manual de instrucciones
Contents
1. English fw wording English v1 00 bin m Configuraci n de los ajustes Cada ajuste tiene asociado un Deue AL texto de ayuda descriptivo Esta descripci n est disponible en Francais fw wording French v1 00 bin diferentes idiomas Nederlands fw wording Dutch v1 00 bin Ajustes disponibles Espanol fw wording Spanish v1 00 bin Ajustes Italiano fw wording Italian v1 00 bin del menu N 2 aplicados Detalles Portugu s fw_wording_Portuguese_v1 00 bin Ajustes de la pantalla T rk e fw_wording_Turkish_v1 00 bin de inicio por ejemplo No Svenska fw wording Swedish v1 00 bin temperatura deseada etc Norsk fw wording Norwegian v1 00 bin No aplicado ajustes de fecha y Cestina fw wording Czech v1 00 bin Menu 1 Ajustar E hora kvi hora fecha a Aplicado horario de verano y tipo SAI MENOS SSSR VAOU DIN de reloj Pycckuu fw wording Russian v1 00 bin Menu 2 Vacaciones No Dansk fw wording Danish v1 00 bin Ajuste 3 Modo S Suomi fw_wording_Finnish_v1 00 bin JK Hrvatski fw wording Croatian v1 00 bin Ajuste 4 Modo do mo No Magyar fw wording Hungarian v1 00 bin Men s Selecci nar S N Polski fw wording Polish v1 00 bin programas Rom n fw wording Romanian v1 00 bin Men 6 Informaci n No Excepto ajuste de Tel fono de Sloven ina fw wording Slovenian v1 00 bin contacto ayuda Bbnrapckn fw wording Bulgarian2. 11 T Procedimiento de MEE nintendo dekkend etn 11 7 1 Utilizaci n inicial de Daikin Configurator 11 7 2 Resumen de la pantalla de Daikin Configurator ejemplo correspondiente a calefacci n 13 7 3 Gu a r pida para crear y subir un archivo de ajustes 12 7 4 Guia rapida para descargar un archivo de ajustes y copiarlo a otra unidad Lo paisa sokiai A 14 8 Detalles de las operaciones coooccccoccccncccnonoconcononononononanononoss 15 8 1 Selecci n de categor a de aplicaci n detecci n autom tica a 15 8 2 Selecci n del aparato ceci ia 15 8 3 Creaci n edici n de ajustes offline 15 8 4 Subida descarga de idiomas y ajustes 16 9 Soluci n de problemas Lessons io ios i i i i ii 17 9 1 Instalaci n manual del driver EKPCCAB 17 9 2 Desinstalaci n de Daikin Configurator 17 Gracias por haber adquirido este producto Daikin Las instrucciones originales estan en ingl s El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACION LE INDICARAN COMO INSTALAR Y UTILIZAR DAIKIN CONFIGURATOR DE MANERA APROPIADA MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS ESTA ES UNA OPCION PARA UTILIZARSE JUNTO CON LAS UNIDADES DAIKIN CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES PARA OBTENER INSTRUCCIONES
3. Para unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin 1 Ajustes vinculados a la unidad el archivo set contiene 6 ajustes vinculados a la unidad Los valores deben coincidir con el tipo de unidad m 6 03 MW 6 04 W 5 0D H E 05 H E 07 H E 08 Al crear un nuevo archivo set estos ajustes se van a ignorar durante la subida D de forma predeterminada Por tanto los ajustes actuales vinculados a la unidad NO se modificar n al subir el archivo Consecuencia al copiar ajustes en diferentes tipos de unidades se recomienda mantener marcada la opci n ignorar durante la subida en los ajustes vinculados a la unidad Esto significa que este archivo puede copiarse en diferentes modelos Ajustes condicionales el archivo set tambi n contiene ajustes condicionales como por ejemplo H Valor 4 02 para la condici n modelos 04 08 Valor 4 02 para la condici n modelos 16 H Valor 6 0E para la condici n E 07 0 Valor 6 0E para la condici n E 07 1 Pueden definirse diferentes valores para diferentes modelos y ambos valores se suben a la unidad En funci n de la condici n se utilizar autom ticamente el valor correcto y se mostrar en la unidad En general se recomienda configurar primero los ajustes del men A Ajustes del instalador Los ajustes de los otros men s son visibles o no en funci n de los ajustes realizados en el men A Ajustes del instalador INFO
4. 1 Seleccione la categor a de aplicaci n que desee PASO 1 ja PDAIKIN Configurator Selecciones una categor a de aplicaci n o la detecci n autom tica mediante conexi n Calefacci n Aire acondicionado Detecci n autom sca mediante conexi n Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 0 0 140 2 Seleccione la unidad haciendo clic en la imagen de la unidad La unidad quedar resaltada A continuaci n haga clic en Crear y editar ajuste offline PASO 2 Y DAIKIN Configurator Calefacci n Crear y editar ajuste omine Conectar a aparato Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 0 0 140 3 Cree y guarde los ajustes gue desee set consulte tambien 8 3 Creaci n edici n de ajustes offline en la p gina 15 Haga clic en Atras Manual de instalaci n y funcionamiento 13 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 LC PW DAIKIN wss Configurator Calefacci n Writad sgat de baja temperatura Aerma Se Oman Exe CAE MEM CA Setast set N ases Gawar Cursar como Expertas a cor Mostar ajustes en per Angin de 160 de dn a OBC PASO 3 E de warmen de mere IAN ARANA CA DEA CA 4 Conecte el cable EKPCCAB USB y encienda la unidad Haga clic en Conectar a aparato me o Y DAIKIN mio Configurator Calefacci n PASO 4 Crear y editar ajuste omine Conectar a apara
5. 11 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 5 Asistente de configuraci n paso 3 de forma predeterminada Si ya hay un controlador USB instalado la opci n Selecci n autom tica de puerto COM con descripci n de USB Serial Port est seleccionada autom ticamente A ele l Y DAIKIN wo Le Configurator DAIKIN Configurator Paso 3 Paso 3 Controlador USB en serie instalado no encontrado i Para instalar el controlador USB t Aseg rese de que que el cable USB en aferie est escone W k Cerrar e iniciar Seleccione el puerto COM COM port USB Serial Port not found instalaci n de controlador USB Y Selecci n autom tica de puerto COM con descripci n de USB Serial Port Seleccione el puerto COM COM port USB Serial Port not found Y Selecci n autom tica de puerto COM con descripci n de USB Serial Port INFORMACION INFORMACI N Si desea realizar la selecci n manualmente es posible desmarcar la opci n Selecci n autom tica de puerto COM con descripci n de Puerto de serie USB Si no se encuentra ning n controlador USB es posible Cerrar e iniciar la instalaci n del controlador USB A continuaci n se iniciar el programa de instalaci n del controlador Siga las instrucciones Haga clic en Siguiente 6 El asistente de configuraci n habr finalizado y aparecer la FTDIChip CDM Drivers
6. Este s mbolo se ala consejos tiles o informaci n adicional Algunos peligros se representan mediante s mbolos especiales A Corriente el ctrica A Peligro de guemaduras 1 2 Significado de los t rminos utilizados Manual de instalaci n Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicaci n que explica c mo instalarlo configurarlo y realizar el mantenimiento en el mismo Manual de funcionamiento Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicaci n que explica c mo utilizarlo Distribuidor Distribuidor de ventas de productos seg n la naturaleza del presente manual Instalador T cnico cualificado para instalar los productos seg n la naturaleza del presente manual Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Usuario Propietario del producto y o persona que lo utiliza Accesorios Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentaci n Equipamiento opcional Equipos que pueden opcionalmente combinarse con los productos segun la materia tratada en el presente manual 2 Precauciones generales de seguridad Las indicaciones de precauci n que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes Todas hacen referencia a aspectos importantes de modo que aseg rese de que se cumpl
7. H Intervalo de temperatura ambiente con electricidad de 25 C a 65 C H Intervalo de temperatura ambiente sin electricidad de 25 C a 65 C B Humedad relativa m xima del 95 a 40 C B Fluctuaci n de alimentaci n de hasta 10 de la tensi n nominal H Sobretensiones transitorias habituales en la alimentaci n categor a de sobretensi n II H Sobretensiones temporales en la alimentaci n H Categor a de contaminaci n 2 con certificaci n medioambiental correspondiente A PRECAUCION No limpie el eguipo con disolventes ni otros productos de limpieza No sumerja el equipo en agua ni otros liguidos Puede utilizar un pa o h medo para limpiar el equipo aunque evitando toda penetraci n de agua 5 Instalaci n del software 1 Vaya al sitio http www daikineurope com support and manuals software downloads y haga clic en el enlace Download Software en Configurator Software Descomprima el paquete descargado y bralo haciendo doble clic en el archivo exe Con esta acci n se iniciar el programa de instalaci n Haga clic en Install DAIKIN y Daikin Configurator INFORMACI N Si ya hay otra versi n de Daikin Configurator instalada en el ordenador la nueva versi n desinstalar primero la versi n anterior 4 2 Requisitos de hardware B Windows XP SP2 Windows Vista SP2 Windows 7 o Windows 8 8 1 H Microsoft NET FrameWork 2 0 y 4 0 H Pentium lll a 400 MHz
8. n de los ajustes Caracter stica configuraci n de los ajustes Configurator_v2 2 0 msi para Altherma y VRV IV de Daikin Configurator_v2 3 0 exe Para Daikin Altherma y VRV VI Configurator_v2 4 0 exe para Altherma y VRV IV de Daikin Modificaciones en la base de datos Incorporaci n de nuevas unidades compatibles Altherma Hybrid y Groundsource 9 Cambio de nombre de los subdirectorios lo que incluye los subdirectorios de Mis documentos Heating EHVX H CA EHBX H CA gue son ahora Heating 01 Peque as mejoras P Modificaciones en la base de datos Introducci n de software compatible con las ltimas unidades Modificaciones en la base de datos Introducci n de nuevas unidades compatibles VRV IV Q Sustituci n de VRV Cambio de nombre de los subdirectorios lo que incluye los subdirectorios de Mis documentos Air ConditioningRYYQ TRYMQ T RXYQ_T que son ahora Air Conditioningl01 Peque as mejoras b General Procedimiento de instalaci n mejorado Notificaci n automatica de una nueva versi n del configurador Si hay conexi n a Internet disponible posible comprobaci n en cada inicio Compatibilidad con Windows 8 y 8 1 Peque as mejoras Modificaciones en la base de datos Introducci n de nuevas unidades compatibles Aire acondicionadol02 unidades exteriores de recuperaci n de calor VRV IV a Nota
9. E pantalla principal Categor a FTDIChip CDM Drivers r Click E i 08 f FTDI s Wind myyn H gt TA Configurator Asistente de Informaci n 5 DA I K I N configuraci n sobre el Salir Configurator Seleccionar una categor a de aplicaci n o la detecci n autom tica mediante conexi n Calefacci n www ftdichip com Extract cre Aire acondicionado Tenga en cuenta que para instalar el controlador necesitar privilegios de administrador Despu s de la E nn instalaci n podr conectar el cable USB al ordenador A continuaci n reinicie el configurador Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 4P328530 1F 2014 09 1 2 7 2 Resumen de la pantalla de Daikin Configurator ejemplo correspondiente a calefacci n PW DAIKIN Configurator Paso 1 Seleccione elicioma que pretera Espa Y DAIKIN Configurator Paso 2 CUsersistadmin 1DocumentsiComfigurator Y DAIKIN Configurator Paso 3 Seleccione el puerto COM COM porttUSB Serial Port not found Los directorios del configurador con archivos de usuario se guardar n en la siguiente carpeta Lats Y Selecci n autom sca de puerto COM con descripci n de USB Seriai Por span ve daja temperata Aerma ce Daikin EMA CAEMBIH Caioetaut set To e PW DAIKIN alam Configurator Selecci
10. RESPECTO A ESTOS PROCEDIMIENTOS A Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia ni conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para que no jueguen con el equipo ADVERTENCIA Antes de utilizar Daikin Configurator aseg rese que la instalaci n la ha realizado correctamente un instalador Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad p ngase en contacto con su instalador para obtener informaci n y resolver sus dudas 1 Definiciones 1 1 Significado de advertencias y s mbolos Las advertencias de este manual est n clasificadas seg n su gravedad y probabilidad de aparici n PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro en potencia que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro en potencia que si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas Tambi n puede servir para alertar frente a pr cticas no seguras AVISO Indica una situaci n que puede causar da os en el equipo u otros da os materiales INFORMACI N
11. a conectar Descargar Registro AUTE ETRE GE Ta Ui 09 21 59 FIN VERSI N Configurator v2109 Database Dakin v2 10 9RC COUS J Mostrar configuraci n avanzada Directorio de archivos de usuario C wsers stagm Documents ContgurstorHestngEHVX H_CA EHE EZ Guardar Gatos de regstro EZ Guardar techamoen ogtest bt y Sokeeserde regato 5 Una vez finalizada la descarga apague la unidad y desconecte el cable EKPCCAB USB de la unidad 6 Conecte el cable EKPCCAB USB y encienda la otra unidad 7 Seleccione la pesta a Subir y haga clic en Volver a conectar PE Conecta Y DAIKIN Desconeaar Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altnerma de Daikin EHVX H CAEHBX H CA Subir Descargar Versi n nstalssa Seleccionar contenidos de subida Nombre del modelo ENBXI6CASW Software de la unidad o Software de la interfaz de usuario V0107 00 037167 Sn combo doms 1 Engish Sn cardos PASO 7 CES Boma 3 Francas Sn cartos doma 4 Nederian s Sin cambios loma Espa a Sn cambios Some 6 E Sn cambios Ajuste predeterminado de la unidad AS1705393 0 T Ajuste predet interfaz de usuario Sn cartr f Ajuste Sn combos Volver a conectar Subir o Rose AEREAS ve Te 09 21 59 FIN VERSI N Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v210 9RC COUS Y Mostrar configuraci n avanzada ree x iie Drectono de archivos de usuario 19 Guardar datos de regstro J Guardar fecnamera C Wsersistadan
12. de baja temperatura de Daikin Altherma Heating 01 en la p gina 4 y Resumen de caracter sticas para las unidades exteriores VRV IV Aire acondicionado 01 en la p gina 8 7 Procedimiento de uso 7 1 Utilizaci n inicial de Daikin Configurator O AVISO Compruebe que el cable EKPCCAB USB est correctamente conectado al ordenador y la unidad 1 Vaya a Start Programs Daikin Daikin Configurator y haga clic en Daikin Configurator para iniciar Daikin Configurator 2 Busgueda de actualizaciones Daikin MH Seleccione su idioma H Si hay una conexi n a Internet disponible haga clic en Buscar actualizaciones y siga las instrucciones H Para iniciar el configurador haga clic en Iniciar Daikin Configurator v2 x x Pj Daikin update checker SB xm espa ol 3 Asistente de configuraci n paso 1 en este paso podr seleccionar el idioma Haga clic en Siguiente DAIKIN Configurator Paso 1 Seleccione el idioma que prefiera Espa ol v 4 Asistente de configuraci n paso 2 haga clic en Examinar y seleccione la ubicaci n en la que desea guardar los directorios de Configurator con archivos de usuario Haga clic en Siguiente Configurator Paso 2 Los directorios del configurador con archivos de usuario se guardar n en la siguiente carpeta Examinar C Users stadmin 1 Documents Configurator Manual de instalaci n y funcionamiento
13. o superior W Puerto USB 2 0 disponible capaz de proporcionar corriente de 50 mA H Resoluci n de pantalla m nima de 1024x768 2 Seleccione I accept the terms in the License Agreement despu s de leer y aceptar el contrato de licencia y a continuaci n haga clic en Install INFORMACI N De forma predeterminada la ubicaci n de instalaci n est situada en el directorio del usuario Por ejemplo C Usuarios Usuario AppData Local Daikin Europe NV Daikin Configurator Installing Daikin Configurator Please wait while the Setup Wizard installs Daikin Configurator Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 10 3 Haga clic en Finish 15 Daikin Configurator Setu Completed the Daikin Configurator Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard 4 Haga clic en Close EE as DAIKIN y Daikin Configurator Setup Successful De este modo habr finalizado la instalaci n A partir de entonces el programa estar disponible en Inicio Programas Daikin Daikin Configurator 6 Conexi n del cable EKPCCAB USB a la unidad Consulte el manual de instalaci n y funcionamiento de la unidad y el manual de instalaci n del cable EKPCCAB USB para obtener informaci n sobre la conexi n correcta Para obtener m s informaci n consulte los tipos de modelo descritos en Resumen de las prestaciones de las unidades split
14. v1 00 bin vent ds Si Incluye los temporizadores etc i i i del usuario y p ETC Sloven ina fw wording Slovak v1 00 bin Todos los ajustes aplicados excepto A 2 1 B Ubicaci n de interfaz de usuario no aplicado A 7 Menu Puesta en marcha todos los submen s no aplicados u Aplicaci n nicamente de los a a Ajustes S ajustes de A 7 2 Configurar Satai programa de secado A 8 Men Ajustes generales todos los ajustes aplicados Solo los c digos de exterior A xx y B xx no est n aplicados e La pantalla del asistente r pido puede activarse y desactivarse H Modificaci n del idioma de la interfaz de usuario Las interfaces de usuario incorporan 6 idiomas precargados Interfaz de usuario EKRUCAL1 Interfaz de usuario suministrada con la unidad EKRUCAL2 Idioma 1 Ingl s predefinido Ingl s predefinido Idioma 2 Deutsch Portugu s Idioma 3 Fran ais T rk e Idioma 4 Nederlands Svenska Idioma 5 Espa ol Norsk Idioma 6 Italiano e tina De forma predefinida el idioma 1 es el ingl s y este idioma solo puede actualizarse a una nueva versi n de ingl s Daikin Configurator permite seleccionar un idioma diferente para los idiomas de 2 a 6 Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 4P328530 1F 2014 09 4 Archivos de Daikin Configurator MH Archivo set archivo de ajustes H Archivo dwn archivo descargado con ajustes H Archivo bin archivo de idioma INFORMACI N
15. Configurator H Configuraci n de los ajustes Cada ajuste tiene asociado un texto de ayuda descriptivo La descripci n est disponible en diferentes idiomas Los ajustes configurados est n disponibles en los siguientes idiomas English Deutsch Francais Nederlands Espa ol Italiano Portugu s T rk e Svenska Norsk e tina EMnyvik Pyccku Dansk Suomi Hrvatski Magyar Polski Rom n Sloven ina Bbnrapcku Sloven ina H Ajustes disponibles se aplican los principales ajustes utilizados durante la puesta en marcha del modo 1 solo lectura y del modo 2 lectura escritura Archivos de Daikin Configurator Archivo set archivo de ajustes NN O Archivo dwn archivo descargado con ajustes INFORMACION Para unidades exteriores VRV IV EI archivo set y el archivo dwn NO contienen ajustes vinculados a la unidad y pueden copiarse entre diferentes modelos D Conexi n de Daikin Configurator a las unidades exteriores VRV IV La conexi n del cable EKPCCAB USB a las unidades exteriores debe realizarse en la posici n A1P Conecte el cable EKPCCAB USB al conector X27A azul de 5 clavijas Conecte el otro extremo del cable EKPCCAB USB al puerto USB del ordenador PRECAUCI N Las operaciones realizadas en la unidad exterior deben ejecutarse a ser posible en ausencia de lluvia o humedad para evitar la pe
16. DAIKIN MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Daikin Configurator v2 DAIKIN Daikin Configurator v2 Manual de instalaci n y funcionamiento Contenidos P gina k OEE iaa 1 1 1 Significado de advertencias y s mbolos 1 1 2 Significado de los t rminos utilizados aa 1 2 Precauciones generales de seguridad a aaaa aa aaa aaa 2 De OOS P e A inenten 2 3 1 informaci n GENBLEN massassa naish 2 3 2 Caracter sticas sin conexi n a la unidad offline 2 3 3 Caracter sticas con la unidad conectada 2 ne ario 3 Resumen de las prestaciones de las unidades split de baja temperatura de Daikin Altherma Heatingl011 4 Resumen de las prestaciones de Daikin Altherma Hybrid y Groundsource Heatingl02V occcooccccccoccncnnccnno 6 Resumen de caracter sticas para las unidades exteriores VRV IV Aire acondicionado 01 8 Resumen de caracter sticas de las unidades exteriores de recuperaci n de calor VRV IV Aire acondicionado 02 9 4 Requisitos MINIMOS oaarscersasreorserornentenrenrernonrsanmihoh armenia 10 4 1 Cable de Conexi n occcocccconccoccccooncconnconnnnonncnnnnonnnonannnnons 10 4 2 Requisitos de hardWare cccoonccccccnccocnnoconnnnnnncnocononons 10 5 Instalaci n del software mmniet dende de he 10 6 Conexi n del cable EKPCCAB USB a la unidad
17. N Para cada ajuste Si la ltima celda NO tiene ning n color el valor no es el mismo gue el valor predeterminado Si la ltima celda es de color azul el valor es el mismo que el valor predeterminado Celda azul con el texto Predeterminado el valor es el valor predeterminado INFORMACION En el caso de las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin aparecer un cuadro de dialogo especial para editar o programar temporizadores VI Definir programaci n gt ee W DAIKIN Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin EHYX H CA EHBX H CA 1 Def usuario 1 User defined 1 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo BT Je AMT AT y Copiar al d a siguiente D a siguiente 3 Haga clic en Guardar o Guardar como para guardar los ajustes INFORMACI N Si hace clic en Exportar a csv puede exportar los ajustes a un archivo csv comma separated values o valores separados por comas Los archivos csv pueden abrirse en Microsoft Excel 8 4 Subida descarga de idiomas y ajustes 1 Conecte el cable EKPCCAB USB 2 Encienda la unidad 8 4 1 Subida PRECAUCI N NO interrumpa el proceso de subida desconectando el cable de conexi n o apagando el sistema Daikin no asume responsabilidad alguna en caso de aver as causadas por interrupciones en la subida Seleccio
18. RMACI N Un archivo dwn contiene todos los ajustes tambi n los ajustes vinculados a la unidad Por este motivo el archivo dwn solo puede subirse al mismo tipo de unidad Si tiene que copiar los ajustes en un tipo de unidad distinto 1 2 Abra el archivo dwn y gu rdelo como archivo set Desmarque la opci n ajustar durante la subida M y marque la opci n ignorar al subir O en el archivo set para los ajustes vinculados a la unidad D Conexi n de Daikin Configurator a la unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin La conexi n del cable EKPCCAB USB a la unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin debe realizarse en la posici n A1P Conecte el cable EKPCCAB USB al conector X10A azul de 5 clavijas Conecte el otro extremo del cable EKPCCAB USB al puerto USB del ordenador e man e mn n an an an mn N PC Cable EKPCCAB Unidad interior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 opcional n 2 009 E Pantalla de la interfaz de usuario 1 Pantalla de subida descarga en curso a desde la unidad Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 INFORMACION Durante el proceso de subida o bajada la barra de progreso pasar varias veces de estar totalmente vac a al estado de progreso m ximo 2 Pantalla de operaci n completada INFORMACION Parpadeo del borde exterior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 3 Pantalla de
19. VX H_CA ENBX H_CA INFORMACI N Campo de selecci n Mostrar ajustes en funci n de tipo de unidad y aparato para los ajustes condicionales solo para un archivo set Consulte Ajustes condicionales en la p gina p gina 5 En el caso de las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin el archivo de ajustes set contiene diferentes ajustes condicionales Se mostrar n nicamente los ajustes condicionales aplicables al tipo de unidad seleccionado Ejemplo H 4 02 con la condici n modelos 04 08 H 4 02 con la condici n modelos 16 En la pantalla aparecer solo 1 de los 2 ajustes indicados arriba en funci n de la opci n seleccionada Los valores de los dos ajustes condicionales se guardan en el mismo archivo Nota la opci n Mostrar ajustes en funci n de tipo de unidad y aparato no est disponible al abrir un archivo dwn Los ajustes condicionales mostrados dependen del tipo de unidad cuyos ajustes se descargaron Nota la opci n Mostrar ajustes en funci n de tipo de unidad y aparato solo sirve para mostrar en pantalla u ocultar los ajustes condicionales NO cambia los ajustes Su funcionamiento es similar al de una interfaz de usuario INFORMACI N Para cada ajuste H CEI ajuste se ignorara al subirlo H EI ajuste se configurar al subirlo Manual de instalaci n y funcionamiento 15 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 INFORMACIO
20. an estrictamente 3 Introducci n El software de Daikin Configurator est pensado para su uso en combinaci n con el cable EKPCCAB USB A PELIGRO ELECTROCUCION Desconecte todas las fuentes de energia el ctrica antes de desmontar el panel de servicio del cuadro el ctrico o antes de realizar cualguier tipo de conexi n o tocar las piezas el ctricas No toque ning n interruptor con los dedos mojados Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas el ctricas Antes de tocar los componentes el ctricos desconecte el suministro el ctrico por completo Para evitar la electrocuci n aseg rese de que desconecta la fuente de alimentaci n con al menos 1 minuto de antelaci n antes de manipular cualquier parte del sistema el ctrico Incluso transcurrido 1 minuto compruebe siempre la tensi n en los terminales de los capacitadores del circuito principal o en las partes del sistema el ctrico con que trabajar antes de tocar nada cerci rese de que los voltajes sean de 50 V DC o inferiores Cuando se desmontan los paneles de servicio puede tocar f cilmente las partes energizadas Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalaci n o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado A PELIGRO NO TOCAR LAS TUBERIAS Y PIEZAS INTERNAS No togue las tuberias del refrigerante las del agua ni las piezas internas durante e inmediatamente despu s del f
21. archivo descargado con ajustes INFORMACION Para las unidades exteriores de recuperaci n de calor VRV IV EI archivo set y el archivo dwn NO contienen ajustes vinculados a la unidad y pueden copiarse entre diferentes modelos D Conexi n de Daikin Configurator a las unidades exteriores de recuperaci n de calor VRV IV La conexi n del cable USB EKPCCAB a la unidad exterior debe realizarse en la posici n A1P Conecte el cable USB EKPCCAB al conector X27A azul de 5 clavijas Conecte el otro extremo del cable EKPCCAB USB al puerto USB del ordenador PRECAUCI N Las operaciones realizadas en la unidad exterior deben ejecutarse a ser posible en ausencia de lluvia o humedad para evitar la penetraci n de agua b Cable EKPCCAB c Unidad exterior Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 4 Reguisitos minimos 4 1 Cable de conexi n El software de Daikin Configurator solo puede usarse en combinaci n con el cable EKPCCAB USB Este equipo est dise ado y certificado para las siguientes condiciones H Clase IP IPXO H Altitud hasta 2000 m
22. brescribir registro INFORMACI N Solo para unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin Si desea configurar una 2 interfaz de usuario seleccione 2 interfaz de usuario presente 4 La pantalla de la interfaz de usuario solo en el caso de las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin muestra la pantalla de progreso durante una operaci n de descarga 5 Una vez finalizada la subida el borde exterior empieza a parpadear En este caso tendr que reiniciar la unidad 9 Soluci n de problemas Problema El puerto COM Puerto de serie USB no est disponible en la ventana de ajustes del puerto COM Soluci n 1 Compruebe si el cable EKPCCAB USB est conectado correctamente a uno de los puertos USB libres del ordenador 2 Si el cable EKPCCAB USB est conectado correctamente y el puerto COM contin a sin estar disponible significa que el driver no se ha instalado correctamente Siga el procedimiento descrito en 9 1 Instalaci n manual del driver EKPCCAB en la p gina 17 Problema La subida o la descarga no se inicia El archivo de registro muestra el siguiente mensaje lt lt lt ERROR gt gt gt Soluci n 1 Compruebe si los ajustes del puerto COM son correctos 2 Compruebe si el cable EKPCCAB USB est correctamente conectado al puerto USB del ordenador y al conector de la PCB de la unidad tal y como se indica en el manual de instrucciones de la unidad corresp
23. ci n Unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin EHVX H_CAEHBX H_CAldefault set Nuevo Abrir Guardar Guardar como Exportar a csv Mostrar ajustes en Ajuste Ruta de C digo de funci n de tipo de 4 1 Ajustar horafecha acceso campo 3 Modo silencioso DE 1 Ajustar horaffecha gt 3 Horario de v 4 Modo de func 5 Seleccionar programas 6 Informaci n 4 7 Ajustes del usuario 4 4 Mogo de func V Calefacci n 4 A Ajustes del instal 632 6 Informaci n gt 3 Informaci n de err V 000000000000 Ajuste Valor EHBX04CA3V 1 Ajustar horaffecha gt 4 Tipo de reloj Reloj 24 h 3 3 Modo silencioso Siempre OFF 711 7 Ajustes del usuario gt 1 Pantalla gt V 712 7 Ajustes del usuario gt 1 Pantalla gt J 7 13 7 Ajustes del usuario gt 1 Pantalla gt v 7 36 7 Ajustes del usuario gt 3 Fijar progra Y 744 7 Ajustes del usuario gt 4 Prefijar val Nivel 1 Idioma de ajustes 761 Espa ol v 762 7 Ajustes del usuario gt 6 Unidades Y Coma 7 Ajustes del usuario gt 6 Unidades LC 764 7 Ajustes del usuario gt 6 Unidades Yi kn 765 7 Ajustes del usuario gt 6 Unidades Y miin A1 A Ajustes del instal gt 1 Idioma Y lo A211 JE 00 A Ajustes del instal gt 2 Esquema de Configurator v2 1 0 10 Database Dakin v2 1 0 10RC Y Mostrar ajustes avanzados Directorio de archivos de usuario CWsersistagminDocumentsiConfiguratorHestngiEM
24. cionados a la unidad 8 Conectar Le JLo Js Y DAIKIN Desconectar Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin EHVX H_CAEHBX H_CA Subir Descargar Versi n instalada Seleccionar contenidos de subida Nombre del modelo EHBX16CA9W Software de la unidad 103864 Software de la interfaz de usuario V01 07 00 1D3716 7 sin cambios Idioma 1 English Sin cambios Idioma 2 Deutsch Sin cambios kioma 3 Francais Sin cambios Idioma 4 Nederlands Sin cambios Idioma 5 Espa ol Sin cambios 44 490 009 NE DE Idioma 6 EAAnvak Sin cambios Ajuste predeterminado de la unidad AS1705393 01 p Ajuste predet interfaz de usuario Sin cambios i N Ajuste Sin cambios v lt 2 Segunda interfaz de usuario Volver a conectar Subir presente Registro Fuste Hi EUELENI MN aUU UE la UIHIUAU AD 14 VIII DTV I 09 21 59 FIN VERSION Configurator v2 1 0 9 Database Daikin v2 1 0 9RC COMS V Mostrar configuraci n avanzada Directorio de archivos de usuario v Guardar datos de registro v Guardar fecha hora _CAUsers stadmin Documents Configurator Heating EHVX H_CA EHE logtest txt V Sobrescribir registro 5 La pantalla de la interfaz de usuario solo en el caso de las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin muestra la pantalla de progreso durante una operaci n de subida 6 Una vez finalizada la subida el borde exterior empieza a parpadear En este caso tendra gue reinicia
25. delo fecha hora S i horario de verano y tipo de EKRUCBL p g Men gt No N Daikin Configurator permite seleccionar cualguier idioma 2 Vacaciones Ajuste 3 Modo i INFORMACION silencioso En el caso de las unidades Altherma de Daikin los idiomas y los ajustes se subir n a las dos interfaces de usuario si la configuraci n prev dos interfaces de usuario Para Men obtener m s informaci n consulte 8 4 Subida descarga Ajuste 4 Modo N No de funcionamiento 5 Seleccionar S e i Ka programas de idiomas y ajustes en la p gina 16 Menu U No Excepto ajuste de Telefono de Estos idiomas se incluyen en la versi n de software 2 x x de Daikin 6 Informaci n contacto ayuda Configurator Menu 0188 Si Incluye los temporizadores etc Todos los ajustes aplicados English fw wording English v2 bin excepto A 01 B Uhieao n de interaz Deutsch fw wording German v2 bin de usuario no aplicado Francais fw wording French v2 bin A 6 9 Temp congelaci n salmuera no aplicado Nederlands fw wording Dutch v2 bin A 7 Men Puesta en marcha W 3 non todos los submen s no aplicados Espa ol fw_wording_Spanish_v2 bin Menu A AUS ta S Aplicaci n nicamente de los Itali fw dina Itali 2 bi aliano wording Italian v2 bin del instalador ajustes de A 7 2 Configurar programa de secado Portugu s fw wordin
26. e aplicaci n que desee INFORMACI N Si selecciona Detecci n autom tica mediante conexi n pasar inmediatamente al paso 4 s Ce Y DAIKIN gt Sair Configurator Selecciones una categor a de aplicaci n o la detecci n autom tica mediante conexi n Calefacci n PASO 2 Aire acondicionado Detecci n autom sca mediante Configurator v2 0 0 14 Database Dain v2 0 0 14D 3 Seleccione la unidad haciendo clic en la imagen de la unidad La unidad quedar resaltada A continuaci n haga clic en Conectar a aparato 1 N Ca I DAIKIN meo Configurator Calefacci n PASO 3 Crear y editar ajuste omine Conectar a aparato Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 0 0 140 4 Seleccione la pesta a Descargar seleccione el archivo de ajustes dwn que desea descargar y haga clic en Descargar Conectar Y DAIKIN Desconectar Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altnerma de Daikin EHVX H CAEHBX H CA Subir Descargar Versi n nstalada Seleccionar conten dos de Nombre del modelo EMSX16CA9W4 Software de la unidad 03884 Software de la interfaz de usuario V01 07 00 037167 koma 1 Engis doms Deutsch soms 3 Frang kooma 4 Nederianos A soms Espa as S O 4 We 2 N yl v Ajuste predeterminado de la unidad AS1705393 01 L X Ajuste predet interfaz deusuaro 198 404 Ajuste gt Ru Segunda interfaz de ususro pasame Volver
27. el configurador solo es compatible con el software m s reciente de las unidades Altherma Hybrid y Groundsource Las versiones anteriores de software deben actualizarse antes de utilizar el configurador b Nota los archivos de ajustes set dwn creados con versiones anteriores del configurador lt V2 1 0 solo pueden subirse con la versi n 2 2 0 del configurador o versiones posteriores despu s de abrir y guardar los archivos una sola vez en la ventana de edici n de ajustes Manual de instalaci n y funcionamiento 3 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Resumen de las prestaciones de las unidades split de baja temperatura de Daikin Altherma Heating 01 A Modelos m EHV X HJ CA m EHB X H CA B Funciones de Daikin Configurator INFORMACI N La interfaz de usuario EKRUCAL1 es la interfaz suministrada de serie con la unidad Es posible utilizar las interfaces de usuario EKRUCAL1 o EKRUCAL2 como segunda interfaz de usuario opcional INFORMACION En el caso de las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin los idiomas y los ajustes se subiran alas dos interfaces de usuario si la configuraci n prev dos interfaces de usuario Para obtener m s detalles consulte 8 4 Subida descarga de idiomas y ajustes en la pagina 16 Estos idiomas se incluyen en la versi n de software 2 x x de Daikin Configurator Idioma Nombre de archivo
28. g Portuguese v2 bin A 8 Menu Ajustes generales todos los ajustes aplicados Solo los T rk e fw_wording_ Turkish_v2 bin c digos de exterior A xx y B xx Svenska fw_wording_Swedish_v2 bin no est n aplicados La pantalla del asistente r pido Norsk fw_wording_Norwegian_v2 bin puede activarse y desactivarse Cestina fw wording Czech v2 bin EMnyvik fw_wording_Greek_v2 bin Pyccku fw_wording_Russian_v2 bin Dansk fw_wording_Danish_v2 bin Suomi fw_wording_Finnish_v2 bin Hrvatski fw_wording_Croatian_v2 bin Magyar fw_wording_Hungarian_v2 bin Polski fw_wording_Polish_v2 bin Rom n fw_wording_Romanian_v2 bin Sloven ina fw wording Slovenian v2 bin Bbnrapcku fw wording Bulgarian V2 bin Sloven ina fw wording Slovak v2 bin Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 4P328530 1F 2014 09 6 Archivos de Daikin Configurator MH Archivo set archivo de ajustes H Archivo dwn archivo descargado con ajustes H Archivo bin archivo de idioma INFORMACI N Para unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin 1 Ajustes vinculados a la unidad el archivo set contiene 6 ajustes vinculados a la unidad Los valores deben coincidir con el tipo de unidad m 6 03 MW 6 04 W 5 0D H E 05 H E 07 H E 08 Al crear un nuevo archivo set estos ajustes se van a ignorar al subir de forma predeterminada Por tanto los ajustes actuales vinculados a la
29. istente de Informaci n configuraci n sobre el Seleccionar una categor a de aplicaci n o la detecci n autom tica mediante conexi n Calefacci n Aire acondicionado Detecci n autom tica mediante conexi n Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D 8 2 Selecci n del aparato 1 Seleccione el aparato que desee 2 Haga clic en Crear y editar ajuste offline para crear o editar ajustes o en Conectar a aparato para subir o descargar ajustes PE aparato lolas Y DAIKIN Configurator Calefacci n EHVX H CAEHBX H CA Unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin Crear y editar ajuste offline Conectar a aparato J Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D 8 3 Creaci n edici n de ajustes offline 1 Haga clic en Nuevo para crear nuevos ajustes o en Abrir para editar ajustes existentes INFORMACION Al hacer clic en Abrir aparecer un cuadro de di logo Seleccione el archivo de ajustes que desea editar INFORMACION Al abrir ajustes descargados dwn algunos par metros son de solo lectura 2 Seleccione los diferentes par metros de ajuste y complete la informaci n para crear los ajustes que desee INFORMACION Si marca la casilla Mostrar ajustes avanzados podr consultar el directorio de los archivos de usuario Fh Editar ajuste PW DAIKIN Air s Configurator Calefac
30. ne la pesta a Subir 2 Apareceran las versiones instaladas Vuelva a conectar si se produce un error 3 Seleccione los idiomas o ajustes que desee subir para cada ranura INFORMACI N Las opciones disponibles dependen de la unidad conectada INFORMACI N Elementos que pueden subirse de la lista desplegable H Archivos disponibles en la base de datos del configurador H Archivos disponibles en el directorio de usuarios del aparato seleccionado INFORMACI N Si marca la casilla Mostrar ajustes avanzados puede consultar el directorio de los archivos de usuario y consultar los par metros de registro Por defecto TODAS las acciones se registran en un archivo de registro que se guarda en el directorio de los archivos de usuario Puede seleccionar las siguientes opciones H Guardar datos de registro si esta opci n est seleccionada se crear un archivo de registro en el que se registrar n todas las acciones El nombre del archivo de registro puede modificarse H Guardar fecha hora si esta opci n est seleccionada se guardar n la fecha y la hora de cada acci n en el archivo de registro H Sobrescribir registro cada vez si esta opci n no est seleccionada en cada nueva operaci n las acciones se a adir n al mismo archivo de registro Si est seleccionada el archivo se sobrescribir en cada operaci n 4 Haga clic en Subir para transferir los idiomas y ajustes selec
31. necte el cable USB Cierre la aplicaci n Daikin Configurator 2 Vaya hasta la carpeta de la aplicaci n En este ejemplo C Program FilesiDaikin Europe NWDaikin Configurator EKPCCAB driver INFORMACION La carpeta de la aplicaci n depende de la ubicaci n de instalaci n seleccionada consulte 5 Instalaci n del software en la p gina 10 3 Inicie CDM v2 08 30 WHQL Certified exe y siga las instrucciones A FTDIChip CDM Drivers FTDIChip CDM Drivers Click Extract to unpack version 2 08 30 of FTDI s Windows Driver package and launch the installer www ftdichip com Cancel 4 Cuando termine conecte el cable EKPCCAB USB 5 Inicie la aplicaci n Daikin Configurator El puerto COM tendr a que estar disponible 9 2 Desinstalaci n de Daikin Configurator 9 2 1 Para Windows XP 1 Abra A adir Quitar programas haciendo clic en el bot n Inicio y a continuaci n en Configuraci n gt Panel de control y seleccionando Add Remove Programs 2 Seleccione Daikin Configurator en la lista y haga clic en Remove 3 La aplicaci n Daikin Configurator se eliminara del ordenador 9 2 2 Para Windows Vista o Windows 7 1 Abra Programas y caracter sticas haciendo clic en el bot n Inicio gt Panel de control gt Programas y seguidamente Programas y caracteristicas 2 Seleccione Daikin Configurator en la lista y haga clic en Desinstalar 3 La aplicaci n Daikin Configurator se eliminar del
32. netraci n de agua b Cable EKPCCAB c Unidad exterior Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 8 Resumen de caracteristicas de las unidades exteriores de recuperaci n de calor VRV IV Aire acondicionado 02 Novedad en la versi n 2 4 0 A Modelos H REYO T H REMO T B Funciones de Daikin Configurator H Configuraci n de los ajustes Cada ajuste tiene asociado un texto de ayuda descriptivo La descripci n est disponible en diferentes idiomas Los ajustes configurados est n disponibles en los siguientes idiomas Espa ol Deutsch Francais Nederlands Espa ol Italiano Portugu s T rkge Svenska Norsk e tina EMnyvik Pyccku Dansk Suomi Hrvatski Magyar Polski Rom n Sloven ina Bbnrapcku Sloven ina H Ajustes disponibles se aplican los principales ajustes utilizados durante la puesta en marcha del modo 1 solo lectura y del modo 2 lectura escritura Archivos de Daikin Configurator Archivo set archivo de ajustes NN O Archivo dwn
33. ni Documents Con tguratonHeatngEHVX H CA EHE bogiest txt Y Soteescrdr regatro Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 14 8 Seleccione los ajustes descargados dwn y haga clic en Subir Ng Conectar Ciro DAIKIN Configurator Calefacci n Unidad split de daja temperatura Altherma de Daikin EHVX H_CAEHBX H_CA Subir Descargar PASO 8 Registro AUS ATRAS GE TS 09 21 59 FIN VERSI N Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v21 09RC COUS J Mostrar contauraci n avanzada Deectore de archivos de vaar 4 Guardar datos de regstro v Guardar fecha hora CWsersistadmimDocumentsConfzur stor HestngEHVX M CAEHI bogtest txt Y Sekrescrbe registro 9 Una vez finalizada la descarga apague la unidad Desconecte el cable EKPCCAB USB Para obtener m s informaci n sobre estos pasos consulte 8 Detalles de las operaciones en la p gina 15 8 Detalles de las operaciones 8 1 Selecci n de categor a de aplicaci n detecci n autom tica H Haga clic en la categor a de aplicaci n que desee Calefacci n o Aire acondicionado para seleccionar manualmente la unidad H Si hace clic en Detecci n autom tica mediante conexi n la unidad se detecta autom ticamente y Daikin Configurator pasa autom ticamente a la pantalla de subida descarga consulte 8 4 1 Subida en la p gina 16 n Configurator WDAIKIN Configurator As
34. onar una categor a de aplicaci n o la detecci n autom tica mediante conexi n Calefacci n Aire acondicionado Detecci n autom tica mediante conexi n Contegurator v200 16 Database Oakin v2 00160 PW DAIKIN Configurator Calefacci n Crear y editar ajuste omine Conectar a aparato Configurator v2 0 014 Database Dakn v2 0 0 140 PW DAIKIN PW DAIKIN Configurator Calefacci n vane v Je KC kyen CO imen 5 Soccer programas kummosta pe A Auts ovin Per CE Gato 110 Oman Ct 210 0 Dre de wens o ova Configurator EI programa puede ublizarse para subir y descargar archivos en aparatos Daikin Copyright c Daikin Europe N V ww daikineurope com Configurator Database Versi n instalada v20014 v200140 Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Almerma de Daikin EHVX H_CAEHBX H_CA Nomtre del modelo Software de la unidad Software de la interfaz de usuario Configurator v2 109 Database Dakin v2 109RC COUS V Guardar datos de regstro logtest ba Guardar techamoes M V Soteescrdi registro 1 3 Guia r pida para crear y subir un archivo de ajustes PRECAUCI N NO interrumpa el proceso de subida desconectando el cable de conexi n o apagando el sistema Daikin no asume responsabilidad alguna en caso de aver as causadas por interrupciones en la subida
35. ondiente 3 Compruebe que la unidad reciba alimentaci n el ctrica Problema Al ejecutar Daikin Configurator en Windows 7 una parte del texto en la pantalla solo es visible parcialmente Soluci n Compruebe el tama o de texto seleccionado Panel de control Pantalla El texto de un tama o de 125 debe ajustarse a 100 o 150 Problema Al abrir el archivo csv exportado en Excel aparecen caracteres extra os en la pantalla Soluci n 1 Abra Excel 2 Abra el archivo 3 Seleccione csv como Tipo de archivo 4 Abra el archivo csv seleccionado 5 Compruebe que est seleccionado el ajuste de importaci n UTF Unicode delimitado por punto y coma Problema Al subir un archivo de ajustes aparece el siguiente mensaje de error de registro lt lt lt ERROR La informaci n de producto del archivo no coincide con el aparato de destino gt gt gt Soluci n Si el dispositivo de destino es correcto pero tiene que subir archivos de ajustes set dwn creados con una versi n anterior del configurador lt v2 1 0 solo podr subirlos con la versi n 2 2 0 o posterior del configurador despu s de abrir y guardar los archivos una sola vez en la ventana de edici n de ajustes del configurador 2 2 0 9 1 Instalaci n manual del driver EKPCCAB Instale el driver de forma manual siguiendo las indicaciones siguientes nicamente en caso de que falle la instalaci n con el procedimiento normal 1 Desco
36. ordenador Manual de instalaci n y funcionamiento 17 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Copyright 2013 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P328530 1F 2014 09
37. parated values o valores separados por comas Los archivos csv pueden abrirse en Microsoft Excel 3 3 Caracter sticas con la unidad conectada H Es posible la detecci n autom tica del tipo de unidad H A trav s de una operaci n de subida es posible modificar ajustes y los idiomas de la interfaz de usuario de la unidad en funci n del tipo de unidad H Mediante la descarga es posible descargar los ajustes de la unidad y consultar todos los ajustes en la pantalla del ordenador Estos ajustes pueden ser de tipo editable o de solo lectura Una vez descargados los ajustes los ajustes editables pueden copiarse a otra unidad siempre que sea del mismo tipo los ajustes de solo lectura no se copian Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 3 4 Historial Paquete de instalaci n Configurator_v1 0 0 5 msi solo para unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin v ase la nota Aparato unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin Caracter stica modificaci n del idioma Aparato unidades exteriores VRV IV No es posible Configurator_v2 0 0 VRV IV only msi vea la nota Configurator_v2 1 0 msi para unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin y VRV IV No es posible Caracter stica modificaci n del idioma Caracter stica configuraci n de los ajustes Caracter stica configuraci
38. r la unidad 8 4 2 Descarga 1 Seleccione la pesta a Descargar 2 Seleccione la casilla Ajuste si desea descargar los ajustes de la unidad INFORMACI N Si desea obtener informaci n sobre ajustes avanzados consulte 8 4 1 Subida en la p gina 16 3 Haga clic en Descargar para descargar los idiomas y ajustes seleccionados de la unidad Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento 16 PDA IKIN L Desconectar Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin EHVX H_CA EHBX H_CA Subir Descargar Versi n instalada Seleccionar contenidos de Nombre del modelo EHBX16CA9W Software de la unidad D3864 Software de la interfaz de usuario V01 07 00 D3716 7 Idioma 1 English idioma 2 Deutsch kioma 3 Francais Idioma 4 Nederlands Idioma 5 Espa ol Idioma 6 EAAnwik Ajuste predeterminado de la unidad AS1705393 01 f a N y 7 Ajuste predet interfaz de usuario L J Ajuste SDI Segunda f gunda interfaz de usuario Volver a conectar Descargar presente Registro MUAE PIEUEEITIIIIAUU UE la UIN GAU 10 11 VIII DU I 09 21 59 FIN VERSI N Configurator v2 1 0 9 Database Daikin v2 1 0 9RC COMS V Mostrar configuraci n avanzada _ Directorio de archivos de usuario C Wsers stadmin Documents Configurator Heating EHVX H_CA EHE v Guardar datos de registro m Guardar fecha hora logtest txt V So
39. s a la unidad D Conexi n de Daikin Configurator a la unidad Altherma de Daikin La conexi n del cable EKPCCAB USB a la unidad split de baja temperatura Altherma de Daikin debe realizarse en la posici n A1P Conecte el cable EKPCCAB USB al conector X10A azul de 5 clavijas Conecte el otro extremo del cable EKPCCAB USB al puerto USB del ordenador e mun m e n mn an an a N PC Cable EKPCCAB Unidad interior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 opcional n 20020809 E Pantalla de la interfaz de usuario 1 Pantalla de subida descarga en curso a desde la unidad Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 INFORMACION Durante el proceso de subida o bajada la barra de progreso pasar varias veces de estar totalmente vac a al estado de progreso m ximo 2 Pantalla de operaci n completada INFORMACI N Parpadeo del borde exterior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 3 Pantalla de subida descarga detenida y no completada INFORMACI N Parpadeo del borde exterior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Resumen de caracteristicas para las unidades exteriores VRV IV Aire acondicionado 01 A Modelos H RYYQ T H RYMOQ T H RXYQ T H RXYQQ T novedad en la versi n 2 2 0 B Funciones de Daikin
40. subida descarga detenida y no completada INFORMACION Parpadeo del borde exterior Interfaz de la unidad 1 Interfaz de la unidad 2 Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 H Modificaci n del idioma de la interfaz de usuario Resumen de las prestaciones de Daikin Altherma Hybrid Las interfaces de usuario incorporan 4 idiomas precargados EKRUCBL Idioma 4 u u l y Groundsource Heating 02 English e e e Deutsch o o o Novedad en la versi n 2 2 0 Frangais S Nederlands o A Modelos i Italiano o H EHYHBX H AA bomba de calor Daikin Altherma Hybrid Portugu s o H EGSQH AA bomba de calor Daikin Altherma Groundsource T rk e e Svenska o Norsk o B Funciones de Daikin Configurator e tina N EMnyvik o H Configuraci n de los ajustes Cada ajuste tiene asociado un P A P a sai yYCCKNN o texto de ayuda descriptivo Esta descripci n est disponible en diferentes idiomas Dansk e Ajustes disponibles Suomi Hrvatski o Ajustes del men Magyar o aplicados Detalles Polski N Ajustes dela Roman 5 pantalla de inicio por ejemplo No Sloven ina o temperatura Bbnrapcku deseada etc N Sa ss Sloven ina o Ai o aplicado ajustes de fecha y hora Menu 1 Ajustar i e Este idioma est precargado en el mo
41. to Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 0 0 140 5 Seleccione la pestafia Subir elija los ajustes creados y haga clic en Subir PW DAIKIN Configurator Calefacci n Unidad split de baja temperatura Altnerma de Daikin EHVX H CAEHBX H CA Subir Descargar Versi n nstalssa Seleccionar contenidos de subida Nombre del modelo ENBXI6CASW Software de la unidad 03884 Software de lo interfaz de usuario VO1 07 00 037167 Sm cambios 2 s cartos soms 4 Necerian s Sin cordos N soms Espa ol Sn cambios AN Soms 6 Em S A AS1705393 01 in cambios ET Juste predeterminado de la unidad AS1705381 0 he T Ajuste predet interfaz de usuario Sn carbos f Api Sn combos ES ed Segunda mt de usvan Erends Volver a conectar Subir Registro AUTE ERAN UE Ta EAST 09 21 59 FIN VERSI N Configurator v2109 Database Dakin v2 10 9RC COUS J Mostrar configuraci n avanzada Drectono de archivos de vsusro Z Gaarder datos de registro Z Guardar fechamora Crsers stogmimDocumeets ConfguratorHeatmgEHVX H_CA EHE bgtestot Y Soteescrdr regatro 6 Una vez finalizada la subida apague la unidad Desconecte el cable EKPCCAB USB Para obtener mas informaci n sobre estos pasos consulte 8 Detalles de las operaciones en la p gina 15 7 4 Gu a r pida para descargar un archivo de ajustes y copiarlo a otra unidad 1 Conecte el cable EKPCCAB USB y encienda la unidad 2 Seleccione la categor a d
42. uncionamiento Las conducciones y otras partes internas podrian estar calientes o frias al tacto seg n el funcionamiento de la unidad Las manos pueden sufrir guemaduras por frio o calor en caso de tocar las tuberias o piezas internas Para evitar lesiones deje tiempo para que las tuberias y partes internas vuelvan a su temperatura normal o si debe tocarlas aseg rese de utilizar guantes de seguridad apropiados INFORMACION Puede descargar el software mas reciente para Daikin Configurator en el siguiente sitio web http www daikineurope com support and manuals software downloads EI funcionamiento de Daikin Configurator depende de una base de datos interna por lo que debe actualizar el sistema a la ltima versi n del software de Daikin Configurator antes de establecer la conexi n con la unidad 3 1 Informaci n general Este manual se refiere a Daikin Configurator v 2 para la configuraci n de los siguientes aparatos H las unidades split de baja temperatura Altherma de Daikin H las unidades exteriores VRV IV Consulte las p ginas siguientes para ver un resumen de las diferentes posibilidades 3 2 Caracter sticas sin conexi n a la unidad offline H En funci n del aparato seleccionado es posible crear archivos de ajustes H Cada ajuste tiene asociado un texto de ayuda descriptivo La descripci n est disponible en diferentes idiomas H Los ajustes pueden exportarse a un archivo csv comma se
43. unidad NO se modificar n al subir el archivo Consecuencia al copiar ajustes en diferentes tipos de unidades se recomienda mantener marcada la opci n ignorar al subir DO en los ajustes vinculados a la unidad Esto significa que este archivo puede copiarse en diferentes modelos Ajustes condicionales el archivo set tambi n contiene ajustes condicionales como por ejemplo H Valor 4 02 para la condici n modelos 04 08 Valor 4 02 para la condici n modelos 16 H Valor 6 0E para la condici n E 07 Z1 Valor 6 0E para la condici n E 07 1 Pueden definirse diferentes valores para diferentes modelos y ambos valores se suben a la unidad En funci n de la condici n se utilizar autom ticamente el valor correcto y se mostrar en la unidad En general se recomienda configurar primero los ajustes del men A Ajustes del instalador Los ajustes de los otros men s son visibles o no en funci n de los ajustes realizados en el men A Ajustes del instalador INFORMACI N Un archivo dwn contiene todos los ajustes tambi n los ajustes vinculados a la unidad Por este motivo el archivo dwn solo puede subirse al mismo tipo de unidad Si tiene que copiar los ajustes en un tipo de unidad distinto 1 2 Abra el archivo dwn y gu rdelo como archivo set Desmargue la opci n configurar al subir M y marque la opci n ignorar al subir O en el archivo set para los ajustes vinculado
Download Pdf Manuals
Related Search