en la abertura entre las ruedas N No ponga el cachador en el suelo durante su util
34. el aparato en posici n horizontal Revise peri dicamente el nivel de aceite y aseg rese de que est entre las dos marcas de la varilla Si est por debajo del nivel m s bajo deber rellenar de aceite Para un correcto funcionamiento de su cachador con sistema de transmisi n hidr ulico utilice un aceite para dispositivos hidr ulicos con propiedades antidesgaste antioxidaci n anticorrosi n elevado ndice de viscosidad bajo punto de congelaci n y buenas caracter sticas antiespuma y grado de viscosidad ISO VG22 Espafiol 8 DETECCI N E IDENTIDICACI N DE FALLOS Dispositivo de protecci n contra Acuda al servicio t cnico para sobrecargas est desconectado conectar el dispositivo de para proteger la m quina de protecci n contra la sobrecarga en posibles da os el interior Lea el aparatado utilizaci n para El tronco no est bien colocado instalar el tronco de la manera adecuada El tama o o la dureza del tronco Reduzca el tama o de los troncos excede la capacidad de la m quina antes de dividirlos con el cachador Fallo al cortar el tronco a Localice la fuga y acuda al servicio Existe una fuga de aceite Mu oe hizo un ajuste desautorizado en el tornillo de limitaci n de la Contacte con el servicio t cnico presi n m xima El motor se para al encenderse Compruebe el nivel de aceite para Falta de aceite hidr ulico y exceso rellenarlo si fuera el caso de aire en el sistema El empujador se
35. el interruptor est en posici n abierta antes de conectar la m quina a la red Nunca transporte la m quina con el dedo en el interruptor o con el interruptor en posici n Cerrado ya que puede poner en peligro su seguridad y causar accidentes JcarLanD 4 56 No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio No utilice esta m quina si alguno de sus componentes est da ado Nunca utilice la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la m quina solamente cuando est de pi sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies deslizantes o inestables pueden provocar una p rdida de equilibrio o de control de la m quina Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que
36. madera puede ser peligroso para su seguridad la de las personas y animales que est n alrededor para la propia m quina y para cualquier cosa que est cerca de la m quina No utilice esta m quina para intentar doblar marcar estampar objetos Esta m quina y sus dispositivos de seguridad est n dise ados para cortar troncos Utilizar la fuerza hidr ulica que genera para cualquier otra aplicaci n est totalmente prohibido ya que puede ser peligroso para su seguridad la de las personas y animales que est n alrededor para la propia m quina y para cualquier cosa que est cerca de la m quina El di metro del tronco es indicativo Un tronco peque o puede ser dif cil de dividir si tiene nudos o fibra resistente Por otro lado no deber a ser dif cil la divisi n de troncos con fibras regulares incluso si el di metro excede del m ximo Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m quina en un futuro recu
37. mueve bruscamente hace ruidos extrafios o vibra mucho Acuda al servicio t cnico Aire a presi n en el sistema Afloje la tuerca de purga girando 3 hidr ulico durante su uso 0 4 vueltas El tornillo de purga no ha sido apretado antes de mover el Fugas de aceite alrededor del aparato cilindro El tornillo de drenaje del aceite no pa Apriete la tuerca est bien apretado La v lvula de control hidr ulico y o a Acuda a su servicio t cnico las juntas est n desgastados Apriete la tuerca de purga antes de mover el aparato YcarLanD 19 56 Espa ol 9 TRANSPORTE Antes de transportar esta m quina desconecte siempre la m quina Siempre transporte esta m quina con el motor parado Para evitar fugas de aceite hidr ulico nunca transporte el cachador de lado y apriete el tornillo de purga Siempre deje la cuchilla absolutamente abajo para el transporte Para transportar el aparato utilice las ruedas del mismo Sujete el aparato por el asa y tire de l Si tiene que elevar la m quina compruebe en las caracter sticas t cnicas el peso de la m quina antes de elevarla para asegurar que es un peso que usted puede soportar Si va a transportar la m quina en un veh culo aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque 10 ALMACENAMIENTO Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea
38. o los requerimientos necesarios para esta m quina Cuando utilice un prolongador de cable aseg rese que tiene una secci n m nima de 2 5 mm2 no m s de 15 m siempre totalmente desenrollado y que sea adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en ramas u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar Mantenga el cable el ctrico siempre alejado de la herramienta de corte 7 96 Espa ol No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Siempre desconecte la m quina antes de realizar cualquier trabajo en esta m quina Solamente manipule esta m quina cuando est desconectada 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE LA M QUINA Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a si mismo y a otras personas o cosas El
39. para peque os desplazamientos 2 Tabla de trabajo 11 Palanca de control del hidr ulico 3 Cuchilla 12 Protecci n de la palanca de control 4 Asa 13 Tuerca de purga 5 Pata de apoyo 14 Tornillo de drenaje del aceite con varilla de 6 Planchas de retenci n del tronco medici n 7 Interruptor 15 Etiqueta de informaci n t cnica 8 Motor 9 Caja de conexiones Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real GARLAND 11 56 Espa ol 4 3 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Marca Voltaje V Frecuencia Hz Potencia Tipo de protecci n Di metro m ximo de tronco a cortar cm Largo m ximo de tronco a cortar cm M xima fuerza de corte t Presi n hidr ulica MPa Tipo aceite hidr ulico Viscosidad del aceite hidr ulico Capacidad del dep sito de aceite hidr ulico 1 Peso Kg El di metro del tronco es indicativo Un tronco peque o puede ser dif cil de dividir si tiene nudos o fibra resistente Por otro lado no deber a ser dif cil la divisi n de troncos con fibras regulares incluso si el di metro excede del m ximo Encontrar la informaci n del modelo y su n mero de serie en la etiqueta de informaci n t cnica situada en la m quina Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso JcarLanD 12 56 5 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 5 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE
40. su cachador antes de ponerlo en marcha Mantenga los protectores en su lugar y funcionando Compruebe que tanto llaves como ajustes no est n en el rea de trabajo antes de poner en marcha la m quina Cambie cualquier pieza da ada faltante o rota antes de comenzar a usar el aparato 2 CUIDE SU CACHADOR Mantenga su cachador limpio para que trabaje bien y de forma segura Se recomienda el uso de calzado antideslizante oe recomienda el uso de guantes de protecci n no conductores de electricidad PROTEJA SUS OJOS Y CARA UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Las gafas habituales de correcci n de visi n no se consideran gafas de seguridad y 0606 JcarLanD 10 56 5 gt gt y E Y gt 2 5 mm MANTENGA A NINOS Y OTRAS PERSONAS ALEJADOS DE LA MAQUINA CUANDO USTED TRABAJA EVITE LESIONES A CAUSA DE UN ACCIDENTE INESPERADO MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS PARTES MOVILES No intente cargar el cachador si el empujador no est parado PROTEJA SUS MANOS Mantenga sus manos lejos de las divisiones y las grietas que se abren en el tronco al ser troceado por la m quina DESENCHUFE EL APARATO MIENTRAS NO ESTE USANDOLO ANTES DE REALIZAR ALGUN AJUSTE CAMBIAR PIEZAS LIMPIARLO O TRABAJAR CON EL CACHADOR Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar en aparato PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE No tire el aceite en desag es en el suelo o en el agua Recicle el aceite u
41. y suaves 7 2 CAMBIO DE ACEITE DEL HIDR ULICO ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo YX a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Cambie el aceite hidr ulico del cachador cada 150 horas de uso Realice los siguientes pasos para sustituir el aceite 1 Aseg rese de que todas las partes m viles de la m quina est n paradas y que est desenchufada 2 Desenrosque el tornillo de drenaje del aceite 14 3 Coloque un recipiente con capacidad para almacenar el aceite utilizado del cachador 4 2 litros junto a la pata de apoyo 5 e incline el cachador para drenar el aceite hidr ulico Espera hasta que haya salido todo el aceite del interior JcarLanD Espa ol 5 Rellene con 4 2 de aceite hidr ulico nuevo 6 Coloque el cachador en posici n vertical sobre el motor l mpie la varilla del tornillo del aceite y col quela en el dep sito de aceite para comprobar el nivel de aceite 7 Aseg rese de que el aceite tiene un nivel tal que la varilla queda manchada de aceite entre las dos marcas I GARLAND 8 Limpie el perno de drenaje del aceite antes de volver a colocarlo en su sitio Aseg rese de que est bien apretado para evitar fugas antes de colocar
42. 5 Porcas M6 5 2 MONTAGEM 1 Parafuso da perna de apoio 5 para cortadora 2 Com a ajuda de outra pessoa colocar a m quina em uma superf cie horizontal elevado e est vel que a 60 70cm do solo e para a mesa do trabalho 2 horizontal e que o operador deixe espaco suficiente para manipular a m quina sem problemas Para levantar a m quina usando a alca 4 eo cabo na abertura entre as rodas N o coloque o Cortadora no ch o durante o uso Esta posic o inadequado durante a operac o porque o operador tem que trazer o seu rosto para a m quina e assim em s rio risco de ser espancado por pedacos de madeira ou detritos 3 Parafuso cortadora a superf cie de trabalho se ele tende a cair mover ou deslizamento 5 3 PONTOS DE VERIFICACAO ANTES DE COMECAR Verifique o n vel do leo e verifique se ele est entre as duas marcas da vareta Se for abaixo do n vel mais baixo deve ser preenchido com leo JcarLanD Verifique se h vazamentos de leo na m quina Sl detecta vazamentos de levar a sua m quina ao servi o Verificar o status de cabo e interruptor Se voc observar qualquer anormalidade n o pode iniciar a m quina e lev la ao seu servi o 5 4 INICIAR E PARAR 1 Ligue a m quina a energia 230V 50Hz utilizando a ficha da m quina Se o cabo fornecido para a m quina n o suficiente voc pode usar um cabo de extens o se ele tem uma sec o de fio inferior a 2 5 mm e um compr
43. AL Inspeccione el cable de alimentaci n y alargador para detectar posibles da os o s ntomas de envejecimiento Si nota que el cable no est en buen estado lleve su m quina al servicio t cnico No utilizar la m quina si el cable est da ado Verifique la m quina y busque piezas sueltas tornillos tuercas carcasas etc y da os Apriete repare o reemplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado Aseg rese de que no existen fugas o p rdidas de aceite No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 7 1 2 LIMPIEZA Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la m quina iAtenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar dafios a la m quina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar iAtenci n La herramienta de corte est afilada y puede producir dafios Usar guantes de protecci n cuando se limpia la m quina No limpie el motor con agua El motor el ctrico se podr a estropear 17 56 Espa ol Limpie las carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 7 1 3 AFILADO DE LA CUCHILLA Despu s de usar su cachador por alg n tiempo si ve que la cuchilla ha perdido filo af lela utilizando una lima de dientes finos
44. CHOPPER 152 E Y GARLAND O Instruction manual XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu gt Manual de instrucciones a Instrukcja onsulgi ay Original brugsanvisning o Libretto d istruzioni Betriebsanweisung Manual de instructiuni GO Manuel d instructions GD nucrpPykirai d ro 3KCIDIY ALMA Manual do operador m Handleiding Espa ol IT AT 10 11 IA Introducci n Normas y precauciones de seguridad Iconos de advertencia Descripci n de la m quina Instrucciones para la puesta en servicio Utilizaci n de la m quina Mantenimiento y servicio Detecci n e identificaci n de fallos Transporte Almacenamiento Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado Condiciones de garant a Declaraci n de conformidad CE MANUAL ORIGINAL Ref GCCCHOPPER152EV1M1213V1 1 FECHA PUBLICACI N 17 12 2013 FECHA REVISI N 18 09 2014 JcarLanD 10 11 13 15 16 19 20 20 20 2 22 2 56 Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios C seguridad y todas las instrucciones La
45. NTE N o puxe o leo em esgotos terra ou gua Reciclar leo usado e lev la a uma reciclagem ou siga as recomenda es locais e ti te 0 uso de sapatos anti derrapante Perigo Alta tens o 230 V gt O uso de luvas n o conduz eletricidade oolte o parafuso de purga antes de usar a m quina e apertar quando terminar antes de transportar a m quina Proteja os olhos e o rosto sempre USO a i OCULOS DE SEGURAN A Corre o 2 5 mm exterior e com uma sec o da vis o regulares culos n o s o l m nima de 2 5 mm2 Menos considerados culos de seguranca da 5 m JcarLanD 29 56 Portugu s 4 DESCRI O DA M QUINA 4 1 CONDI ES DE USO Esta cortadora para uso dom stico e projetado para cortar troncos de at 25 cent metros de di metro e at 52 cent metros de comprimento com as extremidades cortadas perpendicularmente ao eixo do tronco por uma press o devido ao cisalhamento gerada por um pist o hidr ulico que se aplica ao tronco por uma l mina Voc deve trabalhar em temperaturas entre 5 C e 40 C e umidade abaixo de 50 Ela opera com uma corrente de 230 V 50 Hz que tem protec o de baixa tens o alta tens o alta intensidade e diferencial RCD com uma taxa m xima de 0 034 4 2 DESCRICAO DO PRODUTO 1 Empurrador de troncos 9 Caixa de junc o 2 Trabalhando Tabela 10 Rodas apenas pequenos deslocamentos 3 L mina 11 Alavanca de controle hidr ulico 4
46. R152EV1M1213V1 1 17 12 2013 18 09 2014 GARLAND 40 41 44 46 50 51 52 53 Garland TO
47. a for a do tronco devem ser descartados de modo a n o danificar a m quina 6 1 CORTE DE TRONCOS Coloque os registros sobre as placas com firmeza e sempre funciona mesa Certifique se que os registros n o se contorcer dan a ou deslizamento ao ser cortado N o force a l mina dividindo a parte superior do tronco que blade pode quebrar ou danificar a m quina Quebrar o tronco na dire o do crescimento do tronco JcarLanD Portugu s N o coloque o tronco atravessado isso perigoso e pode causar s rios danos m quina N o tente acertar o tronco para desentupir lo Estes cursos podem danificar o dispositivo ou jogar o tronco para o ar e causar um acidente 6 2 A LIBERA O DO TRONCO CONGESTIONADO 1 Solte a alavanca de controle hidr ulico eo interruptor 2 Uma vez que o traficante retorna sua posic o inicial e ficar completamente inserir uma cunha de madeira sob o congestionamento de tronco 3 Iniciar o cortadora para empurrar a cunha at cair abaixo da jam tronco 4 Repita o procedimento com um maior diferencial at que a rvore totalmente gratuito 34 56 N o tente acertar o tronco para desentupir lo Estes cursos podem danificar o dispositivo ou jogar o tronco para o ar e causar um acidente 7 MANUTEN O E SERVI O NO LIMIT SET PRESS O M XIMA PARAFUSO press o m xima foi criado na f brica eo parafuso para limitar a press o m xima selado com cola pa
48. ar cualquier ajuste cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina En caso de parada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n GARLAND 8 56 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantenga 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales La siguientes riesgos pueden surgir en relaci n con la construcci n y el disefio de la herramienta Descarga el ctrica por mal estado del cable el ctrico que puede provocar una electrocuci n Controlar el estado del cable antes de cada utilizaci n Descarga el ctrica indire
49. as m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la m quina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deber entrar nadie mientras carLanD Espa ol la m quina est en marcha Zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y se ales de advertencia para marcar la zona de seguridad Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales No utilizar este aparato cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no est n protegidas con ropa protectora botas guantes y gafas Para trabajar colocar la m quina en una superficie plana horizontal limpia y libre de hierva ramas u otros objetos que puedan impedir el movimiento adecuado del operador mientras trabaja y que asegure la correcta estabilidad de la misma Ponga la m quina en una superficie horizontal elevada y estable que est a 60 70 cm del suelo y de manera que la tabla de trabajo 2 quede horizontal y que deje espacio suficiente al operador para manipular la m quina sin problemas Atornille el cachador a la superficie de trabajo si ste tiende a resbalarse moverse o escurrirse El cachador debe ser manejado por una sola persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia de segurida
50. carga el ctrica y de dafiar la m quina La clavija el ctrica de esta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No toque los cables y clavijas con las manos mojadas No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar la m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca use esta m quina con el cable o la clavija da ados Antes de conectar la m quina compruebe la clavija y el cable por si hay da os Si descubre alg n da o env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est da ado o roto desenchufe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnica No abra la caja de conexiones del motor Si esto fuera necesario debe ser realizado por un electricista cualificado Nunca utilice una base de conexi n da ado que no cumpla la normativa
51. compra do estabelecimento Desgaste natural por uso vendedor Mau uso neglig ncia utilizac o sem cuidado ou falta de manuten o ATENC O A Defeitos causados por uso incorreto danos PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E provocados por manipula o realizada por pessoal SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de MANUAL DE INSTRU ES CUIDADOSAMENTE substitui o n o originais ANTES DE UTILIZAR A MESM YcarLanD 38 06 Portugu s DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L com morada em C La Fragua 22 M stoles 28932 Spain declara que as m quinas marca Garland modelos CHOPPER 152 E V1 LS5T 52 A com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identificac o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja func o M quina utiliz vel em posic o estacion ria com um dispositivo de corte para o corte de troncos a dimens es menores cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa as m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2006 95 CE do parlamento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dent
52. cta por contacto con partes de la m quina met licas producidas por cables defectuosos Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la m quina desconecte esta de la corriente el ctrica y conectar esta m quina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Usted debe verificar el funcionamiento del diferencial antes de utilizar la m quina Lesiones en el usuario por utilizaci n de la m quina sin el equipo de protecci n adecuado Recuerde siempre utilizar el equipo de protecci n aconsejado en este manual Lesiones en el o do si no se usa una protecci n auditiva eficaz Lesiones provocadas por insuficiente iluminaci n Asegure que trabaja con la luz adecuada Problemas de salud como consecuencia de las vibraciones producidas por la m quina si esta se utiliza durante un per odo m s largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no est la m quina bien mantenida Lesiones en las manos si no se usa una protecci n adecuada y o no se siguen las instrucciones contenidas en este manual Lesiones por proyecci n de part culas o partes del tronco si no se dispone de la protecci n adecuada y o no se siguen las instrucciones contenidas en este manual Lesiones por ca da de trozos de madera despu s de la divisi n que pueden lastimar especialmente los pies del operador La cuchilla de corte en su descenso puede atrapar o amputar partes del c
53. d especialmente cuando el cachador est funcionando Nunca deje a otras personas que le ayuden si hay alg n tronco atascado Nunca se ponga de pie sobre el cachador Podr a lesionarse gravemente si la m quina se inclina 0 si usted entra en contacto con los tiles de corte No coloque nada encima o cerca de la m quina de manera que nadie pueda subirse al cachador para s acceder a ellos JcarLanD 6 56 No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n S lo use esta m quina con luz del d a o con una buena iluminaci n artificial Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA Conecte este dispositivo s lo a corriente alterna 230V 50Hz con toma de tierra En el caso de que se produzca un cortocircuito la toma a tierra reducir el riego de electrocuci n Conectar esta m quina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Usted debe verificar el funcionamiento del diferencial antes de utilizar la m quina No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riesgo de choque el ctrico Nunca corte el cable Existe riesgo de des
54. e ler as instru es de funcionamento da m quina Esta m quina perigoso nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Esteja alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina Preste muita atenc o ao movimento da m quina N o carregue a cortadora empurrador se n o paralisadas Mantenha as m os afastadas das pe as m veis Manter suas m os longe dos cortes e rachaduras JcarLanD Portugu s que se abrem no porta malas na operacao de corte uma vez que pode fechar de repente e esmague ou amputar as m os N o remova pedacos atolado com as m os Nunca abra o motor empurrador caixa Se necess rio entre em contato Assist ncia T cnica N o use a ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o enquanto opera uma ferramenta pode causar ferimentos graves Evitar um arranque acidental Verifique se a chave a posi o aberto antes de conectar rede a captura ou transporte da ferramenta Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta que mudar para fechado em acidentes de vida Remova chaves ou ferramentas antes de ligar o m quina Deixou uma chave ou ferramenta para unidade m quina podem causar ferimentos pessoais N o excedido Mantenha seus p s firmemente no ch o e equil brio em todos os momentos Vista se adequadamente N
55. e de viscosidade ISO VG22 7 2 AFILADO Depois de usar o seu cortador por algum tempo se notar que a l mina ja n o corta como ao inicio de usarla afie a usando uma lima de dentes finos e macios 6 Coloque cachador vertical sobre o motor limpar a vareta de leo e parafuso lugar no tanque de leo para verificar o n vel de leo 7 Verifique se o leo tem um n vel tal que a haste manchados de leo entre as duas marcas 8 Limpe o parafuso de drenagem do leo antes de coloc lo de volta no lugar Certifique se que JcarLanD 35 56 Portugu s 8 DETEC O E IDENTIFICA O DE FALHAS Dorm To cum oe Dispositivo de prote o contra Ir para o t cnico para conectar O motor para quando estiver ligado sobrecarga off line para proteger o dispositivo de prote o contra a m quina de danos sobrecarga dentro A Leia o dispositivo usado para O tronco n o est bem colocado instalar o tronco da maneira certa O tamanho ou a dureza do tronco Reduzir o tamanho dos troncos ultrapassa a capacidade da antes de m quina dividir o cortadora Fallo al cortar el tronco Localizar o vazamento e servico Ha um vazamento de leo de reparo Ajuste n o autorizada foi feita no parafuso para limitar a press o Contacte com o Servico T cnico m xima Verifique o n vel do leo para Falta de fluido hidr ulico e excesso preencher se necess rio de ar no sistema O traficante movido de repe
56. e est entre las dos marcas de la varilla Si est por debajo del nivel m s bajo deber rellena de aceite Revise que no existen fugas de aceite en la m quina SI detecta fugas lleve su m quina al servicio t cnico Revise el estado del cable y del interruptor SI observa alguna anomal a no arranque la m quina y ll vela a su servicio t cnico 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA 1 Conecte la m quina a corriente 230V 50Hz mediante la clavija de la m quina Si el cable suministrado en la m quina no es suficiente puede utilizar un prolongador de cable siempre que ste tenga una secci n de hilos igual o superior a 2 5mm y una longitud total m xima de 15m 2 Afloje la tuerca de purga 13 hasta que el aire pueda entrar y salir del dep sito de aceite sin problemas El flujo de aire que sale a trav s del agujero del tornillo de purga debe ser detectable durante el funcionamiento del aparato Si no afloja la tuerca de purga 13 el aire del interior del sistema hidr ulico no podr salir comprimi ndose en cada acci n de corte de la cachadora Esa presi n de aire puede estropear las juntas del sistema hidr ulico causando da os permanentes a la m quina Este cachador est equipado con el sistema de contro ZHB que requiere de las dos manos para poder ser utilizado La mano izquierda controla la palanca I GARLAND 14 56 de control del hidr ulico 11 mientras que la mano derecha controla el interrup
57. e mova a alavanca de controle hidr ulico simultaneamente o cortador corte come ar movimento Quando a l mina est se movendo voc soltar o bot o a l mina deve parar imediatamente Em seguida solte a alavanca de controle ea l mina deve voltar a posi o de descanso Em seguida executar a mesma opera o premindo o bot o de teste e movendo a alavanca de controle hidr ulico mas desta vez solte a alavanca e segure o bot o a l mina deve parar imediatamente Depois de soltar o interruptor e as costas da l mina para a sua posi o original Se depois que voc teste detecta que a m quina n o funciona como descrito neste momento para n o usar a m quina novamente at que tenha sido revisado por um servi o t cnico 33 06 Portugu s 5 5 2 VAZAMENTO DE ENSAIO Verifique se h vazamentos de leo na m quina Sl detecta vazamentos de levar a sua m quina ao servi o 5 6 PONTOS DE CONTROLE DEPOIS DE LIGAR Quando voc parar de usar a m quina de apertar o parafuso de purga 13 para evitar vazamentos de leo cortadora a armadilha 6 USO DA M QUINA Nunca force o cachador por mais de 5 segundos em um tronco pressionando muito dif cil Ap s este intervalo o leo sob press o pode superaquecer e danificar a m quina Para toros de coa o extrema gire o tronco 90 graus para tentar cort la em outra posi o Se voc ainda n o pode cortar o tronco significa que excede a permitida para que
58. el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico Antes de dejar la m quina sin vigilancia ap guela espere a que la herramienta de corte pare y descon ctela de la red Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os No intente cargar el cachador si el empujador no est parado Mantenga las manos alejadas de las partes m viles Mantenga sus manos lejos de los cortes y grietas que se abren en el tronco en la operaci n de corte ya que podr an cerrarse repentinamente y aplastar o amputar sus manos No quite las piezas atascadas con las manos Nunca abra la caja del motor del empujador En caso necesario p ngase en contacto con el servicio t cnico No intente quitar el material cortado de la zona de trabajo o de la herramienta de corte cuando esta est en movimiento Est seguro de que la m quina est apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material S lo corte troncos que tengan los extremos perpendiculares al eje del tronco Los extremos de los troncos a cortar deben ser en ngulo recto Aseg rese de que no
59. eposo Seguidamente realice la misma operaci n de test apretando el interruptor y moviendo la palanca de control del hidr ulico pero sta vez suelte la palanca y mantenga presionado el interruptor la cuchilla deber parar instant neamente Despu s deje de apretar el interruptor y la cuchilla volver a su posici n inicial Si tras el test usted detecta que la m quina no funciona como se ha descrito en este punto no vuelva a utilizar la m quina hasta que haya sido revisado por un servicio t cnico 5 5 2 VERIFICACI N DE FUGAS Revise que no existen fugas de aceite en la m quina SI detecta fugas lleve su m quina al servicio t cnico 5 6 OPERACIONES A REALIZAR DESPU S DE TRABAJAR CON LA M QUINA Cuando deje de utilizar la m quina apriete el tornillo de purga 13 para evitar fugas de aceite del cachador por el purgador Espa ol 6 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina Nunca fuerce el cachador durante m s de 5 segundos haciendo presi n sobre un tronco demasiado duro Despu s de este intervalo el aceite que est bajo presi n puede sobrecalentarse y da ar a la m quina Para troncos de extrema dureza gire el tronco 90 para intentar cortarlo en otra posici n Si a n as no puede cortar el tronco significa que
60. erde entregar este manual al nuevo propietario 3 56 Espafiol La expresi n m quina en las advertencias se refiere a esta m quina el ctrica conectada a red La expresi n interruptor en posici n abierta significa que el interruptor est desconectado e interruptor en posici n cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a si mismo y a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar la manipulaci n incorrecta de C esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m
61. fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Mantenga su cuerpo alejado del til de corte durante la utilizaci n de la m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro Nunca intente cortar troncos de dimensiones mayores a las indicadas en este manual esto podr a ser peligroso para el operador la m quina y terceras personas GARLAND Espa ol No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Mantenga esta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento de esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Si la herramienta de corte choca con alg n elemento extra o mientras est funcionando pare desconecte la m quina de la red el ctrica y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de da o lleve su m quina al servicio t cnico Apague y desconecte la m quina y aseg rese de que la herramienta de corte est parada antes de efectu
62. hay clavos u objetos extra os en los troncos que va a cortar Los objetos extra os y clavos pueden salir proyectados y causar da os personales importantes No corte troncos que tengan ramas Las ramas deben ser cortadas de a ras del tronco 5 56 Espa ol El cachador debe ser manejado por una sola persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia de seguridad especialmente cuando el cachador est funcionando Nunca deje a otras personas que le ayuden si hay alg n tronco atascado 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos por las piezas en movimiento Cuando use esta herramienta vista el siguiente equipamiento de seguridad e Gafas de seguridad e Protecci n auditiva e Guantes de Seguridad e Botas de seguridad A El ruido provocado por esta m quina puede da ar los o dos Utilice protectores auditivos Si usted trabaja regularmente con esta m quina visite regularmente a su m dico para revisar su capacidad de audici n A Atenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No utilice esta m quina en atm sferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo L
63. hoque el trico Posicione o cabo de modo que ele n o pega em ramos ou similares durante a operac o de corte O cabo el trico sempre deve estar atr s do utilizador Sempre retirar a ficha da tomada el trica antes de realizar qualquer trabalho na m quina Apenas ao manusear esta m quina desligada 2 5 USO E CUIDADOS DESTA M QUINA Use a ferramenta el trica os acess rios e dicas de ferramentas etc de acordo com estas instru es e na forma prevista para o tipo espec fico de ferramenta de poder tendo em conta as condi es de trabalho e de trabalho para desenvolver O uso da ferramenta el trica para aplica es diferentes dos previstos poder causar uma situac o perigosa O fabricante deve de forma alguma respons vel por qualquer dano causado pelo uso indevido ou mau uso desta unidade Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia executando esta m quina n o force JcarLanD Portugu s Use esta m quina para a aplicac o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito vai permitir que voc trabalhe mais inteligente e mais seguro O melhor trabalho cortadora se voc seguir as instru es para seu uso adequado Nunca tente dividir troncos maiores do que aqueles indicados na tabela de especifica es isso poderia ser perigoso e danificar a m quina N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser contro
64. imento m ximo total de 15m 2 Solte o porca de purga 13 para permitir que o ar entrar e sair do tanque de leo sem problemas As sa das do fluxo de ar atrav s do orif cio de parafuso de purga deve ser detect vel durante a operac o do dispositivo oe n o soltar o porca de purga 13 o ar do sistema hidr ulico n o ser lancado comprimida em cada ac o de corte cortadora Esta press o pode danificar as veda es do sistema hidr ulico causando danos permanentes a m quina Este cortadora equipado com o sistema de controle ZHB que requer as duas m os para ser usado A m o esquerda controla a alavanca de controle hidr ulico 11 enquanto a m o direita controla o interruptor 7 1 Para iniciar a m quina que voc precisa pressionar o interruptor 7 3 Para iniciar a m quina que voc precisa pressionar o interruptor 7 e outro enquanto pressiona o bot o mova a alavanca de controle hidr ulico 11 Nota Pressionar o interruptor mas o motor n o ir se mover at que a alavanca hidr ulica n o se mover cachadora 32 56 4 Para interromper o lancamento da m quina um desses dois controles alavanca do interruptor 1 1 ou 7 S depois de largar os dois controles 0 5 5 PONTOS A VERIFICAR ANTES DA UTILIZACAO 5 5 1 VERIFICA O DO TRAV O DE SEGURAN A Verifique se o sistema de seguran a corretamente por um teste da m quina sem um tronco Para fazer isto segure o bot o
65. izaci n Esta posici n es inapropiada durante su funcionamiento ya que el operador tiene que acercar su cara a la m quina y por lo tanto corre un grave riesgo de ser golpeado por trozos de madera o residuos 3 Atornille el cachador a la superficie de trabajo si ste tiende a resbalarse moverse o escurrirse 5 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensi n y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de caracter sticas Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la m quina funciona correctamente y su funcionamiento es seguro No utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique Lam quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina m 13 56 Espa ol No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina Revise el nivel de aceite y aseg rese de qu
66. lada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Verificar o status do seu dispositivo Verificar o status do seu cortadora antes de inici lo Mantenha os guardas no lugar e funcionando Substituir qualquer danificado ou partido antes de utilizar esta m quina Mantenha as ferramentas Verifique se as pe as m veis est o desalinhados ou n o trabalhados sem pe as quebradas ou outras condi es que podem afetar o funcionamento das ferramentas el tricas Ferramentas s o reparadas antes de usar quando est o danificados Muitos acidentes s o causados por mal ferramentas de entretenimento Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte mantidas corretamente com arestas de corte afiadas s o menos propensas a se ligam e s o mais f ceis de controlar Mantenha punhos secos limpos e livres de leo e graxa Lida com leos gordurosos s o escorregadios e causar perda de controle Desligue o ficha da fonte de alimenta o antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou armazenar ferramentas de poder De seguran as preventivas tais medidas reduzem o risco de iniciar a ferramenta acidentalmente JcarLanD 28 56 Guarde as ferramentas fora do alcance das criancas 2 6 SERVICO Por favor rever periodicamente a sua m quina el trica por um servico de reparac o qualificados usando apenas pecas de reposi o id nticas Isso ir garantir que sua m quina de seguranca el trica
67. mantida 3 S MBOLOS NA M QUINA Os cones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou manual indica as informa es necess rias para o uso seguro deste equipamento Portugu s MANTENHA LONGE DAS CRIANCAS E OUTRAS PESSOAS QUANDO VOCE MAQUINA FUNCIONA EVITAR ACIDENTE FERIMENTOS DEVIDO A INESPERADOS CONHECA A SUA MAQUINA Leia e entenda o manual de instru es e adesivos que est o na m quina antes de utilizar esta unidade Aprenda a usar a m quina seus usos e limita es e riscos potenciais da mesma MANTENHA AS M OS AFASTADAS de pe as m veis N o carregue a cortadora empurrador se n o paralisadas PROTEJA SUAS MAOS Manter suas m os longe das divis es e fissuras abertas no porta malas para ser picado pela m quina VERIFICAR O STATUS DA SUA MAQUINA Verifique o estado da sua cortadora antes de inici lo Mantenha os guardas no lugar e funcionando Certifique se que ambas as teclas e as defini es n o s o na rea de trabalho antes de iniciar a m quina Substituir qualquer danificado faltando ou quebrado antes de come ar a utilizar o dispositivo E gt 151 DESLIGUE O PRODUTO NAO ESTA EM USO ANTES DE FAZER QUAISQUER AJUSTES TROCA DE PEGAS CLEAN OU TRABALHAR COM O CORTADORA Veja o manual de instru es antes de usar no aparelho 7 RS CUIDE DA SUA CORTADORA Mantenha o seu cortadora limpa para trabalhar bem e com seguranca PROTEGER O AMBIE
68. no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas iAtenci n Lea todas las advertencias de Esta m quina es de uso dom stico y est dise ada para cortar troncos de hasta 25 cm de di metro y un m ximo de 52 cm de longitud con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presi n generada por un mbolo hidr ulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso para usted para las personas animales y cosas que se encuentren alrededor y podr da ar la m quina S lo corte troncos que tengan los extremos perpendiculares al eje del tronco Los extremos de los troncos a cortar deben ser en ngulo recto Aseg rese de que no hay clavos u objetos extra os en los troncos que va a cortar Los objetos extra os y clavos pueden salir proyectados y causar da os personales importantes No corte troncos que tengan ramas Las ramas deben ser cortadas de a ras del tronco No utilice esta m quina para intentar cortar cualquier otro objeto que no sea un tronco Esta m quina y sus dispositivos de seguridad est n dise ados para cortar troncos de madera Intentar cortar objetos diferentes de troncos de
69. nte faz ru dos estranhos e vibra Contacte 0 seu servico Press o de ar no sistema oolte o porca de purga girando 3 hidr ulico durante o uso ou 4 voltas O buj o de drenagem n o est Vazamentos de leo em torno dos apertado antes de mover a Aperte o porca de purga antes de 8 mover a unidade pontos de cilindros ou outros unidade O parafuso de drenagem de leo Apertar o porca v lvula de controle hidr ulico Contacte o seu servico I GARLAND 36 56 9 TRANSPORTE N o use o cabo para carregar ou levantar esta unidade Antes de transportar sempre retirar a ficha da tomada de corrente Aperte o parafuso de purga 13 para evitar vazamentos de leo CORTADORA a armadilha Esta m quina tem rodas que Ihe permitem transportar a m quina de dist ncias curtas Neste caso incline a m quina levantando o lado oposto do motor segurando a alca 4 e ter a m quina em suas rodas de rolamento de dist ncia N o tente levantar a m quina s Esta m quina pesa mais de 40 kg por isso necess rio uma segunda pessoa ajud lo a levantar a m quina Se voc tiver que levantar ou abaixar a m quina pedir ajuda Nesse caso uma pessoa vai segurar a m quina pela alca 4 e outra pela alca que fica entre as rodas Esta m quina pode ser transportada a temperaturas entre 25 C a 55 C 10 ARMAZENAGEM Armazenar esta m quina desligada e fora do alcance de criancas e de pessoas n o qualificadas para lidar
70. o Uso da m quina Manuten o e servi o Detec o e identifica o de falhas Transporte Armazenagem Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem Garantia Declara o de conformidade CE TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GCCCHOPPER152EV1M1213V1 1 DATA DE PUBLICACAO 17 12 2013 DATA DE REVI O 18 09 2014 JcarLanD 44 45 49 o0 92 99 54 56 of of Df 58 59 Agradecemos a aquisi o desta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina que ir facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnico especializado para o qual voc pode ir para a manutenc o da sua m quina comprar pecas de reposic o e ou acess rios e soluc o de problemas N ATEN O Leia todas as advert ncias de seguran a e todas as instru es A n o observa o de toda as advert ncias e instru es mencionadas a continua o pode dar como resultado um choque el trica inc ndio e ou ferimentos graves Esta m quina para uso dom stico e projetado para cortar troncos de at 25 cent metros de di metro e at 52 cent metros de comprimento com as extremidades cortadas perpendicularmente ao eixo do tronco por meio de cisalhamento a uma press o gerada por um pist o hidr ulico que se aplica ao tronco por uma l mina Qual
71. oas ou animais Trabalhar apenas em reas com solo seco e n o escorregadios onde voc pode manter o equil brio em todos os momentos Nunca fique de p a frente do cortadora Poderia ser gravemente ferido se a m quina estiver inclinada ou se voc entrar em contato com as ferramentas de corte N o coloque nada sobre ou perto da m quina de modo que ningu m pode aproximarse ou subir ao cortadora para assim ter acesso a eles Desligue a m quina em uma superf cie horizontal alto e est vel de 60 70cm do solo e por isso a mesa de trabalho 2 horizontal e que o operador deixe espa o suficiente para manipular a m quina sem problemas Parafuso cortadora a superf cie de 26 56 trabalho se ele tende a cair mover ou deslizamento N o coloque o cortadora no ch o durante o uso Esta posic o inadequado durante a operac o porque o operador tem que trazer o seu rosto para a m quina e assim em s rio risco de ser espancado por pedacos de madeira ou detritos 2 4 SEGURANCA EL TRICA Verifique se o circuito el trico est devidamente protegido e que corresponde com a freq ncia da tens o de alimentac o e do motor Recomendamos a utilizac o de um dispositivo de corrente residual cuja corrente de disparo n o superior a 30mA O ficha da ferramenta deve coincidir com a base do soquete Nunca modifique o ficha de forma alguma Ficha n o modificado e bases correspond ncia reduzem o risco de choque el trico
72. quer outro uso pode ser perigoso para voc pessoas animais e coisas que est o ao redor e pode danificar a m quina Apenas os troncos corte perpendicular s extremidades do tronco As extremidades das toras deve ser cortado em ngulos retos Certifique se que n o h pregos ou objetos estranhos nos troncos a ser cortada Objetos estranhos e concebidos e unhas podem tornar se causar danos importantes N o corte rvores que t m filiais Ramos devem ser cortados rente ao tronco N o use esta m quina para tentar cortar qualquer outro objeto do que um tronco Esta m quina e seus dispositivos de seguran a s o projetados para cortar troncos Tente diferentes objetos para cortar toras pode ser perigoso para a sua seguran a pessoas e animais que est o ao redor para a m quina e tudo o que est perto da m quina N o use esta m quina para tentar dobrar marca selo de objetos Esta m quina e seus dispositivos de seguranca s o projetados para cortar troncos Use a forca hidr ulica gerada para qualquer outra aplicac o proibida porque pode ser perigoso para a sua seguranca pessoas e animais que est o ao redor para a m quina e tudo o que est perto da m quina Q0 di metro do tronco um indicativo Um tronco de pequeno porte pode ser dif cil de quebrar se voc tiver n s ou fibra resistente Por outro lado n o deve ser dif cil para dividir troncos com fibras regulares mesmo que o di metro excede o m ximo
73. quina con sta puesta en una superficie plana y despejada A iNO AJUSTE EL TORNILLO DE L MITE DE X PRESI N M XIMA La presi n m xima ha 5 sido establecida en f brica oiempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina desenchufada de la corriente ADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DA OS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales Efect e inspecciones peri dicas en la m quina con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otros recambios puede provocar accidentes da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina a 16 56 7 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de sta en futuras ocasiones 7 1 1 COMPROBACI N GENER
74. ra garantir que o cachador opera sob uma press o de n o mais de 4 toneladas O ajuste foi feito por um mec nico qualificado com ferramentas profissionais Uma adapta o n o autorizada PODE CAUSAR LES ES GRAVES E DANOS FALHA DA BOMBA HIDR ULICA DA M QUINA ao tentar cortar um tronco El ajuste lo hizo un mec nico cualificado con herramientas profesionales 7 1 TROCA DE LEO Troca de leo hidr ulico a cada 150 horas de uso da Execute os seguintes passos para substituir o leo 1 Certifique se de todas as partes m veis do estande da m quina estao desconectadas 2 Solte o parafuso de drenagem de leo 14 3 Coloque um recipiente com uma capacidade de armazenamento do leo usado cortadora 4 2 litros com a perna de apoio 5 e incline o cortadora para drenar o leo hidr ulico Esperar at que todo o leo para fora do interior Portugu s 4 Inclinar cortadora lado do motor firme o suficiente para evitar vazamentos antes de colocar o aparelho na posic o horizontal Verificar periodicamente o n vel do leo e verifique se ele est entre as duas marcas da vareta Se for abaixo do n vel mais baixo deve ser preenchido com leo Para o correto funcionamento do seu cortadora com sistema de transmiss o hidr ulico para dispositivos usando um leo hidr ulico com antidesgaste antioxidante anticorros o alto ndice de viscosidade ponto de fluidez baixo e propriedades anti espuma bom e ndic
75. ro de certos limites de tens o e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero SH09070162 V1 e Intertek Testing Service Shanghai e Norma armonizada EN 60204 1 2006 A1 2009 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN60335 1 2002 A11 A1 044 A12 A2 06 A13 08 EN60335 1 2002 FprAF 2009 EN62233 2008 2006 95 EC 2006 42 EC Pot ncia KW 1 5 S3 5min ON 5 min OFF o Juan Palacios Director de producto M stoles 17 12 2013 CSicisswelf AwWN MACHINERY F C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA 1 1 ek rou Avaq GCCCHOPPE
76. sado y ll velo a un punto limpio o siga las recomendaciones locales Peligro Alta tensi n 230V Afloje la tuerca de purga antes de utilizar la m quina y apri telo cuando finalice antes de transportar la m quina Utilice alargadores del cable de alimentaci n con una secci n m nima de 2 5 mm no m s de 15 m y siempre totalmente desenrollado Espafiol 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Esta m quina es de uso dom stico y est dise ada para cortar troncos de hasta 25 cm de di metro y un m ximo de 52 cm de longitud con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presi n generada por un mbolo hidr ulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso para usted para las personas animales y cosas que se encuentren alrededor y podr da ar la m quina La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Empujador de troncos 10 Ruedas s lo
77. seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina I GARLAND Apriete el tornillo de purga para evitar fugas de aceite del cachador por el purgador 11 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desag es tierra r os lagos 0 mares Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire e estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 20 56 Espa ol 12 CONDICIONES DE GARANT A 12 1 PERIODO DE GARANT A 12 3 TERRITORIO El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los La garant a Garland asegura cobertura de servicio t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a en todo el territorio nacional partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 12 4 EN
78. tor 7 3 Para arrancar la m quina usted deber presionar el interruptor 7 y con la otra sin dejar de apretar el interruptor mueva la palanca de control de hidr ulico 11 Nota Al presionar el interruptor 7 el motor girar pero hasta que no mueva la palanca del hidr ulico la cachadora no se mover 4 Para parar la m quina suelte cualquiera de estos dos controles palanca 11 o interruptor 7 S lo despu s de que suelte los dos controles el empujador retroceder hasta la posici n de comienzo 5 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas y o la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado 5 5 1 VERIFICACI N DEL SISTEMA DE SEGURIDAD Verifique que el sistema de seguridad correctamente haciendo un test de la m quina sin tronco Para ello mantenga apretado el interruptor y mueva la palanca del control hidr ulico simult neamente la cuchilla comenzar su movimiento de corte Cuando la cuchilla se est moviendo deje de apretar el interruptor la cuchilla deber parar instant neamente Despu s suelte la palanca de control y la cuchilla deber retornar a la posici n de r
79. uerpo Nunca opere esta m quina ayudado por otra persona Utilice siempre la m quina usted solamente El tronco mientras est siendo cortado est sometido a alta presi n y las ranuras del mismo pueden expandirse y o contraerse pillando los dedos u otras partes del cuerpo Nunca sujete el tronco con las manos mientras se est cortando o meta la mano en ranura alguna del tronco Riesgos inesperados pueden aparecer por culpa de las caracter sticas intr nsecas del tronco a cortar como nudos forma irregular etc ADVERTENCIA Esta m quina genera un Campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir 9 56 Espafiol el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina JcarLanD Espa ol 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en sta m quina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de sta m quina CONOZCA SU MAQUINA Lea y entienda el manual de instrucciones y las pegatinas que hay en la m quina antes de utilizar sta m quina Aprenda la utilizaci n de la m quina sus aplicaciones y limitaciones as como los riesgos potenciales de la misma VERIFIQUE EL ESTADO DE SU M QUINA Compruebe el estado de
Download Pdf Manuals
Related Search