Volna™ Aerobar Installation Instructions Volna
Contents
1. tra vers l extension Cela risque de briser le carbone et d affaiblir extension 8 En installant la cale d extension 3 veuillez vous assurer que la fente dans la cale soit bien positionn e l oppos du trou de sortie du c ble sur le fond de l extension Dans la plupart des cas cette cale sera install e avec la fente directement vers le haut et face au cycliste Cela est particuli rement important si vous choisissez de r duire vos extensions depuis leur longueur originale 9 En installant les extensions une couche mince de graisse sur les bagues O dans la cale et sur l ext rieur de l extension aidera emp cher toute raflure et l insertion de l extension N appliquez pas de force excessive si vous avez du mal ins rer l extension car vous risquez d endommager l extension et ou le syst me interne de cale Assurez vous de bien d tacher enti rement le boulon M6x65 5 mais pas au point o il se d sengage de la cale interne Essayez d ins rer encore l extension en la basculant doucement dans les deux sens jusqu ce qu elle s ins re sur la longueur d sir e pas plus de 15mm depuis la position du bas Apr s avoir r ussi l insertion assurez vous de serrer le boulon M6x65 5 selon une torque de 35 A robarre Volna Instructions d Installation FIG 1 LISTE DES PARTIES Volna 1 852047 852048 852049 Ref Description des Parties Assemblage d A robarre Volna A robarre2. 35 in Ibs 4Nm La cale interne est con ue pour s ins rer dans l extension et pour tirer dessus dans la cale Cela permet l extension d tre solidement tenue depuis l ext rieur et l int rieur tout en pr servant l int grit de la barre Le m canisme d tau Volna de Profile Design permet aux extensions d tre rallong es jusqu 15mm depuis la profondeur maximale d insertion Ce dispositif vous permet de faire des ajustements mineurs dans votre position sans couper de mani re permanente vos extensions Pour raccourcir la longueur de l extension les extensions doivent tre coup es Avant de couper toute extension veuillez mesurer aussi exactement que possible la longueur d sir e les extensions coup es trop court ne sont pas couvertes par la garantie de Profile Design Les extensions ne doivent pas tre coup es sur plus de 50mm Une fois que le secteur de d coupage est d termin placez une bande de masquage autour du secteur de d coupage en faisant attention marquer claire ment la ligne de coupe et en utilisant un guide de d coupage coupez travers l a robarre d extension l aide d une scie m taux dents fines ou moyennes 24t ou 32t La bande de masquage et la scie dents fines et moyennes aideront emp cher tout l ger clatement de la fibre de carbone ADVERTISSEMENT Coupez compl tement l extension Ne laissez pas d extr amp mite en tiquette sur le carbone en ratant la coupe
3. n hasta posicionar la palancar firmemente en el lugar NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS DE FIJACI N PORQUE ESTO PUEDE DANAR EL TUBO DE CARBONO No exceda 45pulg Ib 5Nm 11 Verifique nuevamente si los tornillos est bien apretados despu s del primer uso y a intervalos regulares posteriormente para garantizar una fijaci n segura de la barra de descanso ALERTA e Cualquier falla al seguir estes avisos y instrucciones puede resultar en rotura deslizamiento y o otros funcionamientos incorrectos de este componente Profile Design causando p rdida de control de la bicicleta con heridas graves AP1100 1 1 e Un componente chirriante puede ser un se al de problema s rio Aseg rese de que todas las superficies de contacto entre los componentes est n limpias todas las roscas de tornillos est n engrasadas o sean tratadas con bloqueo de rosca apropiado y apretados seg n las especificaciones de Profile Design o el fabricante de bicicleta y todos los componentes est n apropiadamente organizados por tama o para encajar todo junto Si los chirrios continuan pare la utilizaci n del componente Profile Design y llame el servicio al cliente de Profile Design AP0601 2 2 e Apretamiento flojo de un tornillo puede resultar en pieza suelta durante el paseo de bicicleta y un apretamiento demasiado puede romperse inesperadamente o asolar las roscas interconectantes durante el paseo de bicicleta resultando tambi n en una p rdida de control Todos los
4. vel y totalidad de corrida El desgaste normal de un componente puede diferir grandemente entre usos competitivos y no competitivos motivo por el cual utilizadores de bicicleta a nivel profesional frecuentemente usan bicicletas y componentes nuevos a cada temporada y tambi n llevan sus bicicletas para que sean reparadas por mecanicos profesionales Cuidado particular debe ser colocado en la verificaci n regular de su bicicleta y sus componentes para asegurar su seguridad AP1100 6 1 Un n mero de factores pueden reducir la vida de este componente para menos de su per odo de garant a El tama o del ciclista y o intensidad y estilo de montaje alta millaje terreno escarpado abuso instalaci n impropia sudor condiciones ambientales adversas tal como aire salado o lluvia corrosiva da o por viaje especialmente si la bicicleta y los componentes son repetidamente desamblados y en seguida emsamblados nuevamente y colisiones o accidentes pueden contribuir para el acortamiento de la vida de este componente Cuanto m s factores est n presentes m s reducida ser la vida del componente AP0801 7 2 Profile Design LLC Garantia Limitada a Nivel Mundial Dibujo de Perfil LLC garantiza al comprador original al por menor usted que el producto del Profile Design por lo cual ellos recibieron esta garant a est libre de defectos tanto de fabricaci n como en los materiales utilizados por dos a os desde la fecha de compra original al p
5. Eine Besch digung oder Verschlechterung des Oberfl chenzustands bzw der stethischen Erscheinung des Produkts e Die notwenidge Arbeit um einen durch die Garantie gedeckten Gegenstand zu entfernen und wieder einzubauen bzw einzu stellen e Normale Abnutzung des Produkts e Jegliche Produkte bei denen der Konsument die oben dargestellten Garantieprozeduren nicht befolgt Siehe die Website www profile design com f r die aktuelle Version dieser Garantie www profile design com Do not tighten this bolt to a torque more than 35 in Ibs 4Nm The internal wedge is designed to insert into the exten sion and pull the extension into the shim This allows for the extension to be securely held from both the outside and the inside preserving the integrity of the bar Profile Design Volna clamping mechanism allows the extensions to be length end to up to 15mm from maximum inser tion depth This feature allows you to make minor adjustments to your position without permanently cutting your extensions To shorten the extension s length the extensions have to be cut Prior to cutting the extension please measure as accurately as possible the desired length extensions cut too short are not covered under Profile Design s warranty The extensions should not be cut by more than 50mm Once the cutting area is determined place masking tape around the cutting area taking care to clearly mark the cut line and using a cutting guide cut through the aerobar e
6. Sie keine berm ige Kraft an falls Sie beim Einstecken des Einsatzes Schwierigkeiten haben da dieser oder sein internes Verkeilungssystem sonst besch digt werden kann Stellen Sie sicher dass die M6x65 Schraube Nr 5 ganz gelockert ist sich aber nicht so dass sie sich vom internen Keil l st Versuchen Sie nochmals den Einsatz einzustecken indem Sie ihn leicht hin und herr cken bis er zur gew nschten L nge eingeschoben ist nicht mehr als 15 mm von der untersten Position Nach dem erfolgreichen Einsetzen ist die M6x65 Schraube Nr 5 mit einem Drehmoment von 4 Nm anzuziehen 10 Falls Sie w nschen eine Lenkerendschaltung am Ende der Einsatzrohre zu installieren f hren Sie Schaltkabel und h lle durch das im Rohr vorhandene Loch NICHT INS EINSATZROHR BOHREN ODER ES ABSCHNEIDEN Ziehen Sie die Montageschraube so an dass der Hebel gut befestigt ist WARNUMG ZIEHEN SIE DIE KLEMMENSCHRAUBEN NICHT UBERMASSIG AN DA SONST DAS CARBONROHR BESCHADIGT WERDEN KANN 5 Nm d rfen nicht berschritten werden 11 berpr fen Sie die Schrauben nach dem erstmaligen Gebrauch auf guten Anzug und auch periodisch danach um eine sichere Befestigung des Aerobars zuzusichern WARNUNG e Nichtbefolgung dieser Warnungen kann zu Bruchschaden Schlupf und oder einer Fehlfunktion dieses Profile Design Teils f hren was zum Verlust der Beherr schung des Fahrrads und ernste Verletzungen verursachen kann AP1100 1 1 e Ein quietschendes Teil kann ein m gliche
7. a de facteurs pr sents plus la vie du composant en sera r duite AP0801 7 2 e Tous les avertissements et directives d entretien qui concernent les parties en metal s appliquent doublement aux parties en fibre de carbone sauf pour Profile Design LLC Garantie Limit e Mondiale Worldwide Limited Warranty Profile Design garantit acheteur au detail original vous que le produit Profile Design pour lequel il a re u cette garantie est sans d fauts au niveau du mati riel et de la main d oeuvre pour deux ann es partir de la date d achat de la vente au d tail originale Cette garantie n est pas transmissible a un acheteur subs quent La seule obligation de Profile Design sous cette garantie consiste r parer ou remplacer le produit l option de Profile Design Profile Design doit tre notifi par crit de toute demande sous cette garantie dans les 60 jours de tout manque d clar de conformit du produit Limites de la garantie La dur e de toute garantie ou condition implicite de commerciabilit d aptitude pour un but particulier ou autre sur ce produit sera limit e la dur e de la garantie exacte pr sent e ci dessus En aucun cas Profile Design ne sera responsable pour toute perte d rangement ou d g t direct accidentel cons quentiel ou autre r sultant d infraction de toute garantie ou condition expresse ou garantie de commerciabilit d aptitude pour un but particulier ou autre en ce qui con
8. by law If any portion of this warranty is held to be invalid or unenforceable for any reason such finding will not invalidate any other provision For products purchased in countries other than the United States please contact Profile Design s authorized distributor in that respective country Warranty Service Options To obtain service under this warranty you must either ring or send your Profile Design product together with this warranty the retail seller s original receipt or other satisfactory 1 Bri d Profile Desi d t h ith thi ty th il seller s original ipt th tisfact proof of the date of purchase to the retailer where you purchased the item or another authorized Profile Design retailer or 2 Send your Profile Design product with the return authorization number on the outside of the shipping container and affixed to the product together with the retail seller s original receipt or other satisfactory proof of the date of purchase to Profile Design 2677 EI Presidio St Long Beach CA 90810 USA You must first obtain a return authorization number by calling Profile Design at 310 884 7756 ext 161 or send an email to warranty profile design com prior to returning the product to Profile Design www profile design com e All of the warnings and care instructions that pertain to metal parts apply doubly to carbon fiber parts except for corrosion as they are very delicate and can be easily damaged during use The use of a torque w
9. kann Als Resultat des sen versucht Profile Design eine Linderung der Schmerzen indem ein Ersatzprodukt 30 unter dem gegenw rtig von Profile Design empfohlenen Preis in Ihrem respektiven Land angeboten wird Alle anderen Klauseln dieser Garantie sind anwendbar und die angegebene Prozedur zum Erhaltes eines Garantieservice gelten auch f r die Sturzersatzstrategie Profile Design trifft die endg ltige Entscheidung ob ein Teil der Sturzersatzstrategie entsprechend gedeckt ist Garantieausnahmen Weder Detailhandel noch Verk ufer von Profile Design Produkten sind autorisiert diese Garantie auf irgendwelche Weise abzu ndern Es ist Ihre Verantwortung das Produkt regelm ig zu berpr fen um festzustellen ob eine normale Wartung oder ein Ersatz notwendig ist Diese Garantie deckt das Folgende nicht e Produkte die modifiziert vernachl igt oder unzureichend unterhalten wurden bzw f r kommerzielle Zwecke verwendet missbraucht oder schlecht behandelt wurden oder die in Unf lle verwickelt waren e Sch den die w hrend des Versands des Produkts entstanden solche Anspr che m ssen direkt an den Spediteur gestellt werden e Produktsch den die das Resultat einer unrichtigen Zerlegung oder Reparatur sind bzw durch die Installation von anderen als den vorgesehenen Originalteilen oder zubeh r verursacht wurden die nicht kompatibel sind oder aus einer Nichtbefol gung von Produktwarnungen und Benutzungshinweisen entstanden e
10. tornillos deben ser apretados seg n las especificaciones de torque de Profile Design o del fabricante de bicicleta En el primero ensamblaje y en los subsiguientes ensamblajes verifique todas las roscas macho y hembra y tornillos para ver si existen roscas asoladas rajaduras y si necesitan de engrase o compuesto bloqueador de rosca AP1100 3 2 A intervalos fijos verifique completamente todas las superf cies de este componente de Profile Design despu s de la limpieza bajo la luz del sol clara para verificar si existe cualquer rajadura peque a o desgaste en puntos de tensi n tal como puntos soldados surcos hoyos puntos de contacto con otras piezas etc Si usted ve cualquier rajadura no importa si es peque a pare de utilizar la pieza inmediatamente y llame el servicio al cliente de Profile Design AP0302 4 2 Cuando quiera instalar cualquier componente nuevo en su bicicleta aseg rese de intentar la instalaci n cuidadosamente cercano a su residencia utilizando su casco donde no haya obst culos o tr fico Aseg rese que tudo est funcionando apropiadamente antes de pasear o correr con la bicicleta AP1100 5 1 Corrida estrada monta a o multi deporte coloca tensi n extrema sobre las bicicletas y sus componentes como ocurre a los ciclistas y acorta significa tivamente las sus vidas tiles Si usted participa en estes tipos de eventos la vida til del producto puede ser acortada significativamente dependiendo del n
11. upon the level and amount of racing The normal wear of a component may differ greatly between competitive and non competitive uses which is why professional level riders often use new bikes and components each season as well as having their bikes serviced by professional mechanics Particular care should be placed in the regular examination of your bicycle and it s components to insure your safety AP1100 6 1 e A number of factors can reduce the life of this component to less than its warranty period Rider size and or strength and riding style high mileage rough terrain abuse improper installation sweat adverse environmental conditions such as salt air or corrosive rain travel damage especially if bike and components are repeatedly disassembled and then reassembled and crashes or accidents can all contribute to the shortening of the life of this component The more factors that are present the more the life of the component is reduced AP0801 7 2 Profile Design LLC Worldwide Limited Warranty Profile Design LLC warrants to the original retail purchaser you that the Profile Design product for which they received this warranty is free from defects in material and workmanship for two years from the date of original retail purchase This warranty is not transferable to a subsequent purchaser Profile Design s sole obligation under this warranty is to repair or replace the product at Profile Design s option Profile Design must
12. 756 ext 161 ou envoyez un email a warranty profile design com avant de rendre le produit a Profile Design Profile Design peut exiger que vous remplissiez et signez un formulaire de requ te pour remplacement de la garantie avant de traiter votre demande de garantie Tout affranchissement assurance ou autres co ts de transport encourus pour envoyer votre produit Profile Design pour un ser vice sous une des options ci dessus sont votre responsabilite Profile Design ne sera pas responsable pour les produits perdus ou endommag s durant le transport Pour les produits achet s dans des pays autres que les tats Unis contactez le distributeur autoris de Profile Design dans le pays ou ils ont t achet s Ils peuvent tre trouv s sur notre site www profile design com Exclusions de Garantie Les d taillants et vendeurs de produits Titec ne sont pas autoris s modifier cette garantie en aucune fa on ll est de votre responsabilit d examiner r guli rement le produit pour d terminer tout besoin pour un service normal ou un remplacement Cette garantie ne couvre pas ce qui suit e Les produits qui ont t modifi s n glig s ou incorrectement entretenus utilis s pour des objectifs commerciaux mal utilis s ou impliqu s dans des accidents e Les dommages rencontr s durant l exp dition des produits de telles plaintes doivent tre d pos es directement aupr s du transporteur e Les dommages aux produits provenant d u
13. PROFILE Volna M Aerobar Installation Instructions DESIGN Volna Aerobar Installationsanleitung PROFILEN DESIGN Hinweis f r Fachh ndler Wenn Sie dieses Produkt f r den Konsumenten installieren bitte bergeben Sie ihm ihr nach der Installation diese Benutzeranleitung Note to Dealers If you install this product for the consumer please provide him her with this owner s manual after installation Vielen Dank f r den Kauf des Profile Design Volna eines der technisch fortschrittlichsten Aerobars heutzutage Bitte lesen Sie diese Hinweise gut durch bevor Sie die Installation und Benutzung des Aerobars versuchen Eine richtige Installation ist zur Einhaltung der Garantierichtlinien von Profile Design erforderlich Falls Sie nicht mit der Aerobar Installation vertraut sind wenden Sie sich bitte f r Hilfe an Ihren rtlichen Profile Design Fachh ndler indem Sie bei www profile design com einloggen und rachh ndlersuche ausf hren oder durch einen Anruf zur Profile Design Kundendienstnummer Thank you for purchasing the Profile Design Volna one of the most technologically advanced aerobars available today Please read these instructions thoroughly before attempting to install and use this aerobar Proper installation is required for compliance with Profile Design s warranty policy If you are not familiar with the installation of aerobars please seek the assistance of your Local Profile Design dealer by logging on to w
14. Volna G D 3 Cale d extension Volna interne et effil e avec bagues O 784564 366421 313665 550060 200020 200021 7 in Ibs 4Nm 10 Si vous souhaitez installer des leviers de bout de barre dans les extensions glissez le c ble de contr le et le logement au travers du trou fourni dans le tube NE PERCEZ PAS OU NE COUPEZ PAS LA BARRE D EXTENSION Serrez le boulon de montage jusqu ce que le levier soit fermement en place ADVERTISSEMENT NE SURSEERREZ PAS LE BOULON DE MONTAGE CAR IL RISQUE D ENDOMMAGER LE TUBE EN CARBONE Veuillez ne pas exc der 45in Ib 5Nm 11 Rev rifiez les boulons pour leur fermet apr s la premiere utilisation et p riodiquement par la suite pour assurer une attache s curis e de l a robarre AVERTISSEMENT e Toute impossiblit suivre ces avertissements et directives peut r sulter en une brisure un glissement et ou tout autre dysfonctionnement de ce com posant Profile Design pouvant provoquer une perte de contr le de la bicyclette avec des blessures graves AP1100 1 1 e Un composant grin ant peut tre un signe de probl mes potentiels Assurez vous que toutes les surfaces de contact entre les composants soient propres que tous les pas des verrous soient graiss s ou trait s avec une serrure de pas ad quate et serr s selon les sp cifications de Profile Design ou du fabricant du v lo et que tous les composants soient class s selon leur grosseur pour aller correctement ensemble Si v
15. aleta ALERTA No apriete este tornillo a una torsi n superior a 35 pulg Ibs 4Nm El calce interno es dibujado para insertarse en la extensi n y tirar la extensi n en el calce Esto permite que la extensi n sea firmemente fijada en la parte externa y interna preservando la integridad de la barra El mecanismo sujetador de Profile Design Volna permite que las extensiones sean extendidas hasta 15mm a partir de la profondidad de inserci n m xima Esta caracter stica le permite hacer ajustes menores a su posici n sin cortar permanentemente sus extensiones Para acortar la largura de la extensi n las extensiones deben ser cortadas Antes de cortar la extensi n mida la largura deseada lo m s acuradamente como sea posible extensiones cortadas en demasiado no son cubiertas bajo la garant a de Profile Design Las extensiones no deben ser cortadas m s de 50mm Una vez determinada la rea de corte coloque una cinta adhesiva protectora alre dedor de la rea de corte tomando cuidado de marcar claramente la l nea de corte y usando un gu a de corte corte a trav s de la extensi n de la barra de descanso usando una sierra para metales con diente m dio o fino 24t o 32t La cinta protectora adhesiva y la sierra para metales con diente m dio o fino le ayudar n a prevenir astillado ligero de la fibra de carb n Corte completamente la extensi n ALERTA No deje aparecer ninguna extremidad marcada a carb n por la falla de cortar por la extens
16. be notified in writing of any claim under this warranty within 60 days of any claimed lack of conformity of the product Warranty Limitations The duration of any implied warranty or condition of merchantability fitness for a particular purpose or otherwise on this product shall be limited to the duration of the express warranty set forth above In no event shall Profile Design be liable for any loss inconvenience or damage whether direct incidental consequential or otherwise resulting from breach of any express or implied warranty or condition of merchantability fitness for a particular purpose or otherwise with respect to this product except as set forth herein Some states or countries do not allow limitation on how long an implied warranty lasts and some do not allow exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from location to location This warranty will be interpreted pursuant to the laws of the United States The original English language version meaning of this warranty controls over all translations and Profile Design is not responsible for any errors in transla tion of this warranty or any product instructions This warranty is not intended to confer any additional legal jurisdictional or warranty rights to you other that those set forth herein or required
17. ce Veuillez prendre note que l aile est pr perfor e avec des trous de routage c ble interne ADVERTISSEMENT NE PERCEZ PAS NE PONCEZ PAS N ALESEZ PAS NI NE MODIFIEZ L EXTREMMITE DE L AILE EN CAR BONE POUR ACCEUILLIRLES LEVIERS DE FREIN Profile Design vous recommande d utiliser les leviers de frein Profile Design avec cette a robarre Ce CX3 de Profile Design est aussi con u pour aller avec d autres leviers de frein ayant un tau d un diam tre ext rieur de 19 5mm uniquement 6 Pour installer les reposoirs placez les boulons t te plate M6x13 10 au travers de la rondelle du Reposoir M6 9 des reposoirs 7 amp 8 et dans le support sup rieur En utilisant la molette Allen 5mm serrez les boulons t te plate M6x13 selon une torque de 30 42in lbs 3 4 4 7 Nm R p tez avec le second reposoir Si vous souhaitez le Poteau El vateur 11 enlevez les boulons t te plate M6x13 et changez les avec des boulons t te plate M6x25 12 en pla ant le Poteau El vateur sous chaque reposoir et serrez les boulons t te plate M6x25 selon une torque de 30 42in lbs 3 4 4 7 Nm 7 Les tubes d extension sont ajust s par une cale et un m canisme de cale interne 4 qui est serr depuis l arriere de l aile avec un boulon t te en champignon M6x65 5 Ce boulon peut tre atteint en enlevant les bouchons d aile arri re 16 derri re l aile ADVERTISSEMENT Ne serrez pas ce boulon sur une torque sup rieure
18. cerne ce produit sauf comme indiqu ici Certains Etats ou pays ne permettent pas les limites sur la dur e de la garantie implicite et d autres n auto risent pas les exclusions ou limites aux dommages accidentels ou cons quentiels de ce fait ces limites ou exclusions peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir aussi d autres droits qui peuvent varier d un endroit un autre Cette garantie sera interpr t e selon les lois des tats Unis Le sens version de la langue anglaise originale de cette garantie contr le toutes les traductions et Profile Design n est pas responsable pour toute erreur dans la traduction de cette garantie ou toute directive du produit Cette garantie n est pas destin e conf rer tout droit l gal ou juridictionnel suppl mentaire ou des droits de garantie autres que ceux pr sent s ici ou exig s par la loi Si toute partie de cette garantie est tenue pour invalide ou inapplicable pour toute raison une telle d couverte n invalidera pas toute autre provision Pour les produits achet s dans des pays autres que les tats Unis veuillez contacter le distributeur autoris de Profile Design dans ce pays respectif Options du Service de garantie Pour obtenir un service sous garantie vous devez 1 Apporter ou envoyer votre produit Profile Design avec cette garantie le recu original du vendeur au d tail ou toute autre preuve satisfaisante de la da
19. e Bitte folgen Sie den Drehmomentspezifikationen f r Carbonteile des Teilherstellers wenn Komponenten an einem Carbonlenker montiert werden Ein berm i ges Anziehen von Schraubgewinden kann die Intaktheit des Lenkers beeintr chtigen B1100 2 1 e Vergewissern Sie sich dass der Durchmesser am Klemmpunkt des Lenkers mit dem Klemmdurchmesser der Vorbauhalterung bereinstimmt z B 31 8 mm 26 0 mm oder 25 4 mm Ein nicht richtig passender Lenker kann zu einer Besch digung des Lenkers und oder Vorbaus zu Schlupf oder Bruch f hren wobei die Beherrschung des Fahrrads und Verletzungen verursacht werden k nnen B0706 4 1 Profile Design kann verlangen dass Sie zuerst ein Garantieersatzantragsformular ausf llen und unterschreiben bevor Ihr Ga rantieanspruch bearbeitet wird Jegliche Porto Versicherungs und Versandspesen die beim Einsenden Ihres Profile Design Produkts zwecks Service unter einer der obigen Optionen entstehen fallen zu Ihren Lasten Profile Design ist nicht verantwortlich f r Produkte die w hrend des Versands besch digt oder verloren wurden F r Produkte die au erhalb der Vereinigten Staaten erworben wurden wenden Sie sich bitte an den autorisierten Verteiler von Profile Design im Land in dem das Produkt gekauft wurde Die Verteiler k nnen auf der Website gefunden werden Profile Design Sturzersatzstrategie Profile Design versteht dass St rze geschehen und ein Austausch besch digter Fahrradteile teuer sein
20. e Design 310 884 7756 ext 161 o enviando un email para warranty LISTA DE PIEZAS Volna Ctd Req Descripci n de Pieza 852047 Montaje de Barra de Descanso Volna 2 852048 852049 2 Barra de Descanso Volna I D 2 784564 3 Calce de Extensi n Volna Afilado interno c anillos O soo ja caco vona moneo arses e _ Tomie MesesMmABBORe aranden ssooso Je faranae zzomm 200021 e apoyatrazo F250 Deren erase o arenaene Apoyabrazo a asm 10 Tomio ae Cabeza Llana MORE BOP a forssa 12 Tomio ae Cabeza Llana MOXZ5 BOP Sin Ilustraci n e Paseo o corrida de bicicleta Descendente colocan tensi n extrema sobre las bicicletas y sus componentes y acortan significativamente sus vidas tiles NO se recomienda este componente para utilizaci n en paseo o corrida descendente Uso repetido de este componente en paseo descendente puede resultar en falla repentina o prematura de una bicicleta o componente resultando en diversas heridas Uso de este componente para corrida Descendente puede anular tambi n la garant a de Profile Design Adem s cuidado extremo debe ser utilizado en la verificaci n de la bicicleta antes de todo paseo para asegurar que todos los componentes est n en perfecto funcionamiento y no presenten rajaduras o otros problemas visibles AP1100 8 1 e Aseg rese de verificar a intervalos fijos si TODOS los tornillos de la barra de descanso est n bien apretadas como indicado Muchos de estos tornillos
21. eile mehrmals zerlegt und wieder zusammengebaut werden St rze oder Unf lle k nnen alle zu einer Verk rzung des Gebrauchslebens von Teilen beitragen Je mehr dieser Faktoren vorhanden sind desto mehr wird das Gebrauchsleben verk rzt AP0801 7 2 e Alle Warnungen und Pflegehinweise f r Metallteile sind doppelt auf Carbonfaserteile au er Korrosion anwendbbar da diese sehr empfindlich sind und w hrend des Gebrauchs leicht besch digt werden k nnen Die Vewendung eines Drehmomentschl ssels wird stark empfohlen da Carbonteile leicht zu stark oder zu we nig angezogen werden was in Teilen mit Rissen runiniert resultieren kann oder schlimmer noch einem Teil das w hrend des Gebrauchs bricht Es sollte routi Profile Design GmbH Beschr nkte weltweite Garantie Profile Design GmbH garantiert dem urspr nglichen K ufer Ihnen f r 2 Jahre ab dem urspr nglichen Kaufsdatum im Fachge sch ft dass das Profile Design Produkt mit dem diese Garantie erhalten wurde frei von Material und Herstellungsdefekten ist Diese Garantie ist nicht auf einen nachfolgenden K ufer bertragbar Die einzige Verpflichtung von Profile Design gem dieser Garantie ist eine Reparatur bzw Ersatz nach der Wahl von Profile Design Etwelche Anspr che f r mangelnde Produktkonformi t t aufgrund dieser Garantie m ssen Profile Design innerhalb von 60 Tagen mitgeteilt werden Garantieeinschr nkungen Die Dauer einer gesetzlichen Garantie bzw der Bedingungen de
22. en entrant dans le site Internet www profile design com et en utilisant recherche de revendeur ou en demandant le num ro du Service la Client le de Profile Design Outils et mat riaux requis Clef de torque in Ibs Nm molette Allen 5mm Outils et mat riels optionnels Scie m taux avec dents fines ou moyennes guide de coupage et bande masquante 1 Ne graissez pas l tau de prise du guidon car cela risque de faire glisser le guidon durant la course provoquant une perte de contr le 2 Veuillez vous assurer que le diam tre d amp tau du guidon corresponde bien avec avec celui de l tau de tige Un diam tre incorrecte risque d endomma ger le guidon la tige ou les deux 3 Pour l installation avec une nouvelle tige veuillez suivre les instructions du fabricant pour l installation de ces produits 4 Enlevez le guidon les leviers de frein les l vateurs et la bande de guidon actuels Avant l installation de guidon veuillez examiner l tau de tige avant pour d celer tout bord ou bavure pointus Eliminez ces bords ou bavures pointus avec du papier de verre ou une lime comme n cessaire car ils risquent d endommager la fibre de carbone Une fois que la position de course d sir e a t d termin e maintenez la barre sur la tige puis serrez de fa on gale les boulons d tau avant selon leur torque indiqu e n exc dez pas 53 in Ibs 6Nm 5 Glissez les leviers de frein dans l aile 1 et ajustez les en cons quen
23. g auf Risse Abnutzungserscheinungen Oberfl chenverschlechterung Delaminierung Absplittern der Oberfl chenausf hrung bzw Carbonsplitter gepr ft werden besonder dort wo ein Carbonteil mit einem andern Material in Ber hrung steht Sobald die Oberfl che eines Carbonteils einmal beeintr chtigt ist kann es brechen Tragen Sie keinerlei Schmiermittel dort auf Carbonoberfl chen auf wo sie mit einem andern Carbon oder Metallteil in Ber hrung sind Nach einem Sturz k nnen Carbonteile zerkratzt sein aber es ist nicht wahrscheinlich dass sie wie Metall verbogen werden Sie k nnten jedoch trotzdem geschw cht sein und m ssen ersetzt werden Rufen Sie den Profile Design Kundendienst an und erkunden Sie sich ber unsere Sturzersatzstrategie AP0706 8 1 e berpr fen Sie unbedingt periodisch ALLE Aerobar Schrauben auf guten Anzug wie angegeben Viele dieser Schrauben k nnen sich aufgrund von Vibrationen l sen was zu einem m glichen Bruck und Verlust der Fahrradbeherrschung f hren kann Verwenden Sie unbedingt nur durch Profile Design gelieferte Schrau ben AB1100 1 1 e Ein Aerobar kann eine Fahrstellung erforderlich machen die f r viele Fahrer neu oder ungewohnt ist Es ist ratsam an einem Ort mit wenig Verkehr zu ben um sich an ver nderten Steuer und Handlungsweisen des Fahrrads zu gew hnen Bitte seien Sie dabei vorischtig wenn Sie diesen Lenkertyp zum ersten Mal benutzen Sehen Sie beim Fahren auch unbedingt nach vorne und
24. heit stoppen Sie die Verwendung des Teils sofort und kontaktieren Sie den Profile Design Kundendienst AP0302 4 2 e Wann immer ein neues Teil am Fahrrad installiert wird sollte dieses zuhause in der n heren Umgebung an einem Ort ohne Hindernisse und Verkehr gut auspro biert werden Helm tragen berpr fen Sie dabei ob alles richtig funktioniert bevor Sie auf eine Fahrt oder an ein Rennen gehen AP1100 5 1 e Rennen Stra en Berg oder Multisport setzen Fahrr der und deren Bestandteile extremen Belastungen aus wie auch die Fahrer und verk rzen deren Gebrauchsleben wesentlich Falls Sie an solchen Ereignissen teilnehmen dann kann das Produktleben dem Grad bzw der H ufigkeit der Teilnahme entspre chend bedeutend verk rzt werden Die normale Abnutzung kann beim Rennenfahren und normalem Gebrauch stark verschieden sein weswegen Profis oft jedes Saison neue Fahrr der und Teile brauchen und ihre R der durch professionelle Mechaniker warten lassen Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten sollte Ihr Fahrrad regelm ig mit besonderer Sorgfalt berpr ft werden AP1100 6 1 e Eine Anzahl Faktoren kann die Lebensspanne des Teils auf weniger als die Garantiedauer verk rzen Fahrergr e und oder St rke und Fahrstil hohe Kilometer zahlen rauhes Gel nde Misshandlung unrichtige Installation Schwei schlechte Umweltsbedingungen wie salzhaltige Luft oder korrodierender Regen Reise bedingungen besonders wenn Fahrrad und T
25. i n Esto puede astillar el carb n y debilitar la extensi n 8 Al instalar el calce de extensi n 3 aseg rese de que la ra ura en el calce est posicionada en el lado opuesto del hoyo de salida del cable en la parte superior de la extensi n En la mayor a de los casos este calce ser instalado con la ra ura orientada directamente arriba y hacia el ciclista Esto es especial mente importante si desear cortar sus extensiones a partir de sus larguras originales 9 Al instalar las extensiones una capa ligera de grasa en los anillos O en el calce y fuera de la extensi n ayudar a prevenir cualquier ara azo y ayudar en la inserci n de la extensi n No aplique fuerza excesiva si encontrar problemas en la inserci n de extensi n porque esto podr a da ar la extensi n y o sistema de calce interno Aseg rese de aflojar el tornillo M6x65 5 completamente pero no aflojelo demasiado para no separar del calce interno Intente insertar la extensi n nuevamente meceando suavemente de atr s a adelante hasta insertarlo a la largura deseada no m s de 15mm a partir de la posici n inferior Despu s de insertarlo correctamente aseg rese de apretar el tornillo M6x65 5 a una torsi n de 35 pulg Ibs 4Nm 10 Si desea instalar la los alternadores da extremidad de barra en las extensiones deslice el cable de control y alojamiento por el hoyo proporcionado en el tubo NO PERFORE O CORTE LA BARRA DE EXTENSI N Apriete el tornillo de fijaci
26. ificado original de esta garant a en idioma Ingl s controla todas las traducciones y Profile Design no se responsabilizar por cualquier error en traducci n de esta garant a o cualquier instrucci n del producto Esta garant a no ofrece ning n derecho adicional legal jur dico o derechos de garant a a usted otros que los establecidos aqu o requeridos por ley Si alguna parte de esta garant a es considerada inv lida o inexigible por cualquier raz n tal resultado no invalidar cualquier otra cl usula Para productos comprados en pa ses que no sean los Estados Unidos cont cte el revendedor autorizado de Profile Design en ese pa s respectivo Opciones del Servicio de Garant a Para obtener el servicio bajo esta garant a usted debe 1 Traer o enviar su producto Profile Design juntamente con esta garant a el recibo original del revendedor detallista o otra prueba satisfact ria de la fecha de compra al revendedor detallista donde se compr el art culo o a un otro revendedor detallista autorizado por Profile Design o 2 Enviar su producto Profile Design con el n mero de autorizaci n de devoluci n en la parte externa del contenedor de embarque y pegado al producto juntamente con el recibo original del revendedor detallista o otra prueba satisfact ria de la fecha de compra al Profile Design 2677 El Presidio St Long Beach CA 90810 USA Se debe obtener primeramente un n mero de autorizaci n para devoluci n llamando Profil
27. k down towards the ground AB1100 2 1 e If you ever crash and the handlebar aerobar OR stem is damaged in any way slight bends or scrapes ALL ADJOINING PARTS should be re placed as there may be undetectable damage to either part Call Profile Design customer service and ask about our Crash Replacement Policy AB1100 3 1 e Whenever an aerobar equipped bike is placed on a roof rack remove the armrest pads if they are Velcro attached Pads lost during transport are not covered by Profile Design Warranty AB1100 6 1 e Periodically check your handlebar closely for nicks indentations or scoring from the stem clamp Also look for signs of slight bends or deformity in the bar that were not originally present This will require removal of the bar from the stem If you see such signs replace the bar with one of the appropriate diameter B1100 1 1 e Please follow the component manufacturer s carbon part torque specifications when installing components to a carbon fiber handlebar Over tight ening bolts may compromise the integrity of the handlebar B1100 2 1 e Make sure the handlebar clamp area diameter matches that of the stem clamp diameter i e 31 8mm 26 0mm or 25 4mm An incorrect match could result in handlebar and or stem damage slippage or breakage causing a possible loss of control and injury BO706 4 1 Profile Design may require that you complete and sign a warranty replacement request form before processing your warran
28. n accidents e Damage occurring during shipment of the products such claims must be presented directly to the shipper e Damage to products resulting from improper assembly or repair the use or installation of parts or accessories not compat ible with the original intended use of the product or the failure to follow the product warnings and usage instructions e Damage or deterioration to the surface finish aesthetics or appearance of the product e The labor required to remove and or re fit and re adjust the item covered by this warranty e Normal wear to the product e Any products for which the consumer does not follow the warranty procedures outlined above For the current version of this warranty please visit our website at www profile design com O December 2008 Profile Design 110114 INST 11 Viper Multi fit System Aerobar 12 22 2008 PROFILEN DESIGN Note aux Vendeurs Si vous installez ce produit pour le client veuillez lui donner ce manuel de l utilisateur apr s installation Merci d acheter ce Volna de Profile Design une des a robarres technologiquement les plus avanc es actuellement Veuillez lire ces instructions compl tement avant d essayer de l installer Une installation appropri e est exig e pour la conformit la politique de garantie de Profile Design Si vous n amp tes pas familier avec l installation des a robarres veuillez demander de l aide votre marchand local de Profile Design
29. n assemblage ou d une r paration incorrecte de l utilisation de parties ou acces soires non compatibles avec l utilisation orignale pr vue ou de l impossiblit respecter les avertissements et les instructions d utilisation du produit e Les dommages ou d t riorations la finission de la surface l esthetisme ou l apparence du produit e Le travail exig pour enlever et ou r ajuster l article couvert par cette garantie e Toute brisure normale du produit e Tout produit pour lequel le consommateur ne suit pas les proc dures de la garantie comme indiqu es ci dessus Pour la version acutelle de cette garantie veuillez visiter notre site Web WAV protife design com O Juin 2008 Profile Design PROFILEN DESIGN Nota a los Comerciantes Si usted instala este producto para el consumidor proporcione este manual del propietario a l ella despu s de la instalaci n Le agradecemos por la compra de la Barra de Descanso CX3 de Profile Design una de las barras de descanso m s tecnologicamente avanzadas y dispo nibles actualmente Lea estas instrucciones completamente antes de intentar instalar esta barra de descanso Instalaci n apropiada es necesaria para cumplir con la pol tica de garant a de Profile Design Si no est familiarizado con la instalaci n de barras de descanso busque la asistencia de su comerciante local Profile Design a trav s del sitio de web www profile design com y utilizando localizad
30. n eines Einsatzes sollte die gew nschte L nge so genau wie m glich gemessen werden zu kurz abgeschnittene Eins tze werden durch die Garantie von Profile Design nicht gedeckt Die Eins tze sollten nicht um mehr als 50 mm zugeschnitten werden Sobald die Schnittstelle festgelegt ist umkleben Sie die Schnittstelle mit Abdeckband die Schnittlinie klar markieren dann verwenden Sie eine Schnittf hrungshilfe um mit einer B gels ge von mittlerer oder feiner Verzahnung 24 oder 32 Z hne den Aerobar Einsatz abzus gen Das Abdeckband und eine mittlere bzw feine Verzahnung der B gels ge sch tzen vor leichter Zersplitterung der Carbonfasern WARN UMG Schneiden Sie vollst ndig durch den Einsatz Lassen Sie keinen Restvorsprung von Carbon stehen indem Sie nicht ganz durchs gen Dies kann den Carbon zersplittern und den Einsatz schw chen 8 Wenn das Einsatzdistanzst ck Nr 3 installiert wird stellen Sie sicher dass der Schlitz des Distanzst cks dem Kabelausgangsloch an der Unterseite des Einsatzes gegen ber positioniert ist In den meisten F llen wird dieses Distanzst ck direkt nach oben gegen den Fahrer installiert Dies ist besonders wichtig falls Sie beschlie en die Originall nge der Eins tze zu verk rzen 9 Wenn die Eins tze installiert werden hilft eine d nne Schicht Schmierfett auf den O Ringen im Distanzst ck und an der Au enseite des Einsatzes bei dessen Installati on und verhindert dass er zerkratzt wird Wenden
31. ndlebar tape Prior to handlebar installation please check the front stem clamp for any sharp edges or burrs Remove these sharp edges or burrs with the sandpaper or file as needed as they may damage the carbon fiber Once the desired riding position is determined clamp the bar to the stem and evenly tighten the front clamp bolts to their specified torque do not exceed 53 in Ibs 6Nm 4 Entfernen Sie den gegenw rtigen Lenker die Bremshebel Schaltung und das Griffband Vor der Lenkerinstallation ist die vordere Vorbauklemme auf scharfe Kanten oder Grate zu berpr fen Entfernen Sie solche scharfe Kanten oder Grate mit Sandpapier oder der Feile wie notwendig da sie die Carbonfasern besch digen k nnen Sobald einmal die gew nschte Fahrposition festgelegt ist Klemmen Sie den Lenker am Vorbau fest und ziehen Sie die vorderen Klemmschrauben mit dem spezifi zierten Drehmoment an 6 Nm nicht berschreiten 5 Slide the brake levers into the wing 1 and adjust them accordingly Please note that the wing is pre drilled with internal cable routing holes DO NOT DRILL REAM SAND OR OTHERWISE MODIFY THE END OF THE CARBON WING TO ACCEPT BRAKE LEVERS Profile Design recommends the use of Profile Design brake levers with this aerobar The Profile Design Volna is also designed to fit other brake levers with a 19 5mm outer diameter clamp only 5 Schieben Sie die Bremshebel zum Wing Nr 1 und stellen Sie sie entsprechend ein Der Wing ist vorgebohr
32. nicht nach unten auf den Boden AB1100 2 1 e Falls Sie jemals st rzen und der Lenker Aerobar ODER der Vorbau irgendwie besch digt ist leicht verbogen oder zerkratzt sollten ALLE ANGRENZENDEN TEILE ersetzt werden da einer der Teile unsichtbaren Schaden haben kann Rufen Sie den Profile Design Kundendienst an und erkunden Sie sich ber unsere Sturzersatzstrategie AB1100 3 1 Einige leichtgewichtige Aluminium und Carbonfaserlenker sind nicht mit Aerobareinheiten kompatibel und eine Aerobarinstallation kann diesen besch digen und zu einem Bruch Rutschen oder einem Sturz f hren Bitte nehmen Sie f r diese Informationen auf die Installationshinweise des Lenkerherstellers Bezug oder wenden Sie sich an Profile Design f r weitere Informationen AB1100 4 1 e Wann immer ein mit Aerobar ausgestattetes Fahrrad auf einem Dachgestell plaziert wird sind die Polster der Armst tzen zu entfernen falls mit Klettverschluss befestigt Polster die w hrend des Transports verloren gehen sind durch die Profile Design Garantie nicht gedeckt AB1100 6 1 e berpr fen Sie den Lenker periodisch auf Kerben Beulen oder Abnutzung durch die Vorbauhalterung Pr fen Sie den Lenker ebenfalls auf eine leichte Verbie gung oder Verformung die urspr nglich nicht vorhanden war Diese erfordern dass der Lenker vom Vorbau entfernt wird Falls Sie solche Anzeichen feststellen ersetzen Sie den Lenker durch einen des richtigen Durchmessers B1100 1 1
33. onent and call Profile Design customer service AP0601 2 2 e Under tightening a bolt can result in a part coming loose while riding and an over tightened bolt can break unexpectedly or strip the threads it is engaging while riding also resulting in a loss of control All bolts must be tightened to Profile Design s or the bike manufacturer s torque specifi cations On the first and any subsequent assembly examine all male and female threads and bolts for stripped threads cracks and any required lubrication or thread locking compound AP1100 3 2 e Periodically closely examine all surfaces of this Profile Design component after cleaning in bright sunlight to check for any small hairline cracks or fatigue at stress points such as welds seams holes points of contact with other parts etc If you see any cracks no matter how small stop using the part immediately and call Profile Design customer service AP0302 4 2 e Whenever you install any new component on your bike make sure you thoroughly try it out close to home with your helmet where there are no obstacles or traffic Make sure everything is working properly before going off on a ride or to a race AP1100 5 1 e Racing road mountain or multi sport places extreme stress on bicycles and their components like it does riders and significantly shortens their usable life If you participate in these types of events the lifetime of the product may be significantly shortened depending
34. or de revendedor o llamando el n mero del servicio al cliente de Profile Design Herramientas y materiales necesarios Llave de torsi n pulg Ibs Nm Llave Allen 5mm Herramientas y materiales opcionales Sierra para metales con dientes finos o medios Gu a de corte Cinta Adhesiva 1 No engrase rea de fijaci n del manillar porque esto puede causar deslizamiento de la barra de descanso durante montaje de bicicleta resultando en p rdida de control 2 Aseg rese de que el di metro de la abrazadera del manillar corresponda al di metro de la abrazadera de potencia Un acoplamiento incorrecto puede resultar en falla del manillar falla de la potencia o ambos 3 Para instalaci n con una potencia nueva siga las instrucciones del fabricante para la instalaci n de estes productos 4 Remueva su manillar actual palancas de freno cambios de marcha y cubierta de manillar Antes de la instalaci n del manillar verifique si hay bordes afilados o mal acabados en la abrazadera de la potencia delantera Remueva estes bordes afilados y mal acabados con papel esmerilado o lija si necesario porque ellos pueden da ar la fibra de carb n Una vez que la posici n de montaje sobre la bicicleta sea determinada sujete la barra a la potencia y apriete uniforme mente los tornillos de la abrazadera delantera de acuerdo con su potencia especificada no exceder 53 pulg Ibs 6Nm 5 Deslice las palancas de freno en la extensi n 1 y aj stelas c
35. or menor Esta garant a no es transferible a un comprador subsiguiente La nica obligaci n de Profile Design bajo esta garant a est limitada a reparar o reemplazar el producto seg n opci n Profile Design Profile Design debe ser notificado por escrito con relaci n a cualquier demanda bajo esta garant a dentro de 60 d as desde la fecha de recla maci n de inconformidad del producto Lim tes de la Garant a La duraci n de cualquier garant a o condici n impl cita aptitud para la venta o aptitud para un prop sito en particular o de otra manera en este producto estar n limitadas a la duraci n de la garant a expl cita publicada abajo Bajo ninguna circunstancia deber Profile Design ser responsable por cualquier p rdida inconveniencia o da o directo indirecto consequente que resul te de infracci n de cualquier garant a o condici n expl cita o impl cita de aptitud para la venta o aptitud para un prop sito parti cular o de otra manera con respecto a este producto excepto como establecido aqu Alguns estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo tanto puede que tales exclusiones o limitaciones no sean de aplicaci n a usted Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y puede que usted goce de otros derechos que var en de jurisdicci n en jurisdicci n Esta garant a ser interpretada seg n las leyes de los Estados Unidos La versi n sign
36. ormidad en la barra que no est ban presentes originalmente Esto requerir la remoci n de la barra en la horquilla Si usted ve ales se ales reemplace la barra con una otra que tenga el diametro apropiado B1100 1 1 e Sigue las especificaciones de torque en la pieza de carbono contenida en el componente del fabricante cuando se instale los componentes a un manillar de ibra de carbono No se apriete demasiado porque esto puede afectar la integridad del manillar B1100 2 1 e Si ocurrir colisi n y alguna aver a al manillar O a la horquilla distorsi n ligera o abrasiones TODAS LAS PIEZAS ADJUNTAS deben ser reemplazadas porque pueden haber da o no detectable a una de las piezas Llame el servicio al cliente Profile Design y solicite nuestra Pol tica para Reemplazo por Accidente B1100 3 1 e Aseg rese de que el diametro de rea de la abrazadera de horquilla corresponde al diametro de la abrazadera de horquilla esto es 31 8mm 26 0mm o 25 4mm Un emparejamiento incorrecto puede resultar en da o al manillar y o horquilla deslizamiento o rotura causando una posible p rdida de control y herida B0706 4 1 profile design com antes de devolver el producto al Profile Design Profile Design puede requerir que usted llene y firme un formulario de solicitud para reemplazo en garant a antes de procesar su demanda de garant a Todo franqueo seguro o otros costos de embarque incurridos por el env o de su producto Profile Design
37. orrectamente Note que la extensi n ha sido perforada previamente con hoyos de rotea ci n para cables ALERTA NO PERFORE ESCARIE LIJE O MODIFIQUE LA EXTREMIDAD DE LA EXTENSI N DE CARBONO PARA ACEPTAR LAS PALANCAS DE FRENO Profile Design recomienda el uso de palancas de freno de Profile Design con esta barra de descanso El CX3 de Profile Design es tambi n dibujado para acomodar otras palancas de freno con una abrazadera de di metro externo 19 5mm Barra de Descanso Volna Instrucciones de Instalaci n FIG 1 6 Para instalar los apoyabrazos coloque los tornillos de cabeza llana M6x13 10 por la arandela del apoyabrazo M6 9 por los apoyabrazos 788 y en la abrazadera superior Usando la llave Allen 5mm apriete los tornillos de cabeza llana M6x13 a una torsi n de 30 42pulg lbs 3 4 4 7 Nm Repita en el segundo apoyabrazo Si desear usar el Tubo de Subida abajo de cada apoyabrazo 11 remueva los tornillos de cabeza llana M6x13 y reempl celos con los tornillos de cabeza llana M6x25 12 colocando el Tubo de Subida abajo de cada apoyabrazo y apriete los tornillos de cabeza llana M6x25 a una torsi n de 30 42pulg lbs 3 4 4 7 Nm 7 Los tubos de extensi n son ajustados por un calce y mecanismo de calce interno 4 que se aprieta a partir de la parte trasera de la extensi n con un tornillo de cabeza M6x65 5 Este tornillo puede ser alcanzado al remover los tapones traseros con aletas 16 en el lado trasero de la
38. ous continuez prouver un grincement veuillez cesser d utiliser composant Profile Design et appelez le service apr s vente de Profile Design AP0601 2 2 e Sous serrer un verrou peut r sulter en une partie se d gageant durant une course sur le v lo et un verrou trop serr risque de casser de fa on inat tendue ou de prendre les fils qu il engage durant la course peut galement r sulter aussi en une perte de contr le Tous les verrous doivent tre serr s selon les sp cifications de torque de Profile Design ou du fabricant du v lo Sur le premier et tout assemblage subs quent veuillez examiner tous les fils m le et femelles et les verrous pour tout fil d mont fissur et tout composant de verrouillage exigeant une lubrification AP1100 3 2 e P riodiquement examinez attentivement toutes les surfaces de ce composant Profile Design apr s l avoir nettoy dans la lumi re du soleil claire pour v rifier toute petite fissure capillaire ou toute fatigue aux points de stress tels que les soudures joints trous points de contact avec les autres parties etc Si vous voyez des fissures peu importe la taille cessez d utiliser imm diatement la partie et appelez le service apr s vente de Profile Design AP0302 4 2 Toutes les fois que vous installez tout nouveau composant sur votre v lo assurez vous de bien l essayer pres de chez vous avec votre casque dans un endroit o il n y a pas d obstacles ni de circulation Assure
39. para servicios bajo cualquier opci n arriba ser de su responsabilidad Profile Design no se responsabilizar por productos perdidos o da ados en el embarque Para productos comprados en pa ses que no sean los Estados Unidos cont cte el distribuidor autorizado por Profile Design en el pa s donde el producto fue comprado Ellos pueden ser encontrados en nuestro sitio de web en www profile design com Pol tica para Reemplazo por Accidente de Profile Design Profile Design entiende que accidentes pueden ocurrir y reemplazo de piezas da adas de bicicleta pueden ser costosas Por eso Profile Design intentar aliviar el problema ofreci ndole un producto de reemplazo por 30 menos que el precio detallista actual sugerido por Profile Design en su pa s respectivo Todas las otras cl usulas de esta garant a se aplican y los procedi mientos descritos para el servicio de garant a se aplican tambi n a la pol tica de reemplazo por accidente Profile Design har la decisi n final sobre la cobertura de pieza bajo la politica de reemplazo por accidente Exclusiones de Garant a Detallistas e revendedores de productos Profile Design no est n autorizados a modificar esta garant a de ning n modo Es su responsabilidad verificar a intervalos fijos el producto para determinar la necesidad de reparo normal o reemplazo Esta garan t a no cubre lo siguiente e Productos que han sido modificados negligenciados o deficientemente mantenidos utilizados pa
40. pueden aflojarse debido a la vibraci n en la estrada que puede causar posible rotura y p rdida de control Aseg rese de usar s lamente los tornillos proporcionados por Profile Design AB1100 1 1 e Barras de descanso pueden requerir posiciones de montaje que son nuevas o diferentes para muchos ciclistas Se recomienda practicar utilizando estas bar ras en rea de tr fico bajo para acostumbrarse a cualquier cambio en las caracter sticas de direcci n o manoseo de la bicicleta Tome cuidado al utilizar estes ipos de manillares por la primera vez Aseg rese tambi n de continuar mirando hacia adelante durante el paseo y no m re hacia abajo a la tierra AB1100 2 1 e Si ocurrir colisi n y alguna aver a al manillar O a la horquilla distorsi n ligera o abrasiones TODAS LAS PIEZAS ADJUNTAS deben ser reemplazadas porque pueden haber da o no detectable a una de las piezas Llame el servicio al cliente Profile Design y solicite nuestra Pol tica para Reemplazo por Accidente AB1100 3 1 e Al colocar una bicicleta equipada con barra de descanso sobre un soporte remueva las almohadillas para descanso de brazos si ellas son fijadas por Velcro Almohadillas perdidas durante transporte no son cubiertas por la Garant a de Profile Design AB1100 6 1 e Verifique cuidadosamente su manillar a intervalos fijos para ver si hay trozos indentaciones o incisiones causados por la abrazadera de horquilla Verifique ambi n si hay distorsi n o def
41. r Marktg ngigkeit bzw der Eignung f r einen besonderen Zweck dieses Produkts usw beschr nkt sich auf die Dauer der oben zugesicherten Garantieleistung Profile Design ist keines falls haftbar f r Verluste Ungelegenheiten oder Sch den ob direkt beil ufig nachfolgend oder anderen die das Ergebnis einer Nichteinhaltung der ausdr cklichen oder implizierten Garantiebedingungen sind bzw die mit der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen besonderen Zweck oder andersweise mit diesem Produktzusammenh ngen au er was hier angegeben ist Einige Staaten und L nder gestatten keine Eingrenzung der implizierten Garantiedauer und einige erlauben keine Ausnahmen oder Einschr nkungen der beil ufigen oder Folgesch den so dass obenstehende Einschr nkungen oder Ausnahmen nicht auf Sie anwendbar sein k nnten Diese Garantie gibt Ihnen spezifische Rechte und Sie k nnten andere Rechte haben die je nach Ort verschieden sind Diese Garantie wird den Gesetzen der Vereinigten Staaten entsprechend ausgelegt Die urspr ngliche englischsprachige Version Bedeutung dieser Garantie hat Priorit t ber alle bersetzungen und Profile Design ist nicht f r bersetzungsfehler dieser Garantie oder der Produktanleitungen verantwortlich Diese Garantie hat nicht die Absicht Ihnen an dere zus tzliche gesetzliche Zust ndigkeits oder Garantierechte zu erteilen als diejenigen die hier angegeben und gesetzlich notwendig sind Falls ein Teil dieser Garantie a
42. ra prop sitos comerciales utilizados incorrectamente o abusados o implicados en accidentes e Da o ocurrido durante el embarque de los productos tal reclamaci n debe ser presentada directamente a la compa a de transporte e Da o a productos resultante de ensamblaje incorrecto o reparo la utilizaci n o instalaci n de piezas o acces rios no compa tibles con el uso original designado para el producto o falla en seguir los avisos del producto y instrucciones de uso e Da o o deterioraci n al acabamiento de la superf cie est tica o apariencia del producto e La mano de obra necesaria para quitar y o reponer el art culo cubierto por esta garant a e Desgaste normal al producto e Cualquier producto en lo cual el consumidor no haya seguido los procedimientos de garant a mencionados arriba Para obtener la versi n actual de esta garant a visite nuestro s tio de web en www profile design com www profile desig
43. rench is highly recommended as it is very easy to over or under tighten any carbon part resulting in a cracked ruined part or worse a part that breaks during usage On a routine basis you must thoroughly check for cracks wear marks surface deterioration delaminating chipping of the finish or carbon splintering especially where a carbon component contacts or is mated to a non carbon component Once the surface of a carbon part is compromised it can break Do not apply any lubricant to any carbon surface where they come in contact with another carbon or metal part After a crash carbon parts may be scraped but will not likely be bent like a metal part However they can still be weakened and must be replaced Call Profile Design customer service and ask about our Crash Replacement Policy AP0706 8 1 e Make sure you periodically recheck ALL aerobar bolts for tightness as indicated Many of these bolts can loosen due to road vibration which can cause possible breakage and loss of control Make sure only the Profile Design supplied bolts are used AB1100 1 1 e Aerobars can require riding positions that are new or different to many riders It is advisable to practice using these bars in a low traffic area to become accustomed to any changes in the steering or handling characteristics of the bike Please exercise caution when using these types of handlebars for the first time Also make sure that you continue to look forward when riding and do not loo
44. s Problem anzeigen Stellen Sie sicher dass alle Kontaktfl chen zwischen den Teilen sauber sind alle Schraubenge winde eingefettet oder mit dem richtigen Gewindeverbundstoff gesichert sowie den Angaben von Profile Design bzw dem Fahrradhersteller gem angezogen sind und dass sie richtig zusammenpassen Falls weiterhin ein Quietschen auftritt benutzen Sie das Teil nicht weiter und wenden Sie sich an den Profile Design Kundendienst AP0601 2 2 e Mangelndes Festziehen einer Schraubverbindung kann zur L sung eines Teils w hrend des Fahrens f hren wobei ein berm iges Festziehen zu einerm uner warteten Bruch oder Gewindeschaden Gewindeabl sung und Verlust der Fahrradbeherrschung w hrend des Fahrens f hren kann Alle Schraubteile m ssen den Drehmomentspezifikationen von Profile Design oder des Fahrradherstellers gem angezogen werden Beim ersten und jedem nachfolgenden Zusam menbau sind alle Innen und Au engewinde und Schrauben auf Gewindeschaden Risse und eine eventell notwendige Schmierung oder Vorhandensein von Gewindeverbundstoff zu berpr fen AP1100 3 2 e berpr fen Sie periodisch alle Oberfl chen des Profile Design Teils nach S uberung unter hellem Sonnenlicht auf das Vorhandensein von feinen Rissen oder Abnutzungserscheinungen an den Beanspruchungsstellen wie z B Schwei n hten Fugen L chern Kontaktstellen mit anderen Teilen usw Falls Sie Risse erkennen ungeachtet von deren Gr e oder Klein
45. service apr s vente de Profile Design et renseignez vous sur notre Police de Remplacement pour Accident AP0706 8 1 e Assurez vous p riodiquement de re v rifier TOUS les boulons d a robarre pour la fermet comme indiqu Nombreux de ces verrous peuvent se d faire en raison de la vibration sur route qui peut provoquer une rupture possible et une perte du contr le Assurez vous de n utiliser seulement que les boulons fournis par Profile design AB1100 1 1 e Les a robarres peuvent exiger des positions de course nouvelles ou diff rentes pour de nombreux cyclistes Il est conseill de vous exercer en utilisant ces barres dans une zone faible circulation pour vous habituer aux changements dans la direction ou les caract ristiques de manoeuvre de votre v lo Veuillez pr ter attention en utilisant ces types de guidon pour la premi re fois Assurez vous galement de continuer regarder devant vous en faisant du v lo et non pas vers le sol AB1100 2 1 e Si vous faltes une chute et que le guidon OU la tige est endommag quelle qu en soit la fa on courbures l g res ou raflures TOUTES LES PARTIES CONTIGUES doivent tre remplac es comme il peut y avoir un d g t ind tectable l une et l autre partie Appelez le service apr s vente de Profile Design et renseignez vous sur notre Police de Remplacement pour Accident AB1100 3 1 e Lorsqu un v lo quip d une a robarre est plac sur un porte bagages enle
46. t ung mit internen Kabelf hrungsl chern versehen WAR NUMG NIE DEN CARBON WING ANBOHREN AUSREIBEN SCHMIRGELN ODER ANDERSWEISE DESSEN ENDE MODIFIZIEREN UM DIE BREMSHEBEL ANZUBRINGEN Profile Design empfiehlt die Verwendung von Profile Design Bremshebeln mit diesem Aerobar Der Profile Design CX3 wurde so entworfen dass auch andere Bremshebel verwendet werden k nnen jedoch nur mit einem Au enklemmdurchmesser von 19 5 mm 6 Zur Armst tzeninstallation stecken Sie die M6x13 Flachkopfschschrauben Nr 10 durch die M6 Armst tzenunterlage Nr 9 und die Armst tzen Nr 7 amp 8 ins obere Hal FIG 1 terungsteil ein Ziehen Sie die M6x13 Flachkopfschrauben mit dem 5mm Inbusschl ssel zu einem Drehmoment von 3 4 4 7 Nm an Wiederholen Sie dasselbe bei der anderen Armst tze Falls die Riser St tze Nr 11 verwendet werden soll entfernen Sie die M6x13 Flachkopfschrauben und ersetzen Sie diese durch M6x25 Flach 6 To install the armrests place the M6x13 flat head bolts 10 through the M6 Armrest washer 9 through the armrests 7 amp 8 and into the ABB 1 top bracket Using the 5mm Allen wrench tighten the M6x13 flat head bolts to a torque of 30 42in Ibs 3 4 4 7 Nm Repeat on second armrest If you wish to use the Riser Post 11 remove the M6x13 flat head bolts and replace with the M6x25 flat head bolts 12 placing kopfschrauben Nr 12 setzen Sie die Riser St tze unter die Armst tzen und ziehen Sie die M6x25 Flachkopfschra
47. te d achat au detail depuis le d taillant o vous avez achet l article ou de tout autre d taillant Profile Design autoris ou 2 Envoyer votre produit Profile Design avec le num ro d autorisation du retour sur l ext rieur de l emballage de transport et Cale Volna Assembl 275555 313411 276667 313625 685177 685178 168432 368472 Bouchon de bout Volna Bouchon d aile arriere 12 13 Sans image la corrosion car elles sont tr s d licates et peuvent tre facilement endommag es durant l utilisation L utilisation d une molette torque est vivement recommand e comme elle est facile op rer pour serrer toute partie en carbone fissur e ou pire partie qui risque de se casser durant l utilisation Sur une base habituelle vous devez v rifier enti rement toute fissure marque de brisure d t rioration de la surface d laminage br chage de la finission ou clatement du carbone surtout un endroit ou un composant en carbone entre en contact avec un composant sans carbone Une fois que la sur face d une partie en carbone est compromise elle peut casser N appliquez pas de lubrifiant sur toute surface en carbone entrant en contact avec une autre partie en carbone ou en m tal Apr s un accident des parties en carbone peuvent tre racl es mais vraisemblablement ne seront pas courb es comme une partie du m tal Cependant elles peuvent encore tre fl chies et doivent tre remplac es Appelez le
48. ty claim Any postage insurance or other shipping costs incurred in sending your Profile Design product for service under either option above is your responsibility Profile Design will not be responsible for products lost or damaged in shipping For products purchased in countries other than the United States please contact Profile Design s authorized distributor in the country where the product was purchased They can be found on our website at www profile design com Profile Design Crash Replacement Policy Profile Design understands that crashes can happen and replacement of damaged bicycle parts can be costly As a result Profile Design will attempt to ease the pain by offering you a replacement product for 30 below Profile Design s current suggested retail price in your respective country All other provisions of this warranty apply and the procedures outlined for warranty service apply also to the crash replacement policy Profile Design will make the final decision on whether the part will be covered under the crash replacement policy Warranty Exclusions Retailers and sellers of Profile Design products are not authorized to modify this warranty in any way It is your responsibility to regularly examine the product to determine the need for normal service or replacement This warranty does not cover the following e Products that have been modified neglected or poorly maintained used for commercial purposes misused or abused or involved i
49. uben zu einem Drehmoment von 3 4 4 7 Nm an Die Einsatzrohre werden mit einem Distanzst ck und einem inneren Keilmechanismus Nr 4 eingestellt wobei dieser von der Hinterseite mit einer M6x65 Inbusschraube Nr 5 festgezogen wird Diese Schraube wird durch Entfernen der hinteren Wingstopfen Nr 16 auf der Wingr ckseite zug nglich WARNUMG Ziehen Sie diese Schrau be nicht mit einem Drehmoment von mehr als 4 Nm an Der innere Keil ist so entworfen dass er in Einsatz eingesetzt und zum Distanzst ck gezogen wird Dies macht es m glich dass der Einsatz sowohl von au en als auch innen sicher festgehalten wird um die Lenkstange intakt zu halten Der Volna Klemmmechanismus von Profile TEILLISTE Volna the Riser Post under each armrest and tighten the M6x25 flat head bolts to a torque of 30 42in lbs 3 4 4 7 Nm 7 The extension tubes are adjusted through a shim and internal wedge mechanism 4 that is tightened from the rear of the wing with an M6x65 mushroom head bolt 5 This bolt can be reached by removing the rear wing plugs 16 on the backside of the wing PARTS LIST Volna 852047 1 Aerobar Assembly Volna Desgin gestattet das Verl ngern der Eins tze bis zu 15 mm von der maximalen Einsetztiefe Diese Eigenschaft erlaubt die Ausf hrung kleiner Einstellungen Ihrer Positi on ohne dass die Eins tze permanent abgeschnitten werden Um die Einsatzl nge zu verk rzen m ssen die Eins tze zugeschnitten werden Vor dem Verk rze
50. us gewissen Gr nden ung ltig oder unwirksam ist bedeutet dies nicht dass andere Klauseln dadurch auch ung ltig werden F r Produkte die au erhalb der Vereinigten Staaten erworben wurden wenden Sie sich bitte and den autorisierten Verteiler von Profile Design im respektiven Land Optionen des Garantieservices Um eine Serviceleistung aufgrund dieser Garantie zu erhalten m ssen Sie entweder 1 Ihr Profile Design Produkt zusammen mit diesem Garantieschein der Originalquittung der Verkaufsstelle oder einem ande rem ausreichendem Nachweis des Kaufsdatums zum Fachgesch ft bringen wo es gekauft wurde oder zu einer autorisier ten Profile Design Verkaufsstelle oder 2 Senden Sie Ihr Profile Design Produkt mit R ckgabeautorisierungsnummer an der Au enseite der Verpackung und am Pro dukt befestigt zusammen mit der Originalquittung der Verkaufsstelle oder anderem ausreichendem Nachweis des Kaufsda tums an Profile Design 2677 EI Presidio St Long Beach CA 90810 USA Sie m ssen dazu vor einer R ckgabe zuerst eine Autorisierungsnummer erhalten indem Sie Profile Design unter 310 884 7756 intern 161 anrufen oder per Email Adresse warranty profile design com kontaktieren Anz Ref Teilbezeichnung Nr 852049 313665 M6x65 Inbusschraube schwarz verchromt mit Unterleg scheibe ara _ 10 moxta Fachkoptschaube schwarz vereromm Nicht dargestellt N N 7 1 N 11 12 13 14 15 16 nem i
51. vez les reposoirs de bras s ils sont attach s par du velcro Les reposoirs perdus durant le transport ne sont pas couverts par la Garantie de Profile Design AB1100 6 1 e V rifiez p riodiquement votre guidon pour toute entaille d coupage ou marquage de points par la pince de tige De plus cherchez des signes de cour bures l g res ou tout distorsion dans la barre qui n tait pas originairement pr sente Cela exigera un enl vement de la barre depuis la tige Si vous voyez de tels signes veuillez remplacer la barre avec une autre d un diam tre appropri B1100 1 1 e Veuillez respecter les sp cifications de torque de la partie en carbone de la part du fabricant en installant des composants sur un guidon en fibre de carbone Sur serrer des verrous risque de compromettre l int grit du guidon B1100 2 1 e Assurez vous que le diam tre de la r gion de pince du guidon corresponde celui de la pince de tige c d 31 8mm 26 0mm ou 25 4mm Une taille in gale pourrait r sulter en une cassure du guidon et ou de la tige un glissement ou une rupture qui peuvent provoquer perte possible du contr le et une blessure B0706 4 1 appos au produit avec le re u original du vendeur au d tail ou toute autre preuve satisfaisante de la date d achat au d tail Profile Design 2677 El Presidio St Long Beach CA 90810 USA Vous devez obtenir en premier un num ro d autorisation de retour en appelant Profile Design 310 884 7
52. w O rings PA a wege voina Assema 5 Bon mex65 MHB BOP wiwasher 7 Jammest James CU w m w 3 366421 313665 200020 7 Armrest F25C Left 313411 275555 35 in Ibs 4Nm 10 If you wish to install bar end shifters into the extensions slide control cable and housing through the hole provided in the tube DO NOT DO NOT OVER TIGHT DRILL OR CUT THE EXTENSION BAR Tighten the mounting bolt until lever is firmly in place EN MOUNTING BOLT AS THIS MAY DAMAGE THE CARBON TUBE Do not exceed 45in Ib 5Nm 685178 14 Pad F25w Velcro right 168432 15 End Plug Volna 16 Rear Wing Plug Eo ES 200021 2 a 2 a 1 ME ETA CE 368472 Not pictured 11 Recheck the bolts for tightness after first usage and periodically thereafter to insure secure attachment of the aerobar WARNING e Any failure to follow these warnings and instructions can result in breakage slippage and or other malfunctioning of this Profile Design component causing a loss of control of the bicycle with serious injuries AP1100 1 1 e A creaking component can be a sign of potential problems Make sure all contact surfaces between components are clean all bolt threads are greased or are treated with proper thread lock and tightened to Profile Design s or the bike manufacturer s specifications and all components are properly sized to fit together If you continue to experience creaking stop using the Profile Design comp
53. ww profile design com and using dealer search or by calling Profile Design s customer service number Notwendiges Werkzeug und Material Drenmomentschlissel Nm 5 mm Inbusschl ssel Optionelles Werkzeug und Material B gels ge mit feiner oder mittlerer Verzahnung Tools and materials required Torque wrench in Ibs Nm 5mm Allen wrench ie Tools and materials optional Fine or medium tooth Hacksaw Cutting guide Masking tape Schnittf hrung und Abdeckband 1 Fetten Sie den Klemmbereich des Lenkers nicht ein da dies zum Schl pfen des Lenkers w hrend des Fahrens und damit zu einem Verlust der Fahrradbeherrschung 1 Do not grease the handlebar clamping area as this may cause the bar to slip while riding that can result in a in a loss of control f hren kann 2 Please make sure the handlebar clamp diameter matches that of the stem clamp diameter An incorrect match could result in handlebar fail 2 Vergewissern Sie sich dass der Lenkerklemmdurchmesser mit dem Vorbauklemmdurchmesser bereinstimmt Ein unrichtiges Zusammenpassen kann in einem Ausfall ure stem failure or both des Lenkers Vorbaus oder beider resultieren y Fe 3 For installation with a new stem please follow the manufacturer s instructions for the installation of those products 3 Zur Installation mit einem neuen Vorbau ist auf die Herstellerhinweise dieser Produkte Bezug zu nehmen i f R 4 Remove your current handlebar brake levers shifters and ha
54. xtension using a medium or fine tooth 24t or 32t hacksaw The masking tape and medium or fine tooth hacksaw will help prevent slight splintering of the carbon fiber TAEWARNING Cut all the way through the extension Do not leave a tag end of carbon by failing to cut through the extension This may splinter the carbon and weaken the extension 8 When installing the extension shim 3 make sure the slot in the shim is positioned opposite of the cable exit hole on the bottom of the ex tension In most cases this shim will be installed with the slot directly up and facing the rider This is especially important if you choose to cut down your extensions from their original length 9 When installing the extensions a light layer of grease on the O rings in the shim and on the outside of the extension will help prevent any scratching and aid insertion of the extension Do not apply excessive force if you have difficulty inserting the extension as you may damage the extension and or internal wedge system Make sure that you loosen the M6x65 bolt 5 fully but not to the point where it disengages from the internal wedge Try inserting the extension again by gently rocking it back and forth until it inserts to the desired length not more then 15mm from the bottomed out position Following successful insertion make sure to tighten the M6x65 bolt 5 to a torque of 852048 2 Aerobar Volna L R 852049 784564 Extension Shim Volna Tapered internal
55. z vous que tout fonctionne correctement avant de faire une promenade ou une course AP1100 5 1 e Les courses route montagne ou multi sport implique un stress extr me sur les bicyclettes et leurs composants comme il sert de cavaliers et raccour cissent consid rablement leur dur e d utilisation Si vous participez ces types d v nements la vie du produit peut tre raccourcie consid rablement selon le niveau et la quantit de courses La brisure normale d un composant peut diff rer grandement entre les usages comp titifs et non comp titifs raisons pour lesquels les cavaliers de rang professionnel utilisent souvent de nouveaux v los et composants chaque saison et font entretenir leurs v los par des m caniciens professionnels Un soin particulier doit tre plac dans l examen r gulier de votre bicyclette et de ses composants pour vous assurer de votre s curit AP1100 6 1 e Plusieurs facteurs peuvent r duire la dur e de ce composant moins de sa p riode de garantie La dimension du cavalier et ou la force et le style du maintient la distance parcourue un terrain rugueux un abus une installation inexacte la transpiration les conditions ambiantes adverses telles que de l air sal ou une pluie acide les d g ts de voyage surtout si le v lo et ses composants sont d mont s puis rassembl maintes reprises et les accidents peuvent tous contribuer au raccourcissement de la vie de ce composant Plus il y
Download Pdf Manuals
Related Search